1
00:00:01,005 --> 00:01:07,999
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
আমাকে প্যারিসের কথা বলো.

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,031
- আবার?
- প্লিজ.

4
00:01:16,535 --> 00:01:17,827
ওখানে মাত্র একবার গিয়েছিলাম.

5
00:01:18,579 --> 00:01:19,829
বলে যাও.

6
00:01:20,831 --> 00:01:22,582
প্যারিসের বাইরে  

7
00:01:22,666 --> 00:01:24,542
ফ্রাঙ্কিয়াতে একটা আশ্রমে বেড়াতে গিয়েছিলাম.

8
00:01:25,586 --> 00:01:28,462
একদিন এক যাজক আমাকে ওটা দেখাতে নিয়ে যান.

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,340
ওটা ছিল বিস্ময়কর.

10
00:01:31,425 --> 00:01:36,220
মনে হচ্ছিল যেন পানির ভেতর থেকে উঠে আসছে.

11
00:01:37,431 --> 00:01:39,682
আমার জীবনেও এরকম কিছু দেখিনি.

12
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
মনে হচ্ছিল যেন স্বপ্ন দেখছি.

13
00:01:41,476 --> 00:01:44,854
এটার বিশাল বিশাল দেয়াল আছে,
আর দেয়ালগুলোর ভিতরে

14
00:01:44,938 --> 00:01:47,773
মার্ভেল আর পাথরের তৈরি দালানকোঠা আর

15
00:01:47,858 --> 00:01:50,401
চার্চ আছে, অনেক চার্চ.

16
00:01:51,195 --> 00:01:54,530
ওদের ঘন্টার ধ্বনি এখনো মনে আছে, 
যেন প্রার্থনায় আরো আন্তরিক হতে বলছিল.

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,702
কিন্তু সবচেয়ে বেশি মনে আছে

18
00:02:00,370 --> 00:02:02,246
সুন্দরী ঐ নারীকে.

19
00:02:02,873 --> 00:02:05,374
একথা তো আগে বলোনি!

20
00:02:05,709 --> 00:02:06,959
আমি,

21
00:02:08,629 --> 00:02:11,505
কৌমার্য থাকার শপথ প্রায় ভেঙ্গেই ফেলেছিলাম.

22
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
ওরা কী নিয়ে আলাপ করছে?

23
00:02:21,266 --> 00:02:22,558
কে?

24
00:02:22,643 --> 00:02:25,561
রাগনার আর যাজকটা.

25
00:02:27,522 --> 00:02:28,981
একবার দেখ ওদের,

26
00:02:29,900 --> 00:02:31,192
কিভাবে লুটোপুটি খাচ্ছে.

27
00:02:32,236 --> 00:02:34,528
দেখে আমার বমি আসছে!

28
00:02:35,656 --> 00:02:37,156
ও নিয়ে ভেবো না.

29
00:02:38,909 --> 00:02:41,077
কাউকে না কাউকে তো ভাবতে হবে, রোলো

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,373
সেটা যদি শুধু আমি হই, তবুও.

31
00:02:54,424 --> 00:02:55,549
তুমি ভাগ্যবান.

32
00:02:56,301 --> 00:02:57,343
কেন?

33
00:02:57,427 --> 00:02:59,470
কারণ তুমি কখনো বিয়ে করোনি.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,557
আমার বাচ্চাকাচ্চা না থাকলে

35
00:03:04,268 --> 00:03:06,519
এখানে ফিরে আসতাম না.

36
00:03:08,063 --> 00:03:10,106
তোমার তো অন্তত বাচ্চাকাচ্চা আছে.

37
00:03:18,198 --> 00:03:19,448
পোরন.

38
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
কী হয়েছে, বিয়র্ন?

39
00:03:23,287 --> 00:03:24,912
তৃষ্ণা পেয়েছে?

40
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
না.

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
আমার তৃষ্ণা পায়নি,

42
00:03:30,168 --> 00:03:32,086
ক্ষিদেও পায়নি,

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,046
এমনকি বেঁচে আছি বলেও মনে হচ্ছে না.

44
00:04:06,163 --> 00:04:07,580
কাকে দেখার আশায় আছো?

45
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
টরস্টেইনকে.
টরস্টেইনকে.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
দুজনেই?

47
00:04:16,006 --> 00:04:17,965
টরস্টেইন ভালহেল্লায় আছে.

48
00:04:35,192 --> 00:04:37,068
ও ঠিক হয়ে যাবে.

49
00:04:53,710 --> 00:04:54,960
ওকে ধরো.

50
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
আমার ছেলেরা কোথায়?

51
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
সিগি!

52
00:05:02,135 --> 00:05:04,220
তো‌মার সাথে কথা আছে.

53
00:05:04,888 --> 00:05:07,014
সিগি! সিগি!

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,599
বলেছি, আমার ছেলেরা কোথায়?

55
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
সিগি!

56
00:05:12,354 --> 00:05:13,646
রোলো. রোলো...

57
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
- সিগি কোথায়? ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না.
- রোলো! রোলো...

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
সিগি মারা গেছে.

59
00:05:22,531 --> 00:05:23,572
কিভাবে?

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,661
উবে আর ভিটজার্ক জমাট বরফের লেকে পড়ে যায়.

61
00:05:30,080 --> 00:05:33,082
সিগি ওদের জীবন বাঁচায়, কিন্তু ও ডুবে যায়.

62
00:05:34,167 --> 00:05:36,460
লাশটা আমরা খোঁজে পাইনি.

63
00:05:37,337 --> 00:05:38,671
দেবতাদের কোথাও ভুল হয়েছে.

64
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
না,দেবতারা কখনো ভুল করে না.

65
00:05:51,643 --> 00:05:53,102
এটা আমার দোষ.

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
আমি ওর সাথে ভলো ব্যবহার করিনি.

67
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
এটাই সত্যি.

68
00:06:03,447 --> 00:06:04,864
সবাই তা জানো.

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
আমারই দোষ.

70
00:06:23,800 --> 00:06:24,967
রোলো!

71
00:06:27,888 --> 00:06:29,054
রোলো!

72
00:06:32,893 --> 00:06:35,436
সিগি আমাদের বাচ্ছাদের দেখাশুনা করছিল কেন?

73
00:06:36,563 --> 00:06:38,147
আমরা পালা করে বাচ্চাদের দেখে রাখছিলাম.

74
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
ওইদিনই হয়তো সিগির কপালে মৃত্যু লেখা ছিল.

75
00:06:39,691 --> 00:06:40,858
আরেক দিন, হয়তো আমার.

