1
00:02:23,500 --> 00:02:25,995
HOSPEDAJE
POPLAR

2
00:02:53,324 --> 00:02:54,406
Hola.

3
00:03:57,905 --> 00:04:00,193
Gracias. ¿Puedo ayudarle?

4
00:04:00,569 --> 00:04:02,502
¿Sabe dónde puedo encontrar
a una tal Srta. Brice?

5
00:04:02,918 --> 00:04:04,801
Soy yo.

6
00:04:05,210 --> 00:04:06,924
Soy Vincent Bruce.

7
00:04:08,460 --> 00:04:10,153
Por favor, entre.

8
00:04:14,147 --> 00:04:15,577
¿ Quiere sentarse?

9
00:04:15,875 --> 00:04:18,210
- ¿ Quiere un café?
- Sí, gracias.

10
00:04:18,598 --> 00:04:21,095
- ¿ Cómo lo quiere?
- Solo.

11
00:04:40,185 --> 00:04:43,830
Para empezar podría contármelo
todo sobre usted...

12
00:04:44,850 --> 00:04:48,704
...o yo podría hablarle de nosotros.
¿ Qué prefiere?

13
00:04:49,488 --> 00:04:52,747
Prefiero hablarle de mí. Puede que
luego usted no quiera continuar.

14
00:04:53,477 --> 00:04:55,310
De acuerdo.

15
00:04:55,824 --> 00:04:59,996
No hay mucho que contar.
Hace ya tiempo que dejé el ejército.

16
00:05:01,327 --> 00:05:06,309
Nunca he tenido un trabajo
que me interesase de verdad.

17
00:05:09,198 --> 00:05:11,257
Vive aquí, en Stonemont,
¿no es cierto?

18
00:05:12,028 --> 00:05:14,353
He vivido aquí toda mi vida...

19
00:05:16,139 --> 00:05:18,890
...y siempre he sentido cierta
curiosidad por este lugar.

20
00:05:20,109 --> 00:05:21,823
¿Por qué?

21
00:05:23,031 --> 00:05:26,184
No lo sé. Pero así es.

22
00:05:27,894 --> 00:05:32,356
¿Le interesa un trabajo fijo o
busca trabajo para el verano?

23
00:05:33,741 --> 00:05:35,847
Quiero un trabajo fijo.

24
00:05:36,509 --> 00:05:40,982
Quiero hacer algo que sirva para
ayudar directamente a la gente.

25
00:05:43,856 --> 00:05:46,399
Por eso he decidido venir aquí.

26
00:06:32,296 --> 00:06:33,697
Fuera de aquí.

27
00:06:35,710 --> 00:06:37,816
Fuera de aquí.

28
00:06:50,787 --> 00:06:53,666
Vincent, me gustaría presentarte
al Sr. Polakis.

29
00:06:54,148 --> 00:06:56,379
- Hola.
- Éste es el Sr. Bruce.

30
00:07:10,480 --> 00:07:13,252
Este piso es menos inquietante,
¿no cree?

31
00:07:13,572 --> 00:07:16,590
De algún modo, la locura
parece mucho menos siniestra...

32
00:07:17,144 --> 00:07:19,743
...en un hombre que en una mujer,
¿ verdad?

33
00:07:22,067 --> 00:07:24,775
Me pareció buena idea
mostrarle lo peor en primer lugar.

34
00:08:01,155 --> 00:08:02,612
Joven.

35
00:08:05,304 --> 00:08:07,718
- ¿Es un nuevo paciente?
- No, sólo estoy de visita.

36
00:08:09,192 --> 00:08:10,803
Puede que acabe trabajando aquí.

37
00:08:11,646 --> 00:08:14,351
Dígame, ¿ha leído algo
de Dostoyevsky?

38
00:08:15,959 --> 00:08:18,917
<i>He leído Crime and Punishment,
y Brothers Karamazov.</i>

39
00:08:19,553 --> 00:08:22,232
¿De veras?
Y dígame, ¿está de acuerdo?

40
00:08:22,779 --> 00:08:26,857
¿ Cree que Dios no existe, que
no puede existir algo como la virtud?

41
00:08:30,497 --> 00:08:32,071
No.

42
00:08:37,730 --> 00:08:39,575
- ¿ Y usted?
- No.

43
00:08:41,392 --> 00:08:45,163
Ojalá le den el trabajo.
Seríamos muy buenos amigos.

44
00:08:46,611 --> 00:08:48,296
Eso espero.

45
00:08:54,134 --> 00:08:56,148
Lo has hecho muy bien.

46
00:08:57,858 --> 00:09:00,965
- ¿Has leído mucho?
- Un poco.

47
00:09:02,218 --> 00:09:04,927
Cuando estás en el ejército,
lo único que te sobra es tiempo.

48
00:09:07,435 --> 00:09:09,478
No se parece en nada
a una institución estatal.

49
00:09:10,784 --> 00:09:13,072
La mayoría provienen de familias ricas.

50
00:09:13,916 --> 00:09:17,168
Pagan varios miles de dólares al mes
para mantenerlos aquí.

51
00:09:21,827 --> 00:09:24,438
Hola, Srta. Brice.
¿Se va ahora a comer?

52
00:09:25,183 --> 00:09:27,349
Hace un día precioso,
¿no cree, Srta. Brice?

53
00:09:27,881 --> 00:09:30,026
Espero que disfrute de su
comida, Srta. Brice.

54
00:09:30,779 --> 00:09:32,986
Su amigo es muy guapo.

55
00:09:33,878 --> 00:09:36,305
Es un día precioso,
¿no cree, Srta. Brice?

56
00:09:36,962 --> 00:09:39,255
Sí, Srta. Glassman.
Hace un día maravilloso.

57
00:09:54,713 --> 00:09:57,132
Al principio su trabajo será
el de asistente, más o menos.

58
00:09:57,529 --> 00:10:00,896
Muchas horas, poca paga.

59
00:10:03,265 --> 00:10:06,958
Es sucio, a menudo degradante
y, a veces, peligroso.

60
00:10:09,795 --> 00:10:12,224
¿Sabe por qué usted trabaja aquí?

61
00:10:18,029 --> 00:10:21,307
- No debería habérselo preguntado.
- No, no. No pasa nada.

62
00:10:22,525 --> 00:10:25,671
Es algo que todos los que trabajamos
aquí debemos preguntarnos.

63
00:10:27,462 --> 00:10:29,018
Y lo mejor es responder...

64
00:10:29,364 --> 00:10:32,559
...de la forma más honesta
y minuciosa posible.

65
00:10:33,073 --> 00:10:35,319
Espero que tú también lo hagas.

66
00:10:35,663 --> 00:10:37,792
Srta. Brice.

67
00:10:39,160 --> 00:10:41,367
Piénsatelo esta noche.

68
00:10:42,116 --> 00:10:44,206
Si no cambias de parecer,
te veré mañana por la mañana.

69
00:11:49,908 --> 00:11:52,075
INSTRUMENTOS
MUSICALES

70
00:11:53,766 --> 00:11:55,369
- Hola.
- ¿ Qué tal estás?

71
00:11:55,722 --> 00:11:57,779
- Muy bien. ¿ Y tú?
- Bien.

72
00:11:58,285 --> 00:12:00,680
- Oí que habías vuelto.
- Hace ya un tiempo.

73
00:12:01,085 --> 00:12:03,314
Me alegro. Me dijeron que
te habían herido o algo así.

74
00:12:03,876 --> 00:12:05,723
Sí, algo así.

75
00:12:06,594 --> 00:12:09,133
- Vaya, estás magnífica.
- Gracias. Tú también.

76
00:12:09,950 --> 00:12:11,801
¿Recibiste mi carta?

77
00:12:12,508 --> 00:12:14,738
- ¿ Cómo está tu esposo?
- Muy bien, gracias.

78
00:12:15,269 --> 00:12:17,332
Está trabajando para la
compañía eléctrica...

79
00:12:18,211 --> 00:12:20,216
...con la esperanza de que lo
nombren supervisor en otoño.

80
00:12:20,585 --> 00:12:22,335
- ¿Aquí, en el pueblo?
- Sí.

81
00:12:22,768 --> 00:12:25,891
En tus cartas no mencionaste nada
sobre nuestro futuro juntos.

82
00:12:27,626 --> 00:12:28,971
- ¿Ah, no?
- No.

83
00:12:29,500 --> 00:12:31,588
Y ya que nunca llegamos
a entendernos románticamente...

84
00:12:31,990 --> 00:12:33,624
Ése es mi autobús.

85
00:12:34,788 --> 00:12:38,064
Podrías venir a visitarnos. Quiero
que conozcas a Norman, mi esposo.

86
00:12:38,577 --> 00:12:40,641
- Lo haré. Lo haré.
- Adiós.

87
00:13:55,085 --> 00:13:56,796
El trabajo es mío, si lo quiero.

88
00:13:57,184 --> 00:13:59,460
- ¿Lo quieres?
- Sí.

89
00:14:01,684 --> 00:14:05,228
- No tienes formación.
- Ellos me formarán.

90
00:14:08,463 --> 00:14:12,928
Quiero lo mejor para ti.
Lo sabes, ¿ verdad, Vincent?

91
00:14:22,324 --> 00:14:25,293
No hay que avergonzarse
por trabajar en un manicomio.

92
00:14:27,434 --> 00:14:30,036
No hay nada malo
en curar a gente enferma.

93
00:14:41,773 --> 00:14:43,731
¿ O sí, abuela?

94
00:14:45,923 --> 00:14:47,932
No tengo hambre.

95
00:14:58,386 --> 00:15:00,220
Vincent.

96
00:15:01,977 --> 00:15:04,645
Si tu pobre madre supiera
lo de este trabajo...

97
00:15:05,384 --> 00:15:08,135
...creo que se alegraría mucho.

98
00:15:15,635 --> 00:15:18,209
Para el " Pequeño" Vincent
Te quiere, mamá

99
00:15:28,675 --> 00:15:31,045
<i>Éste fue su mejor momento...</i>

100
00:15:31,834 --> 00:15:34,370
<i>... su momento de triunfo...</i>

101
00:15:35,463 --> 00:15:37,849
<i>... sobre los cuerpos
de hombres heridos y moribundos.</i>

102
00:15:46,924 --> 00:15:50,196
Sí, sí, sí, sí, sí.

103
00:15:50,570 --> 00:15:51,793
Morirás.

104
00:15:52,102 --> 00:15:53,977
Ella muere.

105
00:15:55,361 --> 00:15:57,765
Todos mueren.

106
00:16:15,458 --> 00:16:17,185
Cuarto piso.

107
00:16:18,843 --> 00:16:20,509
- Buenos días.
- Buenos días.

108
00:16:29,161 --> 00:16:32,239
Tú encárgate del tercero.
Polakis y Levitz.

109
00:16:32,920 --> 00:16:35,609
Y cuidado con Dostoyevsky.
Está emocionado con el nuevo.

