1
00:01:06,840 --> 00:01:09,200
¿Estás bien, Allie? He oído un golpe.
2
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
¿Qué haces en el suelo?
3
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
Supongo que me caí de la cama.
4
00:01:14,840 --> 00:01:18,400
Recuerdo que te caías mucho
cuando tenías cuatro años.
5
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
Seguro que a los cuatro no soñaba
con combates medievales.
6
00:01:21,480 --> 00:01:22,360
Yo sí.
7
00:01:22,880 --> 00:01:24,040
Menuda sorpresa.
8
00:01:24,160 --> 00:01:27,200
Ya que estás despierta,
podrías desempaquetar tus cosas.
9
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
Claro.
10
00:01:40,200 --> 00:01:41,040
COSAS DEL INSTI
11
00:01:45,040 --> 00:01:47,640
INSTITUTO AVALON
GUÍA DEL ESTUDIANTE
12
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
PRUEBAS DE ATLETISMO
13
00:01:55,480 --> 00:01:57,000
¿Para qué?
14
00:02:06,600 --> 00:02:10,160
LIBROS
15
00:02:22,280 --> 00:02:23,520
¿Ya has acabado, cielo?
16
00:02:23,600 --> 00:02:24,840
-Casi.
-Bien.
17
00:02:26,120 --> 00:02:29,520
El rey Arturo y sus hombres alegres
han invadido la casa de nuevo.
18
00:02:29,600 --> 00:02:32,040
Los hombres alegres
eran de Robin Hood, cielo.
19
00:02:32,120 --> 00:02:34,160
Arturo tenía a los caballeros
de la mesa redonda.
20
00:02:34,240 --> 00:02:35,840
-Ya lo sabes.
-Lo sé.
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,480
¿Cómo no iba a saberlo
si no habláis de otra cosa?
22
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
Somos profesores
de literatura medieval, Allie.
23
00:02:40,880 --> 00:02:41,760
Es nuestro trabajo.
24
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
Lo sé, pero habláis tanto del rey Arturo
25
00:02:44,280 --> 00:02:45,920
que ya estoy soñando con él.
26
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
No como otras chicas, que sueñan
con caballeros de brillante armadura.
27
00:02:49,200 --> 00:02:51,960
Los míos están sucios, apestan
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,760
y les faltan varios dientes.
29
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
Pues eres bastante precisa.
30
00:02:55,280 --> 00:02:57,760
En los tiempos de Arturo,
la higiene dental se consideraba...
31
00:02:57,840 --> 00:03:01,040
-¡Papá, en serio!
-Lo siento.
32
00:03:04,240 --> 00:03:06,000
-Toma.
-Gracias.
33
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
No sé por qué os molestáis
en desempaquetar.
34
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
Nos mudaremos en seis meses, ¿no?
35
00:03:10,640 --> 00:03:13,160
Y está bien. Como siempre decís,
¿quién quiere
36
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
pasarse la vida en el mismo sitio?
37
00:03:17,920 --> 00:03:19,000
¿Qué?
38
00:03:19,640 --> 00:03:22,560
Bueno, esta vez no serán seis meses.
39
00:03:23,320 --> 00:03:25,400
¿Será uno? ¿Dos?
40
00:03:25,520 --> 00:03:28,360
Debería cambiarme el nombre
a "chica nueva".
41
00:03:28,960 --> 00:03:30,320
Serán tres años, Allie.
42
00:03:31,880 --> 00:03:32,800
¿Qué?
43
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Estaremos aquí tres años.
44
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Este sitio es... especial.
45
00:03:37,640 --> 00:03:39,560
Nos ofrecieron contratos
en la universidad.
46
00:03:39,640 --> 00:03:40,680
Entonces, ¿nos quedamos?
47
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Sí. Sabemos que
tres años son mucho tiempo...
48
00:03:44,160 --> 00:03:47,120
Espera.
¿Iré al instituto Avalon hasta graduarme?
49
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Sí.
50
00:03:49,040 --> 00:03:51,840
¿Y puedo hacer las pruebas de atletismo?
51
00:03:52,080 --> 00:03:54,160
¿Y acabar la temporada?
¿Y hacer amigos de verdad?
52
00:03:54,480 --> 00:03:55,600
Sí.
53
00:03:56,920 --> 00:03:59,080
¡Sí!
54
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
El café, el café...
55
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
Lo siento.
56
00:04:02,720 --> 00:04:04,040
Gracias, muchas gracias.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,280
¿Adónde vas?
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,480
-Buenos días.
-Buenos días.
59
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
Después de ti.
60
00:04:51,320 --> 00:04:52,560
Gracias.
61
00:05:00,200 --> 00:05:01,280
¿Ya está?
62
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Yo...
63
00:05:29,920 --> 00:05:30,880
Adiós.
64
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
Qué raro.
65
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
¿Estás nerviosa?
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
Mamá, es mi enésimo primer día de insti.
67
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
Lo sé. Así que estás nerviosa.
68
00:06:11,840 --> 00:06:13,200
¡Pues claro que sí!
69
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
Te irá bien. Como siempre.
70
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Te recojo a las tres.
71
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Mejor a las cinco.
72
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
Voy a las pruebas de atletismo.
73
00:06:23,000 --> 00:06:24,720
-Adiós, mamá.
-Adiós, cielo.
74
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
Marco, ¿por qué no me robas el dinero
75
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
como los demás abusones?
76
00:06:42,520 --> 00:06:44,440
¡Necesito mi taquilla!
¿Qué le pasa a la tuya?
77
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
Miles, ya que lo preguntas,
la mía está muy lejos de clase.
78
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
-¡Ni siquiera vas a clase!
-Dame la combinación.
79
00:06:50,360 --> 00:06:51,320
1, 2, 3, 4, 5.
80
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
O me la das, parvulito, o te meto dentro.
81
00:06:53,800 --> 00:06:55,680
Un empollón en la taquilla, qué original.
82
00:06:55,760 --> 00:06:57,800
Estamos en una peli
de adolescentes de los 80.
83
00:06:57,880 --> 00:06:59,120
¡Ya basta, Marco!
84
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
¡Yupi!
85
00:07:02,480 --> 00:07:04,880
¡Will Wagner al rescate! Mi héroe.
86
00:07:05,680 --> 00:07:07,840
¿Qué vas a hacer, Will? ¿Pegarme?
87
00:07:08,040 --> 00:07:09,600
No mereces la pena.
88
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
Lárgate, antes de que cambie de idea.
89
00:07:13,480 --> 00:07:14,640
Vale.
90
00:07:22,040 --> 00:07:23,200
Lo que tú digas.
91
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
No podrá protegerte las 24 horas del día.
92
00:07:28,560 --> 00:07:31,080
Caramba, ¿sabes que el día
tiene 24 horas?
93
00:07:31,160 --> 00:07:32,560
Debes de estar evolucionando.
94
00:07:36,840 --> 00:07:38,160
Gracias, Will.
95
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
Estaba a punto de, como dicen,
"darle estopa",
96
00:07:40,880 --> 00:07:42,960
pero pensé que querrías
encargarte de él tú mismo,
97
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
ya que es tu hermano.
98
00:07:44,320 --> 00:07:45,360
Hermanastro.
99
00:07:50,440 --> 00:07:51,600
¡Oye!
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
¡Oye, chica de la fuente!
101
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Supongo que esa soy yo. Hola.
102
00:08:01,520 --> 00:08:03,720
¡Hola! No sabía que venías
al instituto Avalon.
103
00:08:04,000 --> 00:08:05,720
Sí. Yo tampoco sabía que venías tú.
104
00:08:05,800 --> 00:08:08,000
Aunque, técnicamente,
no conozco a nadie aquí.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,120
Soy nueva.
106
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
Es decir, soy Allie, no "nueva".
107
00:08:12,320 --> 00:08:13,360
Yo soy Will.
108
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Hala, ya conoces a una persona.
109
00:08:18,280 --> 00:08:20,760
Sí, ya casi soy la reina del baile.
110
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
¿Estás en el equipo de atletismo?
111
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Como te vi correr por el parque...
112
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
O quizá solo te gusta correr.
A mí me chifla correr.
113
00:08:28,520 --> 00:08:30,960
Vaya, ¿acabo de decir
"correr" cuatro veces?
114
00:08:31,040 --> 00:08:33,800
Fútbol. Soy el pasador.
115
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Pues claro.
116
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
Es decir, tienes pinta de pasador.
117
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Hola, cariño.
118
00:08:39,960 --> 00:08:42,720
Venga, tenemos que coger sitio
juntos en clase de Historia.
119
00:08:43,280 --> 00:08:44,240
Hola.
120
00:08:44,640 --> 00:08:46,320
Jen, esta es Allie. Es nueva.
121
00:08:46,440 --> 00:08:47,760
Allie, esta es mi novia, Jen.
122
00:08:47,840 --> 00:08:49,160
¡Hola! ¡Encantada de conocerte!
123
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Sí, lo mismo digo.
124
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
Hala, ya tienes el doble de amigos.
125
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
-Espera, pintalabios.
-Will, Jen.
126
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
¿Dónde estabais esta mañana?
127
00:08:57,960 --> 00:08:59,160
¿No recibisteis mi mensaje?
128
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
¡Cinco hamburguesas por cinco pavos!
129
00:09:01,600 --> 00:09:04,760
Allie, este triturador
de basura humano es mi mejor amigo, Lance.
130
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
Lance, Allie.
131
00:09:06,680 --> 00:09:08,080
-Hola.
-Hola.
132
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
¿Ya conoces a Jen?
133
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
-Es la chica más guay del insti.
-Sí que lo es.
134
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Gracias, chicos.
135
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
¿Cuál es tu primera clase?
136
00:09:19,680 --> 00:09:21,640
Historia europea con el señor Moore.
137
00:09:21,720 --> 00:09:23,520
¡La nuestra también! ¡Ven con nosotros!
138
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
SR. MOORE
139
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Vale, gente.
140
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Coged un libro y un asiento.
141
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
William.
142
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Dicen que este año llevarás
al equipo de fútbol de Avalon
143
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
al estatal por primera vez.
144
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
-¡Sí!
-¡Sí!
145
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
-Ese es el plan, señor.
-Así me gusta.
146
00:09:46,840 --> 00:09:48,680
Presidente de la clase, rey del baile,
147
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
estudiante de sobresaliente
y, además, educado.
148
00:09:52,520 --> 00:09:54,800
Si tuviera una clase entera
de Will Wagners...
149
00:09:54,880 --> 00:09:56,400
Voy a vomitar.
150
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
¿Tú qué miras?
151
00:10:00,040 --> 00:10:01,240
Toma.
152
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
¿Tiene algún problema, señorita...?
153
00:10:07,160 --> 00:10:09,320
Pennington. Allie Pennington.
154
00:10:10,200 --> 00:10:13,480
¡Eso lo explica todo!
155
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
Dadle la bienvenida a la nueva estudiante
del instituto Avalon,
156
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Allie Pennington.
157
00:10:20,640 --> 00:10:22,560
-Eso es todo lo que hay.
-Sí.
158
00:10:22,680 --> 00:10:26,320
Los padres de Allie son profesores
de literatura medieval en la universidad
159
00:10:26,400 --> 00:10:31,240
y escribieron el libro de texto
que usaremos este semestre
160
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
cuando estudiemos al rey Arturo
y su corte.
161
00:10:34,040 --> 00:10:35,360
¡Sobresaliente chupado!
162
00:10:36,680 --> 00:10:38,080
Nadie te ha preguntado.
163
00:10:42,000 --> 00:10:43,520
Hola, soy Allie.
164
00:10:43,640 --> 00:10:46,240
No. No me mires a los ojos.
165
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
¿Perdona?
166
00:10:47,800 --> 00:10:50,840
Eso es un error táctico
de proporciones monumentales.
167
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
¿Sentarme en mi mesa?
168
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
Hablar conmigo.
169
00:10:53,840 --> 00:10:55,440
¡Venga! Habías empezado tan bien.
170
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Te vi hablando
con el capitán Todo esta mañana.
171
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Tienes la oportunidad de ser popular.
No la fastidies.
172
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Puedo ser amiga de quien quiera,
tú incluido.
173
00:11:03,320 --> 00:11:04,800
¿Quién dijo que quiero ser amigo tuyo?
174
00:11:04,960 --> 00:11:06,400
-Tú.
-No lo dije.
175
00:11:06,480 --> 00:11:08,480
-¿Y por qué sigues hablando conmigo?
-No lo hago.
176
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
Pero diciendo que no,
sigues hablando conmigo.
177
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
Jaque mate.
178
00:11:16,840 --> 00:11:19,360
Vale, lo primero que haremos
179
00:11:19,440 --> 00:11:23,040
será separarnos en grupos
para escribir un trabajo.
180
00:11:23,920 --> 00:11:26,880
Sacaréis el tema de aquí dentro.
181
00:11:29,720 --> 00:11:31,320
Courtney, tú con Todd.
182
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
"La arquitectura de Camelot".
183
00:11:37,440 --> 00:11:38,480
Interesante.
184
00:11:38,640 --> 00:11:40,560
Will, con Karen.
185
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
¿No puedo ir con Jen?
186
00:11:42,200 --> 00:11:43,720
No, ella va con Lance.
187
00:11:50,640 --> 00:11:52,760
Qué apropiado.
188
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
"Los deportes de Camelot".
189
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
Jennifer.
190
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"La tragedia de Camelot".
191
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
Tu trabajo tratará
sobre el triángulo amoroso
192
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
entre el rey Arturo, su mujer Ginebra,
y su mejor amigo, sir Lanzarote.
193
00:12:08,920 --> 00:12:12,960
Al final, destruyó a Arturo
e, incluso, a Camelot.