76
00:06:40,942 --> 00:06:42,776
আমি তোমাকে জিজ্ঞেশ করছি না, হেলগা.

77
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
তোমাকে জিজ্ঞেশ করছি.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,073
হেলগা ঠিক বলেছে.

79
00:06:48,158 --> 00:06:51,869
আমরা তিনজন পালা করে আমাদের সন্তানদের দেখে রাখছিলাম.

80
00:06:52,287 --> 00:06:54,038
দেখ, সিগির বাচ্ছারা মারা গেছে দেখে

81
00:06:54,122 --> 00:06:55,956
আমার করুণা হচ্ছিল.

82
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
পোরনকে আমায় দেখতে যেতে হবে.

83
00:07:04,883 --> 00:07:06,634
কী লুকাচ্ছ, হেলগা?

84
00:07:07,177 --> 00:07:08,177
কিছু না.

85
00:07:09,513 --> 00:07:10,846
কিসের কথা বলছো?

86
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি.

87
00:07:29,783 --> 00:07:32,076
- পোরন?
- না! আমার কাছে আসবে না.

88
00:07:32,702 --> 00:07:34,537
- পোরন...
- না!

89
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
কী হয়েছে?

90
00:07:38,542 --> 00:07:39,583
আমি কোনো সাহায্য করব?

91
00:07:39,668 --> 00:07:42,211
আমার কোনো সাহায্য চাই না.

92
00:07:43,004 --> 00:07:44,213
প্লিজ.

93
00:07:45,548 --> 00:07:47,758
এ ব্যাপারে আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?

94
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
রোলো!

95
00:08:04,818 --> 00:08:06,735
আরেক কাপ নেবে?

96
00:08:10,991 --> 00:08:12,241
কেন নয়?

97
00:08:13,076 --> 00:08:14,451
ওকে আরেকটা ড্রিংক দাও.

98
00:08:14,536 --> 00:08:17,079
ও এখনও দুঃখ ভুলতে পারেনি দেখছি!

99
00:08:18,331 --> 00:08:19,498
একথা বললে কেন?

100
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
কি বলি শুনো.

101
00:08:20,917 --> 00:08:24,169
ক্রিস্টানদের হয়ে যুদ্ধ করতে গিয়ে আমার এক সন্তানকে হারিয়েছি.

102
00:08:24,254 --> 00:08:26,130
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি!

103
00:08:26,214 --> 00:08:29,758
ভাই, ভাতিজা, বন্ধু.

104
00:08:30,260 --> 00:08:32,469
তোমার এতো অস্বাভাবিক লাগছে কেন?

105
00:08:34,347 --> 00:08:36,807
নিজের ভালো চাও তো আমার সাথে লাগতে এসো না!

106
00:08:37,684 --> 00:08:40,561
সবাই একবার দেখ!
নিজেকে একবার দেখ!

107
00:08:40,645 --> 00:08:42,771
তুমি যদি রাগনারও হও, সমস্যা নেই!

108
00:08:42,856 --> 00:08:44,273
চাচা, থামো!

109
00:08:47,444 --> 00:08:49,611
- কী করছ তুমি?
- থামো! পাগলামি করো না!

110
00:08:49,696 --> 00:08:51,613
- ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে.
- চেষ্টা করে দেখতে পারে.

111
00:08:52,115 --> 00:08:53,157
সরে যাও!

112
00:08:54,242 --> 00:08:55,367
আমি তোমাকে এটা করতে দেব না.

113
00:08:55,452 --> 00:08:57,286
সরে যাও বলছি, বিয়র্ন!

114
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
তোমাকে খুন করার ইচ্ছে আমার নেই.

115
00:08:59,914 --> 00:09:02,291
কিন্তু দেবতারা যদি চায়, তবে তাই হোক!

116
00:09:14,929 --> 00:09:16,638
তোমাদের সবার সাথে লড়াই করবো!

117
00:09:43,333 --> 00:09:44,583
হালারে শ্যাষ কইরা দে!

118
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
মাইরা ফালা!

119
00:10:04,479 --> 00:10:06,397
- উঠো!
- দাড়াও!

120
00:10:22,038 --> 00:10:23,330
মার আমাকে!

121
00:10:27,085 --> 00:10:29,044
মার!

122
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
সিগিকে আমার ছেলেদের দেখাশুনা করতে দিয়েছিলে কেন?

123
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
বলেছি তো.

124
00:12:02,472 --> 00:12:05,807
বরফের লেকের উপর ছেলেরা হাঁটছিল কেন?

125
00:12:07,977 --> 00:12:10,437
তোমার কি মনে হয় আমি ওদেরকে ওসব করতে বলেছি?

126
00:12:11,231 --> 00:12:15,025
ওরা কৌতুলী.
ঠিক তাদের বাবার মতো.

127
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
এইটুকুই?

128
00:12:28,456 --> 00:12:30,457
আর কী বলবো?

129
00:13:06,077 --> 00:13:08,203
চুদাচুদি করতে চাও না?

130
00:13:19,090 --> 00:13:20,465
কী হয়েছে?

131
00:13:21,801 --> 00:13:24,970
ইংল্যান্ডে অনেক চুদাচুদি করেছ তাই আর চাহিদা নেই?

132
00:13:29,726 --> 00:13:33,312
আমাদের আরো লোকদের উপনিবেশে যাওয়া উচিত.

133
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
হ্যাঁ.

134
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
একটা ক্রিস্টান দেশে গিয়ে,

135
00:13:39,027 --> 00:13:40,694
একটা ক্রিস্টান রাজার জন্য ওদের কাজ করা উচিত!

136
00:13:41,946 --> 00:13:43,506
হয়তো ওদের ক্রিস্টানও হয়ে যাওয়া উচিত!

137
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
কেন নয়?

138
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
তারা কি করবে না করবে সেটা তাদের ইচ্ছা.

139
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
তোমাকে কে জিজ্ঞেশ করছে, যাজক?

140
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
- ফ্লোকি!
- কি?

141
00:13:51,914 --> 00:13:53,248
ও একজন ক্রিস্টান.

142
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
সবসময় ক্রিস্টানই থাকবে.

143
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
রাগনার কেন যে ওর কথা শুনে আমি বুঝি না.

144
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
ঠিক কথা.

145
00:14:00,590 --> 00:14:02,841
রাগনার কেন যে আমার কথা শুনে বুঝে আসে না.

146
00:14:02,925 --> 00:14:04,968
ফ্লোকি, তোমার কথা যখন শোনে তখন বুঝে আসে!

147
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
শুভ রাত্রি.

