1
00:00:11,512 --> 00:00:13,556
Ponlo en el laberinto, Peter.

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,686
Ahora fíjate bien, Peter.

3
00:00:19,979 --> 00:00:24,650
El sujeto de pruebas 1597
procesa las órdenes que ha recibido

4
00:00:24,734 --> 00:00:30,656
gracias al mini robot de procesado de
información que le metimos en el ojo.

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,909
Qué nombre tan largo para algo tan pequeño.

6
00:00:33,993 --> 00:00:36,162
¿No los llaman en Japón "nanobots"?

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,164
Silencio.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,543
Aunque la rata se ve arrastrada
instintivamente al perrito caliente,

9
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
nuestro nanobot puede anular lo que
piensa y llevarlo justo adonde queramos.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
-Lo ha hecho.
-Sí, funciona.

11
00:00:51,802 --> 00:00:55,306
Ahora pon la radio y
cambia a la frecuencia AM.

12
00:01:00,144 --> 00:01:03,147
Ahora, las palabras para
iniciar la transferencia.

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Disculpe, Dr. Connelly.

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,655
He pensado que quizá podría probar yo.

15
00:01:11,739 --> 00:01:12,948
Si crees estar listo...

16
00:01:14,158 --> 00:01:16,619
Entonces comienza el encantamiento.

17
00:01:19,205 --> 00:01:24,168
Así, Peter. Aumenta poco a poco
la potencia para activar el nanobot.

18
00:01:42,853 --> 00:01:47,775
Rápido, chico, sube el
volumen y cambia de frecuencia.

19
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Debemos atraer su alma a la máquina.

20
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
Ahí está.

21
00:01:55,783 --> 00:01:58,869
-Ahí está.
-Sí. La transferencia ha funcionado.

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,333
Llegarás lejos, Peter Toynbee.

23
00:02:07,586 --> 00:02:11,757
BUSCADORES DE LA VERDAD

24
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
Capítulo 3 La continuidad de las almas

25
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ LEÍDO
POR EL AUTOR PETER TOYNBEE

26
00:02:16,971 --> 00:02:20,182
Tras esta vida mortal, ¿adónde
se marcha nuestro espíritu?

27
00:02:20,266 --> 00:02:22,226
PSICOLOGÍA DEL DESPLAZAMIENTO
POR EMILY ROBERTS

28
00:02:22,309 --> 00:02:25,688
Creo que nuestras almas continúan
con valentía hacia la eternidad,

29
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
vagando por el cosmos
como los primeros pioneros.

30
00:02:28,858 --> 00:02:31,777
Hasta que sucesos extraordinarios
devuelven esas almas a este mundo...

31
00:02:31,861 --> 00:02:32,945
DEBO CONTACTAR TOYNBEE

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
o las mandan al siguiente.

33
00:02:35,239 --> 00:02:38,617
A veces atisbamos el
tránsito de estas almas.

34
00:02:42,079 --> 00:02:42,955
Emily.

35
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
¿Qué puede causar esto?

36
00:02:44,623 --> 00:02:49,253
Un eclipse total, aunque raro, es
considerado por muchos, como yo...

37
00:02:49,336 --> 00:02:51,422
Cien subscriptores nuevos.

38
00:02:52,423 --> 00:02:53,966
No puedo creerlo.

39
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
¿Creer qué?

40
00:02:57,261 --> 00:02:59,805
No es nada.

41
00:02:59,889 --> 00:03:01,056
Sé qué es.

42
00:03:01,140 --> 00:03:05,811
Es ese vídeo mío, ¿no? Con
orejas de conejo y enseñando el culo.

43
00:03:05,895 --> 00:03:07,354
Qué humillante.

44
00:03:07,438 --> 00:03:11,483
Gus, tienes que borrarlo. Parezco un memo.

45
00:03:11,567 --> 00:03:15,154
El problema que tengo es que
arrastra a mucha gente al canal.

46
00:03:15,237 --> 00:03:18,908
Ya veo. Venid a por el conejo
lerdo y quedaos por los duendes.

