1
00:00:06,257 --> 00:00:08,592
¿Y bien? ¿Qué os ha parecido?

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,261
Una primera edición curiosa.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,180
¿Vino, Christophe?

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,933
Tenéis la tez de estar a
las puertas de la muerte.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,728
Se debe a escribir un
volumen con mi propia sangre.

6
00:00:19,979 --> 00:00:23,691
Sí, lo supuse por el olor.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,153
Y... ¿las páginas están
hechas con vuestra piel?

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,029
-La mía y la de otros.
-Vale.

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,740
Se ofrecieron gustosamente

10
00:00:30,823 --> 00:00:34,493
para hacer existir el libro más poderoso.

11
00:00:35,494 --> 00:00:39,915
Además, ¿de qué servirán la
piel y la sangre en la otra vida?

12
00:00:39,999 --> 00:00:43,961
Sin duda. ¿Cuántas copias anticipáis?

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,129
¿Copias?

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,924
No puede haber ninguna copia.

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
¿Solo deseáis vender un libro?

16
00:00:51,010 --> 00:00:53,971
Solo puede haber un Praecepta Mortuorum.

17
00:00:54,972 --> 00:00:58,726
Su valor iguala el de mil
cancioncillas de ese felón de Milton.

18
00:01:00,311 --> 00:01:05,024
Quien posea el libro tendrá en
sus manos tal poder mágico...

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,526
-¿Puedo interrumpiros?
-¿Sí?

20
00:01:07,610 --> 00:01:10,696
Quizá os complazca saber
que alguien está interesado.

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,156
Estoy complacido, sí.

22
00:01:12,239 --> 00:01:14,158
Pero no sorprendido.

23
00:01:14,241 --> 00:01:18,204
Ya veremos. Entrad, Inquisidor General.

24
00:01:18,287 --> 00:01:19,580
No habréis sido capaz.

25
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Pues sí.

26
00:01:22,500 --> 00:01:23,334
¿Lo habéis leído?

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,214
-¿Todo?
-Por encima. Soy editor.

28
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
No, Antoine...

29
00:01:37,890 --> 00:01:39,058
Erais editor.

30
00:01:46,398 --> 00:01:49,902
Por desgracia para vos, querido escriba,
vuestro final no será tan compasivo.

31
00:01:49,985 --> 00:01:53,906
Ruego para que os quede
suficiente piel que desollar.

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
-¡Lleváoslo!
-No.

33
00:01:55,199 --> 00:01:58,869
No. ¡No, por favor! ¡No! ¡Por favor!

34
00:02:16,387 --> 00:02:20,766
BUSCADORES DE LA VERDAD

35
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
¿Podéis ayudarme?

36
00:02:25,354 --> 00:02:26,188
Astrid...

37
00:02:27,356 --> 00:02:31,735
la sensación de ver fantasmas, o
síndrome de Casper, como lo llaman,

38
00:02:31,819 --> 00:02:37,241
puede desencadenarse como
respuesta a un gran trauma psicológico.

39
00:02:37,324 --> 00:02:41,078
¿Has sufrido algo traumático recientemente?

40
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Bueno, mi casa ardió y
vi a mi madre en llamas.

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,628
Luego me llevaron al hospital,

42
00:02:49,712 --> 00:02:54,258
pero en vez de médicos, estaba lleno
de sombras que gemían y me perseguían.

43
00:02:54,341 --> 00:02:58,137
Luego volví a ver a mi madre,
pero ahora era un fantasma ardiente.

44
00:03:00,598 --> 00:03:03,767
Sí, bueno, eso cumple los requisitos.

45
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
Sí, podría ser eso.

46
00:03:06,228 --> 00:03:07,062
Va a ser eso.

47
00:03:12,526 --> 00:03:14,111
Vale.

48
00:03:19,909 --> 00:03:21,368
Vale.

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,788
¿Y si respiramos todos juntos?

50
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Vale.

51
00:03:28,292 --> 00:03:31,211
Voy a ponerme algo
técnico, así que perdóname.