194
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Un poco deprimente.
195
00:12:17,840 --> 00:12:20,280
-Miles, tú con Allie.
-Prefiero trabajar solo.
196
00:12:20,360 --> 00:12:22,800
Y yo prefiero comer piña
en una playa de Hawái,
197
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
pero aquí estoy.
198
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
Vale. Supongo que ella valdrá.
199
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
Vaya, gracias.
200
00:12:29,000 --> 00:12:29,880
Coge uno.
201
00:12:33,720 --> 00:12:35,480
"La Orden del Oso".
202
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
No me suena de nada.
203
00:12:38,920 --> 00:12:40,080
Allá va el sobresaliente fácil.
204
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
Pregúntales a tus padres.
205
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
Seguro que han oído hablar de la Orden.
206
00:13:03,040 --> 00:13:05,200
¿Miles? ¿Estás bien?
207
00:13:06,080 --> 00:13:08,520
Sí, estoy bien. Pero átate los zapatos.
208
00:13:10,160 --> 00:13:11,520
Están atados.
209
00:13:11,600 --> 00:13:14,480
-Pues ata los otros zapatos.
-¿De qué hablas?
210
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Átate los zapatos, ¿vale?
¿Soy tu madre o qué?
211
00:13:22,200 --> 00:13:24,320
HOGAR DE LOS CABALLEROS
212
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
¡400 metros cronometrados!
¡Los tres mejores entran en el equipo!
213
00:13:27,360 --> 00:13:28,680
¡Venga, vamos!
214
00:13:38,320 --> 00:13:40,000
¿Zapatos atados?
215
00:13:43,040 --> 00:13:44,360
Tiene buena pinta.
216
00:13:45,680 --> 00:13:46,920
Una vez más.
217
00:13:48,240 --> 00:13:50,040
Aseguraos de juntar los puños.
218
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
-¡En sus marcas!
-¡Ya!
219
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
¡Listos!
220
00:14:07,560 --> 00:14:08,960
¡Bien hecho, colega!
221
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
CABALLEROS
222
00:14:56,800 --> 00:15:00,240
Es uno de los 400 más rápidos
que hemos visto en años.
223
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
Bienvenida al equipo de atletismo
de Avalon.
224
00:15:04,040 --> 00:15:06,120
Gracias.
225
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
Vale, nos vemos mañana a las 4:00 p. m.
226
00:15:08,520 --> 00:15:11,880
Andrea y Jenny también. Felicidades.
227
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Bien hecho.
228
00:15:15,520 --> 00:15:18,640
¡La entrenadora dijo que casi supero
el récord del insti en las pruebas!
229
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
-¡Asombroso, cielo!
-Estamos orgullosos de ti.
230
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Yo también.
231
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
Te gusta este sitio,
¿verdad, cielo?
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,520
Sí. Siento que es mi lugar.
233
00:15:29,720 --> 00:15:32,320
¿Has hecho amigos nuevos?
234
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Unos pocos.
235
00:15:33,520 --> 00:15:35,600
¿Y esa sonrisa? ¿Has visto esa sonrisa?
236
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
La he visto.
237
00:15:38,360 --> 00:15:41,480
¿Alguien te ha hecho tilín?
238
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
¿"Hecho tilín"? ¿En qué año estamos?
239
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
Quiere decir si alguien
te ha caído en gracia.
240
00:15:46,240 --> 00:15:48,960
¿"Caído en gracia"?
Chicos, en serio, actualizaos.
241
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
-Creo que está evitando la pregunta.
-Totalmente.
242
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
¡Ya voy yo!
243
00:15:54,920 --> 00:15:56,200
¿Quién será?
244
00:15:58,600 --> 00:16:00,080
¡Miles! ¿Qué haces aquí?
245
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
-Tenemos un trabajo.
-En tres semanas.
246
00:16:02,360 --> 00:16:04,640
No me gusta perder el tiempo.
¿Quieres hacerlo o no?
247
00:16:05,280 --> 00:16:06,200
Supongo.
248
00:16:06,320 --> 00:16:08,760
Allie, ¿nos presentas a tu amigo?
249
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
Claro. Este es Miles.
Vamos a hacer un trabajo juntos.
250
00:16:11,720 --> 00:16:14,160
Encantados de conocerte,
jovencito. Adelante.
251
00:16:22,280 --> 00:16:23,800
No lo entiendo. ¿Cuál es el...?
252
00:16:23,920 --> 00:16:26,080
Parece buen chaval. Me recuerda a mí.
253
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
Miles, ¿quieres pastel?
254
00:16:29,960 --> 00:16:32,200
Buscamos el libro que necesitamos
255
00:16:32,280 --> 00:16:33,480
y lo dejamos por hoy, ¿vale?
256
00:16:33,560 --> 00:16:35,360
Tenemos tiempo de sobra.
257
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Siempre hago mis trabajos
en la mitad del tiempo.
258
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
¿Por qué?
259
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
Para probar que soy mejor que los demás.
260
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
-Y más modesto.
-Eso también.
261
00:16:43,240 --> 00:16:44,480
Era sarcasmo.
262
00:16:45,000 --> 00:16:46,520
¿Cómo es sarcasmo si dices la verdad?
263
00:16:47,360 --> 00:16:48,480
Olvídalo.
264
00:16:50,880 --> 00:16:54,360
Vale, no encuentro nada
sobre la Orden del Oso.
265
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
¿Les preguntamos a tus padres?
266
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
¿Estás de broma?
267
00:16:58,880 --> 00:17:01,120
Si les digo que el trabajo es
sobre el rey Arturo,
268
00:17:01,200 --> 00:17:02,640
nunca me dejarán en paz.
269
00:17:02,840 --> 00:17:04,640
No, lo encontraré yo misma.
270
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
Me pregunto qué comían en Camelot.
271
00:17:11,840 --> 00:17:13,400
Carnero con remolacha.
272
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Y agua con salvia, pero solo del norte.
273
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
¡Ni siquiera sabía que sabía eso!
274
00:17:21,440 --> 00:17:23,240
Se me debió de meter en la cabeza
275
00:17:23,320 --> 00:17:26,080
mientras mis padres parloteaban
sobre el rey Arturo.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,160
Una y otra vez...
277
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
¿Miles?
278
00:17:33,400 --> 00:17:34,840
¿Tienes hielo?
279
00:17:35,120 --> 00:17:36,560
Sí, en el congelador.
280
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
Voy a por él.
281
00:17:41,400 --> 00:17:43,920
-Toma. De vuelta al trabajo.
-¿Qué?
282
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
¿Cómo sabías que necesitaría hielo?
283
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Coincidencia.
284
00:17:50,800 --> 00:17:54,440
No, hiciste lo mismo antes
con los cordones.
285
00:17:54,960 --> 00:17:57,040
Es fácil de adivinar.
Pareces bastante patosa.
286
00:17:57,120 --> 00:17:58,800
-Pero...
-Olvídalo, ¿vale?
287
00:18:00,880 --> 00:18:03,240
-Vale.
-Gracias.
288
00:18:04,840 --> 00:18:07,440
¿Podemos preguntarles a tus padres
sobre la Orden del Oso
289
00:18:07,560 --> 00:18:08,600
y no perder tiempo?
290
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Vale.
291
00:18:14,240 --> 00:18:17,440
La Orden del Oso. ¿La conocéis?
292
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
¿Os suena?
293
00:18:39,880 --> 00:18:41,320
¡Bingo!
294
00:18:42,440 --> 00:18:45,520
La Orden del Oso
es una organización antigua
295
00:18:45,600 --> 00:18:49,360
que cree que el rey Arturo
se reencarnará.
296
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
Vale. ¿Y cuándo va a pasar eso?
297
00:18:53,000 --> 00:18:55,120
Arturo volverá cuando sea necesario,
298
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
para librar al mundo de la oscuridad
299
00:18:56,920 --> 00:18:59,080
y guiarlo a una nueva era de luz.
300
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
En plan, ¿traer Camelot de vuelta?
301
00:19:02,160 --> 00:19:03,120
Es una metáfora.
302
00:19:03,360 --> 00:19:04,520
Nunca se sabe.
303
00:19:04,640 --> 00:19:06,680
-Yo lo sé.
-No puede saberlo.
304
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
Pero, aunque sea ficción,
305
00:19:11,200 --> 00:19:12,760
es muy interesante.
306
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Veamos...
307
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
"Como guardianes de la profecía,
308
00:19:18,080 --> 00:19:19,760
"recae en los miembros de la Orden
309
00:19:19,840 --> 00:19:22,800
"buscar a potenciales Arturos
en cada generación.
310
00:19:22,920 --> 00:19:24,360
"Pero cuidado
con las fuerzas oscuras.
311
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
"Liderados por la reencarnación
de Mordred,
312
00:19:26,560 --> 00:19:29,280
"determinado a encontrar
a Arturo y destruirlo
313
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
"antes de que complete la profecía".
Lo que dicen...
314
00:19:32,080 --> 00:19:33,640
Si no encuentran pronto a Arturo,
315
00:19:33,720 --> 00:19:36,520
Mordred y sus seguidores nos mandarán
de vuelta a los años oscuros.
316
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
Ignorancia, humillación, sufrimiento...
317
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
Instituto.
318
00:19:45,800 --> 00:19:46,960
No es broma, Allie.
319
00:19:47,720 --> 00:19:50,680
Mucha gente se lo toma muy en serio.
320
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Algunos más en serio que otros.
321
00:19:59,680 --> 00:20:01,240
Algunos son auténticos fanáticos.
322
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
Locos. Tú no.
323
00:20:02,920 --> 00:20:04,000
Nosotros no.
324
00:20:04,920 --> 00:20:07,480
Toma, lee. Hay muchas cosas interesantes.
325
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
Refréscate la memoria.
326
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Vale, mamá se enfadó.
327
00:20:28,840 --> 00:20:35,760
DIARIO DE LA ORDEN DEL OSO
328
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Camelot.
329
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
Mañana hablaremos del alcantarillado
en tiempos del rey Arturo.
330
00:21:20,160 --> 00:21:23,240
Si fuera vosotros, comería ligero.
331
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
-¿Allie?
-¿Sí?
332
00:21:27,280 --> 00:21:30,920
¿Has conseguido información
de tus padres sobre la Orden?
333
00:21:31,040 --> 00:21:33,760
Como era de esperar, tenían un libro
de 20 kilos sobre el tema.
334
00:21:34,040 --> 00:21:35,600
¡Fascinante!
335
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
¿Has leído la profecía?
336
00:21:38,080 --> 00:21:39,360
¿Qué te parece?
337
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
No sé. Todo eso de la reencarnación
del rey Arturo
338
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
es un pelín rebuscado, ¿no?
339
00:21:45,040 --> 00:21:47,280
Solo es rebuscado si no es verdad.
340
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
No me diga que cree en eso.
341
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
¡Sin duda!
342
00:21:54,320 --> 00:21:58,160
Eres afortunada
por leer la profecía de primera mano.
343
00:21:58,360 --> 00:22:01,480
Le puedo traer el libro, si quiere verlo.
344
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
No, jamás te pediría algo así.
345
00:22:05,280 --> 00:22:08,200
Debe de ser un libro muy frágil,
no querría dañarlo.
346
00:22:08,280 --> 00:22:11,680
Probablemente es mejor
dejarlo donde está.
347
00:22:12,200 --> 00:22:14,240
-Por preguntar que no quede.
-Vale.
348
00:22:21,600 --> 00:22:23,760
¿Qué quería? ¿Te has metido en líos?
349
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
No quiero ser amigo de una alborotadora.
350
00:22:25,720 --> 00:22:28,040
Miles, ¿has admitido que somos amigos?
351
00:22:28,160 --> 00:22:29,600
No he admitido nada.
352
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
Dime qué quería Moore.
353
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
Quería hablar de la Orden del Oso.
354
00:22:45,040 --> 00:22:47,640
Charla informal después de clase.
355
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
Buena forma de quitarme el puesto
de favorito del profe.
356
00:22:50,560 --> 00:22:52,000
Menuda amiga estás hecha.
357
00:22:52,240 --> 00:22:53,320
Adiós, Miles.
358
00:22:53,440 --> 00:22:55,680
-¿Adónde vas?
-A la cafetería.
359
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
¿Quieres venir?
360
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
Vale.
361
00:23:28,160 --> 00:23:33,600
JULIO CÉSAR
362
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
Hola.
363
00:24:13,080 --> 00:24:14,120
Hola.
364
00:24:14,360 --> 00:24:16,800
-¿Es tuyo?
-Sí, salió volando.
365
00:24:17,120 --> 00:24:18,160
Hacia mí.
366
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Cosas del destino.
367
00:24:23,800 --> 00:24:24,760
Gracias.
368
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
¿Qué haces aquí?
369
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
Correr, pensar...
370
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
Correr y pensar...
371
00:24:32,640 --> 00:24:34,360
Esta es la parte de pensar, claro.
372
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Me lo imaginaba.
373
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Vale, te dejaré pensando.
374
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
No pasa nada. Quédate.
375
00:24:48,240 --> 00:24:51,360
¿Sabes? La mayoría pasa de largo
esta parte del bosque,
376
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
pero es genial.
377
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
Escucha el viento en los árboles.
378
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Es como música.
379
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
Los futbolistas no hablan así.
380
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
¿Me tomas el pelo?
381
00:25:08,960 --> 00:25:10,680
No. No era mi intención...
382
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
No, es solo que...
383
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
Parece que la gente
solo habla conmigo de fútbol.
384
00:25:16,800 --> 00:25:18,920
Vale. ¿De qué más quieres hablar?
