1
00:00:07,591 --> 00:00:09,301
Hay una brecha en el perímetro.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,845
Instalación cerrada.

3
00:00:10,928 --> 00:00:14,849
Nivel de amenaza Alfa.
Acudan todos a sus puestos.

4
00:00:28,696 --> 00:00:30,865
PRESENTE IDENTIFICACIÓN PRIMARIA

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,577
¡HOLA! DR. ROBERT SAUNDERS

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,495
PRESENTE INFORMACIÓN SECUNDARIA

7
00:00:42,710 --> 00:00:46,130
Hay una brecha en el
perímetro. Instalación cerrada.

8
00:00:46,213 --> 00:00:50,718
Nivel de amenaza Alfa. Todos a sus puestos.

9
00:00:50,801 --> 00:00:52,428
ACCESO CONCEDIDO

10
00:01:16,911 --> 00:01:18,829
Datos biométricos no reconocidos.

11
00:01:19,163 --> 00:01:21,123
No sabía que eras zurdo, Bob.

12
00:01:21,207 --> 00:01:24,168
Tiene cinco segundos para
presentar otra identificación.

13
00:01:25,169 --> 00:01:29,423
Cinco, cuatro, tres...

14
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Acceso concedido.

15
00:01:37,223 --> 00:01:40,059
Cuidado. Atmósfera inestable.

16
00:01:59,370 --> 00:02:04,041
Quien posea el libro tendrá en
sus manos tal poder mágico...

17
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
BUSCADORES DE LA VERDAD

18
00:02:18,889 --> 00:02:21,976
A Emily le encantaría tenerte en
casa. Siempre arreglándolo todo.

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,102
Pues sí.

20
00:02:23,185 --> 00:02:27,189
Hacia el final, lo único que
no pude arreglar fue lo nuestro.

21
00:02:27,273 --> 00:02:29,358
Y el retrete de abajo.

22
00:02:30,401 --> 00:02:32,278
-¿Puedo preguntar qué pasó?
-Sí.

23
00:02:32,361 --> 00:02:36,156
Creo que toda una vida de
grandes cagadas se cargó la cisterna.

24
00:02:36,240 --> 00:02:38,617
No, yo decía entre Emily y tú.

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,203
Perdona. No lo sé.

26
00:02:41,287 --> 00:02:43,914
Yo solo sentía que me ocultaba algo.

27
00:02:45,332 --> 00:02:48,252
Amigos, tenemos una misión.

28
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
Helen dice que nos ha escrito con una pista

29
00:02:50,296 --> 00:02:52,673
una nueva suscriptora llamada JoJo74.

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,009
JoJo74.

31
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
En el buzón de entrada.

32
00:02:56,760 --> 00:02:57,803
Haz clic.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,681
JoJo74 dijo que esta
foto se tomó esta mañana

34
00:03:00,764 --> 00:03:02,224
en un sitio llamado Bodmin.

35
00:03:02,308 --> 00:03:03,767
¿Bodmin?

36
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
¿Ese Bodmin?

37
00:03:05,477 --> 00:03:07,229
¿Bodmin Moor en Cornualles?

38
00:03:07,313 --> 00:03:09,815
-No sé, pero ese gato es enorme.
-Sí.

39
00:03:09,899 --> 00:03:12,526
Se lo podría llamar una bestia.

40
00:03:14,612 --> 00:03:15,863
¿La bestia de Bodmin Moor?

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,408
La bestia de Bodmin Moor.

42
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
Dices que es grande. ¿Qué escala usas?

43
00:03:23,913 --> 00:03:26,957
Ese árbol parece un
Quercus ellipsoidalis adulto,

44
00:03:27,041 --> 00:03:28,292
de unos diez metros.

45
00:03:28,375 --> 00:03:32,338
Podemos establecer el tamaño
del gato con esa referencia.

46
00:03:32,421 --> 00:03:33,881
¿Cómo sabes de árboles?

47
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
Trabajé para unos podadores hace dos años.

48
00:03:36,634 --> 00:03:38,969
¿Cuánto estimas que mide ese gato?