52
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
Necesito que apagues tu cerebro frontal.

53
00:03:33,923 --> 00:03:35,799
Deseo hablar con el posterior.

54
00:03:35,883 --> 00:03:36,717
-¿Sí?
-Sí.

55
00:03:36,800 --> 00:03:37,635
Vale.

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,680
-¿Cuál es tu programa favorito?
-Friends.

57
00:03:41,764 --> 00:03:42,723
Me gusta Friends.

58
00:03:44,475 --> 00:03:45,893
Vale, amiga.

59
00:03:45,976 --> 00:03:47,144
Cierra los ojos.

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
Tú no. ¿Qué haces?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,025
Solo...

62
00:03:54,652 --> 00:03:57,780
Imagina que estás viendo
un episodio de Friends.

63
00:03:59,573 --> 00:04:03,535
Ahí está Chandler con un comentario jocoso.

64
00:04:04,536 --> 00:04:06,121
¿Por qué Monica es tan neurótica?

65
00:04:07,456 --> 00:04:08,290
Ahí está Gunther.

66
00:04:11,210 --> 00:04:13,379
El mono capuchino.

67
00:04:14,380 --> 00:04:19,176
Gunther, el mono capuchino. Relájate.

68
00:04:20,844 --> 00:04:24,348
La siguiente voz con la que hable
será la del subconsciente de Astrid.

69
00:04:28,852 --> 00:04:30,229
Hola, subconsciente de Astrid.

70
00:04:30,312 --> 00:04:31,397
Hola, Gus.

71
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
¿Cuándo empezaste a ver estos fantasmas?

72
00:04:41,991 --> 00:04:43,909
En el hospital.

73
00:04:45,995 --> 00:04:48,205
¿Recuerdas dónde está el hospital?

74
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
Cerca de donde me visteis cruzar.

75
00:04:49,957 --> 00:04:51,875
Junto a la carretera.

76
00:04:55,504 --> 00:04:56,922
Ahora estoy dentro.

77
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Está oscuro.

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,518
Están aquí.

79
00:05:15,399 --> 00:05:17,776
¿Eso es buena señal o mala señal?

80
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
¿Qué haces?

81
00:06:09,912 --> 00:06:12,706
Por Dios, me has asustado.

82
00:06:12,790 --> 00:06:15,501
Solo quiero entrar en Internet
y mandar un videomensaje.

83
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
Usa el del móvil que te compré.

84
00:06:20,631 --> 00:06:22,132
-¿Este?
-Sí.

85
00:06:22,216 --> 00:06:23,842
También es un ordenador.

86
00:06:23,926 --> 00:06:26,053
-Ya lo sabía.
-Haznos té, anda.

87
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
Oye. Tenemos que trabajar.

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,975
Y tú puedes acompañarnos hasta el almuerzo.

89
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
¿Por qué, qué pasa en el almuerzo?

90
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Que vamos a ver a Janey Feathers.

91
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
No sé...

92
00:06:40,067 --> 00:06:41,860
No habrá problemas.

93
00:06:43,821 --> 00:06:45,030
¿Quién eres tú?

94
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
Ah, esta es Astrid.

95
00:06:47,950 --> 00:06:49,868
-Hola.
-Hola, Astrid.

96
00:06:49,952 --> 00:06:51,578
¿De qué conoces a estos degenerados?

97
00:06:51,662 --> 00:06:53,622
-Es mi novia.
-Es mi sobrina.

98
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
Pero si conociste a Gus esta semana.

99
00:06:57,292 --> 00:06:59,795
Sí, pero...

100
00:06:59,878 --> 00:07:05,634
Fui a su casa a cenar el otro
día y allí estaba ella, así que...

101
00:07:05,717 --> 00:07:07,261
Y nos quedamos en plan...

102
00:07:08,762 --> 00:07:12,432
Entonces se me ocurrió
pedirle que saliera conmigo

103
00:07:12,516 --> 00:07:16,186
y obviamente dijo: "claro" y...

104
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
Los sigo para ganar experiencia laboral.