110
00:16:36,152 --> 00:16:38,821
- Vincent Bruce, Bob Clayfield.
- Ya nos conocemos.

111
00:16:40,060 --> 00:16:43,132
Acompáñale toda la semana, observa
cómo trata a los pacientes...

112
00:16:43,541 --> 00:16:45,755
...aprende las reglas y procedimientos
del hospedaje...

113
00:16:46,309 --> 00:16:49,909
...y acostúmbrate a orientarte
en el hospital.

114
00:16:51,346 --> 00:16:52,647
Adelante.

115
00:16:53,706 --> 00:16:55,819
- Buenos días.
- Buenos días.

116
00:16:57,060 --> 00:17:00,021
Quiero presentarle al Sr. Bruce.
Es el nuevo terapeuta.

117
00:17:00,407 --> 00:17:02,130
- Sr. Bruce, la Sra. Meaghan.
- Hola.

118
00:17:02,516 --> 00:17:04,444
¿ Cómo está, Sr. Bruce?

119
00:17:05,433 --> 00:17:06,771
- Tomen asiento.
- Gracias.

120
00:17:11,800 --> 00:17:14,798
Hace un día precioso, podríamos
salir a dar un paseo.

121
00:17:15,958 --> 00:17:17,804
Sí, es un día precioso.

122
00:17:19,249 --> 00:17:21,561
Son muy amables, pero
no puedo salir del edificio.

123
00:17:23,056 --> 00:17:25,330
Como ya sabe,
tengo muchos enemigos.

124
00:17:26,197 --> 00:17:29,000
No pasará nada.
Hoy estamos dos para protegerla.

125
00:17:30,261 --> 00:17:33,582
Muy amables.
Quizá otro día.

126
00:17:36,831 --> 00:17:40,519
<i>- ¿Juega el Sr. Bruce al gin rummy?
- Sí, juego al gin.</i>

127
00:17:41,907 --> 00:17:44,682
Me gustaría jugar a las cartas,
si tiene algo de tiempo.

128
00:17:45,032 --> 00:17:46,949
Bien.

129
00:17:48,423 --> 00:17:50,632
Saldré dentro de un rato.

130
00:18:25,739 --> 00:18:27,493
- ¿ Quiere repartirlas?
- Sí.

131
00:18:28,501 --> 00:18:30,367
Corte, por favor.

132
00:19:13,446 --> 00:19:15,573
Toca muy bien.

133
00:19:27,195 --> 00:19:30,326
La fabricó ella misma.
Impresionante, ¿no cree?

134
00:19:42,458 --> 00:19:43,612
Dejad de jugar.

135
00:19:45,772 --> 00:19:48,003
¡ He dicho que dejéis de jugar!

136
00:20:11,553 --> 00:20:14,105
He oído que sólo permiten
que toque a ciertas horas.

137
00:20:14,990 --> 00:20:16,917
Me parece horrible.

138
00:20:17,287 --> 00:20:20,264
Fue decisión de la plantilla. Creo
que algunos pacientes se quejaron.

139
00:20:20,825 --> 00:20:22,573
Horrible.

140
00:20:29,394 --> 00:20:30,971
Ya no me apetece jugar a cartas.

141
00:20:33,670 --> 00:20:35,020
Enseguida vuelvo.

142
00:20:57,871 --> 00:20:59,286
¿ Quiere jugar?

143
00:21:02,461 --> 00:21:04,304
Sí.

144
00:21:04,920 --> 00:21:07,317
Gracias. Muchas gracias.

145
00:21:29,476 --> 00:21:30,618
Vincent.

146
00:21:32,155 --> 00:21:34,007
Intenta traerla aquí, ¿quieres?

147
00:22:27,354 --> 00:22:28,825
¿ Va a ir al picnic?

148
00:23:17,431 --> 00:23:18,696
¿Puedo llevarlo yo?

149
00:23:19,633 --> 00:23:22,388
- No lo sé. ¿Puede, Sr. Bruce?
- Claro.

150
00:24:37,157 --> 00:24:38,990
Es usted muy perspicaz.
Me alegro de que haya venido.

151
00:24:39,387 --> 00:24:42,230
- ¿ Cuál es su nacionalidad?
- Soy norteamericano.

152
00:24:42,671 --> 00:24:46,401
- Me refiero a su ascendencia.
- Supongo que inglesa, principalmente.

153
00:24:47,029 --> 00:24:49,815
¿Se casaría con una chica inglesa?
¿De ascendencia inglesa?

154
00:24:50,370 --> 00:24:51,753
No lo sé, yo...

155
00:24:52,422 --> 00:24:55,641
- ¿Le parezco judío?
- No se me ha ocurrido.

156
00:24:56,040 --> 00:24:58,919
Muchos lo creen, pero soy polaco.
Mi abuelo era sacerdote.

157
00:24:59,593 --> 00:25:03,449
Puede que pronto salga de aquí. Estoy
casi curado. Puede que hasta me case.

158
00:26:45,972 --> 00:26:47,999
¿ Quieres que volvamos?

159
00:26:48,368 --> 00:26:51,955
No. Quedaos ahí hasta que escampe.

160
00:27:09,990 --> 00:27:11,709
Dice que nos podemos quedar.

161
00:27:44,300 --> 00:27:45,990
No sabía que se podía pintar...

162
00:27:46,328 --> 00:27:48,033
...con hierbas y cosas así.

163
00:27:49,199 --> 00:27:52,059
Pierden intensidad, pero no hay
colores iguales mientras duran.

164
00:27:54,738 --> 00:27:57,477
Me encantaría pintar
o hacer algo parecido.

165
00:27:59,737 --> 00:28:01,286
¿ Cómo se empieza?
¿ Qué haces tú?

166
00:28:02,839 --> 00:28:05,301
No hago nada.
Mi mano se mueve y yo la sigo.

167
00:28:05,747 --> 00:28:09,360
Eso es.
Tu mano se mueve, la mía no.

168
00:28:10,463 --> 00:28:12,457
No puedo confiar en mis manos.

169
00:28:13,050 --> 00:28:15,573
Debes hacerlo si quieres que te
guíen hasta las cosas que amas.

170
00:28:16,148 --> 00:28:19,796
No, me temo que tengo mentalidad
de estudiante, no de artista.

171
00:28:20,199 --> 00:28:21,990
Son facultades muy diferentes.

172
00:28:22,533 --> 00:28:24,495
Tienes el don de los idiomas.
Es un gran don.

173
00:28:25,272 --> 00:28:27,183
No es nada comparado con los tuyos.

174
00:28:27,700 --> 00:28:29,726
Los he estudiado.
Conozco la gramática...

175
00:28:30,370 --> 00:28:32,156
...pero tú has inventado uno propio.

176
00:28:32,669 --> 00:28:34,568
- Ése es el don más grande.
- Yo no lo he inventado.

177
00:28:34,997 --> 00:28:37,437
- Me lo enseñó mi gente.
- Entonces, ¿lo oyes?

178
00:28:38,026 --> 00:28:40,316
Quiero decir, ¿les oyes hablarlo?

179
00:28:40,788 --> 00:28:44,022
Me encantaría oírlo.
Me fascinan los idiomas, ¿sabes?

180
00:28:44,841 --> 00:28:46,723
¿ Crees que me hablarían
en su idioma?

181
00:28:48,228 --> 00:28:49,789
Podrías enseñarme.

182
00:28:50,303 --> 00:28:52,345
No me permitirían enseñarte
sin su aprobación.

183
00:28:52,867 --> 00:28:55,019
Es un lenguaje que sólo pueden
hablar unos pocos.

184
00:28:55,608 --> 00:28:58,313
¿ Qué tengo que hacer? Estoy seguro
de que podría convencerles.

185
00:28:59,051 --> 00:29:02,874
Tienes que demostrar un gran coraje
y una gran capacidad para gozar.

186
00:29:03,429 --> 00:29:07,125
Sí puedo. Sí puedo.
No me comprendes.

187
00:29:13,010 --> 00:29:14,500
Entonces, cómete esto.

188
00:29:15,096 --> 00:29:18,023
Podría sentarme mal.
Puede que sea venenosa.

189
00:29:23,662 --> 00:29:26,572
No hagas eso. Escúpela.

190
00:29:31,810 --> 00:29:34,920
- ¿Le he hecho enfadar, Sr. Bruce?
- ÉI tiene razón. Podría ser venenosa.

191
00:29:35,594 --> 00:29:39,042
Si así fuera, no me pasaría nada.

192
00:29:39,624 --> 00:29:43,924
- ¿Así que se preocupa por mí?
- Estás bajo mi responsabilidad.

193
00:29:44,405 --> 00:29:46,237
Sí, pues entonces me portaré bien.

194
00:29:46,726 --> 00:29:51,343
Prometo no ponerme enferma.
No quiero que se avergüence.

195
00:29:53,682 --> 00:29:55,524
Me has hecho daño.

196
00:29:56,934 --> 00:29:58,556
Déjame ver.

197
00:30:03,314 --> 00:30:05,426
Tienes unas manos preciosas.

198
00:30:05,963 --> 00:30:08,580
Me muerdo las uñas.

199
00:30:13,497 --> 00:30:15,207
Si aprendiera a confiar en mis manos...

200
00:30:16,561 --> 00:30:18,370
...¿me guiarían hacia las cosas
que amo?

201
00:31:14,731 --> 00:31:16,964
Vincent, en marcha. Nos vamos.

202
00:33:22,845 --> 00:33:25,156
Sr. Bruce, no ha hecho ningún
comentario sobre mi cuadro.

203
00:33:29,093 --> 00:33:30,587
- ¿Sabes lo que has hecho?
- ¿ Qué?

204
00:33:31,179 --> 00:33:34,357
Casi matas a un chico. ¿ Cómo se te
ha podido caer un pincel...

205
00:33:34,722 --> 00:33:36,569
...a trece metros de distancia?
- Estaba sacudiéndole la pintura.

206
00:33:37,227 --> 00:33:40,910
- ¿Por qué le hiciste ir a por él?
- Porque es un necio.

207
00:33:41,436 --> 00:33:43,818
Si es un necio, ¿por qué
le indujiste a hacerlo?

208
00:33:44,229 --> 00:33:46,588
Porque estoy enfadada.

209
00:33:47,584 --> 00:33:49,808
<i>Puede que le estuviera
poniendo a prueba.</i>

210
00:33:50,492 --> 00:33:53,881
<i>Querría ver una demostración
de coraje por su parte.</i>

211
00:33:56,017 --> 00:33:58,783
- O un acto de adoración.
- No sé qué estaba haciendo.

212
00:33:59,300 --> 00:34:03,029
Si quería matarlo, ¿por qué
no le empujó por el acantilado?

213
00:34:03,720 --> 00:34:06,400
Lo único que sé es que no debería
haberle dejado solo.

214
00:34:06,938 --> 00:34:09,274
Ha sido culpa mía, no tuya.

215
00:34:09,987 --> 00:34:13,289
Fui yo quien te envió a la excursión.
Aún no tienes experiencia.

