1 00:01:57,490 --> 00:01:59,910 Verificación de la funcionalidad del comportamiento. 2 00:05:40,152 --> 00:05:44,948 MUNDO DE DINOSAURIOS 3 00:05:45,170 --> 00:05:47,140 Prueba alfa completa. 4 00:05:47,180 --> 00:05:49,460 El juego de RV de inmersión total, "Mundo de Dinosaurios" 5 00:05:49,460 --> 00:05:51,280 está casi listo para su lanzamiento. 6 00:05:51,440 --> 00:05:53,620 Se entregarán cinco millones a los participantes 7 00:05:53,660 --> 00:05:55,620 de la próxima beta cerrada, 8 00:05:55,660 --> 00:05:58,060 la prueba definitiva de la eficacia del programa. 9 00:05:58,320 --> 00:06:00,290 Se seleccionarán 20 jugadores al azar 10 00:06:00,290 --> 00:06:02,790 para competir en nuestra experiencia de juego pionera. 11 00:06:03,130 --> 00:06:06,130 Sobrevive al juego y participa en el gran premio. 12 00:06:06,160 --> 00:06:08,120 Todos son bienvenidos a entrar... 13 00:06:08,120 --> 00:06:09,760 al "Mundo de Dinosaurios". 14 00:06:21,650 --> 00:06:24,120 ¿Has pensado en cómo pagar tu matrícula el próximo semestre? 15 00:06:26,050 --> 00:06:28,560 Lo hemos intentado todo, pero es inútil. 16 00:06:28,760 --> 00:06:30,170 No podemos permitirnos el lujo de hacerlo. 17 00:06:30,360 --> 00:06:32,300 Así que eso es todo. Se acabó el juego. 18 00:06:32,740 --> 00:06:33,980 Nos vemos. 19 00:06:36,090 --> 00:06:37,240 Adelante. 20 00:06:40,000 --> 00:06:40,960 No puede ser. 21 00:07:05,810 --> 00:07:07,600 Abajo. Baja. 22 00:07:10,730 --> 00:07:12,210 A la derecha. Muévete a la derecha. 23 00:07:24,310 --> 00:07:25,260 - ¡Sí! - ¡Sí! 24 00:07:25,380 --> 00:07:27,010 Vamos a tomar una copa. 25 00:07:29,290 --> 00:07:30,750 - ¿Puedo tomar agua? - Agua. 26 00:07:30,790 --> 00:07:31,920 - Gaseosa. - Gaseosa. 27 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 Es Peter. 28 00:07:36,290 --> 00:07:37,630 Mira lo que dice. 29 00:07:39,210 --> 00:07:40,330 ¡Peter! 30 00:07:40,420 --> 00:07:42,330 ¿A qué debo el placer de tu llamada? 31 00:07:42,480 --> 00:07:45,930 He oído que tú y Lily van a probar la beta del nuevo juego de Russell. 32 00:07:46,400 --> 00:07:48,720 Tienes tu propia compañía de juegos de la que preocuparte. 33 00:07:48,940 --> 00:07:49,930 ¿Qué te importa? 34 00:07:49,970 --> 00:07:52,640 Digamos que me lo dijo un pajarito. 35 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 Fue fácil. 36 00:07:53,880 --> 00:07:56,270 Hackeé su sistema y dejé una pequeña subrutina. 37 00:07:56,310 --> 00:07:58,500 Es una operación recursiva que envía nuestros nombres 38 00:07:58,500 --> 00:08:01,010 con una frecuencia de llamada de retorno de cada cinco segundos. 39 00:08:02,930 --> 00:08:04,770 Estoy impresionado. 40 00:08:05,350 --> 00:08:06,310 No fue nada. 41 00:08:06,350 --> 00:08:09,250 Dejando de lado los besos en el culo, Peter, ¿qué quieres? 42 00:08:10,020 --> 00:08:12,280 Nunca escuchamos de ti a menos que quieras algo. 43 00:08:12,890 --> 00:08:15,280 Por mis propios medios, estaré en el juego con ustedes. 44 00:08:16,520 --> 00:08:18,100 Sí, buena suerte con eso. 45 00:08:19,860 --> 00:08:21,280 Necesitaremos algo más que suerte, 46 00:08:21,370 --> 00:08:22,570 yo quiero ganar. 47 00:08:22,710 --> 00:08:26,170 Podemos resolver este juego en el proceso y producir una copia del mismo. 48 00:08:26,520 --> 00:08:27,690 ¿Qué tal si... 49 00:08:27,930 --> 00:08:29,490 nos asociamos? 50 00:08:30,600 --> 00:08:32,170 Tengo un plan... 51 00:08:32,740 --> 00:08:35,400 que garantizará que ganemos los cinco millones. 52 00:08:35,820 --> 00:08:38,250 Lo dividiremos en tres partes iguales. 53 00:08:39,440 --> 00:08:40,680 Piénsenlo. 54 00:08:40,800 --> 00:08:42,380 No está mal, ¿verdad? 55 00:08:43,020 --> 00:08:46,170 Bueno, cinco millones divididos en dos es aún mejor. 56 00:08:48,130 --> 00:08:50,180 ¿Prefieren trabajar conmigo... 57 00:08:50,970 --> 00:08:52,340 o contra mí? 58 00:08:53,060 --> 00:08:55,210 Puede que acaben sin nada en absoluto. 59 00:08:56,600 --> 00:08:57,940 Tiene razón. 60 00:08:59,370 --> 00:09:01,170 Los dinosaurios van a ser bastante difíciles. 61 00:09:01,370 --> 00:09:04,460 Prefiero no tener que preocuparme de que este imbécil nos apuñale por la espalda. 62 00:09:06,180 --> 00:09:08,880 ¿Y? ¿Puedo contar con su colaboración? 63 00:09:09,480 --> 00:09:10,640 De acuerdo. 64 00:09:12,120 --> 00:09:13,240 Estamos dentro. 65 00:09:13,490 --> 00:09:15,360 Pero tenemos que compartir el premio en partes iguales. 66 00:09:15,820 --> 00:09:17,660 Genial. Están adentro. 67 00:09:56,370 --> 00:09:57,730 - Hola. - Hola. 68 00:09:58,480 --> 00:09:59,770 ¿Ya está dormido? 69 00:10:01,300 --> 00:10:03,860 Se acaba de quedar dormido esperando tu llamada. 70 00:10:04,090 --> 00:10:06,290 Pero deberíamos dejarlo dormir por ahora. 71 00:10:06,570 --> 00:10:08,850 Cuando intentaste llamar antes, yo estaba trabajando. 72 00:10:09,160 --> 00:10:10,290 Lo siento. 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,210 Probablemente esté enojado conmigo. 74 00:10:13,240 --> 00:10:14,720 No dejes que te afecte. 75 00:10:14,900 --> 00:10:16,260 Lo entenderá. 76 00:10:18,660 --> 00:10:20,120 Oye, ¿sabes qué? 77 00:10:21,220 --> 00:10:24,080 ¿Sabes cuánto le gusta jugar a los juegos de Mental Abyss? 78 00:10:24,090 --> 00:10:25,890 Bueno, van a sacar uno nuevo. 79 00:10:25,930 --> 00:10:27,770 Me anoté como probador voluntario. 80 00:10:28,230 --> 00:10:29,850 Y no vas a creer lo que pasó. 81 00:10:30,000 --> 00:10:32,290 A mí, me seleccionaron a mí para participar. 82 00:10:33,360 --> 00:10:35,330 Tenía muchas ganas de decírselo hoy, 83 00:10:36,080 --> 00:10:37,530 pero estaba desbordado. 84 00:10:37,650 --> 00:10:39,300 Y acabo de llegar. 85 00:10:39,400 --> 00:10:41,690 Está bien. Se lo diré por la mañana. 86 00:10:41,820 --> 00:10:43,470 ¿Sabes?, se va a volver loco. 87 00:10:43,510 --> 00:10:46,850 Será mejor que me vaya. Mañana será otro largo día. 88 00:10:47,310 --> 00:10:48,440 Te amo. 89 00:10:48,480 --> 00:10:49,690 Yo también te amo. 90 00:11:00,931 --> 00:11:05,977 ESTUDIOS MENTAL ABYSS 91 00:11:08,970 --> 00:11:10,100 Hola. 92 00:11:10,140 --> 00:11:11,640 ¿También te eligieron para la beta? 93 00:11:13,410 --> 00:11:14,820 Sus juegos son geniales. 