105
00:07:18,230 --> 00:07:20,357
Y eso es lo que vamos a hacer.

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Gus Roberts.

107
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
No quería un compañero y ahora tiene dos.

108
00:07:24,736 --> 00:07:26,530
No los llamaría compañeros.

109
00:07:27,739 --> 00:07:29,867
Astrid, ya verás lo que te espera.

110
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Resulta que tu tío es el mejor
instalador que hemos tenido.

111
00:07:33,162 --> 00:07:36,331
Consiguió subir nuestra
cobertura al cien por cien.

112
00:07:36,415 --> 00:07:40,586
Y con la extensión del 6G,
tendremos muchas más instalaciones.

113
00:07:40,669 --> 00:07:44,006
Has elegido un buen momento
para unirte a la banda de Sonrye.

114
00:07:44,089 --> 00:07:45,299
Vale.

115
00:07:45,382 --> 00:07:48,218
Gracias, jefe. ¡Nos vamos a currar!

116
00:07:48,302 --> 00:07:49,136
Desde luego.

117
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
-Vamos.
-Excelente.

118
00:07:50,429 --> 00:07:51,597
Buenas tardes.

119
00:07:54,600 --> 00:07:57,060
Aquí Dave. Será un buen día si Sonrye.

120
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
¿Diga?

121
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
¿Diga?

122
00:08:02,608 --> 00:08:03,442
¿Diga?

123
00:08:05,152 --> 00:08:08,614
Bjorn, ha vuelto a pasar. No
era nadie, la quinta vez hoy.

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
SONRYE

125
00:08:21,210 --> 00:08:23,629
-Ah, Gus.
-Hola, Janey.

126
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
Hola. ¿Cómo estás?

127
00:08:25,797 --> 00:08:27,633
-Tienes buena cara.
-Bien. Gracias.

128
00:08:28,634 --> 00:08:29,676
Gracias.

129
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
¿Este es el sujeto?

130
00:08:31,553 --> 00:08:33,055
No, es Elton. Trabajo con él.

131
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Qué aura más peculiar.

132
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
Esta es de quien te hablaba, Astrid.

133
00:08:38,101 --> 00:08:38,936
No te ofendas,

134
00:08:39,019 --> 00:08:42,272
pero necesito una purificación
antes de dejarte cruzar el umbral.

135
00:08:42,356 --> 00:08:44,233
Es un segundo.

136
00:08:44,316 --> 00:08:45,567
Por aquí.

137
00:08:45,651 --> 00:08:48,028
-¿Cómo andas?
-Has cambiado la moqueta.

138
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Sí. ¿Te gusta?

139
00:08:50,197 --> 00:08:52,157
Ha pasado mucho tiempo.

140
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
Oye. Ya puede recibirte.

141
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
Venga.

142
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
¿Qué estás mirando?

143
00:09:36,451 --> 00:09:38,078
-Vale.
-Lo haré. Gracias.

144
00:09:38,161 --> 00:09:41,873
Bien... ¿Eres la chica de los fantasmas?

145
00:09:41,957 --> 00:09:44,126
Sí, o eso o me estoy volviendo loca.

146
00:09:44,209 --> 00:09:46,336
No hay nada loco en lo que hacemos.

147
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Imagino que Gus te ha contado

148
00:09:48,338 --> 00:09:51,008
-que intentamos contactar con Emily.
-¿Quién es Emily?

149
00:09:51,091 --> 00:09:54,469
Venimos a hablar de lo que
incomoda a Astrid, no a mí.

150
00:09:54,553 --> 00:09:55,971
¿Podemos seguir?

151
00:09:56,054 --> 00:09:58,598
Ya sabes las reglas. Dinero por anticipado.

152
00:09:58,682 --> 00:10:00,600
¿A cuánto está ahora la sesión espiritista?

153
00:10:00,684 --> 00:10:03,437
Cincuenta, pero lo haré por 40 por ser tú.

154
00:10:03,520 --> 00:10:04,855
-Vale.
-Gus, no tengo...

155
00:10:04,938 --> 00:10:06,982
Yo lo pago, tranquila.