49
00:03:39,053 --> 00:03:43,432
Dos metros de hocico a cola, más o menos.

50
00:03:43,515 --> 00:03:45,643
-Es muy grande.
-Es muy grande.

51
00:03:46,644 --> 00:03:50,773
¿Y si vamos a Cornualles
a capturar un gran felino?

52
00:03:51,774 --> 00:03:53,776
Ni de puta coña.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,861
No, en vídeo. Decía filmarlo.

54
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
Vale, eso sí.

55
00:04:06,413 --> 00:04:08,332
Aquí estamos, Terry.

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,125
El punto de salto.

57
00:04:10,209 --> 00:04:14,296
Desde aquí, dejaremos este lugar
y volveremos a empezar en Eternis.

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,049
Eternis. Ya estamos muy cerca.

59
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Sí.

60
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
Lo estamos, Terry.

61
00:04:24,890 --> 00:04:26,433
Pero tú no.

62
00:04:27,434 --> 00:04:28,268
¿Qué quiere decir?

63
00:04:29,770 --> 00:04:32,856
No todos podemos hacer
la transferencia, Terry.

64
00:04:32,940 --> 00:04:36,443
Algunos debemos hacer
un sacrificio distinto.

65
00:04:36,527 --> 00:04:39,029
Y tú... Tú has sido elegido.

66
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
¿Por qué?

67
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
¿Por qué yo?

68
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Gracias.

69
00:04:54,962 --> 00:04:56,714
Te quiero, Terry.

70
00:04:56,797 --> 00:04:58,799
Lo sabes, ¿no?

71
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
El alcance ha mejorado.

72
00:05:09,560 --> 00:05:10,894
Bien.

73
00:05:12,104 --> 00:05:16,191
Gracias a Terry y su ralea,
podremos hacer la transición.

74
00:05:17,192 --> 00:05:21,572
Dediquemos unos instantes a
apreciar el don que nos ha ofrecido Terry.

75
00:05:25,784 --> 00:05:28,996
Vale, quema eso antes de
hacerlo desaparecer, ¿quieres?

76
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
Creo que me voy a tomar un capuchino.

77
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
-¿Qué es eso?
-Cuidado. Es un Extrator de Espíritus.

78
00:05:39,673 --> 00:05:40,716
Te levantas temprano.

79
00:05:40,799 --> 00:05:44,470
Ya... Si te interesa, tengo
unas hemorroides muy activas.

80
00:05:47,431 --> 00:05:50,309
Mírala. Es preciosa.

81
00:05:50,392 --> 00:05:54,271
Puedes aprender a no
pensar en ello, incluso olvidarte.

82
00:05:54,354 --> 00:05:59,193
Pero de vez en cuando el
dolor puede ser insoportable.

83
00:06:00,944 --> 00:06:03,280
¿Hablas de Emily o tus hemorroides?

84
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
Emily, tonto del culo.

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,702
Pero lo admito, podría
aplicarse a las dos cosas.

86
00:06:09,703 --> 00:06:12,581
Nave Ladoscuro lista
para preparar el despegue.

87
00:06:12,664 --> 00:06:15,334
-Espera, ¿vuelves a salir?
-Ya sabes que sí.

88
00:06:15,417 --> 00:06:18,045
¿Qué pasa si me caigo y me muero?

89
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
Lo habrá querido la naturaleza.

90
00:06:20,297 --> 00:06:22,841
Helen va a venir a cargar
vídeos para el canal.

91
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
-¿Viene ahora?
-Sí.

92
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
Bueno, me cae bien
Helen porque me entiende.

93
00:06:27,513 --> 00:06:29,640
-Acaba de llegar.
-No me jodas.

94
00:06:31,141 --> 00:06:33,602
Mejor me pongo presentable.

95
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Venga, hombre.

96
00:06:36,063 --> 00:06:37,773
Venga, puñetas.

97
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
¡Gracias por traerme, tío!

98
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
Venga, hombre.

99
00:06:43,529 --> 00:06:44,613
A la mierda.

