[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [MkvDrama.Com]Snowdrop.E02.HS.x264.1080p.mkv
Video File: [MkvDrama.Com]Snowdrop.E02.HS.x264.1080p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 27
Active Line: 32
Video Position: 4999

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,40,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H27000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,50,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:04.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(146.667,118.666)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:13:26.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(146.667,118.666)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default2,,0,0,0,,{\pos(655.333,684)}www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.53,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:09.16,Default,,0,0,0,,EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.16,Default,,0,0,0,,EPISODIO 2
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,BOLLOS Y DUMPLINGS AL VAPOR
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:14.74,Default,,0,0,0,,Voy a ganar.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.29,Default,,0,0,0,,¡Está nevando!
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.42,Default,,0,0,0,,- Esto pide un estofado de abadejo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:21.96,Default,,0,0,0,,¿De verdad le apetece?
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.38,Default,,0,0,0,,Sí. Un estofado\Nde abadejo picante sería ideal.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:55.66,Default,,0,0,0,,Es el día D.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.62,Default,,0,0,0,,Debemos capturarlo.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.92,Default,,0,0,0,,- Profesor.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,- ¿Ya se va a casa?\N- Hola, Soo-ho. ¿Sigues aquí?
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:08.01,Default,,0,0,0,,Cielos. Esto se ve grave.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,Eres muy amable por llevarme. Gracias.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:19.85,Default,,0,0,0,,Ahí vienen.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,El río por fin fluye. Cambio.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:34.24,Default,,0,0,0,,Han-na y yo esperaremos\Nfrente al edificio B.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:38.20,Default,,0,0,0,,El auto de Río Taedong 1 irá por aquí\Npara salir por la puerta principal.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.29,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.09,Default,,0,0,0,,A unos tres kilómetros de aquí,
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,hay un túnel.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.01,Default,,0,0,0,,Lo más seguro es que lo crucen.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.78,Default,,0,0,0,,La carretera se bifurca después del túnel.\NEstaremos preparados.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,Vaya hacia donde vaya,
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,alcanzaremos el auto\Nen el cruce siguiente.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.91,Default,,0,0,0,,- Il-geun, tú espera en el cruce.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.46,Default,,0,0,0,,Embístelo allí.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,Lo atraparemos cueste lo que cueste.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.59,Default,,0,0,0,,¿Adónde me llevas?
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:31.71,Default,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.53,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás, Gamak?
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:56.36,Default,,0,0,0,,Ve al segundo cruce. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:58.28,Default,,0,0,0,,Aquí Gamak. Voy.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,Da la vuelta.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,Camarada, creo que los perdimos.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.07,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:34.49,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.24,Default,,0,0,0,,¡Geum-cheol!
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,¡Geum-cheol!
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:44.62,Default,,0,0,0,,¡Profesor!
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:52.84,Default,,0,0,0,,¡Camarada Joo!
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.88,Default,,0,0,0,,Corre. ¡Ya!
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:08.60,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:21.62,Default,,0,0,0,,- Pino, verde pino…\N- Pino, verde pino…
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:26.41,Default,,0,0,0,,- …que no te agite el viento del este.\N- ¡Soo-ho, desgraciado!
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.29,Default,,0,0,0,,- Tras las rejas de la prisión…\N- Tras las rejas de la prisión…
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,- …donde estás encadenado…\N- …donde estás encadenado…
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:35.30,Default,,0,0,0,,- …allí nos encontraremos con vida.\N- …allí nos encontraremos con vida.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.51,Default,,0,0,0,,- ¡Elecciones limpias!\N- ¡Detente!
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:38.59,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho!
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.47,Default,,0,0,0,,- A luchar.\N- A luchar.
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.78,Default,,0,0,0,,Han-na, ve hacia el este con Dong-jae.\NYo iré al oeste.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.28,Default,,0,0,0,,Avísame si lo encuentras.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.37,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.30,Default,,0,0,0,,ACCESO RESTRINGIDO
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:34.39,Default,,0,0,0,,Seung-jun.
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:47.86,Default,,0,0,0,,Vamos a la residencia.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.03,Default,,0,0,0,,Adiós. Ya van a pasar lista.
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:26.42,Default,,0,0,0,,Despierta.
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:27.63,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:44.69,Default,,0,0,0,,Yeong-ro, la directora… ¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:48.98,Default,,0,0,0,,Sangre.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:57.37,Default,,0,0,0,,Debe estar aquí.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.92,Default,,0,0,0,,Seung-jun, aquí. Dong-jae, ahí.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.22,Default,,0,0,0,,Oye, no puedes…
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.73,Default,,0,0,0,,APAGAR LA CALEFACCIÓN AL SALIR
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,¡Fuera de mi camino!
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:47.58,Default,,0,0,0,,¡Encuéntrenlo!
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:07.60,Default,,0,0,0,,Atención. Tenemos una emergencia.\NHay intrusos en el edificio.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.65,Default,,0,0,0,,Cierren con llave ahora mismo.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:13.53,Default,,0,0,0,,Hasta que yo les avise,\Nno le abran la puerta a nadie.
Dialogue: 0,0:12:15.11,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,Repito.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Hay intrusos en el edificio.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,Estén donde estén,\Ncierren con llave ahora mismo.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:26.21,Default,,0,0,0,,Hasta que yo les avise,\Nno le abran la puerta a nadie.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:27.58,Default,,0,0,0,,Y quédense adentro.