156
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
Venga, es...

157
00:10:10,193 --> 00:10:12,904
-Hazlo. Los espíritus lo piden.
-Claro.

158
00:10:15,282 --> 00:10:16,325
Ya está.

159
00:10:17,951 --> 00:10:24,333
Vale. Voy a encender unas
velas y esparcir salvia por la cocina.

160
00:10:29,588 --> 00:10:31,423
El Praecepta Mortuorum.

161
00:10:33,216 --> 00:10:37,346
Escrito en piel humana con la
sangre de devotos satanistas.

162
00:10:38,597 --> 00:10:41,099
Lo compré en un mercadillo de Gloucester.

163
00:10:41,183 --> 00:10:44,353
Me lo dejaron por cinco libras
porque falta la última página.

164
00:10:44,436 --> 00:10:45,937
¿Será el original?

165
00:10:46,021 --> 00:10:49,483
Intenté usarlo una vez y
las cortinas se incendiaron.

166
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
Emily escribió sobre este libro.

167
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Lo sé. ¿A quién crees que se lo presté?

168
00:10:53,070 --> 00:10:53,904
Oye...

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
-¿Crees que podría...?
-Ni muerta.

170
00:10:57,908 --> 00:11:01,328
No se lo habría dejado a Emily de
conocer su poder. Y lo que contenía.

171
00:11:01,411 --> 00:11:03,080
¿Me podéis decir quién es Emily?

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,539
La mujer de Gus.

173
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Perdón... La mujer muerta.

174
00:11:09,002 --> 00:11:10,962
Vale, dejemos eso ya.

175
00:11:11,046 --> 00:11:14,299
A ver si podemos hablar con esos fantasmas.

176
00:11:19,262 --> 00:11:21,932
Con la luz de esta vela espiritual,

177
00:11:22,933 --> 00:11:26,686
hacemos transparentes las
barreras entre dimensiones.

178
00:11:28,397 --> 00:11:29,856
Vednos.

179
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
Habladnos.

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,027
Todos sois bienvenidos.

181
00:11:50,460 --> 00:11:51,294
Perdona.

182
00:11:52,963 --> 00:11:55,590
Si las cosas que me buscan
aparecen, ¿qué harás?

183
00:11:55,674 --> 00:11:57,509
No pueden entrar aquí.

184
00:11:57,592 --> 00:12:01,012
Necesitarías magia muy
potente para crear una puerta. Sí.

185
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
Es que he visto El exorcista.

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
Esto no es un exorcismo, cielo.

187
00:12:05,684 --> 00:12:09,688
Si tu cabeza se pone a dar vueltas
y te clavas un crucifico en el chirri,

188
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
apagaré la vela, ¿vale?

189
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Eso corta la conexión.

190
00:12:13,066 --> 00:12:14,025
-Vale.
-Venga.

191
00:12:15,569 --> 00:12:17,237
¿Podemos empezar ya?

192
00:12:23,910 --> 00:12:27,747
La luz que ilumina la membrana etérea

193
00:12:27,831 --> 00:12:30,000
exige vuestra comunión.

194
00:12:48,685 --> 00:12:49,561
El viento es...

195
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
¿Son ellos?

196
00:12:55,233 --> 00:12:56,818
No pasa nada.

197
00:12:59,654 --> 00:13:01,448
Siento que algo no va bien.

198
00:13:16,630 --> 00:13:18,256
Dios mío.

199
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
No...

200
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Están aquí.

201
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Lo noto.

202
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
¡Janey!

203
00:13:38,026 --> 00:13:39,277
Vale.

204
00:13:40,237 --> 00:13:43,240
¿Qué coño has metido en mi casa?

205
00:13:44,241 --> 00:13:47,035
No son espíritus inquietos
de seres queridos fallecidos.

206
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
Son entes malévolos.

207
00:13:49,037 --> 00:13:52,582
Y de algún modo les hemos invitado a venir.

208
00:13:55,001 --> 00:13:57,879
Lo siento, bonita, pero no puedo ayudarte.

