1
00:00:07,967 --> 00:00:09,927
¡Traga PP7, Oddjob!

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,721
Mi mina remota no estalló.

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,013
Porque juegas fatal.

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
Christina, trae la colada.

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,642
¡Le toca a Lionel!

6
00:00:16,726 --> 00:00:19,103
No quiero ir. Ahí abajo da miedo.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
¡Lionel! Ahora.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
Venga.

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,170
¡Venga!

10
00:01:05,316 --> 00:01:08,068
Abre la puerta.

11
00:01:09,612 --> 00:01:11,530
ESCOGE VIDA

12
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
¡Mama!

13
00:01:32,301 --> 00:01:33,761
¡Mama!

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
BUSCADORES DE LA VERDAD

15
00:01:44,480 --> 00:01:47,858
Hola, compañero. ¿Listo para
otra semana en primera línea?

16
00:01:47,942 --> 00:01:50,820
Sí. ¿Quieres pasar? Estaba
acabando de desayunar.

17
00:01:50,903 --> 00:01:53,864
Sería estupendo si pudiéramos salir ya.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,991
Ya he ido a ver a Dave. Tengo los encargos.

19
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
-¿Adónde vamos primero?
-Norfolk.

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,706
-Norfolk.
-Vale.

21
00:02:02,790 --> 00:02:03,833
Solo... ¿Sí?

22
00:02:04,834 --> 00:02:07,127
Soy yo como la princesa Mononoke.

23
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
La piel es falsa, obviamente.

24
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
Adoro esa película.

25
00:02:10,589 --> 00:02:13,843
-La vi dos veces en el cine.
-Ah. ¿La han reestrenado?

26
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
Buenos días, buenos días.

27
00:02:17,680 --> 00:02:21,684
-Estás realmente animado, Gus.
-¿Por qué no iba a estarlo? Hace buen día.

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,853
El viernes noche se te veía algo...

29
00:02:23,936 --> 00:02:26,522
-¿Algo qué?
-Mal.

30
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Estaba cansado. Fue un día largo.

31
00:02:28,566 --> 00:02:32,069
Y la muñeca poseída que hablaba
con la voz de mi mujer muerta

32
00:02:32,194 --> 00:02:34,446
me descentró ligeramente.

33
00:02:34,530 --> 00:02:36,866
-Qué pena que no saliera en la emisión.
-¿Verdad?

34
00:02:36,949 --> 00:02:38,367
Imagínate qué éxito tendría.

35
00:02:38,450 --> 00:02:41,787
-Pero superamos los 2000 suscriptores.
-Algo es algo.

36
00:02:41,871 --> 00:02:44,832
¿Qué vas a hacer hoy? ¿Quieres
unirte, venir con nosotros?

37
00:02:44,915 --> 00:02:46,250
-¿Puedo?
-Sí.

38
00:02:46,333 --> 00:02:48,669
Gus, no vamos a un
sitio con fantasmas, ¿no?

39
00:02:48,752 --> 00:02:50,796
Qué tío. "No hay fantasmas, ¿verdad?".

40
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
No, no los hay. El león cobardica.

41
00:02:53,883 --> 00:02:55,050
¿Tú quieres venir?

42
00:02:55,134 --> 00:02:58,095
No. Mis fans están enfadados
por no subir nuevo contenido.

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,848
-Debo hacer un tutorial de maquillaje.
-Oído.

44
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
Venga, chicos, vámonos.

45
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
-¿Verás el eclipse luego?
-Sí.

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,561
Protégete los ojos.

47
00:03:10,441 --> 00:03:11,483
Me alegra su presencia.

48
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
-Es estupendo tenerles aquí.
-Es un honor.

49
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
Doctor. Doctor. Debo
preguntarle algo importante.

50
00:03:17,406 --> 00:03:19,283
Cuando estoy con el grupo, no interrumpas.

51
00:03:19,366 --> 00:03:20,701
Creí habértelo dejado claro.

52
00:03:20,784 --> 00:03:22,912
-¿Qué pasa?
-Lo siento, doctor.

53
00:03:22,995 --> 00:03:25,539
Solo quería preguntar
qué hago con la merienda

54
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
y los excusados para el acontecimiento.