216
00:34:15,571 --> 00:34:17,875
Pensé que sería una buena
forma de aprender.

217
00:34:19,329 --> 00:34:21,513
En un cursillo acelerado.

218
00:34:22,317 --> 00:34:25,275
Cuando la llevé a su habitación, intenté
que reconociera lo que había hecho.

219
00:34:25,836 --> 00:34:28,842
Era como intentar que reconociera
su locura.

220
00:34:29,646 --> 00:34:31,142
Hace que olvides que es una paciente.

221
00:34:31,549 --> 00:34:33,051
Sí, así es.

222
00:34:33,400 --> 00:34:35,569
Es muy lista.

223
00:34:37,882 --> 00:34:40,055
¿Todavía quieres renunciar?

224
00:34:42,137 --> 00:34:45,175
¿No será que tienes miedo a fracasar?

225
00:34:49,056 --> 00:34:51,892
¿Recuerdas que te dije que
nunca damos un juego de llaves...

226
00:34:52,322 --> 00:34:55,541
...a un trabajador hasta que
nos parezca preparado?

227
00:35:01,948 --> 00:35:05,817
Si no sintieras esto tan profundamente,
no te tendría tanto respeto.

228
00:35:22,876 --> 00:35:24,367
- Hola.
- Hola.

229
00:35:40,666 --> 00:35:43,503
¿La ha visto? ¿Se encuentra bien?
¿Ha preguntado por mí?

230
00:35:44,225 --> 00:35:46,128
¿Dijo algo de lo de la semana pasada?

231
00:35:46,631 --> 00:35:47,922
No la he visto.

232
00:35:48,227 --> 00:35:50,178
Yo tampoco, ni la he oído tocar.

233
00:35:51,153 --> 00:35:53,777
- ¿ Cree que está enferma?
- No, no, no lo creo.

234
00:35:55,373 --> 00:35:58,815
Comprende que no está bien
que yo actúe como alcahuete.

235
00:35:59,741 --> 00:36:02,387
Sí, claro, lo comprendo.
Le pido disculpas.

236
00:36:03,287 --> 00:36:05,937
Pensé que comprendería
mi ansiedad.

237
00:36:06,422 --> 00:36:09,914
Y así es. Cuando la vea, le diré
que has preguntado por ella.

238
00:36:10,277 --> 00:36:12,540
¿De veras? Es usted muy amable.

239
00:36:13,412 --> 00:36:16,658
No quiero ponerle en un compromiso,
pero significa mucho para mí.

240
00:36:17,144 --> 00:36:19,709
- Lo sé.
- Supongo que el apego que siento...

241
00:36:20,142 --> 00:36:21,908
...le parecerá una bobada absurda.

242
00:36:22,233 --> 00:36:26,393
No me parece que sea una bobada.

243
00:36:27,251 --> 00:36:28,772
- ¿Ah, no?
- No.

244
00:36:29,807 --> 00:36:31,758
¿Ni siquiera en esta
situación tan grotesca?

245
00:36:33,162 --> 00:36:34,735
No.

246
00:36:35,207 --> 00:36:38,542
Bueno, sigo creyendo que puede
parecer una bobada.

247
00:36:39,012 --> 00:36:41,775
Es muy orgullosa, ¿sabe?
Una criatura tan delicada.

248
00:36:42,610 --> 00:36:45,567
Y aún así dejó que tocara su pelo
por un momento. Usted lo vio.

249
00:36:47,894 --> 00:36:50,520
No tengo nada más
por lo que vivir.

250
00:36:51,782 --> 00:36:53,270
Catorce.

251
00:37:06,655 --> 00:37:09,519
Muchos de ellos tienen una
mente extraordinaria.

252
00:37:10,031 --> 00:37:11,963
Una sensibilidad extraordinaria.

253
00:37:13,384 --> 00:37:15,316
A veces, demasiado extraordinarias.

254
00:37:16,256 --> 00:37:18,477
No se trata de una teoría científica.

255
00:37:19,248 --> 00:37:23,407
Parecerá romántico, pero a menudo
los comparo con un fino cristal...

256
00:37:23,880 --> 00:37:27,496
...hecho pedazos por el trauma
de una revelación intolerable.

257
00:37:27,918 --> 00:37:31,856
Cuando hablo con ellos...

258
00:37:32,585 --> 00:37:36,484
...tengo la sensación de que
han visto demasiado...

259
00:37:37,282 --> 00:37:39,150
...con demasiado detalle.

260
00:37:39,230 --> 00:37:41,267
Que han estado muy cerca...

261
00:37:41,569 --> 00:37:44,852
...de algo absoluto y que
eso les ha afectado.

262
00:37:46,478 --> 00:37:49,648
Podría decirse que han sido
destruidos por su propia excelencia.

263
00:37:51,556 --> 00:37:56,192
En este aspecto, son los héroes
del universo.

264
00:37:57,458 --> 00:38:00,021
Su producto y sus víctimas
más nobles.

265
00:38:02,323 --> 00:38:05,548
Pero la esquizofrenia no es
tan sólo una dolencia...

266
00:38:05,906 --> 00:38:07,665
...de las mentes superiores.

267
00:38:08,176 --> 00:38:11,279
De hecho, utilizando una sustancia
de la sangre humana...

268
00:38:11,807 --> 00:38:14,446
...se ha inducido esquizofrenia
en perros...

269
00:38:15,164 --> 00:38:17,170
...arañas y personas.

270
00:38:26,793 --> 00:38:30,227
Como verán, la telaraña de la
mayoría de las especies de arañas...

271
00:38:31,346 --> 00:38:34,070
...es tan distintiva e invariable
como su color.

272
00:38:39,908 --> 00:38:43,931
Pero las locas tejen unos diseños
fantásticos, asimétricos...

273
00:38:45,277 --> 00:38:48,089
...casi de pesadilla.

274
00:38:48,679 --> 00:38:51,133
Un hecho inquietante.

275
00:39:11,792 --> 00:39:14,358
¿ Qué es eso...?
¿ Qué idioma es ése?

276
00:39:14,686 --> 00:39:16,723
El mío.

277
00:39:21,704 --> 00:39:23,719
¿Te refieres a que es
un lenguaje propio?

278
00:39:40,648 --> 00:39:42,369
¿Por qué vino aquí?

279
00:39:44,819 --> 00:39:46,819
Necesitaba un trabajo.

280
00:39:49,223 --> 00:39:51,282
Podría haber conseguido
uno en un matadero.

281
00:39:51,795 --> 00:39:54,103
En un supermercado,
en una gasolinera.

282
00:39:57,247 --> 00:39:58,914
¿Estuvo en el ejército?

283
00:39:59,632 --> 00:40:01,012
¿Fue un héroe?

284
00:40:03,027 --> 00:40:05,085
Me lo imaginaba.

285
00:40:12,029 --> 00:40:13,633
¿Ha venido aquí a por emociones?

286
00:40:14,453 --> 00:40:16,209
¿Emociones?

287
00:40:17,589 --> 00:40:19,133
¿Aventura?

288
00:40:22,333 --> 00:40:23,971
No soy un aventurero.

289
00:40:25,286 --> 00:40:26,647
Yo creo que sí.

290
00:40:28,497 --> 00:40:29,812
¿Por qué?

291
00:40:32,551 --> 00:40:36,396
Parece intranquilo. La gente aventurera
siempre está un poco intranquila.

292
00:40:36,867 --> 00:40:40,899
Son tímidos. No tienen la osadía
que suelen imaginarse los demás.

293
00:40:41,506 --> 00:40:44,691
Se tropiezan con todo, rompen
cosas, siempre les regañan.

294
00:40:45,154 --> 00:40:48,767
Siempre buscan un lugar
en el que puedan sentirse a gusto.

295
00:40:49,368 --> 00:40:51,527
Tienen esa mirada torcida.

296
00:40:51,847 --> 00:40:53,828
¿La mirada torcida?

297
00:40:54,234 --> 00:40:57,292
De no sentirse a gusto con nada.

298
00:41:08,080 --> 00:41:09,868
Me gustaría ir a dar un paseo.

299
00:41:52,772 --> 00:41:55,170
Pensé que no volverían a dejarme ir
de excursión tras lo del picnic.

300
00:41:58,046 --> 00:41:59,475
Aquí hay gente muy inteligente.

301
00:42:02,419 --> 00:42:03,840
Mi gente me castigó.

302
00:42:08,871 --> 00:42:09,834
¿ Cómo?

303
00:42:10,471 --> 00:42:12,578
¿ Qué te hicieron?

304
00:42:13,081 --> 00:42:15,673
Lloraron.
Siempre me castigan así.

305
00:42:16,313 --> 00:42:18,269
Se arrodillan junto a mi cama
y sollozan.

306
00:42:21,157 --> 00:42:23,932
¿Ha oído llorar alguna vez a alguien
a quien quiere?

307
00:42:31,759 --> 00:42:33,509
A veces oigo llorar a mi madre.

308
00:42:35,075 --> 00:42:36,564
¿De verdad?

309
00:42:39,479 --> 00:42:41,069
¿Es infeliz?

310
00:42:41,811 --> 00:42:43,517
Ahora no.

311
00:42:43,982 --> 00:42:45,949
Eso espero, por lo menos.

312
00:42:50,779 --> 00:42:52,360
¿ Cómo era su madre?

313
00:43:29,221 --> 00:43:31,607
Las manos están inmóviles
cuando uno muere.

314
00:43:35,545 --> 00:43:37,494
Ha matado con estas manos.
¿Por qué?

315
00:43:41,116 --> 00:43:42,919
Ése es el trabajo de un soldado.

316
00:43:43,382 --> 00:43:46,552
Debe amar mucho a su Dios para matar
por él y seguir amándole.

317
00:43:49,541 --> 00:43:51,199
Yo jamás pediría eso de un amante.

318
00:43:51,874 --> 00:43:53,450
Sólo pido su felicidad.

319
00:43:56,753 --> 00:43:58,906
<i>Mírela. Quiere ser como yo.</i>

320
00:43:59,986 --> 00:44:01,878
Es preciosa.

321
00:44:05,361 --> 00:44:08,128
Mis besos la matan.
Es como todas las demás.

322
00:44:09,214 --> 00:44:11,167
El amor las destruye.

323
00:44:13,708 --> 00:44:15,270
¿Puedo adentrarme más?

324
00:44:32,069 --> 00:44:33,294
¿Lilith?

325
00:44:35,395 --> 00:44:37,279
¿Lilith?

326
00:44:51,081 --> 00:44:52,945
Me has llamado " Lilith".

327
00:44:56,643 --> 00:44:59,240
Bueno, por lo menos será
un tejido poco habitual.

328
00:45:00,298 --> 00:45:02,121
- ¿Le parece hermoso?
- Sí.

329
00:45:06,068 --> 00:45:07,657
¿Te vas a cortar el pelo?

330
00:45:09,873 --> 00:45:12,267
Hay unas tijeras sobre la mesa.
¿Me las puede alcanzar?