148
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
প্রভু তোমাদের সহায় হোক.

149
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
বিয়র্ন!

150
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
কি?

151
00:14:22,320 --> 00:14:25,322
"কি" মানে?
তোমার কী হয়েছে?

152
00:14:26,616 --> 00:14:28,659
চাচার সাথে মারামারি করেছি.

153
00:14:28,743 --> 00:14:30,577
রোলোর সাথে মারামারি করেছ?

154
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
ওদের হাত থেকে তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম.

155
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
বুঝলাম না.

156
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
বুঝতে হবে না.

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,003
পোরনকে দেখতে গিয়েছিলে?

158
00:14:42,465 --> 00:14:45,801
না. ও আমার সাথে দেখা করবে না.

159
00:14:46,886 --> 00:14:48,887
প্রয়োজন হলে, আমাকে বলবে বলেছে.

160
00:14:49,722 --> 00:14:51,848
ও‌ একজন নারী , কোনো বাচ্ছা না.

161
00:14:53,935 --> 00:14:55,310
শুভ রাত্রি.

162
00:15:06,489 --> 00:15:08,240
কি লুকাচ্ছ তুমি?

163
00:15:10,118 --> 00:15:11,993
আমি বোকা নই, হেলগা.

164
00:15:13,496 --> 00:15:16,331
আমরা বাহিরে থাকার সময় এখানে কিছু একটা হয়েছিল.

165
00:15:17,125 --> 00:15:19,793
এমন কিছু যার কারণে সিগি মারা গেছে.

166
00:15:23,089 --> 00:15:24,756
রাগনারও সেটা বুঝেছে.

167
00:15:26,342 --> 00:15:28,009
কিন্তু কী ঘটেছে সেটা জানে না.

168
00:15:29,721 --> 00:15:31,012
কিন্তু তুমি জানো,

169
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
তাই না, হেলগা?

170
00:15:39,272 --> 00:15:41,064
এখানে এক আগন্তুক এসেছিল.

171
00:15:43,568 --> 00:15:47,195
আমরা সবাই তাকে স্বপ্নে দেখেছি.
অ্যাসলগ, সিগি আর আমি.

172
00:15:47,989 --> 00:15:49,948
সে বলেছিল তার নাম হারবার্ড.

173
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
আর তার বিশেষ কিছু ক্ষমতা আছে.

174
00:15:51,367 --> 00:15:54,035
সে গল্প বলে আর মানুষকে সুস্থ করতে পারে.

175
00:15:54,537 --> 00:15:57,038
সে আইভারের ব্যথা ভালো করে দিয়েছে.

176
00:15:58,416 --> 00:16:01,084
- তার নাম হারবার্ড বলেছে?
- হ্যাঁ.

177
00:16:01,878 --> 00:16:03,670
এই নামটাই তো বলেছে.

178
00:16:04,714 --> 00:16:08,383
আর কি কি করেছে, ওই হারবার্ড?

179
00:16:12,388 --> 00:16:14,055
ও অ্যাসলগকে প্রলুব্ধ করেছিল.

180
00:16:15,266 --> 00:16:17,017
তার সাথে সেক্সও করেছিল.

181
00:16:18,227 --> 00:16:19,227
তার কারণেই অ্যাসলগ

182
00:16:19,312 --> 00:16:21,480
বাচ্ছাদের দেখাশুনা করছিল না.

183
00:16:21,564 --> 00:16:24,483
আর এই...
সে তার নাম হারবার্ডই বলেছিল?

184
00:16:24,567 --> 00:16:25,650
নিশ্চিত এই নামটাই বলেছিল?

185
00:16:25,735 --> 00:16:27,903
হ্যাঁ, এটাই বলেছিল.

186
00:16:27,987 --> 00:16:29,738
কিন্তু তার নাম দিয়ে কি করবে?

187
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
সে অ্যাসলগকে বাচ্ছাদের থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছিল.

188
00:16:31,908 --> 00:16:33,533
তার কারণেই সিগি মারা গেছে .

189
00:16:33,618 --> 00:16:36,161
না. তার কারণে নয়.

190
00:16:36,704 --> 00:16:38,705
তার কারণে, তোমার কারণে ,সবার কারণে.

191
00:16:38,790 --> 00:16:40,415
কী বলতে চাচ্ছ?

192
00:16:40,792 --> 00:16:42,083
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ.

193
00:16:42,168 --> 00:16:44,669
হারবার্ড কোনো মানুষ না.

194
00:16:44,754 --> 00:16:46,421
হারবার্ড একজন দেবতা.

195
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
সে পরিদর্শনে এসেছিল.

196
00:16:49,300 --> 00:16:52,177
আর এরকম পরিদর্শন সবসময় উদযাপন করা হয়.

197
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
এটার জন্য মৃত্যু হলেও?

198
00:16:54,597 --> 00:16:57,682
এটা যদি মৃত্যু দেয়, তাহলে জীবনও দান করে.

199
00:16:58,726 --> 00:17:01,019
এটাই দেবতাদের পদ্বতি.

200
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
রাগনার এটা ভালো বুঝবে.

201
00:17:04,315 --> 00:17:05,857
কিন্তু রাগনারকে আমি জানাতে চাই না.

202
00:17:05,942 --> 00:17:06,942
রাগনারকে জানানো আমার কাজ না.

203
00:17:07,026 --> 00:17:08,693
না,না, না.

204
00:17:08,778 --> 00:17:10,403
না, ঠিকই বলেছ.

205
00:17:11,823 --> 00:17:13,490
এটা আমার কাজ.

206
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
আর্ল ইংস্টাদের সাথে আমাকে কথা বলতে হবে!

207
00:17:21,582 --> 00:17:23,792
আর্ল ইংস্টাদের সাথে কথা বলতেই হবে!

208
00:17:27,046 --> 00:17:29,214
আর্ল ইংস্টাদের সাথে আমাকে কথা বলতে হবে!

209
00:17:31,968 --> 00:17:35,220
আর্ল ইংস্টাদ, আমরা মাত্র আপনার আসার সংবাদ পেয়েছি .

210
00:17:35,304 --> 00:17:36,930
কিছু খবর আছে.

211
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
আপনার সম্পত্তি, জমিজামা, আর্লের পদ...

212
00:17:39,475 --> 00:17:41,309
সবকিছু জবরদখল করা হয়েছে.

213
00:17:42,812 --> 00:17:45,230
- আবার বলো!
- সব সত্যি!

214
00:17:45,314 --> 00:17:47,899
আপনাকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছে.

215
00:17:47,984 --> 00:17:49,384
মাফ করবেন.
আমিই একমাত্র বার্তাবাহক.