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,045
Quizá la gente quiera una última
visita al retrete antes de la ascensión.

56
00:03:31,128 --> 00:03:34,840
Lo último en lo que pensarán los
peregrinos será en bocadillos y cagar.

57
00:03:34,924 --> 00:03:39,970
Deja de atarte tanto a esta dimensión.
Hará la transferencia más dolorosa.

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
¿No has aprendido nada de mis enseñanzas?

59
00:03:43,599 --> 00:03:45,559
-Lo siento, doctor.
-Vale.

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,980
El eclipse empezará en ocho horas.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,066
Es la hora.

62
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
Dejad que los niños se acerquen a mí...

63
00:04:05,788 --> 00:04:09,041
porque de ellos es el reino de Eternis.

64
00:04:15,381 --> 00:04:16,340
¿Richard?

65
00:04:16,423 --> 00:04:18,717
Hola, Helen. ¿Qué tal estás hoy?

66
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
No estoy mal, la verdad.

67
00:04:20,427 --> 00:04:24,098
Iba a hacer otro vídeo, basado en
una película clásica de John Carpenter.

68
00:04:24,181 --> 00:04:26,934
Me gustaría verlo luego. Me apetece.

69
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
¿Qué vas a hacer hoy?

70
00:04:28,519 --> 00:04:30,771
Solo tomarme un té. Ver la tele.

71
00:04:30,854 --> 00:04:33,107
Sobre todo anuncios de seguros de vida.

72
00:04:33,190 --> 00:04:36,443
¿Quieres que me pase? Podemos verme juntos.

73
00:04:38,612 --> 00:04:41,615
-¿Richard?
-Perdona. Tengo que irme.

74
00:05:09,143 --> 00:05:12,104
Passando por delante del sol...

75
00:05:12,187 --> 00:05:15,983
-¿Adónde vamos?
-Te lo he dicho, a Norfolk.

76
00:05:16,066 --> 00:05:18,902
¿Por qué hemos pasado el cartel
"Bienvenidos a Leicestershire"?

77
00:05:18,986 --> 00:05:22,406
¿Dije "Norfolk"? Quería
decir Leicestershire.

78
00:05:22,489 --> 00:05:24,825
¿Para qué vamos a
Leicestershire? No quiero ir ahí.

79
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
¿Qué le pasa a Leicestershire?

80
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
Elton, ¿puedes contarle
a Astrid lo que pasa?

81
00:05:44,053 --> 00:05:46,555
-Me mentiste.
-¿Que yo te mentí?

82
00:05:46,638 --> 00:05:49,141
-Tiene gracia que lo diga él.
-¿De qué hablas?

83
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
No todo es lo que parece
con el señor Elton John.

84
00:05:52,644 --> 00:05:56,148
Aquí, echa un vistazo. Página 15.

85
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
"Hinckley, Leicestershire, 1997.

86
00:06:00,652 --> 00:06:05,115
Un chico insiste en que un
fantasma en llamas aterroriza su casa.

87
00:06:05,199 --> 00:06:07,451
Se ha intentado rebatirlo,
pero varios factores,

88
00:06:07,534 --> 00:06:10,204
incluido el detector de mentiras
y daños estructurales menores,

89
00:06:10,287 --> 00:06:11,830
parecen corroborar su historia".

90
00:06:11,914 --> 00:06:13,040
No lo...

91
00:06:13,123 --> 00:06:15,292
Es una foto de mi esposa, Emily.

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,044
Mira arriba a la izquierda.

93
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
Dios mío.

94
00:06:23,175 --> 00:06:24,551
¿Elton?

95
00:06:24,635 --> 00:06:26,512
Fue el caso que no pudo resolver.

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
¡Elton!

97
00:06:31,350 --> 00:06:32,518
¡Elton!

98
00:06:38,273 --> 00:06:40,442
¿Quién eres?

99
00:06:40,526 --> 00:06:42,361
¿Cómo estás haciendo esto?

100
00:06:42,444 --> 00:06:45,405
¿Todo bien, jefe?

101
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
Me están observando.