209
00:13:57,963 --> 00:13:59,631
Y no sé si podrá nadie.

210
00:13:59,714 --> 00:14:00,924
Oye.

211
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
No digas eso.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
Ya. Venga, fuera.

213
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Masajeo con piedras calientes
y purifico chakras esta tarde,

214
00:14:06,429 --> 00:14:09,266
y debo limpiar esto. Parece
que ha caído una bomba.

215
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Venga.

216
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
-¿Gus?
-¿Sí?

217
00:14:14,854 --> 00:14:19,609
Mantengo mi oferta si quieres que te
dé un masajito caliente en las piedrecitas.

218
00:14:19,693 --> 00:14:21,736
Aquí me tienes. Es hora de seguir adelante.

219
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Sí, sigo adelante.

220
00:14:22,904 --> 00:14:23,822
Quédate.

221
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
-¿Qué?
-Sí.

222
00:14:25,031 --> 00:14:27,617
La presencia de espíritus me pone cachonda.

223
00:14:27,701 --> 00:14:29,828
Sí, ya lo sé.

224
00:14:32,664 --> 00:14:34,583
A ver si esto funciona.

225
00:14:35,959 --> 00:14:37,460
Ahí.

226
00:14:37,544 --> 00:14:40,672
Bien. Vale. Perfecto.

227
00:14:42,173 --> 00:14:45,802
Hola, Divina de la
muerte te cuenta. Soy yo.

228
00:14:46,970 --> 00:14:50,765
Solo quería decirte cuánto
disfruto con tus vídeos,

229
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
y lo mucho que me han...

230
00:14:53,935 --> 00:14:57,063
¿Qué? ¿Qué cojones es eso? ¿Qué...

231
00:14:58,064 --> 00:14:59,566
cojones es eso?

232
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
Venga ya.

233
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
No. ¿Qué?

234
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
No. ¿Qué cojon...?

235
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Espera.

236
00:15:07,866 --> 00:15:10,368
¿Qué? "Subiendo".

237
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
¿Subiendo? No, no...

238
00:15:13,121 --> 00:15:14,831
¿Cómo se borra esto?

239
00:15:18,668 --> 00:15:22,047
¿Y si los demonios siguen aquí?

240
00:15:22,130 --> 00:15:23,632
Tranquila.

241
00:15:23,715 --> 00:15:26,134
El limpiaparabrisas echa agua bendita.

242
00:15:29,137 --> 00:15:30,972
Lo tengo controlado.

243
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
¿Te dejamos en tu casa?

244
00:15:34,184 --> 00:15:37,395
Ah, gracias. Pero... se quemó.

245
00:15:41,483 --> 00:15:42,651
Pues ven a la mía.

246
00:15:43,610 --> 00:15:44,819
¿De verdad?

247
00:15:44,903 --> 00:15:45,779
Sí.

248
00:15:46,780 --> 00:15:49,115
Seguro que a Helen no le importará.

249
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
¡Ni hablar!

250
00:15:50,533 --> 00:15:51,493
Venga, Helly.

251
00:15:51,576 --> 00:15:54,079
Solo serán tres días. No pasará nada.

252
00:15:54,162 --> 00:15:55,997
Sabes que es mal momento.

253
00:15:56,081 --> 00:15:58,124
La Cov Col Cos Con es en unos días.

254
00:15:58,208 --> 00:16:02,879
-Además, sufro muchísimo con mi LER...
-Ah, hola.

255
00:16:02,962 --> 00:16:03,838
Lo siento.

256
00:16:03,922 --> 00:16:06,549
-Creía que saludaba.
-Yo no la tocaría.

257
00:16:06,633 --> 00:16:08,051
-Perdona.
-Sí.

258
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
¿Qué es la Cov Col Cos Con?

259
00:16:11,054 --> 00:16:12,055
Es...

260
00:16:12,138 --> 00:16:15,558
"Coventry Coleccionables
y Cosplay, Convención".

261
00:16:15,642 --> 00:16:16,476
Gracias.