100
00:06:46,240 --> 00:06:49,910
Hola, tíos. ¿Dónde me instalo?

101
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
¿Puedo conducir el Ladoscuro?

102
00:06:53,956 --> 00:06:55,707
Nunca conducirás el Ladoscuro.

103
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
SONRYE CONECTANDO MUNDOS

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Hola, teléfono de Gus
Roberts. Gus Roberts al habla.

105
00:07:10,055 --> 00:07:11,557
Gus, soy Dave.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
También llamaré a Elton,

107
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
pero quería empezar con
el cerebro de la operación.

108
00:07:15,853 --> 00:07:18,355
Elton está aquí. Te tengo en manos libres.

109
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Hola, Dave.

110
00:07:19,523 --> 00:07:23,610
Y luego pasar al que tiene
puro carisma y atractivo.

111
00:07:23,694 --> 00:07:24,528
Gracias, Dave.

112
00:07:24,611 --> 00:07:27,114
Vaya, empleados
socializando el fin de semana.

113
00:07:27,197 --> 00:07:29,992
Al oír esas cosas, uno Sonrye.

114
00:07:30,075 --> 00:07:32,828
Sí, nos llevamos el
Ladoscuro a una excursioncita.

115
00:07:32,911 --> 00:07:33,787
Cállate.

116
00:07:34,496 --> 00:07:37,166
Dave, te aseguro que
no cargaré a la compañía

117
00:07:37,249 --> 00:07:38,584
la gasolina que gaste.

118
00:07:38,667 --> 00:07:42,504
-Lo pagaré de mi bolsillo.
-No harás nada de eso.

119
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
A Sonrye no le molestará
que sus dos mejores empleados

120
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
hagan una pequeña
confraternización extracurricular.

121
00:07:47,885 --> 00:07:52,055
-¿Ha dicho "los mejores"?
-Sí. Llamo justo por eso.

122
00:07:52,139 --> 00:07:55,559
Habéis recibido más Puntos
Sonrye que nadie este mes

123
00:07:55,642 --> 00:07:57,227
con un amplio margen.

124
00:07:57,311 --> 00:07:59,771
Genial. Eso nos motiva. Gracias, Dave.

125
00:08:00,147 --> 00:08:02,566
-¿Y adónde vais?
-Bodmin Moor.

126
00:08:02,649 --> 00:08:06,612
¿Bodmin? ¿Ese Bodmin?
¿Bodmin Moor en Cornualles?

127
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
¿Esperáis ver a la esquiva bestia?

128
00:08:09,448 --> 00:08:11,074
No solo nosotros. Viene Astrid.

129
00:08:11,158 --> 00:08:14,411
-Sí, la extraña chica de pelo corto.
-Hola, Dave.

130
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Que tanto me encantó al conocerla.

131
00:08:17,080 --> 00:08:22,419
Muy bien. Bueno, pasadlo
bien y no muráis de un zarpazo.

132
00:08:22,502 --> 00:08:23,337
Adiós.

133
00:08:35,474 --> 00:08:38,268
¿Bjorn? ¿Bjorn?

134
00:08:40,854 --> 00:08:45,400
Me acompañáis esta semana
desde el pacífico Portland,

135
00:08:45,484 --> 00:08:48,862
la joya de la corona costera de Dorset.

136
00:08:48,946 --> 00:08:53,784
¿Qué le pasó al soldado Alfie Atkins?

137
00:08:53,867 --> 00:08:59,122
Cuando el espíritu del soldado Atkins fue
transportado a esta máquina Obexotrón,

138
00:08:59,206 --> 00:09:01,875
asumió las funciones
primarias del Obexotrón

139
00:09:01,959 --> 00:09:06,338
y se encargó de que
no pasase ninguna señal.

140
00:09:06,421 --> 00:09:11,969
Ni radio, ni teléfono, ni wifi, ni 6G.

141
00:09:12,052 --> 00:09:14,137
Portland era un punto negro.

142
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
LA HOJA BLANCA INVESTIGA
EN LEICESTERSHIRE AL CHICO

143
00:09:16,556 --> 00:09:17,683
MÁS ACOSADO POR FANTASMAS

144
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
Pero su alma siguió viva.