102
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
¿Quién?

103
00:06:48,492 --> 00:06:51,370
No sé. ¿Los rusos, los
chinos? Puede ser cualquiera.

104
00:06:51,453 --> 00:06:53,205
¿Llamamos a alguien?

105
00:06:53,288 --> 00:06:55,082
¿A quién propones que llamemos?

106
00:06:55,165 --> 00:06:57,960
¿A Vladimir Putin? ¿A Xi Jinping?

107
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
Mira.

108
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
Me graban con mi propia
cámara de seguridad.

109
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
¡Y me mandan los vídeos! ¡Me trolean!

110
00:07:07,511 --> 00:07:08,720
Alguien ha hackeado Sonrye.

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Imposible. Sonrye es inhackeable.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
¿Cómo puedo ayudar?

113
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
Si Gus Roberts estuviera aquí...

114
00:07:16,562 --> 00:07:19,022
¿Por qué no nos dijiste la verdad?

115
00:07:19,106 --> 00:07:23,402
No podía decíroslo porque no
podíamos contárselo a nadie.

116
00:07:23,485 --> 00:07:26,363
Juré que nunca volvería allí.

117
00:07:28,157 --> 00:07:31,910
Recuerdo pedir ayuda,
pero nadie podía oírme.

118
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
Cuando escapé, todo empeoró aún más.

119
00:07:40,752 --> 00:07:42,212
Mi hermana se lo contó a mi madre.

120
00:07:42,296 --> 00:07:45,465
Mi madre se lo contó a un
vecino y todo se descontroló.

121
00:07:46,508 --> 00:07:47,551
Ahí está, muy bien.

122
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
LA HOJA BLANCA VA A INVESTIGAR AL CHICO

123
00:07:49,636 --> 00:07:50,804
MÁS ACOSADO POR FANTASMAS

124
00:07:50,888 --> 00:07:52,472
Entonces vinieron científicos.

125
00:07:55,559 --> 00:07:57,477
Tomaron toda la casa,

126
00:07:57,561 --> 00:08:01,106
me sondearon, tomaron lecturas y medidas

127
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
y me hicieron muchas preguntas.

128
00:08:05,736 --> 00:08:07,112
Aquí.

129
00:08:07,196 --> 00:08:10,574
Aparecieron periodistas
exigiendo fotos y entrevistas.

130
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
No podemos explicar el fenómeno
que se ha producido en la casa.

131
00:08:14,161 --> 00:08:18,832
Había mucha gente y sin
embargo me sentía muy solo.

132
00:08:21,001 --> 00:08:24,129
Llamaban a la puerta a
todas las horas del día,

133
00:08:24,213 --> 00:08:27,174
muchas veces siendo malos o entrometidos.

134
00:08:27,674 --> 00:08:31,887
Algunos vinieron a ayudar, pero
todos intentaban verme como fuera.

135
00:08:40,979 --> 00:08:44,900
Al final, nos escapamos. Yo, mamá y papá.

136
00:08:48,237 --> 00:08:49,696
¿Y Helen?

137
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
Sí, claro, Helen.

138
00:08:52,074 --> 00:08:55,327
Empiezo a entender por qué Helen es así.

139
00:08:56,995 --> 00:09:00,249
Hemos pasado la vida mudándonos.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,376
¿Por qué crees que tuve tantos trabajos?

141
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
Pensé que los dejabas
por falta de carácter.

142
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
Fue un circo mediático.

143
00:09:07,631 --> 00:09:10,509
Tuvimos que mudarnos
y cambiar de identidad.

144
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
Sabía que no te llamabas "Elton John".

145
00:09:12,469 --> 00:09:13,512
No.

146
00:09:13,595 --> 00:09:15,973
-¿Cómo te llamas?
-Lionel Richie.

147
00:09:18,600 --> 00:09:21,770
Es un placer conocerte
al fin, Lionel Richie.

148
00:09:21,853 --> 00:09:23,480
Hola.

149
00:09:23,563 --> 00:09:25,857
Habrá sido terrible para ti.

150
00:09:25,941 --> 00:09:30,028
Me he pasado toda la vida

151
00:09:30,112 --> 00:09:35,075
viendo cosas que no tenían
sentido y fue todo por aquella casa.