262
00:16:16,559 --> 00:16:19,771
Elton, me da una de
mis jaquecas por tensión.

263
00:16:19,854 --> 00:16:22,023
Vale. ¿Puedes darme un minuto?

264
00:16:22,107 --> 00:16:25,193
Sí. ¿Vale? Gracias.

265
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
¿Conoces la Cov Col Cos Con?

266
00:16:31,366 --> 00:16:32,826
No.

267
00:16:35,829 --> 00:16:37,580
Parece un evento al que vas

268
00:16:37,664 --> 00:16:39,374
si no tienes nada mejor que hacer

269
00:16:39,457 --> 00:16:44,129
que disfrazarte de anime
japonés o marcianitos.

270
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
No, a mí no me verás yendo a algo así.

271
00:16:47,090 --> 00:16:48,007
Dios mío.

272
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
¿El Dr. Peter Toynbee da una charla?

273
00:16:51,678 --> 00:16:53,805
-Tengo que ir.
-¿Quién es Toynbee?

274
00:16:53,888 --> 00:16:57,183
Es un teórico de las
conspiraciones. Un recluso.

275
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
ORADORES DR. PETER TOYNBEE

276
00:16:58,476 --> 00:17:03,022
Investigó ampliamente la teoría
de la consciencia interdimensional.

277
00:17:04,107 --> 00:17:07,152
-¿De qué hablas?
-Hablo de fantasmas, nena.

278
00:17:12,449 --> 00:17:13,575
-¿Y bien?
-Eh.

279
00:17:13,658 --> 00:17:14,701
Buenas noticias.

280
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
A Helen le encantará que te quedes.

281
00:17:39,184 --> 00:17:40,727
¿Papá?

282
00:18:05,335 --> 00:18:07,086
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ

283
00:18:11,049 --> 00:18:11,883
CAPÍTULO CINCO

284
00:18:33,279 --> 00:18:35,865
Separar hechos y fantasía en la
magia del Praecepta Mortuorum

285
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
-Hey, Gus.
-Ponte el abrigo.

286
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
Voy a recogeros.

287
00:19:02,976 --> 00:19:05,228
-¿Ahora?
-Ahora mismo.

288
00:19:09,148 --> 00:19:11,734
-¿Es aquí?
-Sí.

289
00:19:11,818 --> 00:19:13,570
Estamos cerca.

290
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
HOSPITAL DE FINBOW

291
00:19:21,202 --> 00:19:24,247
He pasado mucho tiempo
investigando tu caso.

292
00:19:25,248 --> 00:19:27,458
La clave para resolver tu problema...

293
00:19:28,459 --> 00:19:31,629
está aquí, donde todo empezó.

294
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
¿Cómo estás tan seguro?

295
00:19:34,549 --> 00:19:36,259
Bueno, a ver...

296
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Se lo has robado a Janey Feathers.

297
00:19:39,429 --> 00:19:40,889
No se lo he robado.

298
00:19:40,972 --> 00:19:42,974
Dijo que le quemó las cortinas.

299
00:19:43,057 --> 00:19:46,477
No pasa nada, ¿vale? Solo
hay que saber lo que haces.

300
00:19:46,561 --> 00:19:51,441
Mirad, afortunadamente para
nosotros, mi difunta esposa Emily...

301
00:19:52,442 --> 00:19:56,237
se pasó muchos meses
traduciendo pasajes de este libro.

302
00:19:56,321 --> 00:19:59,073
Y estoy bastante seguro de
que he encontrado el correcto

303
00:19:59,157 --> 00:20:02,035
que nos ayudará con tu
problema de fantasmas.

304
00:20:02,118 --> 00:20:02,952
¿Cómo de seguro?

305
00:20:03,036 --> 00:20:05,788
Ah, ¿quieres una cifra cuantificable?

306
00:20:11,836 --> 00:20:13,755
Al 85 por ciento.

307
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
Vamos.

308
00:20:17,342 --> 00:20:19,260
Sí, sí.