94 00:11:14,820 --> 00:11:17,340 He jugado a todos y cada uno de ellos. 95 00:11:18,210 --> 00:11:19,310 Genial. 96 00:11:19,340 --> 00:11:21,240 Oh, ¿qué crees que es eso? 97 00:11:21,280 --> 00:11:22,850 Voy a echarle un vistazo. 98 00:11:23,920 --> 00:11:25,890 Oh, reconozco esto. 99 00:11:27,280 --> 00:11:28,320 Es el... 100 00:11:28,420 --> 00:11:29,790 - Lo siento. - Está bien. 101 00:11:29,830 --> 00:11:30,830 Disculpa. 102 00:11:34,560 --> 00:11:35,460 Yo... 103 00:11:41,960 --> 00:11:43,040 Hola, Peter. 104 00:11:44,370 --> 00:11:45,660 Me llamo Eric. 105 00:11:45,840 --> 00:11:46,890 Te conozco. 106 00:11:47,010 --> 00:11:48,570 ¿Si? Pues yo no te conozco. 107 00:11:50,440 --> 00:11:51,260 Lo siento. 108 00:11:51,260 --> 00:11:53,240 - Lárgate. - Mi amigo debe estar confundido. 109 00:12:01,130 --> 00:12:04,450 ¿Qué les parece? Nuestra tecnología de RA es bastante realista, ¿no? 110 00:12:05,860 --> 00:12:07,550 Hola, jugadores. Bienvenidos. 111 00:12:07,590 --> 00:12:08,960 Lo lograron. 112 00:12:12,900 --> 00:12:16,450 Este juego no se parece a nada que hayan experimentado antes. 113 00:12:16,610 --> 00:12:18,240 Hay que recordar dos cosas. 114 00:12:18,270 --> 00:12:19,940 Primero, cuando entren en el juego, 115 00:12:19,980 --> 00:12:22,570 habrá mochilas repartidas por el campo de salida. 116 00:12:22,680 --> 00:12:25,690 Cada una de ellas llevará una variedad de equipo para ayudarlos. 117 00:12:25,980 --> 00:12:28,410 La segunda es que no hay reglas. 118 00:12:28,450 --> 00:12:30,410 Los jugadores que sigan vivos después de cuatro horas 119 00:12:30,450 --> 00:12:33,020 se reparten el pozo del gran premio de cinco millones. 120 00:12:33,050 --> 00:12:35,620 Y si eres el último que queda en pie, te lo llevas todo. 121 00:12:35,640 --> 00:12:38,290 Ahora prepárense. El inicio puede ser un poco desorientador. 122 00:12:38,690 --> 00:12:41,340 Bienvenidos a "Mundo de Dinosaurios". 123 00:12:41,500 --> 00:12:43,870 Que comience el juego. 124 00:13:00,760 --> 00:13:01,850 ¡Corran! 125 00:13:08,130 --> 00:13:10,450 Dejen las mochilas. Volveremos. 126 00:13:19,250 --> 00:13:20,970 No durarás mucho si te quedas aquí. 127 00:13:39,172 --> 00:13:42,008 PRIMERA OLEADA 128 00:13:50,000 --> 00:13:51,360 Parecen tan reales. 129 00:13:52,960 --> 00:13:55,140 Este juego es más difícil de lo que esperaba. 130 00:13:55,300 --> 00:13:56,880 Podrías haberme dejado morir allí. 131 00:13:57,040 --> 00:14:00,180 Agradéceme después. Todavía tenemos 12 horas aquí. 132 00:14:15,960 --> 00:14:17,520 Quédate atrás. 133 00:14:18,940 --> 00:14:21,030 ¡Vamos! ¡Hay una cueva aquí! 134 00:14:22,210 --> 00:14:23,250 ¡Corre! 135 00:14:24,840 --> 00:14:26,700 Sí, ¡vamos, vamos! ¡Entra aquí! 136 00:14:50,960 --> 00:14:52,100 Uno. 137 00:14:53,760 --> 00:14:55,660 No, no, no, no, no. 138 00:14:55,690 --> 00:14:58,030 No, no, no. 139 00:14:58,480 --> 00:14:59,500 Sí. 140 00:14:59,960 --> 00:15:02,000 No, no. No, no. 141 00:15:02,000 --> 00:15:03,130 ¡No! 142 00:15:55,000 --> 00:15:56,260 Creo que estamos bien. 143 00:15:57,290 --> 00:15:58,420 Parece que sí. 144 00:16:05,430 --> 00:16:06,500 Gracias. 145 00:16:06,920 --> 00:16:09,460 Sé que no es real, pero seguro que se siente real. 146 00:16:10,970 --> 00:16:12,810 El corazón me late como loco. 147 00:16:14,340 --> 00:16:16,300 Nunca había estado tan asustado. 148 00:16:16,540 --> 00:16:19,110 Nos han acosado sin parar desde que llegamos. 149 00:16:23,550 --> 00:16:25,200 ¿Hueles algo? 150 00:16:27,020 --> 00:16:28,350 ¿Te tiraste un pedo? 151 00:16:29,600 --> 00:16:30,760 Eres tú. 152 00:16:32,000 --> 00:16:34,060 Estás cubierto de saliva de dinosaurio. 153 00:16:44,130 --> 00:16:46,530 Supongo que lo decían en serio cuando dijeron que era real, ¿no? 154 00:16:46,560 --> 00:16:47,640 ¿Eso? 155 00:16:52,700 --> 00:16:54,480 Si esta parte se siente real, 156 00:16:54,510 --> 00:16:56,290 entonces, ¿qué se sentiría ser comido? 157 00:18:05,860 --> 00:18:08,850 Deberíamos volver ahora y ver si quedan mochilas. 158 00:18:17,540 --> 00:18:19,060 Lily, toma esa. 159 00:18:28,010 --> 00:18:29,340 Con un poco de cobertura, 160 00:18:29,400 --> 00:18:31,410 este lugar debería ser seguro por un tiempo. 161 00:18:32,080 --> 00:18:34,880 Si tenemos suerte, el T-rex asustó a los otros jugadores 162 00:18:34,910 --> 00:18:37,190 y, con suerte, también a los dinosaurios más pequeños. 163 00:18:37,220 --> 00:18:40,220 ¿Si tenemos suerte? Ese no es exactamente un sentimiento tranquilizador. 164 00:18:40,550 --> 00:18:42,190 No puedo garantizar nada. 165 00:18:42,230 --> 00:18:44,100 No sabemos casi nada del juego. 166 00:18:44,650 --> 00:18:45,700 Dicho esto, 167 00:18:45,810 --> 00:18:47,700 si es como los otros que he jugado, 168 00:18:48,830 --> 00:18:50,660 esconderse no funcionará por mucho tiempo. 169 00:18:51,020 --> 00:18:53,300 Tarde o temprano, es luchar o huir. 170 00:18:55,470 --> 00:18:56,930 ¿Qué te parece? 171 00:18:57,050 --> 00:18:58,310 Está bien. 172 00:18:59,200 --> 00:19:00,240 Vamos a descansar. 173 00:19:00,420 --> 00:19:01,360 Oh, sí. 174 00:19:01,400 --> 00:19:03,240 Mi nombre es Eason, por cierto. 175 00:19:04,280 --> 00:19:05,280 Eric. 176 00:19:05,310 --> 00:19:06,560 Encantado de conocerte. 177 00:19:06,680 --> 00:19:08,740 Creo que deberíamos hacer equipo si queremos ganar. 178 00:19:08,780 --> 00:19:10,350 Me vendría muy bien el dinero del premio. 179 00:19:10,390 --> 00:19:12,780 Sí, suena bien. Espero que lo logremos. 180 00:19:14,090 --> 00:19:15,850 ¿Ya miraste en tu mochila? 181 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 Todavía no. 182 00:19:26,250 --> 00:19:28,800 Parece que tengo una cuerda. 183 00:19:28,830 --> 00:19:30,580 ¿Cuerda contra dinosaurios? 184 00:19:30,810 --> 00:19:32,120 ¿De qué sirve esto? 185 00:19:37,010 --> 00:19:38,410 También tengo este cuchillo. 186 00:19:40,320 --> 00:19:42,480 En serio, hablando de ineficacia. 187 00:19:42,520 --> 00:19:44,020 No contra los jugadores. 188 00:19:50,720 --> 00:19:52,440 ¡Oye! Medicinas. 