331
00:45:12,634 --> 00:45:14,126
No.

332
00:45:14,190 --> 00:45:15,853
¿No?

333
00:45:18,167 --> 00:45:20,903
¿ Qué hará? ¿Me dejará encadenada
junto a mi pelo hasta que muera?

334
00:45:24,331 --> 00:45:25,929
Voy a liberarte.

335
00:45:26,444 --> 00:45:28,124
No será fácil.

336
00:45:30,914 --> 00:45:33,670
Iba a ser un regalo para usted.
Una manta para la cama.

337
00:45:35,043 --> 00:45:38,085
Lo he hecho especialmente
para usted.

338
00:45:38,608 --> 00:45:40,935
Para hacerle soñar.

339
00:45:47,196 --> 00:45:48,784
Es usted muy cuidadoso.

340
00:45:51,386 --> 00:45:53,210
Me alegro de que no nos deje.

341
00:45:54,683 --> 00:45:57,550
Creo que hace mucho bien aquí.
Los pacientes confían en usted.

342
00:45:59,101 --> 00:46:00,616
Yéndose cometería una tontería.

343
00:46:05,689 --> 00:46:07,997
Mis informes no son
completamente precisos.

344
00:46:09,154 --> 00:46:11,475
Se basan en hechos, pero no
expresan lo que ocurre en realidad.

345
00:46:12,449 --> 00:46:15,315
¿Su relación es diferente
de lo expresado en los informes?

346
00:46:15,909 --> 00:46:18,515
- Así es.
- ¿Se siente incómodo al respecto?

347
00:46:22,130 --> 00:46:23,606
Deje que lo exprese abiertamente.

348
00:46:26,092 --> 00:46:27,480
¿ Cree que ella está intentando
seducirle?

349
00:46:28,473 --> 00:46:29,502
No es tan sencillo.

350
00:46:33,284 --> 00:46:34,954
Podría llamarlo así.
Pero no es...

351
00:46:37,129 --> 00:46:40,360
No es algo simplemente físico.
Es mucho más que eso.

352
00:46:44,084 --> 00:46:46,372
No estoy seguro de qué
está intentando ofrecer.

353
00:46:49,338 --> 00:46:51,965
Parece que quiera compartir
su pequeño mundo mágico.

354
00:46:53,866 --> 00:46:55,617
Y...

355
00:46:57,586 --> 00:46:59,801
¿Les suena algo extraño?

356
00:47:00,195 --> 00:47:02,320
No, no suena extraño.

357
00:47:02,971 --> 00:47:05,475
No es algo nuevo que un paciente
seduzca al personal...

358
00:47:06,062 --> 00:47:07,990
...y viceversa, desgraciadamente.

359
00:47:16,741 --> 00:47:18,561
¿Se ha sentido inclinado a aceptar?

360
00:47:20,550 --> 00:47:22,067
Sí.

361
00:47:22,877 --> 00:47:24,530
Sí, a veces. Y...

362
00:47:26,544 --> 00:47:29,111
Verá, no creo que Lilith sea infeliz.

363
00:47:30,740 --> 00:47:32,551
La mayoría de los pacientes sí.

364
00:47:33,355 --> 00:47:35,340
Pero creo que ella no.
Tiene algo...

365
00:47:40,777 --> 00:47:42,909
- No lo sé, tiene una especie de...
- Arrebatos.

366
00:47:44,037 --> 00:47:45,828
- ¿ Cómo ha dicho?
- Arrebatos.

367
00:47:46,334 --> 00:47:48,226
¿Arrebatos? Esa palabra lo define bien.

368
00:47:48,646 --> 00:47:50,895
Sí, así es. En tiempos de Shakespeare
significaba " locura"...

369
00:47:51,462 --> 00:47:53,435
...igual que las palabras
"éxtasis" e " inocencia".

370
00:47:55,093 --> 00:47:57,233
Creo que, en cierto modo,
a todos nos preocupan los arrebatos.

371
00:47:57,575 --> 00:48:01,886
Cuando alguien se dedica al estudio
de la naturaleza de los arrebatos...

372
00:48:02,392 --> 00:48:04,713
...puede llegar a sentirse
desposeído de él.

373
00:48:05,100 --> 00:48:07,691
Es uno de los riesgos que corremos.

374
00:48:08,081 --> 00:48:10,014
¿Le ha hablado alguna vez
de sus fantasías?

375
00:48:12,131 --> 00:48:13,984
Sí.

376
00:48:14,582 --> 00:48:16,385
Desde luego.

377
00:48:16,712 --> 00:48:20,213
En su caso, es difícil diferenciar
la fantasía de la realidad.

378
00:48:22,529 --> 00:48:25,048
¿Le ha hablado alguna vez
de su familia?

379
00:48:27,272 --> 00:48:28,999
No, creo que no.

380
00:48:30,502 --> 00:48:32,898
Tuvo un hermano que murió
en una caída accidental.

381
00:48:33,318 --> 00:48:36,689
Supongo que nunca le habrá
hablado de él.

382
00:48:43,717 --> 00:48:53,864
Verá, intento no interrogarla.

383
00:48:55,349 --> 00:48:57,348
No, yo no lo haría.

384
00:48:57,807 --> 00:49:00,409
Podría ser desastroso.

385
00:49:02,215 --> 00:49:04,928
¿ Cuánto tiempo ha dicho
que lleva aquí?

386
00:49:05,496 --> 00:49:07,683
Desde los 18 años.

387
00:49:10,874 --> 00:49:13,255
¿ Qué me dice de sus posibilidades?

388
00:49:15,189 --> 00:49:17,019
Muy pocas.

389
00:49:18,585 --> 00:49:21,116
Pero nunca se sabe.
Ha mejorado mucho últimamente.

390
00:49:21,589 --> 00:49:24,457
Estoy especialmente satisfecho de
la influencia que tiene usted en ella.

391
00:49:25,134 --> 00:49:28,406
Es una chica que, desde que llegó,
no ha tenido contacto...

392
00:49:28,797 --> 00:49:31,147
...con ningún mundo que no fuera
el suyo.

393
00:49:31,592 --> 00:49:34,181
Creo que está usted haciendo
un trabajo excelente.

394
00:49:35,039 --> 00:49:37,558
Estamos hablando de una
posibilidad muy remota.

395
00:49:46,256 --> 00:49:48,248
La semana pasada estuviste
con el Dr. Lavrier, ¿ verdad?

396
00:49:51,836 --> 00:49:53,277
¿Hablasteis de mí?

397
00:49:55,186 --> 00:49:56,873
Entre otras cosas.

398
00:49:58,655 --> 00:49:59,865
¿ Qué dijiste?

399
00:50:04,529 --> 00:50:06,051
Dímelo.

400
00:50:06,471 --> 00:50:08,050
¿ Crees que debería?

401
00:50:10,260 --> 00:50:11,840
¿ Crees que lo haría?

402
00:50:16,253 --> 00:50:18,523
Le cuento historias inventadas
sobre mi infancia.

403
00:50:18,990 --> 00:50:21,524
¿Te parece que se las cree?

404
00:50:23,424 --> 00:50:26,324
Se cree cualquier cosa sobre mí,
excepto mi felicidad.

405
00:50:27,707 --> 00:50:30,553
Es para lo que vive,
invenciones y confesiones.

406
00:50:31,607 --> 00:50:33,843
- Le encantaría oír algunas tuyas.
- ¿ Qué podría contarle?

407
00:50:34,142 --> 00:50:35,521
¿No lo sabes?

408
00:50:43,391 --> 00:50:44,954
Disculpe.

409
00:50:45,348 --> 00:50:47,414
Buenos días, Srta. Arthur.

410
00:50:48,537 --> 00:50:50,054
Estoy haciendo algo para ti...

411
00:50:50,395 --> 00:50:53,826
...en el taller. Me dijeron que tu
cumpleaños es la semana que viene...

412
00:50:53,972 --> 00:50:56,132
...y quería regalarte algo.
No sé si debería decírtelo.

413
00:50:57,013 --> 00:50:58,717
Creo que va a quedar muy bien.

414
00:50:59,288 --> 00:51:01,427
Le he dedicado mucho tiempo.

415
00:51:01,969 --> 00:51:04,052
Debería terminarlo en un par de días.

416
00:51:05,722 --> 00:51:07,230
¿Te vas a pasear en bicicleta?

417
00:51:07,684 --> 00:51:09,413
Es un día perfecto.

418
00:51:10,434 --> 00:51:11,808
¿Puedo ir con vosotros?

419
00:51:13,460 --> 00:51:14,562
Lo siento...

420
00:51:15,061 --> 00:51:17,216
...quizás en otra ocasión.

421
00:51:21,106 --> 00:51:22,833
Vaya una decepción.

422
00:52:41,502 --> 00:52:43,339
Espera, espera.

423
00:52:43,417 --> 00:52:45,631
Espera.

424
00:52:47,709 --> 00:52:49,262
Dímelo ahora, por favor.

425
00:52:51,003 --> 00:52:52,651
¿ Crees que no sé lo mucho
que sufres?

426
00:52:53,001 --> 00:52:55,607
Lo sé. Sé lo horrible que es
amar a alguien...

427
00:52:55,993 --> 00:52:57,802
...y ser incapaz de confesar
tu amor.

428
00:52:59,312 --> 00:53:00,911
Pero me lo puedes decir.

429
00:53:03,303 --> 00:53:04,567
Por favor.

430
00:53:05,582 --> 00:53:07,306
No puedo soportarlo.

431
00:53:09,139 --> 00:53:10,532
No puedo soportarlo más.

432
00:53:16,710 --> 00:53:18,640
Es un corte grave.
Tenemos que volver.

433
00:53:45,237 --> 00:53:46,965
Tienes sangre en la cara.

434
00:53:50,108 --> 00:53:52,203
¿ Ya te sientes limpio?

435
00:53:54,872 --> 00:53:56,590
¿ Crees que te he infectado?

436
00:53:58,625 --> 00:54:00,043
Lilith.

437
00:54:00,641 --> 00:54:03,281
Nunca he podido hacer algo
que valga la pena en toda mi vida.

438
00:54:04,260 --> 00:54:08,493
Me gustaría que me ayudaras a hacer
una cosa bien, honorablemente.

439
00:54:09,541 --> 00:54:11,269
Si quieres ayudarme, vete.

440
00:54:12,679 --> 00:54:14,799
El honor no puede salvarme.

441
00:54:16,347 --> 00:54:18,062
¿ Qué tal están hoy?

442
00:54:19,485 --> 00:54:21,307
Están muy solemnes.

443
00:54:23,224 --> 00:54:25,551
¿Ha pasado hoy algo de lo que
alguien quiera hablar?

444
00:54:28,523 --> 00:54:30,252
¿Tiene alguien algo que decir?

445
00:54:33,469 --> 00:54:34,778
Srta. Verigold...

446
00:54:35,598 --> 00:54:38,228
...usted acaba de volver con nosotros.
¿ Quiere hablar de algo?