385
00:25:22,200 --> 00:25:24,680
¿Ves? Ese es el problema.
No sé de qué más hablar.
386
00:25:33,120 --> 00:25:34,360
¿Puedo contarte algo?
387
00:25:38,800 --> 00:25:41,720
El fútbol lo era todo para mí.
Me encantaba.
388
00:25:42,640 --> 00:25:43,880
Pero ahora todo el mundo espera
389
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
que gane el campeonato,
que consiga mi beca.
390
00:25:46,040 --> 00:25:48,720
¿Vas a conseguir una beca de fútbol?
¡Eso es genial!
391
00:25:48,880 --> 00:25:53,480
Aún no la tengo.
Pero sin ella, adiós a la uni.
392
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
Sin presión, ¿eh?
393
00:26:08,360 --> 00:26:11,400
Eres un gran atleta.
Todo el mundo lo sabe.
394
00:26:11,720 --> 00:26:16,080
Y todos los grandes atletas
sienten la presión constantemente.
395
00:26:16,440 --> 00:26:19,800
No puedes temerla. Debes aceptarla.
396
00:26:21,720 --> 00:26:24,640
Y la forma de hacerlo es recordar
la sensación de ganar,
397
00:26:24,920 --> 00:26:27,600
la sensación
de llevar a tu equipo a la gloria.
398
00:26:28,000 --> 00:26:31,600
Si puedes vivir ese momento
y quieres repetirlo de corazón,
399
00:26:32,600 --> 00:26:34,120
nada te detendrá.
400
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
Vaya. Eso ha sido...
401
00:26:41,120 --> 00:26:42,160
Gracias.
402
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
No sé de dónde ha salido.
403
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
¿Y si pierdo?
404
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
Quizá el estatal no era tu destino.
405
00:26:52,440 --> 00:26:54,120
No es la respuesta que esperaba.
406
00:26:54,240 --> 00:26:56,200
Lo siento. Quería decir que...
407
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
Quizá todo pasa por una razón.
408
00:26:58,840 --> 00:27:00,040
¿Eso crees?
409
00:27:00,560 --> 00:27:03,840
No lo creía, pero empiezo a hacerlo.
410
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
LLAMADA DE JEN
411
00:27:14,320 --> 00:27:15,440
Vaya.
412
00:27:15,600 --> 00:27:17,400
Lleváis mucho tiempo juntos, ¿eh?
413
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
Casi tres años.
414
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
No me lo preguntes.
415
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
¿Preguntar qué?
416
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
Por qué no respondí.
417
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
¿Quieres correr un poco más?
418
00:27:28,800 --> 00:27:29,920
Claro.
419
00:27:30,280 --> 00:27:34,720
Espera, casi me olvido. Mi padre
está haciendo hamburguesas para cenar.
420
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
¿Hamburguesas? Suena bien.
421
00:27:37,240 --> 00:27:38,440
Sí, son buenas.
422
00:27:40,360 --> 00:27:43,720
Sí, mi padre prepara
unas hamburguesas de vicio.
423
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
Oye, ¿quieres venir a probarlas?
424
00:27:47,720 --> 00:27:50,920
Solo como amigos. Son "amiburguesas".
425
00:27:52,640 --> 00:27:55,440
Me encantaría una "amiburguesa".
426
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
Perfecto.
427
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Allá vamos. Bien.
428
00:28:02,600 --> 00:28:03,760
Yo me ocupo, señor.
429
00:28:03,880 --> 00:28:05,320
Sí. Gracias.
430
00:28:05,400 --> 00:28:06,920
-No pasa nada. Sí.
-Gracias.
431
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Will, estás invitado cuando quieras.
Eres un encanto.
432
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
¡Mamá, por favor!
433
00:28:13,640 --> 00:28:16,720
¿Qué? Es el presidente de clase,
pasador y rey del baile.
434
00:28:16,800 --> 00:28:17,960
Es impresionante.
435
00:28:18,040 --> 00:28:19,560
Muy impresionante.
436
00:28:20,400 --> 00:28:23,440
Uno de los profesores me contó que
has ayudado a revivir al equipo.
437
00:28:23,560 --> 00:28:26,080
Además de darle
motivos de orgullo al instituto.
438
00:28:26,680 --> 00:28:29,520
"Su amplia frente brilla al sol;
439
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
"Con pulidos cascos cabalga su caballo;
440
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
"Bajo su yelmo asoman
441
00:28:34,320 --> 00:28:37,560
"Rizos negros como el carbón...".
442
00:28:37,640 --> 00:28:39,520
"Mientras cabalga a Camelot".
443
00:28:40,680 --> 00:28:43,880
Es un poema sobre cómo Arturo se convirtió
en el líder que Gran Bretaña necesitaba.
444
00:28:44,000 --> 00:28:46,640
Parece que Will hizo lo mismo
por el instituto Avalon.
445
00:28:47,280 --> 00:28:49,680
No sé cómo serán las cosas por tu casa,
446
00:28:49,760 --> 00:28:52,440
pero, aquí, la cena no está completa
sin un poema del rey Arturo.
447
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
Perdonad.
448
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
¿Quieres un poco de lechuga?
449
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
Todo va bien.
450
00:29:06,640 --> 00:29:08,800
Prueba la ensalada de patata,
la hizo mamá.
451
00:29:14,760 --> 00:29:16,600
-Gracias por la cena.
-Vuelve cuando quieras.
452
00:29:16,680 --> 00:29:20,000
Ya sabes, sí estás corriendo
y te entra el hambre o lo que sea...
453
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Doy una fiesta en mi casa
tras el partido del viernes.
454
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
Deberías venir.
455
00:29:30,240 --> 00:29:31,280
Claro, me encantaría.
456
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
LLAMADA DE JEN
457
00:29:34,960 --> 00:29:37,240
-Será mejor que me vaya.
-Sí.
458
00:29:39,760 --> 00:29:41,520
Hola, Jen. ¿Cómo estás?
459
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
¿Y bien? ¿Te ha pedido una cita?
460
00:29:51,160 --> 00:29:54,480
¡No! Solo somos amigos.
¡Eran amiburguesas!
461
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Vale. Solo sois amigos. Entendido.
462
00:29:57,680 --> 00:30:00,400
En serio, solo le di una charla
sobre fútbol. Eso es todo.
463
00:30:00,520 --> 00:30:02,600
En fin, si tú lo dices...
464
00:30:04,120 --> 00:30:06,400
Bien. Vale.
465
00:30:07,440 --> 00:30:09,560
Eso no es todo. No.
466
00:30:14,440 --> 00:30:20,320
¿Preparados? Abajo. 18. Listos. ¡Ya!
467
00:30:24,480 --> 00:30:26,400
Segundo. En largo hasta 35.
468
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
Wagner amaga a la izquierda bajo presión.
469
00:30:28,840 --> 00:30:32,360
Lanza lejos a Benwick, abierto en banda,
que recibe.
470
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Evita el placaje.
471
00:30:34,200 --> 00:30:37,200
No sé cómo logró mantenerse en pie.
472
00:30:37,520 --> 00:30:39,000
Pero sigue adelante.
473
00:30:39,760 --> 00:30:40,840
¡Y los Caballeros anotan!
474
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
¡Sí!
475
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
¡Vamos, Caballeros!
476
00:30:52,400 --> 00:30:54,200
¡Vamos, Caballeros! ¡Sí!
477
00:30:55,400 --> 00:30:58,160
Si ganan la próxima semana
a los Cruzados, en último lugar,
478
00:30:58,240 --> 00:31:01,760
Will Wagner y sus caballeros
se abrirán paso al campeonato estatal.
479
00:31:05,080 --> 00:31:07,800
-¡Bien hecho, Will!
-¡Sí! Vamos.
480
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
¿Qué ha sido eso?
481
00:31:10,000 --> 00:31:11,280
¿El qué?
482
00:31:12,240 --> 00:31:15,360
Will Wagner y su receptor favorito,
Lance Benwick,
483
00:31:15,440 --> 00:31:17,840
nos han dado otra lección esta noche.
484
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Venga, vamos.
485
00:31:21,040 --> 00:31:24,000
¿Dime otra vez qué hago en la fiesta
de los musculitos sin cabeza?
486
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
Soy una musculitos, Miles.
¿No tengo cabeza?
487
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
No, pero la fiesta es el primer paso.
488
00:31:31,760 --> 00:31:33,400
Vale, pues no entres.
489
00:31:39,200 --> 00:31:41,800
Quizá pueda hacer una visita breve.
490
00:31:58,360 --> 00:31:59,680
-Hola.
-¿Qué?
491
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
¿Ves? La gente me odia.
492
00:32:01,640 --> 00:32:05,120
Miles, intenta sonreír
y ser majo por una vez.
493
00:32:05,400 --> 00:32:06,680
A ver qué ocurre.
494
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
¿Ves? Ahora ve a hablar con ella.
495
00:32:12,560 --> 00:32:13,720
¿Con quién?
496
00:32:14,080 --> 00:32:16,280
Miles, corta el rollo.
Está claro que te gusta.
497
00:32:16,960 --> 00:32:19,720
Está pálida. Es raro.
Probablemente, sea una vampira.
498
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
Hoy en día, hay
vampiros adolescentes por todas partes.
499
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
-¿No vas a hablar con ella?
-No.
500
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
¿Y no es por miedo a que te rechace?
501
00:32:28,000 --> 00:32:30,280
¿Qué más da si me rechaza una vampira?
502
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
Me rindo.
503
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
Oye, ¿qué pasa?
504
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
Tus amigos son unos flojos.
505
00:32:40,840 --> 00:32:43,560
Parece que tenemos una infestación.
506
00:32:43,720 --> 00:32:45,840
Pues habrá que hacer algo.
507
00:32:45,960 --> 00:32:47,560
Tío, estás fastidiando la fiesta.
508
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
¿Necesitas a tus matones para salvarte
del aterrador bicho de gominola?
509
00:32:52,280 --> 00:32:55,240
No, necesito que me impidan
hacer algo que lamentaría luego.
510
00:32:57,920 --> 00:33:02,120
Lo único que lamento es que
mi madre se casara con tu padre.
511
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
Vamos, chicos.
512
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Esta fiesta apesta.
513
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Hasta dejan entrar a los empollones.
514
00:33:12,440 --> 00:33:15,000
Cuando esté en la uni y tú en la cárcel,
515
00:33:15,080 --> 00:33:17,120
les diré a todos lo molón que eres.
516
00:33:20,280 --> 00:33:23,160
Oye, Allie. Lo siento.
517
00:33:23,560 --> 00:33:25,360
Marco... es complicado.
518
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
¿De qué va?
519
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
Está enfadado por todo:
porque su padre murió hace cinco años,
520
00:33:30,160 --> 00:33:32,560
porque su madre se casó con mi padre,
porque yo soy...
521
00:33:33,560 --> 00:33:35,800
Entiendo que esté celoso de ti, Will.
522
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
Eres casi perfecto.
523
00:33:39,480 --> 00:33:42,560
Es decir, tu partido fue perfecto.
524
00:33:43,440 --> 00:33:45,920
Gané el partido por lo que me dijiste.
525
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Gracias.
526
00:33:52,160 --> 00:33:55,200
Debería buscar a Jen.
527
00:33:55,560 --> 00:33:57,240
Sí. Claro.
528
00:33:59,440 --> 00:34:00,560
¡Miles!
529
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
¿Estás bien?
530
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Sí, estoy bien.
531
00:34:05,760 --> 00:34:06,840
Tú también lo estarás.
532
00:34:08,400 --> 00:34:10,040
Gracias.
533
00:34:10,680 --> 00:34:12,040
Supongo.
534
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Nos vemos luego, Allie.
535
00:34:15,200 --> 00:34:16,360
Adiós.
536
00:34:19,240 --> 00:34:20,600
¿De qué iba eso, Miles?
537
00:34:20,680 --> 00:34:21,800
¿Estás bien, en serio?
538
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
Sí, estoy bien. Es solo que...
539
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
...socializar me marea.
540
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
Bueno, voy a buscar un baño, ¿vale?
541
00:34:29,320 --> 00:34:31,520
No te desmayes si alguien te saluda.
542
00:34:31,600 --> 00:34:33,240
Empiezas a preocuparme.
543
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
Me encantan tus ojos.
544
00:35:18,800 --> 00:35:20,480
Va a ser muy divertido.
545
00:35:30,320 --> 00:35:32,840
¡Allie, espera! Quiero hablar contigo.
546
00:35:33,200 --> 00:35:34,520
¡Allie, por favor!
547
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
-No es asunto mío, Jen.
-Allie, por favor.
548
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
No se lo digas a Will, por favor.
549
00:35:43,200 --> 00:35:46,240
¿Que no le diga que las dos personas
en las que más confía le mienten?
550
00:35:46,360 --> 00:35:47,800
Es más complicado que eso.
551
00:35:48,080 --> 00:35:49,280
En realidad, no lo es.
552
00:35:50,200 --> 00:35:54,920
Allie, quiero a Will. Desde siempre.
Y Lance también.
553
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Los tres hemos sido mejores amigos
desde primero.
554
00:35:57,640 --> 00:36:00,920
No queremos hacerle daño, por eso
no se lo hemos dicho aún.
555
00:36:01,080 --> 00:36:04,160
Si lo descubre, se acabará todo.
556
00:36:05,240 --> 00:36:07,600
Como le pasó a Camelot.
557
00:36:09,640 --> 00:36:10,800
¿Qué has dicho?
558
00:36:11,600 --> 00:36:13,480
Ya sabes, la historia de clase de Moore.
559
00:36:13,560 --> 00:36:15,920
Cuando Arturo descubre que
Ginebra y Lanzarote están juntos...
