1
00:02:35,446 --> 00:02:38,115
En verano, cuando era niño,
2
00:02:38,198 --> 00:02:41,994
iba de pesca al norte de Canadá
con mi padre y mis dos hermanos.
3
00:02:42,995 --> 00:02:45,331
Era lo único que hacíamos
para formar vínculos,
4
00:02:45,414 --> 00:02:48,167
y la única extravagancia
que podía organizar
5
00:02:48,250 --> 00:02:50,836
mi padre campesino, poco bueno,
adicto al trabajo.
6
00:02:52,296 --> 00:02:57,801
Volábamos en un avioncito, con pontones,
a un lago natural
7
00:02:57,885 --> 00:03:01,263
donde nos recibía un trampero viejo
que vivía allí todo el año.
8
00:03:02,264 --> 00:03:05,351
Llevaba 20 años sin volver
a la civilización
9
00:03:05,434 --> 00:03:09,855
y se comunicaba con los organizadores
del campamento de pesca por radio.
10
00:03:11,357 --> 00:03:12,775
Cuando llegábamos al campamento,
11
00:03:12,858 --> 00:03:17,071
había un grupo de pequeñas cabañas
que rodeaban su casita,
12
00:03:17,154 --> 00:03:20,950
flanqueadas por pilas altas
de huesos secos.
13
00:03:21,951 --> 00:03:26,372
Detrás había tiendas
de un grupito de indios cree
14
00:03:26,455 --> 00:03:29,333
que nos llevaban a navegar
y eran nuestros guías.
15
00:03:30,334 --> 00:03:35,798
Tenían nombres como Tom Pitt,
Rod Rat, Billy Deer.
16
00:03:36,799 --> 00:03:39,843
Eran desdentados, pasivos y alcohólicos.
17
00:03:40,844 --> 00:03:43,806
Sin embargo, no podían beber
mientras trabajaban,
18
00:03:43,889 --> 00:03:47,351
aunque sus ojos siempre se veían
inyectados de sangre,
19
00:03:47,434 --> 00:03:49,436
así que tal vez bebían a hurtadillas.
20
00:03:50,437 --> 00:03:53,065
Realmente eran figuras románticas
venidas a menos.
21
00:03:54,066 --> 00:03:55,442
Como sea, lo que quería decir.
22
00:03:56,443 --> 00:03:59,029
En este campamento,
había un grupo de perros husky
23
00:03:59,113 --> 00:04:02,324
que ese trampero usaba en su trineo
para trabajar en invierno.
24
00:04:02,408 --> 00:04:06,620
No fue hasta que dejamos de ir
que los cambió por una motonieve.
25
00:04:07,621 --> 00:04:11,292
Si bien eran buenos, podían asustar
pues eran suficientemente salvajes.
26
00:04:12,293 --> 00:04:16,380
El mayor desafío viril para mí
a los seis años
27
00:04:16,463 --> 00:04:18,881
era correr de nuestra cabaña a la letrina,
28
00:04:18,965 --> 00:04:22,595
porque los perros nos perseguían,
intentando mordernos.
29
00:04:22,678 --> 00:04:24,680
Mientras estabas en la letrina,
30
00:04:24,763 --> 00:04:27,266
ellos arañaban la puerta y aullaban.
31
00:04:27,349 --> 00:04:28,892
Horroroso.
32
00:04:28,976 --> 00:04:31,854
Y luego, cuando habías terminado,
33
00:04:31,937 --> 00:04:34,315
volvías corriendo a la seguridad
de tu cabaña,
34
00:04:34,398 --> 00:04:37,234
esperando que el intento
no se volviese mordida.
35
00:06:39,773 --> 00:06:41,066
Bueno.
36
00:06:42,067 --> 00:06:43,444
Ron, entonces.
37
00:07:21,315 --> 00:07:22,149
Bueno.
38
00:07:32,993 --> 00:07:34,495
Tienen hambre.
39
00:09:03,375 --> 00:09:04,335
¿Azúcar?
40
00:09:18,807 --> 00:09:19,850
De acuerdo.
41
00:09:51,215 --> 00:09:58,222
IZQUIERDA DERECHA CENTRO
42
00:10:00,599 --> 00:10:04,270
$1 000 000 EN EFECTIVO
TODO O NADA
43
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
PAGO GARANTIZADO
44
00:10:52,484 --> 00:10:54,987
¿Me trae otra cuando pueda?
45
00:11:01,869 --> 00:11:03,912
- ¿Con qué frecuencia juega?
- Nunca.
46
00:11:03,996 --> 00:11:05,748
- ¿Por qué?
- No necesito hacerlo.
47
00:11:07,791 --> 00:11:10,336
- Pero podría ganar.
- No quiero ganar.
48
00:11:10,419 --> 00:11:11,545
¿Por qué?
49
00:11:13,505 --> 00:11:15,257
No quiero perder.
50
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
De acuerdo.
51
00:11:22,389 --> 00:11:24,141
- Vamos. Sí.
- Aquí vamos.
52
00:11:24,224 --> 00:11:25,392
Listo...
53
00:11:30,731 --> 00:11:32,316
Eso es, eso es.
54
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
- Vamos.
- Vamos.
55
00:11:34,818 --> 00:11:36,320
- Vamos...
- Vamos, linda.
56
00:11:36,403 --> 00:11:37,863
Vamos.
57
00:13:55,292 --> 00:13:58,587
Bueno. Ya pasó.
58
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
¿Bueno?
59
00:22:48,117 --> 00:22:49,034
¿Mitchell?
60
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
¿Mitchell?
61
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
No entiendo...
62
00:26:09,318 --> 00:26:12,279
cómo puedes tener que ver
con alguien como ella.
63
00:26:18,410 --> 00:26:21,872
Que no lo entiendas no significa
que no pueda ocurrir.
64
00:26:23,707 --> 00:26:24,959
Pero ¿por qué?
65
00:26:26,085 --> 00:26:28,128
Es la pregunta equivocada.
66
00:26:28,212 --> 00:26:30,381
La pregunta correcta es:
67
00:26:30,464 --> 00:26:34,760
"¿El mundo es así?", y la respuesta es sí.
68
00:26:34,843 --> 00:26:38,305
¿Qué sabes tú?
No vives en el mundo.
69
00:26:39,556 --> 00:26:43,060
Estás aquí, atascado al fin del universo.
70
00:26:43,143 --> 00:26:48,274
No puedes ver tu egoísmo, tu arrogancia,
y, por encima de todo, tu ignorancia.
71
00:26:48,357 --> 00:26:52,236
Finges estar abierto a todo,
72
00:26:52,319 --> 00:26:55,948
pero no puedes ver
qué mente estrecha tienes.
73
00:26:57,199 --> 00:27:01,078
¿De veras crees que aquí hallarás tu alma?
74
00:27:02,079 --> 00:27:04,164
Mi alma está en mi interior.
75
00:27:06,625 --> 00:27:08,544
Vuelves a equivocarte, hermano.
76
00:27:08,627 --> 00:27:12,047
Tu alma está fuera de ti
y debes reclamarla.
77
00:27:13,424 --> 00:27:14,592
Lo hice.
78
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
Inicié una travesía que acabó aquí.
79
00:27:19,305 --> 00:27:21,640
No hay principio.
80
00:27:21,724 --> 00:27:24,351
No hay fin. Es pura cháchara.
81
00:27:24,435 --> 00:27:26,437
Ese no es el lenguaje del alma.
82
00:27:27,563 --> 00:27:32,985
El tiempo pasará
y seguirás estando perdido.
83
00:27:34,236 --> 00:27:36,947
Suenas como mi padre.
84
00:27:37,031 --> 00:27:40,492
Tu queja es que tu padre
no te conocía.
85
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
Te cargó en sus espaldas por la vida,
86
00:27:44,204 --> 00:27:49,043
y todo lo que puedes hacer es criticar
ciertas omisiones suyas,
87
00:27:49,126 --> 00:27:52,963
mientras que tú eres culpable
de los peores delitos.
88
00:27:53,964 --> 00:27:56,842
¿De veras? ¿Qué delitos fueron?
89
00:27:58,052 --> 00:27:59,136
Tú dime.
90
00:28:00,888 --> 00:28:05,059
No, prefieres oírlos de mi boca,
para poder negarlos.
91
00:28:06,143 --> 00:28:10,105
Es el mismo juego cobarde
que jugabas con tu padre.
92
00:28:11,106 --> 00:28:12,691
Yo amo a mi padre.
93
00:28:12,775 --> 00:28:15,402
No eras un hijo cariñoso.
94
00:28:16,403 --> 00:28:17,821
Le resultabas una carga.
95
00:28:19,198 --> 00:28:20,824
Y ahora eres la mía.
96
00:30:28,577 --> 00:30:32,957
Cuando hube contemplado muchas cosas
distintas durante mucho tiempo,
97
00:30:33,958 --> 00:30:38,754
y por muchos días me había intentado
hallarme a mi mismo y a mi propio bien,
98
00:30:38,837 --> 00:30:41,048
y qué mal debía ser evitado,
99
00:30:42,049 --> 00:30:46,679
repentinamente me habló... ¿Qué?
100
00:30:46,762 --> 00:30:48,931
¿Yo mismo o alguien más?
101
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
¿En mi interior o fuera de mí?
102
00:30:52,935 --> 00:30:57,439
Es exactamente lo que me gustaría
saber, pero ignoro.
103
00:31:12,621 --> 00:31:13,956
No.
104
00:31:26,218 --> 00:31:27,219
Arre.
105
00:31:30,723 --> 00:31:32,391
¡Bueno! ¡Bueno!
106
00:31:50,034 --> 00:31:51,201
Buen perro.
107
00:35:14,238 --> 00:35:15,823
¡Alto!
108
00:37:36,714 --> 00:37:41,343
Solo quería ver a los Dells.
109
00:37:45,055 --> 00:37:49,893
Solo quería ver a los Dells.
110
00:37:51,854 --> 00:37:56,191
Solo quería ver a los Dells.
111
00:38:00,654 --> 00:38:05,743
Solo quería ver a los Dells.
112
00:38:08,495 --> 00:38:13,792
Solo quería ver a los Dells.
113
00:38:17,129 --> 00:38:20,883
Solo quería ver a los Dells.
114
00:38:27,973 --> 00:38:30,309
Espero al doctor.
115
00:38:32,519 --> 00:38:34,897
Espero al doctor.
116
00:38:35,981 --> 00:38:38,317
Espero al doctor.
117
00:38:40,402 --> 00:38:42,738
Espero al doctor.
118
00:38:43,739 --> 00:38:46,367
Espero al doctor.
119
00:38:48,494 --> 00:38:50,621
¿Dónde está el doctor?
120
00:38:51,622 --> 00:38:53,332
¿Dónde está el doctor?
121
00:38:56,252 --> 00:39:00,047
Enséñame... a morir.
122
00:39:01,548 --> 00:39:05,344
Enséñame... a morir.
123
00:39:06,470 --> 00:39:08,305
¿Dónde está el doctor?
124
00:39:08,389 --> 00:39:11,350
¿Dónde está el doctor?
¿Dónde está el doctor?
125
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
¿Dónde está el doctor?
¿Dónde está el doctor?
126
00:39:14,979 --> 00:39:16,105
¿Dónde está el doctor?
127
00:39:17,106 --> 00:39:19,358
¿Dónde está el doctor?
128
00:39:19,441 --> 00:39:21,819
El doctor, ¿dónde está?
129
00:39:21,902 --> 00:39:23,654
¿Dónde está el doctor?
130
00:39:24,905 --> 00:39:26,282
El doctor...
131
00:39:26,365 --> 00:39:29,326
¿Dónde está el doctor?
¿Dónde está el doctor?
132
00:39:29,410 --> 00:39:33,622
- Enséñame... a morir.
- ¿Dónde está el doctor?
133
00:39:34,623 --> 00:39:36,375
¿Dónde está el doctor?
134
00:39:36,458 --> 00:39:38,085
El doctor...
135
00:40:14,079 --> 00:40:15,623
Me alegra que estés aquí.
136
00:40:17,625 --> 00:40:19,043
¿Papá?
137
00:40:21,670 --> 00:40:23,589
Debo ir por unos aparejos.
138
00:40:25,215 --> 00:40:26,300
¿Qué aparejos?
139
00:40:28,761 --> 00:40:31,472
Prometí que te llevaría de pesca.
140
00:40:31,555 --> 00:40:34,391
Solo debo sacar el bote de la cochera,
141
00:40:34,475 --> 00:40:36,352
engancharlo al Buick,
142
00:40:36,435 --> 00:40:40,564
y salir al rayar el alba
al viejo lago Partridge.
143
00:40:40,648 --> 00:40:44,276
Será muchísimo más divertido
que sentarse a ver tele.
144
00:40:46,236 --> 00:40:50,658
Pero, papá,
¿no recuerdas qué dijo el doctor?
145
00:40:52,242 --> 00:40:53,452
¿Qué dijo?
146
00:40:55,329 --> 00:40:56,580
Dijo que estás muerto.
147
00:40:58,624 --> 00:40:59,959
No le prestes atención.
148
00:41:04,046 --> 00:41:06,340
¿Recuérdame en qué grado estás?
149
00:41:09,593 --> 00:41:13,264
Olvídalo. Nos vamos de pesca.
150
00:41:13,347 --> 00:41:17,434
Llegaremos a Fremont
antes de que salga el sol.
151
00:41:17,518 --> 00:41:22,523
Pondré el bote en el agua,
le cargaré el equipo,
152
00:41:23,524 --> 00:41:28,112
las cañas... las cajas de aparejos,
153
00:41:28,195 --> 00:41:29,822
salvavidas,
154
00:41:29,905 --> 00:41:34,994
una heladerita con sándwiches de queso
y salchichón, papitas...
155
00:41:36,161 --> 00:41:37,162
galletas.
156
00:41:38,664 --> 00:41:42,751
Un termo grande de refresco helado.
157
00:41:45,838 --> 00:41:52,303
Tomaré el motor fuera de borda,
158
00:41:52,386 --> 00:41:54,096
lo meteré al agua
159
00:41:54,179 --> 00:41:56,807
y tiraré del cordón para que arranque.
160
00:42:06,400 --> 00:42:08,527
Dejaré que timonees
161
00:42:08,611 --> 00:42:12,573
hasta llegar adonde creo están los peces,
162
00:42:12,656 --> 00:42:15,534
donde hay juncos altos y tocones
163
00:42:15,618 --> 00:42:17,911
y rocas semisumergidas.
164
00:42:17,995 --> 00:42:20,789
Esa es su cubierta, están allí.
165
00:42:20,873 --> 00:42:25,377
Pararé el motor
166
00:42:25,461 --> 00:42:28,088
e iremos a la deriva
para no asustar a los peces.
167
00:42:29,089 --> 00:42:30,758
Hay tanto silencio.
168
00:42:33,218 --> 00:42:36,931
Usaré mi cebo de la suerte
con forma de ratón.
169
00:42:37,014 --> 00:42:39,016
Para ti, un cebo Lazy Ike,
170
00:42:39,099 --> 00:42:44,688
y para tu hermano, un Dardevle Spoon
cebado con chicharrón.
171
00:42:44,772 --> 00:42:49,360
En el silencio, se puede oír
el canto distante...
172
00:42:50,361 --> 00:42:51,904
de los somorgujos.
173
00:43:07,169 --> 00:43:10,130
Suenan como si una mujer
fuera estrangulada.
174
00:44:17,656 --> 00:44:19,950
Veo un lugar.
175
00:44:20,034 --> 00:44:24,496
Supongo que podría funcionar allí,
entre los nenúfares.
176
00:44:26,415 --> 00:44:27,875
La dejo allí...
177
00:44:29,668 --> 00:44:32,504
y luego juego con el cebo,
haciéndolo bailar.
178
00:44:33,505 --> 00:44:37,384
Hago que parezca algo que quiere,
que busca comer,
179
00:44:37,468 --> 00:44:38,552
y luego...
180
00:44:40,596 --> 00:44:43,265
Entonces mueves el anzuelo y lo pescas.
181
00:50:33,407 --> 00:50:34,575
Papá...
182
00:50:40,831 --> 00:50:41,665
Bisturí.
183
00:51:01,560 --> 00:51:06,732
Respeta la presencia del sueño.
184
00:51:07,733 --> 00:51:09,360
Eso es lo primero.
185
00:51:09,443 --> 00:51:12,988
Y no te acerques a quienes duermen mal...
186
00:51:14,281 --> 00:51:17,076
o pasan la noche en vela.
187
00:51:18,160 --> 00:51:23,874
Hasta el ladrón es discreto
en presencia del sueño.
188
00:51:23,958 --> 00:51:27,294
Camina lentamente por la noche.
189
00:51:28,379 --> 00:51:31,507
Indiscreto es el sereno
190
00:51:31,590 --> 00:51:33,801
que lleva su linterna y corneta.
191
00:51:37,388 --> 00:51:40,266
Dormir no es un arte menor.
192
00:51:41,600 --> 00:51:46,272
Por eso debemos pasar el día despiertos.
193
00:51:47,773 --> 00:51:51,652
Deben hallarse diez verdades
durante el día,
194
00:51:51,735 --> 00:51:55,030
de lo contrario tu alma tendrá hambre
195
00:51:55,114 --> 00:51:58,534
y buscará la verdad por la noche.
196
00:51:58,617 --> 00:52:02,830
Debemos reírnos diez veces al día
197
00:52:02,913 --> 00:52:04,623
y ser alegres.
198
00:52:04,707 --> 00:52:07,501
De lo contrario el estómago,
padre de la aflicción,
199
00:52:07,585 --> 00:52:09,795
nos molestará por la noche.
200
00:53:50,813 --> 00:53:52,147
Amigo.
201
00:53:56,485 --> 00:53:57,653
¿Cómo está?
202
00:53:58,946 --> 00:54:00,322
Estoy bien.
203
00:54:00,406 --> 00:54:03,284
¿Quién es? ¿Qué hace aquí?
204
00:54:03,367 --> 00:54:05,911
Me interesa la magia negra.
205
00:54:05,995 --> 00:54:08,289
Dicen que usted es un gran mago.
206
00:54:11,500 --> 00:54:14,753
- ¿De veras?
- ¿Qué puede decirme?
207
00:54:14,837 --> 00:54:16,964
Que no hay nada que decir.
208
00:54:18,924 --> 00:54:23,429
No he venido a robarle, sino a aprender.
209
00:54:24,888 --> 00:54:26,765
Vengo de muy lejos.
210
00:54:30,019 --> 00:54:32,146
¿Por qué vino a verme?
211
00:54:34,815 --> 00:54:39,737
¿Se enteró de que una vez ayudé
a gente enferma o abandonada?
212
00:54:39,820 --> 00:54:42,406
- ¿Por eso?
- ¿Cómo lo hizo?
213
00:54:43,407 --> 00:54:44,783
Con compasión.
214
00:54:46,785 --> 00:54:49,830
¿Es todo? Creí que sería más difícil.
215
00:54:51,999 --> 00:54:56,962
Dígame, profesor,
¿qué opina de la magia negra?
216
00:54:58,047 --> 00:55:02,384
Es un acto de vanidad,
por debajo de la naturaleza y la ciencia.
217
00:55:04,720 --> 00:55:07,681
Llegó a esa conclusión mediante la razón.
218
00:55:08,849 --> 00:55:10,392
Ese es su problema.
219
00:55:14,980 --> 00:55:16,565
No me critique.
220
00:55:18,067 --> 00:55:19,610
Me hace reír.
221
00:55:20,611 --> 00:55:24,782
Lo cómico es que su razón no lo detiene.
222
00:55:26,033 --> 00:55:30,120
Los secretos que quiere saber
son el negativo del conocimiento.
223
00:55:30,204 --> 00:55:33,624
Su razón es un obstáculo.
224
00:55:46,637 --> 00:55:49,056
Es imposible vivir sin razón.
225
00:56:35,477 --> 00:56:37,354
¿Ahora qué quieres de mí?
226
00:56:40,524 --> 00:56:43,861
¿No nos has causado a todos
suficiente dolor?
227
00:56:43,944 --> 00:56:45,988
Tanto como tú a mí.
228
00:56:50,951 --> 00:56:52,411
Estoy tan enojada.
229
00:56:56,457 --> 00:56:59,793
Estoy tan... enojada.
230
00:57:03,130 --> 00:57:06,967
- Pensé en conseguir un arma, sabes.
- ¿Para matarme?
231
00:57:08,385 --> 00:57:10,137
Pero nadie quiso darme una.
232
00:57:11,639 --> 00:57:13,265
No te esforzaste lo suficiente.
233
00:57:14,433 --> 00:57:16,310
Nadie quiso ayudarme a hallar una.
234
00:57:16,393 --> 00:57:19,813
No, no te esforzaste lo suficiente
para entender lo que hice.
235
00:57:21,732 --> 00:57:24,568
Supongo que temían que la usara
en mi contra.
236
00:57:26,320 --> 00:57:27,613
Tú no harías eso.
237
00:57:34,036 --> 00:57:36,080
¿Por qué me humillaste?
238
00:57:38,499 --> 00:57:40,042
Dejó de importarte.
239
00:57:41,502 --> 00:57:45,756
Dejaste de prestar atención e hiciste
espacio para que pasaran cosas malas.
240
00:57:47,675 --> 00:57:49,718
Mi terapeuta dice que eres egoísta.
241
00:57:49,802 --> 00:57:52,054
Necesitas terapeuta nuevo.
242
00:57:57,893 --> 00:58:01,730
- Destruiste mi vida.
- Nosotros destruimos nuestra vida.
243
00:58:03,440 --> 00:58:05,567
Nos volvimos groseros con el otro.
244
00:58:08,028 --> 00:58:10,572
La culpa no es algo que se comparte.
245
00:58:12,157 --> 00:58:15,911
Solo soy culpable de amarte demasiado.
246
00:58:18,789 --> 00:58:20,416
Díselo a tu hijo.
247
00:58:23,460 --> 00:58:24,628
¿Está aquí?
248
00:58:51,488 --> 00:58:56,952
Solo soy culpable
de amarte demasiado.
249
00:58:57,036 --> 00:58:58,329
Lo sabes, ¿verdad?
250
00:59:42,164 --> 00:59:43,415
Oye.
251
01:02:40,718 --> 01:02:44,847
Clint, te ves tan cansado.
252
01:02:46,473 --> 01:02:49,184
Volví caminando a casa.
253
01:02:49,268 --> 01:02:52,938
Sí, de la escuela.
254
01:02:53,022 --> 01:02:55,024
Te esperé.
255
01:02:55,107 --> 01:02:57,192
Te habría recogido.
256
01:02:57,276 --> 01:02:59,320
- No.
- Sí.
257
01:02:59,403 --> 01:03:03,282
- No, eso dices siempre.
- Habría llegado.
258
01:03:03,365 --> 01:03:06,577
Te espero una y otra vez y nunca llegas.
259
01:03:06,660 --> 01:03:10,998
Sí. Habría llegado.
260
01:03:13,667 --> 01:03:15,210
Clint...
261
01:03:20,466 --> 01:03:23,052
Mamá, perdona.
262
01:03:24,053 --> 01:03:25,304
¿Por qué?
263
01:03:27,222 --> 01:03:29,308
Por no haber estado al final.
264
01:03:30,392 --> 01:03:34,521
No importa, estabas ocupado.
265
01:03:40,986 --> 01:03:43,822
Todos ustedes son...
266
01:03:43,906 --> 01:03:49,828
iguales en su atención a la familia,
267
01:03:49,912 --> 01:03:52,831
y eso es maravilloso,
268
01:03:52,915 --> 01:03:55,668
porque tal vez alguno sea perezoso
269
01:03:55,751 --> 01:03:58,462
y no quiera levantarse e ir...
270
01:03:58,545 --> 01:04:00,923
Pues... podríamos...
271
01:04:02,841 --> 01:04:05,052
Esto es... van a envejecer.
272
01:04:05,135 --> 01:04:09,932
Y luego pensé que no debíamos hacer eso.
273
01:04:10,015 --> 01:04:12,476
Y para ese momento...
274
01:04:13,477 --> 01:04:15,354
Creo que fue...
275
01:04:50,931 --> 01:04:54,059
Bájate del caballo.
276
01:06:41,250 --> 01:06:42,543
¿Quién eres?
277
01:06:44,003 --> 01:06:45,504
¿Quién soy?
278
01:06:46,505 --> 01:06:47,715
No importa.
279
01:06:49,300 --> 01:06:51,885
No necesitas saber quién soy
para hablar conmigo.
280
01:06:55,931 --> 01:07:00,144
Pareces ser discípulo de la magia negra,
281
01:07:00,227 --> 01:07:03,647
estudiante de herejes y ateos.
282
01:07:06,984 --> 01:07:11,363
No me digas quién soy
cuando te cuesta saber quién eres.
283
01:07:14,366 --> 01:07:15,951
¿Qué ocultas?
284
01:07:19,371 --> 01:07:22,791
Eres sincero, bien intencionado.
285
01:07:24,084 --> 01:07:26,420
¿Crees que eso te vuelve un santo?
286
01:07:29,423 --> 01:07:32,676
Creo en el bien y el mal,
pero no soy un santo.
287
01:07:36,305 --> 01:07:40,726
No seas tan duro contigo mismo ni conmigo.
288
01:07:40,809 --> 01:07:44,939
No eres un santo, así que sé humano.
289
01:07:46,565 --> 01:07:49,568
Disfruta, mete la pata...
290
01:07:50,778 --> 01:07:54,782
mueve el esqueleto, baila.
291
01:11:00,301 --> 01:11:02,136
¡Alto!
292
01:15:26,150 --> 01:15:28,027
¡Alto!
293
01:15:29,486 --> 01:15:31,155
¡Alto!