447
00:54:39,408 --> 00:54:41,392
Me alegro de haber vuelto con...

448
00:54:45,971 --> 00:54:47,815
Vaya estupidez.

449
00:54:53,711 --> 00:54:56,331
- " Marigold".
- Bueno, me gustaría...

450
00:55:00,203 --> 00:55:01,958
¿Por qué se ha puesto a reír
mientras hablaba la Srta. Verigold?

451
00:55:03,368 --> 00:55:05,434
Su nombre es muy gracioso.

452
00:55:06,279 --> 00:55:09,118
Su nombre es muy gracioso,
me hace reír.

453
00:55:09,693 --> 00:55:12,145
Ahora entiendo las cosas.

454
00:55:16,637 --> 00:55:19,319
Benito, me dijo que quería hablar
de algo con todo el grupo.

455
00:55:20,932 --> 00:55:22,510
¿De qué se trata?

456
00:55:41,011 --> 00:55:43,211
¿Han visto alguna vez
a un bailarín que fume?

457
00:55:47,355 --> 00:55:50,441
Ya no quiero seguir con eso.
No sé por qué.

458
00:55:51,026 --> 00:55:53,660
Nací para hacerlo.
Nací para moverme.

459
00:55:54,936 --> 00:55:58,494
Nací para ser libre.
Nací para expresarme, para crear.

460
00:56:00,826 --> 00:56:03,700
Ya no me queda nada.
Estoy vacío.

461
00:56:04,433 --> 00:56:06,678
Sé que he... Sé...

462
00:56:09,153 --> 00:56:10,849
Lo amo.

463
00:56:11,512 --> 00:56:15,707
Pero me parece que es muy fácil
odiar ese amor que tengo.

464
00:56:16,665 --> 00:56:20,235
Destruirlo porque me posee...

465
00:56:20,747 --> 00:56:23,277
¿ Quién le ha dado derecho a destruir?

466
00:56:24,847 --> 00:56:26,759
¿ Quién le ha dado derecho a destruir?

467
00:56:27,398 --> 00:56:28,464
Nadie me lo ha dado.

468
00:56:29,217 --> 00:56:31,145
- Lo he escogido yo.
- No tiene ese derecho.

469
00:56:31,608 --> 00:56:35,077
No tiene derecho a destruir el don
que Dios le dio. Nos pertenece a todos.

470
00:56:35,537 --> 00:56:37,145
No estoy de acuerdo. Es mi don.

471
00:56:37,956 --> 00:56:39,552
- Hago con él lo que quiero.
- ¿ Quién se cree que es?

472
00:56:39,963 --> 00:56:42,519
¿ Cómo osa decidir usted
sobre esa prerrogativa?

473
00:56:43,703 --> 00:56:45,349
- ¿En serio?
- ¡Sí! ¡Sí!

474
00:56:45,733 --> 00:56:47,632
- No tiene derecho.
- ¿A qué se refiere?

475
00:56:48,251 --> 00:56:50,243
¿ Quién es...?
Dios le dio un gran don.

476
00:56:50,772 --> 00:56:52,621
Lo hizo por nosotros.
Nosotros...

477
00:56:53,244 --> 00:56:56,995
...debemos juzgar si tiene derecho a...
- Ustedes no pueden juzgar nada.

478
00:56:57,386 --> 00:56:59,524
Le falta el sentido de la realidad.

479
00:57:00,203 --> 00:57:02,004
¿ Qué tiene de maravilloso la realidad?

480
00:58:01,357 --> 00:58:03,906
<i>¿ Por qué no me dices que me amas?
¿ Por qué no me dices que me deseas?</i>

481
00:58:04,520 --> 00:58:06,141
<i>Porque yo te quiero.</i>

482
00:58:06,429 --> 00:58:08,369
<i>El honor no puede salvarme.</i>

483
00:58:19,590 --> 00:58:21,503
<i>Para hacerte soñar.
Para hacerte soñar.</i>

484
00:58:22,600 --> 00:58:24,869
<i>Para hacerte soñar.
Para hacerte soñar.</i>

485
00:58:25,173 --> 00:58:27,211
<i>Me has llamado "Lilith".</i>

486
00:58:48,231 --> 00:58:52,010
Buenos días. Vaya una tormenta
la de anoche. ¿La vio?

487
00:58:52,551 --> 00:58:55,279
Sí. Hacia las 3:00 se abrió
la contraventana y me desperté.

488
00:58:56,038 --> 00:58:57,899
Nunca había visto llover así.

489
00:59:00,061 --> 00:59:02,633
- He leído su informe. ¿Fue bien?
- Fue bastante bien.

490
00:59:03,330 --> 00:59:05,052
¿ Ya te sientes más seguro
de ti mismo?

491
00:59:05,776 --> 00:59:08,353
Creo que eran imaginaciones mías
o los nervios del principiante.

492
00:59:09,024 --> 00:59:10,761
¿Le sigue contando muchas fantasías?

493
00:59:11,656 --> 00:59:13,629
No, ya lo mencioné en el informe.

494
00:59:14,557 --> 00:59:18,054
¿No hay conversaciones personales
de las que debería estar al corriente?

495
00:59:18,414 --> 00:59:20,761
- No. No.
- Bueno, siga en contacto conmigo.

496
00:59:21,312 --> 00:59:24,226
A ella le gustaría ir a ver el
torneo de justas en Barnesville...

497
00:59:24,816 --> 00:59:27,170
...y le dije que le pediría permiso
a usted...

498
00:59:27,684 --> 00:59:29,135
¿Se lo propuso usted?

499
00:59:29,844 --> 00:59:32,245
Se nos ocurrió por una conversación
que estábamos teniendo.

500
00:59:33,342 --> 00:59:34,630
De caballos, creo.

501
00:59:34,946 --> 00:59:37,786
Los terapeutas me han dado informes
excelentes. Estoy muy satisfecho.

502
00:59:38,401 --> 00:59:39,951
Adelante, llévela.

503
00:59:41,963 --> 00:59:43,284
Gracias.

504
01:00:03,029 --> 01:00:04,573
Es como otro tiempo y lugar.

505
01:00:04,907 --> 01:00:07,789
- Caballeros y lanzas.
- Es una costumbre muy antigua.

506
01:00:08,252 --> 01:00:10,397
La trajeron desde Inglaterra.
Pero hoy en día...

507
01:00:10,740 --> 01:00:13,383
...en vez de intentar derribarse
de los caballos, ensartan el aro.

508
01:00:14,896 --> 01:00:15,846
¿De veras?

509
01:00:16,163 --> 01:00:18,712
Yo lo hacía antes de ir al ejército,
cuando era niño.

510
01:00:19,376 --> 01:00:20,835
¿Se te da bien?

511
01:00:21,921 --> 01:00:23,102
Bastante bien.

512
01:00:47,014 --> 01:00:49,882
<i>Manzanas de caramelo.
Manzanas de caramelo.</i>

513
01:00:50,270 --> 01:00:52,842
<i>Compra una manzana de caramelo.
Quince centav os.</i>

514
01:00:53,311 --> 01:00:56,359
<i>Manzanas de caramelo.
Quince centav os.</i>

515
01:01:02,610 --> 01:01:04,325
Esa muñeca.

516
01:01:04,631 --> 01:01:07,343
- ¿ Cuál?
- Ésa. La quiero.

517
01:01:40,640 --> 01:01:42,143
¿ Cuánto valen las sandías?

518
01:01:42,424 --> 01:01:44,896
Veinticinco centavos.
Las grandes valen 25 centavos.

519
01:01:46,205 --> 01:01:48,754
- ¿ Cuánto vale el hielo?
- No vendemos el hielo, señora.

520
01:01:50,736 --> 01:01:53,200
Preferiría un trozo de hielo.
¿Puedo coger un trocito?

521
01:01:53,869 --> 01:01:55,350
Sí, señora.

522
01:01:55,891 --> 01:01:57,750
Ya lo hago yo.

523
01:02:02,559 --> 01:02:03,933
Es como un diamante.

524
01:02:04,295 --> 01:02:06,076
Sí, señora.

525
01:02:06,510 --> 01:02:08,643
¡Se ha tragado el diamante!

526
01:02:11,905 --> 01:02:15,407
Se cortaría por dentro si fuera
de verdad. Sangraría.

527
01:02:17,823 --> 01:02:19,596
- ¿ Quieres ver mi sangre?
- Sí, señora.

528
01:02:20,593 --> 01:02:23,621
Tócame el labio.

529
01:02:31,110 --> 01:02:33,417
No hay sangre.
Sabía que bromeaba.

530
01:02:33,869 --> 01:02:36,790
Sí que hay, pero no se ve.
Es transparente, como el agua.

531
01:02:37,403 --> 01:02:39,167
Tiene sangre blanca.

532
01:02:39,831 --> 01:02:42,744
- ¿De qué color es la tuya?
- Roja. Siempre me hago cortes.

533
01:02:43,902 --> 01:02:45,171
No, no lo es.

534
01:02:46,230 --> 01:02:47,407
Es azul.

535
01:02:48,219 --> 01:02:50,069
Caliente y azul.

536
01:02:52,013 --> 01:02:54,190
No tengo dinero.
No puedo pagar por el diamante.

537
01:02:55,235 --> 01:02:56,544
¿Puedo darte un beso como pago?

538
01:02:58,260 --> 01:03:00,167
- Sí, señora.
- Ven aquí.

539
01:03:19,318 --> 01:03:21,458
Adiós. Gracias. Estaba delicioso.

540
01:03:42,340 --> 01:03:45,128
Es el más hermoso de todos.
Brilla como el oro.

541
01:03:45,558 --> 01:03:48,337
Vince no me había dicho que iba
a venir con usted. Es un diablillo.

542
01:03:52,070 --> 01:03:53,315
¿ Vas a montar?

543
01:03:55,155 --> 01:03:56,530
¿Por mí?

544
01:03:58,734 --> 01:04:00,820
Deberías coger la lanza.
Está junto al árbol.

545
01:04:01,319 --> 01:04:02,626
Ya la traigo.

546
01:04:12,860 --> 01:04:15,284
¿ Cómo vas a montar? Tengo que
rellenar una inscripción con tu nombre.

547
01:04:16,183 --> 01:04:18,327
- Caballero del Hospedaje Poplar.
- ¿ Qué colores?

548
01:04:19,231 --> 01:04:20,895
¿Puedo usar tu bufanda?

549
01:04:21,356 --> 01:04:22,799
Azul y dorado.