47
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
-¿Es eso?
-Lo borraré, ¿vale?

48
00:03:20,993 --> 00:03:22,369
-¡Joder!
-Vamos allá.

49
00:03:22,453 --> 00:03:24,788
-Ah, venga.
- "Borrado completado".

50
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
Y ya está. Hecho.

51
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Has dicho tú lo de "borrado".

52
00:03:28,584 --> 00:03:31,295
-¿Seguro que está borrado?
-Sí, hecho, papá.

53
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
¿Adónde vas?

54
00:03:33,047 --> 00:03:34,048
A la Cov Col Cos Con.

55
00:03:34,131 --> 00:03:35,299
¿A la qué, qué, qué?

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
Coventry Coleccionables
y Cosplay, Convención.

57
00:03:38,302 --> 00:03:41,221
¿Y quién me lleva a la casa de apuestas?

58
00:03:44,808 --> 00:03:48,020
Si empujas abajo...
Cuidado con las rodillas.

59
00:03:48,103 --> 00:03:49,021
Empuja desde abajo.

60
00:03:49,104 --> 00:03:50,356
-Sí.
-Así.

61
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Espera. Mierda.

62
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
Tened cuidado.

63
00:03:53,525 --> 00:03:56,487
No ganaré el premio al
mejor cosplay si lo rompéis.

64
00:04:00,449 --> 00:04:04,286
Oye, no te he preguntado. ¿Qué tal estás?

65
00:04:04,370 --> 00:04:06,205
Estoy bien. ¿No lo parezco?

66
00:04:06,288 --> 00:04:07,706
No, pareces estar bien.

67
00:04:07,790 --> 00:04:10,250
Yo solo... Pero ¿seguro que estás bien?

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,421
Solo... me preguntaba adónde ir
luego. No podré quedarme siempre, ¿no?

69
00:04:16,465 --> 00:04:19,176
Empiezo a pensar que le caes bien a Helen.

70
00:04:19,259 --> 00:04:21,804
-Bien, arriba.
-Elton.

71
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Si esa chica daña mi
creación, la cancelaré.

72
00:04:35,651 --> 00:04:36,735
Capítulo cuatro.

73
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
El nuestro no es el único universo.

74
00:04:39,488 --> 00:04:42,408
Hay reinos más allá, debajo y encima.

75
00:04:42,491 --> 00:04:44,910
-¿Qué son estas tonterías?
-Miles, entrelazados...

76
00:04:44,994 --> 00:04:47,997
Es el Dr. Peter Toynbee.
Voy a ir a ver su charla.

77
00:04:48,080 --> 00:04:53,085
Cuando acabes de oír esa cháchara,
podrías dejarme en la casa de apuestas.

78
00:04:53,168 --> 00:04:55,713
-Espera, papá.
-En este capítulo...

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,673
Disculpad.

80
00:04:59,508 --> 00:05:01,260
-Hola.
-Estamos de camino.

81
00:05:01,343 --> 00:05:04,138
Pero Helen tiene un
problema con los gérmenes.

82
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Y quería saber si...

83
00:05:05,848 --> 00:05:07,016
¿Tu furgoneta está limpia?

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,476
Sí. Bueno, no va a estar más limpia.

85
00:05:09,560 --> 00:05:11,061
Es de trabajo.

86
00:05:11,145 --> 00:05:13,856
¡Eh! Divina de la muerte te cuenta, ¿no?

87
00:05:13,939 --> 00:05:15,691
Veo todos tus programas.

88
00:05:15,774 --> 00:05:17,026
Espera.

89
00:05:17,109 --> 00:05:20,154
Eres Viejo que la Pifia
con el Filtro de Conejo.

90
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
Sí.

91
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
Helen, es Richard. Papá.

92
00:05:22,865 --> 00:05:23,991
Richard, Helen.

93
00:05:24,074 --> 00:05:27,411
Me encanta conocer a otra
estrella de Internet como yo.

94
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
Me gustan las cosas que dices.

95
00:05:29,747 --> 00:05:34,710
Tú entiendes de verdad lo que es
estar totalmente solo continuamente.