216
00:17:49,402 --> 00:17:51,861
এসব কে করেছে?
কে আমাকে ক্ষমতাচ্যুত করেছে?

217
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
কাল্ফ.

218
00:17:56,158 --> 00:17:57,242
কাল্ফ.

219
00:17:59,996 --> 00:18:01,871
এতো অসম্ভব.

220
00:18:01,956 --> 00:18:03,290
কিন্তু ঠিক তাই ঘটেছে.

221
00:18:03,541 --> 00:18:06,501
কাল্ফ নিজেকে হেডবির নতুন আর্ল ঘোষনা করেছে.

222
00:18:08,504 --> 00:18:11,256
ওয়েসেক্সে আমি তোমাকে সাহায্য করেছিলাম, 
এখন তুমি আমাকে সাহায্য করবে.

223
00:18:11,340 --> 00:18:13,925
একসাথে এই দখলদারকে আমরা পরাস্ত করতে পারব.

224
00:18:14,010 --> 00:18:17,470
প্রথমত, ওয়েসেক্সে তুমি নিজের লাভের জন্য গিয়েছিলে.

225
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
দ্বিতীয়ত, একটা গৃহযোদ্ধ হলে

226
00:18:21,434 --> 00:18:24,352
আ‌মাদের নিজেদের অনেক লোক মারা যাবে.

227
00:18:25,521 --> 00:18:27,772
তোমার কাছে কি আর্লের পদটার গুরুত্ব আছে?

228
00:18:27,857 --> 00:18:29,441
- হ্যাঁ.
- কেন?

229
00:18:29,525 --> 00:18:32,819
কারণ আইন সঙ্গত এটা আমার!

230
00:18:37,742 --> 00:18:43,163
আসলে, তোমার সাথে তর্ক করে কখনো লাভ হয় না, লেগার্থা.

231
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
আমরা গিয়ে ওর সাথে কথা বলব.

232
00:19:01,641 --> 00:19:03,183
হারবার্ড লোকটা কে?

233
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
হারবার্ডটা কে?

234
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
হারবার্ডটা কে?

235
00:19:23,496 --> 00:19:24,746
তুমি জানতে চাও?

236
00:19:26,791 --> 00:19:28,917
আমি বলছি হারবার্ড কে.

237
00:19:29,669 --> 00:19:32,587
আমি বলছি সে তোমার ছেলের কাছে কি হয়.

238
00:19:33,923 --> 00:19:35,924
যে ছেলেকে তুমি ফেলে এসেছিলে.

239
00:19:37,468 --> 00:19:40,762
যখন তুমি বাহিরে ছিলে, হারবার্ড তাকে সাহায্য করেছে.

240
00:19:45,184 --> 00:19:47,185
সে আইভারের ব্যথা সাড়িয়ে দিয়েছে.

241
00:19:49,689 --> 00:19:51,648
দেখ এখন কেমন শান্তিতে আছে.

242
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
ও ঘুমোচ্ছে.

243
00:19:54,985 --> 00:19:56,861
আগে কখনো ঘুমায়নি.

244
00:19:58,948 --> 00:20:01,866
আর সে হচ্ছে হারবার্ড যে তাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দিয়েছে.

245
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
সে কি ভালো লোক?

246
00:20:17,508 --> 00:20:19,801
ওই হারবার্ড?

247
00:20:27,309 --> 00:20:29,811
হ্যা, সে একজন ভালো মানুষ.

248
00:21:49,225 --> 00:21:50,391
জুডিথ?

249
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
হ্যাঁ?

250
00:21:54,522 --> 00:21:57,023
তোমার কী হয়েছে, জুডিথ, হমম?

251
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
কিছু দিন ধরে তোমাকে এমন দেখছি.

252
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
অসুখ করেছে?

253
00:22:02,696 --> 00:22:04,489
যাজক ডাক্তারকে আসতে বলবো?

254
00:22:04,573 --> 00:22:05,615
না.

255
00:22:08,994 --> 00:22:10,995
আমার এ অবস্থায় সে কিছু করতে পারবে না.

256
00:22:11,080 --> 00:22:12,413
অবস্থা?

257
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
কিসের অবস্থা?

258
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
বলো আমাকে !

259
00:22:21,924 --> 00:22:24,175
আমি তোমার স্বামী.

260
00:22:29,473 --> 00:22:31,391
- আমার পেটে বাচ্ছা.
- কি?

261
00:22:35,604 --> 00:22:37,981
আমি মা হতে চলেছি.

262
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
কিন্তু, এতো অসম্ভব.

263
00:22:40,401 --> 00:22:42,610
আমাদের ছেলে হওয়ার পর থেকে

264
00:22:42,695 --> 00:22:44,612
কোনদিন আমরা আর সেক্স করিনি.

265
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
- আমাকে বলেছিলে...
- এটা সত্যি.

266
00:22:54,582 --> 00:22:56,332
এটা কার বাচ্ছা? হাহ?

267
00:22:58,836 --> 00:23:00,503
কার বাচ্ছা?

268
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
হায় খোদা.

269
00:23:08,929 --> 00:23:10,096
হায় খোদা.

270
00:23:13,809 --> 00:23:15,184
খোদা.

271
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
পুত্র?

272
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
- কি হয়েছে?

273
00:23:33,829 --> 00:23:35,038
- কিছু না.

274
00:23:39,668 --> 00:23:41,377
তাহলে আমার সাথে এসো.

275
00:23:42,713 --> 00:23:45,924
তো, এই লোকটা আমার কাছে আসে.

276
00:23:46,008 --> 00:23:47,091
সে একজন কৃষক.

277
00:23:47,176 --> 00:23:50,428
উপনিবেশ স্থাপনে নর্থম্যানদের সে সাহায্য করছিল.

278
00:23:50,512 --> 00:23:53,264
আমার ছেলেকে বলো কি হয়েছে.

279
00:23:58,354 --> 00:24:00,271
ওখানে কিছু ঝামেলা হয়েছিল.

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,983
কয়েকজন নর্থম্যান আর জমিদারদের
মধ্যে বেশ কয়েকটা সংঘাত হয়.

281
00:24:04,360 --> 00:24:05,818
প্রথম দিকে তেমন কিছু না.

282
00:24:05,903 --> 00:24:08,947
সীমানা নিয়ে কথা কাটাকাটি.
আমাদের কৃষকদের মধ্যকার রোজকার ঘটনা.

283
00:24:09,031 --> 00:24:13,284
কিন্তু তারপর এটা মারাত্বক রূপ নেয়.
হুমকি-ধামকি দেয়া শুরু হয়. আমি এসব থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করি.