560
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
Pierde la fe en todo y en todos,
561
00:36:18,160 --> 00:36:19,960
y no tiene fuerzas para continuar.
562
00:36:20,520 --> 00:36:22,240
Will tiene tanto en juego ahora mismo,
563
00:36:22,320 --> 00:36:24,600
el campeonato, la beca...
564
00:36:25,040 --> 00:36:27,120
No podemos destruirlo así.
565
00:36:27,560 --> 00:36:28,600
¿"Podemos"?
566
00:36:28,880 --> 00:36:30,840
Yo no besé a Lance.
567
00:36:33,040 --> 00:36:36,720
Allie, no queríamos que esto pasara.
568
00:36:37,760 --> 00:36:39,400
Simplemente pasó.
569
00:36:40,920 --> 00:36:43,000
Lance y yo estamos hechos
el uno para el otro.
570
00:36:44,320 --> 00:36:45,840
¿Nunca has sentido algo así?
571
00:36:49,280 --> 00:36:50,680
¿No se lo dirás?
572
00:36:51,920 --> 00:36:53,800
¿Nos dejarás hacerlo
en el momento adecuado?
573
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
Me lo pensaré.
574
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Al...
575
00:37:13,040 --> 00:37:15,280
¿Le contarás a Will
lo de Jen y Lance o qué?
576
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
¿Cómo lo sabes?
577
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
Tenía un... presentimiento.
578
00:37:24,440 --> 00:37:25,600
Olvídalo.
579
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
-Hola, tío.
-Hola. ¿Cómo va?
580
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Bien.
581
00:38:10,120 --> 00:38:11,440
¡Hola, Allie!
582
00:38:13,200 --> 00:38:16,080
Te fuiste de la fiesta temprano.
¿No te lo pasaste bien?
583
00:38:21,080 --> 00:38:22,680
No me encontraba bien.
584
00:38:23,280 --> 00:38:25,480
¿Estás mejor?
585
00:38:26,720 --> 00:38:28,440
Viene y va.
586
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Debería ir a clase.
587
00:38:38,400 --> 00:38:40,640
-Hola.
-Hola. Cógeme un asiento.
588
00:38:43,560 --> 00:38:44,800
Le traje el libro.
589
00:38:44,880 --> 00:38:46,160
MESA REDONDA
CAMELOT
590
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
No, Allie. No deberías.
591
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Decía en serio lo de cuidarlo.
Es demasiado valioso.
592
00:38:52,080 --> 00:38:53,840
Señor Moore, a mis padres les parece bien
593
00:38:53,920 --> 00:38:55,440
siempre que esté de vuelta esta noche.
594
00:38:55,640 --> 00:38:58,600
Le echaré un ojo ahora mismo
y te lo devolveré después de clase.
595
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
Gracias.
596
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Has hecho feliz a un viejo aficionado
a Arturo. Gracias, Allie.
597
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
Cambio de planes. Hoy veremos un vídeo.
598
00:39:11,240 --> 00:39:12,720
Bajo la torre,
599
00:39:12,800 --> 00:39:15,040
en el patio superior del castillo,
600
00:39:15,480 --> 00:39:18,520
su hijo, Phillip, el futuro marido,
601
00:39:18,640 --> 00:39:21,000
practica la esgrima con su escudero.
602
00:39:22,520 --> 00:39:25,960
Algún día, se convertirá
en el señor del castillo,
603
00:39:26,040 --> 00:39:28,840
al que los aldeanos
rendirán pleitesía,
604
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
y él, a cambio, ofrecerá protección.
605
00:39:36,560 --> 00:39:40,800
Con él, cabalga hacia la batalla
un vasallo, como era tradición entonces.
606
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
Las páginas sobre cuándo
tendrá lugar la reencarnación
607
00:39:49,320 --> 00:39:50,880
son muy reveladoras.
608
00:39:51,520 --> 00:39:53,200
Gracias por traerlo.
609
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
No pasa nada. Y si alguna vez
quiere hablar sobre Arturo,
610
00:39:56,000 --> 00:39:58,360
mis padres estarán encantados
de tenerlo como rehén.
611
00:39:58,560 --> 00:40:00,200
Digo, como invitado.
612
00:40:00,440 --> 00:40:04,000
Sí, quizá les tome la palabra.
613
00:40:05,440 --> 00:40:07,080
Bien, gente. Fuera.
614
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
No sé cómo iba en tu antiguo instituto,
615
00:40:11,440 --> 00:40:13,680
pero aquí no se puede sacar
más de sobresaliente.
616
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
No hace falta que te esfuerces tanto.
617
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
Se llama "ser majo", Miles.
Deberías probarlo,
618
00:40:17,800 --> 00:40:20,240
en vez de esconder tus inseguridades
tras tu sarcasmo.
619
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
Hola, Allie.
620
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Hola.
621
00:40:34,040 --> 00:40:35,440
Sé que lo sabes.
622
00:40:36,720 --> 00:40:37,840
¿Qué sé?
623
00:40:39,240 --> 00:40:42,120
Que Lance y Jen le ponen los cuernos
al imbécil de mi hermanastro.
624
00:40:43,400 --> 00:40:46,280
Si sabes lo que te conviene,
no le dirás nada.
625
00:40:47,040 --> 00:40:49,400
Ni he dicho nada, ni pienso hacerlo.
626
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Pero no porque me amenaces.
627
00:40:52,080 --> 00:40:54,040
Tengo mis motivos.
628
00:40:54,480 --> 00:40:56,280
No me importan tus motivos,
629
00:40:56,560 --> 00:41:00,080
pero cierra el pico y no te metas.
Si no...
630
00:41:24,960 --> 00:41:26,040
¡Allie!
631
00:41:26,760 --> 00:41:27,920
Hola.
632
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
Me has estado evitando desde la fiesta.
633
00:41:31,320 --> 00:41:32,440
¿Qué te he hecho?
634
00:41:33,920 --> 00:41:37,320
Nada. Es solo que...
tengo mucho en que pensar.
635
00:41:38,040 --> 00:41:39,840
¿Seguro que no he hecho nada?
636
00:41:40,760 --> 00:41:43,600
Nada de nada, seguro.
637
00:41:44,520 --> 00:41:45,640
Bien.
638
00:41:46,600 --> 00:41:48,120
¿Quieres correr conmigo?
639
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
Claro.
640
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
¿Cuánto quieres correr? ¿Cinco kilómetros?
641
00:41:54,280 --> 00:41:57,240
Estaba pensando en ocho, si aguantas.
642
00:42:16,200 --> 00:42:17,520
TEATRO
643
00:42:26,720 --> 00:42:28,720
-Una carrera hasta la esquina.
-Vale.
644
00:42:48,000 --> 00:42:49,520
Sí que eres rápida.
645
00:42:49,920 --> 00:42:51,520
¿Te unes al equipo la próxima temporada?
646
00:42:51,600 --> 00:42:54,200
Las hombreras no son lo mío.
647
00:42:54,440 --> 00:42:55,800
No insisto.
648
00:42:59,600 --> 00:43:00,840
¿Y esto?
649
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
No es nada. Pensé que te gustaría.
650
00:43:03,720 --> 00:43:04,920
No le des vueltas.
651
00:43:05,600 --> 00:43:07,040
Vale.
652
00:43:08,040 --> 00:43:09,240
Bueno, gracias.
653
00:43:11,600 --> 00:43:12,800
Es raro.
654
00:43:14,640 --> 00:43:16,080
Es tan fácil hablar contigo...
655
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
-Es como si...
-¿Qué?
656
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
Como si hubiésemos sido amigos
antes de conocernos.
657
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
¿Tiene sentido?
658
00:43:24,720 --> 00:43:26,280
Olvídalo. Es una tontería.
659
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
No, estaba pensando lo mismo.
660
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
Pero no sé nada de ti, la verdad.
661
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
¿Qué quieres saber?
662
00:43:36,280 --> 00:43:38,000
¿Qué quieres hacer con tu vida?
663
00:43:40,320 --> 00:43:42,360
No lo sé.
664
00:43:43,280 --> 00:43:44,960
Algo relacionado con la ley.
665
00:43:45,440 --> 00:43:47,280
Me gusta la justicia. Es que...
666
00:43:47,760 --> 00:43:49,680
...no soporto a la gente
que cree que puede hacer
667
00:43:49,800 --> 00:43:51,480
algo malo y salirse con la suya.
668
00:43:51,640 --> 00:43:52,720
¿Como qué?
669
00:43:54,960 --> 00:43:57,520
Como los que se saltan las colas.
670
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
En serio, si se la saltan,
no deberían conseguir lo que quieren.
671
00:44:00,840 --> 00:44:03,960
Digamos que voy a la cola del cine,
acabo de comprar una entrada
672
00:44:04,080 --> 00:44:07,320
y, cuando voy
hacia el final de la cola, te veo.
673
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
-¿Puedo meterme en la cola contigo?
-No.
674
00:44:09,760 --> 00:44:11,920
Qué estricta eres.
675
00:44:12,760 --> 00:44:14,280
Estricta, pero justa.
676
00:44:15,000 --> 00:44:17,240
Cuando me meta en política,
quiero ser así.
677
00:44:17,840 --> 00:44:20,360
¿Eso es lo que quieres? ¿Ser un político?
678
00:44:20,600 --> 00:44:23,480
No "un" político. "El" político.
679
00:44:24,280 --> 00:44:26,800
Quiero ser presidente
de los Estados Unidos.
680
00:44:28,360 --> 00:44:29,400
Hala.
681
00:44:29,520 --> 00:44:31,800
Sí, lo sé. Hasta bromear sobre ello
parece una locura.
682
00:44:32,760 --> 00:44:35,960
No. Tienes madera.
683
00:44:39,880 --> 00:44:41,200
¿Una carrera hasta el instituto?
684
00:44:43,120 --> 00:44:44,400
Desde luego.
685
00:44:56,120 --> 00:44:57,920
¡Oye! Sin atajos.
686
00:44:58,080 --> 00:44:59,240
¿Por qué no?
687
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Somos los mejores, vosotros vais detrás.
688
00:45:02,160 --> 00:45:04,560
Cuando os ganemos, no jugaréis más.
689
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Nadie lo vio venir,
690
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
pero los Cruzados
han conseguido empatar.
691
00:45:09,760 --> 00:45:10,640
¡Sí!
692
00:45:10,720 --> 00:45:12,360
Empatados a 14,
acabando el último cuarto.
693
00:45:12,640 --> 00:45:15,720
¿Listos? Démosles algo en que pensar
en el bus de vuelta a casa.
694
00:45:16,120 --> 00:45:18,520
Amago de 26, a la una. ¿Preparados?
695
00:45:24,240 --> 00:45:26,040
¿Qué?
696
00:45:26,480 --> 00:45:27,560
Va a doler.
697
00:45:27,680 --> 00:45:28,680
¡Preparados!
698
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
¡Abajo!
699
00:45:30,600 --> 00:45:33,400
¡Vamos, Will!
700
00:45:33,480 --> 00:45:36,640
¡15, 36, listos, ya!
701
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Wagner retrocede.
702
00:45:39,920 --> 00:45:43,200
¡Menudo golpe!
Interceptado en la línea de 40 yardas.
703
00:45:43,320 --> 00:45:45,120
Está a diez, cinco...
704
00:45:45,200 --> 00:45:47,720
¡Los Cruzados anotan! No me lo creo.
705
00:45:48,040 --> 00:45:49,760
-Will, ¿estás bien?
-Tío, ¿y tu bloqueo?
706
00:45:49,840 --> 00:45:52,400
-¡Lo dejaste descubierto!
-Lo sé, ¿vale? La cagué.
707
00:45:52,560 --> 00:45:54,600
-¿En qué pensabas?
-Lo siento.
708
00:45:54,680 --> 00:45:57,040
¿Qué era tan importante para
no concentrarte en el partido?
709
00:45:57,120 --> 00:45:59,360
Entiendo que me odies.
Deberías odiarme.
710
00:45:59,440 --> 00:46:02,400
No te odio. Pero haz tu trabajo, ¿vale?
Haz el estúpido bloqueo.
711
00:46:02,600 --> 00:46:04,440
Lo que usted diga, alteza.
712
00:46:05,840 --> 00:46:08,920
-¿Lance le ha hecho una reverencia a Will?
-No sé.
713
00:46:09,200 --> 00:46:10,840
La única opción que tienen los Caballeros
714
00:46:10,920 --> 00:46:12,600
es que la defensa bloquee el punto extra
715
00:46:12,720 --> 00:46:14,280
y corra para anotar.
716
00:46:14,360 --> 00:46:16,320
Aguantad la línea.
Defensa, una vez más.
717
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Caballeros, aguantad la línea.
Defensa, una vez más.
718
00:46:18,720 --> 00:46:20,080
Allá va el campeonato estatal.
719
00:46:20,320 --> 00:46:22,360
Venga, chicos. Tened fe.
720
00:46:22,720 --> 00:46:24,520
Podemos hacerlo si ganamos a Northgate.
721
00:46:24,720 --> 00:46:25,960
Sí, claro.
722
00:46:27,960 --> 00:46:29,480
El punto extra entra.
723
00:46:30,000 --> 00:46:32,760
No podríamos ganar ni a unos críos
jugando así.
724
00:46:32,840 --> 00:46:34,360
Nadie se lo esperaba,
725
00:46:34,480 --> 00:46:36,720
pero los Caballeros han caído
ante los Cruzados.
726
00:46:36,800 --> 00:46:38,920
Tras esta derrota, Will Wagner
y sus compañeros
727
00:46:39,200 --> 00:46:41,360
deben ganar a los imbatidos Dragones
la próxima semana
728
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
si quieren ir al campeonato estatal.