96
00:05:34,793 --> 00:05:36,545
Increíble. Me tienes aquí.

97
00:05:36,920 --> 00:05:39,381
Estar solo es una mierda.

98
00:05:39,465 --> 00:05:41,759
Ah, ¿vas a la Cov Col Cos Con?

99
00:05:41,842 --> 00:05:45,637
No, me deja solo. Otra vez.

100
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
Te invité.

101
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
¿Ah, sí?

102
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
Podríamos hacer una entrevista,

103
00:05:54,563 --> 00:05:58,317
hablar de qué vídeos rodar,
abrirte una cuenta de Instagram...

104
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Deja que te corte.

105
00:05:59,777 --> 00:06:02,529
No necesito una cuenta de Instagram ahora.

106
00:06:02,613 --> 00:06:04,656
Quiero concentrarme en el canal de YouTube.

107
00:06:04,740 --> 00:06:05,949
Hablaba con Richard.

108
00:06:08,077 --> 00:06:10,913
Es muy emocionante.

109
00:06:10,996 --> 00:06:13,749
Me alegra que alguien
muestre interés en mí.

110
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
Y decías que yo te explotaba.

111
00:06:16,502 --> 00:06:19,421
Parece que alguien envidia un poco

112
00:06:19,505 --> 00:06:22,841
el tirón de otro en
Internet, ¿verdad, Helen?

113
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Sí.

114
00:06:24,635 --> 00:06:26,553
Es cámara B.

115
00:06:33,018 --> 00:06:34,603
SONRYE 6G

116
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
-¿Es aquí?
-Sí.

117
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
¿Estamos listos? ¿Helen?

118
00:06:44,279 --> 00:06:45,864
Helen se quedará aquí un rato.

119
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
¿En la furgoneta?

120
00:06:48,575 --> 00:06:49,409
Solo...

121
00:06:50,410 --> 00:06:51,662
Solo necesita tiempo.

122
00:06:51,745 --> 00:06:54,206
No pasa nada, me quedaré con ella.

123
00:06:54,289 --> 00:06:58,585
No me interesa un pijo escuchar
a un señorito hablar de demencia.

124
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
De "dimensiones", papá.

125
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
¿Qué?

126
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Preferiría estar sola.

127
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
Solo un ratito.

128
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Sí. Lo entiendo.

129
00:07:08,929 --> 00:07:10,305
Muy bien, Gus.

130
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
"Llevadme a vuestro líder".

131
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
Gracias.

132
00:07:15,644 --> 00:07:19,439
Elton, procura sacar muchos
planos de las multitudes.

133
00:07:19,523 --> 00:07:23,235
-Puestos, disfraces y...
-Entendido.

134
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
Sé cómo va.

135
00:07:24,486 --> 00:07:25,988
Vale.

136
00:07:33,328 --> 00:07:34,496
¿No necesitas ayuda?

137
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Solo voy a preparar unas cosas.

138
00:07:37,749 --> 00:07:39,251
Para mi disfraz.

139
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
Pero gracias.

140
00:07:40,836 --> 00:07:41,712
Vale.

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Vamos.

142
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
Oye, ¿está bien?

143
00:07:49,803 --> 00:07:52,014
Sí. Llevamos viniendo cinco años.

144
00:07:52,097 --> 00:07:54,892
No ha entrado ni una vez.

145
00:07:57,436 --> 00:08:00,731
Bienvenidos a Cov Col Cos Con.

146
00:08:00,814 --> 00:08:02,691
Que todos los concursantes...

147
00:08:02,774 --> 00:08:05,068
Bueno, ¿qué vamos a hacer primero?

148
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Hay que grabar algunas imágenes para Helen.

149
00:08:07,821 --> 00:08:10,073
Luego, podríamos explorar...

150
00:08:10,157 --> 00:08:11,700
¡Se acercan! ¡Se acercan!

151
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
¡Socorro! ¡Socorro!

152
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
No me jodas.

153
00:08:15,412 --> 00:08:19,249
Kevin McCarthy, su cameo en el
remake de Philip Kaufman de 1978

154
00:08:19,333 --> 00:08:21,501
de La invasión de los ladrones de cuerpos.