284
00:24:13,369 --> 00:24:15,495
ওয়াইন পান করো, প্রভুৃর প্রশংসা করো

285
00:24:15,579 --> 00:24:17,619
আর পৃথিবী যেমন আছে তেমনি থাকতে দাও. এটাই আমার মন্ত্র!

286
00:24:18,082 --> 00:24:19,874
হ্যা, ওসব এখন ছাড়ো.

287
00:24:20,334 --> 00:24:22,043
তারপর কি হলো?

288
00:24:24,838 --> 00:24:28,049
নর্থম্যানদের একটা ফার্মে আক্রমন করে জ্বালিয়ে দেয়া হয়.

289
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
এতে কয়েকজন মারা যায়.

290
00:24:32,221 --> 00:24:36,224
আক্রমনকারীরা নর্থম্যানদের কি বলেছিল?

291
00:24:38,727 --> 00:24:41,229
ওরা বলেছিল এতো সবে শুরুমাত্র.

292
00:24:41,563 --> 00:24:44,440
ওরা আবার আসবে আর সবাইকে মেরে ফেলবে.

293
00:24:45,985 --> 00:24:49,028
এখন জেনে গেলে যে এই উপনিবেশ,

294
00:24:49,738 --> 00:24:52,156
আর রাগনারের সাথে করা চুক্তি

295
00:24:52,241 --> 00:24:54,575
আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে.

296
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
তাই‌ আমার এমন একজনকে দরকার, যাকে ভরসা করতে পারি,

297
00:24:58,998 --> 00:25:01,833
যে একটা বিরাট বাহিনী নিয়ে উপনিবেশটাতে যাবে,

298
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
আর ঝামেলাটার ইতি টানবে.

299
00:25:08,799 --> 00:25:12,260
কিন্তু তুমি সবেমাত্র ওয়েসেক্সে

300
00:25:12,344 --> 00:25:13,594
তোমার স্ত্রী সন্তানের কাছে ফিরেছ.

301
00:25:13,679 --> 00:25:15,263
তাই, ভাবলাম

302
00:25:15,347 --> 00:25:18,349
তুমি হয়তো এতো তাড়াতাড়ি তাদেরকে আবার ছেড়ে যেতে চাইবে না.

303
00:25:18,434 --> 00:25:19,517
আমি যাব.

304
00:25:23,439 --> 00:25:24,564
নিশ্চিত হয়ে বলছো তো?

305
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
বলেছি তো আমি যাবো.

306
00:26:03,645 --> 00:26:05,772
আরেকবার দেখা হলো, রাগনার.

307
00:26:06,690 --> 00:26:10,151
আমি তোমাকে চিনি, না কিং হিসেবে নয়.

308
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
কিং রাগনার হিসেবে কখনো না.

309
00:26:12,571 --> 00:26:15,907
একজন সাধারণ সিয়ারের কাছে কিং'র কী দরকার থাকতে পারে?

310
00:26:16,825 --> 00:26:18,659
প্যারিস নামে একটা শহর আছে.

311
00:26:18,744 --> 00:26:23,081
প্যারিস. হ্যাঁ. 
ওটার গেট আমি দেখেছি.

312
00:26:24,958 --> 00:26:28,669
আর সেই গেটকে আমি এখানে দেখতে পাচ্ছি, আমার চোখের সামনে.

313
00:26:29,296 --> 00:26:31,172
এর মানে কি?

314
00:26:31,256 --> 00:26:33,591
মানে যা বলেছি ঠিক তাই.

315
00:26:34,468 --> 00:26:37,470
আমি যা দেখি তা নিয়ে মিথ্যে বলি না, কিং রাগনার,

316
00:26:37,554 --> 00:26:40,681
যেসব বাস্তবতা মানবজাতি সহ্য করতে পারবে না,

317
00:26:40,766 --> 00:26:44,102
সেসব শুধু মাঝেমধ্যে গোপন রাখি.

318
00:26:45,270 --> 00:26:48,022
যদি দেখে থাকো তাহলে বলো,

319
00:26:48,107 --> 00:26:50,691
আমি প্যারিস জয় করতে পারব কি না.

320
00:26:51,193 --> 00:26:53,694
আমি দেখতে পাচ্ছি জীবিত না,

321
00:26:53,779 --> 00:26:56,364
মৃত লোক প্যারিস বিজয় করবে.

322
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
জীবিত নয় মৃত লোক?

323
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
আরো দেখতে পাচ্ছি

324
00:27:05,499 --> 00:27:09,627
বিজেতাকে একজন প্রিন্সেস জয়মাল্যো পড়িয়ে দেবে.

325
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
যা তোমাকে কোনো মঙ্গলজনক পূর্ভাবাস দিচ্ছে না, কিং রাগনার.

326
00:27:25,602 --> 00:27:27,353
থাম! তোমার সাথে লড়তে চাই না

327
00:27:36,572 --> 00:27:38,030
থামো! সবাই থামো.

328
00:27:44,746 --> 00:27:46,622
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি.

329
00:27:47,416 --> 00:27:50,835
এই বছর,
আমরা প্যারিস আক্রমন করবো.

330
00:27:51,628 --> 00:27:52,920
প্যারিস?

331
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
প্যারিসটা কী?

332
00:27:56,258 --> 00:27:58,009
ভালো প্রশ্ন করেছ , ভাই.

333
00:27:58,093 --> 00:28:01,053
ফ্রাঙ্কিয়া দেশে অবস্থিত একটা শহরের নাম প্যারিস.

334
00:28:01,805 --> 00:28:02,930
তারপর!

335
00:28:03,724 --> 00:28:06,726
এসব আমাদের আগে বলোনি কেন?

336
00:28:09,188 --> 00:28:10,855
কারণ এখন বলছি.

337
00:28:12,065 --> 00:28:16,444
বুঝতে পারছি কাজটা, কাজটা সহজ হবে না.

338
00:28:16,695 --> 00:28:20,698
কারণ, প্যারিস একটা বিশাল,

339
00:28:22,117 --> 00:28:25,786
দেয়ালঘেরা, সুরক্ষিত শহর.

340
00:28:27,414 --> 00:28:29,749
আগে কখনো আমাদের লোকেরা এটার মতো কিছু 

341
00:28:30,042 --> 00:28:33,711
আক্রমন করেনি বা করার কল্পনাও করেনি.

342
00:28:33,795 --> 00:28:36,547
কিন্তু আমি ভাবা শুরু করেছি

343
00:28:39,301 --> 00:28:40,927
আর স্বপ্নও দেখছি .