729
00:47:01,120 --> 00:47:04,080
¿Will? ¿Estás bien?
730
00:47:05,320 --> 00:47:06,400
No, la verdad.
731
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
Lance me dejó tirado a propósito.
732
00:47:11,760 --> 00:47:13,440
Como si quisiera que me hiciesen daño.
733
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
¿Por qué haría eso?
734
00:47:17,960 --> 00:47:21,120
Verás. Esto no es fácil. Yo...
735
00:47:21,240 --> 00:47:22,560
Oye, superestrella.
736
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Te han dado como a una cría.
737
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Los ojeadores habrán flipado.
738
00:47:26,800 --> 00:47:27,840
Lárgate, tío.
739
00:47:27,920 --> 00:47:30,360
No puedo. Tu padre dijo que me llevaras.
740
00:47:35,040 --> 00:47:36,160
¿Te llamo luego?
741
00:47:36,240 --> 00:47:38,400
Y terminas lo que me ibas a decir.
742
00:47:40,200 --> 00:47:41,480
No es nada. Solo...
743
00:47:42,480 --> 00:47:44,320
...quería asegurarme de que estabas bien.
744
00:47:44,800 --> 00:47:45,840
Lo estaré.
745
00:47:46,080 --> 00:47:47,800
Gracias, Allie. En serio.
746
00:47:49,600 --> 00:47:51,920
CABALLEROS
747
00:48:19,560 --> 00:48:20,560
¡Miles!
748
00:48:21,680 --> 00:48:22,880
¿Qué haces aquí?
749
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Necesitas ayuda.
750
00:48:24,280 --> 00:48:25,680
¿Cómo lo sabes?
751
00:48:25,840 --> 00:48:27,480
Lo sé, ¿vale? ¿No basta con eso?
752
00:48:27,920 --> 00:48:29,960
La verdad es que no.
753
00:48:30,120 --> 00:48:32,120
¿Cómo sabes siempre lo que va a pasar
754
00:48:32,200 --> 00:48:33,240
antes de que pase?
755
00:48:33,320 --> 00:48:34,920
Los cordones, el hielo,
756
00:48:35,000 --> 00:48:37,680
lo del partido de fútbol,
hoy apareces así...
757
00:48:38,120 --> 00:48:40,400
¡Creo que hasta sabías lo de
Jen y Lance antes que yo!
758
00:48:40,520 --> 00:48:42,480
¿Eres vidente o algo así?
759
00:48:42,720 --> 00:48:44,120
No uses esa palabra, Allie.
760
00:48:46,440 --> 00:48:48,880
No pasa nada, Miles. Puedes decírmelo.
761
00:48:49,800 --> 00:48:52,440
No. No puedo decírselo a nadie.
762
00:48:52,880 --> 00:48:56,080
Soy más que nadie, soy tu amiga.
763
00:48:56,280 --> 00:48:58,680
Si me dices algo, sea lo que sea,
764
00:48:59,200 --> 00:49:00,680
estaré a tu lado.
765
00:49:01,160 --> 00:49:02,520
Porque es lo que hacen los amigos.
766
00:49:04,120 --> 00:49:05,360
Es que...
767
00:49:06,040 --> 00:49:07,520
...ya soy bastante rarito, Allie.
768
00:49:07,640 --> 00:49:10,480
No necesito algo más
que me haga diferente.
769
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
A veces, ser diferentes nos hace geniales.
770
00:49:21,440 --> 00:49:22,480
Vale.
771
00:49:24,320 --> 00:49:26,320
Veo cosas,
772
00:49:26,400 --> 00:49:28,960
como imágenes del futuro,
desde que era un niño.
773
00:49:29,080 --> 00:49:31,000
Pero, ahora, es más fuerte.
774
00:49:31,080 --> 00:49:33,560
Ahora, es como si me golpeasen
la cabeza con un ladrillo.
775
00:49:33,720 --> 00:49:36,280
¿Y esta noche? ¿Por qué has venido?
776
00:49:36,520 --> 00:49:38,920
Me vi sentado a tu lado,
leyendo el libro.
777
00:49:39,480 --> 00:49:41,080
¿Libro? ¿Qué libro?
778
00:49:41,200 --> 00:49:44,080
El diario de la Orden del Oso.
Tiene una página secreta.
779
00:49:57,600 --> 00:49:58,760
Cuidado.
780
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
He leído este libro un millón de veces.
781
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Nunca había visto esto.
782
00:50:11,280 --> 00:50:12,480
Gracias, Miles.
783
00:50:14,040 --> 00:50:17,000
"El rey regresa
al encuentro del ensombrecer de la luna
784
00:50:17,120 --> 00:50:18,760
"y un millón de estrellas fugaces".
785
00:50:19,880 --> 00:50:21,600
¿Eso qué puñetas significa?
786
00:50:22,760 --> 00:50:26,040
¿Quizá el "ensombrecer de la luna"
sea un eclipse?
787
00:50:27,080 --> 00:50:28,640
Y un millón de estrellas fugaces...
788
00:50:29,120 --> 00:50:30,440
¿Una lluvia de estrellas?
789
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
¡Eso es! Una lluvia de estrellas.
790
00:50:32,600 --> 00:50:36,080
Así que el regreso del rey Arturo será
791
00:50:36,160 --> 00:50:39,280
cuando un eclipse y una lluvia
de estrellas ocurran el mismo día.
792
00:50:41,600 --> 00:50:42,800
No puede ser.
793
00:50:42,880 --> 00:50:45,280
Eso solo pasa una vez cada mil años.
794
00:50:48,000 --> 00:50:49,040
Espera.
795
00:50:51,680 --> 00:50:56,040
Eclipse total, lluvia de estrellas...
796
00:50:56,480 --> 00:50:59,120
EL SUEÑO DE TODO ASTRÓNOMO
ECLIPSE TOTAL Y LLUVIA DE ESTRELLAS
797
00:50:59,320 --> 00:51:02,200
Parece que cada mil años
es el próximo viernes.
798
00:51:04,320 --> 00:51:05,880
¿La noche del gran partido?
799
00:51:06,360 --> 00:51:08,000
No. No puede ser.
800
00:51:08,760 --> 00:51:10,000
Quizá lo leí mal.
801
00:51:10,280 --> 00:51:11,440
Déjame ver.
802
00:51:12,640 --> 00:51:14,560
¡Está bien clarito!
803
00:51:14,640 --> 00:51:17,200
¡Eclipse, lluvia de estrellas, mismo día!
804
00:51:20,040 --> 00:51:21,600
Arturo va a volver.
805
00:51:23,000 --> 00:51:25,120
Arturo va a volver.
806
00:51:31,560 --> 00:51:34,440
"Cuidado con Mordred,
hermanastro de Arturo y enemigo acérrimo,
807
00:51:34,520 --> 00:51:36,320
"cuyo objetivo es destruir a Arturo
808
00:51:36,400 --> 00:51:38,520
"antes incluso de que este
sepa que es rey".
809
00:51:38,840 --> 00:51:40,280
¿"Destruir a Arturo"?
810
00:51:41,640 --> 00:51:42,960
¿En plan permanente?
811
00:51:47,520 --> 00:51:49,640
Papá, pregunta sobre el rey Arturo.
812
00:51:49,760 --> 00:51:51,600
-Es para el trabajo.
-Dime.
813
00:51:51,920 --> 00:51:54,520
Vale, digamos que el rey Arturo regresa,
814
00:51:54,640 --> 00:51:56,560
y Mordred vuelve para destruirlo.
815
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
¿Qué haría?
816
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
La leyenda dice que Mordred intentaría
817
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
desbaratar el mundo perfecto de Arturo.
818
00:52:02,440 --> 00:52:05,360
Intentaría que Arturo perdiese la fe
en sí mismo y en su destino,
819
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
y causaría peleas entre
los caballeros de Arturo.
820
00:52:08,040 --> 00:52:11,040
Intentaría destruir
el espíritu de Arturo tanto
821
00:52:11,120 --> 00:52:12,720
que este perdería las ganas de seguir.
822
00:52:13,200 --> 00:52:14,320
Qué majo.
823
00:52:14,840 --> 00:52:17,440
No sé cómo lo haría Mordred hoy en día,
824
00:52:17,560 --> 00:52:20,320
pero, hace 1500 años, lo hizo
diciéndole a Arturo
825
00:52:20,400 --> 00:52:22,720
que su mujer Ginebra
estaba enamorada de Lanzarote.
826
00:52:22,880 --> 00:52:24,640
Arturo quedó tan
disgustado y traicionado...
827
00:52:24,760 --> 00:52:27,920
Que perdió la fe,
no tenía fuerzas para seguir. Lo sé.
828
00:52:28,280 --> 00:52:29,280
¿Qué ocurre, cielo?
829
00:52:30,880 --> 00:52:33,680
Lo que has dicho, está pasando.
830
00:52:35,640 --> 00:52:36,640
Es Will.
831
00:52:36,960 --> 00:52:39,000
Will es la reencarnación del rey Arturo.
832
00:52:39,760 --> 00:52:43,600
Te lo dije, Paul. ¡Es él! ¡Lo sabía!
833
00:52:43,680 --> 00:52:45,520
¡Te dije que debíamos mudarnos aquí!
834
00:52:45,680 --> 00:52:48,640
Espera... ¿Vinimos por la profecía?
835
00:52:49,120 --> 00:52:50,640
Un poquito.
836
00:52:51,120 --> 00:52:53,000
¿Ya sabíais que era Will?
837
00:52:53,600 --> 00:52:56,320
Tenía una corazonada
que acabas de confirmar.
838
00:52:56,440 --> 00:52:59,480
Pero no estaremos seguros
hasta que blanda Excalibur.
839
00:52:59,720 --> 00:53:01,800
¿Y eso cómo lo conseguimos?
840
00:53:01,960 --> 00:53:05,240
Dice aquí que cualquier espada
en manos del rey Arturo será Excalibur.
841
00:53:05,360 --> 00:53:06,400
¿Perdona?
842
00:53:06,560 --> 00:53:08,800
Cualquier espada en manos
del rey Arturo será Excalibur.
843
00:53:09,440 --> 00:53:11,320
-Lo sé.
-Pero me pareció guay.
844
00:53:11,840 --> 00:53:13,040
Muy guay.
845
00:53:13,400 --> 00:53:15,640
Ahora debemos tener cuidado con Mordred.
846
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
Para. Esto es ridículo.
847
00:53:17,400 --> 00:53:19,120
Incluso si es real, que no lo es,
848
00:53:19,200 --> 00:53:21,880
si Mordred estuviese aquí,
sería imposible descubrirlo.
849
00:53:21,960 --> 00:53:23,960
A no ser que Will tenga
un hermanastro malvado.
850
00:53:25,600 --> 00:53:26,880
Estaba de broma.
851
00:53:27,600 --> 00:53:29,040
¿Will tiene un hermanastro malvado?
852
00:53:29,240 --> 00:53:31,640
Malvado se queda corto
para describir a Marco.
853
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Tengo que investigar.
854
00:53:35,160 --> 00:53:38,680
Por eso Marco, digo, Mordred,
855
00:53:38,760 --> 00:53:40,960
no quería que le contase a Will
lo de Jen y Lance.
856
00:53:41,080 --> 00:53:43,640
Quiere ser
el que le arruine la vida a Will.
857
00:53:44,880 --> 00:53:47,160
¡Joan! ¡Te necesito!
Necesito aquel libro sobre aquello.
858
00:53:47,240 --> 00:53:49,280
No te preocupes, cielo,
vamos a investigar
859
00:53:49,360 --> 00:53:51,480
y haremos lo que podamos
para mantener a Will fuerte.
860
00:53:51,560 --> 00:53:52,800
Ahora estaría bien.
861
00:53:58,240 --> 00:54:00,640
¿Sabes qué?
No tenemos tiempo para investigar.
862
00:54:00,800 --> 00:54:03,000
Tenemos que decírselo a Will
para que pueda defenderse.
863
00:54:03,080 --> 00:54:04,320
Sí, eso suena genial.
864
00:54:04,480 --> 00:54:06,280
"Will, eres la reencarnación
del rey Arturo,
865
00:54:06,400 --> 00:54:09,160
"tu hermanastro es Mordred
y quiere destruirte.
866
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
"¿Me acabo tus patatas?".
867
00:54:10,400 --> 00:54:13,120
Sí. Quizá sea pasarse un poco, ¿no?
868
00:54:13,320 --> 00:54:15,600
Es pasarse tres pueblos.
869
00:54:15,760 --> 00:54:18,960
Mejor esperar al momento para decírselo
sin que le dé un telele.
870
00:54:19,080 --> 00:54:20,160
Buena idea.
871
00:54:20,640 --> 00:54:23,760
Pero ¿y si Marco le cuenta
lo de Jen y Lance antes?
872
00:54:24,240 --> 00:54:26,240
Como dijo tu madre,
es el arma principal de Mordred.
873
00:54:26,320 --> 00:54:28,440
Solo la usará como golpe final.
874
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
-Espero que tengas razón.
-Claro que...
875
00:54:33,760 --> 00:54:35,240
¿Miles?
876
00:54:35,480 --> 00:54:36,600
¡Miles!
877
00:54:37,640 --> 00:54:39,680
¡Despierta! ¡Di algo!
878
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Deberías probar los chicles de menta.
879
00:54:45,760 --> 00:54:47,080
¿Has tenido una visión?
880
00:54:47,360 --> 00:54:49,520
Sí, creo que he visto a Excalibur, pero...
881
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
¿Dónde estaba? ¿Qué aspecto tenía?