145
00:09:21,812 --> 00:09:23,939
-¿Té?
-Sí.

146
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
Estaría bien.

147
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
Te veo elegante. ¿Sales a alguna parte?

148
00:09:28,360 --> 00:09:33,365
Bueno, me gusta mantener cierta elegancia
en cuando a mi indumentaria por la casa.

149
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
¿Qué somos si no podemos
tener un poco de clase?

150
00:09:37,035 --> 00:09:40,163
No es disculpable ir
con pinta de gilipollas.

151
00:09:42,457 --> 00:09:46,795
-¿Te importa si te hago compañía?
-No, lo agradecería.

152
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
Solo suelo ver a Elton.

153
00:09:48,839 --> 00:09:51,591
Yo solo suelo ver a Gus.

154
00:09:51,675 --> 00:09:54,553
Creía que tenías muchos amigos
por lo que dices en el canal.

155
00:09:54,636 --> 00:09:56,346
Todos mis amigos son virtuales.

156
00:09:57,347 --> 00:09:59,266
Todos mis amigos están muertos.

157
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Estará cerca. Llevamos un rato en Bodmin.

158
00:10:06,440 --> 00:10:10,319
Sí. Hay que encontrar el sitio
preciso donde se sacó la foto.

159
00:10:10,402 --> 00:10:13,113
El edificio de la foto parece
un local de Happy Eater.

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
No me encantaría picotear antes de empezar.

161
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
Ya. No cuentes con ello.

162
00:10:17,200 --> 00:10:19,828
Ese edificio debe llevar
abandonado 20 años.

163
00:10:19,911 --> 00:10:23,790
-¿Cómo lo sabes?
-Happy Eater quebró en 1997.

164
00:10:23,874 --> 00:10:26,835
Qué pena. Me gustaba el Eggy Bender.

165
00:10:26,918 --> 00:10:29,838
Perdona, pero el Eggy Bender era de Wimpy.

166
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
¿Ah, sí? ¿No hacían el Desayuno Real?

167
00:10:32,090 --> 00:10:34,134
No, eso era en Little Chef.

168
00:10:35,927 --> 00:10:39,014
Fui cocinero de línea dos semanas
en la circunvalación de Oxford.

169
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
Ya, claro.

170
00:10:40,724 --> 00:10:44,019
Muy bien, creo que es
ahí arriba a la izquierda.

171
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
Helen, ¿puedo hacerte una pregunta?

172
00:10:56,656 --> 00:10:58,325
Sí, claro.

173
00:10:58,408 --> 00:11:03,830
No quiero ser condescendiente,
pero pareces ser muy frágil.

174
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
¿Estás enferma?

175
00:11:07,834 --> 00:11:11,505
Supongo que sí. Tengo
unas cuantas cosas mal.

176
00:11:11,588 --> 00:11:14,049
El tobillo, la muñeca...

177
00:11:14,132 --> 00:11:16,760
Me canso, me da ansiedad...

178
00:11:16,843 --> 00:11:19,262
-¿Qué te da ansiedad?
-Todo.

179
00:11:20,347 --> 00:11:22,140
Hace que cueste hacer amigos.

180
00:11:23,600 --> 00:11:25,227
Sí. Tuve un amigo una vez.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,896
Jugábamos al ajedrez
los sábados por la mañana.

182
00:11:29,231 --> 00:11:32,651
Sí, era un hombre muy interesante.

183
00:11:33,944 --> 00:11:35,862
Perdió las dos piernas.

184
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Al retomar la Pradera del Ganso.

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,576
Pobre hombre.

186
00:11:41,660 --> 00:11:43,036
Sí.

187
00:11:43,120 --> 00:11:47,916
Es gracioso que lo apodábamos
"Muñones" antes de que ocurriera.

188
00:11:49,459 --> 00:11:52,379
Ya no me vi capaz de llamarlo así después.

189
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
¿Y cómo lo llamaste?

190
00:11:55,674 --> 00:11:57,551
Nobby Sin Piernas.