155
00:08:21,585 --> 00:08:24,213
Perfecto. Mucha gente no lo pilla.

156
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
-Es un actor. Un papel.
-Ya lo sabía.

157
00:08:26,757 --> 00:08:29,468
¿Habéis vivido alguna
experiencia de terror inmersivo?

158
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
-Sí.
-Sí.

159
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Si os apetece, hay más dentro.

160
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
Pero hay que encontrarla.
Lo hace más divertido.

161
00:08:43,148 --> 00:08:46,443
Si os asusta demasiado, la
palabra de seguridad es "fuego".

162
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
¿Pararán si digo "fuego"?

163
00:08:48,612 --> 00:08:51,323
¿No crees que eso causará más pánico?

164
00:08:51,406 --> 00:08:53,742
-¿Tú crees?
-No pasa nada. Nos arreglaremos.

165
00:08:53,825 --> 00:08:54,910
Disculpad.

166
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
Vamos.

167
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Espera, ¿para qué una palabra de seguridad?

168
00:08:59,248 --> 00:09:01,166
¿Para qué la necesitamos?

169
00:09:01,250 --> 00:09:05,003
¿Cuánto va a largar este
muermazo sobre el espacio?

170
00:09:05,087 --> 00:09:09,258
Porque no quiero perderme a Divina
de la muerte te cuenta luciendo disfraz.

171
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
Solo es una hora. Es
muy importante para mí.

172
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Vale, iremos a verlo.

173
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
AGOTADO

174
00:09:15,472 --> 00:09:16,431
Doctor Peter Toynbee.

175
00:09:16,515 --> 00:09:18,767
Sí que parece un muermazo, ¿o no?

176
00:09:18,850 --> 00:09:19,977
¿Hace magia?

177
00:09:20,060 --> 00:09:22,646
Sí y no, dependiendo de quién seas.

178
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
Es un hombre fascinante.
Emily escribió sobre él.

179
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
-¿En serio?
-Sí.

180
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Ahí pone: "Agotado".

181
00:09:30,112 --> 00:09:33,240
-A ver si te encuentro otra entrada.
-No te vayas.

182
00:09:33,323 --> 00:09:35,117
No, vas a perdértelo.

183
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
No. Qué bobo.

184
00:09:37,703 --> 00:09:39,037
Vamos a empezar ya.

185
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
No, solo espero a...

186
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
Pase. No querrá perderse el principio, ¿no?

187
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
-Por esta puerta.
-Vale. ¿Dónde sea?

188
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
Sí.

189
00:09:50,007 --> 00:09:51,341
Vamos allá.

190
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
A mi hermana le encantará.

191
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
¿Helen está bien?

192
00:09:56,680 --> 00:09:58,181
Solo necesita tiempo.

193
00:09:58,265 --> 00:10:00,600
Créeme, ha mejorado mucho.

194
00:10:00,684 --> 00:10:03,186
El primer año apenas cruzamos la entrada

195
00:10:03,270 --> 00:10:06,315
y se puso a llorar y a darme
puñetazos en la garganta.

196
00:10:06,398 --> 00:10:09,109
¿Te importa que te
pregunte por qué está así?

197
00:10:11,320 --> 00:10:15,073
Pasó algo traumático cuando éramos niños.

198
00:10:15,157 --> 00:10:19,661
Y está algo... perturbada desde entonces.

199
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
¿Traumático en qué sentido?

200
00:10:26,585 --> 00:10:29,713
Es una larga historia. No
te lo puedo contar ahora,

201
00:10:29,796 --> 00:10:32,632
pero tiene bastantes problemas.

202
00:10:34,259 --> 00:10:36,928
Mira, solo quiero hacer
lo que pueda por ella.

203
00:10:37,929 --> 00:10:39,181
Eres un buen hermano.

204
00:10:43,727 --> 00:10:47,606
Entonces... ¿tenemos tiempo para
un poco de teatro de terror inmersivo?