344
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
এথেলস্টান.

345
00:28:50,812 --> 00:28:52,605
এসো! এসো!

346
00:28:53,899 --> 00:28:56,192
এথেলস্টান প্যারিস গিয়েছিল.

347
00:28:57,194 --> 00:29:00,154
আর যে ভবঘুরে প্রথম আমাকে 
ইংল্যান্ডের কথা বলেছিল

348
00:29:00,239 --> 00:29:02,865
সে প্যারিসের কথাও বলেছিল.

349
00:29:04,076 --> 00:29:05,409
ওকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে.

350
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
হ্যাঁ!

351
00:29:08,163 --> 00:29:09,914
কারণ আশা এবং সাহস নিয়ে

352
00:29:09,998 --> 00:29:13,417
পথ চলা ভালো.

353
00:29:16,421 --> 00:29:18,297
কিন্তু জ্ঞান নিয়ে

354
00:29:18,840 --> 00:29:20,841
পথ চলা উত্তম!

355
00:29:33,563 --> 00:29:35,481
জায়গাটা আমরা দখল করে নেব!

356
00:29:43,699 --> 00:29:45,283
তোমার ওয়াদার কি হবে?

357
00:29:45,617 --> 00:29:46,784
কিসের ওয়াদা?

358
00:29:46,868 --> 00:29:49,537
আমার আর্লডোম দেখতে যাওয়া.
হেডবিতে যাওয়া.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,580
দখলদারের সাথে কথা বলা.

360
00:29:55,294 --> 00:29:56,294
কাল্ফ!

361
00:29:59,298 --> 00:30:01,382
আমরা কেন এসেছি তা জানো.

362
00:30:02,384 --> 00:30:05,386
তুমি আমার আর্ল এবং জমিদারি দখল করেছ,

363
00:30:05,762 --> 00:30:09,015
আমার কাছে তুমি আনুগত্য আর বিশ্বাসের শপথ নিয়েছিলে.

364
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
আশা করি আমার জমিদারি এবং পদ
দুটোই ফিরিয়ে দেব.

365
00:30:18,400 --> 00:30:19,817
হ্যালো, কাল্ফ.

366
00:30:20,861 --> 00:30:22,486
মনে হয় বিষয়গুলো

367
00:30:22,571 --> 00:30:25,406
একান্তে আলোচনা করলে ভালো হয়.

368
00:30:29,077 --> 00:30:31,078
তোমার যেমন ইচ্ছা, কিং রাগনার.

369
00:30:47,512 --> 00:30:49,638
প্লিজ, বসো.

370
00:30:53,977 --> 00:30:59,023
তোমার সাথে গৃহযোদ্ধে লিপ্ত হয়ে অযথা আমি

371
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
মানুষের প্রাণহানী ঘটাতে চাই না.

372
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
তোমাকে আর্ল বললে কিছু মনে করবে, কাল্ফ?

373
00:31:11,286 --> 00:31:13,037
আসছে বসন্তে,

374
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
ফ্রাঙ্কিয়া নামে একটা দেশে আমি আক্রমন করব.

375
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
আর এই অভিযানে আমি তোমাকে,

376
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
তোমার লোকজন এবং জাহাজ সহ
আমার সাথে

377
00:31:24,216 --> 00:31:25,716
যোগ দেয়ার আমন্ত্রন জানাচ্ছি.

378
00:31:27,636 --> 00:31:29,220
আমি যদি না করি?

379
00:31:29,805 --> 00:31:31,055
তবে সবকিছু হারাবে .

380
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
এমনকি আমার আর্লডোমও?

381
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
তুমি মনে হয় আমার আর্লডোমের কথা বলছ.

382
00:31:36,645 --> 00:31:39,146
এটা তোমার আর আমার সাবেক-স্ত্রীর মধ্যকার ঝামেলা.

383
00:31:39,731 --> 00:31:41,690
তোমাদের প্রতি শুভ কা‌মনা রইল.

384
00:31:47,322 --> 00:31:48,989
তুমি বসবে না, লেগার্থা?

385
00:31:49,658 --> 00:31:51,700
জানি তুমি আমাকে ঘৃণা করো.

386
00:31:52,619 --> 00:31:55,329
আমাকে একটু বলার সুযোগ দাও,
আমি এই হেডব্যিতে জন্মেছি.

387
00:31:55,414 --> 00:31:58,457
আমি এখানের মানুষ আর এখানের 
আর্ল হতে পেরে প্রচন্ড গর্ববোধ করছি.

388
00:32:00,669 --> 00:32:03,045
তোমার চেয়ে আমার দাবি যুক্তিসংগত হওয়া সত্ত্বেও

389
00:32:03,797 --> 00:32:07,049
জনগণের ভালোবাসা তোমার সাথে ভাগ করে নিয়েছি.

390
00:32:07,968 --> 00:32:11,637
পদবিতে আমার তেমন আগ্রহ নেই.

391
00:32:11,721 --> 00:32:13,389
পদবিই হচ্ছে এখানের মানুষের জন্য

392
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
ভালো কিছু করার একমাত্র সুযোগ.

393
00:32:16,810 --> 00:32:18,477
আমি সেটা করতে চাই.

394
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.

395
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
আর সত্যিটা হলো, আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পরিকল্পনা করছিলে.

396
00:32:24,693 --> 00:32:27,486
আর পরিকল্পনাটা নিশ্চয়ই অনেক দিনধরেই করছিলে.

397
00:32:29,030 --> 00:32:31,490
হ্যাঁ, আমি করেছি.

398
00:32:32,868 --> 00:32:35,786
আরেকটা সত্য হলো আমি তোমাকে নিজের করে পেতে চাইতাম.

399
00:32:37,038 --> 00:32:40,124
নিজের করে পেতে চাইতে?
হ্যাঁ.

400
00:32:40,208 --> 00:32:43,294
সবসময় তোমাকে পরাস্ত করার প্ল্যান করছিলাম,

401
00:32:43,378 --> 00:32:44,587
তোমাকে পেতে চাইতাম.

402
00:32:45,547 --> 00:32:47,548
তোমার কামনা কখনো থামাতে পারিনি.

403
00:32:50,719 --> 00:32:53,345
এই জ্ঞান দিয়ে আমি কি করতে পারতাম?

404
00:32:59,561 --> 00:33:01,437
তুমি কী করতে চাও?

405
00:33:11,031 --> 00:33:13,657
বাবা সবসময় আমার চেয়ে রাগনারকে বেশি পছন্দ করতো.