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,Si no siguen mis instrucciones,
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.76,Default,,0,0,0,,recibirán un duro castigo\Nque puede llegar a la expulsión.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.22,Default,,0,0,0,,Ténganlo en cuenta.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:38.80,Default,,0,0,0,,Emergencia. Hay intrusos en el edificio.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:44.02,Default,,0,0,0,,No les abran a los intrusos\Ny quédense donde estén.
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:49.31,Default,,0,0,0,,- Hye-ryeong.\N- ¡Hye-ryeong!
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:03.41,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.75,Default,,0,0,0,,Ya estaba aquí\Ncuando volví de la biblioteca.
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,¿Entró por la ventana?
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.92,Default,,0,0,0,,Lo deben haber perseguido por protestar.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:13.63,Default,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.80,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?\NTenemos que esconderlo.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:27.77,Default,,0,0,0,,Pero tengo mucho miedo.
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:30.15,Default,,0,0,0,,Si nos descubren, nos echarán.
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:31.81,Default,,0,0,0,,Y podrían arrestarnos.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.65,Default,,0,0,0,,Avisémosle a la directora.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:35.36,Default,,0,0,0,,- Por favor.\N- Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:36.82,Default,,0,0,0,,No caerá él solo.
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.66,Default,,0,0,0,,¿No lo sabes? Es un espía norcoreano.
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:45.41,Default,,0,0,0,,¿Espía? La policía nos incrimina\Ny nos trata de comunistas todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:46.91,Default,,0,0,0,,No es un espía.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.29,Default,,0,0,0,,Es uno de los chicos de la cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:50.71,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,¿La pareja de Tripa?
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que estaba protestando.
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:00.34,Default,,0,0,0,,Aquel día vi que lo perseguían.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.18,Default,,0,0,0,,Repito.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.93,Default,,0,0,0,,Atención. Tenemos una emergencia.\NHay intrusos en el edificio.
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.23,Default,,0,0,0,,Cierren con llave…
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.11,Default,,0,0,0,,Diles que abran las puertas ya.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:21.49,Default,,0,0,0,,No soy tan paciente.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.07,Default,,0,0,0,,Han-na.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:41.22,Default,,0,0,0,,Atención.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.77,Default,,0,0,0,,Cierren con llave ahora mismo.
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:53.90,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¿Qué está pasando aquí?
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:55.02,Default,,0,0,0,,La Fiscalía
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,está a 30 minutos de aquí.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,Ve a buscar una orden.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.11,Default,,0,0,0,,¡Podemos conseguirla después de atraparlo!
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:05.24,Default,,0,0,0,,Si está aquí, es como una rata\Nen una trampa. Así que ve.
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:28.60,Default,,0,0,0,,Seguro piensas que perseguimos\Na una estudiante que estaba protestando.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:32.89,Default,,0,0,0,,Si lo atrapamos aquí,
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.23,Default,,0,0,0,,te arrestaremos a ti también.
Dialogue: 0,0:15:41.65,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:52.79,Default,,0,0,0,,Oye, ¿cómo pudiste mostrarles el plano
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:55.04,Default,,0,0,0,,sin el permiso de la directora?
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:57.17,Default,,0,0,0,,¿Y qué? Están persiguiendo a un espía.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:16:01.34,Default,,0,0,0,,La puerta principal es la única salida.\NQue no entre ni salga nadie.
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:02.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:08.26,Default,,0,0,0,,¿Se puede salir por aquí?
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.10,Default,,0,0,0,,Hay una puerta, pero está clausu…
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:16.19,Default,,0,0,0,,Están persiguiendo a un espía.\NDebemos cooperar.
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:20.61,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Lo correcto es que cooperemos.
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:27.95,Default,,0,0,0,,Pero la directora\Nquiere seguir las reglas.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,Bien. Entonces, seguiré las reglas\Ny les diré algo.
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,Si esconden a un espía
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:36.25,Default,,0,0,0,,o lo auxilian,\Nserán condenados a diez años de prisión.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:38.88,Default,,0,0,0,,No se lo olviden.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.29,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,Avísame si necesitas algo más.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:54.18,Default,,0,0,0,,Oye, ¿estás despierto?
Dialogue: 0,0:16:56.18,0:16:58.02,Default,,0,0,0,,- ¿Se despertó?\N- ¿Está despierto?
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.69,Default,,0,0,0,,Abre los ojos.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,¿Me oyes?
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:09.91,Default,,0,0,0,,¿Me reconoces?
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:13.45,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos? Se despertó.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:16.58,Default,,0,0,0,,Soy yo. Me diste la cinta.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.92,Default,,0,0,0,,Un pasaje de ida.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:31.43,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,En la residencia de la Universidad Hosu.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:36.64,Default,,0,0,0,,Entraste por esa ventana.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.10,Default,,0,0,0,,Escucha.
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:40.94,Default,,0,0,0,,Cuatro policías armados vinieron por ti.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:47.69,Default,,0,0,0,,- Tengo que irme.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Si te vas, te atraparán.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Si me quedo, las pondré en peligro.
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:06.30,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:27.15,Default,,0,0,0,,Seung-jun.
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,¡Tengo la orden!
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Pide refuerzos. Está en la residencia.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:45.88,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:49.30,Default,,0,0,0,,Jeong-min.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,A nosotras también nos arrestarán.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,¿Solo te importan los manifestantes?
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.93,Default,,0,0,0,,¡Necesito graduarme\Npara ir a estudiar al extranjero!
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:59.60,Default,,0,0,0,,- Saquémoslo de aquí y…\N- ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:03.69,Default,,0,0,0,,Escondámoslo en un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:07.07,Default,,0,0,0,,¿Dónde lo escondemos\Nen una residencia de mujeres?
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.19,Default,,0,0,0,,Tengo una idea.