152
00:09:35,158 --> 00:09:38,120
No. Nunca fue por la casa.

153
00:09:38,203 --> 00:09:42,332
Siempre fue por ti. Eras la puerta
que podía sentir Mary Coleford.

154
00:09:42,416 --> 00:09:45,127
-¿Cómo que "puerta"?
-Puerta. Es un conducto.

155
00:09:45,210 --> 00:09:48,380
Un portal entre mundos.

156
00:09:48,463 --> 00:09:52,467
Llevo 15 años haciendo
investigaciones paranormales.

157
00:09:52,551 --> 00:09:55,512
Y no había presenciado una puta mierda.

158
00:09:55,595 --> 00:09:59,975
En las dos semanas desde que lo
conozco, exorcicé a un perro muerto,

159
00:10:00,058 --> 00:10:03,228
hablé con el fantasma de un
soldado de la Segunda Guerra Mundial

160
00:10:03,312 --> 00:10:06,982
y me asaltó una muñeca de trapo
poseída por una asesina en serie.

161
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
-¿Qué pretendéis decir?
-Que eres especial.

162
00:10:10,694 --> 00:10:13,488
Quizá necesites volver a Hinckley.

163
00:10:14,740 --> 00:10:18,035
Cuando volví al hospital, me ayudó.

164
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
Esto quizá te ayude a ti.

165
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
No estarás solo. Estaremos allí, ¿no?

166
00:10:23,165 --> 00:10:25,625
Sí. Además, será estupendo para el canal.

167
00:10:25,709 --> 00:10:27,544
No vamos a grabarlo.

168
00:10:27,627 --> 00:10:29,796
-Lo hablaremos.
-No.

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,507
Vale, para ser justos, ya puse tráileres.

170
00:10:32,591 --> 00:10:36,136
-El chico de Hinckley regresa.
-Mirad, quizá tengáis razón.

171
00:10:36,219 --> 00:10:38,597
Quizá volver sea algo que deba hacer.

172
00:10:38,680 --> 00:10:41,099
Quizá debí hacerlo hace mucho.

173
00:10:41,183 --> 00:10:43,769
Pero si lo hacemos, será por mí.

174
00:10:44,770 --> 00:10:47,230
Esto será solo para nosotros.

175
00:10:51,568 --> 00:10:56,073
Solo quiero que las luces se pongan
rojas durante el eclipse. ¿Es tan difícil?

176
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
Rojas. Solo rojas.

177
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
¿Sí? Rojas.

178
00:11:00,327 --> 00:11:04,247
Es una transferencia interdimensional,
no un puto desfile del Orgullo.

179
00:11:04,331 --> 00:11:07,209
No echaré de menos a esos idiotas.
Cuanto antes nos libremos, mejor.

180
00:11:07,292 --> 00:11:12,089
-¿No vienen todos con nosotros a Eternis?
-Sí, sí. Vienen todos.

181
00:11:12,172 --> 00:11:16,134
-Echaré esto de menos. ¿Qué era?
-Pastillas de lavado dos en uno Bold.

182
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
Bold.

183
00:11:19,054 --> 00:11:24,184
Siento que el equilibro entre mundos
se debilita al acercarse el eclipse.

184
00:11:24,267 --> 00:11:26,645
Pero la señal de Sonrye nos evitará cruzar.

185
00:11:26,728 --> 00:11:28,814
Ojalá pudiéramos hacer algo.

186
00:11:28,897 --> 00:11:34,277
¿Y qué pasa con la página? Capítulo
15, versículo 97. El encantamiento.

187
00:11:34,361 --> 00:11:36,655
La señal es más fuerte hasta
que la magia de la página.

188
00:11:36,738 --> 00:11:40,450
Pero ahora que sabemos cómo bloquearla...

189
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Encanto...

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
¿Harías algo por mí?

191
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Lo que sea.

192
00:11:47,666 --> 00:11:50,585
Y para los que no hayáis visto Están vivos,

193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
es ciencia ficción tremenda

194
00:11:52,879 --> 00:11:56,466
sobre extraterrestres que dominan
la Tierra controlando mentes.