189 00:19:53,360 --> 00:19:55,260 Puede que sobreviva a esto después de todo. 190 00:19:56,060 --> 00:19:58,560 Cuando me caí durante la persecución, me raspé un poco. 191 00:20:00,060 --> 00:20:00,980 Oye, 192 00:20:02,000 --> 00:20:03,480 ¿me ayudas con esto? 193 00:20:03,530 --> 00:20:04,970 Probablemente te arderá un poco. 194 00:20:06,480 --> 00:20:07,420 Soy duro. 195 00:20:07,420 --> 00:20:09,200 Sobreviví a un tiranosaurio rex. 196 00:20:09,200 --> 00:20:10,890 Puedo soportar cualquier cosa... 197 00:20:11,490 --> 00:20:12,680 ¿De verdad, chico duro? 198 00:20:15,560 --> 00:20:17,290 No seas tan ruidoso, amigo. 199 00:20:18,320 --> 00:20:19,780 Sólo un poco más. 200 00:20:20,420 --> 00:20:22,010 Muy bien, cálmate, amigo. 201 00:20:22,180 --> 00:20:24,280 Ya casi está. Ya casi está. 202 00:20:25,380 --> 00:20:27,360 El hombre que sobrevivió al T-rex, 203 00:20:27,920 --> 00:20:29,330 derrotado por un ungüento. 204 00:20:33,450 --> 00:20:34,920 Volvamos a entrar. 205 00:20:37,030 --> 00:20:39,160 Tenemos que mantener un perfil bajo por ahora. 206 00:20:54,980 --> 00:20:56,560 Creo que estamos bien aquí. 207 00:20:56,950 --> 00:20:57,750 Sí. 208 00:20:59,970 --> 00:21:01,890 Espero que haya algo impresionante aquí. 209 00:21:06,920 --> 00:21:07,840 Oye, 210 00:21:08,080 --> 00:21:09,450 ¿qué tal esto? 211 00:21:16,730 --> 00:21:18,480 ¿Qué crees que es esto? 212 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 Genial, viejo. 213 00:21:24,620 --> 00:21:26,610 Es una versión más pequeña del mapa del juego. 214 00:21:26,950 --> 00:21:28,410 Oye, ¿para qué son los puntos? 215 00:21:28,840 --> 00:21:31,560 Creo que los puntos verdes muestran nuestra posición actual. 216 00:21:32,460 --> 00:21:34,180 Los puntos rojos son probablemente los dinosaurios. 217 00:21:35,930 --> 00:21:38,430 No hay forma de que perdamos con esto. 218 00:21:39,170 --> 00:21:41,930 En realidad no. No muestra a los otros jugadores. 219 00:21:47,400 --> 00:21:48,660 ¿Antiveneno? 220 00:21:49,490 --> 00:21:51,050 ¿Para qué es esto? 221 00:21:52,220 --> 00:21:53,570 ¿Dinosaurio tóxico? 222 00:21:59,820 --> 00:22:00,840 ¡Esto! 223 00:22:01,120 --> 00:22:02,690 Esto es lo que estoy hablando. 224 00:22:02,810 --> 00:22:05,660 Qué bien. Eso podría ser divertido. 225 00:22:06,490 --> 00:22:08,150 Tenemos que irnos, rápido. 226 00:22:08,400 --> 00:22:09,530 Bien. 227 00:22:15,160 --> 00:22:17,980 Entonces, este es mi plan. Nos quedamos aquí escondidos. 228 00:22:18,210 --> 00:22:20,670 Sí, es mejor que correr por nuestras vidas. 229 00:22:20,710 --> 00:22:23,040 - Seguro que ganaremos esto. - Hay alguien aquí. 230 00:22:26,320 --> 00:22:27,660 Aficionados. 231 00:22:29,280 --> 00:22:30,140 ¡Oye! 232 00:22:30,650 --> 00:22:31,880 ¡¿Qué demonios?! 233 00:22:31,920 --> 00:22:33,550 ¿Por qué hizo eso? 234 00:22:33,590 --> 00:22:35,820 - Porque es mala. - Lo que hiciste... 235 00:22:38,180 --> 00:22:39,530 Es un desastre. 236 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 ¡Oye! 237 00:22:41,530 --> 00:22:42,860 ¿Era este su plan maestro? 238 00:22:42,890 --> 00:22:44,180 ¿Esconderse detrás de unas ramas? 239 00:22:44,240 --> 00:22:46,760 Sí, casi se lo comen en los primeros minutos. 240 00:22:46,960 --> 00:22:47,820 ¿Qué? 241 00:22:48,060 --> 00:22:49,820 No fui sólo yo. 242 00:22:51,140 --> 00:22:52,860 Mira, está herida, 243 00:22:52,860 --> 00:22:54,510 y no nos sirve. 244 00:22:54,510 --> 00:22:55,900 Deberíamos eliminarla. 245 00:22:56,710 --> 00:22:58,340 No nos ha hecho nada. 246 00:22:58,400 --> 00:23:00,120 - Necesita ayuda. - Lo entiendo, 247 00:23:00,240 --> 00:23:02,520 pero sería una persona menos de la que tendríamos que preocuparnos. 248 00:23:03,180 --> 00:23:04,760 Si no trabajamos juntos, 249 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 no creo que nadie vaya a ganar este juego. 250 00:23:07,890 --> 00:23:09,000 No lo haré. 251 00:23:09,220 --> 00:23:11,080 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a ayudarte. 252 00:23:11,320 --> 00:23:13,660 Espera. Podría estar fingiendo. 253 00:23:15,930 --> 00:23:17,560 No, no lo creo. 254 00:23:20,100 --> 00:23:21,470 No te atrevas. 255 00:23:22,100 --> 00:23:23,210 Está bien. 256 00:23:24,330 --> 00:23:25,440 Confía en mí. 257 00:23:38,280 --> 00:23:39,900 Voy a necesitar tus medicinas. 258 00:23:40,250 --> 00:23:41,950 - Pero podríamos necesitarlas. - Date prisa. 259 00:23:52,050 --> 00:23:53,130 Bien. 260 00:23:53,130 --> 00:23:54,500 Antes de empezar, 261 00:23:54,500 --> 00:23:56,170 ¿podrías bajarte la camiseta? 262 00:23:56,170 --> 00:23:57,690 Só...só... sólo un poco... 263 00:23:57,690 --> 00:23:59,460 para poder ver la herida. 264 00:24:00,540 --> 00:24:02,910 Si intentas aprovecharte de mí, estás muerto. 265 00:24:02,940 --> 00:24:04,510 No lo haré, lo prometo. 266 00:24:15,530 --> 00:24:16,890 Se siente tan real. 267 00:24:18,120 --> 00:24:19,560 Confía en mí, lo sé. 268 00:24:26,640 --> 00:24:27,570 Entonces, 269 00:24:27,970 --> 00:24:31,090 ¿cómo es que alguien tan dura se lastimó tan feo? 270 00:24:32,690 --> 00:24:34,080 Fui descuidada. 271 00:24:34,450 --> 00:24:36,940 La gente no tardó en ponerse en contra de los demás. 272 00:24:41,520 --> 00:24:42,750 Soy Vivian. 273 00:24:44,300 --> 00:24:45,480 Soy Eric. 274 00:24:45,860 --> 00:24:47,130 Su nombre es Eason. 275 00:24:53,900 --> 00:24:55,090 Bien. 276 00:24:57,460 --> 00:24:58,530 Todo listo. 277 00:25:01,030 --> 00:25:02,120 Gracias. 278 00:25:02,900 --> 00:25:04,210 No hay problema. 279 00:25:07,200 --> 00:25:09,260 Oye, ¿esto es una aplicación de citas o un juego? 280 00:25:11,370 --> 00:25:12,810 Lo que sea, amigo. 281 00:25:51,490 --> 00:25:52,490 ¡Oye! 282 00:26:12,040 --> 00:26:13,560 Mejor devuelve eso. 283 00:26:13,640 --> 00:26:15,610 Lo siento. Lo siento. 284 00:26:19,720 --> 00:26:20,880 De acuerdo. 285 00:26:36,660 --> 00:26:37,960 ¡Cuidado! 286 00:27:26,480 --> 00:27:28,140 Parece un raptor. 287 00:27:39,800 --> 00:27:40,920 ¿A dónde va? 288 00:27:40,960 --> 00:27:42,730 Sabía que era un error confiar en ella. 289 00:27:42,770 --> 00:27:44,320 Ella nos dejó aquí. 290 00:28:03,240 --> 00:28:04,650 ¿Qué están haciendo? 