550
01:04:59,065 --> 01:05:01,328
<i>Vamos a dar comienzo al torneo.</i>

551
01:05:02,561 --> 01:05:04,980
<i>Caballeros, las reglas son
las siguientes:</i>

552
01:05:06,072 --> 01:05:08,131
<i>La distancia de la pista
es de 73 metros.</i>

553
01:05:09,141 --> 01:05:11,558
<i>El tiempo para recorrer la pista
es de diez segundos.</i>

554
01:05:12,576 --> 01:05:14,715
<i>Sus anillas estarán colgando...</i>

555
01:05:15,068 --> 01:05:17,081
<i>... a dos metros del suelo.</i>

556
01:05:17,502 --> 01:05:19,056
<i>Vamos a dar comienzo al torneo.</i>

557
01:05:23,778 --> 01:05:25,746
<i>Caballero de Doranstown,
prepárese para cargar.</i>

558
01:05:28,312 --> 01:05:30,208
<i>Despejen la pista, por fav or.
Niños, sujetad bien vuestros globos.</i>

559
01:05:32,139 --> 01:05:33,517
<i>Cargue, caballero.</i>

560
01:05:47,475 --> 01:05:50,549
<i>Tres anillas.</i>

561
01:06:20,840 --> 01:06:22,965
<i>Ahora vamos a usar anillas
de dos centímetros.</i>

562
01:06:23,310 --> 01:06:27,137
<i>Los colgadores de anillas colgarán
las de dos centímetros.</i>

563
01:06:29,265 --> 01:06:31,208
<i>Caballero de Doranstown,
prepárese para cargar.</i>

564
01:06:32,773 --> 01:06:34,478
<i>Despejen la pista, por fav or.</i>

565
01:06:35,124 --> 01:06:36,730
<i>Cargue, caballero.</i>

566
01:06:45,041 --> 01:06:47,442
<i>Tres anillas. Tres anillas.</i>

567
01:06:55,232 --> 01:06:56,818
<i>Caballero de Hospedaje Poplar,
prepárese para cargar.</i>

568
01:06:59,581 --> 01:07:01,175
<i>Cargue, caballero.</i>

569
01:07:11,907 --> 01:07:14,012
<i>¡ Tres anillas!</i>

570
01:07:14,614 --> 01:07:18,628
<i>Nueve coma tres segundos.
Mejor marca del día y ganador.</i>

571
01:07:33,069 --> 01:07:34,731
- ¿Es ésta su dama?
- Sí.

572
01:07:35,524 --> 01:07:37,767
Corónela reina del amor y la belleza.

573
01:08:56,417 --> 01:08:58,441
Te quiero.

574
01:10:02,932 --> 01:10:04,709
Si muriera esta noche,
¿habría sido suficiente?

575
01:10:15,023 --> 01:10:17,020
Entonces viviré para siempre.

576
01:10:44,650 --> 01:10:46,527
Suave...

577
01:10:48,174 --> 01:10:50,450
...por todos sitios excepto
por donde te hirieron.

578
01:11:01,051 --> 01:11:02,990
Ahora la herida es mía.

579
01:11:27,817 --> 01:11:29,412
Hola.

580
01:11:30,664 --> 01:11:32,464
Buenas tardes.

581
01:11:33,733 --> 01:11:35,873
¿No va a ir a cenar?

582
01:11:36,953 --> 01:11:38,496
Dentro de un rato.

583
01:11:45,849 --> 01:11:48,579
Puedo llevarle una bandeja a la
habitación, si quiere.

584
01:11:50,020 --> 01:11:51,431
No, gracias.

585
01:11:55,415 --> 01:11:57,561
No he podido evitar fijarme
en que ha conseguido...

586
01:11:58,054 --> 01:12:00,586
...convencer a la Srta. Arthur para que
le acompañe en varias ocasiones.

587
01:12:04,173 --> 01:12:07,154
Es todo un logro, teniendo en cuenta
que llevaba meses sin salir.

588
01:12:10,177 --> 01:12:13,752
Eso, por supuesto,
forma parte de su trabajo, ¿no es así?

589
01:12:16,571 --> 01:12:17,935
¿No es así?

590
01:12:20,026 --> 01:12:22,399
Estoy segura de que usted se cree
un hombre muy persuasivo.

591
01:12:24,195 --> 01:12:26,000
Es mi trabajo.

592
01:12:27,919 --> 01:12:30,154
Me parece un trabajo
de lo más deprimente.

593
01:12:31,502 --> 01:12:34,413
Entretener a solteronas excéntricas,
pasear a chicas insensatas.

594
01:12:38,949 --> 01:12:40,640
Yo no lo veo así.

595
01:12:41,947 --> 01:12:43,716
No, estoy segura de que no.

596
01:12:44,797 --> 01:12:46,508
Parece usted un hombre de principios.

597
01:12:50,420 --> 01:12:52,640
Eso es menos halagador
de lo que usted cree.

598
01:12:59,912 --> 01:13:01,222
Buenas noches, Sr...

599
01:13:04,888 --> 01:13:06,529
Bruce.

600
01:13:06,934 --> 01:13:08,729
Ah, sí, por supuesto.

601
01:13:09,179 --> 01:13:11,683
Los principios, Sr. Bruce...

602
01:13:12,257 --> 01:13:15,806
...deben ser examinados
constantemente.

603
01:13:58,092 --> 01:13:59,686
Tenemos que ir con cuidado.

604
01:14:06,837 --> 01:14:08,794
¿ Crees que amarme es pecaminoso?

605
01:14:12,621 --> 01:14:14,589
¿ Crees que tengo talento
para el amor?

606
01:14:18,688 --> 01:14:21,879
Si mi talento fuera más grande de lo
que crees, ¿dejarías de amarme?

607
01:14:34,838 --> 01:14:36,219
Creo que no me amas.

608
01:14:39,009 --> 01:14:41,524
Hay muchas cosas que no están
permitidas, pero las hemos hecho.

609
01:14:44,967 --> 01:14:46,932
Me pregunto qué harían
si lo supieran.

610
01:14:51,746 --> 01:14:53,261
¿Debería contarlo?

611
01:14:54,133 --> 01:14:57,113
Si crees que aceptarían tu palabra
antes que la mía, adelante.

612
01:14:59,895 --> 01:15:02,659
Si algún empleado corroborara
mi historia, sería posible.

613
01:15:06,573 --> 01:15:08,089
¿De qué estás hablando?

614
01:15:13,433 --> 01:15:16,337
Si pierdo este trabajo,
no podremos seguir viéndonos.

615
01:15:28,569 --> 01:15:30,264
Te quiero, Vincent.

616
01:17:22,642 --> 01:17:23,947
Maldita zorra.

617
01:17:33,623 --> 01:17:35,995
Si descubrieras que tu Dios
ama a otros...

618
01:17:36,621 --> 01:17:38,763
...tanto como a ti, ¿le odiarías por ello?

619
01:17:41,227 --> 01:17:43,723
He mostrado mi amor por todos
vosotros, y me desprecias.

620
01:18:06,452 --> 01:18:09,020
Sr. Bruce.
Quiero enseñarle esto.

621
01:18:09,535 --> 01:18:11,949
Es el regalo que estoy
haciendo para ella.

622
01:18:12,397 --> 01:18:16,172
Se lo he enseñado a la Srta. Brice.
Le ha parecido hermoso, ¿no es así?

623
01:18:16,733 --> 01:18:18,154
- Sí.
- Está hecho de cedro.

624
01:18:18,438 --> 01:18:20,474
Como puede ver, el diseño
es muy intrincado.

625
01:18:20,904 --> 01:18:23,441
Nunca había hecho algo
con mis manos.

626
01:18:24,066 --> 01:18:25,959
Es para sus pasteles.

627
01:18:34,167 --> 01:18:36,060
Nunca la había visto tan feliz,
¿y usted?

628
01:19:04,865 --> 01:19:08,417
VILLA
SESlÓN DOBLE

629
01:21:53,898 --> 01:21:56,236
¿ Vincent?

630
01:22:01,289 --> 01:22:03,364
Santo Cielo, Vincent.

631
01:22:03,734 --> 01:22:06,160
¿ Qué haces aquí fuera, bajo la lluvia?

632
01:22:08,909 --> 01:22:11,404
He salido a dar un paseo
y he pasado por aquí cerca.

633
01:22:13,356 --> 01:22:17,315
¿ Quieres entrar un momento?

634
01:22:19,156 --> 01:22:21,537
Estábamos a punto de tomarnos
un café.

635
01:22:22,679 --> 01:22:24,522
¿ Quieres tomarte una taza
con nosotros?

636
01:22:25,906 --> 01:22:27,814
Sé que a Norman le gustaría
mucho conocerte.

637
01:22:29,260 --> 01:22:31,616
Si no supone un problema,
me gustaría conocerlo.

638
01:22:42,441 --> 01:22:44,076
Norman.

639
01:22:45,595 --> 01:22:47,785
Norman, éste es Vincent Bruce,
del que te he hablado tanto.

640
01:22:48,557 --> 01:22:51,714
¿ Cómo estás? Llevamos mucho tiempo
esperando este momento.

641
01:22:53,262 --> 01:22:55,286
- Gracias.
- Vincent estaba de paso por aquí.

642
01:22:55,924 --> 01:22:58,331
- Va a tomarse un café con nosotros.
- Bien, fantástico.

643
01:22:59,693 --> 01:23:02,015
Siéntate ahí, Vince,
mientras Laura nos prepara el café.

644
01:23:04,536 --> 01:23:06,362
- ¿Tardarás mucho?
- Está casi a punto.

645
01:23:06,700 --> 01:23:08,797
- ¿Recuerdas mi reunión?
- No podría olvidarla.

646
01:23:11,649 --> 01:23:13,958
Esta noche tengo junta
de Ciudadanos Unidos.

647
01:23:14,560 --> 01:23:16,831
Las mujeres no comprenden la
importancia de las actividades cívicas.

648
01:23:17,413 --> 01:23:19,348
Uno atiende a sus
responsabilidades cívicas...

649
01:23:19,689 --> 01:23:22,069
...y ellas se sienten abandonadas.
- Supongo que sí.

650
01:23:26,447 --> 01:23:28,627
Estarás encantado de haber vuelto,
¿no es así?

651
01:23:29,959 --> 01:23:31,859
- Sí.
- Habrá sido toda una aventura, ¿no?

652
01:23:32,215 --> 01:23:34,199
Sí, así es.

653
01:23:34,654 --> 01:23:37,548
Intenté alistarme en dos ocasiones,
pero no pasé la prueba.

654
01:23:39,130 --> 01:23:40,735
Problemas del colon.

655
01:23:45,218 --> 01:23:46,946
¿Te molesta la televisión?
Voy a...

656
01:23:57,325 --> 01:23:59,590
No sé si por casualidad
habrás conocido...

657
01:24:00,027 --> 01:24:02,429
...a mi hermano. Está en la
Primera División de Marines...

658
01:24:02,827 --> 01:24:05,496
...en algún lugar de donde
tú estuviste.

659
01:24:07,289 --> 01:24:08,890
No, la verdad es que no.

660
01:24:10,015 --> 01:24:12,531
- Es una unidad excelente.
- Una unidad excelente, ¿no es así?

661
01:24:13,369 --> 01:24:17,469
Nick tenía un buen historial de guerra.
Ahora le va bastante bien.

662
01:24:17,891 --> 01:24:21,370
Resulta que tiene un talento
natural como vendedor a domicilio.