195
00:11:56,550 --> 00:11:59,261
Es de esas pelis donde
la gente parece normal

196
00:11:59,344 --> 00:12:02,597
pero actúa raro porque no
son quienes crees que son.

197
00:12:08,562 --> 00:12:13,275
Bueno, lo que necesitaréis
es una base elemental azul.

198
00:12:18,572 --> 00:12:19,990
Muy bien.

199
00:12:22,534 --> 00:12:24,828
Odio este sitio.

200
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
Estamos aquí contigo, Elton.

201
00:12:29,332 --> 00:12:33,879
Oye, ¿por qué pone en las notas
de Emily "Debo buscar a Toynbee"?

202
00:12:33,962 --> 00:12:35,630
¿Ella le conoció?

203
00:12:36,923 --> 00:12:41,303
Me parece que habló de ello,
pero no creo que ocurriese nunca.

204
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Estuvo aquí mismo.

205
00:12:48,101 --> 00:12:50,437
Hala, coge el ectoespectrómetro, vamos.

206
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
No van a dejar pasar a unos desconocidos.

207
00:12:55,317 --> 00:12:57,777
Llamaremos una vez más y nos iremos.

208
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
Vaya, hola. ¿Quiénes son ustedes?

209
00:13:03,825 --> 00:13:06,536
Soy Gus Roberts. Mi
colega, el Sr. Elton John.

210
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
Pasen, pasen.

211
00:13:09,539 --> 00:13:11,541
Qué hombre tan amigable.

212
00:13:11,625 --> 00:13:16,630
Bien, ¿a qué debemos el placer de
su visita a nuestra humilde morada?

213
00:13:16,713 --> 00:13:18,298
Bueno, sí.

214
00:13:18,381 --> 00:13:21,885
En 1997, algo le ocurrió a
nuestro amigo y colega, Elton,

215
00:13:21,968 --> 00:13:23,303
en su sótano.

216
00:13:23,386 --> 00:13:26,723
-¿Quién es, papá?
-Son Gus, Elton y Astrid.

217
00:13:26,806 --> 00:13:29,309
-Los Buscadores de la Verdad.
-¿De la verdad?

218
00:13:29,392 --> 00:13:32,646
Investigadores paranormales.
He visto todos sus vídeos.

219
00:13:32,729 --> 00:13:34,814
-¡Fui tu suscriptora 2000!
-¿Sí?

220
00:13:34,898 --> 00:13:36,483
Somos famosos.

221
00:13:36,566 --> 00:13:39,069
¿Puedo haceros preguntas de vuestros casos?

222
00:13:39,152 --> 00:13:42,614
-Me encantaría saberlo todo.
-Sí, claro, ¿por qué no?

223
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
-Pondré a hacer té.
-Vale.

224
00:13:45,367 --> 00:13:48,036
Jefe, creo que he descubierto un modo

225
00:13:48,119 --> 00:13:51,039
de saber quién está tras esta
mierda del troleo y hackeo.

226
00:13:51,122 --> 00:13:54,334
Bjorn, intenta formar
una frase sin palabrotas.

227
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
-Perdone.
-Gracias. Continúa.

228
00:13:57,087 --> 00:14:01,299
Mire, si usamos las antenas de Sonrye,

229
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
podemos triangular la ubicación del trol.

230
00:14:05,679 --> 00:14:07,597
Bjorn, una idea genial.

231
00:14:08,598 --> 00:14:10,100
Bien hecho, mi chico.

232
00:14:10,183 --> 00:14:13,979
¿Cuántos pings de los hackers
necesitamos para situarlos con precisión?

233
00:14:15,021 --> 00:14:16,690
Tres de esos hijos de puta.

234
00:14:19,609 --> 00:14:21,236
Ahora uno menos.

235
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
La cacería está en marcha.

236
00:14:24,239 --> 00:14:27,659
Sí, no lográbamos que Elton
dejase el maldito Ladoscuro.

237
00:14:27,742 --> 00:14:30,120
Pensé que fingías miedo ante la cámara.