309
00:20:19,344 --> 00:20:23,348
Dr. Toynbee lo deja claro,

310
00:20:23,431 --> 00:20:28,019
la víctima de los fantasmas,
debe volver al sitio todo empezó

311
00:20:28,102 --> 00:20:29,771
para librarte de ellos.

312
00:20:30,480 --> 00:20:31,314
Vamos allá.

313
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Vosotros vigilad.

314
00:20:52,919 --> 00:20:54,504
Es por aquí.

315
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
¿Oís eso?

316
00:21:00,551 --> 00:21:01,928
Es el viento.

317
00:21:02,929 --> 00:21:04,681
Suena como murmullos.

318
00:21:04,764 --> 00:21:06,849
Es de mala educación murmurar.

319
00:21:27,036 --> 00:21:28,121
Creo que es aquí.

320
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
¿Estás segura?

321
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
Al 85 por ciento.

322
00:21:33,793 --> 00:21:38,131
Vale. Bueno... Elton y yo nos
pondremos en el puesto de las enfermeras.

323
00:21:39,340 --> 00:21:40,383
Tú puedes...

324
00:21:41,384 --> 00:21:44,429
intentar relajarte, échate
ahí y tomarte una pastillita.

325
00:21:45,555 --> 00:21:48,641
¿Me vais a dejar aquí? ¿De
dónde saco una pastillita?

326
00:21:48,725 --> 00:21:52,186
Lo siento. El libro dice que
el sujeto debe estar solo.

327
00:21:52,270 --> 00:21:54,522
No podemos dejarla sola.

328
00:21:54,605 --> 00:21:56,816
Si pasa algo, podremos...

329
00:21:56,899 --> 00:21:57,859
¿Podremos qué?

330
00:21:59,068 --> 00:22:00,862
Interceder.

331
00:22:06,701 --> 00:22:09,203
Buena suerte. Supongo.

332
00:22:19,881 --> 00:22:20,882
¿Gus?

333
00:22:20,965 --> 00:22:21,799
Sí.

334
00:22:22,842 --> 00:22:25,970
Tras lo de hoy, ¿no podríamos volver

335
00:22:26,054 --> 00:22:30,349
ser un par de instaladores
de banda ancha corrientes?

336
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Sí.

337
00:22:31,350 --> 00:22:34,604
¿Por qué? Fíjate. Estamos al borde de algo.

338
00:22:34,687 --> 00:22:37,565
No quiero estar al borde de nada.

339
00:22:38,566 --> 00:22:40,068
Otra vez no.

340
00:22:41,569 --> 00:22:43,696
¿Qué te pasó?

341
00:22:43,780 --> 00:22:47,325
Nada. No me pasó nada.
Venga, que está ahí sola.

342
00:22:47,408 --> 00:22:49,994
Vale. Bien.

343
00:22:50,995 --> 00:22:54,582
Leí esto antes. Bien. Dice...

344
00:22:54,665 --> 00:22:57,418
"Y el que lance el encantamiento"... Yo.

345
00:22:57,502 --> 00:23:00,713
"debería tomar no más
de un sorbo caliente de...

346
00:23:01,631 --> 00:23:02,465
Sí.

347
00:23:02,548 --> 00:23:03,382
"Orina...

348
00:23:04,425 --> 00:23:06,594
antes de que comience el ritual".

349
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
No me mires. Ya fui al servicio.

350
00:23:11,140 --> 00:23:12,767
Qué lástima.

351
00:23:12,850 --> 00:23:15,269
Sí, vale, voy a...

352
00:23:16,687 --> 00:23:19,607
-Tendré que beberme la mía.
-Sí.

353
00:23:19,690 --> 00:23:23,736
Sí, vale. Bien, la decisión está tomada.

354
00:23:27,573 --> 00:23:31,577
-¿Quieres que espere fuera?
-No. Lo hago y ya está. Bien.

355
00:23:41,003 --> 00:23:42,630
Ahí está.

356
00:23:42,713 --> 00:23:43,548
Bien.

357
00:23:45,133 --> 00:23:47,176
-Gus...
-No. No. Un segundo.