291 00:28:04,690 --> 00:28:06,530 ¡No se queden ahí sentados! ¡Corran! 292 00:28:07,600 --> 00:28:09,020 Sabía que podíamos confiar en ella. 293 00:28:13,520 --> 00:28:15,400 - Espera, aguarda un segundo. - ¿Qué estás haciendo? 294 00:28:36,580 --> 00:28:37,790 ¡Ayuda! 295 00:28:39,170 --> 00:28:40,280 ¡Ayuda! 296 00:28:42,360 --> 00:28:43,450 ¡Ayúdenme! 297 00:28:45,030 --> 00:28:46,020 ¡Ayuda! 298 00:28:51,020 --> 00:28:52,740 Por allí. Necesita ayuda. 299 00:28:53,200 --> 00:28:54,200 ¡Agárrate! 300 00:29:04,140 --> 00:29:05,770 - Oh, lo siento. - Lo siento, viejo. 301 00:29:13,170 --> 00:29:14,500 ¿Qué está pasando? 302 00:29:15,620 --> 00:29:17,540 Espera, espera. Somos amigos. 303 00:29:17,580 --> 00:29:19,000 - No se preocupen, amigos. - Somos amistosos. 304 00:29:19,010 --> 00:29:20,560 Esto será rápido. 305 00:29:30,530 --> 00:29:31,560 Lo siento. 306 00:29:32,070 --> 00:29:34,170 Ustedes están tan muertos. 307 00:29:54,500 --> 00:29:55,520 Oh, sí. 308 00:29:55,840 --> 00:29:57,820 Otro jugador está muerto. 309 00:29:58,610 --> 00:29:59,820 Déjame ver. 310 00:30:00,160 --> 00:30:01,520 El pterodáctilo lo atrapó. 311 00:30:07,140 --> 00:30:10,040 Ese edificio es demasiado grande para que no haya algo útil en él. 312 00:30:10,440 --> 00:30:11,440 Vamos. 313 00:30:29,960 --> 00:30:31,430 ¡Oye, oye! 314 00:30:31,460 --> 00:30:32,600 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre! 315 00:30:32,640 --> 00:30:35,600 Si les abro la puerta, ¡todos moriremos! 316 00:30:35,630 --> 00:30:37,290 - Imbécil. - Vamos. 317 00:30:54,170 --> 00:30:55,050 ¡Oye! 318 00:30:56,220 --> 00:30:57,850 ¿Por qué no nos dejaste entrar? 319 00:30:57,860 --> 00:31:00,300 Cada uno está por su lado, ¡ya lo saben! 320 00:31:37,860 --> 00:31:39,520 Muy bien, ¡vamos! 321 00:31:52,150 --> 00:31:54,250 Esto es mucho más estresante de lo que esperaba. 322 00:31:54,680 --> 00:31:55,930 Estamos atrapados. 323 00:31:56,450 --> 00:31:58,460 ¿Alguna idea de cómo salir de esta? 324 00:32:03,220 --> 00:32:04,420 Oye. 325 00:32:05,290 --> 00:32:06,690 ¿Por qué estás aquí? 326 00:32:08,250 --> 00:32:10,320 Asisto a una universidad local. 327 00:32:10,410 --> 00:32:12,330 Cursando un máster en paleontología. 328 00:32:12,630 --> 00:32:14,970 Me iba bastante bien, 329 00:32:15,820 --> 00:32:18,520 pero hace un año, mi madre se puso muy enferma. 330 00:32:18,900 --> 00:32:20,470 Las facturas médicas se acumulan. 331 00:32:21,020 --> 00:32:22,740 Además de la matrícula, 332 00:32:23,640 --> 00:32:25,100 no podemos costearlo. 333 00:32:25,740 --> 00:32:27,890 Puede que tenga que abandonar y cuidar de ella. 334 00:32:28,940 --> 00:32:29,890 Ya veo. 335 00:32:30,010 --> 00:32:31,890 Así que esta competencia es tu mejor oportunidad. 336 00:32:31,890 --> 00:32:32,890 Lo es. 337 00:32:33,250 --> 00:32:35,090 El dinero del premio podría ayudar mucho 338 00:32:35,750 --> 00:32:37,550 a pagar sus tratamientos, 339 00:32:38,020 --> 00:32:39,650 y darme la oportunidad de quedarme aquí. 340 00:32:41,850 --> 00:32:42,880 ¿Y tú? 341 00:32:43,050 --> 00:32:44,160 ¿Yo? 342 00:32:46,500 --> 00:32:49,020 Mi vida no es lo que se dice satisfactoria. 343 00:32:49,100 --> 00:32:50,400 Quería un poco de diversión. 344 00:32:50,440 --> 00:32:51,860 Soy profesor de matemáticas, 345 00:32:52,000 --> 00:32:53,380 y odio las matemáticas. 346 00:32:53,540 --> 00:32:55,100 - ¿Matemáticas? - Sí. 347 00:32:55,560 --> 00:32:57,880 - Eso suena horrible. - ¿Verdad? 348 00:33:01,040 --> 00:33:02,540 Hice lo que pude... 349 00:33:02,770 --> 00:33:04,140 por mis alumnos, 350 00:33:04,820 --> 00:33:05,690 pero... 351 00:33:05,980 --> 00:33:07,690 no fue suficiente. 352 00:33:08,350 --> 00:33:09,940 Sigo sin gustarles. 353 00:33:11,130 --> 00:33:13,260 Esta prueba está siendo transmitida en línea, 354 00:33:14,160 --> 00:33:16,060 así que vamos a ganar el premio para mostrarles... 355 00:33:18,360 --> 00:33:20,200 que tienen un profesor genial. 356 00:33:21,530 --> 00:33:22,530 Trato. 357 00:33:36,490 --> 00:33:37,570 ¡Eason! 358 00:33:56,780 --> 00:33:57,830 No tiene llave. 359 00:33:58,800 --> 00:34:00,670 - ¿Qué pasa con la ametralladora? - Ayúdame. 360 00:34:04,840 --> 00:34:06,050 No se mueve. 361 00:34:07,960 --> 00:34:09,690 ¿Ustedes saben cómo cablear un auto? 362 00:34:09,770 --> 00:34:12,320 ¿Parece que sé cómo hacerlo? Esto no es una película. 363 00:34:24,960 --> 00:34:26,530 Oh, sí. Así es. 364 00:34:27,830 --> 00:34:28,970 El cuchillo. 365 00:36:04,020 --> 00:36:05,790 Creo que fue un disparo. 366 00:36:05,830 --> 00:36:06,830 Vamos. 367 00:36:12,980 --> 00:36:14,770 ¡Vamos, hijo de puta! 368 00:36:21,400 --> 00:36:23,160 Alguien tiene un arma, y la quiero. 369 00:36:23,170 --> 00:36:25,000 No te la van a dar así como así. 370 00:36:25,880 --> 00:36:27,170 Ya lo sé, idiota. 371 00:36:27,280 --> 00:36:29,640 A diferencia de ustedes, yo tengo un plan. 372 00:36:30,040 --> 00:36:32,570 Les pedí que se unieran a mí porque se supone que son los mejores, 373 00:36:32,590 --> 00:36:34,460 así que menos charla y más acción. 374 00:36:51,450 --> 00:36:52,800 Creo que está solo. 375 00:36:53,510 --> 00:36:55,100 Espera, todavía está armado. 376 00:36:55,500 --> 00:36:57,130 Oigan, yo me encargo. 377 00:37:02,260 --> 00:37:03,770 ¡No dispares! 378 00:37:03,900 --> 00:37:05,560 Estoy desarmada. 379 00:37:10,730 --> 00:37:11,970 Lentamente. 380 00:37:18,780 --> 00:37:20,670 - ¿Estás sola? - Sí. 381 00:37:20,710 --> 00:37:23,370 Estaba con otro jugador, pero un raptor lo mató, 382 00:37:23,380 --> 00:37:25,560 y corrí hacia aquí tan rápido como pude. 383 00:37:28,120 --> 00:37:31,580 ¿Mataste algo con esa gran arma? 384 00:37:34,750 --> 00:37:36,980 Sí, acabo de matar a tres raptores. 385 00:37:39,940 --> 00:37:42,250 Es tan grande. 386 00:37:43,090 --> 00:37:45,130 Eres tan fuerte. 387 00:37:45,780 --> 00:37:47,240 No es nada. 388 00:37:55,970 --> 00:37:56,780 Oye, 389 00:37:56,940 --> 00:37:59,000 creo que se sorprendió al verme. 390 00:37:59,060 --> 00:37:59,930 Sí. 391 00:38:00,010 --> 00:38:01,260 Átalo. 