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Conozco un lugar\Ndonde la policía no podrá entrar.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:09.25,Default,,0,0,0,,ORDEN DE REGISTRO\NPOR INFRACCIÓN DE LA LEY DE SEGURIDAD
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:29.69,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:31.11,0:20:32.61,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO,\NYEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:56.48,Default,,0,0,0,,¿Entró alguien sospechoso\Nen esta habitación?
Dialogue: 0,0:21:57.53,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,No, no vi a nadie sospechoso aquí.
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:03.16,Default,,0,0,0,,¿Estás sola?
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:04.99,Default,,0,0,0,,¿Y tus compañeras?
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,LA VOZ SOPRANO
Dialogue: 0,0:22:17.26,0:22:18.42,Default,,0,0,0,,¿Dónde están?
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:21.05,Default,,0,0,0,,En el baño público.
Dialogue: 0,0:22:22.01,0:22:22.84,Default,,0,0,0,,¿Baño público?
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:25.89,Default,,0,0,0,,Pero la directora dijo\Nque se quedaran adentro bajo llave.
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:28.02,Default,,0,0,0,,Se fueron antes de que dijera eso.
Dialogue: 0,0:22:28.10,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que se están bañando
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:32.77,Default,,0,0,0,,mientras hay intrusos en el edificio?
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:34.77,Default,,0,0,0,,No hay altavoces en el baño.
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:39.90,Default,,0,0,0,,Quizá no me oyeron.
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:51.08,Default,,0,0,0,,- Síganme.\N- ¿También van a registrar el baño?
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.75,Default,,0,0,0,,¿Qué miras?
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:57.25,Default,,0,0,0,,- Mira, no soy ese tipo de…\N- Pedazo de…
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:01.67,Default,,0,0,0,,No es lo que crees.
Dialogue: 0,0:23:01.76,0:23:04.76,Default,,0,0,0,,¡Qué pervertido! ¿Cómo ha podido?
Dialogue: 0,0:23:06.22,0:23:07.85,Default,,0,0,0,,¡Señora!
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:17.11,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:26.49,Default,,0,0,0,,Esa zorra de Jeong-min…
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:46.64,Default,,0,0,0,,REGLAS DEL BAÑO PÚBLICO
Dialogue: 0,0:24:08.24,0:24:09.24,Default,,0,0,0,,Hazte a un lado.
Dialogue: 0,0:24:09.70,0:24:12.45,Default,,0,0,0,,No. No puedes entrar ahí.
Dialogue: 0,0:24:12.54,0:24:14.96,Default,,0,0,0,,¿Estás loco? ¡No puedo dejarte entrar!
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:18.46,Default,,0,0,0,,AHORREMOS AGUA
Dialogue: 0,0:24:23.97,0:24:26.51,Default,,0,0,0,,Levanten la tapa. Rápido.
Dialogue: 0,0:24:30.97,0:24:33.72,Default,,0,0,0,,Nos quitaremos la ropa,\Nasí que cierra los ojos. Ahora.
Dialogue: 0,0:24:35.27,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,Escuchen. Si nos atrapan, estamos muertas.
Dialogue: 0,0:24:38.48,0:24:39.77,Default,,0,0,0,,¡Sácate la ropa!
Dialogue: 0,0:25:02.13,0:25:03.88,Default,,0,0,0,,Son universitarias de 20 años.
Dialogue: 0,0:25:04.55,0:25:07.93,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad tienes que registrar el baño?\N- Hazte a un lado.
Dialogue: 0,0:25:43.13,0:25:45.25,Default,,0,0,0,,- Sola estoy bien.\N- Sola estoy bien.
Dialogue: 0,0:25:45.34,0:25:47.47,Default,,0,0,0,,- Aún soy joven.\N- Aún soy joven.
Dialogue: 0,0:25:47.97,0:25:52.76,Default,,0,0,0,,- Y si me pongo triste, puedo llorar.\N- Y si me pongo triste, puedo llorar.
Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:57.43,Default,,0,0,0,,- Deambulo y extraño a mi amor perdido.\N- Deambulo y extraño a mi amor perdido.
Dialogue: 0,0:25:57.52,0:26:02.10,Default,,0,0,0,,- No puedo odiarlo, ¿qué hago?\N- No puedo odiarlo, ¿qué hago?
Dialogue: 0,0:26:02.19,0:26:04.52,Default,,0,0,0,,- Sola estoy bien.\N- Sola estoy bien.
Dialogue: 0,0:26:04.61,0:26:06.94,Default,,0,0,0,,- Aún soy joven.\N- Aún soy joven.
Dialogue: 0,0:26:07.03,0:26:08.53,Default,,0,0,0,,NO DEJAR LA PUERTA ABIERTA
Dialogue: 0,0:26:09.11,0:26:10.99,Default,,0,0,0,,Sigan cantando.
Dialogue: 0,0:26:11.07,0:26:13.74,Default,,0,0,0,,- Aún soy joven.\N- Aún soy joven.
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:18.75,Default,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:26:21.67,0:26:23.04,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:26:23.67,0:26:25.04,Default,,0,0,0,,¿Quién demonios eres?
Dialogue: 0,0:26:27.46,0:26:30.26,Default,,0,0,0,,Cálmense, chicas.
Dialogue: 0,0:26:31.80,0:26:34.85,Default,,0,0,0,,Busco a un tipo que se metió\Nen su habitación. ¿Lo vieron?
Dialogue: 0,0:26:35.93,0:26:39.81,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?\NVimos una novela y vinimos aquí.