358
00:23:47,260 --> 00:23:49,428
Gus, dice "orujo".

359
00:23:49,512 --> 00:23:51,764
-¿Sí?
-Sí, pone "orujo", no "orina".

360
00:23:51,848 --> 00:23:54,475
¿Dónde lo pone...?
¿Dónde dices que lo pone?

361
00:23:54,559 --> 00:23:56,727
Pone "orujo".

362
00:23:59,230 --> 00:24:01,274
Sí que lo pone.

363
00:24:01,357 --> 00:24:02,191
Gu...

364
00:24:12,076 --> 00:24:14,453
-Astrid, ¿estás lista?
-No.

365
00:24:14,912 --> 00:24:16,998
Bien. Vamos.

366
00:25:09,717 --> 00:25:10,551
Gus.

367
00:25:11,802 --> 00:25:13,137
Hay algo ahí con ella.

368
00:25:18,142 --> 00:25:19,477
¿Emily?

369
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
-Gus. Gus.
-¿Emily?

370
00:25:24,482 --> 00:25:25,399
¿Dónde vas?

371
00:25:30,404 --> 00:25:32,198
Por favor.

372
00:25:33,074 --> 00:25:34,033
Por favor.

373
00:25:34,825 --> 00:25:36,953
Vale. Vale.

374
00:25:39,789 --> 00:25:41,082
Vale.

375
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
¡No!

376
00:26:27,545 --> 00:26:29,880
Tiene un mensaje nuevo.

377
00:26:29,964 --> 00:26:34,093
Gus Roberts, si doblas aunque
sea una esquinita de ese libro,

378
00:26:34,176 --> 00:26:38,639
te meteré mi amatista más
grande por donde no brilla el sol.

379
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
Lo siento.

380
00:26:51,610 --> 00:26:53,821
¿Hemos ganado?

381
00:26:55,323 --> 00:26:56,157
Sí.

382
00:26:57,867 --> 00:26:58,951
Sí.

383
00:26:59,035 --> 00:26:59,869
Sí.

384
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
¿Qué pasó en el hospital?

385
00:27:05,624 --> 00:27:07,460
¿Por qué paraste el encantamiento?

386
00:27:08,461 --> 00:27:11,756
Creí ver a alguien que
conozco... Que conocía.

387
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Creí que no había funcionado.

388
00:27:14,342 --> 00:27:15,217
Funcionó.

389
00:27:16,719 --> 00:27:19,138
Eh. Astrid.

390
00:27:19,221 --> 00:27:20,097
¿Estás bien?

391
00:27:20,181 --> 00:27:23,559
Sí. Sí, creo que... Sí.

392
00:27:23,642 --> 00:27:24,935
Los fantasmas...

393
00:27:26,479 --> 00:27:28,189
se han ido.

394
00:27:36,072 --> 00:27:38,366
Libre de fantasmas, nena, libre.

395
00:27:48,459 --> 00:27:50,461
BUSCADOR DE LA VERDAD

396
00:27:50,544 --> 00:27:53,089
541 NUEVOS SUSCRIPTORES

397
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
¿Qué cojones es eso?

398
00:27:57,885 --> 00:27:59,428
Oh, no. ¿Qué?

399
00:27:59,512 --> 00:28:01,097
Gracias, papá.

400
00:28:03,391 --> 00:28:08,020
Eh, gracias. Por... ayudarme.

401
00:28:09,563 --> 00:28:11,148
No pasa nada.

402
00:28:11,232 --> 00:28:14,360
Somos los Buscadores de la
Verdad. Es lo que hacemos.

403
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
Sí.

404
00:28:16,904 --> 00:28:17,780
¿Cómo te sientes?

405
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
Me siento...

406
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
viva.

407
00:28:24,328 --> 00:28:25,204
¿Sí?

408
00:28:26,205 --> 00:28:27,873
Sí.

409
00:28:27,957 --> 00:28:29,458
En serio.

410
00:28:30,459 --> 00:28:31,293
Bien.

411
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
Subtítulos traducidos por: Alex Valero