238
00:14:30,203 --> 00:14:32,998
No. Es miedo de verdad.

239
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
Queremos echar un vistazo a vuestro sótano.

240
00:14:35,667 --> 00:14:40,463
Claro. Charlotte, cielo, ¿por qué no
enseñas el camino a esta gente encantadora?

241
00:14:40,547 --> 00:14:42,048
Gracias.

242
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
-Puedes hacerlo, Elton.
-Sí, sí.

243
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
Adelante, amigo.

244
00:15:15,206 --> 00:15:16,333
¡Dios mío!

245
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
-¿Qué?
-¿Qué?

246
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
Esto no es para nada como recuerdo.

247
00:15:30,388 --> 00:15:34,726
Había una lavadora secadora
siniestra de la que salía el fantasma,

248
00:15:34,809 --> 00:15:40,231
había ruidos raros y
tenía la piel de gallina.

249
00:15:40,315 --> 00:15:43,276
Esto... Esto es agradable.

250
00:15:44,277 --> 00:15:47,864
Te lo dije, nunca fue por el sitio, ¿sabes?

251
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Siempre fuiste tú, Elton.

252
00:15:49,532 --> 00:15:51,618
Sí, eso dices, pero...

253
00:15:52,619 --> 00:15:55,121
Gus, no siento nada en absoluto.

254
00:15:55,205 --> 00:15:59,209
Mira, voy a por más equipo.

255
00:15:59,292 --> 00:16:03,880
Creo que tengo un Extractor espiritual
en la furgoneta. Enseguida vuelvo.

256
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Muchas gracias por hacer esto.

257
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
¿Estás lista?

258
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
Tenía muchísimas ganas de ver Eternis.

259
00:16:22,649 --> 00:16:26,027
Por desgracia, no podrá ser.

260
00:16:26,111 --> 00:16:28,405
¿Recuerdas lo que hay que hacer?

261
00:16:41,334 --> 00:16:43,378
¡Estoy asustada!

262
00:16:43,461 --> 00:16:46,923
-¿Qué?
-¡Que estoy asustada!

263
00:16:47,006 --> 00:16:48,550
¿Asustada?

264
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
¡Deberías estar encantada!

265
00:16:50,301 --> 00:16:52,637
¡Me ayudarás a vivir para siempre!

266
00:16:52,721 --> 00:16:55,223
¡Quiero vivir para siempre con usted!

267
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
¡Mi maestro!

268
00:16:56,808 --> 00:16:59,894
Cuando me reúna con mis
compañeros inmortales en Eternis

269
00:16:59,978 --> 00:17:03,732
y hable de la vida aquí,
en este planeta prisión,

270
00:17:03,815 --> 00:17:06,609
antes de la emancipación celestial,

271
00:17:06,693 --> 00:17:10,071
¡te recordaremos a ti y tu sacrificio!

272
00:17:10,155 --> 00:17:13,658
¡Nunca olvidaremos tu nombre, Allegra!

273
00:17:13,742 --> 00:17:15,076
Es Elara.

274
00:17:52,113 --> 00:17:53,782
¿Hola?

275
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
La puerta delantera estaba abierta.

276
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
¿Richard?

277
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Soy yo.

278
00:18:03,541 --> 00:18:05,627
Sonabas raro por teléfono,

279
00:18:05,710 --> 00:18:08,838
así que te traigo algunas cosas de casa.

280
00:18:08,922 --> 00:18:12,634
El conductor de Uber me miraba
de un modo muy raro. Chiflado.

281
00:18:15,637 --> 00:18:17,514
¿Qué demonios?

282
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Elton.

283
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
Está volviendo a pasar.

284
00:18:34,739 --> 00:18:36,115
¿Richard?

285
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Vale.

286
00:19:09,858 --> 00:19:10,984
SONRYE

287
00:19:11,067 --> 00:19:11,985
No.

288
00:19:12,819 --> 00:19:14,362
Oye, ¿qué está pasando?

289
00:19:15,613 --> 00:19:16,698
¿Qué está pasando?

290
00:19:17,699 --> 00:19:19,993
¿Qué está pasando?

291
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
Era yo.