Dialogue: 0,0:27:09.67,0:27:10.51,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:27:13.22,0:27:14.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué lloras?
Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:21.35,Default,,0,0,0,,Porque tengo mucho miedo.
Dialogue: 0,0:27:33.82,0:27:35.07,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:27:42.37,0:27:43.79,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes miedo?
Dialogue: 0,0:27:55.80,0:27:57.09,Default,,0,0,0,,¡Señorita!
Dialogue: 0,0:27:58.43,0:28:01.31,Default,,0,0,0,,Entró con una pistola en la mano.\NClaro que tenemos miedo.
Dialogue: 0,0:28:03.81,0:28:04.81,Default,,0,0,0,,¿Señorita?
Dialogue: 0,0:28:12.32,0:28:13.15,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:28:42.47,0:28:45.39,Default,,0,0,0,,Cálmate. Ya pasó.
Dialogue: 0,0:28:46.44,0:28:47.44,Default,,0,0,0,,Tranquila.
Dialogue: 0,0:28:52.40,0:28:54.40,Default,,0,0,0,,¿Estás segura de que buscaste bien?
Dialogue: 0,0:28:54.49,0:28:58.36,Default,,0,0,0,,Hasta registré el sauna\Ndonde estaban las chicas desnudas.
Dialogue: 0,0:29:03.16,0:29:05.25,Default,,0,0,0,,Gamak, aquí Tigre Negro.
Dialogue: 0,0:29:05.71,0:29:07.12,Default,,0,0,0,,Tigre Negro.
Dialogue: 0,0:29:07.21,0:29:09.96,Default,,0,0,0,,Aquí Gamak.\NNos dirigimos a la empresa con el paquete.
Dialogue: 0,0:29:11.09,0:29:11.96,Default,,0,0,0,,A la empresa.
Dialogue: 0,0:29:18.51,0:29:20.43,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:23.26,Default,,0,0,0,,- ¡Rápido!\N- Sal ya mismo.
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:25.22,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- ¡Sal ya mismo!
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:28.44,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:29:32.40,0:29:33.40,Default,,0,0,0,,Sal.
Dialogue: 0,0:29:43.95,0:29:45.12,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:29:45.49,0:29:47.46,Default,,0,0,0,,Jeong-min, están por pasar lista.
Dialogue: 0,0:29:47.54,0:29:49.37,Default,,0,0,0,,¡Date prisa, Yeong-ro!
Dialogue: 0,0:29:49.46,0:29:50.37,Default,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:30:01.47,0:30:03.80,Default,,0,0,0,,Vayan. Iré en un minuto.
Dialogue: 0,0:30:04.39,0:30:06.60,Default,,0,0,0,,No te demores. Seol-hui, lleva eso.
Dialogue: 0,0:30:07.48,0:30:08.48,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:18.24,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:30:19.11,0:30:20.91,Default,,0,0,0,,solo me quedaré esta noche.
Dialogue: 0,0:30:20.99,0:30:22.74,Default,,0,0,0,,¿Crees que será suficiente?
Dialogue: 0,0:30:22.82,0:30:24.78,Default,,0,0,0,,Quédate hasta que se te cure la herida.
Dialogue: 0,0:30:24.87,0:30:27.12,Default,,0,0,0,,Buscaré un lugar seguro\Npara que te quedes.
Dialogue: 0,0:30:29.00,0:30:30.75,Default,,0,0,0,,¿Cómo podré devolverte este favor?
Dialogue: 0,0:30:34.54,0:30:37.17,Default,,0,0,0,,No lo hago gratis.
Dialogue: 0,0:30:41.68,0:30:42.68,Default,,0,0,0,,La cinta.
Dialogue: 0,0:30:43.59,0:30:45.72,Default,,0,0,0,,Me compraste la cinta. Estamos a mano.
Dialogue: 0,0:31:04.49,0:31:06.58,Default,,0,0,0,,Terminan de pasar lista y vuelvo.
Dialogue: 0,0:31:12.37,0:31:15.96,Default,,0,0,0,,- El viejo árbol herido…\N- El viejo árbol herido…
Dialogue: 0,0:31:16.04,0:31:19.51,Default,,0,0,0,,- …se quedó sin palabras.\N- …se quedó sin palabras.
Dialogue: 0,0:31:19.59,0:31:23.22,Default,,0,0,0,,- Compañero, ¿oyes…\N- Compañero, ¿oyes…
Dialogue: 0,0:31:23.34,0:31:26.85,Default,,0,0,0,,- …la voz furiosa?\N- …la voz furiosa?
Dialogue: 0,0:31:26.93,0:31:30.89,Default,,0,0,0,,- Compañero, ¿ves…\N- Compañero, ¿ves…
Dialogue: 0,0:31:30.98,0:31:34.52,Default,,0,0,0,,- …la profunda tristeza de mis ojos?\N- …la profunda tristeza de mis ojos?
Dialogue: 0,0:31:42.28,0:31:43.11,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:45.45,0:31:47.95,Default,,0,0,0,,Te dije que frenaras a Lee Gang-mu.
Dialogue: 0,0:31:48.03,0:31:49.29,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:31:49.66,0:31:52.75,Default,,0,0,0,,Me dijo que fuera discreto.\NNo tuve opción.
Dialogue: 0,0:31:54.42,0:31:55.67,Default,,0,0,0,,¿Y los del norte?
Dialogue: 0,0:31:55.75,0:31:58.00,Default,,0,0,0,,Uno fue arrestado y llevado a la empresa.
Dialogue: 0,0:31:58.09,0:32:00.21,Default,,0,0,0,,Río Taedong 1 y el otro escaparon.