191
00:11:57,634 --> 00:12:01,888
No sé qué le pasó.
Debimos de acabar peleados.

192
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
¿Puedo preguntarte algo?

193
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
Claro.

194
00:12:08,854 --> 00:12:10,480
¿Qué le pasa a tu ojo?

195
00:12:11,481 --> 00:12:13,024
Estoy tullido por ahora.

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,111
¿Por qué? ¿Te quita las ganas de pastas?

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,864
No.

198
00:12:20,282 --> 00:12:24,369
Ya sé. ¿Y si salimos a por un brunch?

199
00:12:24,453 --> 00:12:29,166
Ya. No puedo estar en sitios con
desconocidos comiendo, lo siento.

200
00:12:29,249 --> 00:12:31,334
Bueno, ¿y por qué no pedimos algo?

201
00:12:31,418 --> 00:12:33,211
A ver, ¿qué te apetece?

202
00:12:34,212 --> 00:12:35,881
¿Italiano?

203
00:12:35,964 --> 00:12:37,841
Chino.

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Conozco un sitio perfecto.

205
00:12:40,802 --> 00:12:46,099
Ese olor Happy Eater: patatas,
grasa animal, desinfectante.

206
00:12:47,058 --> 00:12:48,018
Perfecto.

207
00:12:48,101 --> 00:12:50,812
-Ahí está.
-Ahí está.

208
00:12:50,979 --> 00:12:53,190
Vale. Mirad, rodemos una presentación

209
00:12:53,273 --> 00:12:55,525
y luego cubramos la
zona de comida para gatos.

210
00:12:55,609 --> 00:12:58,278
Rodaré yo. Prefiero
no salir ante la cámara.

211
00:12:58,361 --> 00:13:00,238
-Vale.
-Yo dirigiré.

212
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
¿Qué cualificación tienes?

213
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
Hice un curso audiovisual en
la Universidad de Middlesex.

214
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Tienes demasiada cualificación.

215
00:13:06,203 --> 00:13:08,246
-¿Dónde me pongo?
-Bueno...

216
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
¿Qué tal ahí? Hay buena luz.

217
00:13:11,875 --> 00:13:16,004
Elton, si dejas espacio
a la derecha del plano,

218
00:13:16,087 --> 00:13:18,757
podremos poner gráficos luego. Y graba.

219
00:13:18,840 --> 00:13:20,926
-Debo pensar lo que voy a decir.
-¡Acción!

220
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
Este sitio...

221
00:13:24,179 --> 00:13:28,808
donde pastan insolentes ponis,
gorditos y felices, es Bodmin Moor.

222
00:13:28,892 --> 00:13:32,646
La joya de una corona ya
llena de joyas de Cornualles.

223
00:13:32,729 --> 00:13:35,398
Cornualles, o Kernow, como
es conocido en la lengua local,

224
00:13:35,482 --> 00:13:37,317
BODMIN - CORNUALLES, "KERNOW" EN DIALECTO,

225
00:13:37,400 --> 00:13:39,903
es un antiguo condado con
un abundante legado místico.

226
00:13:39,986 --> 00:13:42,364
HABITADO DESDE EL MESOLÍTICO,
ANEXIONADO EN EL 1889

227
00:13:42,447 --> 00:13:44,741
Por ahí están sus dos cumbres más altas,

228
00:13:44,824 --> 00:13:48,495
el Rough Tor y el algo más
protuberante Rabo Negro.

229
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
-Venga ya. No seas así.
-Perdona.

230
00:13:50,413 --> 00:13:54,417
Pero es aquí, en el aparcamiento
de este Happy Eater abandonado,

231
00:13:54,501 --> 00:13:56,211
donde acudo a una cena de mi verdad.

232
00:13:56,294 --> 00:13:58,838
LA ETIMOLOGÍA DE RABO
NEGRO ES "COLINA ALTA"

233
00:14:00,715 --> 00:14:02,759
Y corten. Muy buen trabajo.

234
00:14:02,842 --> 00:14:04,219
-¿Tú crees? ¿Sí?
-Sí.