882
00:54:51,880 --> 00:54:54,160
Si vi lo que creo haber visto...
883
00:54:55,600 --> 00:54:56,920
...es alucinante.
884
00:55:00,960 --> 00:55:02,720
¿Sabes? Si Will es Arturo
885
00:55:02,960 --> 00:55:04,560
y Marco es Mordred...
886
00:55:05,440 --> 00:55:06,760
...quizá tú eres el mago Merlín.
887
00:55:07,240 --> 00:55:08,280
Merlín era vidente.
888
00:55:08,400 --> 00:55:10,160
Lo dudo. Tenía una barba larga y blanca.
889
00:55:10,280 --> 00:55:11,800
Yo no tengo ni pelo en la nariz.
890
00:55:31,360 --> 00:55:32,480
Se te cae la baba.
891
00:55:33,520 --> 00:55:34,720
Estás celoso.
892
00:55:34,880 --> 00:55:36,880
Lo has estado desde hace siglos.
893
00:55:37,800 --> 00:55:38,880
Venga, apurad.
894
00:55:39,040 --> 00:55:42,200
Este es el examen final
sobre el rey Arturo.
895
00:55:43,640 --> 00:55:45,000
Gracias, gracias.
896
00:55:45,120 --> 00:55:48,640
Tenéis 45 minutos exactos. Adelante.
897
00:56:01,840 --> 00:56:03,840
¿Qué tienes en la suela del zapato?
898
00:56:04,880 --> 00:56:06,000
Dámelo.
899
00:56:14,680 --> 00:56:16,000
Parece una chuleta.
900
00:56:17,880 --> 00:56:19,000
No es mía.
901
00:56:19,120 --> 00:56:21,560
¿Se te pegó perfectamente
a la suela del zapato
902
00:56:21,640 --> 00:56:22,760
-por accidente?
-No.
903
00:56:22,840 --> 00:56:25,280
No me mientas, señor Wagner.
¿Cómo puedes...?
904
00:56:25,360 --> 00:56:27,080
Esperaba más de ti.
905
00:56:29,600 --> 00:56:32,280
Tío, si te pillan con chuletas,
no juegas el viernes.
906
00:56:32,600 --> 00:56:35,400
Señor Moore, créame.
¡No es mía!
907
00:56:43,640 --> 00:56:47,360
Por tu excelente historial
y servicio al instituto,
908
00:56:47,640 --> 00:56:50,720
te daré el beneficio de la duda.
Esta vez.
909
00:56:51,440 --> 00:56:52,760
-Gracias.
-Siéntate.
910
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Tratamiento especial.
911
00:56:56,160 --> 00:56:58,280
Silencio. De vuelta al examen.
912
00:57:17,400 --> 00:57:20,160
Sé que le pusiste tú la chuleta, Marco.
913
00:57:20,320 --> 00:57:21,600
No sabes nada.
914
00:57:22,400 --> 00:57:23,960
Sé más de lo que crees.
915
00:57:31,000 --> 00:57:33,400
Wagner, será un barrido 28 en dos.
916
00:57:33,560 --> 00:57:34,640
Sí, entrenador.
917
00:57:36,560 --> 00:57:38,600
Bien, ¿os sabéis la jugada nueva?
918
00:57:38,680 --> 00:57:41,160
No hace falta. Tenemos chuletas.
919
00:57:44,720 --> 00:57:45,760
Qué gracioso.
920
00:57:50,000 --> 00:57:50,920
Preparados.
921
00:57:51,800 --> 00:57:53,800
Barrido 28 en dos. ¿Preparados?
922
00:57:53,880 --> 00:57:54,920
¡Preparados!
923
00:57:57,120 --> 00:58:01,680
Preparados. Abajo. 20, 45...
924
00:58:02,560 --> 00:58:03,520
¡Ya!
925
00:58:18,680 --> 00:58:19,920
¡Ya! ¡Ya!
926
00:58:24,600 --> 00:58:26,960
¡Oye! ¿Qué crees que haces?
927
00:58:27,240 --> 00:58:28,480
Prácticas de puntería.
928
00:58:28,760 --> 00:58:29,840
Discúlpate.
929
00:58:29,960 --> 00:58:31,720
-¿Por qué? No le hice daño.
-Eso no importa.
930
00:58:31,800 --> 00:58:34,280
Estoy cansado de ver a algunos
actuando como jefotes.
931
00:58:34,480 --> 00:58:36,000
-Venga, Will. Déjalo.
-¡No!
932
00:58:36,400 --> 00:58:38,440
Soy el capitán, y esto no me gusta.
933
00:58:38,520 --> 00:58:40,280
Quizá necesitamos otro capitán.
934
00:58:40,400 --> 00:58:41,720
Uno con sentido del humor.
935
00:58:42,000 --> 00:58:43,720
O quizá uno que no use chuletas.
936
00:58:43,840 --> 00:58:45,400
-Sí.
-Eso es.
937
00:59:06,720 --> 00:59:07,840
Hola.
938
00:59:11,360 --> 00:59:13,800
Gracias por lo que hiciste.
939
00:59:14,240 --> 00:59:16,040
Era hora de que alguien le dijese algo.
940
00:59:16,160 --> 00:59:19,120
Me alegro de que alguien
apruebe algo de lo que hice hoy.
941
00:59:23,680 --> 00:59:25,600
Plantaste cara por ti mismo en clase,
942
00:59:25,720 --> 00:59:27,920
plantaste cara por nosotros en el campo.
943
00:59:28,080 --> 00:59:30,200
Hace falta mucho valor
para hacer lo que haces,
944
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
y lo haces todo el tiempo.
945
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
Quizá debería ser más capullo.
946
00:59:34,800 --> 00:59:36,640
Así nadie esperaría nada de mí.
947
00:59:37,320 --> 00:59:40,160
Eres incapaz de ser un capullo.
948
00:59:44,880 --> 00:59:48,680
¿Sabes quién era así de valiente
y plantaba cara por la gente?
949
00:59:49,200 --> 00:59:50,680
-El rey...
-Perdona.
950
00:59:53,040 --> 00:59:55,000
Hay algo que debo hacer.
951
00:59:56,560 --> 00:59:59,200
Pero tenemos que
seguir hablando luego, ¿vale?
952
01:00:00,080 --> 01:00:01,200
Vale.
953
01:00:02,200 --> 01:00:03,480
Nos vemos.
954
01:00:03,680 --> 01:00:04,720
Nos vemos.
955
01:00:16,720 --> 01:00:19,920
-Vale. ¿Entendido? ¿Seguro? Adelante.
-Sí. Sí.
956
01:00:22,800 --> 01:00:25,400
¡Perdón! Lo siento, señor Moore.
957
01:00:25,960 --> 01:00:27,920
Tengo la cabeza en otra parte.
958
01:00:28,880 --> 01:00:31,000
Will Wagner tiene ese efecto en la gente.
959
01:00:32,080 --> 01:00:34,400
¿Cómo sabe que hablaba de Will?
960
01:00:34,480 --> 01:00:36,120
Es decir, no es que hablase de Will.
961
01:00:37,040 --> 01:00:38,080
Vale.
962
01:00:38,880 --> 01:00:40,240
-Hablaba de Will.
-Lo entiendo.
963
01:00:40,320 --> 01:00:42,200
Es un joven muy especial.
964
01:00:43,800 --> 01:00:45,200
No tiene ni idea.
965
01:00:48,000 --> 01:00:49,240
Ojalá...
966
01:00:49,840 --> 01:00:51,000
¿Sí?
967
01:00:52,880 --> 01:00:54,040
Señor Moore,
968
01:00:54,360 --> 01:00:56,800
le diré algo, pero
no se lo cuente a nadie, ¿vale?
969
01:00:57,640 --> 01:01:00,800
Sea lo que sea, quedará entre nosotros,
tienes mi palabra.
970
01:01:02,800 --> 01:01:05,320
Allie, ¿qué te preocupa?
971
01:01:05,920 --> 01:01:08,240
Es por el libro, La Orden del Oso.
972
01:01:08,480 --> 01:01:10,720
No le habré dejado
marcas de café, ¿verdad?
973
01:01:10,920 --> 01:01:12,760
No. Está bien.
974
01:01:13,200 --> 01:01:14,560
El tema es...
975
01:01:15,080 --> 01:01:17,480
Encontramos una página secreta que dice...
976
01:01:19,160 --> 01:01:20,840
No se lo va a creer,
977
01:01:20,920 --> 01:01:23,240
pero dice que el regreso del rey Arturo
está ocurriendo,
978
01:01:23,360 --> 01:01:25,400
-y creo que...
-Crees que es Will.
979
01:01:28,320 --> 01:01:29,520
¿Cómo lo sabe?
980
01:01:29,680 --> 01:01:31,160
Lo sospechaba.
981
01:01:31,720 --> 01:01:35,080
Si alguien en este instituto es
la reencarnación del rey Arturo,
982
01:01:35,160 --> 01:01:36,600
es Will Wagner.
983
01:01:37,880 --> 01:01:39,240
Asombroso, ¿verdad?
984
01:01:39,760 --> 01:01:43,400
El rey Arturo recorriendo
los pasillos del instituto Avalon.
985
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
¿Me ayudará a proteger a Will de Mordred?
986
01:01:51,440 --> 01:01:52,520
Por supuesto.
987
01:01:53,080 --> 01:01:55,880
Supongo que sospechas quién es.
988
01:01:55,960 --> 01:01:58,160
No es difícil de averiguar.
989
01:01:58,440 --> 01:01:59,560
Supongo que no.
990
01:02:00,480 --> 01:02:01,760
No te preocupes, Allie.
991
01:02:02,440 --> 01:02:04,920
Cuando a Arturo le llegue
el día de alzarse de nuevo,
992
01:02:05,800 --> 01:02:08,080
Marco no será un problema.
993
01:02:17,960 --> 01:02:24,040
Hoy, vamos a ver si podemos crear
una reacción química pequeña y segura.
994
01:02:24,400 --> 01:02:26,560
Seguid las instrucciones de la pizarra.
995
01:02:26,760 --> 01:02:28,360
Encended esos quemadores.
996
01:02:28,560 --> 01:02:29,880
Deja de mirar.
997
01:02:33,120 --> 01:02:36,400
Vale, añadid el hidróxido de sodio.
998
01:02:41,120 --> 01:02:42,240
¡Espera!
999
01:02:43,760 --> 01:02:45,120
¡Alguien ha modificado este matraz!
1000
01:02:45,480 --> 01:02:48,080
Miles, he preparado todas
las soluciones yo mismo.
1001
01:02:48,280 --> 01:02:50,200
Están bien. ¿Lo ves?
1002
01:03:02,920 --> 01:03:04,520
Menudo Merlín...
1003
01:03:18,640 --> 01:03:19,960
¿Allie?
1004
01:03:20,080 --> 01:03:21,800
¡Todos al suelo!
1005
01:03:26,520 --> 01:03:27,920
¿Estáis todos bien?
1006
01:03:29,120 --> 01:03:31,520
¡Allie! ¡Miles! ¿Estáis bien?
1007
01:03:32,760 --> 01:03:34,480
¡Dejad lo que estéis haciendo!
1008
01:03:34,960 --> 01:03:37,120
Quiero que vayáis a la enfermería.
1009
01:03:39,040 --> 01:03:40,680
No sé qué ha pasado aquí,
1010
01:03:41,120 --> 01:03:45,120
pero algo va muy mal.
1011
01:03:47,680 --> 01:03:48,920
¿Estás bien?
1012
01:03:50,880 --> 01:03:52,560
Deberías tener más cuidado.
1013
01:03:53,240 --> 01:03:55,680
A veces, si te acercas a lo que no debes,
1014
01:03:56,200 --> 01:03:57,520
te quemas.
1015
01:04:05,480 --> 01:04:07,520
Esto empieza a dar miedo.
1016
01:04:07,760 --> 01:04:10,240
No tengo miedo, Miles. Estoy cabreada.
1017
01:04:10,440 --> 01:04:12,760
Voy a ver a Will después del insti
y le contaré todo.
1018
01:04:12,840 --> 01:04:14,440
Pensará que estás loca.
1019
01:04:14,520 --> 01:04:17,640
Da igual. Merece saberlo antes
del eclipse de esta noche.
1020
01:04:18,080 --> 01:04:19,920
¿No tienes alguna visión
de cómo va a ir?
1021
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
¿Estoy agachado, sujetando mi cabeza
con un dolor insoportable?
1022
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
-No.
-Pues ya sabes.
1023
01:04:32,360 --> 01:04:35,640
INSTITUTO AVALON
1024
01:04:53,120 --> 01:04:54,960
-¡Hola, Will!
-¡Juega bien, tío!
1025
01:04:55,040 --> 01:04:56,320
¡Oye, Will!
1026
01:05:24,960 --> 01:05:26,200
¡Will!
1027
01:05:49,280 --> 01:05:51,880
¡Will!
1028
01:06:03,760 --> 01:06:04,880
¿Dónde está Will?
1029
01:06:05,360 --> 01:06:06,600
¿Sabes qué le pasa?
1030
01:06:07,280 --> 01:06:10,120
Está preocupado.
Nos vio a Jen y a mí juntos.
1031
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
-¿Ha llegado Wagner?
-Aún no, entrenador.
1032
01:06:14,920 --> 01:06:16,560
Pues la llevamos clara.
1033
01:06:16,640 --> 01:06:17,880
Buena charla.
1034
01:06:18,080 --> 01:06:20,920
¡Oye! De ti, ni pío, Benwick.
1035
01:06:21,600 --> 01:06:22,600
Ni pío.
1036
01:06:57,960 --> 01:06:59,000
¡Will!