Dialogue: 0,0:32:00.30,0:32:01.21,Default,,0,0,0,,¿Han I-seop habló?
Dialogue: 0,0:32:01.30,0:32:04.97,Default,,0,0,0,,Dice que lo llevaban\Nporque tenía una rueda pinchada.
Dialogue: 0,0:32:05.68,0:32:08.51,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Mantenme informado cada hora.
Dialogue: 0,0:32:10.56,0:32:11.56,Default,,0,0,0,,Oye, Choi.
Dialogue: 0,0:32:11.89,0:32:12.89,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:32:24.78,0:32:26.16,Default,,0,0,0,,¿Cómo salió?
Dialogue: 0,0:32:31.41,0:32:32.37,Default,,0,0,0,,¿Fracasaron?
Dialogue: 0,0:32:32.45,0:32:36.83,Default,,0,0,0,,Como la Operación Fénix es secreta,\Nla ejecutamos a espaldas del jefe An y…
Dialogue: 0,0:32:36.92,0:32:39.92,Default,,0,0,0,,La elección presidencial\Nes en tres semanas.
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:43.67,Default,,0,0,0,,¿Tan difícil es? Nosotros la financiamos\Ny el norte se encarga del resto.
Dialogue: 0,0:32:45.59,0:32:48.22,Default,,0,0,0,,Enviar a Han,\Nel cerebro detrás del otro candidato,
Dialogue: 0,0:32:48.30,0:32:50.05,Default,,0,0,0,,al norte, sacarle unas fotos
Dialogue: 0,0:32:50.64,0:32:54.35,Default,,0,0,0,,y darle a la prensa documentos falsos\Nque prueban que el norte lo financia.
Dialogue: 0,0:32:54.43,0:32:55.89,Default,,0,0,0,,Y nuestro candidato gana.
Dialogue: 0,0:32:56.64,0:32:58.02,Default,,0,0,0,,¿Cómo te puede salir mal?
Dialogue: 0,0:32:58.52,0:33:01.94,Default,,0,0,0,,¿No sabes que la gente\Nse muere por elegir presidente?
Dialogue: 0,0:33:03.48,0:33:07.49,Default,,0,0,0,,Por suerte, no atraparon a Río Taedong 1.\NHablaré con el norte y…
Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:11.45,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que esos comunistas\Nvan a hacer lo que queramos?
Dialogue: 0,0:33:12.53,0:33:16.33,Default,,0,0,0,,¿Te olvidas cuánto dinero les dimos\Npara que firmaran el acuerdo?
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:18.87,Default,,0,0,0,,Pero no podemos ordenarles\Na nuestros agentes
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:22.04,Default,,0,0,0,,que no atrapen a un espía norcoreano, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:25.30,Default,,0,0,0,,- Soy el director de la APSN.\N- Mientras hablamos,
Dialogue: 0,0:33:25.76,0:33:28.80,Default,,0,0,0,,la prensa publicará\Nque casi secuestran a Han I-seop.
Dialogue: 0,0:33:28.88,0:33:32.81,Default,,0,0,0,,Y la oposición se llenará la boca\Nhablando del "viento del norte".
Dialogue: 0,0:33:32.89,0:33:36.06,Default,,0,0,0,,Me ocuparé del caso de Han I-seop\Npor mi cuenta.
Dialogue: 0,0:33:36.60,0:33:37.77,Default,,0,0,0,,¿Por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:33:38.19,0:33:39.19,Default,,0,0,0,,¿Por tu cuenta?
Dialogue: 0,0:33:39.90,0:33:40.90,Default,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:33:43.86,0:33:44.73,Default,,0,0,0,,Es urgente.
Dialogue: 0,0:33:46.94,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué te metiste y arruinaste todo?
Dialogue: 0,0:33:51.45,0:33:52.41,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:33:54.91,0:33:56.16,Default,,0,0,0,,Como era de esperar,
Dialogue: 0,0:33:56.87,0:33:59.37,Default,,0,0,0,,los incompetentes\Ny diligentes son los peores.
Dialogue: 0,0:34:01.46,0:34:04.34,Default,,0,0,0,,No solo eso, también eres tonto.
Dialogue: 0,0:34:18.81,0:34:19.81,Default,,0,0,0,,¿Lo perdiste?
Dialogue: 0,0:34:21.15,0:34:21.98,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:34:22.06,0:34:24.36,Default,,0,0,0,,Dile a Gang-mu\Nque abandone el caso de Han.
Dialogue: 0,0:34:25.36,0:34:26.98,Default,,0,0,0,,Pero Río Taedong 1 sigue suelto.
Dialogue: 0,0:34:33.53,0:34:34.78,Default,,0,0,0,,Ya me escuchaste.
Dialogue: 0,0:34:41.83,0:34:42.75,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:45.59,Default,,0,0,0,,¡Qué frustrante!
Dialogue: 0,0:34:45.67,0:34:48.34,Default,,0,0,0,,Tendrías que haberle devuelto la patada.
Dialogue: 0,0:34:48.42,0:34:50.38,Default,,0,0,0,,¡Tendrías que haberle roto la pierna!
Dialogue: 0,0:34:50.47,0:34:53.09,Default,,0,0,0,,Tenía muchas ganas, pero ¿quién sabe?
Dialogue: 0,0:34:54.68,0:34:57.60,Default,,0,0,0,,Nam Tae-il podría ser nuestra salvación.
Dialogue: 0,0:34:59.73,0:35:00.81,Default,,0,0,0,,- ¿Salvación?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:07.07,Default,,0,0,0,,¡De merde! ¡Ferme ta gueule!