292
00:19:26,249 --> 00:19:29,127
Gus tenía razón. Es todo por mí.

293
00:19:29,210 --> 00:19:32,088
Elton, hay algo que tengo que decirte.

294
00:19:32,171 --> 00:19:34,132
Al despertarme en el hospital,

295
00:19:34,215 --> 00:19:38,469
fue como una pesadilla de la que
ya me había despertado mil veces.

296
00:19:38,553 --> 00:19:41,723
Pero la vez que permanecí
despierta fue al aparecer tú.

297
00:19:43,057 --> 00:19:45,059
¿De qué hablas?

298
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
No te he contado toda la verdad.

299
00:19:54,986 --> 00:19:57,530
Por fin.

300
00:20:04,954 --> 00:20:06,247
¿Emily?

301
00:20:10,293 --> 00:20:11,127
Astrid, no.

302
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
-No pasa nada, Elton.
-¡No!

303
00:20:28,436 --> 00:20:29,771
No era su momento.

304
00:20:30,897 --> 00:20:35,902
Eras el único que podía salvarla.
Eras una puerta brillante en la oscuridad.

305
00:20:35,985 --> 00:20:39,489
Tuve que empujarla de
vuelta al mundo de los muertos.

306
00:20:39,572 --> 00:20:42,533
¿Quién? ¿De quién estás hablando?

307
00:20:42,617 --> 00:20:44,744
Habla de mí, Elton.

308
00:20:46,579 --> 00:20:48,039
Lo siento, Gus.

309
00:20:49,832 --> 00:20:52,001
Te había buscado tanto tiempo.

310
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
-¿Por qué me dejaste?
-No te dejé.

311
00:20:54,671 --> 00:20:57,256
Fui a buscar un futuro para nosotros.

312
00:20:57,340 --> 00:20:59,425
Un futuro eterno.

313
00:20:59,509 --> 00:21:03,012
Hay tanto que no
entendía, que no entiendo...

314
00:21:04,013 --> 00:21:06,140
Dejamos de hablar y luego desapareciste.

315
00:21:06,224 --> 00:21:08,017
Lo siento.

316
00:21:08,101 --> 00:21:10,520
No me permitían contármelo. Era secreto.

317
00:21:12,188 --> 00:21:13,731
No hasta saber que se podía hacer.

318
00:21:13,815 --> 00:21:16,985
¿Saber que se podía
hacer qué? ¿Adónde fuiste?

319
00:21:17,068 --> 00:21:20,279
Quería que estuviéramos
juntos en el paraíso.

320
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
Pero él me asesinó.

321
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
Dijeron que moriste en un accidente.

322
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
Mintieron.

323
00:21:31,082 --> 00:21:32,041
¿Quién te asesinó?

324
00:21:33,084 --> 00:21:34,419
Toynbee.

325
00:21:36,087 --> 00:21:38,965
¿Moriste en 1997 y no
se te ocurrió decírmelo?

326
00:21:39,048 --> 00:21:40,883
Al principio no lo sabía.

327
00:21:40,967 --> 00:21:44,053
-¿Cuándo te enteraste?
-En el hospital.

328
00:21:44,137 --> 00:21:46,222
Al traerme Gus y tú
totalmente a este mundo.

329
00:21:46,305 --> 00:21:49,392
¿En el hospital? Ya
fue hace un mes, Astrid.

330
00:21:49,475 --> 00:21:52,353
Un mes no es nada. Prueba 23 años, Lionel.

331
00:21:52,437 --> 00:21:55,189
-Al menos estuve vivo todo el tiempo.
-Bien.

332
00:21:55,273 --> 00:21:57,066
Parad ya los dos.

333
00:21:57,150 --> 00:22:00,528
Espera. Al conocernos, ¿qué
eras? ¿Un fantasma? ¿Un zombi?

334
00:22:00,611 --> 00:22:02,030
No sé qué era.

335
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
-¿Estabas viva o muerta?
-No seas tan binario.

336
00:22:04,949 --> 00:22:06,367
Ni una cosa ni otra.

337
00:22:06,451 --> 00:22:09,537
Medio dentro, medio
fuera, atrapada en medio.