205
00:10:47,689 --> 00:10:49,483
No, no.

206
00:10:49,566 --> 00:10:50,442
Vamos.

207
00:10:50,525 --> 00:10:53,653
No será peor que un hospital
con fantasmas de verdad.

208
00:10:53,737 --> 00:10:54,946
Dejen paso.

209
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Perdonen, gente siniestra.

210
00:11:20,138 --> 00:11:22,265
¿Papá?

211
00:11:24,309 --> 00:11:26,978
-Hola. No habrá visto a mi padre, ¿no?
-Hola.

212
00:11:27,062 --> 00:11:29,731
Le di mi entrada y o
se fue o habrá entrado.

213
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
¿Tiene entrada?

214
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Sí, pero se la di a él.

215
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
-Y se ha ido.
-Necesita entrada.

216
00:11:34,528 --> 00:11:36,571
Ya, mire... Tengo entrada.

217
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
Creo que hay una confusión.

218
00:11:42,411 --> 00:11:45,789
SALA DE CONFERENCIAS

219
00:11:45,872 --> 00:11:48,291
No puedo creerlo, joder.

220
00:11:50,293 --> 00:11:51,211
Perdonad.

221
00:11:54,423 --> 00:11:55,882
Vale.

222
00:12:01,847 --> 00:12:03,723
Mira, ahí viene.

223
00:12:03,807 --> 00:12:07,018
El mayor genio que ha pisado la Tierra.

224
00:12:11,523 --> 00:12:13,733
Joder...

225
00:12:16,987 --> 00:12:18,613
Gracias.

226
00:12:18,697 --> 00:12:20,866
Gracias. Qué amables.

227
00:12:24,494 --> 00:12:27,205
Bienvenidos, intrépidos
moradores del cosmos.

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
¿Qué ha dicho? ¿Jugadores del Bolton?

229
00:12:30,500 --> 00:12:32,085
Gracias por venir.

230
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
Reconozco que este quizá
no sea el entorno normal

231
00:12:35,213 --> 00:12:37,257
en el que soléis oírme hablar,

232
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
las entrañas de una convención
de cosplay en Coventry,

233
00:12:40,343 --> 00:12:44,222
pero para mí vuestra asistencia
es prueba de vuestro compromiso.

234
00:12:44,306 --> 00:12:47,851
El camino que elegimos
no es para nada el esperado.

235
00:12:47,934 --> 00:12:49,728
Enhorabuena,

236
00:12:49,811 --> 00:12:52,522
habéis cruzado con éxito la primera puerta.

237
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
Veamos qué nos espera.

238
00:13:00,822 --> 00:13:01,948
Coge el maldito teléfono.

239
00:13:02,032 --> 00:13:06,995
¿Para qué tienes un móvil
si no vas a responder?

240
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
¿Debería...? Sí.

241
00:13:10,832 --> 00:13:14,628
Ah, perdóneme. Ha habido
una confusión con mi entrada.

242
00:13:14,711 --> 00:13:17,130
-Se la di a mi padre y está dentro.
-Lárgate.

243
00:13:18,006 --> 00:13:18,840
Vale.

244
00:13:19,758 --> 00:13:21,009
PRIVADO

245
00:13:22,135 --> 00:13:24,012
SALIDA DE INCENDIOS

246
00:13:29,184 --> 00:13:31,853
El sótano. Es un clásico.

247
00:13:31,937 --> 00:13:34,940
Pero si salta algo, me
voy a mear literalmente.

248
00:13:35,023 --> 00:13:35,857
No lo hagas.

249
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
¿No debería haber más gente aquí?

250
00:13:39,569 --> 00:13:41,905
Seguramente harán varias representaciones.

251
00:13:41,988 --> 00:13:45,116
Mola. Nuestro espectáculo
de terror privado.

252
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
¿No hemos tenido bastante terror privado?

253
00:13:47,410 --> 00:13:48,245
¿Qué quieres decir?

254
00:13:49,454 --> 00:13:52,123
-¿Lo pasas bien con esto?
-Sí.

255
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Esto...

256
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
asusta pero es seguro.