Dialogue: 0,0:35:07.15,0:35:09.32,Default,,0,0,0,,- ¡Ferme ta gueule!\N- Tranquila, cariño.
Dialogue: 0,0:35:19.87,0:35:20.70,Default,,0,0,0,,Escúchame bien.
Dialogue: 0,0:35:21.96,0:35:25.50,Default,,0,0,0,,Haré que la esposa\Nde Nam Tae-il sea nuestra salvación,
Dialogue: 0,0:35:25.58,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,- así que tú…\N- Sí, yo…
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:30.17,Default,,0,0,0,,… no deberías esperar que la salvación
Dialogue: 0,0:35:30.26,0:35:31.47,Default,,0,0,0,,- baje del cielo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:35:31.55,0:35:33.55,Default,,0,0,0,,¡Deberías buscar tu propia salvación!
Dialogue: 0,0:35:33.63,0:35:34.76,Default,,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:35:34.84,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,Espera, ¿qué? ¿Cómo hago eso?
Dialogue: 0,0:35:56.37,0:35:58.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo?\N¿Vamos a cerrar el caso súbitamente?
Dialogue: 0,0:35:59.49,0:36:01.45,Default,,0,0,0,,Intentaron secuestrar al profesor Han.
Dialogue: 0,0:36:02.20,0:36:04.21,Default,,0,0,0,,Pero él dice que no.
Dialogue: 0,0:36:04.54,0:36:05.87,Default,,0,0,0,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:36:05.96,0:36:08.13,Default,,0,0,0,,Tenemos que averiguar qué planea.
Dialogue: 0,0:36:08.21,0:36:10.13,Default,,0,0,0,,No toques a Han, ¿escuchaste?
Dialogue: 0,0:36:10.71,0:36:13.63,Default,,0,0,0,,¿Y si metes la nariz\Nal punto de afectar la elección?
Dialogue: 0,0:36:16.64,0:36:20.01,Default,,0,0,0,,Señor, estoy seguro\Nde que él es Río Taedong 1.
Dialogue: 0,0:36:20.10,0:36:21.72,Default,,0,0,0,,¡Eso es lo que tú piensas!
Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:25.81,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:36:26.65,0:36:29.86,Default,,0,0,0,,Digamos que es como crees\Ne intentó secuestrar a Han.
Dialogue: 0,0:36:30.11,0:36:31.11,Default,,0,0,0,,¿Y entonces?
Dialogue: 0,0:36:33.53,0:36:35.74,Default,,0,0,0,,Si sigues con esto,
Dialogue: 0,0:36:36.32,0:36:38.24,Default,,0,0,0,,nos pondrás a todos en peligro.
Dialogue: 0,0:36:39.41,0:36:43.87,Default,,0,0,0,,No podemos permitir que nos sigan acusando\Nde que inventamos casos.
Dialogue: 0,0:37:03.14,0:37:06.06,Default,,0,0,0,,No hay ni un artículo al respecto.
Dialogue: 0,0:37:08.02,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,Hubo autos chocados y disparos\Nmientras lo perseguíamos.
Dialogue: 0,0:37:11.11,0:37:13.23,Default,,0,0,0,,Pero solo hay artículos sobre la elección.
Dialogue: 0,0:37:14.82,0:37:18.03,Default,,0,0,0,,La presión de los de arriba es evidente.\N¿Nos echamos atrás?
Dialogue: 0,0:37:19.41,0:37:20.24,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:37:21.95,0:37:23.54,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:37:23.62,0:37:25.00,Default,,0,0,0,,Ese cabrón…
Dialogue: 0,0:37:28.17,0:37:29.79,Default,,0,0,0,,es Río Taedong 1. Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:37:39.97,0:37:43.47,Default,,0,0,0,,No cedes ni ante un simple comunista.\N¿Por qué me diste…?
Dialogue: 0,0:37:43.56,0:37:44.39,Default,,0,0,0,,Han-na.
Dialogue: 0,0:37:48.19,0:37:49.94,Default,,0,0,0,,Sigue vigilando al profesor Han.
Dialogue: 0,0:38:04.37,0:38:06.87,Default,,0,0,0,,JUGUETES COSMOS
Dialogue: 0,0:38:14.21,0:38:15.63,Default,,0,0,0,,Este tipo es tu líder, ¿no?
Dialogue: 0,0:38:18.30,0:38:20.13,Default,,0,0,0,,Abandonó a su subordinado herido
Dialogue: 0,0:38:20.97,0:38:23.18,Default,,0,0,0,,para salvarse el pellejo.
Dialogue: 0,0:38:23.55,0:38:25.14,Default,,0,0,0,,Qué basura.
Dialogue: 0,0:38:29.14,0:38:33.98,Default,,0,0,0,,¡Larga vida a la República\NPopular Democrática de Corea!
Dialogue: 0,0:38:55.54,0:38:57.59,Default,,0,0,0,,Estuvo operando en secreto en Alemania.
Dialogue: 0,0:38:58.09,0:39:01.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué vino a Seúl?\N¿Y por qué precisamente el profesor Han?
Dialogue: 0,0:39:02.93,0:39:04.80,Default,,0,0,0,,Para acercarse al profesor Han,
Dialogue: 0,0:39:05.22,0:39:08.72,Default,,0,0,0,,se hizo pasar por un estudiante\Nde Economía de la Universidad de Berlín
Dialogue: 0,0:39:08.81,0:39:12.02,Default,,0,0,0,,y se hizo amigo de Oh Gwang-tae,\Nel ayudante del profesor Han.
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:14.02,Default,,0,0,0,,Lo planearon bien.