406
00:33:14,284 --> 00:33:17,036
আর মাও.

407
00:33:18,622 --> 00:33:20,247
তারপরে লেগার্থা.

408
00:33:21,249 --> 00:33:24,126
আমি ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না কেন?

409
00:33:24,211 --> 00:33:26,128
কেন ওর মুখের সামনে চিৎকার করে বলতে পারি না,

410
00:33:26,213 --> 00:33:28,881
দেখলে, আমিও বেঁচে আছি!

411
00:33:31,676 --> 00:33:35,971
বেঁচে থাকার কোন মানে হয় না.
আমি কি করি তাতে কিছু যায় আসে না.

412
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
রাগনারই আমার বাবা, মা,

413
00:33:38,600 --> 00:33:40,226
লেগার্থা, সিগি.

414
00:33:41,436 --> 00:33:45,564
যা কিছু করতে পারি না,

415
00:33:45,649 --> 00:33:47,566
যা কিছু হতে পারি না,সেই আমার সেসব.

416
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
আমি তাকে ভালোবাসি.

417
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
সে আমার ভাই.

418
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
সে আমাকে ফিরিয়ে এনেছে.

419
00:33:56,618 --> 00:33:58,577
কিন্তু আমার মারত্বক রাগ হচ্ছে!

420
00:33:59,996 --> 00:34:03,707
আমি এখনো এতো রেগে আছি কেন?

421
00:34:03,792 --> 00:34:05,626
আমাকে বলো, হে জ্ঞানী!

422
00:34:07,128 --> 00:34:08,879
নয়তো আমি তোমাকে বলবো!

423
00:34:09,631 --> 00:34:12,716
কারণ আমি একটা অপদার্থ, ব্যর্থ,

424
00:34:12,801 --> 00:34:15,678
উচ্চাভিলাষের কাছে পরাজীত,

425
00:34:16,596 --> 00:34:18,180
ভালোবাসার কাছে পরাজীত.

426
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
আমার জীবনে ভালো কিছু আর ঘটবে না.

427
00:34:31,903 --> 00:34:34,321
এতে হাসির কি হল?

428
00:34:35,615 --> 00:34:39,952
রোলো, যদি জানতে দেবতারা তোমার কপালে কি রেখেছে,

429
00:34:40,036 --> 00:34:43,080
তাহলে এখন সৈকতে গিয়ে নেংটা হয়ে নাচতে.

430
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
বুঝলাম না.

431
00:34:46,334 --> 00:34:48,377
রাগনারকে যেমনটা বলেছি তোমাকেও তাই বলছি,

432
00:34:48,461 --> 00:34:50,254
বিজেতা একজন প্রিন্সেসকে বিয়ে করবে.

433
00:34:50,338 --> 00:34:53,090
আর অনুষ্ঠানে তুমিও উপস্থিত থাকবে, আমি নিশ্চিত.

434
00:34:53,842 --> 00:34:56,302
এখন তুমি যেতে পারো.

00:35:07,522 --> 00:35:08,856
বেশ. বেশ.

00:35:10,317 --> 00:35:11,358
বেশ.

435
00:35:19,743 --> 00:35:21,243
প্যাগানগুলাকে মেরে ফেল.

436
00:35:21,328 --> 00:35:22,369
মাই লর্ড.

0:37:50,351 --> 00:37:52,603
আসো! আসো!

437
00:37:55,440 --> 00:37:58,442
বন্ধুগণ, সবকিছু হয়েছে এটার জন্য!

438
00:37:59,736 --> 00:38:02,738
আমাদের প্রভুর জন্য!

439
00:38:10,371 --> 00:38:11,413
আমাদের পিতা,

440
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
যিনি স্বর্গের শিল্প,

441
00:38:15,168 --> 00:38:17,294
নামের খাতিরে....

442
00:38:22,050 --> 00:38:23,926
কোথায় যাচ্ছ?
জানি না.

443
00:38:24,010 --> 00:38:28,263
কিন্তু তোমার বাবা আমার সম্মান কিংবা সম্পত্তির জন্য যুদ্ধ করবে না.

444
00:38:28,348 --> 00:38:29,890
আমি এখানে থাকতে পারব না.

445
00:38:31,226 --> 00:38:33,101
মনে হচ্ছে আমরা যেন আগেও এখানে এসেছিলাম.

446
00:38:33,186 --> 00:38:34,937
আমাকে আটকানোর চেষ্টা করো না.

447
00:38:35,855 --> 00:38:38,482
চাইলেই তুমি যেতে পারো.
তুমি একজন স্বাধীন নারী.

448
00:38:39,984 --> 00:38:42,027
কিন্তু, রাগনারের আরও ছেলে আছে.

449
00:38:43,571 --> 00:38:45,447
কী বলতে চাচ্ছো, বিয়র্ন?

450
00:38:45,532 --> 00:38:47,241
বলতে চাচ্ছি, তুমি যদি চলে যাও,

451
00:38:48,243 --> 00:38:49,910
আর আমার দিকে নজর না দাও, কি মনে করো

452
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
রাগনার তার অন্য ছেলেদের থেকে আমাকে বেশি প্রাধান্য দেবে?

453
00:38:52,580 --> 00:38:54,081
অন্য ছেলেদের থেকে আমাকে?

454
00:38:54,499 --> 00:38:55,958
রাগনার তোমাকে ভালোবাসে.

455
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
আমিও তাকে ভালোবাসি.

456
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
কিন্তু, আমি তাকে চিনি.

457
00:39:02,340 --> 00:39:05,217
তাই তোমাকে থাকতে বলছি,তোমার জন্য না, আমার জন্য.

458
00:39:06,344 --> 00:39:08,220
কিন্তু আমার কাছে ভান ধরো না যে তুমি প্যারিস যেতে চাও না.

459
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
আমি জানি তুমি প্যারিস যেতে চাও.

460
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
আ‌মার স্বপ্ন, আমরা তিনজন একসাথে প্যারিস যাবো.

461
00:39:13,268 --> 00:39:14,685
বুঝতে পেরেছ?

462
00:39:15,561 --> 00:39:18,105
বুঝেছ?
তুমি যাবে না.

463
00:39:19,107 --> 00:39:21,108
তুমি এখন বড় হয়েছ, বিয়র্ন.

464
00:39:21,943 --> 00:39:23,318
বড়দের মতো আচরণ কর!

465
00:39:42,130 --> 00:39:45,424
হারবার্ডের সম্পর্কে তুমি অনেক কিছু জানো না.

466
00:39:46,134 --> 00:39:48,677
তোমার স্ত্রী আর ওই হারবার্ডের সম্পর্কে!