392 00:38:02,970 --> 00:38:04,380 Vamos, grandote. 393 00:38:09,320 --> 00:38:10,590 ¡Ayuda! 394 00:38:23,240 --> 00:38:24,670 ¡Ayúdenme! 395 00:38:25,600 --> 00:38:26,570 ¡Oye! 396 00:38:50,860 --> 00:38:51,860 Vamos. 397 00:38:52,280 --> 00:38:53,580 No puedo confiar en ti. 398 00:38:56,620 --> 00:38:57,540 ¿Por qué? 399 00:38:58,200 --> 00:38:59,540 Podría haberme alejado... 400 00:38:59,720 --> 00:39:02,040 y dejar que ese raptor te comiera. 401 00:39:09,880 --> 00:39:11,810 Bien, de acuerdo. 402 00:39:13,650 --> 00:39:14,650 Adiós. 403 00:39:41,210 --> 00:39:42,480 ¿En serio? 404 00:39:45,010 --> 00:39:46,780 - ¡Vamos, chicos! - Adiós. 405 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 No pueden dejarme aquí así. 406 00:39:50,260 --> 00:39:51,280 ¡Oye! 407 00:39:52,010 --> 00:39:53,970 Mira, ni siquiera quiero el arma. 408 00:39:53,970 --> 00:39:55,680 Pueden quedársela. 409 00:39:56,190 --> 00:39:57,880 ¡Por favor, déjame ir! 410 00:39:58,530 --> 00:40:01,440 Lo siento, no puedo hacer eso. 411 00:40:02,810 --> 00:40:04,000 Por cierto, 412 00:40:04,700 --> 00:40:06,420 He visto más grandes. 413 00:40:11,340 --> 00:40:12,600 ¡Ayuda! 414 00:40:14,950 --> 00:40:17,520 - ¡Que alguien me ayude! - Espera. ¿Has oído algo? 415 00:40:18,250 --> 00:40:20,080 - No. - ¡Ayuda! 416 00:40:20,120 --> 00:40:21,480 Lo oíste esta vez. 417 00:40:21,850 --> 00:40:23,050 Sí, lo hice. 418 00:40:23,560 --> 00:40:25,100 - ¡Oigan, ayúdenme! - ¡Por ahí! 419 00:40:25,100 --> 00:40:26,220 ¡Cualquiera! 420 00:40:32,420 --> 00:40:34,230 Oye, alguien viene. 421 00:40:43,010 --> 00:40:45,010 Oigan. Oigan, por aquí. 422 00:40:45,140 --> 00:40:47,260 ¿Podrían ayudarme? Por favor. 423 00:40:47,840 --> 00:40:50,010 - ¿Qué crees? - No lo sé. 424 00:40:50,620 --> 00:40:52,650 ¿Cómo te las arreglaste para llegar a esta posición? 425 00:40:52,690 --> 00:40:54,880 Me engañaron tres imbéciles. 426 00:40:55,490 --> 00:40:56,580 Se llevaron mi rifle. 427 00:40:56,600 --> 00:40:59,290 ¿Podrían sacarme de aquí para que pueda ir a matarlos? 428 00:40:59,400 --> 00:41:00,680 Está enojado. 429 00:41:01,140 --> 00:41:02,500 Podría ser útil. 430 00:41:02,660 --> 00:41:04,090 Sí. Muy bien. 431 00:41:04,730 --> 00:41:05,880 Solo espera. 432 00:41:15,120 --> 00:41:16,700 Como dispararle a un pez en un barril. 433 00:41:17,120 --> 00:41:18,500 Ahora estamos jugando. 434 00:41:18,580 --> 00:41:19,780 Me gusta. 435 00:41:21,040 --> 00:41:22,660 Quedan 10 jugadores. 436 00:41:22,780 --> 00:41:25,590 El nuevo equipo ha sido entregado en la zona de salida. 437 00:41:25,620 --> 00:41:26,960 Todo el mundo se dirigirá hacia allí. 438 00:41:27,080 --> 00:41:29,040 Bien, entonces, volvamos. 439 00:41:33,180 --> 00:41:34,990 ¿Qué demonios? 440 00:41:46,020 --> 00:41:47,020 Veneno. 441 00:41:47,370 --> 00:41:49,580 Vamos, eso estuvo muy cerca. 442 00:41:49,970 --> 00:41:52,160 Espera, ¿en serio atrapaste ese dardo? 443 00:41:53,040 --> 00:41:54,490 Espera aquí. 444 00:42:00,570 --> 00:42:02,250 ¡Oye, oye, viejo, lo siento! 445 00:42:02,400 --> 00:42:03,520 ¡Espera! 446 00:42:03,660 --> 00:42:05,330 ¡Es sólo un juego, amigo! 447 00:42:07,210 --> 00:42:08,370 ¡Oye! ¡Para! 448 00:42:09,410 --> 00:42:10,520 Aléjate. 449 00:42:10,960 --> 00:42:12,120 ¿Estás loco? 450 00:42:12,870 --> 00:42:14,700 ¿Por qué le disparaste a un niño? 451 00:42:15,640 --> 00:42:16,760 ¿Cuál es tu problema, viejo? 452 00:42:16,800 --> 00:42:18,440 Tú lo eres, cobarde sin carácter. 453 00:42:19,070 --> 00:42:21,440 Metiéndote con los que son demasiado débiles para defenderse. 454 00:42:27,370 --> 00:42:28,580 ¿En serio? 455 00:42:31,460 --> 00:42:33,950 ¿Qué tal si pruebas tu propia medicina? 456 00:42:41,330 --> 00:42:42,500 Muy bien. 457 00:42:44,160 --> 00:42:45,330 Vamos, hombre. 458 00:43:01,040 --> 00:43:02,910 Quita las consecuencias, 459 00:43:03,920 --> 00:43:05,860 y la gente muestra su verdadera cara. 460 00:43:19,400 --> 00:43:20,770 ¿Dónde está? 461 00:43:21,770 --> 00:43:22,850 Lo maté. 462 00:43:25,940 --> 00:43:27,200 No tenía otra opción. 463 00:43:28,560 --> 00:43:29,910 Me salvaste la vida. 464 00:43:30,240 --> 00:43:32,070 Sí, por supuesto. 465 00:43:32,470 --> 00:43:34,460 Es la segunda vez que te salvo. 466 00:43:34,520 --> 00:43:36,540 No lo convirtamos en un hábito, ¿de acuerdo? 467 00:43:37,170 --> 00:43:39,690 - Gracias. - De nada. 468 00:43:40,920 --> 00:43:42,410 ¿Ahora confías en mí? 469 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 De acuerdo. 470 00:43:45,580 --> 00:43:46,760 Bien. 471 00:43:47,280 --> 00:43:49,240 Vamos a buscar los nuevos suministros. Vamos. 472 00:43:50,570 --> 00:43:51,820 No te quedes atrás. 473 00:43:52,025 --> 00:43:55,612 SUMINISTROS 474 00:44:00,940 --> 00:44:01,940 Por ahí. 475 00:44:15,460 --> 00:44:16,720 Dámelo. 476 00:44:19,440 --> 00:44:21,160 ¿Cómo es que aún no apareció nadie? 477 00:44:22,410 --> 00:44:23,760 No me gusta esperar. 478 00:44:24,170 --> 00:44:26,140 No sabemos cuántos jugadores quedan. 479 00:44:27,360 --> 00:44:28,620 No te preocupes, 480 00:44:28,760 --> 00:44:30,620 quienquiera que siga vivo aparecerá. 481 00:44:43,160 --> 00:44:44,090 Oye, 482 00:44:44,450 --> 00:44:46,420 ¿por qué te apuntaste para esto de todos modos? 483 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Russell es un talentoso diseñador de juegos. 484 00:44:51,980 --> 00:44:54,730 A la mayoría de mis compañeros les encantan sus juegos. 485 00:44:54,990 --> 00:44:57,650 Todos queríamos ser elegidos para probar "Mundo de Dinosaurios". 486 00:44:57,680 --> 00:45:00,700 No sabes la envidia que sienten mis compañeros de clase por haber sido elegido. 487 00:45:01,540 --> 00:45:03,800 Así que traté de permanecer oculto. 488 00:45:04,620 --> 00:45:07,460 Sé que probablemente no ganaré el premio, pero... 489 00:45:07,530 --> 00:45:09,960 No quería que me mataran demasiado pronto. 490 00:45:10,110 --> 00:45:12,370 Tengo un hijo de la misma edad que tú. 491 00:45:12,410 --> 00:45:15,020 También le gustan mucho los juegos que hace Russell. 492 00:45:15,400 --> 00:45:17,180 ¿Qué haces en el mundo real? 493 00:45:17,210 --> 00:45:18,790 No pareces un jugador. 494 00:45:19,160 --> 00:45:21,210 Soy un guardaespaldas de los ricos y poderosos. 495 00:45:21,540 --> 00:45:23,790 Mi trabajo suele mantenerme lejos de casa. 496 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 No veo mucho a mi hijo. 497 00:45:27,740 --> 00:45:29,860 Mi hijo tenía muchas ganas de ver este juego, 498 00:45:29,900 --> 00:45:31,520 así que me apunté para darle una sorpresa. 499 00:45:31,560 --> 00:45:33,390 Pensé que si ganaba la competencia 500 00:45:33,430 --> 00:45:35,740 quizás estaría un poco más cerca de él. 501 00:45:36,460 --> 00:45:37,940 No esperaba ser elegido. 502 00:45:37,980 --> 00:45:40,400 Cuando el juego termine, tendremos mucho que hablar. 503 00:45:40,730 --> 00:45:41,840 Con suerte, 504 00:45:41,900 --> 00:45:43,570 estará orgulloso de mí, ¿sabes? 505 00:45:43,570 --> 00:45:45,760 Yo estaría orgulloso si fueras mi padre. 506 00:45:47,440 --> 00:45:48,580 Hagamos equipo. 507 00:45:48,880 --> 00:45:50,130 Vamos. 508 00:46:02,640 --> 00:46:03,850 ¿Dónde estabas? 509 00:46:04,430 --> 00:46:05,800 Me perdí. 510 00:46:13,470 --> 00:46:14,693 ¿Qué está pasando? 511 00:46:15,570 --> 00:46:17,140 Se siente como un terremoto. 512 00:46:17,333 --> 00:46:18,310 Vamos. 513 00:46:46,146 --> 00:46:47,213 ¿Ves eso? 514 00:46:47,680 --> 00:46:49,720 Amigo, han pensado en todo. 515 00:47:07,010 --> 00:47:08,440 Rápido. Dispárale. 516 00:47:08,773 --> 00:47:10,520 Espera. Algo lo persigue. 517 00:47:33,440 --> 00:47:34,666 ¡Maldición! 518 00:47:38,760 --> 00:47:40,266 Uno menos del que preocuparse. 519 00:47:40,400 --> 00:47:42,260 No pueden ser muchos más. 520 00:48:00,026 --> 00:48:01,586 No somos los únicos aquí. 521 00:48:02,666 --> 00:48:04,120 Esto no se siente bien. 522 00:48:20,560 --> 00:48:21,630 Allí. 523 00:48:22,546 --> 00:48:24,146 Están acumulando las provisiones, 524 00:48:24,430 --> 00:48:26,200 eliminando a los que se acercan. 525 00:48:36,946 --> 00:48:38,360 Oye, por ahí. 526 00:48:47,400 --> 00:48:49,260 Esto es demasiado fácil. 527 00:49:21,020 --> 00:49:22,173 ¡Cuidado! 528 00:49:24,960 --> 00:49:26,160 ¡Eddie! 529 00:49:26,773 --> 00:49:27,986 Aguanta. 530 00:49:41,213 --> 00:49:43,813 Todavía es muy peligroso. Sólo un poco más. 531 00:49:44,293 --> 00:49:46,680 Corrieron tras ellos. Ahora es un buen momento para tomar una mochila. 532 00:49:46,710 --> 00:49:47,760 Espera. 533 00:49:47,973 --> 00:49:50,040 - Bien, pero seamos rápidos. - Apúrate. 534 00:50:01,426 --> 00:50:03,140 Eddie, aguanta. 535 00:50:04,080 --> 00:50:05,706 Tenemos que ganar, ¿recuerdas? 536 00:50:06,600 --> 00:50:07,960 Sólo déjame. 537 00:50:09,093 --> 00:50:10,533 ¿Por qué hiciste eso? 538 00:50:10,530 --> 00:50:11,893 Podrías haber escapado. 539 00:50:11,890 --> 00:50:13,973 Me salvaste la vida dos veces. 540 00:50:14,373 --> 00:50:15,786 Todavía te debo una. 541 00:50:16,880 --> 00:50:18,350 Eres un buen chico. 542 00:50:18,850 --> 00:50:20,120 Vas a estar bien. 543 00:50:20,680 --> 00:50:21,866 Además, 544 00:50:22,120 --> 00:50:23,860 si todavía me debes una, 545 00:50:24,390 --> 00:50:26,690 tienes que aguantar por mí, ¿de acuerdo? 546 00:50:27,120 --> 00:50:29,390 Vete. Estarán aquí en cualquier momento. 547 00:50:33,266 --> 00:50:35,013 Esto es doloroso. 548 00:50:46,706 --> 00:50:47,813 Oye. 549 00:50:48,386 --> 00:50:49,413 ¡Oye! 550 00:50:50,013 --> 00:50:51,373 Vas a despertar... 551 00:50:51,480 --> 00:50:53,013 sano y salvo. 552 00:50:55,520 --> 00:50:56,613 Chico, 553 00:50:57,546 --> 00:51:00,000 les haré pagar por lo que te hicieron. 554 00:51:24,910 --> 00:51:26,080 Qué raro. 555 00:51:26,453 --> 00:51:27,920 Creo que estaba por aquí. 556 00:51:36,813 --> 00:51:38,000 ¿Dónde está el otro? 557 00:51:40,386 --> 00:51:41,460 Pobre chico. 558 00:51:42,400 --> 00:51:43,906 Mejor suerte la próxima vez. 559 00:51:50,160 --> 00:51:51,546 Es nuestro día de suerte. 560 00:51:51,973 --> 00:51:53,840 - Mira esto. - Encontraste la llave. 561 00:51:54,410 --> 00:51:56,450 Ahora el jeep es nuestro. Vamos. 562 00:52:03,790 --> 00:52:05,013 Hay alguien por allí. 563 00:52:12,720 --> 00:52:14,493 ¡Están aquí! ¡Corre! 564 00:52:18,733 --> 00:52:20,310 No creo que estén armados. 565 00:52:21,133 --> 00:52:23,280 Será difícil rastrear a dónde fueron, 566 00:52:23,400 --> 00:52:25,133 pero tienen que morir. 567 00:52:25,480 --> 00:52:27,180 Lily y yo iremos tras ellos. 568 00:52:27,510 --> 00:52:28,786 Revisa los suministros. 569 00:52:29,010 --> 00:52:30,480 De acuerdo. Revisaré las mochilas. 570 00:52:30,813 --> 00:52:31,650 Vamos. 571 00:53:02,000 --> 00:53:04,066 Es hora de pagar por lo que hiciste. 572 00:53:13,520 --> 00:53:14,720 Ayuda. 573 00:53:17,573 --> 00:53:18,746 ¡Ayuda! 574 00:53:18,880 --> 00:53:20,013 Jeremy. 575 00:53:27,870 --> 00:53:29,770 Ese tipo con el niño al que le disparamos. 576 00:53:29,810 --> 00:53:31,533 ¿Qué pasó? 577 00:53:32,786 --> 00:53:34,506 Dardo venenoso. 578 00:53:38,550 --> 00:53:39,733 ¿Lo atrapaste? 579 00:53:39,906 --> 00:53:41,906 Se escapó. ¿Cómo está Jeremy? 580 00:53:42,093 --> 00:53:43,440 Está envenenado. 581 00:53:48,430 --> 00:53:50,533 Tiré el antiveneno. 582 00:53:59,960 --> 00:54:01,470 También se llevó la mira. 583 00:54:01,920 --> 00:54:02,870 ¡Maldición! 584 00:54:03,626 --> 00:54:05,870 Este tipo es duro. Tenemos que ser cautelosos. 585 00:54:05,910 --> 00:54:07,426 ¡¿Qué pasa con los otros dos?! 586 00:54:08,306 --> 00:54:09,386 Se fueron. 587 00:54:09,773 --> 00:54:11,026 Genial. 588 00:54:17,440 --> 00:54:18,840 ¡Maldición! 589 00:54:51,120 --> 00:54:52,200 Oigan. 590 00:54:57,960 --> 00:54:59,133 No soy una amenaza. 591 00:55:00,186 --> 00:55:01,626 Sé quiénes los están persiguiendo. 592 00:55:01,620 --> 00:55:03,506 También me persiguen a mí. 593 00:55:03,970 --> 00:55:05,470 Los vimos dispararle a ese chico. 594 00:55:06,106 --> 00:55:07,610 ¿Era tu amigo? 595 00:55:08,346 --> 00:55:09,253 Entonces, 596 00:55:09,466 --> 00:55:12,400 deberíamos formar un equipo y matar a esos dos y acabar con ello. 597 00:55:14,000 --> 00:55:15,453 ¿No había tres? 598 00:55:15,986 --> 00:55:17,940 Conseguí envenenar a uno. ¡Lo atrapé! 599 00:55:17,980 --> 00:55:19,333 ¿Entonces qué debemos hacer ahora? 600 00:55:24,430 --> 00:55:26,430 No pasará mucho tiempo antes de que el juego termine, 601 00:55:26,460 --> 00:55:28,690 y no parece que queden muchos jugadores. 602 00:55:28,730 --> 00:55:30,973 Esos dos representan la única amenaza. 603 00:55:31,160 --> 00:55:32,790 Son jugadores profesionales. 604 00:55:32,830 --> 00:55:34,200 Como si eso no fuera suficientemente malo, 605 00:55:34,200 --> 00:55:35,560 tienen un rifle de francotirador. 606 00:55:35,613 --> 00:55:38,280 Tal y como están las cosas, no podemos competir contra eso. 607 00:55:38,600 --> 00:55:41,510 El gran premio no significa nada. Ni siquiera lo quiero. 608 00:55:42,040 --> 00:55:45,133 Pero quiero asegurarme de que ellos tampoco lo consigan. 609 00:55:47,333 --> 00:55:48,653 Le prometí a Eddie... 610 00:55:48,826 --> 00:55:50,453 que lo vengaría. 611 00:55:51,773 --> 00:55:53,400 Así que vamos a evaluar nuestra situación, 612 00:55:53,506 --> 00:55:54,920 y a elaborar un plan. 613 00:55:55,050 --> 00:55:57,160 ¿Tienes algo en tu mochila que podamos usar? 614 00:56:00,386 --> 00:56:02,760 Tengo dos granadas de mano. 615 00:56:04,530 --> 00:56:06,053 Deberías tomar una. 616 00:56:13,400 --> 00:56:14,426 Oye, 617 00:56:14,640 --> 00:56:15,770 tengo la mira. 618 00:56:15,770 --> 00:56:17,670 Ya no lo necesito. Tómala. 619 00:56:25,226 --> 00:56:26,853 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 620 00:56:30,180 --> 00:56:31,690 Oigan. ¡Váyanse! 621 00:57:13,546 --> 00:57:14,730 Tómalo. 622 00:57:19,130 --> 00:57:20,360 Algo los encontró. 623 00:57:21,230 --> 00:57:23,270 Tal vez los dinos los maten por nosotros. 624 00:57:23,300 --> 00:57:24,680 Tenemos que asegurarnos. 625 00:57:24,720 --> 00:57:26,610 No duraron tanto tiempo sólo con suerte. 626 00:57:27,720 --> 00:57:29,140 Muy bien, vamos. 627 00:57:29,580 --> 00:57:30,733 El reloj sigue corriendo. 628 00:57:40,853 --> 00:57:42,280 No está mal, ustedes dos. 629 00:57:43,186 --> 00:57:44,986 ¡Alex, hay uno más por ahí! 630 00:58:03,320 --> 00:58:04,973 ¡Adelante! ¡Por aquí! 631 00:58:57,053 --> 00:58:58,146 ¡Granada! 632 00:59:20,090 --> 00:59:21,890 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 633 00:59:23,346 --> 00:59:24,860 Este tipo no se rinde. 634 00:59:25,586 --> 00:59:27,653 Incluso con una bala dentro, él... 635 00:59:28,600 --> 00:59:30,906 - casi nos elimina. - ¿Estás seguro de que puedes matarlo? 636 00:59:31,100 --> 00:59:31,960 Sí. 637 00:59:34,493 --> 00:59:36,026 Con esas heridas, 638 00:59:36,333 --> 00:59:38,120 no estará vivo mucho tiempo. 639 00:59:44,250 --> 00:59:45,760 Formamos un buen equipo. 640 00:59:48,373 --> 00:59:49,853 Tienen que irse. 641 00:59:50,080 --> 00:59:51,586 Sólo déjenme. 642 00:59:51,893 --> 00:59:54,093 Pero no te hemos ayudado a vengar a Eddie. 643 00:59:56,666 --> 00:59:58,480 Cuanto más tiempo se queden aquí, 644 00:59:58,586 --> 01:00:00,480 más peligroso se vuelve. 645 01:00:01,800 --> 01:00:03,640 Vivan y sigan luchando. 646 01:00:07,106 --> 01:00:08,200 Corran. 647 01:00:09,970 --> 01:00:11,093 Juro, 648 01:00:11,320 --> 01:00:13,413 que no vamos a dejar que ganen este juego. 649 01:00:15,820 --> 01:00:17,586 Sobrevivan hasta el final, 650 01:00:17,920 --> 01:00:20,350 y desháganse de esos dos bastardos. 651 01:00:20,990 --> 01:00:22,453 Ahora póngase en marcha. 652 01:00:23,960 --> 01:00:24,950 Vamos. 653 01:00:31,730 --> 01:00:32,813 ¡No te muevas! 654 01:00:33,226 --> 01:00:34,546 Todavía está vivo. 655 01:00:34,560 --> 01:00:35,746 Estoy seguro que lo tengo. 656 01:00:36,493 --> 01:00:38,186 ¡Eres un pésimo tirador! 657 01:00:38,330 --> 01:00:39,800 ¡No tienes puntería! 658 01:00:40,170 --> 01:00:41,400 ¡Pues demuéstralo! 659 01:00:41,760 --> 01:00:43,013 ¿En serio? 660 01:00:43,160 --> 01:00:44,720 ¡¿No viste a tu amigo?! 661 01:00:44,880 --> 01:00:46,453 ¿Quieres acabar como él? 662 01:00:47,440 --> 01:00:48,573 Ustedes dos... 663 01:00:48,666 --> 01:00:50,306 no tendrán ninguna oportunidad contra mí. 664 01:00:50,310 --> 01:00:51,346 Escucha, 665 01:00:52,106 --> 01:00:53,613 ¿qué tal si sales... 666 01:00:54,600 --> 01:00:56,906 y podemos hablar de una solución a esto? 667 01:01:28,133 --> 01:01:29,506 ¿Está muerto? 668 01:01:35,493 --> 01:01:37,586 Uno de los mejores jugadores que he visto. 669 01:01:38,000 --> 01:01:39,306 ¿Qué hay de los otros dos? 670 01:01:39,840 --> 01:01:41,466 Todavía tenemos que eliminarlos. 671 01:01:50,352 --> 01:01:53,939 FIN DEL JUEGO 672 01:02:01,306 --> 01:02:03,090 No hay mucho tiempo. Vamos. 673 01:02:04,080 --> 01:02:05,693 - Tenemos el jeep. - De acuerdo. 674 01:02:15,066 --> 01:02:16,560 No podemos quedarnos aquí. 675 01:02:16,800 --> 01:02:18,320 Es demasiado peligroso. 676 01:02:33,813 --> 01:02:35,220 - Toma el arma. - Sí. 677 01:02:46,146 --> 01:02:47,453 Vamos a buscar a esos dos. 678 01:02:50,460 --> 01:02:51,506 ¡Sí! 679 01:02:51,786 --> 01:02:53,253 ¡Sí! 680 01:03:19,330 --> 01:03:20,620 ¡Oye, Eric! 681 01:03:21,453 --> 01:03:23,130 ¿Cómo va todo por ahí abajo? 682 01:03:23,170 --> 01:03:24,546 ¿Estás bromeando, amigo? 683 01:03:25,000 --> 01:03:26,470 ¿Realmente sigues vivo? 684 01:03:26,500 --> 01:03:27,440 Sí. 685 01:03:27,440 --> 01:03:29,906 El pterodáctilo me dejó caer en su nido y se fue volando. 686 01:03:30,133 --> 01:03:31,840 Encontré algunos Huevos de Pascua. 687 01:03:31,853 --> 01:03:33,466 - ¿Huevos de Pascua? - Sí. 688 01:03:33,826 --> 01:03:34,960 Ven aquí. 689 01:03:37,973 --> 01:03:39,960 Déjame mostrarte. ¿Ves? Ahí. 690 01:03:40,650 --> 01:03:43,250 Puedo hablar con los dinosaurios. 691 01:03:43,290 --> 01:03:44,450 Estás bromeando. 692 01:03:49,773 --> 01:03:51,613 Oye, ¿oíste eso? 693 01:03:51,746 --> 01:03:53,186 Suena como un motor. 694 01:03:54,226 --> 01:03:55,360 Por allí. 695 01:04:04,653 --> 01:04:05,773 Son ellos. 696 01:04:05,770 --> 01:04:07,453 Se consiguieron un jeep. 697 01:04:08,840 --> 01:04:09,973 Por supuesto que sí. 698 01:04:11,050 --> 01:04:12,510 Y tiene una ametralladora. 699 01:04:13,893 --> 01:04:15,306 Entonces estamos prácticamente muertos. 