1037
01:07:03,120 --> 01:07:05,040
¡No! ¡Allie!
1038
01:07:07,240 --> 01:07:10,280
¡Allie! ¿Estás bien?
¡Dime que estás bien!
1039
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
Hola.
1040
01:07:13,680 --> 01:07:15,800
¿Te has hecho daño? ¿Puedes moverte?
1041
01:07:15,880 --> 01:07:16,960
Estoy bien.
1042
01:07:17,280 --> 01:07:19,120
¿Qué pasó? ¿Cómo has caído?
1043
01:07:19,800 --> 01:07:21,520
-Me empujaron.
-¿Qué?
1044
01:07:21,960 --> 01:07:23,800
-¿Quién te empujaría?
-Mordred.
1045
01:07:24,280 --> 01:07:26,680
-¿De la historia del rey Arturo?
-¡Sí!
1046
01:07:26,880 --> 01:07:28,680
Vale, túmbate. Te has golpeado la cabeza.
1047
01:07:28,800 --> 01:07:30,440
No, Will, tengo que contarte algo,
1048
01:07:30,520 --> 01:07:32,520
y quizá no me creas, pero es verdad.
1049
01:07:32,640 --> 01:07:33,680
Ya lo sé.
1050
01:07:33,760 --> 01:07:35,120
-¿Lo sabes?
-Sí.
1051
01:07:35,200 --> 01:07:36,920
Lo de Lance y Jen. Los he visto.
1052
01:07:37,240 --> 01:07:38,320
No, lo sé.
1053
01:07:38,400 --> 01:07:40,680
Es parte de la historia,
pero hay mucho más.
1054
01:07:40,760 --> 01:07:43,440
No necesito los detalles. En serio.
Estoy bien. Vamos.
1055
01:07:43,520 --> 01:07:46,280
No, Will, escucha. No es solo
sobre Lance y Jen.
1056
01:07:46,360 --> 01:07:49,120
Es sobre el destino.
Sobre tu destino.
1057
01:07:49,560 --> 01:07:51,240
No eres solo Will Wagner.
1058
01:07:52,600 --> 01:07:53,880
Eres el rey Arturo.
1059
01:07:54,160 --> 01:07:56,640
Y hoy te alzarás
sobre todas las mentiras,
1060
01:07:56,800 --> 01:07:58,640
traiciones y dudas,
1061
01:07:58,760 --> 01:08:01,160
y emprenderás el camino
para cambiar el mundo.
1062
01:08:01,960 --> 01:08:04,160
Eres el que todos hemos estado esperando.
1063
01:08:06,720 --> 01:08:07,920
¡Allie!
1064
01:08:11,680 --> 01:08:14,120
Tienes razón. Hoy, soy como el rey Arturo.
1065
01:08:14,640 --> 01:08:17,480
Debo ser el líder. Debo enfrentarme
a la adversidad y superarla.
1066
01:08:17,600 --> 01:08:19,520
-¿Qué?
-Sí, es una metáfora. Lo pillo.
1067
01:08:19,680 --> 01:08:22,440
Soy el capitán del equipo,
no puedo abandonar a mis compañeros.
1068
01:08:22,560 --> 01:08:24,480
Miles, ¿puedes llevar a Allie?
1069
01:08:24,600 --> 01:08:25,640
Sí, claro.
1070
01:08:28,200 --> 01:08:30,640
Eres la razón por la que
los Caballeros se unirán de nuevo.
1071
01:08:30,720 --> 01:08:32,440
Nos vemos después del partido.
¡Debo irme!
1072
01:08:32,640 --> 01:08:35,600
¡Will! No dije que eres
como el rey Arturo,
1073
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
¡dije que eres el rey Arturo!
1074
01:08:37,320 --> 01:08:39,360
¡Y aún no te advertí sobre Marco!
1075
01:08:39,480 --> 01:08:41,320
¡Marco es Mordred!
1076
01:08:44,720 --> 01:08:45,840
¿Y ahora qué?
1077
01:08:46,280 --> 01:08:49,280
Debemos ir al partido
y no perder a Will de vista.
1078
01:08:57,440 --> 01:08:58,600
Diez, ¡ya!
1079
01:08:59,840 --> 01:09:02,440
Otro titubeo del pasador suplente,
1080
01:09:02,560 --> 01:09:04,760
y todo el mundo se pregunta lo mismo:
1081
01:09:04,880 --> 01:09:06,880
¿dónde está Will Wagner?
1082
01:09:07,400 --> 01:09:10,080
Un momento.
Parece que Wagner ha aparecido.
1083
01:09:10,160 --> 01:09:11,240
Entrenador.
1084
01:09:12,000 --> 01:09:13,280
Tiempo muerto.
1085
01:09:14,320 --> 01:09:15,640
Tiempo muerto, Caballeros.
1086
01:09:16,920 --> 01:09:18,480
Qué bien que apareces, Wagner.
1087
01:09:18,640 --> 01:09:20,320
No debería ni dejarte entrar.
1088
01:09:20,480 --> 01:09:21,680
Lo siento, entrenador.
1089
01:09:22,440 --> 01:09:24,120
Dame un pase largo, ¿eh?
1090
01:09:25,840 --> 01:09:27,280
Chicos, lo siento.
1091
01:09:27,400 --> 01:09:29,760
Pero estoy aquí y no os decepcionaré,
lo prometo.
1092
01:09:30,360 --> 01:09:32,400
Venga, salgamos a jugar.
1093
01:09:32,880 --> 01:09:34,600
-¡Vamos, chicos!
-Venga, vamos.
1094
01:09:34,680 --> 01:09:36,080
Cinco, seis, siete, ocho.
1095
01:09:36,160 --> 01:09:37,840
¡Caballeros! ¡Eso es!
1096
01:09:38,040 --> 01:09:39,760
¡Venga, equipo, a luchar!
1097
01:09:45,120 --> 01:09:47,600
Quizá nos equivocamos.
Quizá no es esta noche.
1098
01:09:47,720 --> 01:09:48,760
Preparados.
1099
01:09:49,600 --> 01:09:50,680
Vale, concentración.
1100
01:09:56,800 --> 01:10:00,280
La jugada se ha parado y ahí viene,
justo como estaba previsto.
1101
01:10:00,560 --> 01:10:01,680
O no.
1102
01:10:01,760 --> 01:10:05,320
Un eclipse lunar y una lluvia
de estrellas al mismo tiempo.
1103
01:10:25,600 --> 01:10:28,640
Vale, centraos. Subamos el marcador
antes del descanso.
1104
01:10:28,760 --> 01:10:30,640
Balón largo a la derecha.
En uno. ¡Preparados!
1105
01:10:32,440 --> 01:10:34,000
¡Sí! ¡Vamos, caballeros!
1106
01:10:34,800 --> 01:10:36,320
¡Somos los mejores!
1107
01:10:37,840 --> 01:10:40,120
¡Preparados! ¡Abajo!
1108
01:10:41,080 --> 01:10:42,880
¡Listos! ¡Ya!
1109
01:10:45,520 --> 01:10:47,360
¡Derriban a Wagner!
1110
01:10:47,480 --> 01:10:50,640
Casi parece que uno de sus defensas
falló un bloqueo a propósito.
1111
01:10:50,720 --> 01:10:52,080
Eso por no venir.
1112
01:10:52,200 --> 01:10:53,680
¡Eso es jugar sucio!
1113
01:10:53,800 --> 01:10:56,000
Y ahora los Caballeros
se pelean entre ellos.
1114
01:10:56,080 --> 01:10:58,480
Si eres seguidor de Avalon,
cuesta ver esto.
1115
01:10:58,560 --> 01:11:00,440
¿Actúan así por Mordred?
1116
01:11:00,520 --> 01:11:02,520
No creo, parece real.
1117
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Si los Caballeros no espabilan
en el descanso, se acabó la temporada.
1118
01:11:06,000 --> 01:11:07,240
Ahora no, Jen.
1119
01:11:15,200 --> 01:11:16,280
Will.
1120
01:11:17,920 --> 01:11:19,160
Will, lo siento, tío.
1121
01:11:20,200 --> 01:11:23,040
Es culpa mía.
No sabía cómo decírtelo.
1122
01:11:23,200 --> 01:11:26,440
-Me dejaste como un imbécil, Lance.
-Lo sé. Lo hice todo mal.
1123
01:11:27,400 --> 01:11:29,400
Eres mi mejor amigo,
no quiero perderte.
1124
01:11:30,800 --> 01:11:32,680
Somos los caballeros de la mesa redonda.
1125
01:11:33,440 --> 01:11:34,760
Somos hermanos.
1126
01:11:37,720 --> 01:11:39,240
-Cortaré con ella.
-No.
1127
01:11:40,520 --> 01:11:41,680
No lo dices en serio.
1128
01:11:41,880 --> 01:11:45,120
Lo cierto es que hace tiempo
que Jen y yo no funcionamos.
1129
01:11:45,680 --> 01:11:48,240
Si sois felices, me parece bien.
1130
01:11:49,960 --> 01:11:51,000
¿Estamos bien?
1131
01:11:52,560 --> 01:11:53,600
Estamos bien.
1132
01:11:56,560 --> 01:11:58,040
-Entrenador.
-¿Sí?
1133
01:11:58,120 --> 01:11:59,320
¿Puedo decir algo?
1134
01:12:00,320 --> 01:12:02,040
Sí, adelante.
1135
01:12:02,600 --> 01:12:04,440
Venga, chicos. Acercaos. ¡Venga!
1136
01:12:06,880 --> 01:12:10,680
Chicos, hace un tiempo
que no somos un equipo,
1137
01:12:11,120 --> 01:12:12,640
pero podemos volver a serlo.
1138
01:12:13,040 --> 01:12:15,680
Solo tenemos que recordar
qué se siente al ganar,
1139
01:12:15,760 --> 01:12:18,000
recordar lo que significa la victoria
para todos nosotros.
1140
01:12:18,400 --> 01:12:19,760
Recordad quiénes éramos.
1141
01:12:20,640 --> 01:12:22,520
Seguimos siendo el mismo equipo.
1142
01:12:23,360 --> 01:12:27,000
Si creemos en eso,
¡nada nos separa de la gloria!
1143
01:12:27,440 --> 01:12:29,720
¿Quiénes somos?
1144
01:12:32,360 --> 01:12:36,240
¡Caballeros, unidos, nunca divididos!
1145
01:12:36,720 --> 01:12:38,160
¡Venga, a por ellos!
1146
01:12:44,360 --> 01:12:47,080
-Will, perdóname, yo...
-No pasa nada, Jen.
1147
01:12:48,280 --> 01:12:50,360
Y con los Dragones ganando 27 a cero,
1148
01:12:50,480 --> 01:12:54,280
ahí vienen los Caballeros,
esperando una remontada improbable.
1149
01:12:56,080 --> 01:12:57,280
Oye, Allie.
1150
01:12:58,200 --> 01:13:00,000
Gracias por lo que dijiste antes.
1151
01:13:00,080 --> 01:13:01,600
Me ayudaste a inspirar a los chicos.
1152
01:13:01,680 --> 01:13:03,880
-Sí, vale. Escucha...
-Vaya, me olvidé el casco.
1153
01:13:04,000 --> 01:13:06,360
Te veo después del partido, prometido.
1154
01:13:06,720 --> 01:13:08,160
Tenemos mucho de qué hablar.
1155
01:13:09,440 --> 01:13:11,440
¡Tenemos mucho de qué hablar ahora!
1156
01:13:13,960 --> 01:13:17,520
Los Dragones nunca perdieron ganando
en el descanso esta temporada.
1157
01:13:18,480 --> 01:13:19,520
Estupendo.
1158
01:13:20,720 --> 01:13:24,160
-¡Luchad, luchad!
-¡Luchad, luchad!
1159
01:13:25,560 --> 01:13:28,720
-Allie, ¿dónde está Will?
-Fue a por su casco.
1160
01:13:29,520 --> 01:13:32,120
La gente está preguntando por él.
Tiene que salir.
1161
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Todos creen que pierde la cabeza.
1162
01:13:33,720 --> 01:13:35,320
-Es culpa mía.
-Bastante.
1163
01:13:35,400 --> 01:13:37,840
Vale. Lo encontraremos.
¡Lo encontraremos!
1164
01:13:38,000 --> 01:13:39,720
Y mientras, no perdáis el partido.
1165
01:13:46,760 --> 01:13:48,080
Ni rastro de Will.
1166
01:13:48,320 --> 01:13:50,600
Tienes que concentrarte.
Dime dónde está.
1167
01:13:50,720 --> 01:13:52,920
Ya te lo dije, no puedo ver cuando quiero.
1168
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Sí que puedes, Miles.
Sé que puedes hacerlo.
1169
01:13:55,480 --> 01:13:56,720
Duele, Allie.
1170
01:13:57,280 --> 01:13:58,360
Lo sé.
1171
01:14:08,720 --> 01:14:09,840
JULIO CÉSAR
EN EL TEATRO
1172
01:14:15,520 --> 01:14:16,920
Está en el teatro del insti.
1173
01:14:17,600 --> 01:14:18,760
Con Marco.
1174
01:14:22,960 --> 01:14:25,240
TEATRO
1175
01:14:29,880 --> 01:14:31,600
Marco, ¿dónde está Will?
1176
01:14:40,520 --> 01:14:41,560
¡Will!
1177
01:14:41,760 --> 01:14:42,840
¡Allie!
1178
01:14:43,560 --> 01:14:45,120
¿Qué te ha hecho Marco?
1179
01:14:45,360 --> 01:14:46,400
¿Marco?
1180
01:14:46,960 --> 01:14:48,400
Intentaba avisarme.