235
00:14:04,302 --> 00:14:06,805
Vale, ahora vayamos a por ese gatazo, ¿sí?

236
00:14:06,888 --> 00:14:07,806
Sí, vamos.

237
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
-Muy buen trabajo.
-Gracias.

238
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Debo decir

239
00:14:12,477 --> 00:14:17,649
que la pizza de bolas de gambas
agridulces ha sido toda una experiencia.

240
00:14:17,732 --> 00:14:19,901
- ¿Puedo echar un vistazo a tu ojo?

241
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
-¿En serio?
-Sí.

242
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
-Vale.
-Vale.

243
00:14:24,906 --> 00:14:27,909
Sí, creo que empecé a notarlo al volver

244
00:14:27,993 --> 00:14:31,162
de la Con Con Con Con esa.

245
00:14:31,246 --> 00:14:35,125
Creo que puedes tener una
pequeña herida por punción.

246
00:14:35,208 --> 00:14:36,042
¿En serio?

247
00:14:36,126 --> 00:14:40,505
¿Recuerdas que te pinchase en el
ojo algún objeto punzante últimamente?

248
00:14:43,091 --> 00:14:45,051
No, no que yo recuerde.

249
00:14:45,135 --> 00:14:46,886
¿Te importa si le saco una foto?

250
00:14:46,970 --> 00:14:49,180
Es que, si puedo reproducirlo,

251
00:14:49,264 --> 00:14:53,893
sería genial para un cosplay
de un zombi de 28 días después.

252
00:14:53,977 --> 00:14:59,274
No entiendo de qué hablas,
pero confío en ti, así que vale.

253
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
Vale. Genial, gracias.

254
00:15:02,360 --> 00:15:03,612
Voy a acercarme más.

255
00:15:04,821 --> 00:15:06,698
Vale, bingo. Muchas gracias.

256
00:15:06,781 --> 00:15:09,034
Gatito, gatito...

257
00:15:10,535 --> 00:15:11,745
Gatito.

258
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
Esto da bastante miedo.

259
00:15:15,206 --> 00:15:19,502
Id muy atentos. JoJo74
dice que vio hoy a la bestia.

260
00:15:19,586 --> 00:15:21,212
Eh, chicos.

261
00:15:22,589 --> 00:15:23,923
Mirad esto.

262
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
-¿Es una caca?
-Sí.

263
00:15:26,801 --> 00:15:28,428
Es increíble.

264
00:15:28,511 --> 00:15:30,889
-Graba esto.
-Sí, vale.

265
00:15:31,973 --> 00:15:35,018
-¿No quieres acercarte?
-Mejor uso el zoom.

266
00:15:35,101 --> 00:15:36,728
Vale, como quieras.

267
00:15:36,811 --> 00:15:38,313
Y grabando.

268
00:15:38,396 --> 00:15:41,066
Algo muy grande ha pasado por aquí.

269
00:15:41,149 --> 00:15:45,028
Este rastro, muy probablemente
un gran "número dos" felino.

270
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
El número de la bestia.

271
00:15:47,113 --> 00:15:49,824
-Perdona, qué has dicho.
-Era una broma.

272
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
No tiene gracia.

273
00:15:50,992 --> 00:15:53,495
Si no te lo tomas en serio,
espera en la furgoneta.

274
00:15:53,578 --> 00:15:55,497
Perdona, era una broma.

275
00:15:56,956 --> 00:15:58,750
Mira, toma.

276
00:15:58,833 --> 00:16:01,920
-Métela ahí y ponla en la mochila.
-Venga, tío.

277
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
¿Qué? Venga.

278
00:16:06,383 --> 00:16:08,593
Dios mío.

279
00:16:08,677 --> 00:16:10,303
Es grandota, ¿verdad?

280
00:16:11,304 --> 00:16:12,972
Qué gruesa.

281
00:16:15,934 --> 00:16:17,644
Déjame tocarla.

282
00:16:18,645 --> 00:16:21,731
-Ay, Dios.
-Dios mío. Qué abundante.