Dialogue: 0,0:39:14.90,0:39:17.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué intentaron secuestrar a Han?
Dialogue: 0,0:39:25.41,0:39:26.37,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:39:27.37,0:39:28.29,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:39:28.91,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,¡Es cianuro!
Dialogue: 0,0:39:32.50,0:39:33.50,Default,,0,0,0,,¡Escúpelo!
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:36.42,Default,,0,0,0,,¡Escúpelo!
Dialogue: 0,0:39:40.84,0:39:42.05,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:40:22.63,0:40:24.26,Default,,0,0,0,,¿Cuándo termina nuestro turno?
Dialogue: 0,0:40:24.34,0:40:25.30,Default,,0,0,0,,En 30 minutos.
Dialogue: 0,0:41:14.39,0:41:15.77,Default,,0,0,0,,Qué fastidio.
Dialogue: 0,0:41:37.46,0:41:43.59,Default,,0,0,0,,Esta noche me da miedo la oscuridad.
Dialogue: 0,0:41:43.67,0:41:50.18,Default,,0,0,0,,El canto despreocupado\Nde los pájaros suena triste esta noche.
Dialogue: 0,0:41:50.68,0:41:53.05,Default,,0,0,0,,Los viejos tiempos cálidos y amorosos.
Dialogue: 0,0:41:53.56,0:41:57.89,Default,,0,0,0,,Tú y yo…
Dialogue: 0,0:41:58.27,0:41:59.27,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:42:01.31,0:42:02.44,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:42:02.52,0:42:03.69,Default,,0,0,0,,¿Perdiste la cabeza?
Dialogue: 0,0:42:04.40,0:42:05.78,Default,,0,0,0,,Solo por unos días.
Dialogue: 0,0:42:06.65,0:42:08.15,Default,,0,0,0,,Me recuerda a mi hermano.
Dialogue: 0,0:42:08.74,0:42:10.66,Default,,0,0,0,,Si alguien lo hubiera ayudado esa vez,
Dialogue: 0,0:42:11.16,0:42:12.99,Default,,0,0,0,,no lo habrían atrapado.
Dialogue: 0,0:42:15.33,0:42:17.45,Default,,0,0,0,,Como sea…
Dialogue: 0,0:42:17.95,0:42:19.75,Default,,0,0,0,,No escucharé una palabra más.
Dialogue: 0,0:42:20.08,0:42:22.08,Default,,0,0,0,,Dile que se vaya al amanecer.
Dialogue: 0,0:42:22.96,0:42:24.42,Default,,0,0,0,,Tú eres la que está loca.
Dialogue: 0,0:42:24.50,0:42:27.46,Default,,0,0,0,,Ni siquiera puede caminar bien.\N¿Cómo podemos echarlo?
Dialogue: 0,0:42:29.05,0:42:31.89,Default,,0,0,0,,¿Quieres que se quede aquí?\N¿En el cuarto piso?
Dialogue: 0,0:42:31.97,0:42:34.43,Default,,0,0,0,,Pero es el lugar más seguro, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:35.18,0:42:36.18,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:42:37.27,0:42:38.85,Default,,0,0,0,,¿No sabes qué es ese lugar?
Dialogue: 0,0:42:39.31,0:42:41.35,Default,,0,0,0,,La exdirectora solía vivir allí.
Dialogue: 0,0:42:41.44,0:42:43.02,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas
Dialogue: 0,0:42:43.10,0:42:46.57,Default,,0,0,0,,cuando subimos al cuarto piso…?
Dialogue: 0,0:42:47.48,0:42:48.44,Default,,0,0,0,,NO ENTRAR
Dialogue: 0,0:42:53.82,0:42:57.33,Default,,0,0,0,,Este lugar lleva seis años cerrado.
Dialogue: 0,0:42:57.83,0:43:00.41,Default,,0,0,0,,La exdirectora se suicidó ahí dentro.
Dialogue: 0,0:43:01.21,0:43:02.25,Default,,0,0,0,,Se rumorea…
Dialogue: 0,0:43:06.04,0:43:09.84,Default,,0,0,0,,que aún deambula\Npor la residencia de noche.
Dialogue: 0,0:43:13.26,0:43:14.30,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:43:31.74,0:43:32.74,Default,,0,0,0,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:43:33.78,0:43:34.70,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:56.76,Default,,0,0,0,,¿Aún quieres esconderlo ahí?
Dialogue: 0,0:43:59.51,0:44:01.10,Default,,0,0,0,,¿Qué más podemos hacer?
Dialogue: 0,0:44:01.43,0:44:03.81,Default,,0,0,0,,Tardará al menos unos días en recuperarse.
Dialogue: 0,0:44:04.10,0:44:07.56,Default,,0,0,0,,Si logramos llevarlo allí,\Nserá el lugar más seguro para él.
Dialogue: 0,0:44:08.61,0:44:10.23,Default,,0,0,0,,Pero la puerta está con llave.
Dialogue: 0,0:44:12.53,0:44:16.20,Default,,0,0,0,,¿Y si le pedimos ayuda a Man-dong?
Dialogue: 0,0:44:16.28,0:44:18.45,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que nos ayudará.
Dialogue: 0,0:44:19.78,0:44:21.45,Default,,0,0,0,,Esconder a un espía norcoreano
Dialogue: 0,0:44:23.62,0:44:25.87,Default,,0,0,0,,tiene una pena de diez años de prisión.
Dialogue: 0,0:44:25.96,0:44:28.84,Default,,0,0,0,,Pero hasta tuve una cita a ciegas con él.