257
00:13:55,752 --> 00:13:57,796
No sé. Me hace sentirme viva.

258
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Creo...

259
00:14:01,049 --> 00:14:02,509
Escucha.

260
00:14:05,136 --> 00:14:07,347
Y Eternis os está aguardando.

261
00:14:08,974 --> 00:14:13,395
Un Edén donde sois
libres de vivir para siempre

262
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
en armonía con los demás viajeros.

263
00:14:15,897 --> 00:14:17,774
Eso parece una comuna hippie.

264
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Qué tomadura de pelo.

265
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
Impresionante.

266
00:14:26,741 --> 00:14:30,662
¿Y si os dijera que ese sitio es real?

267
00:14:30,745 --> 00:14:31,913
Libre de tiranía.

268
00:14:31,997 --> 00:14:33,623
Un Edén eterno

269
00:14:33,707 --> 00:14:37,419
donde las fuerzas corruptas que
nos controlan no podrán entrar.

270
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
¿Me pediríais que os llevase?

271
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
-Sí.
-Claro que sí.

272
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
Os llevará al huerto, más bien.

273
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
Vosotros sois los elegidos.

274
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Mis leales seguidores.

275
00:14:54,311 --> 00:14:55,770
Mi rebaño.

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
Celebrémoslo.

277
00:15:04,487 --> 00:15:06,364
¿Qué hace?

278
00:15:33,391 --> 00:15:35,810
El número de terror inmersivo será aquí.

279
00:15:35,894 --> 00:15:36,728
¿Estás bien?

280
00:15:36,811 --> 00:15:37,646
No.

281
00:15:38,730 --> 00:15:41,191
Ahora mismo me siento muy inmerso.

282
00:15:41,274 --> 00:15:43,610
Sí, yo también. Es genial, ¿no?

283
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
Noto mis palpitaciones.

284
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
Calavera con tibias, es obvio que es aquí.

285
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
No mires atrás. Da
mala suerte en las pelis.

286
00:15:54,371 --> 00:15:56,831
TERMINANTEMENTE PROHIBIDO PASAR

287
00:15:56,915 --> 00:15:59,125
Sí. Clásico teatro aficionado.

288
00:16:04,381 --> 00:16:05,215
ALABAD

289
00:16:07,050 --> 00:16:08,051
¿No es hermoso?

290
00:16:09,928 --> 00:16:12,097
Sí, hermoso.

291
00:16:12,180 --> 00:16:14,474
Qué hermoso.

292
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
Miradlo.

293
00:16:18,436 --> 00:16:19,479
Miradlo.

294
00:16:20,897 --> 00:16:22,148
¡Miradlo!

295
00:16:43,336 --> 00:16:45,213
¿Comenzamos?

296
00:16:55,056 --> 00:16:58,059
El proceso de reclutamiento
casi está completo.

297
00:16:59,185 --> 00:17:02,522
Regocijémonos en la gloria de la página.

298
00:17:04,190 --> 00:17:07,861
Capítulo 15, versículo 97.

299
00:17:07,944 --> 00:17:10,071
Nuestro pasaje a la salvación.

300
00:17:11,281 --> 00:17:14,826
Oye. Parece una página del
libro mágico de Janey Feathers.

301
00:17:19,414 --> 00:17:22,208
Deberíais tener cuidado
con eso. Provoca incendios.

302
00:17:22,292 --> 00:17:24,377
¿Qué hacéis aquí?

303
00:17:24,461 --> 00:17:27,255
Bueno, bueno, bueno... Os hemos pillado.

304
00:17:27,338 --> 00:17:29,340
Sabemos de vuestros malvados planes.

305
00:17:30,383 --> 00:17:32,469
-¿Qué haces?
-Actuar.

306
00:17:32,552 --> 00:17:34,596
Bueno... ¿Qué hemos ganado?

307
00:17:34,679 --> 00:17:36,931
Una lenta y dolorosa muerte.

308
00:17:37,015 --> 00:17:38,475
Genial. O sea que nada.

309
00:17:39,768 --> 00:17:40,935
No os tenemos miedo.