283
00:16:21,815 --> 00:16:24,317
-Es como Play-Doh.
-Para, es asqueroso.

284
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
Está como a 23 grados.

285
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
Es incre...

286
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
¿Qué cojones?

287
00:16:39,207 --> 00:16:42,377
-¿Nos separamos?
-No. Irá a por el más vulnerable.

288
00:16:42,460 --> 00:16:45,171
No quiero que le pase
nada al maldito Elton.

289
00:16:46,172 --> 00:16:49,175
-¿Cómo nos ha adelantado?
-Quizá haya dos.

290
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
No se habla de las Bestias de Bodmin, ¿no?

291
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
¿Y cómo está en dos sitios?

292
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
¿Lo oís?

293
00:16:54,848 --> 00:16:55,682
¡Mierda!

294
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
-¡Corramos a la furgoneta!
-A la mierda la furgo. A dentro.

295
00:17:06,025 --> 00:17:07,402
¡Venga!

296
00:17:08,486 --> 00:17:09,904
Aparta.

297
00:17:11,990 --> 00:17:13,867
¿Qué haces?

298
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Venga, venga.

299
00:17:18,997 --> 00:17:19,956
¡Ya está!

300
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
¡Sí!

301
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
Vamos

302
00:17:24,586 --> 00:17:27,255
-¿Dónde aprendiste a hacer eso?
-Brownies.

303
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
Pon esto en tu mochila.

304
00:17:40,894 --> 00:17:42,937
¿Qué coño es esto?

305
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
¿Cuánto tiempo lleva esto abandonado?

306
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
No tanto, por la pinta que tiene.

307
00:18:23,603 --> 00:18:25,438
Cóctel de gambas.

308
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
Voy a sacarte de ahí.

309
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
¿Chicos?

310
00:18:33,071 --> 00:18:34,864
¿Qué has hecho?

311
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
¿Cómo encuentras tantas puertas secretas?

312
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
¿Desde cuándo vas tú delante?

313
00:19:06,855 --> 00:19:09,983
Desde que empezó a perseguirme un león.

314
00:19:19,200 --> 00:19:21,494
-¿Estás bien?
-Sí.

315
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
Lo sabía.

316
00:19:53,067 --> 00:19:55,570
-¿Qué?
-No hay ninguna bestia.

317
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
¿Y de quién es el truño de mi mochila?

318
00:19:58,072 --> 00:19:59,908
Mirad esto.

319
00:20:01,284 --> 00:20:04,871
-Es el gato de la fotografía.
-Alguien nos está gastando una broma.

320
00:20:05,788 --> 00:20:07,832
¿Y por qué esforzarse tanto?

321
00:20:07,916 --> 00:20:09,292
¿Qué pretende con esto?

322
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
JoJo74, supongo.

323
00:20:16,382 --> 00:20:18,217
¡Los Buscadores de la Verdad!

324
00:20:19,469 --> 00:20:24,057
Esperaba que fuerais los
que aclarasen este caso.

325
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
La mayoría de la gente huye.

326
00:20:25,725 --> 00:20:26,559
¿Quién eres?

327
00:20:26,643 --> 00:20:29,228
Soy todo el mundo que no va por el mundo

328
00:20:29,312 --> 00:20:31,773
con los ojos y oídos cerrados.

329
00:20:31,856 --> 00:20:34,359
Bonita biblioteca tienes aquí.

330
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
El Índice de espíritus de Le Salle,
la Guía al más allá de Fenton...

331
00:20:41,491 --> 00:20:45,453
Y por supuesto, también
algo del doctor Peter Toynbee.

332
00:20:45,536 --> 00:20:46,621
Ese vendemotos.

333
00:20:46,704 --> 00:20:47,622
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ

334
00:20:47,705 --> 00:20:49,040
Yo lo encuentro convincente.

335
00:20:49,123 --> 00:20:51,709
Gus, he visto tus vídeos.

336
00:20:51,793 --> 00:20:54,963
Eres bueno, pero solo arañas la superficie.