663
01:24:22,118 --> 01:24:24,402
Es un camino poco habitual
para un ex Marine.

664
01:24:26,163 --> 01:24:27,355
Cada vez que le veo, le digo:

665
01:24:27,968 --> 01:24:30,797
" Nick, jamás pensé que te vería
con ropa interior de mujer".

666
01:24:32,794 --> 01:24:34,481
Ropa interior femenina,
a eso se dedica.

667
01:24:35,085 --> 01:24:36,455
Sí, ya veo.

668
01:24:41,767 --> 01:24:45,610
Pero él ríe el último. El año pasado
ganó 3.600 dólares en comisiones.

669
01:24:46,360 --> 01:24:48,930
No es para tomárselo
a broma, ¿a que no?

670
01:24:49,633 --> 01:24:51,125
No.

671
01:24:58,891 --> 01:25:01,512
A veces también me gustaría
un trabajo de viajante.

672
01:25:01,872 --> 01:25:03,973
Es una buena vida,
en varios aspectos.

673
01:25:13,607 --> 01:25:15,077
¡ Cariño!

674
01:25:17,964 --> 01:25:19,787
¿Tienes que gritar así,
Norman?

675
01:25:20,417 --> 01:25:22,368
Ya sabes que mamá
está intentando dormir.

676
01:25:22,744 --> 01:25:24,658
Bueno, no empecemos con eso.

677
01:25:25,252 --> 01:25:26,800
¿ Qué pasa con el café?

678
01:25:36,045 --> 01:25:37,518
No quisiera entrometerme.

679
01:25:37,817 --> 01:25:41,125
No, no, no. Quédate.
Queremos que nos hables de ti.

680
01:25:41,614 --> 01:25:43,928
Laura me ha dicho que estás
en el manicomio. ¿Es verdad?

681
01:25:44,026 --> 01:25:48,946
Sí, estoy aprendiendo para ser lo que
ellos llaman terapeuta ocupacional.

682
01:25:49,732 --> 01:25:53,168
¿De veras?
¿ Un terapeuta ocupacional?

683
01:25:57,162 --> 01:25:59,614
Seguro que es un trabajo
interesante, ¿no es así?

684
01:26:02,315 --> 01:26:04,308
- Puede serlo.
- Sí.

685
01:26:07,842 --> 01:26:09,257
Dime...

686
01:26:11,404 --> 01:26:14,283
...seguro que en un lugar como ése
pasan cosas de lo más raras...

687
01:26:14,405 --> 01:26:16,858
...¿no es así?

688
01:26:30,506 --> 01:26:32,331
Ahora que lo pienso, Laura me dijo...

689
01:26:32,654 --> 01:26:34,502
...que tu madre estaba un poco...

690
01:26:41,538 --> 01:26:43,089
Gracias.

691
01:27:12,092 --> 01:27:15,780
Has venido en un mal momento.
Debo irme o me perderé la reunión.

692
01:27:16,906 --> 01:27:19,357
- Será mejor que me vaya...
- No, no, no. Quédate.

693
01:27:19,774 --> 01:27:22,011
Laura, dale unas magdalenas de mora.

694
01:27:22,373 --> 01:27:24,614
¿Has sacado la basura?

695
01:27:25,053 --> 01:27:26,966
- La sacaré luego.
- Es la tercera noche...

696
01:27:27,264 --> 01:27:29,737
Ahora no puedo pensar en todo.
No puedo pensar en todo.

697
01:27:30,963 --> 01:27:33,017
Tengo cosas más importantes
en mente que la basura.

698
01:27:35,559 --> 01:27:37,404
- Ha sido un placer conocerte.
- Sí.

699
01:27:38,249 --> 01:27:40,245
Vuelve pronto, tendremos
una conversación de verdad.

700
01:27:40,330 --> 01:27:42,263
Gracias.

701
01:28:13,221 --> 01:28:14,676
¿Te lo puedes creer, Vincent?

702
01:28:15,674 --> 01:28:17,325
¿ Yo, bebiendo?

703
01:28:22,031 --> 01:28:23,855
Por favor, bebe un poco.

704
01:28:46,554 --> 01:28:49,030
Vincent, ¿por qué has pasado
por aquí esta noche?

705
01:28:58,589 --> 01:29:00,279
Aún no has arreglado ese reloj.

706
01:29:02,965 --> 01:29:04,833
¿No es curioso las cosas
que uno recuerda?

707
01:29:05,842 --> 01:29:07,921
Pensaba que te habías
olvidado de mí.

708
01:29:09,231 --> 01:29:11,518
No estaba segura de cómo te sentías
tras mi boda con Norman.

709
01:29:13,830 --> 01:29:15,862
Incluso llegué a pensar que
me lo echarías en cara.

710
01:29:19,298 --> 01:29:20,837
¿Por qué haría algo así?

711
01:29:26,863 --> 01:29:28,978
He estado pensando en ti.

712
01:29:31,395 --> 01:29:33,445
Te vi pasar de largo hace unos días.
Supongo que ésa es la razón.

713
01:29:35,308 --> 01:29:37,070
Ibas con una chica rubia
muy guapa.

714
01:29:41,182 --> 01:29:43,318
Es una de las pacientes.

715
01:29:49,003 --> 01:29:51,772
Estoy segura de que triunfarás
en tu trabajo, Vincent.

716
01:29:53,904 --> 01:29:56,107
Siempre he deseado que te
encontraras a ti mismo algún día.

717
01:30:05,502 --> 01:30:07,147
Vincent, ¿qué te pasa?

718
01:30:09,273 --> 01:30:10,700
- Es hora de que me vaya.
- Vincent.

719
01:30:13,452 --> 01:30:14,701
¿Recuerdas cuando te dije...

720
01:30:15,464 --> 01:30:19,685
...que jamás te permitiría hacerme
el amor hasta que me casara?

721
01:30:20,362 --> 01:30:22,864
Bueno, ahora estoy casada.

722
01:31:19,096 --> 01:31:20,832
No me dejan cruzar la calle.

723
01:31:28,527 --> 01:31:30,870
Si fuera mi aro, le pondría cintas
y cascabeles.

724
01:31:32,031 --> 01:31:35,366
Muy buena idea, señora,
pero costaría mucho.

725
01:31:36,973 --> 01:31:39,002
Pues tendré que darte
algo de dinero.

726
01:31:39,461 --> 01:31:41,918
Todavía nos queda dinero,
¿ verdad, Vincent? ¿De mi asignación?

727
01:31:44,379 --> 01:31:46,256
- ¿ Cuánto?
- Un dólar.

728
01:31:49,491 --> 01:31:52,404
Aquí tienes.
No olvides que es para los cascabeles.

729
01:31:52,873 --> 01:31:54,620
Sí, señora, y gracias.

730
01:31:56,237 --> 01:31:59,634
Vendré a visitarte dentro de un par
de días. ¿ Cuándo, Vincent? ¿El jueves?

731
01:32:09,952 --> 01:32:11,362
- ¿ Cómo te llamas?
- David.

732
01:32:53,150 --> 01:32:55,652
Señora, quiero comprar este acuario.

733
01:34:00,163 --> 01:34:01,201
Ya empieza otra vez.

734
01:34:01,548 --> 01:34:04,263
Se pasa las noches gritando.
¿ Quién es el que grita de esta forma?

735
01:34:05,932 --> 01:34:08,060
Nuestro amigo el Sr. Davis, ¿no es así?

736
01:34:08,763 --> 01:34:11,536
¿Por qué no le ayudan?
No sabes lo horrible que es esto.

737
01:34:14,028 --> 01:34:17,008
- ¿ Qué quieres que hagan?
- Que lo maten.

738
01:34:24,722 --> 01:34:27,260
Su trabajo no es matar gente.
Su trabajo es curarla.

739
01:34:29,628 --> 01:34:31,742
¿Ah, sí?

740
01:34:37,284 --> 01:34:39,136
¿ Crees que pueden curar a Lilith?

741
01:34:45,389 --> 01:34:47,647
¿Sabes qué es lo que quiere?

742
01:34:49,233 --> 01:34:51,861
¿ Crees que pueden curar este fuego?

743
01:34:52,842 --> 01:34:54,427
¿Sabes qué tienen que curar?

744
01:34:55,054 --> 01:34:58,566
Ella quiere dejar la marca de su deseo
en todas las criaturas del mundo.

745
01:35:02,444 --> 01:35:05,190
Si fuera César,
lo haría con una espada.

746
01:35:06,230 --> 01:35:08,585
Si fuera poetisa, lo haría con palabras.

747
01:35:16,740 --> 01:35:18,651
Pero es Lilith.

748
01:35:21,070 --> 01:35:23,838
Tiene que hacerlo con su cuerpo.

749
01:35:35,850 --> 01:35:39,249
Tienes las manos frías.
Frías como la muerte.

750
01:35:56,362 --> 01:35:58,345
¿Por qué has robado mi muñeca?

751
01:35:59,734 --> 01:36:02,421
- ¿ Qué muñeca?
- Ya sabes cual.

752
01:36:02,879 --> 01:36:04,396
No sé de qué estás hablando.

753
01:36:04,713 --> 01:36:06,635
Mientes.

754
01:36:07,127 --> 01:36:08,735
Dices que me quieres,
pero mientes.

755
01:36:09,065 --> 01:36:10,546
No puede haber confianza
entre ambos...

756
01:36:10,926 --> 01:36:13,095
...si me mientes.
- Un momento. ¡ Un momento!

757
01:36:13,523 --> 01:36:16,119
- No he robado tu muñeca.
- ¡ Mentiroso! ¡ Mentiroso!

758
01:36:16,664 --> 01:36:18,258
¡ Mentiroso! ¡ Mentiroso! ¡ Mentiroso!

759
01:36:18,571 --> 01:36:21,843
¡ Mentiroso!

760
01:36:28,848 --> 01:36:31,173
Mentiroso.

761
01:36:34,469 --> 01:36:37,440
La cogí porque te quiero.

762
01:36:44,236 --> 01:36:45,860
¿Te he enseñado mi caja
de pinturas?

763
01:36:47,186 --> 01:36:48,734
¿La nueva?

764
01:36:51,065 --> 01:36:53,312
¿A que es preciosa?

765
01:36:54,027 --> 01:36:56,022
Es un regalo de Ronnie.

766
01:36:59,642 --> 01:37:01,523
¿Ronnie? ¿ Quién es Ronnie?

767
01:37:04,133 --> 01:37:05,967
Mi hermano.

768
01:37:11,541 --> 01:37:13,215
Tu hermano está muerto.

769
01:37:15,913 --> 01:37:17,655
¿Sí?

770
01:37:19,129 --> 01:37:20,868
Solía regalarme cosas.

771
01:37:21,753 --> 01:37:23,687
Flores.

772
01:37:24,778 --> 01:37:26,797
Aquel día llevaba una rosa en la mano.

773
01:37:28,338 --> 01:37:31,080
Los pétalos salieron volando
como florecillas.

774
01:37:37,158 --> 01:37:39,691
¿ Qué me has traído tú, Vincent?