467
00:39:51,055 --> 00:39:53,056
হেলগা আমাকে সব বলেছে.

468
00:39:54,517 --> 00:39:58,103
ও বলেছে হারবার্ড তোমার স্ত্রীকে তার সন্তানদের থেকে,

469
00:39:58,187 --> 00:40:00,647
তোমার ছেলেদের থেকে,

470
00:40:00,732 --> 00:40:02,649
দূরে সরিয়ে নিয়েছিল.

471
00:40:04,027 --> 00:40:06,361
ওরা একসাথে সময় কাটাতো.

472
00:40:06,446 --> 00:40:09,489
ওরা চুপিসারে মৎস্য কুঠিরে যেতো আর...

473
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
অসংখ্য বার.

474
00:40:16,998 --> 00:40:19,374
হেলগা বলেছে ওর গায়ে আঁশটে গন্ধ করতো.

475
00:40:21,002 --> 00:40:22,669
এই হল কাহিনী.

476
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
তুমি বাইরে থাকতে এসব ঘটেছিল.

477
00:40:26,507 --> 00:40:29,384
দাড়াও! আরো কাহিনী আছে, রাগনার.

478
00:40:29,469 --> 00:40:30,969
অনেক কাহিনী বাকি আছে.

479
00:40:31,512 --> 00:40:34,890
হারবার্ড কে তুমি জানো না?

480
00:40:34,974 --> 00:40:37,351
হারবার্ড হচ্ছে ওডিনের আরেকটা নাম.

481
00:40:37,435 --> 00:40:39,686
সে ছিল ওডিন যে তোমার স্ত্রীর সাথে শুয়েছে.

482
00:40:39,771 --> 00:40:42,105
দেবতা ওডিন, যে কাটেগাটে এসেছিল.

483
00:40:53,785 --> 00:40:57,496
আমার লজ্জাবোধ হচ্ছে

484
00:40:58,706 --> 00:41:01,458
একজন রাজা হিসেবে

485
00:41:01,542 --> 00:41:05,087
তোমাদের কয়েকজনের কাছে
আমার কথার কোনো মূল্যই নেই!

486
00:41:06,672 --> 00:41:08,715
তোমরা এই.....

487
00:41:10,385 --> 00:41:13,970
এই সর্বনাশা কান্ডটা নিজেরাই ঘটিয়ে ফেললে!

488
00:41:14,055 --> 00:41:17,724
আমি পারস্পরিক সমঝোতার লক্ষ্যে

489
00:41:17,809 --> 00:41:20,394
যে চুক্তিটা করেছিলাম

490
00:41:20,478 --> 00:41:23,772
সেটা তোমরা নিজেরাই শেষ করে দিলে!

491
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
প্রভুই জানেন নর্থম্যানরা এই ভয়ানক ঘটনার জন্য

492
00:41:30,363 --> 00:41:32,614
 কী প্রতিশোধ নেবে.

493
00:41:34,242 --> 00:41:37,953
ওয়েসেক্সের রাজা হিসেবে আমার নাম আর কথার

494
00:41:38,037 --> 00:41:41,206
কোনো মূল্যই ওদের কাছে থাকবে না!

495
00:41:45,211 --> 00:41:49,172
কিন্তু এটা হতে পারে না, কিছুতেই না!
কোনোভাবেই না!

496
00:41:49,257 --> 00:41:52,843
আমি কিছুতেই এই বিশ্বাসঘাতকতা 
বরদাস্ত করব না.

497
00:41:52,927 --> 00:41:54,052
গার্ডস!

498
00:41:54,762 --> 00:41:59,057
একে! একে! আর এই লোককে গ্রেফতার করো!

499
00:41:59,142 --> 00:42:01,143
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে!

500
00:42:01,227 --> 00:42:05,689
আর মাই লর্ড রেডল্ফ. 
তাকেও গ্রেফতার করো.

501
00:42:05,773 --> 00:42:06,815
দাড়ান, সায়ার...

502
00:42:06,899 --> 00:42:09,693
আমি তাকে,

503
00:42:09,777 --> 00:42:11,820
ভালোবাসা ছাড়া কিছুই দেইনি,

504
00:42:11,904 --> 00:42:15,657
আর এই,এই বিশ্বাসঘাতকতা আমার পুরস্কার?

505
00:42:17,952 --> 00:42:20,412
আমার চোখের সামনে থেকে দুর হও!

506
00:42:21,706 --> 00:42:25,459
আর এথেলউল্ফ, ভেবেছ এতো সহজে পার পেয়ে যাবে?

507
00:42:29,088 --> 00:42:32,048
তোমরা সবাই! চলে যাও!

508
00:42:32,133 --> 00:42:34,759
আমার ছেলের সাথে একান্তে কথা বলব!

509
00:43:06,292 --> 00:43:07,626
ধন্যবাদ.

510
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
ধন্যবাদ, পুত্র আমার.

511
00:43:13,382 --> 00:43:16,259
কাজটা দারুনভাবে সামলিয়েছl.

512
00:43:17,678 --> 00:43:20,514
এই নর্থম্যানদের এখানে

513
00:43:20,598 --> 00:43:22,349
আমাদের মাটিতে বসতি করার সুযোগ দেই কিভাবে?

514
00:43:22,433 --> 00:43:24,809
এটা...এটা অকল্পনীয়!

515
00:43:27,813 --> 00:43:30,398
আর আমার অংশটা আমি ঠিকঠাক ভাবেই করেছি, তাই না?

516
00:43:30,483 --> 00:43:32,567
হ্যাঁ, বাবা. 
চমৎকার করেছ.

517
00:43:33,694 --> 00:43:35,278
আর এই কায়দায়,

518
00:43:35,363 --> 00:43:39,574
যেসব লোকেরা আমার শাসন নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল সবাইকে এখন খাঁচায় ভরব

519
00:43:39,659 --> 00:43:43,537
আর আমাদের পথের কাঁটা চিরকালের জন্য সরিয়ে দেব.

520
00:43:45,039 --> 00:43:47,457
হুম, বুদ্ধিটা ভালোই কাজ করেছে.

521
00:43:49,502 --> 00:43:50,585
না.

522
00:43:52,255 --> 00:43:55,757
চমৎকার কাজ করেছে, পুত্র আমার.

523
00:43:57,552 --> 00:44:00,720
এমনকি চার্লম্যাশনও এটা সমর্থন করতেন.

524
00:44:01,639 --> 00:44:03,390
তোমারও তাই মনে হয় না?

525
00:44:04,000 --> 00:45:05,000
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী.