1
00:00:05,090 --> 00:00:10,000
(ড্রামাতে দেখানো সকল গ্রুপ, অঞ্চল,
ধর্ম এবং চরিত্রসমূহ সম্পুর্ণ কাল্পনিক)
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,080
{\an1}এপিসোড ৪
3
00:00:18,960 --> 00:00:19,740
চলো!
4
00:00:19,980 --> 00:00:21,320
এরপর কে?
5
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
পরিকল্পনা মতো করবো।
6
00:00:26,142 --> 00:00:27,685
(একমুখগামী রাস্তা)
7
00:00:32,500 --> 00:00:35,400
মি. কিম কতবছর ধরে আমাদের স্কুলে
অস্থায়ী শিক্ষক হিসেবে কাজ করছেন?
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,340
তিন বছর ধরে।
9
00:00:37,800 --> 00:00:39,660
আর কতকাল এমন করে যাবেন?
10
00:00:40,080 --> 00:00:43,860
এবার আপনার একজন স্থায়ী শিক্ষক হওয়া উচিত।
11
00:00:44,780 --> 00:00:46,420
আমি জানি আপনাকে অনেক
জটিলতার সম্মুখীন হতে হচ্ছে।
12
00:00:47,180 --> 00:00:49,780
যাইহোক, ওটা স্কুল উন্নয়ন তহবিল বলে কথা।
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,340
মি. কিম, ভাবুন আপনি স্থায়ী শিক্ষক হয়ে গেছেন!
14
00:00:53,340 --> 00:00:56,860
ভালো সুযোগ-সুবিধার সাথে একটা
স্কুলে বাচ্চাদের শেখানো কতটা সুন্দর...
15
00:00:57,680 --> 00:00:59,380
হ্যাঁ, বিশ্বাস করুন আমায়।
16
00:00:59,500 --> 00:01:00,460
তাহলে ঠিক আছে।
17
00:01:00,740 --> 00:01:03,685
ওটা জানেন, তাই না?
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,560
(প্রিন্সিপাল চোই সেওক-কি)
19
00:01:17,560 --> 00:01:19,380
সোনা? আমি বলছি!
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,960
গতবার আমরা যে গাড়িটা দেখেছিলাম,
21
00:01:22,340 --> 00:01:23,740
সেই চুক্তিটা তুমি স্বাক্ষর করো, কেমন?
22
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
বেশি হয়ে যায় তো।
23
00:01:27,020 --> 00:01:29,240
বুঝতে পেরেছি।
24
00:01:31,460 --> 00:01:33,060
স্যরি মি. কিম!
25
00:01:33,180 --> 00:01:35,100
এটাই তো জীবন
26
00:01:35,100 --> 00:01:45,685
(প্রিন্সিপাল চোই সেওক কি)
27
00:01:58,300 --> 00:02:01,100
দ্রুত যাওয়ার ইচ্ছা থাকলে
নিজেরাই পাশ কাটিয়ে যাও না।
28
00:02:01,100 --> 00:02:03,094
রাস্তা তো পড়েই আছে।
29
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
কি অবস্থা!
30
00:02:31,860 --> 00:02:33,260
সমস্যাটা কী?
31
00:02:35,460 --> 00:02:36,580
পাগল লোক কোথাকার।
32
00:02:41,940 --> 00:02:44,540
শালার সাইকো!
33
00:02:48,820 --> 00:02:51,580
একটু বেশিই সদাচরণ করে ফেলেছি, তাই না?
34
00:02:53,960 --> 00:02:55,280
জানালা নামাও!
35
00:02:56,700 --> 00:02:57,380
এই!
36
00:03:00,660 --> 00:03:01,820
কী করছো?
37
00:03:02,180 --> 00:03:03,900
ঠিকমতো চালাও মিয়া!
38
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
গতি সীমার মধ্যে রাখো!
39
00:03:06,960 --> 00:03:08,540
ফালতামি পেয়েছে!
40
00:03:12,640 --> 00:03:14,780
তরুণরাও যা হয়েছে এক একটা!
41
00:03:16,180 --> 00:03:18,120
কী? কিছু বলার আছে?
42
00:03:24,180 --> 00:03:24,740
কী?
43
00:03:24,980 --> 00:03:25,640
এই, এই!
44
00:03:25,640 --> 00:03:26,620
কী ওটা?
45
00:03:26,620 --> 00:03:27,880
এদিক আসবে না, এদিক আসবে না!
46
00:03:28,860 --> 00:03:29,540
এই।
47
00:03:44,080 --> 00:03:45,820
ওহ, পাগলা বদমাইশ কোথাকার!
48
00:03:46,500 --> 00:03:48,940
অতীতে, সরকার বোধহয়
তাকে আটক করেছিলো।
49
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
তার মানসিক হাসপাতালে বন্দী থাকা উচিত।
50
00:03:52,000 --> 00:03:52,880
ঈশ্বর!
51
00:04:00,197 --> 00:04:25,959
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় »
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
52
00:04:27,119 --> 00:04:32,940
🐷 돼지의 왕 🐷
❝ T H E K I N G O F P I G S ❞
53
00:04:37,080 --> 00:04:38,370
জং জং সুক!
54
00:04:38,371 --> 00:04:41,971
আহন জাং-হি এর হত্যাকারী হুয়াং
কিং-মিনের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
55
00:04:43,400 --> 00:04:44,080
এক্সকিউজ মি।
56
00:04:46,780 --> 00:04:50,180
এখন তুমি পুলিশ অফিসার না। তুমি একজন সাক্ষী।
57
00:04:51,560 --> 00:04:52,480
না...
58
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
তুমি এখানে একজন সন্দেহভাজন হিসেবে আছো।
59
00:04:58,360 --> 00:05:00,380
হুয়াং কিউং-মিন কোথায়?
60
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
হুয়াং কিউং-মিন বলেছে
তুমি এটা ওর সাথে করবে!
61
00:05:06,960 --> 00:05:09,660
সে সর্বদা ঘটনাস্থলে বার্তাগুলো
তোমার জন্য রেখে গেছে।
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,340
(জং-সুক! আমরা....আমাদের মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের সময়কার
কথা মনে আছে? তোমারও আমাদের সাথে যোগ দেয়া উচিত।)
63
00:05:13,340 --> 00:05:14,620
তোমরা একসাথে কী করো?
(জং-সুক, অনেকদিন পর কথা হচ্ছে!
আমি হুয়াং কিউং-মিন বলছি। কেমন আছো তুমি?)
64
00:05:15,180 --> 00:05:16,840
নাকি অলরেডি করে ফেলেছো?
65
00:05:18,160 --> 00:05:19,560
- ইন্সপেক্টর ওহ!
- স্যার!
66
00:05:21,520 --> 00:05:23,540
আমি মনে করি আমার কিউং-মিনকে ধরা উচিত।
67
00:05:24,580 --> 00:05:25,160
কী?
68
00:05:40,200 --> 00:05:42,060
কী বলছে সে?
69
00:05:42,060 --> 00:05:44,320
ও ভবিষ্যতে নরহত্যা চালিয়ে যাবে।
70
00:05:46,485 --> 00:05:48,700
আমাকে আমার বন্ধুকে একটা রাক্ষস
হয়ে উঠা থেকে থামাতে হবে।
71
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
এই লোকেদের সাথে নিয়ে আমরা
হুয়াং কিউং-মিনকে ধরতে পারবো না।
72
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
কেন পারবো না?
73
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
সে জানে না এখন সে কোথায় আছে।
74
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
আমার ভাইয়ের উপর কে চেঁচাচ্ছে?
75
00:06:05,660 --> 00:06:07,200
আপনারা কারা?
76
00:06:07,200 --> 00:06:08,420
আমি নগর ইনভেস্টিগেশন ইউনিট থেকে এসেছি।
77
00:06:08,840 --> 00:06:10,420
আমি এখানে ডিটেকটিভ
জং জং-সুকের সহায়তা করতে এসেছি!
78
00:06:12,060 --> 00:06:13,340
এই জং জং-সুক,
79
00:06:13,940 --> 00:06:16,400
আমাদের তদন্তাধীন একটা
খুনের মামলার সন্দেহভাজন।
80
00:06:16,720 --> 00:06:17,580
কে...
81
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
কে বলেছে সে একজন সন্দেহভাজন?
82
00:06:22,820 --> 00:06:23,740
না, এটা...
83
00:06:25,840 --> 00:06:27,660
আমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আছে।
84
00:06:40,760 --> 00:06:41,520
হ্যালো?
85
00:06:41,520 --> 00:06:42,380
আমি বলছি!
86
00:06:42,840 --> 00:06:44,680
আমরা রিপোর্ট থেকে আহন জাং-হির
মৃত্যুর আনুমানিক সময় জানতে পেরেছি।
87
00:06:45,040 --> 00:06:46,460
ভিক্টিমের মৃ্ত্যু হয়েছিলো...
88
00:06:47,120 --> 00:06:48,960
গতকাল রাত ১০টা থেকে ১১টার মধ্যে।
89
00:06:49,980 --> 00:06:51,060
ঠিক আছে!
90
00:06:55,260 --> 00:06:56,040
আমরা ভুল ছিলাম।
91
00:06:56,260 --> 00:06:58,640
- কী?
- আহন জাং-হির মৃত্যুর সময়ের ব্যাপারে।
92
00:06:59,420 --> 00:07:01,800
ঐ সময়ে, সে আমার সাথে ছিলো।
93
00:07:02,560 --> 00:07:03,940
দেখলেন?
94
00:07:05,140 --> 00:07:06,960
এভাবে লোকেদের তদন্ত করবেন?
95
00:07:07,060 --> 00:07:10,560
আমরা আর তাং রাজবংশের সময়ে নেই।
আমাদের সহকর্মীকে আপনি সন্দেহভাজনের চোখে দেখছেন?
96
00:07:10,560 --> 00:07:11,750
মান-জ্যে!
97
00:07:11,780 --> 00:07:15,000
সাক্ষ্যদাতার তদন্ত করতে কিছু
নিয়মকানুনের বেড়া পেরিয়ে যাওয়া যাক।
98
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
এগুলো তো বেসিকও না।
99
00:07:18,240 --> 00:07:19,000
চলো!
100
00:07:19,800 --> 00:07:20,660
চলো, ভাই!
101
00:07:30,700 --> 00:07:32,820
- ধুর!
- তোমার কাজ চালিয়ে যাও!
102
00:07:33,940 --> 00:07:35,520
ঠিক আছো তুমি?
103
00:07:42,860 --> 00:07:44,580
আমি একটা নিবেদিত দল গঠন করতে যাচ্ছি।
104
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
এই কেসটা সেও দং থানার
এখতিয়ারের অধীনে ছিলো।
105
00:07:47,600 --> 00:07:48,940
পরষ্পর পরষ্পরকে সহযোগীতা করার আদেশ রইলো।
106
00:07:49,060 --> 00:07:50,020
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি!
107
00:07:51,020 --> 00:07:53,520
আমি মনে করি এই ক্ষেত্রে
কিছু বাহুবলেরও প্রয়োজন।
108
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
পার্ক ডগ আর কোনো পদক্ষেপ নেয়ার
আগে কেসটার উপর ফোকাস করো, কেমন?
109
00:07:57,857 --> 00:07:58,542
ইয়েস, স্যার!
110
00:07:58,760 --> 00:07:59,440
চলো!
111
00:08:06,240 --> 00:08:09,285
আমি দুঃখিত। আর কখনো এটা হবে না।
112
00:08:10,720 --> 00:08:11,620
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি!
113
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
দুঃখিত।
114
00:08:16,260 --> 00:08:17,640
- আপনাকে বলতেই যাচ্ছিলাম কিন্তু...
- এই!
115
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
লেফটেন্যান্ট কাং!
116
00:08:18,980 --> 00:08:20,100
তুমি!
117
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও!
118
00:08:29,240 --> 00:08:29,960
স্যরি?
119
00:08:31,160 --> 00:08:32,620
জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে বলেছি!
120
00:08:37,340 --> 00:08:38,440
আমি করছি!
121
00:08:41,320 --> 00:08:42,299
বেশি চেঁচামেচি করেছে?
122
00:08:43,360 --> 00:08:44,580
এখানে যদি না ডাকতে,
123
00:08:44,720 --> 00:08:46,380
...সে আমার উপর বেশি চেঁচামেচি করতো।
124
00:08:49,159 --> 00:08:51,880
আমিই যে জং জং-সুক তা জানাওনি কেন?
125
00:08:52,060 --> 00:08:53,180
কারণ তোমার উপর আস্থা রেখেছিলাম।
126
00:08:53,780 --> 00:08:55,180
কিন্তু তারা রাখেনি।
127
00:08:57,180 --> 00:08:59,040
(সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি)
128
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
- এইযে তোমার কফি।
- ওহ, তুমি এখানে?
129
00:09:08,940 --> 00:09:09,860
কফি!
130
00:09:09,920 --> 00:09:10,880
তুমি খাও!
131
00:09:15,200 --> 00:09:18,840
২০ বছর আগে আমি সহ
হুয়াং কিউং-মিনের ক্লাসে,
132
00:09:19,700 --> 00:09:20,840
মোট ৩৩ জন ছিলো।
133
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
যেহেতু আহন জাং-হি মারা গেছে,
তাই তাকে বাদ দিয়ে ৩২ জন থাকে।
134
00:09:24,900 --> 00:09:26,360
আমাদের ভাইকেও বাদ দেয়া উচিত তোমার।
135
00:09:26,360 --> 00:09:27,300
হ্যাঁ, ঠিক।
136
00:09:31,860 --> 00:09:35,040
তো, এখানের এই ৩১ জন লোকের মধ্যে,
137
00:09:35,040 --> 00:09:36,860
হুয়াং কিউং-মিন আরো
একজনকে খুন করবে, তাই না?
138
00:09:36,860 --> 00:09:37,540
হ্যাঁ।
139
00:09:38,220 --> 00:09:41,060
হয়াং কিউং-মিনকে হয়রানিকারী অপরাধীদের
মধ্যে একজন ছিলেন আহন জাং-হি।
140
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
হুয়াং কিউং-মিন ভিক্টিমদের এমনভাবে বাঁধে...
141
00:09:45,400 --> 00:09:48,620
যাতে তারা এক ইঞ্চিও নড়তে না পারে।
142
00:09:48,620 --> 00:09:50,860
সে একটা শিরা বেছে নিয়ে কেটে দেয়।
143
00:09:51,020 --> 00:09:53,280
সে ভিক্টিমকে ধীরে ধীরে মরতে দেখে আনন্দ পায়।
144
00:09:53,520 --> 00:09:56,820
আত্মতৃপ্তি এবং আনন্দের জন্য
খুন করা সিরিয়াল কিলার।
145
00:09:56,820 --> 00:09:57,520
মান-জ্যে!
146
00:09:57,520 --> 00:09:58,220
হ্যাঁ?
147
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
হুয়াং কিউং-মিনের পদক্ষেপের সাথে মেলে
এমন কিছু সিসিটিভি ফুটেজে ধরা পড়েনি।
148
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
সন্দেহভাজনের পরবর্তী
টার্গেটকে শনাক্ত করার মাধ্যমে...
149
00:10:06,580 --> 00:10:08,000
এই তদন্তের দিশা খুঁজে বের করতে হবে।
150
00:10:08,200 --> 00:10:10,340
এই লোকগুলো সবাই টার্গেট। এরা সবাই...
151
00:10:10,940 --> 00:10:14,020
হুয়াং কিউং-মিনকে হয় সরাসরি নয়তো
ওকে হয়রানি করতে সহায়তা করেছে।
152
00:10:14,640 --> 00:10:16,020
ওয়াও!
153
00:10:16,540 --> 00:10:18,620
প্রথমে এই ৩১জনকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যাক।
154
00:10:18,740 --> 00:10:21,240
সম্প্রতি তাদের সাথে কোনো সন্দেহজনক কিছু
হয়েছে কিনা তা খুঁজে বের করা যাক।
155
00:10:21,240 --> 00:10:23,720
বিশেষ কিছু দেখা গেলে, এটা আমাদের রিপোর্ট
করতে হবে এবং এর তত্ত্বাবধান করতে হবে।
156
00:10:23,720 --> 00:10:24,480
বুঝতে পেরেছি!
157
00:10:24,480 --> 00:10:27,240
মান-জ্যে, তুমি এখানে থেকে আমাদের সহযোগীতা করো,
হুয়াং কিউং-মিনের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট ট্র্যাক করো।
158
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
- ওহ! জ্বি, স্যার!
- ঠিক আছে!
159
00:10:29,200 --> 00:10:30,340
কাজে লেগে পড়ো।
160
00:10:30,500 --> 00:10:31,640
জ্বি, যাচ্ছি!
161
00:10:36,200 --> 00:10:38,180
- সম্পুর্ণ চেষ্টা করো!
- আমি ফিরে আসবো!
162
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
হ্যাঁ, আমি ফিরে আসবো!
163
00:10:58,940 --> 00:11:02,120
বিশ্বাসই করতে পারছি না যে এতজন
কেবল একজনকেই বুলি করেছে।
164
00:11:03,340 --> 00:11:05,400
- তুমি?
- কী?
165
00:11:06,400 --> 00:11:07,780
বলেছিলে তো তোমরা একই ক্লাসে পড়তে।
166
00:11:08,640 --> 00:11:10,860
যেহেতু তুমি হুয়াং কিউং-মিনের কাছের ছিলে,
167
00:11:10,880 --> 00:11:13,268
তাই সম্ভবত তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তাকে
বুলি হতে দেখোনি, তাই নয় কি?
168
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
বন্ধ কর, বদমাইশের দল!
169
00:11:22,880 --> 00:11:25,160
কুত্তার বাচ্চা! এই!
170
00:11:25,180 --> 00:11:26,700
নাস্তায় ভুল কিছু গিলেছিস নাকি?
171
00:11:26,760 --> 00:11:27,820
মরতে চাস তুই?
172
00:11:29,120 --> 00:11:31,440
বাপরে, তুই আমার সাথে লড়াই করতে চাস?
173
00:11:35,140 --> 00:11:37,320
ওখানে মারামারি হচ্ছে, তাড়াতাড়ি চল।
174
00:11:37,320 --> 00:11:41,040
দ্রুত চল।
175
00:12:14,780 --> 00:12:16,640
শালা!
176
00:12:22,040 --> 00:12:25,180
এজন্যই! তোকে বলেছিলাম!
আমার সাথে না লাগতে!
177
00:12:33,740 --> 00:12:34,820
মর!
178
00:12:34,820 --> 00:12:36,180
তুই মরবি!
179
00:12:36,180 --> 00:12:38,440
মরে যা!
180
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
ঝুঁকি নিতে নেই রে...
181
00:12:54,680 --> 00:12:56,380
শালা!
182
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
মর!
183
00:13:42,680 --> 00:13:43,400
মর!
184
00:13:44,220 --> 00:13:45,400
মর!
185
00:13:57,340 --> 00:13:58,660
মর! কুত্তার বাচ্চা!
186
00:14:05,340 --> 00:14:07,100
থাম! থাম! থাম এবার!
187
00:14:08,360 --> 00:14:09,210
হার স্বীকার করছি।
188
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
ঠিক আছিস তুই?
189
00:14:21,780 --> 00:14:23,360
ছাড় আমাকে।
190
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
সর!
191
00:14:31,180 --> 00:14:32,200
ধর!
192
00:14:33,860 --> 00:14:34,800
ধন্যবাদ!
193
00:14:34,980 --> 00:14:36,960
জং-সুক, ঠিক আছো তুমি?
194
00:14:37,020 --> 00:14:38,180
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
195
00:14:38,820 --> 00:14:40,180
এখন থেকে,
196
00:14:41,000 --> 00:14:42,180
ওরা আর তোমাকে ছোঁয়ার সাহস করবে না।
197
00:14:45,300 --> 00:14:46,200
এই কি-ওন,
198
00:14:46,380 --> 00:14:47,020
কী?
199
00:14:47,020 --> 00:14:48,520
জং-সুক ভালোই মারামারি করতে পারে, তাই না?
200
00:14:50,600 --> 00:14:52,220
- আর কিছু প্রয়োজন?
- না।
201
00:14:52,420 --> 00:14:54,580
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
202
00:14:55,300 --> 00:14:56,560
- বুঝেছি। গুডবাই!
- জ্বি।
203
00:14:58,000 --> 00:14:59,580
(লি কি-ওন)
204
00:15:01,580 --> 00:15:02,680
স্বাগত!
205
00:15:02,880 --> 00:15:03,920
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
206
00:15:04,020 --> 00:15:05,460
আপনিই মি. লি কি-ওন?
207
00:15:05,660 --> 00:15:06,960
হ্যাঁ, আমিই।
208
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
আমি সিউল মেট্রোপলিটন
পুলিশের জো পিল-দো।
209
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলা যাবে?
210
00:15:15,040 --> 00:15:17,820
কিন্তু কী হয়েছে?
211
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
মি. লি কি-ওন, সম্প্রতি...
212
00:15:19,280 --> 00:15:20,740
আপনার সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছে?
213
00:15:20,780 --> 00:15:21,880
যেকোনোকিছু।
214
00:15:22,160 --> 00:15:25,220
কোনো সন্দেহজনক ব্যক্তি দৃষ্টিগোচর হয়েছে,
কিংবা কোনো অদ্ভুত কল পেয়েছেন?
215
00:15:28,320 --> 00:15:29,540
না, হয়নি তো।
216
00:15:33,480 --> 00:15:37,000
৮ম গ্রেডে আপনি হুয়াং কিউং-মিনের
সাথে একই ক্লাসে ছিলেন, তাই না?
217
00:15:49,840 --> 00:15:52,340
সঠিক বলতে পারবো না।
অনেকদিন আগের কথা তো।
218
00:15:54,560 --> 00:15:56,320
এমন দেখতে আমার
ক্লাসে কেউ পড়তো নাকি?
219
00:15:58,180 --> 00:16:00,780
এভাবে একটা ছবি দেখে
সঠিক বলা যাচ্ছে না...
220
00:16:01,520 --> 00:16:05,000
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে হুয়াং কিউং-মিনকে
তার বন্ধুরা বুলি করতো।
221
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
কারো কথা আপনার মাথায় এসেছে?
222
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
বললাম তো হুয়াং কিউং-মিন
নামের কারো কথা আমার মনে নেই।
223
00:16:10,820 --> 00:16:14,080
- কিন্তু আশা করি ছবিটা একবার দেখলে...
- দুঃখিত আমি এখন একটু ব্যস্ত আছি।
224
00:16:14,260 --> 00:16:15,360
খুবই দুঃখিত আমি।
225
00:16:20,480 --> 00:16:21,300
স্যার।
226
00:16:23,540 --> 00:16:26,300
স্কুলে থাকতে আপনাকে
কে বেশি মেরেছিলো?
227
00:16:27,620 --> 00:16:30,760
দুঃখিত, দুপুরের খাবারের বিরতি
হওয়ার কারণে উনি এখানে নেই।
228
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
229
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
লাঞ্চ করেছো?
230
00:16:47,580 --> 00:16:49,080
সবটা সেলসের উপর নির্ভর করছে।
231
00:16:49,180 --> 00:16:50,140
মি. চোই সাং-কিউ?
232
00:16:51,900 --> 00:16:53,920
হ্যাঁ, আমিই চোই সাং-কিউ।
233
00:16:54,580 --> 00:16:55,460
আপনি কে?
234
00:16:56,780 --> 00:16:58,280
আমি সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ থেকে এসেছি।
235
00:17:00,140 --> 00:17:00,920
কিছুক্ষণ আপনার সাথে কথা বলা যাবে?
236
00:17:01,700 --> 00:17:02,880
- জ্বি।
- আচ্ছা।
237
00:17:05,140 --> 00:17:07,740
মি. সাং-কিউ, আপনি সেন সেওক মাধ্যমিক
বিদ্যালয় থেকে পাশ করেছেন, তাই না?
238
00:17:08,280 --> 00:17:09,660
হ্যাঁ, করেছি।
239
00:17:10,599 --> 00:17:14,640
আপনার হুয়াং কিউং-মিনকে মনে আছে,
যে কিনা আপনার সাথে একই ক্লাসে পড়তো?
240
00:17:20,460 --> 00:17:21,160
জানি না।
241
00:17:21,440 --> 00:17:23,319
নাম একই হবে হয়তো।
242
00:17:24,460 --> 00:17:25,560
জানি না।
243
00:17:27,450 --> 00:17:31,180
মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে থাকতে, আপনার
বন্ধুদের কে বেশি বুলি করতো?
244
00:17:31,319 --> 00:17:33,040
কারো নাম মাথায় আসে?
245
00:17:36,820 --> 00:17:41,960
স্কুলে থাকতে, শিক্ষার্থীদের
বুলি কি শিক্ষকরা করে না?
246
00:17:44,480 --> 00:17:45,440
শিক্ষক, হুম?
247
00:17:45,740 --> 00:17:46,400
স্যার!
248
00:17:46,540 --> 00:17:47,440
জ্বি!
249
00:17:48,840 --> 00:17:50,260
কাজে ফিরে যান।
250
00:17:58,980 --> 00:17:59,660
এই!
251
00:18:00,160 --> 00:18:01,400
কী করছেন ওখানে?
252
00:18:08,540 --> 00:18:09,360
এই!
253
00:18:09,540 --> 00:18:11,960
আমার গাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে কী করছিলেন?
254
00:18:12,980 --> 00:18:13,760
এই!
255
00:18:25,620 --> 00:18:27,340
আমি বলছিলাম...
256
00:18:27,440 --> 00:18:28,240
আপনার...
257
00:18:32,160 --> 00:18:33,380
পাগল নাকি!
258
00:18:37,020 --> 00:18:37,740
এ কি?
259
00:18:43,040 --> 00:18:43,680
এই!
(খতম করে ফেলবো)
260
00:18:44,120 --> 00:18:44,980
এই!
(খতম করে ফেলবো)
261
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
থামুন ওখানে!
262
00:18:46,180 --> 00:18:47,580
এদিকে আসুন! আসুন!
263
00:18:47,820 --> 00:18:49,580
না আসলে পুলিশের কাছে কল করবো!
264
00:18:49,720 --> 00:18:50,580
এই!
265
00:18:51,740 --> 00:18:53,580
পাগল হয়ে যাবো!
266
00:18:56,180 --> 00:18:58,900
কোটিং করেছি বেশিদিন হয়নি।
267
00:19:12,700 --> 00:19:14,820
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ নাম বলছি। কী খবর?
268
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
সিন সেওক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের
কয়েকজনের সাথে দেখা করেছি।
269
00:19:17,020 --> 00:19:19,080
মনে হয় না এখনো তেমন কিছু হয়েছে।
270
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো,
271
00:19:22,840 --> 00:19:25,540
অনেকেই বলেছে যে তাদের
হুয়াং কিউং-মিনের কথা মনে নেই,
272
00:19:25,540 --> 00:19:27,460
কিন্তু তারা তাদের শ্রেণিশিক্ষকের
কথা অনেকবার উল্লেখ করেছে।
273
00:19:27,740 --> 00:19:28,480
শ্রেনিশিক্ষকের কথা?
274
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
হ্যাঁ, তাদের শ্রেণিশিক্ষক...
275
00:19:30,680 --> 00:19:32,400
হুয়াং কিউং-মিনকে অনেক অনেক বুলি করেছে।
276
00:19:33,080 --> 00:19:33,800
আচ্ছা।
277
00:19:35,160 --> 00:19:36,460
বুঝতে পেরেছি।
278
00:19:36,560 --> 00:19:37,600
এ বিষয়ে আরো কিছু জানার চেষ্টা করুন।
279
00:19:37,740 --> 00:19:40,920
হ্যাঁ, আরো কয়েকজনের সাথে
দেখা করে আমি পরে আসছি।
280
00:19:41,340 --> 00:19:43,240
তারা বলেছে তাদের হুয়াং
কিউং-মিনের কথা মনে নেই,
281
00:19:43,380 --> 00:19:45,740
কিন্তু তাদের এটা মনে আছে যে হুয়াং কিউং-মিনকে যে
মাঝে মাঝে বুলি করতো সে তাদের শ্রেণি শিক্ষক?
282
00:19:45,880 --> 00:19:47,260
হারামীর বাচ্চাগুলো।
283
00:19:51,940 --> 00:19:53,600
✆ মান-জ্যে ✆
284
00:19:54,480 --> 00:19:55,680
মান-জ্যে, বলো!
285
00:19:55,740 --> 00:19:58,920
হাসপাতাল থেকে ফোন পেয়েছি।
আহন জাং-হির স্ত্রীর জ্ঞান ফিরেছে।
286
00:19:58,920 --> 00:19:59,960
আচ্ছা, ঠিক আছে।
287
00:20:01,640 --> 00:20:02,860
গাড়িটা একটু থামাও।
288
00:20:10,860 --> 00:20:13,500
আহন জাং-হির স্ত্রীর সাথে দেখা
করে তার সাথে কথা বলো।
289
00:20:13,560 --> 00:20:15,140
কোনো নতুন সুত্রও পাওয়া যেতে পারে।
290
00:20:15,220 --> 00:20:15,840
তুমি কী করবে?
291
00:20:18,520 --> 00:20:19,760
আমি একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
292
00:20:24,940 --> 00:20:26,000
রক্তচাপ চেক করেছেন?
293
00:20:26,080 --> 00:20:27,520
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
294
00:20:28,160 --> 00:20:29,740
সার্জারি ভালো হয়েছে।
295
00:20:31,740 --> 00:20:34,320
যতটা আশা করেছিলাম,
মেটাস্ট্যাটিস ততটা প্রশস্ত নয়।
[ক্যান্সারের আক্রান্ত অঞ্চলকে মেটাস্ট্যাটিস বলে।]
296
00:20:34,320 --> 00:20:35,980
অবশিষ্ট লিভারের অবস্থাও অত্যন্ত ভালো।
297
00:20:38,440 --> 00:20:39,580
ধন্যবাদ আপনাকে।
298
00:20:39,700 --> 00:20:42,980
সবটা আপনার জন্য হয়েছে।
299
00:20:43,040 --> 00:20:45,480
আপনি সত্যিই একজন ভালো ডাক্তার।
300
00:20:46,460 --> 00:20:49,400
এখন থেকে ওনাকে আর
ড্রিংক করতে দেবেন না।
301
00:20:49,400 --> 00:20:52,040
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।
302
00:20:52,380 --> 00:20:56,820
সে আর কখনো মদ স্পর্শ করলে,
তার মুখ টেনে চিরে ফেলবো।
303
00:20:58,340 --> 00:21:02,160
ম্যাম, তার মুখ যদি চিরে ফেলেন,
তাহলে তো আমাকে আবার অপারেশন করতে হবে।
304
00:21:04,160 --> 00:21:06,040
ওহ, ঠিক বলেছেন।
305
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
আমি দুঃখিত।
306
00:21:08,600 --> 00:21:10,800
আরে, কাঁদবেন না।
307
00:21:11,000 --> 00:21:13,480
ওনাকে আর মদ খেতে দেবেন না, কেমন?
308
00:21:13,480 --> 00:21:15,660
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
309
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
ভালো করেছেন আপনি।
310
00:21:17,760 --> 00:21:18,660
ধন্যবাদ।
311
00:21:19,220 --> 00:21:19,860
ভালো হয়েছে?
312
00:21:19,860 --> 00:21:21,220
হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।
313
00:21:22,300 --> 00:21:25,180
দারুণ চেষ্টা করেছেন। সাব্বাশ।
314
00:21:25,180 --> 00:21:26,760
ইদানিং ভালোই করছেন।
315
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
আমি ভালো করেছি কিনা সঠিক জানি না।
316
00:21:30,280 --> 00:21:33,120
বুলেটিন বোর্ডের কথাগুলো
তো বলছে প্রফেসর আসছে।
317
00:21:33,220 --> 00:21:34,220
কী হয়েছে আপনার?
318
00:21:34,860 --> 00:21:36,000
ডাক্তারের কাজ হলো...
319
00:21:36,200 --> 00:21:38,760
রোগীকে সারিয়ে তোলা।
সেটাই কী দরকার না?
320
00:21:39,700 --> 00:21:41,180
আপনারা বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন।
321
00:21:45,520 --> 00:21:47,260
তাহলে পরে আপনাদের সাথে কথা হবে।
322
00:21:47,380 --> 00:21:47,920
যান।
323
00:21:48,860 --> 00:21:49,600
হ্যালো।
324
00:21:50,320 --> 00:21:51,080
হ্যালো?
325
00:21:51,320 --> 00:21:54,180
ক্লাস প্রেসিডেন্ট, সাং-কিউ বলছি।
তোমার সাথেকথা বলা যাবে?
326
00:21:54,440 --> 00:21:55,320
হ্যাঁ, কেন?
327
00:21:55,740 --> 00:21:58,060
একটু আগে, পুলিশ
আমার কাছে এসেছিলো এবং...
328
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
কিউং-মিনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলো।
329
00:22:00,060 --> 00:22:00,700
কে?
330
00:22:01,040 --> 00:22:02,580
তুমি চেনো।
331
00:22:03,240 --> 00:22:05,180
হুয়াং কিউং-মিন, ঐ যে
কারাওকে বারের দালালটার ছেলে।
332
00:22:06,140 --> 00:22:07,580
ওহ, ওই হেরোটা।
333
00:22:07,880 --> 00:22:09,020
কিন্তু পুলিশ তোমার খোঁজ কেন করলো?
334
00:22:10,240 --> 00:22:11,280
জানি না।
335
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
কারা জাং-হির ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করেছে।
336
00:22:13,960 --> 00:22:14,780
আহন জাং-হি?
337
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
হ্যাঁ।
338
00:22:16,740 --> 00:22:21,040
ঐ পুলিশ অফিসার এটাও জানতো যে
জাং-হি, কিউং-মিনকে বুলি করেছিলো।
339
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
জাং-হি অন্য ছেলেদেরও বুলি করছে কিনা
তাও জিজ্ঞেস করেছিলো অফিসারটা।
340
00:22:23,460 --> 00:22:24,800
তো, তুমি কী বললে?
341
00:22:25,120 --> 00:22:26,940
বলেছি যে আমি কিছু জানি না।
342
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
কিন্তু...
343
00:22:34,620 --> 00:22:36,760
পুলিশ তোমার সাথে দেখা করতে যায়নি?
344
00:22:37,220 --> 00:22:39,240
শুনলাম যে কি-ওনের
সাথেও পুলিশ দেখা করেছে।
345
00:22:43,820 --> 00:22:44,620
আমি এখনো খাইনি।
346
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
পরে আবার ফোন দিব।
347
00:22:45,980 --> 00:22:47,440
ক্লাস প্রেসিডেন্ট, শোনো।
348
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
কেন?
349
00:22:53,940 --> 00:22:57,100
আমাদের কোম্পানী থেকে একটা নতুন ঔষধ
বের হয়েছে। তোমার হাসপাতাল কি কিনবে ওটা?
350
00:22:57,440 --> 00:22:59,260
তোমার জন্য আলাদা ব্যবস্থা করবো।
351
00:23:00,040 --> 00:23:01,000
পরে ফোন করছি।
352
00:23:12,860 --> 00:23:14,080
কাং-মিন?
353
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
হ্যাঁ। কী হয়েছে?
354
00:23:19,920 --> 00:23:20,820
আমি পুলিশ।
355
00:23:30,240 --> 00:23:31,580
মেছোগন্ধওয়ালা জং জং-সুক।
356
00:23:32,580 --> 00:23:33,340
তাই?
357
00:23:33,420 --> 00:23:36,420
দেখেই চেনা চেনা লাগলো।
358
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
এখনো একই আছিস।
359
00:23:38,180 --> 00:23:39,560
এই, পুলিশ অফিসার বনে গেছিস নাকি?
360
00:23:39,840 --> 00:23:43,640
কখনো ভাবিইনি তুই
পুলিশ অফিসার হয়ে উঠবি।
361
00:23:44,020 --> 00:23:45,080
না।
362
00:23:45,380 --> 00:23:47,400
এখনো সাহস আছে, তাই না রে?
363
00:23:48,500 --> 00:23:50,580
শালা! দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
364
00:23:54,340 --> 00:23:55,540
পুলিশের গায়ে হাত দিস না।
365
00:23:55,540 --> 00:23:57,000
বাপরে, ভয় পেয়ে গেছি।
366
00:23:58,020 --> 00:23:59,520
এখনো ফরসাই আছিস।
367
00:24:06,900 --> 00:24:09,040
এই, একটু বোঝার চেষ্টা কর।
368
00:24:10,660 --> 00:24:14,260
যদি কাউকে বলি পুলিশ আমার সাথে দেখা করতে
এসেছে, তাহলে তারা আমায় ভুল বুঝবে।
369
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
শুনেছিস "লুওইয়াং" কাগজ অনেক দামী?
370
00:24:19,340 --> 00:24:22,240
জানিস না, তাই না?
আমি মনে করি যশ অনেক গুরুত্বপুর্ণ।
371
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
সম্প্রতি কোনো হুমকির সম্মুখীন হয়েছিস?
372
00:24:27,580 --> 00:24:30,500
কিংবা কোনো সন্দেহভাজন
ব্যক্তি কোনো হুমকি দিয়েছে?
373
00:24:31,060 --> 00:24:32,020
না।
374
00:24:34,360 --> 00:24:35,700
হুয়াং কিউং-মিন....
375
00:24:37,100 --> 00:24:38,040
ওর নাম মনে আছে না?
376
00:24:39,900 --> 00:24:41,100
হ্যাঁ, মনে আছে।
377
00:24:44,620 --> 00:24:46,520
কিউ-মিন কেমন ধরনের ছাত্র ছিলো?
378
00:24:47,800 --> 00:24:49,860
এটা আবার কোন ধরনের প্রশ্ন?
379
00:24:52,160 --> 00:24:54,060
এই, কিউ-মিনকে তুই
আমার থেকে ভালো জানতিস।
380
00:24:55,040 --> 00:24:56,380
এই! কিউ-মিন কেমন ধরনের ছাত্র ছিলো রে?
381
00:24:56,840 --> 00:24:58,060
তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
382
00:25:00,340 --> 00:25:04,720
আমাকে কি এটা দেখানোর চেষ্টা করছিস যে
প্রশ্নকর্তা একটা উচ্চতর অবস্থানে আছে?
383
00:25:05,440 --> 00:25:07,900
এটা কি কোনো ধরনের
নিজেকে বড় দেখানোর মানসিকতা?
384
00:25:09,180 --> 00:25:12,280
- জং জং-সুক অনেক বড় হয়ে গেছে!
- ফালতু বকা বন্ধ কর।
385
00:25:14,440 --> 00:25:16,660
ব্যস আমার প্রশ্নের জবাব দে।
386
00:25:17,520 --> 00:25:19,140
ধুর, তুই তো ক্ষেপে যাচ্ছিস।
387
00:25:20,300 --> 00:25:21,040
ঠিক আছিস।
388
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
এই, কিউং-মিন...
389
00:25:25,940 --> 00:25:28,420
আমার মনে আছে যে
কিউং-মিন অনেক ভালো ছিলো।
390
00:25:29,600 --> 00:25:33,600
আমাদের সহপাঠীরা ওকে জ্বালাতন
করলেও, ও হাসিমুখে সব মেনে নিত।
391
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
ওর জন্য, আমাদের ক্লাসের
পরিবেশটা অনেক বন্ধুত্বপুর্ণ ছিলো।
392
00:25:40,540 --> 00:25:42,800
ওহ, আমার কিউং-মিনের
বেস্ট ফ্রেন্ডের কথাও মনে আছে।
393
00:25:43,460 --> 00:25:47,560
সে অনেক দৃঢ়সংকল্পিত ছিলো।
394
00:25:48,640 --> 00:25:52,140
সেজন্য তুই পুলিশ হয়ে
আয় করতে পারছিস।
395
00:25:53,720 --> 00:25:55,180
তুই অনেক গরিব ছিলি।
396
00:25:56,400 --> 00:25:59,140
এই, তোর বাবা-মা এখনো মাছ বেচে?
397
00:26:04,360 --> 00:26:06,260
তোর গায়ে এখনো মেছো গন্ধ আছে।
398
00:26:15,020 --> 00:26:15,640
এই!
399
00:26:16,120 --> 00:26:18,940
২০ বছর আগে তোদের সাথে
একটু তামাশা করেছিলাম।
400
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
সেজন্য তোরা আমার
সম্মানটুকু খুইয়ে দিবি নাকি?
401
00:26:21,140 --> 00:26:22,140
তাহলে আমি তোদের পেট কেটে...
402
00:26:24,560 --> 00:26:26,320
আমি পেট কাটতে সিদ্ধহস্ত।
403
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
সন্দেহজনক কাউকে দেখলে,
তৎক্ষণাৎ পুলিশকে জানাস।
404
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
এই!
405
00:26:35,220 --> 00:26:37,020
এই, কিউং-মিন কোনো দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে?
406
00:26:37,460 --> 00:26:40,260
যাক বাদ দে। তোরা দুর্বল হয়ে যাচ্ছিস।
407
00:26:40,340 --> 00:26:41,880
শুনলাম তোর নাকি সিজোফ্রেনিয়া আছে?
408
00:26:46,220 --> 00:26:48,380
যদি তোর পেশা ডাক্তারি হয়,
409
00:26:49,020 --> 00:26:51,060
বল তাহলে একজন মানুষের মৃত্যুহার কত?
410
00:26:51,060 --> 00:26:53,200
জানি না! আমি বেঁচে ছিলাম সবসময়।
411
00:26:53,260 --> 00:26:54,740
তা হলো ৩১ এর মধ্যে ১।
412
00:26:54,740 --> 00:26:55,880
তোর মৃত্যুর সম্ভাবনা।
413
00:26:57,160 --> 00:26:58,920
কিসব বলছিস?
414
00:27:01,540 --> 00:27:02,940
কোথাও একা যাস না।
415
00:27:03,500 --> 00:27:04,960
কারণ তোর মারা
যাওয়ার চান্স আছে।
416
00:27:05,620 --> 00:27:07,500
এই! এসব কী বলছিস? এই!
417
00:27:09,380 --> 00:27:11,000
আবাল কোথাকার।
418
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
ওহ, চাপ বেড়ে গেলো।
419
00:27:55,540 --> 00:27:57,120
আিম লেফটেন্যান্ট কাং,
সেও দং পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
420
00:27:58,740 --> 00:28:01,080
আমি আপনাকে কিছু
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
421
00:28:01,700 --> 00:28:02,900
আপনি জবাব দিতে পারবেন?
422
00:28:03,120 --> 00:28:03,820
হ্যাঁ।
423
00:28:16,600 --> 00:28:19,460
আপনি কি জানতেন যে আপনার স্বামী
এবং সিন সেওন ট্রান্সপোর্টেশনের...
424
00:28:20,080 --> 00:28:23,040
সিইও হুয়াং কিউং-মিন পরষ্পরকে চেনেন?
425
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
হ্যাঁ।
426
00:28:24,680 --> 00:28:29,300
সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশনের সাথে আমার স্বামীর
কার সেন্টারের একটা চুক্তিভিত্তিক সম্পর্ক ছিলো।
427
00:28:29,660 --> 00:28:30,580
চুক্তিভিত্তিক সম্পর্ক?
428
00:28:30,680 --> 00:28:33,700
এক বছর আগে, সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশন...
429
00:28:34,340 --> 00:28:36,040
আমার স্বামীর সেন্টারের ট্যাক্সি
মেরামতের কাজ ছেড়ে দেয়।
430
00:28:36,280 --> 00:28:37,860
আপনি নিশ্চিত যে এক বছর আগেই?
431
00:28:38,060 --> 00:28:38,620
হ্যাঁ।
432
00:28:43,580 --> 00:28:45,440
(হুয়াং কিউং-মিন এক বছর আগে
ড্রিম কার সেন্টারের সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়।)
433
00:28:57,520 --> 00:28:58,700
খুনের দিন...
434
00:28:59,180 --> 00:29:01,540
আপনি আসলে কবে
ফেরার পরিকল্পনা করেছিলেন?
435
00:29:01,720 --> 00:29:05,300
আমি মূলত পরেরদিন
ফেরার পরিকল্পনা করেছিলাম,
436
00:29:07,960 --> 00:29:11,400
কিন্তু সেদিন রাত ৯টার সময়
আমার স্বামীর ফোন বন্ধ ছিলো।
437
00:29:12,740 --> 00:29:15,020
আমি মেসেজ পাঠালে কোনো উত্তর পাইনি,
438
00:29:15,540 --> 00:29:16,800
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।
439
00:29:19,380 --> 00:29:22,700
সেসময় আমার বাবুর খাওয়াও হয়ে গিয়েছিলো,
440
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
তাই আমি বাড়িতে চেক করতে গিয়েছিলাম...
441
00:29:29,340 --> 00:29:31,760
কিন্তু... আমার স্বামী...
442
00:29:33,380 --> 00:29:34,740
আমার স্বামী...
443
00:29:35,880 --> 00:29:37,200
থাক।
444
00:29:37,580 --> 00:29:39,560
আপনাকে আর কিছু বলতে হবে না।
445
00:29:44,020 --> 00:29:46,740
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
446
00:29:51,380 --> 00:29:52,680
যদিও ...
447
00:29:53,760 --> 00:29:55,780
তার ফোন সবসময় বন্ধ ছিলো...
448
00:29:56,620 --> 00:29:58,400
তাও আমাদের একবার কথা হয়েছিলো।
449
00:30:01,860 --> 00:30:03,160
বাঁচাও!
450
00:30:03,380 --> 00:30:06,460
বাঁচাও! ও আমায় মেরে ফেলবে!
451
00:30:08,720 --> 00:30:09,780
কখন হয়েছিলো?
452
00:30:10,180 --> 00:30:12,100
৯টার দিকে?
453
00:30:12,460 --> 00:30:14,240
কথা বলার সময়, কলটা কেটে যায়।
454
00:30:14,580 --> 00:30:17,600
দু'মিনিট পর আমি আবার
ফোন করি এবং তখন বন্ধ ছিলো।
455
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
456
00:30:22,420 --> 00:30:23,880
আমি কাং জিন-আহ বলছি।
457
00:30:23,880 --> 00:30:27,060
সেদিন ৯টার আশেপাশে আহন
জাং-হির কল তালিকা চেক করুন...
458
00:30:27,060 --> 00:30:29,180
এবং তাকে সর্বশেষ কে ফোন
দিয়েছিলো তাকে খুঁজে বের করুন।
459
00:30:29,180 --> 00:30:29,760
ঠিক আছে।
460
00:30:31,180 --> 00:30:32,960
কলটা কি আহন জাং-হির
মৃত্যুর পূর্বে করা হয়েছিলো?
461
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
হ্যাঁ, মৃত্যুর আগে, তার সাথে
একজনের কথা হয়েছিলো।
462
00:30:38,420 --> 00:30:40,880
আমাদের তার পরিচয় জানতে হবে,
যত শীঘ্র সম্ভব তথ্যটা আমার কাছে পাঠান।
463
00:30:45,500 --> 00:30:46,120
মান-জ্যে।
464
00:30:46,720 --> 00:30:48,200
হুয়াং কিউ-মিনের অ্যাকাউন্টটা দেখেছো?
465
00:30:48,200 --> 00:30:49,220
হ্যাঁ।
466
00:30:53,440 --> 00:30:57,200
সে তার ব্যাক্তিগত অ্যাকাউন্ট থেকে
কয়েকদিন আগে সব টাকা তুলে নিয়েছে।
467
00:30:57,820 --> 00:30:59,040
এ ছাড়া?
468
00:30:59,600 --> 00:31:01,620
সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশন কোম্পানীর
অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হয়েছে।
469
00:31:01,620 --> 00:31:05,140
এক বছর আগে, সে একটা বড় অংকের টাকা ড্রিম
কার সেন্টারের অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করে।
470
00:31:05,140 --> 00:31:06,560
গাড়ি রক্ষণাবেক্ষণের কোম্পানীটা।
471
00:31:06,560 --> 00:31:09,240
কিন্তু জানেন ওই কার সেন্টারের সিইও কে?
472
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
কে?
473
00:31:11,080 --> 00:31:12,840
মৃত আহন জাং-হি।
474
00:31:13,600 --> 00:31:14,540
আহন জাং-হি?
475
00:31:14,880 --> 00:31:17,460
আরো একটা চমকে
দেয়ার মতো বিষয় আছে।
476
00:31:18,780 --> 00:31:21,480
বেশ, আমি ভালো করে
জানি তুমি ভালো কাজ করো।
477
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
তাই অপ্রয়োজনীয় চাপ সৃষ্টি করো না।
478
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
- বলো।
- হ্যাঁ, স্যার।
479
00:31:25,360 --> 00:31:27,960
সিন সেওক ট্রান্সপোর্টেশনের ট্যাক্সিচালকদের মধ্যে...
480
00:31:28,660 --> 00:31:30,960
অনেকে তিনগুন মাসিক বেতন পেয়েছে।
481
00:31:31,020 --> 00:31:35,680
অনেক পরিমান টাকা ট্রান্সফারও করা হয়েছে।
কিন্তু সেইসব চালকদের অধিকাংশেরই...
482
00:31:36,680 --> 00:31:38,940
ক্রিমিনাল রেকর্ড কিংবা অপযশ আছে।
483
00:31:40,440 --> 00:31:43,500
এই অপরাধী পূর্বে মেডিসিন এবং অ্যানাটমি পড়েছে...
484
00:31:43,820 --> 00:31:46,720
এবং দুর্লভ "গামা-হাইড্রোক্সি
বিউটারিক" তৈরি করেছে।
485
00:31:46,960 --> 00:31:49,180
তাদের কোনো ড্রাগ রেকর্ড আছে?
486
00:31:49,500 --> 00:31:51,460
ড্রাগের কেসে জড়িত কিনা....এক সেকেন্ড।
487
00:31:52,180 --> 00:31:52,960
দেখি।
488
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
ওহ! হ্যাঁ।
489
00:31:57,900 --> 00:31:59,580
- ঠিকানা আমাকে টেক্সট করে পাঠাও!
- হ্যাঁ, স্যার।
490
00:32:24,180 --> 00:32:26,400
হান বিয়ুং ত্যে - নং ২০৩, ৩০-২২ সামদং।
491
00:32:54,000 --> 00:32:55,840
✆ লেফটেন্যান্ট কাং জিন-আহ ✆
492
00:32:55,840 --> 00:32:56,740
ঠিক।
493
00:32:57,240 --> 00:32:58,560
কল তালিকা।
494
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
বিষ্ময়ের কিছু নেই।
495
00:33:16,480 --> 00:33:20,180
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে ঊর্ধ্বতনদের কাছে
অনুমোদন চেয়ে একটা রিপোর্ট লেখ।
496
00:33:20,180 --> 00:33:21,480
ধুর , সেই থেকে...
497
00:33:22,220 --> 00:33:23,140
ফোন ধরো।
498
00:33:25,840 --> 00:33:27,860
হ্যালো। ওহ, আমি দুঃখিত।
499
00:33:28,520 --> 00:33:30,740
এত ব্যস্ত ছিলাম যে খেয়াল করিনি।
500
00:33:31,900 --> 00:33:32,580
হ্যাঁ।
501
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
বলুন মিস. কাং।
502
00:33:36,920 --> 00:33:39,120
মি. জিন, আমার জন্য
একটা কাজ করে দিন।
503
00:33:39,720 --> 00:33:40,680
বলুন প্লিজ।
504
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
ঠিক আছে।
505
00:33:57,140 --> 00:33:59,280
ইনিই আহন জাং-হির সাথে
কথা বলা সর্বশেষ ব্যক্তি।
506
00:34:01,280 --> 00:34:03,720
(নামঃ চোই সেওক-কি
পেশাঃ অধ্যক্ষ, সিন সেওক মাধ্যমিক বিদ্যালয়)
507
00:34:05,440 --> 00:34:06,940
সিন সেওক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ?
508
00:34:06,940 --> 00:34:09,180
চোই সেওক-কি এখন সিন
সেওক মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে আছেন।
509
00:35:29,700 --> 00:35:31,400
তাড়াতাড়ি তোর গাড়ি সরা!
510
00:35:33,580 --> 00:35:36,320
তুই মেয়ে না হলে এভাবে
গাড়িটা রেখেছিস কেন!
511
00:35:36,340 --> 00:35:39,560
সরা তোর গাড়ি...
512
00:35:39,600 --> 00:35:41,300
তাড়াতাড়ি তোর গাড়ি সরা!
513
00:35:41,300 --> 00:35:43,700
এই, তুই কি বললি!
514
00:35:43,700 --> 00:35:45,080
পাগল নাকি রে...
515
00:35:45,080 --> 00:35:45,880
হান বিয়্যুং-ত্যে।
516
00:35:51,400 --> 00:35:52,240
চুপ হয়ে বস।
517
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
আমি পুলিশ।
518
00:35:54,140 --> 00:35:55,600
তোকে ব্যস কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
519
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
আমার কিছু বলার নেই, এখান থেকে বের হ।
520
00:35:57,640 --> 00:35:59,700
হারামী!
521
00:36:28,500 --> 00:36:30,680
জানতাম এই কাহিনীই হবে।
522
00:36:32,940 --> 00:36:34,297
এটা জীবন-মৃত্যুর সঠিক ক্ষণ, তাই না?
523
00:36:34,420 --> 00:36:36,820
তোমাকে অফিসে থেকে আমায়
সাহায্য করতে বললাম না?
524
00:36:36,820 --> 00:36:38,100
আমি এখন আপনাকে সহায়তা করছি।
525
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
শুয়োর!
526
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
সেই কখন অভিযোগ করলাম,
527
00:37:01,000 --> 00:37:03,340
এখনও এরা আসছে না কেন?
528
00:37:05,160 --> 00:37:05,820
ওহ ঈশ্বর।
529
00:37:06,020 --> 00:37:08,560
ওহ, আবার লো ব্লাড সুগার।
530
00:37:11,580 --> 00:37:12,260
কে ওটা?
531
00:37:15,080 --> 00:37:16,180
কে?
532
00:37:24,080 --> 00:37:25,740
আমি সিউল পুলিশ স্টেশন থেকে
লেফটেন্যান্ট কাং জিন-আহ।
533
00:37:26,300 --> 00:37:27,680
আমি রিপোর্ট কখন করেছিলাম?
534
00:37:27,680 --> 00:37:30,100
আপনারা সবে তদন্ত শুরু করেছেন?
535
00:37:30,100 --> 00:37:33,180
আমি ভয়ের চোটে বাইরে যাওয়ার
সাহস করতে পারছিলাম না।
536
00:37:33,180 --> 00:37:34,300
মানে?
537
00:37:34,520 --> 00:37:35,740
তদন্ত শুরু করব মানে?
538
00:37:35,740 --> 00:37:39,940
একটা পাগল লোক আমার পিছু নিয়েছিলো
তাই আমি পুলিশে ফোন দিয়েছিলাম, সেজন্য আসেননি?
539
00:37:39,940 --> 00:37:41,300
- পিছু করছে?
- হ্যাঁ।
540
00:37:41,300 --> 00:37:42,680
স্পষ্টভাবে বলুন।
541
00:37:42,920 --> 00:37:48,500
কয়েকদিন আগে, একটা পাগল লোক আমাকে
ফোন করে এবং মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
542
00:37:48,500 --> 00:37:51,880
আর গতকাল কাজ থেকে ফেরার সময়,
একজন ট্যাক্সিচালক ছুরি নিয়ে তেড়ে আসে।
543
00:37:51,980 --> 00:37:57,140
আর জানিনা কীভাব আমার স্কুলে এসে আমার
গাড়ির হুডে ছুরি দিয়ে আঁকিবুকি কাটে।
544
00:37:57,280 --> 00:37:59,380
সব তো আপনাদের ফোনে বলেছি।
545
00:38:02,900 --> 00:38:03,980
এই কি সেই লোক?
546
00:38:04,900 --> 00:38:05,740
হ্যাঁ!
547
00:38:06,960 --> 00:38:08,080
কোথায় যাচ্ছেন?
548
00:38:08,120 --> 00:38:09,860
আমি সাহায্যের জন্য ফোন করব।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
549
00:38:09,860 --> 00:38:11,680
ঐ লোকটা কে?
550
00:38:30,960 --> 00:38:31,920
ছুরি ফেলে দাও!
551
00:38:47,200 --> 00:38:48,160
ছুরি ফেলে দাও, হুয়াং কিউং-মিন!
552
00:38:50,580 --> 00:38:51,600
এবার আমি কিন্তু গুলি করে দেব।
553
00:38:53,300 --> 00:38:54,480
নিচে রাখো।
554
00:39:06,540 --> 00:39:07,540
ছুরিটা এদিকে পাঠাও।
555
00:39:18,340 --> 00:39:19,140
ওখানেই দাঁড়াও!
556
00:39:25,400 --> 00:39:28,520
এই! তোরা না সিন সেওক
ট্রান্সপোর্টেশনে ট্যাক্সিচালকের কাজ করতি?
557
00:39:30,520 --> 00:39:32,694
কবে থেকে ওখানে কাজ করা শুরু করেছিস?
558
00:39:35,220 --> 00:39:36,600
সিইও নাম গি-চেওল...
559
00:39:38,120 --> 00:39:40,560
মানে হুয়াং-কিউং-মিন...
ওকে অনেক মালপত্র দিয়েছিস, তাই না?
560
00:39:45,780 --> 00:39:47,500
আমি জানি হুয়াং কিউং-মিন তোর ত্রাণকর্তা।
561
00:39:47,500 --> 00:39:50,380
আমি নিশ্চিত তোকে মাদকের জীবন
থেকে ও-ই ফিরিয়ে এনেছে, তাই না?
562
00:39:52,080 --> 00:39:53,440
জেনে থাকলে আর জিজ্ঞাসা করবেন না!
563
00:39:54,100 --> 00:39:55,640
শুয়োর।
564
00:39:56,000 --> 00:39:56,760
ভাই!
565
00:39:57,840 --> 00:39:58,700
পেয়ে গেছি।
566
00:40:00,940 --> 00:40:02,100
এই আমাকে দিন!
567
00:40:05,180 --> 00:40:05,780
ভাই।
568
00:40:06,180 --> 00:40:10,180
তারা নিশ্চয়ই ইন্স্যুরেন্স হিসেবে
ড্রাগ ক্রেতাদের নাম লিখে রেখেছে।
569
00:40:11,800 --> 00:40:13,260
এই যে।
570
00:40:13,760 --> 00:40:15,610
হুয়াং কিউং-মিনের ভুয়া নাম, নাম গি-চেওল।
571
00:40:15,980 --> 00:40:18,840
শুয়োর, বলেছিলি তো সে তোদের ত্রাণ কর্তা,
আর তার নাম তোদের জিম্মি হিসেবে লিখে রেখেছিস।
572
00:40:19,940 --> 00:40:21,080
মরতে চাস তুই?
573
00:40:22,120 --> 00:40:23,580
তোকে তার নাম লিখতে বারণ করেছিলাম তো!
574
00:40:23,740 --> 00:40:24,860
আমি জানতাম না...
575
00:40:26,740 --> 00:40:27,900
সুন্দরভাবে বস।
576
00:40:28,500 --> 00:40:29,560
সুন্দরভাবে বস!
577
00:40:35,980 --> 00:40:38,500
(কাং-মিন, কোয়াং হিয়ুং বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল,
সহকারী অধ্যাপক, সার্জারি বিভাগ)
578
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
কাং-মিন...
579
00:40:42,440 --> 00:40:43,940
কী বলছিস এসব?
580
00:41:08,020 --> 00:41:12,280
(শেষ করে ফেলবো)
581
00:41:27,980 --> 00:41:29,440
তার গাড়ির লাইসেন্স নম্বর ৬৪৮৯।
582
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
সে এখন ইয়ংদেউংপোর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
583
00:41:31,860 --> 00:41:34,240
চালক হচ্ছে সন্দেহভাজন হুয়াং কিউং-মিন।
584
00:42:21,320 --> 00:42:22,480
চলুন।
585
00:42:31,820 --> 00:42:33,500
(কাং-মিন, কোয়াং হিয়ুং বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল,
সহকারী অধ্যাপক, সার্জারি বিভাগ)
586
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
লম্বা চুলওয়ালা।
587
00:42:43,240 --> 00:42:43,940
এদিকে আয়।
588
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
তাড়াতাড়ি এদিকে আয়। কিচ্ছু করবো না।
589
00:42:46,840 --> 00:42:47,500
দ্রুত।
590
00:42:56,960 --> 00:42:58,400
অল্প টাকায় বেঁচে থাকাটা কঠিন, তাই না?
591
00:42:58,900 --> 00:43:01,080
তোকে ব্যস কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস
করবো, এরপর তুই যেতে পারবি।
592
00:43:02,560 --> 00:43:03,880
তোর মুখে কী হয়েছে?
593
00:43:07,200 --> 00:43:07,880
এই নে।
594
00:43:08,620 --> 00:43:09,880
একটা ব্যান্ড-এইড। নে।
595
00:43:10,680 --> 00:43:11,540
লাগিয়ে নে।
596
00:43:18,960 --> 00:43:19,920
তোর বাচ্চাকাচ্চা আছে?
597
00:43:20,780 --> 00:43:21,440
স্যরি?
598
00:43:21,920 --> 00:43:22,820
ওর বয়স কত?
599
00:43:27,780 --> 00:43:28,980
৭ বছর।
600
00:43:29,360 --> 00:43:30,440
৭ বছর...
601
00:43:31,480 --> 00:43:33,180
৭ বছর..
602
00:43:33,780 --> 00:43:35,180
বয়সটা অনেক মিষ্টি, তাই না?
603
00:43:37,180 --> 00:43:39,320
শীঘ্রই ও প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যাবে।
604
00:43:40,980 --> 00:43:42,520
অর্থ উপার্জন করতে তোকে কাজ করতে হবে।
605
00:43:44,520 --> 00:43:45,640
কিন্তু...
606
00:43:46,680 --> 00:43:48,660
এই যে এখানে কাং-মিন লেখা...
607
00:43:49,800 --> 00:43:50,760
কে সে?
608
00:43:52,760 --> 00:43:53,940
তার সাথে কবে থেকে ব্যবসা শুরু করেছিস?
609
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
হুয়াং কিউং-মিন এটা করতে বলেছিলো।
610
00:44:00,560 --> 00:44:02,440
এই! চুপ কর, শুয়োর!
611
00:44:02,440 --> 00:44:03,520
মাফ করে দাও ভাই।
612
00:44:03,620 --> 00:44:05,540
আমাকে আমার বাচ্চাকে এখনো
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পাঠাতে হবে।
613
00:44:08,340 --> 00:44:09,880
হুয়াং কিউং-মিন তোকে কী করতে বলেছিলো?
614
00:44:10,860 --> 00:44:11,880
এক বছর আগে,
615
00:44:13,580 --> 00:44:15,220
হুয়াং কিউং-মিন আমাকে
অনেক টাকা দিয়েছিলো।
616
00:44:15,720 --> 00:44:17,220
সে বলেছিলো যে কাং-মিনকে...
617
00:44:19,160 --> 00:44:20,840
মাদকাসক্ততে পরিণত করতে।
618
00:44:28,140 --> 00:44:29,600
বাবু।
619
00:44:30,820 --> 00:44:31,360
বাবু।
620
00:44:31,360 --> 00:44:34,440
তখন কাং-মিন ক্লাবে একটা মেয়ের
প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছিলো।
621
00:44:35,060 --> 00:44:37,980
সেই মেয়েটাও আমাদের গ্রাহক ছিলো।
622
00:44:42,540 --> 00:44:43,000
বাবু।
623
00:44:43,000 --> 00:44:43,760
প্রথমে,
624
00:44:44,980 --> 00:44:47,520
সে হালকা ডোজ দিয়ে...
625
00:44:49,080 --> 00:44:52,400
তাকে প্রলুব্ধ করে।
626
00:44:56,900 --> 00:44:59,180
অতপর যারা হালকা ডোজের
বশবর্তী হয়ে নেয়া শুরু করে...
627
00:44:59,720 --> 00:45:03,260
তারা ১০০% শক্তিশালী ড্রাগ খুঁজে।
628
00:45:20,700 --> 00:45:21,740
এভাবেই...
629
00:45:22,700 --> 00:45:24,920
আমরা কাং-মিনকে...
630
00:45:26,080 --> 00:45:26,960
আসক্তে পারিণত করি।
631
00:46:22,920 --> 00:46:25,140
আমি কাং-মিনকে ১০মিনিট পর কল করছি।
632
00:46:25,700 --> 00:46:28,320
তুমি ওর ফোনের লোকেশন বের
করে আমাকে জানাতে থাকো।
633
00:46:28,320 --> 00:46:29,200
জ্বি, স্যার।
634
00:47:11,740 --> 00:47:13,560
(কাং-মিন)
635
00:47:44,040 --> 00:47:46,200
বাহ! জং-সুক, তুই ফুটবলও ভালো পারিস?
636
00:47:46,340 --> 00:47:48,840
জং-সুক প্রাথমিক বিদ্যালয়
থেকেই ফুটবলের জন্য বিখ্যাত।
637
00:47:48,840 --> 00:47:49,460
এই!
638
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
ওটাকে গলির ফুটবল বলে।
639
00:47:52,520 --> 00:47:55,660
এই, রোনালদোও ব্রাজিলের
অলিতেগলিতে ফুটবল খেলতো।
640
00:47:55,700 --> 00:47:58,360
ও এখনো রোনালদো সাথে তুলনা
দেয়ার মতো এত ভালো না।
641
00:47:58,660 --> 00:48:00,500
এই, এটা ঠিক না।
642
00:48:11,940 --> 00:48:13,100
এ কি?
643
00:48:13,700 --> 00:48:15,100
এই! কী হয়েছে?
644
00:48:15,680 --> 00:48:16,260
এই!
645
00:48:16,340 --> 00:48:18,260
আমার কেডসের তলি খুলে আসছে।
646
00:48:19,140 --> 00:48:20,540
একটু আঠা লাগিয়ে দে তো।
647
00:48:21,200 --> 00:48:22,540
ওহ আচ্ছা।
648
00:48:23,520 --> 00:48:25,860
জাপানিজ আঠা নাকি রে?
649
00:48:26,340 --> 00:48:28,100
১০মিনিটের মধ্যে করে দিচ্ছি।
650
00:48:29,180 --> 00:48:30,360
এই তো! সুন্দর!
651
00:48:43,360 --> 00:48:45,180
তুই একদম বিরক্তিকর।
সবসময় কেন এমন করিস?
652
00:48:45,420 --> 00:48:47,180
হারামজাদা!
653
00:48:49,180 --> 00:48:51,580
জং জং-সুক, তুই এবার শেষ।
654
00:48:56,800 --> 00:49:00,580
ভেবে কাজ করতে বলেছিলাম।
655
00:49:01,220 --> 00:49:02,580
এত অসভ্য কেন তুই?
656
00:49:39,280 --> 00:49:40,240
হ্যালো,
657
00:49:41,360 --> 00:49:43,400
জং জং-সুক বলছি।
কোথায় আছিস এখন?
658
00:49:44,060 --> 00:49:45,340
কী করব এখন?
659
00:49:45,500 --> 00:49:48,040
নিকটস্থ পুলিশ স্টেশনে গিয়ে এক্ষুণি তোর
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা দেয়ার কথা বল।
660
00:49:48,040 --> 00:49:50,680
এসব ব্যাপারে কথা বন্ধ করতে পারিস?
661
00:49:53,120 --> 00:49:54,540
কিউং-মিন আহন জাং-হিকে খুন করেছে।
662
00:49:58,700 --> 00:50:00,260
বলছিস আমি ওর পরবর্তী টার্গেট?
663
00:50:00,960 --> 00:50:01,860
হ্যাঁ।
664
00:50:06,500 --> 00:50:08,380
আপনারা প্রথমে যেতে পারেন।
665
00:50:11,220 --> 00:50:14,400
দেখি ওই হারামজাদা কি করতে পারে।
666
00:50:14,800 --> 00:50:17,560
তোরা অন্তত মজা তো করছিস না।
667
00:50:18,960 --> 00:50:22,840
২০বছর বুলি করেছি বলে এখন আমাকে
এভাবে হয়রানি করাটা কি উচিত?
668
00:50:22,840 --> 00:50:24,740
ওটা কি বিশাল কোনো পাপ?
669
00:50:25,600 --> 00:50:27,700
আমি কি মারাত্মক কোনো পাপ করেছি?
670
00:50:27,820 --> 00:50:29,660
বল আমাকে!
671
00:50:29,660 --> 00:50:32,280
মাফ কর ভাই। তোরা ভাড়ে যা।
672
00:50:33,220 --> 00:50:35,480
জানিস কতজনকে...
673
00:50:35,960 --> 00:50:38,540
আমি এ পর্যন্ত বাঁচিয়েছি?
674
00:50:38,900 --> 00:50:42,200
প্রতিবছর আমি ডজনখানক কৃতজ্ঞতা
জ্ঞাপনমূলক চিঠি পাই রে, হারামজাদা!
675
00:50:42,300 --> 00:50:44,120
সেজন্যই আমি তোকে বাঁচাচ্ছি!
676
00:50:44,320 --> 00:50:47,160
দেখ, ওটা মারাত্মক পাপ
নাকি না তা আমার জানা নেই!
677
00:50:49,760 --> 00:50:51,280
জানি পুলিশ স্টেশনে যাওয়া কঠিন।
678
00:50:51,720 --> 00:50:53,580
এটা ড্রাগের সাথে সম্পৃক্ত নয় রে।
679
00:50:55,580 --> 00:50:59,060
- কী বলছিস? কে ড্রাগ নেয়?
- ফাঁদে পড়েছিস তুই।
680
00:50:59,700 --> 00:51:00,960
যদি বাঁচতে চাস, তাহলে আমার কথা শোন!
681
00:51:06,760 --> 00:51:08,560
বলছে কী ও?
682
00:51:17,880 --> 00:51:20,100
হুয়াং কিউং-মিন!
জ্বালিয়ে মারলি শালা!
683
00:51:22,860 --> 00:51:25,820
মি. ড্রাইভার, নিকটস্থ
পুলিশ স্টেশনে চলুন।
684
00:51:51,600 --> 00:51:53,180
তুমি এখন কোথায়?
685
00:51:53,180 --> 00:51:54,600
আমি হুয়াং কিউং-মিনকে তাড়া করছি।
686
00:51:54,600 --> 00:51:57,760
তার পরবর্তী শিকার চোই সেওক-কি,
তার শ্রেণিশিক্ষক।
687
00:51:57,840 --> 00:51:59,120
কী? চোই সেওক-কি?
688
00:52:00,040 --> 00:52:03,300
হুয়াং কিউং-মিন আমার চোখের সামনে চোই সেওক-কি'কে
মারার চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু ব্যর্থ হয়ে পালিয়ে গেছে।
689
00:52:04,120 --> 00:52:06,560
এখন, আঞ্চলিক সিকিউরিটি টিম আমাকে সহায়তা
করছে। আমরা একসাথে ওকে তাড়া করছি।
690
00:52:07,620 --> 00:52:08,580
চোই সেওক-কি!
691
00:52:08,980 --> 00:52:10,320
তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি।
692
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
অসম্ভব।
693
00:54:19,760 --> 00:54:20,840
মি. ড্রাইভার!
694
00:54:21,960 --> 00:54:23,780
পুলিশ স্টেশন এত দুরে কেন?
695
00:54:24,280 --> 00:54:28,680
পুলিশ স্টেশনে গেলে, সবাই জেনে
যাবে যে আপনি একজন মাদকাসক্ত।
696
00:54:29,420 --> 00:54:33,360
আপনাকে রোগীরা এবং আপনার
শিক্ষার্থীরা দেবতার মতো সম্মান করে।
697
00:54:34,880 --> 00:54:36,420
আপনার মাদকাসক্ত হওয়ার
খবরটা যদি জানাজানি হয়ে যায়,
698
00:54:36,820 --> 00:54:38,260
আপনার মুখ কিভাবে বাঁচাবেন?
699
00:54:38,660 --> 00:54:39,600
কে আপনি?
700
00:54:49,340 --> 00:54:50,720
অনেকদিন পর, মনিটর।
701
00:54:51,288 --> 00:55:01,142
সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
•» অনুবাদককে সাপোর্ট করতে চাইলে, BKash: 01721-330162 «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞
702
00:55:01,740 --> 00:55:09,500
🐷 돼지의 왕 🐷
❝ T H E K I N G O F P I G S ❞