775
01:37:47,719 --> 01:37:49,493
Quiero que nos lleves a pasear juntos.

776
01:37:55,926 --> 01:37:57,791
Sus manos son cálidas...

777
01:37:58,466 --> 01:38:00,812
...no frías y muertas como las tuyas.

778
01:38:03,153 --> 01:38:05,363
Hace cosas preciosas para mí.

779
01:38:08,870 --> 01:38:10,794
Es muy dulce.

780
01:38:12,103 --> 01:38:14,304
He sido muy cruel con él.

781
01:38:17,521 --> 01:38:19,070
Cuéntame más sobre tu hermano.

782
01:38:24,201 --> 01:38:25,888
¿Mi hermano?

783
01:38:26,551 --> 01:38:27,939
No hay nada que contar.

784
01:38:29,396 --> 01:38:30,882
Está muerto.

785
01:38:36,522 --> 01:38:38,488
Pidió a la Srta. Brice
que me la trajera.

786
01:38:39,285 --> 01:38:40,863
¿ Quién lo pidió?

787
01:38:46,687 --> 01:38:48,350
Steven.

788
01:38:48,973 --> 01:38:52,008
Steven Evshevsky.
Me la hizo para mi cumpleaños.

789
01:38:55,207 --> 01:38:57,248
¿No te parece tierno?

790
01:39:02,909 --> 01:39:05,544
Mañana nos llevarás de paseo,
¿ verdad?

791
01:39:13,150 --> 01:39:14,755
Nos llevarás de paseo.

792
01:39:16,304 --> 01:39:18,340
¿No es así?

793
01:39:40,251 --> 01:39:43,081
Buenas noches.

794
01:39:44,909 --> 01:39:46,932
¿Por qué no se sienta?

795
01:40:06,180 --> 01:40:08,030
La música es preciosa, ¿no cree?

796
01:40:14,752 --> 01:40:16,674
Hoy ha visto a la Srta. Arthur.

797
01:40:19,567 --> 01:40:22,719
Me pregunto si le habrá hablado
del regalo que le envié.

798
01:40:25,081 --> 01:40:26,877
Sí, lo ha mencionado.

799
01:40:27,568 --> 01:40:30,246
¿De veras? ¿Le ha parecido...?

800
01:40:32,298 --> 01:40:34,412
¿ Cree que le ha gustado?

801
01:40:37,598 --> 01:40:39,199
Me la ha enseñado.

802
01:40:39,594 --> 01:40:41,818
¿Se la ha enseñado?

803
01:40:42,854 --> 01:40:45,131
Pues entonces seguro
que le ha gustado.

804
01:40:46,466 --> 01:40:51,113
Creo que está empezando a sentir
algo por mí.

805
01:40:52,745 --> 01:40:54,318
¿No cree?

806
01:40:57,439 --> 01:40:58,748
De entre toda la gente aquí...

807
01:40:59,910 --> 01:41:01,966
...creo que usted es la única persona
que nos comprende.

808
01:41:11,446 --> 01:41:13,249
Todo esto es precioso.

809
01:41:17,962 --> 01:41:20,800
Apenas hace una noche,
este árbol me aterraba.

810
01:41:26,051 --> 01:41:28,554
¿Sabe que estuve a punto
de destruir esta hoja?

811
01:41:30,991 --> 01:41:32,692
Matarla...

812
01:41:33,757 --> 01:41:36,131
...por pura felicidad.

813
01:41:38,472 --> 01:41:41,759
La felicidad nos puede hacer
descuidados a la vez que maravillosos.

814
01:41:43,287 --> 01:41:45,997
Uno tiene la sensación
de tener una mayor sensibilidad.

815
01:41:47,208 --> 01:41:49,682
Oyes cosas que nunca
antes habías oído.

816
01:41:50,193 --> 01:41:53,051
Ves cosas que nunca
antes habías visto.

817
01:41:54,097 --> 01:41:55,835
Puedes sentir los colores.

818
01:41:58,359 --> 01:42:02,462
Eso debe ser lo que ella siente cuando
atrapa la luz del sol con sus prismas.

819
01:42:06,594 --> 01:42:08,531
Me siento de maravilla
cuando soy feliz.

820
01:42:13,118 --> 01:42:14,997
¿ Cree que la locura...

821
01:42:16,306 --> 01:42:19,202
...puede ser algo tan sencillo
como la infelicidad?

822
01:42:24,132 --> 01:42:25,898
Puede que sea lo contrario.

823
01:42:27,556 --> 01:42:28,709
No le entiendo.

824
01:42:30,163 --> 01:42:31,504
¿A qué se refiere?

825
01:42:35,379 --> 01:42:37,067
No sé a qué me refiero.

826
01:42:39,839 --> 01:42:42,352
A veces hablo por hablar.
No deberías hacerme caso.

827
01:42:43,519 --> 01:42:45,067
Pero lo hago.

828
01:42:46,706 --> 01:42:48,756
De igual forma que confío
en lo que siento.

829
01:42:54,736 --> 01:42:56,791
Ha dicho que le ha enseñado
mi regalo.

830
01:42:59,261 --> 01:43:01,146
¿Ha hecho algún comentario?

831
01:43:01,769 --> 01:43:03,332
¿Le ha gustado?

832
01:43:04,677 --> 01:43:06,456
¿Ha hablado de mí?

833
01:43:40,764 --> 01:43:42,193
Quiero pedir permiso para
vivir en la propiedad.

834
01:44:36,051 --> 01:44:38,342
Le robó a alguien un cuchillo
de carnicero.

835
01:44:39,534 --> 01:44:42,592
Se lo puso frente al pecho
y se tiró al suelo.

836
01:44:44,817 --> 01:44:46,823
- ¿ Cuándo?
- Habrá sido hacia la madrugada.

837
01:44:47,138 --> 01:44:49,432
Greta fue a echar un vistazo
porque no fue a desayunar.

838
01:44:50,450 --> 01:44:52,502
Dígale que le cubra las manos.

839
01:44:54,003 --> 01:44:56,308
No le gustaba que la gente
viera sus dedos.

840
01:45:09,665 --> 01:45:11,684
¿ Qué pasa? ¿Ha venido mamá?

841
01:45:12,755 --> 01:45:14,140
He visto la ambulancia.

842
01:45:14,523 --> 01:45:16,415
Estaba observando por la ventana.

843
01:45:16,867 --> 01:45:19,445
Han venido a por mi hermano,
¿no es así? Se lo han llevado.

844
01:45:20,210 --> 01:45:21,955
Los he visto. He visto la ambulancia.

845
01:45:22,394 --> 01:45:24,831
Se lo han llevado en una camilla,
cubierto con una sábana blanca.

846
01:45:25,496 --> 01:45:26,808
Era Steven.

847
01:45:29,418 --> 01:45:30,608
¿Steven?

848
01:45:36,560 --> 01:45:37,946
- Estás mintiendo.
- No.

849
01:45:38,610 --> 01:45:41,412
- ¿Por qué siempre me mientes?
- No estoy mintiendo.

850
01:45:42,385 --> 01:45:44,773
¿Te refieres al caballero
de preciosas manos...

851
01:45:45,174 --> 01:45:47,927
...que hizo mi caja de pinturas?

852
01:45:48,751 --> 01:45:50,832
¿Te he enseñado mi caja de pinturas?

853
01:45:53,014 --> 01:45:54,577
Y nos ibas a llevar de paseo.

854
01:45:55,304 --> 01:45:57,045
- No.
- Dijiste que en un par de días...

855
01:45:57,397 --> 01:45:58,787
...podríamos ir a pasear.

856
01:45:59,146 --> 01:46:02,470
No sabes lo que he hecho.
Se ha quitado la vida.

857
01:46:04,781 --> 01:46:05,825
Está muerto.

858
01:46:16,116 --> 01:46:17,552
No, no sé qué estás diciendo.

859
01:46:19,251 --> 01:46:21,002
No comprendo lo que dices.

860
01:46:26,301 --> 01:46:28,312
No deberías decir
cosas tan horribles.

861
01:46:28,793 --> 01:46:30,553
Mientes al decir esas cosas.

862
01:46:30,906 --> 01:46:33,046
Hice lo correcto.

863
01:46:33,984 --> 01:46:35,711
Querías que lo hiciera.
Dilo.

864
01:46:39,258 --> 01:46:41,323
No es por eso por lo que mueren.

865
01:46:44,051 --> 01:46:45,765
Di que hice lo correcto.

866
01:46:48,885 --> 01:46:50,044
Dímelo.

867
01:46:50,925 --> 01:46:52,695
Di que querías que lo hiciera.

868
01:46:54,500 --> 01:46:56,802
Yo no mato a las cosas que amo.

869
01:46:57,931 --> 01:46:59,320
No maté a mi hermano.

870
01:47:01,406 --> 01:47:03,010
Saltó.

871
01:47:05,983 --> 01:47:08,720
Saltó porque no se atrevía
a quererme.

872
01:47:10,763 --> 01:47:13,025
Y es lo que yo quería.

873
01:47:18,451 --> 01:47:20,012
Es lo que yo quería.

874
01:47:27,289 --> 01:47:28,933
¿ Qué más quiere saber, doctor?

875
01:47:29,279 --> 01:47:32,145
Siempre quiere que le cuente cosas.
¿No sabe ya suficiente, doctor?

876
01:47:37,395 --> 01:47:38,376
Soy Vincent.

877
01:47:41,113 --> 01:47:42,676
¿ Vincent?

878
01:47:48,832 --> 01:47:50,318
Déjame a solas, por favor.

879
01:47:53,590 --> 01:47:54,918
Déjame a solas. Por favor.

880
01:48:10,301 --> 01:48:12,073
¿ Vincent?

881
01:48:31,498 --> 01:48:32,975
¿ Vincent?

882
01:48:35,844 --> 01:48:37,956
¿ Vincent?

883
01:49:44,914 --> 01:49:46,200
Hola.

884
01:49:47,916 --> 01:49:49,598
- ¿ Un trago?
- De acuerdo.

885
01:49:49,973 --> 01:49:52,191
Pero invito yo. Te debo una ronda.

886
01:49:53,214 --> 01:49:55,072
Scotch, con un poco de agua.

887
01:49:57,618 --> 01:49:59,431
Scotch, con un poco de sangre.

888
01:50:08,470 --> 01:50:10,704
Desde una nave espacial,
les puedes disparar.

889
01:50:12,284 --> 01:50:13,891
Se desintegran.

890
01:50:15,994 --> 01:50:17,770
Estarás sola en el espacio,
¿sabes?

891
01:50:22,325 --> 01:50:23,831
En el espacio, sola.

892
01:50:28,256 --> 01:50:29,651
No sé cuál es el correcto.

893
01:50:50,817 --> 01:50:52,303
Pelo rubio, cinta amarilla.

894
01:51:04,976 --> 01:51:07,639
Para ti, zorra.

895
01:53:39,500 --> 01:53:43,191
Ayúdenme.