337
00:20:55,046 --> 00:20:58,925
Hay mucho que ver ahí fuera. Más
de lo que encontrarás en Toynbee.

338
00:20:59,008 --> 00:21:01,511
Lo de Portland fue impresionante,
pero ¿no has pensado

339
00:21:01,594 --> 00:21:04,055
que tus esfuerzos pueden
ser contraproducentes?

340
00:21:04,138 --> 00:21:06,557
-¿Contraproducentes? ¿Cómo?
-Es irónico

341
00:21:06,641 --> 00:21:10,478
que trabajes para las fuerzas
que perpetúan nuestra esclavitud.

342
00:21:10,561 --> 00:21:12,855
-¿Sonrye?
-¡Sonrye!

343
00:21:12,939 --> 00:21:15,900
La señal que tan concienzudamente
distribuyes por el país,

344
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
ahora con cobertura casi total.

345
00:21:18,027 --> 00:21:20,822
¿Nunca te has parado a
pensar en su auténtico propósito?

346
00:21:22,281 --> 00:21:27,161
Un medio para manipular nuestras
ondas cerebrales, que seamos maleables.

347
00:21:28,413 --> 00:21:29,539
¿Hasta el paquete básico?

348
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
Bueno, ¿y cómo sabes
que no te desenmascararé?

349
00:21:32,875 --> 00:21:35,795
-Que no contaré lo de tu engaño.
-Podrías.

350
00:21:35,878 --> 00:21:36,838
Pero no lo harás.

351
00:21:37,839 --> 00:21:39,841
Se acerca una tormenta.

352
00:21:39,924 --> 00:21:43,594
Debes abrir los ojos y ver
quiénes manejan los títeres.

353
00:21:43,678 --> 00:21:47,432
Ves el aumento de sucesos
paranormales. Pasa por todas partes.

354
00:21:47,515 --> 00:21:51,728
Alguien hace que ocurra. Alguien
al que quizá debas plantar cara.

355
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
¿Por qué debemos confiar en ti?

356
00:21:54,772 --> 00:21:57,525
Porque soy como vosotros.
Una buscadora de la verdad.

357
00:21:59,444 --> 00:22:01,070
¡Tiene un cuchillo!

358
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
Contactad conmigo.

359
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
Os daré mi número.

360
00:22:06,367 --> 00:22:10,788
-Pensé que no estabas conectada.
-Es un Nokia 7110. Es como no estarlo.

361
00:22:14,167 --> 00:22:17,128
Por favor, no descubráis mi tapadera.

362
00:22:17,211 --> 00:22:22,008
Quizá me oculte tras una mentira,
pero la verdad es todo lo que tengo.

363
00:22:22,550 --> 00:22:23,384
Vale.

364
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
Debes irte.

365
00:22:26,387 --> 00:22:29,265
¿Ahora? Vale. Vale. Adiós.

366
00:22:30,349 --> 00:22:32,393
No te olvides la mochila, tío.

367
00:22:32,477 --> 00:22:35,229
Iba a dejarla aquí, la verdad.

368
00:22:35,313 --> 00:22:37,190
Es una mochila de mierda, ¿no?

369
00:22:38,191 --> 00:22:41,027
-Adiós.
-Sí, vale.

370
00:22:49,869 --> 00:22:53,122
-Cuídate. Adiós.
-¡Adiós!

371
00:23:07,512 --> 00:23:08,888
¿Qué diablos...?

372
00:23:20,691 --> 00:23:22,568
Es muy raro.

373
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
EL BUSCADOR DE LA VERDAD

374
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
Pese a no ver a la bestia,

375
00:23:26,656 --> 00:23:29,075
sí que encontramos algo en el brezal.

376
00:23:29,158 --> 00:23:32,703
Una experiencia que ninguno de Los
Buscadores de la Verdad olvidaremos.

377
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
Pero por ahora, este misterio sigue...

378
00:23:34,747 --> 00:23:35,790
SIN RESOLVER

379
00:23:35,873 --> 00:23:37,250
sin resolver.

380
00:25:06,047 --> 00:25:08,049
Subtítulos traducidos por: Alex Valero