310
00:17:41,019 --> 00:17:42,937
Pues quizá deberíais.

311
00:17:43,021 --> 00:17:44,063
Sácame una foto.

312
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
-Ah, mierda. Mierda.
-¿Qué?

313
00:17:50,695 --> 00:17:53,448
Se acabó. Para, para.

314
00:17:53,531 --> 00:17:56,659
Mi hermana puede estar a
punto de concursar con su disfraz.

315
00:17:56,743 --> 00:17:59,078
Esto no es una fiesta de disfraces.

316
00:17:59,162 --> 00:18:01,039
Dejaos de niñerías.

317
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Vale... ¡Fuego!

318
00:18:06,294 --> 00:18:08,046
¡Qué efecto tan logrado!

319
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Keith, lo siento.

320
00:18:21,017 --> 00:18:22,477
Regocijaos.

321
00:18:23,228 --> 00:18:28,191
Pronto todos nos uniremos en el
día de nuestras gloriosas muertes.

322
00:18:30,443 --> 00:18:32,654
Conoceréis el lugar,

323
00:18:32,737 --> 00:18:36,074
con el eclipse de sol y luna,

324
00:18:36,157 --> 00:18:39,661
y cruzaremos a Eternis.

325
00:18:42,413 --> 00:18:45,166
Y despertaos.

326
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
Me cago en todo.

327
00:19:02,308 --> 00:19:03,393
-Hola.
-¡Cielos!

328
00:19:03,476 --> 00:19:04,310
Helen.

329
00:19:04,394 --> 00:19:05,562
¿Qué haces aquí?

330
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
Va a empezar tu desfile de disfraces.

331
00:19:08,064 --> 00:19:10,692
No seas condescendiente con los míos.

332
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Los disfraces son para niños.

333
00:19:12,318 --> 00:19:15,530
-Esto es cosplay.
-Ah, vale. ¿Te ayudo a entrar?

334
00:19:15,613 --> 00:19:17,824
No. No puedo.

335
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
¿Tienes miedo escénico?

336
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Sí, algo así.

337
00:19:26,374 --> 00:19:29,085
He tenido el mejor
cosplay durante cinco años

338
00:19:29,168 --> 00:19:31,337
y nunca he pasado de aquí.

339
00:19:32,380 --> 00:19:34,716
No hago nada entre esa gente.

340
00:19:34,799 --> 00:19:37,969
Nunca lo habría pensado mirándote.

341
00:19:38,052 --> 00:19:40,138
He visto tu contenido en la red

342
00:19:40,221 --> 00:19:45,727
y me pareces una mujer llena de
confianza, maja y espontánea, ¿sabes?

343
00:19:45,810 --> 00:19:48,980
Y haces eso ante...
cientos de suscriptores.

344
00:19:49,063 --> 00:19:50,982
En realidad, son 3130.

345
00:19:51,065 --> 00:19:54,944
¿En serio? Dios mío. Daría el
brazo derecho por tener tantos.

346
00:19:55,028 --> 00:19:56,321
Sigue soñando.

347
00:19:56,404 --> 00:19:57,864
Lo que haces es rancio.

348
00:19:59,407 --> 00:20:01,618
Creo que es una pena, porque es...

349
00:20:02,911 --> 00:20:03,870
Es cojonudo.

350
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
Creo que es mejor que
los Daleks auténticos,

351
00:20:06,497 --> 00:20:10,209
desde luego hasta la manifestación
de Pertwee como Doctor.

352
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
-Eres fan del Doctor Who.
-Solía serlo.

353
00:20:13,212 --> 00:20:14,422
Adoraba a Tom Baker

354
00:20:14,505 --> 00:20:17,091
y luego lo dejé atrás.

355
00:20:17,175 --> 00:20:19,052
Todo cambió para mí.

356
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
¿Puedo darte un consejo?

357
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
A veces, no escuches esto.

358
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
Y empieza a escuchar esto.

359
00:20:28,937 --> 00:20:31,731
Aunque solo sea por cinco minutos.

360
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
Damas y caballeros, allá vamos.