1181
01:14:48,520 --> 01:14:50,000
No, Marco es Mordred.
1182
01:14:50,120 --> 01:14:53,480
Intenta destruirte antes de que sepas
quién eres.
1183
01:14:53,800 --> 01:14:54,840
¿Qué?
1184
01:14:54,960 --> 01:14:57,600
Lo que te dije antes, no es una metáfora.
1185
01:14:58,400 --> 01:15:00,440
Tu destino es cambiar el mundo.
1186
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
Eres el rey Arturo.
1187
01:15:03,080 --> 01:15:05,000
Escucha a Allie, señor Wagner.
1188
01:15:08,920 --> 01:15:10,120
¿Señor Moore?
1189
01:15:10,800 --> 01:15:14,120
Tiene razón en todo.
1190
01:15:15,720 --> 01:15:18,840
Excepto en un pequeño detalle.
1191
01:15:19,760 --> 01:15:20,920
Marco...
1192
01:15:22,960 --> 01:15:24,520
Marco no es Mordred.
1193
01:15:25,240 --> 01:15:27,000
Oh, no, no...
1194
01:15:29,960 --> 01:15:31,080
Yo lo soy.
1195
01:15:32,520 --> 01:15:34,800
No es posible. No puede serlo.
1196
01:15:35,080 --> 01:15:37,120
¡Tachán! Sorpresa.
1197
01:15:50,880 --> 01:15:52,160
Ha estado bien.
1198
01:15:54,000 --> 01:15:55,120
¿Estás bien, Will?
1199
01:15:55,440 --> 01:15:57,040
Sí, eso creo.
1200
01:15:57,200 --> 01:15:58,640
Espera. No tiene sentido.
1201
01:15:58,760 --> 01:16:00,560
Intentabas destruir a Will.
1202
01:16:00,920 --> 01:16:02,120
No, lo protegía.
1203
01:16:03,880 --> 01:16:06,320
Mira, mi padre era de la Orden del Oso.
1204
01:16:06,680 --> 01:16:08,560
Cuando murió, juré continuar su labor.
1205
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
¿Y las cosas horribles que hiciste?
1206
01:16:11,760 --> 01:16:14,560
Necesitaba que el señor Moore,
Mordred, confiase en mí.
1207
01:16:16,000 --> 01:16:17,240
Allie, tenías razón.
1208
01:16:17,480 --> 01:16:19,360
Will es Arturo y Miles es Merlín.
1209
01:16:19,920 --> 01:16:21,480
¿Lo soy? ¿De verdad?
1210
01:16:22,320 --> 01:16:23,320
Guay.
1211
01:16:24,400 --> 01:16:26,840
Quiero que sepáis
que trataros como lo hice
1212
01:16:26,960 --> 01:16:28,840
ha sido lo más difícil de todo.
1213
01:16:29,640 --> 01:16:32,720
Solo lo hice para alejaros del peligro.
1214
01:16:34,160 --> 01:16:36,920
-Lo siento por todo.
-¿De qué hablas?
1215
01:16:39,640 --> 01:16:42,320
Vale... Salgamos de aquí.
1216
01:16:44,480 --> 01:16:45,680
¡Basta!
1217
01:17:02,640 --> 01:17:04,920
Solo quería destruirte a ti, Arturo,
1218
01:17:05,000 --> 01:17:06,880
machacando tu espíritu.
1219
01:17:07,760 --> 01:17:11,000
Pero veo que tendré
que encargarme de vosotros,
1220
01:17:11,360 --> 01:17:12,600
de todos,
1221
01:17:12,960 --> 01:17:14,160
a la antigua.
1222
01:17:15,000 --> 01:17:17,680
¡Comenzando con esta plaga!
1223
01:17:17,920 --> 01:17:19,320
¡No la toques!
1224
01:17:26,160 --> 01:17:27,320
Venga, Allie.
1225
01:17:36,440 --> 01:17:38,120
Adiós al sobresaliente.
1226
01:17:51,160 --> 01:17:52,720
¡Aléjate de él!
1227
01:17:59,680 --> 01:18:03,880
¿Crees que una espada de juguete
me detendrá?
1228
01:18:08,200 --> 01:18:10,560
¿Qué ocurre?
1229
01:18:10,800 --> 01:18:13,240
Cualquier espada en manos de Arturo
será Excalibur.
1230
01:18:13,480 --> 01:18:14,400
No.
1231
01:18:15,680 --> 01:18:17,080
No es posible.
1232
01:18:18,920 --> 01:18:21,680
Siempre has sido tú, Allie.
Tú eres el rey Arturo.
1233
01:18:22,000 --> 01:18:23,200
Yo...
1234
01:18:23,920 --> 01:18:24,960
¿Soy yo?
1235
01:18:33,000 --> 01:18:34,160
Soy yo.
1236
01:18:34,840 --> 01:18:36,440
¡Yo soy el rey Arturo!
1237
01:18:38,160 --> 01:18:39,720
¡Allie! ¡Detrás de ti!
1238
01:19:48,280 --> 01:19:49,800
¡Imposible!
1239
01:19:50,800 --> 01:19:53,560
Pensé que quizá podrías ser
la Dama del Lago.
1240
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
Quizá.
1241
01:19:55,680 --> 01:19:56,960
Pero ¿el rey Arturo?
1242
01:19:57,880 --> 01:19:59,600
¡El rey Arturo no puede ser una chica!
1243
01:20:00,080 --> 01:20:01,280
Pues mira tú.
1244
01:21:28,520 --> 01:21:30,520
¡Miles! ¡Su báculo!
1245
01:21:31,520 --> 01:21:32,640
¡Es tuyo!
1246
01:21:33,000 --> 01:21:36,120
¡Báculo, vuelve a tu amo,
del malvado quema la mano!
1247
01:21:42,440 --> 01:21:43,600
¡Cógelo!
1248
01:21:53,600 --> 01:21:56,280
¡Ser Merlín mola!
1249
01:22:30,800 --> 01:22:32,480
Ni lo sueñes.
1250
01:22:44,280 --> 01:22:47,400
¡Oye! Es tarde. Nadie debería estar aquí.
1251
01:22:48,000 --> 01:22:51,840
Agente, arreste a esa chica.
Ha traído un arma al instituto.
1252
01:22:52,080 --> 01:22:53,840
Amenazó la vida de un profesor.
1253
01:22:54,320 --> 01:22:56,840
Buena suerte salvando al mundo desde
el correccional, alteza.
1254
01:22:57,240 --> 01:23:00,280
Lo siento, señor, pero dice que
esta chica lo amenazó con
1255
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
¿una espada de plástico?
1256
01:23:01,840 --> 01:23:04,600
¡No, alcornoque!
Con una espada real. Esta...
1257
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
Vale, no. Esta es de plástico,
pero era de verdad.
1258
01:23:07,840 --> 01:23:10,160
Porque la sujetó
y se convirtió en Excalibur.
1259
01:23:10,280 --> 01:23:12,920
¡Porque ella es el rey Arturo! Y...
1260
01:23:14,360 --> 01:23:16,000
Mire, ¿quién es el profesor?
1261
01:23:16,160 --> 01:23:19,280
Solo vinimos a por una armadura
para la mascota del insti, agente.
1262
01:23:19,360 --> 01:23:21,880
Sí. No tengo ni idea
de qué dice el señor Moore.
1263
01:23:22,120 --> 01:23:23,560
Y yo soy un estudiante de mérito.
1264
01:23:23,640 --> 01:23:25,560
No secuestro profesores,
les hago la pelota.
1265
01:23:25,920 --> 01:23:28,680
-Wagner, ¿no debería estar en el campo?
-Sí, señor.
1266
01:23:29,240 --> 01:23:31,160
Pues venga, llévenos al estatal.
1267
01:23:32,320 --> 01:23:33,600
Tenemos que hablar.
1268
01:23:33,760 --> 01:23:37,320
Sí. Luego. Ahora, ve a ganar el partido.
1269
01:23:39,640 --> 01:23:41,320
Vale, vamos.
1270
01:23:41,600 --> 01:23:44,000
-¡No!
-Está bien, amigo.
1271
01:23:44,080 --> 01:23:46,280
Al capitán le encantará este chiflado.
1272
01:23:46,440 --> 01:23:49,440
¡No! ¡El rey Arturo no debe sobrevivir!
1273
01:23:49,640 --> 01:23:52,160
¡Debo destruirla! ¡Es mi destino!
1274
01:23:52,360 --> 01:23:54,600
¡Es mi destino!
1275
01:23:56,720 --> 01:23:59,160
Lo logramos. Detuvimos a Mordred.
1276
01:24:00,960 --> 01:24:03,600
-Oh, no. Se me acaba de ocurrir algo.
-¿Qué?
1277
01:24:03,920 --> 01:24:06,400
¿Y si este es otro de mis ridículos sueños
sobre el rey Arturo
1278
01:24:06,520 --> 01:24:08,520
y en dos minutos
despierto en mi habitación?
1279
01:24:08,760 --> 01:24:11,040
No es un sueño, Allie.
Eres el rey Arturo.
1280
01:24:11,600 --> 01:24:12,680
Y yo soy Merlín.
1281
01:24:12,760 --> 01:24:13,800
Mira.
1282
01:24:18,920 --> 01:24:19,960
Mola, ¿eh?
1283
01:24:21,480 --> 01:24:23,240
-Larguémonos.
-Espera.
1284
01:24:27,600 --> 01:24:29,040
Gracias, alteza.
1285
01:24:30,400 --> 01:24:32,480
Vaya, eso es...
1286
01:24:33,120 --> 01:24:35,440
Tendré que acostumbrarme
a las reverencias.
1287
01:24:39,040 --> 01:24:40,440
Tiempo muerto para los Caballeros
1288
01:24:40,520 --> 01:24:42,680
mientras Will Wagner vuelve como pasador,
1289
01:24:42,880 --> 01:24:45,120
perdiendo con solo 12 segundos más.
1290
01:24:45,200 --> 01:24:48,320
¡Preparados! ¡Toque! 26, en uno.
1291
01:24:48,480 --> 01:24:51,720
¡A luchar! ¡Eso es!
¡Vamos, equipo, a luchar!
1292
01:24:52,920 --> 01:24:54,640
-Hola.
-¡Hola!
1293
01:24:55,520 --> 01:24:57,520
-Me gusta tu boli.
-¡Gracias!
1294
01:24:58,840 --> 01:25:00,040
Me gusta tu pelo.
1295
01:25:00,520 --> 01:25:01,640
Gracias.
1296
01:25:03,360 --> 01:25:04,440
Adiós.
1297
01:25:07,040 --> 01:25:08,320
¡Adelante, Will!
1298
01:25:08,880 --> 01:25:11,360
No lo entiendo. El eclipse vino y se fue,
1299
01:25:11,440 --> 01:25:13,680
y ni Arturo, ni Mordred, ni gran batalla.
1300
01:25:13,760 --> 01:25:15,480
Te dije que no te emocionaras tanto.
1301
01:25:15,600 --> 01:25:17,400
Pero estaba tan segura de que era Will...
1302
01:25:17,480 --> 01:25:20,040
Lo sé. Hasta me convenciste
por un momento.
1303
01:25:20,360 --> 01:25:22,240
Supongo que nunca encontraremos a Arturo.
1304
01:25:23,320 --> 01:25:25,080
Cinco, seis, siete, ocho.
1305
01:25:25,240 --> 01:25:28,200
¡Anotad, anotad, queremos un tanto!
1306
01:25:28,360 --> 01:25:29,320
¡Preparados!
1307
01:25:31,160 --> 01:25:32,160
¡Abajo!
1308
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
¡Listos! ¡Ya!
1309
01:25:38,520 --> 01:25:41,920
Wagner retrocede, amaga a la izquierda
¡y corre!
1310
01:25:42,320 --> 01:25:44,400
Viene un placaje y... ¡vaya!
1311
01:25:44,680 --> 01:25:46,680
¡Wagner saltó por encima!
1312
01:25:47,680 --> 01:25:49,200
¡Qué velocidad!
1313
01:25:49,400 --> 01:25:51,480
Y sí, nadie puede alcanzar a Wagner ahora.
1314
01:25:51,560 --> 01:25:54,320
¡Lo va a lograr!
¡Tanto para los Caballeros!
1315
01:25:59,920 --> 01:26:00,880
¡Sí!
1316
01:26:02,360 --> 01:26:07,240
Vencen a los Dragones 36 a 35.
¡Van al campeonato estatal!
1317
01:26:08,240 --> 01:26:09,560
-¡Sí!
-¡Sí!
1318
01:26:10,720 --> 01:26:12,240
¡Vamos al estatal!
1319
01:26:24,480 --> 01:26:26,920
¡Caballeros! ¡Caballeros!
1320
01:26:31,280 --> 01:26:32,880
Lo tratan como si fuese el rey Arturo.
1321
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
No tienen ni idea.
1322
01:26:34,200 --> 01:26:36,640
Está bien. Me siento ahí arriba con él.
1323
01:26:40,920 --> 01:26:42,560
¡CARGAD!
LOS CABALLEROS MANDAN
1324
01:26:49,040 --> 01:26:51,000
-Rápido, Allie, ¡barra de labios!
-¿Por qué...?
1325
01:27:02,600 --> 01:27:03,640
Espera.
1326
01:27:04,000 --> 01:27:05,880
Si eres la reencarnación del rey Arturo,
1327
01:27:05,960 --> 01:27:07,320
¿quién soy yo?
1328
01:27:10,800 --> 01:27:12,480
Mi caballero de brillante armadura.
1329
01:27:23,920 --> 01:27:26,120
Oye, Marco. Ven a comer con nosotros.