700 01:04:16,350 --> 01:04:17,653 ¿Qué hacemos? 701 01:04:17,906 --> 01:04:19,213 No podemos enfrentarnos a ellos. 702 01:04:28,100 --> 01:04:29,653 Triceratopses. 703 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 ¿Dónde? 704 01:04:32,400 --> 01:04:34,600 Son como arietes cubiertos de escamas. 705 01:04:35,386 --> 01:04:37,253 Si pudiéramos usarlos de alguna manera. 706 01:04:40,106 --> 01:04:41,380 Yo me encargo de esto. 707 01:04:48,550 --> 01:04:50,106 ¿A dónde vas? 708 01:05:14,573 --> 01:05:16,253 ¿Qué estás esperando? ¡Dispara! 709 01:05:21,080 --> 01:05:22,453 ¡Sí! 710 01:05:49,310 --> 01:05:50,480 ¡Sí! 711 01:05:55,733 --> 01:05:57,200 ¡Tienes que estar bromeando! 712 01:05:59,000 --> 01:06:00,420 ¡Sigue disparando! 713 01:06:36,800 --> 01:06:38,160 ¡No hay más municiones! 714 01:06:44,893 --> 01:06:47,670 Un hombre y una mujer, en un jeep negro, se dirigen hacia allí. 715 01:06:48,080 --> 01:06:50,986 Muy bien. Voy a hablar con el pterodáctilo y el T-rex ahora. 716 01:06:51,000 --> 01:06:52,253 Gracias, chicos. 717 01:06:55,360 --> 01:06:56,333 Muy bien, 718 01:06:56,626 --> 01:06:58,186 nos van a ayudar. 719 01:06:59,426 --> 01:07:01,190 ¿Seguro que recibieron l mensaje? 720 01:07:01,220 --> 01:07:02,450 ¿Dudas de mí? 721 01:07:11,560 --> 01:07:12,680 ¡Vamos! 722 01:07:41,400 --> 01:07:43,460 ¿Por qué nos persiguen? 723 01:07:47,640 --> 01:07:49,986 Son esos dos. Estoy seguro de ello. 724 01:08:44,853 --> 01:08:46,260 Es el volcán. 725 01:08:46,866 --> 01:08:48,226 Deberíamos ir a un terreno más alto. 726 01:08:48,226 --> 01:08:49,026 Sí. 727 01:09:02,853 --> 01:09:04,626 El juego está casi terminado 728 01:09:04,826 --> 01:09:06,120 Ya casi llegamos. 729 01:09:06,310 --> 01:09:07,310 Sí. 730 01:09:25,093 --> 01:09:26,906 - ¡Oye! - ¡Se acabó! 731 01:09:27,120 --> 01:09:28,226 Espera. 732 01:09:28,220 --> 01:09:30,773 ¡Acércate más y estará muerto! 733 01:09:31,293 --> 01:09:32,370 ¡Yo gané! 734 01:09:33,520 --> 01:09:35,210 Oye, tranquilo. Tranquilo. 735 01:09:35,520 --> 01:09:37,470 - Está bien. - ¡No te muevas! 736 01:09:37,510 --> 01:09:38,933 Está bien. Está bien. 737 01:09:39,146 --> 01:09:40,760 - ¡No te muevas! - Espera, espera, espera. 738 01:09:40,826 --> 01:09:41,960 - Aléjate... - Olvídate de mí. 739 01:09:41,986 --> 01:09:43,440 ¡o te mataré a ti también! 740 01:09:43,520 --> 01:09:45,426 - Lo juro. - Pero sé cómo puedes conseguir 741 01:09:45,426 --> 01:09:48,133 - lo que realmente quieres. - No vale la pena. - Lo sé, no se trata del dinero. 742 01:09:48,160 --> 01:09:49,706 Quieres copiar el código. 743 01:09:49,786 --> 01:09:51,520 Encontramos un Huevo de Pascua. Es tuyo. 744 01:09:51,890 --> 01:09:52,706 ¿Qué? 745 01:09:52,826 --> 01:09:54,306 Si lo dejas ir. 746 01:09:54,460 --> 01:09:55,626 No lo hagas. 747 01:09:56,020 --> 01:09:57,660 Llévame. Te mostraré. 748 01:10:06,570 --> 01:10:07,570 Buen juego. 749 01:10:09,080 --> 01:10:10,160 Oye, viejo, 750 01:10:10,373 --> 01:10:12,160 El Huevo de Pascua está aquí. 751 01:10:15,853 --> 01:10:17,550 Es un regalo de Alex. 752 01:11:07,900 --> 01:11:09,400 Felicitaciones. 753 01:11:09,720 --> 01:11:10,973 Ganaste. 754 01:11:12,226 --> 01:11:13,240 Eric, 755 01:11:14,666 --> 01:11:17,093 - gracias. - Felicitaciones a Eason 756 01:11:17,100 --> 01:11:19,040 por ser el último hombre en pie, 757 01:11:19,070 --> 01:11:20,970 y gracias a todos los voluntarios elegidos 758 01:11:21,010 --> 01:11:23,013 por su ejemplar participación. 759 01:11:28,960 --> 01:11:30,010 Gracias. 760 01:11:32,400 --> 01:11:35,050 35 millones de espectadores vieron sus actuaciones, 761 01:11:35,090 --> 01:11:36,893 y votaron sobre qué jugador recibiría 762 01:11:36,893 --> 01:11:38,460 cinco millones adicionales. 763 01:11:38,500 --> 01:11:40,560 Votaron a la persona que más encarnaba 764 01:11:40,600 --> 01:11:43,500 las virtudes de la abnegación y la deportividad, 765 01:11:43,540 --> 01:11:45,900 que era el verdadero objetivo de esta competición. 766 01:11:45,930 --> 01:11:47,573 Y la votación fue para... 767 01:11:47,906 --> 01:11:49,146 ¡Eric! 768 01:11:51,600 --> 01:11:52,740 Buen trabajo. 769 01:11:54,580 --> 01:11:56,226 Felicitaciones, viejo. 770 01:11:56,980 --> 01:11:58,910 Siempre creímos que los juegos eran 771 01:11:58,950 --> 01:12:01,140 más que puntos y tablas de clasificación. 772 01:12:01,180 --> 01:12:04,493 Demostraste que la determinación de mantener tus principios 773 01:12:04,560 --> 01:12:07,080 es más importante que ganar. 774 01:12:57,540 --> 01:12:59,386 ¡La cena la pago yo esta noche! 775 01:13:01,520 --> 01:13:04,210 - ¡Oye! Felicitaciones. - Buen juego, amigo. 776 01:13:04,240 --> 01:13:05,546 - Oye. - Buen juego. 777 01:13:07,210 --> 01:13:08,346 Jeremy, Lily, 778 01:13:08,346 --> 01:13:11,650 en respuesta al hackeo de nuestros sistemas para asegurar la entrada en el concurso, 779 01:13:11,690 --> 01:13:14,690 por la presente se le prohíbe la entrada a todos los juegos de Mental Abyss. 780 01:13:14,730 --> 01:13:15,760 ¿Qué? 781 01:13:17,373 --> 01:13:19,530 - Todo esto es culpa tuya. - ¡¿Mi culpa?! 782 01:13:19,570 --> 01:13:22,146 ¡Fue tu idea hackear el sistema en primer lugar! 783 01:13:23,700 --> 01:13:26,813 Peter también está expulsado de nuestros juegos por hackear el sistema. 784 01:13:26,933 --> 01:13:30,746 Además, su conducta en el juego fue presenciada por todos sus clientes. 785 01:13:30,813 --> 01:13:32,626 - Felicitaciones. - Buen juego. 786 01:13:35,110 --> 01:13:36,110 Vamos. 787 01:13:42,013 --> 01:13:43,460 Hasta luego. 788 01:13:54,053 --> 01:13:54,813 Hola, 789 01:13:54,960 --> 01:13:56,810 Estaba pensando en compartir el dinero del premio, 790 01:13:56,870 --> 01:13:58,200 pero supongo que ya no es necesario. 791 01:13:58,230 --> 01:14:00,230 Es decir, no voy a decir que no a más dinero. 792 01:14:00,270 --> 01:14:01,880 ¡Oh, codicioso! 793 01:14:02,320 --> 01:14:03,520 En tus sueños. 794 01:14:07,093 --> 01:14:08,610 ¡Vamos! 795 01:14:08,610 --> 01:14:13,261 MUNDO DE DINOSAURIOS (2020) 796 01:14:13,260 --> 01:14:20,120 Sincronización y traducción: DanyMoony