338
00:22:09,620 --> 00:22:12,582
Sin embargo, cuando
estabas cerca, Lionel Richie...

339
00:22:12,665 --> 00:22:14,834
Ahora soy Elton John.

340
00:22:14,917 --> 00:22:16,210
¿En serio?

341
00:22:16,294 --> 00:22:17,503
Sí.

342
00:22:19,380 --> 00:22:21,758
Cada vez que estabas cerca,

343
00:22:21,841 --> 00:22:25,303
podía empujarla de vuelta a tu lado.

344
00:22:26,054 --> 00:22:28,806
Va a volver a intentarlo.
Ahora tiene todo un ejército.

345
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
¿Intentas decirme que
el doctor Peter Toynbee

346
00:22:31,642 --> 00:22:34,896
pretende volar las
cabezas de 200 voluntarios?

347
00:22:34,979 --> 00:22:35,855
El eclipse.

348
00:22:35,938 --> 00:22:39,025
El eclipse. El eclipse es hoy.

349
00:22:39,108 --> 00:22:40,902
Les ha quitado sus mentes.

350
00:22:42,653 --> 00:22:45,406
-Siento haberte asustado, Elton.
-No importa.

351
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
Ya no tengo miedo.

352
00:22:50,078 --> 00:22:51,537
Y mi niña está a salvo.

353
00:22:53,164 --> 00:22:56,709
No creo que yo fuera
la única que ha pasado.

354
00:22:56,793 --> 00:22:59,629
Y ya deberíamos volver todos, así que...

355
00:23:00,797 --> 00:23:03,257
Es hora de cerrar la puerta, Elton John.

356
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
No sé cómo.

357
00:23:07,595 --> 00:23:08,763
Sí que sabes.

358
00:23:09,764 --> 00:23:10,723
Siempre supiste.

359
00:23:21,734 --> 00:23:25,238
Ve a la central eléctrica.
Tienes que salvarlos.

360
00:23:29,492 --> 00:23:31,244
Te quiero, mamá.

361
00:23:32,370 --> 00:23:33,955
Y yo a ti, Astrid.

362
00:23:40,753 --> 00:23:41,587
Gus.

363
00:23:42,588 --> 00:23:44,674
-¿Sí?
-Te quiero.

364
00:23:45,883 --> 00:23:46,884
Te quiero.

365
00:23:47,760 --> 00:23:49,637
No me jodas.

366
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
¿Emily?

367
00:23:55,685 --> 00:23:57,270
¿Elton?

368
00:24:05,194 --> 00:24:06,737
Te quiero.

369
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Hola, Helen.

370
00:24:11,284 --> 00:24:14,245
Perdona el maquillaje. Creí
que te sorprendería más.

371
00:24:14,328 --> 00:24:15,621
¿Qué pasa?

372
00:24:15,705 --> 00:24:19,167
Tu padre actuaba raro, así
que vine a ver si estaba bien.

373
00:24:19,250 --> 00:24:20,626
Y se ha ido.

374
00:24:20,710 --> 00:24:21,961
¿Adónde se ha ido?

375
00:24:22,044 --> 00:24:24,672
La puerta estaba abierta y la casa vacía.

376
00:24:25,381 --> 00:24:26,215
Qué raro.

377
00:24:26,299 --> 00:24:31,596
No, lo raro es que ha destrozado la
casa y ha hecho esta maqueta rara.

378
00:24:33,097 --> 00:24:35,016
Sé exactamente dónde es eso.

379
00:24:35,099 --> 00:24:36,267
Vamos.

380
00:24:36,350 --> 00:24:38,769
Helen, quítate eso, vamos a recogerte.

381
00:24:38,853 --> 00:24:39,770
¿Hola?

382
00:24:40,771 --> 00:24:42,607
¿Diga? Qué maleducado.

383
00:24:42,690 --> 00:24:45,818
Tenemos cuatro horas para
recoger a Helen e ir a Portland.

384
00:24:45,902 --> 00:24:47,695
Ladoscuro, no me falles ahora.

385
00:26:13,114 --> 00:26:15,116
Subtítulos traducidos por: Alex Valero