361
00:20:38,029 --> 00:20:44,410
En tercer lugar, ¡un aplauso
para el Trol Trumpista!

362
00:20:46,037 --> 00:20:49,749
Buen trabajo. Qué racista tan adorable.

363
00:20:49,832 --> 00:20:52,794
Ahora, en segundo lugar,

364
00:20:52,877 --> 00:20:56,714
aplaudid todos a...

365
00:20:56,798 --> 00:21:00,593
¡Prince de 2099!

366
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Buen trabajo.

367
00:21:05,181 --> 00:21:06,641
Estarás orgullosa de ella.

368
00:21:06,724 --> 00:21:08,559
La verdad, no puedo creerlo.

369
00:21:08,643 --> 00:21:12,939
Eh. ¿Dónde estabais? ¿No
queríais ir a lo del terror inmersivo?

370
00:21:13,022 --> 00:21:14,148
Pero si fuimos.

371
00:21:14,232 --> 00:21:15,149
No os vi.

372
00:21:15,233 --> 00:21:16,734
Lo de la sangre me flipó.

373
00:21:16,818 --> 00:21:18,778
-Sí.
-Ah, gracias.

374
00:21:18,861 --> 00:21:24,200
Y ha ganado el primer premio
de cosplay Cov Col Cos Con...

375
00:21:24,283 --> 00:21:26,828
¡El Dalek de Helen John!

376
00:21:30,915 --> 00:21:32,333
¡Sí, Helen!

377
00:21:41,050 --> 00:21:42,593
Helen, ¿adónde vas?

378
00:21:44,887 --> 00:21:46,222
¡Helen!

379
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
¡Helen!

380
00:21:50,101 --> 00:21:52,478
Helen, está bien. Lo has conseguido.

381
00:21:52,562 --> 00:21:55,106
Estoy orgulloso de ti.

382
00:21:56,149 --> 00:21:57,483
¿He ganado?

383
00:21:57,567 --> 00:21:58,401
¿Helly?

384
00:21:58,484 --> 00:22:00,987
¿Me quitáis el casco? No puedo respirar.

385
00:22:01,070 --> 00:22:02,655
Sí.

386
00:22:04,824 --> 00:22:07,869
Dios mío, qué calor hace aquí dentro.

387
00:22:09,704 --> 00:22:10,913
Estás muy sudado.

388
00:22:10,997 --> 00:22:12,290
¿Cumplirás el acuerdo?

389
00:22:12,373 --> 00:22:16,502
Sí. Haré que tu canal mierdoso
de YouTube sea menos mierdoso.

390
00:22:16,586 --> 00:22:19,047
¿Nos vamos ya a casa?

391
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
Ese idiota de Toynbee era aburridísimo.

392
00:22:22,800 --> 00:22:23,968
¿Qué te has puesto?

393
00:22:24,052 --> 00:22:26,012
Helen ganó. Es un Dalek.

394
00:22:26,095 --> 00:22:27,764
Menudo idiota.

395
00:22:45,364 --> 00:22:46,240
¿Cómo era?

396
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
El doctor Peter Toynbee.

397
00:22:51,037 --> 00:22:54,082
¿Qué? Has presenciado una charla exclusiva

398
00:22:54,165 --> 00:22:56,793
con uno de los pensadores
más controvertidos del mundo.

399
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
-Fue aburridísimo. Me dormí.
-¿Te dormiste?

400
00:23:00,254 --> 00:23:02,465
Ah, un momento, hubo...

401
00:23:02,548 --> 00:23:03,424
¿Sí?

402
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Recuerdo que...

403
00:23:06,135 --> 00:23:08,513
Pasaron unas diapositivas.

404
00:23:11,099 --> 00:23:12,600
Quítate las gafas.

405
00:23:12,683 --> 00:23:16,437
Voy a plantar un pino y
hacer unos espaguetis.

406
00:23:21,067 --> 00:23:23,236
¿No es hermoso?

407
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
Qué hermoso.

408
00:24:48,613 --> 00:24:50,615
Subtítulos traducidos por: Alex Valero