Dialogue: 0,0:44:28.92,0:44:30.63,Default,,0,0,0,,No es un espía. Estoy segura.
Dialogue: 0,0:44:30.71,0:44:33.76,Default,,0,0,0,,Pero si termino en la cárcel,\Nmis hijos estarán en problemas.
Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:37.84,Default,,0,0,0,,Según la policía, los manifestantes\Nponen al pueblo contra el gobierno
Dialogue: 0,0:44:37.93,0:44:39.10,Default,,0,0,0,,y generan descontento.
Dialogue: 0,0:44:39.18,0:44:41.26,Default,,0,0,0,,Tratan a los manifestantes de comunistas.
Dialogue: 0,0:44:41.35,0:44:42.56,Default,,0,0,0,,Siempre hacen lo mismo.
Dialogue: 0,0:44:43.89,0:44:45.39,Default,,0,0,0,,Debe ser por eso
Dialogue: 0,0:44:45.69,0:44:50.69,Default,,0,0,0,,que la directora no colaboró con ellos.
Dialogue: 0,0:44:51.02,0:44:52.86,Default,,0,0,0,,¿Para salvar al manifestante?
Dialogue: 0,0:44:53.19,0:44:57.07,Default,,0,0,0,,Exacto.\NLo hizo para salvar al manifestante.
Dialogue: 0,0:44:57.16,0:44:59.78,Default,,0,0,0,,Entonces, no debería decirle nada a nadie.
Dialogue: 0,0:45:01.41,0:45:04.00,Default,,0,0,0,,Muy bien. Déjenme ver.
Dialogue: 0,0:45:14.92,0:45:15.76,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:45:49.67,0:45:54.25,Default,,0,0,0,,Por cierto,\Nno podemos dejar que Bun-ok se entere.
Dialogue: 0,0:45:54.34,0:45:55.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:45:55.92,0:46:00.55,Default,,0,0,0,,Colaboró mucho con la policía\Ne intentó ganarse su favor.
Dialogue: 0,0:46:01.22,0:46:03.89,Default,,0,0,0,,Y preguntó cuánto le pagarían\Npor entregar a un espía.
Dialogue: 0,0:46:07.14,0:46:09.98,Default,,0,0,0,,Dios. ¡Métanse ahí!
Dialogue: 0,0:46:17.82,0:46:19.74,Default,,0,0,0,,ROMEO Y JULIETA
Dialogue: 0,0:46:59.69,0:47:01.11,Default,,0,0,0,,Ya volvió a su habitación.
Dialogue: 0,0:47:01.20,0:47:02.99,Default,,0,0,0,,Dios, qué susto.
Dialogue: 0,0:47:03.41,0:47:04.49,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:47:05.70,0:47:09.20,Default,,0,0,0,,¿Vieron lo que tenía puesto esa chica?
Dialogue: 0,0:47:09.29,0:47:11.37,Default,,0,0,0,,¿No son los objetos perdidos?
Dialogue: 0,0:47:11.46,0:47:14.25,Default,,0,0,0,,Tiene razón.\N¿Esos zapatos no eran los de Seol-hui?
Dialogue: 0,0:47:14.33,0:47:17.34,Default,,0,0,0,,Estuvo días llorando después de perderlos.
Dialogue: 0,0:47:18.17,0:47:19.55,Default,,0,0,0,,Creo que sí.
Dialogue: 0,0:47:20.38,0:47:22.51,Default,,0,0,0,,Bueno. Apurémonos.
Dialogue: 0,0:48:15.14,0:48:19.07,Default,,0,0,0,,Cada vez que vengo aquí,\Nse me pone la piel de gallina.
Dialogue: 0,0:48:28.45,0:48:30.12,Default,,0,0,0,,Yo la descolgué.
Dialogue: 0,0:48:30.54,0:48:32.04,Default,,0,0,0,,Con mis propias manos.
Dialogue: 0,0:48:33.00,0:48:34.96,Default,,0,0,0,,A la exdirectora Song.
Dialogue: 0,0:48:40.38,0:48:43.92,Default,,0,0,0,,No tengas miedo. Los fantasmas no existen.
Dialogue: 0,0:48:44.63,0:48:45.93,Default,,0,0,0,,- ¿No, Jeong-min?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:46.47,0:48:49.51,Default,,0,0,0,,Sí, tienes razón.\NClaro que los fantasmas no existen.
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:54.06,Default,,0,0,0,,- Cielos, qué frío.\N- Dios.
Dialogue: 0,0:48:56.39,0:48:57.44,Default,,0,0,0,,Apague las luces.
Dialogue: 0,0:49:08.20,0:49:10.33,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola, señor.
Dialogue: 0,0:49:10.41,0:49:11.83,Default,,0,0,0,,Ve a descansar.
Dialogue: 0,0:49:24.21,0:49:25.21,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:49:29.30,0:49:32.39,Default,,0,0,0,,Acá abajo está la biblioteca.
Dialogue: 0,0:49:33.10,0:49:34.89,Default,,0,0,0,,Debes tener mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:49:35.52,0:49:39.44,Default,,0,0,0,,Shin Gyeong-ja, la persona más perceptiva\Nde toda la residencia,
Dialogue: 0,0:49:39.52,0:49:43.23,Default,,0,0,0,,estudia todos los días en la biblioteca\Nhasta las 2:00 a. m. No lo olvides.
Dialogue: 0,0:50:20.81,0:50:22.77,Default,,0,0,0,,¿Podrías sostener esto?
Dialogue: 0,0:51:56.16,0:51:58.03,Default,,0,0,0,,Anoche no pasó nada raro.
Dialogue: 0,0:51:58.53,0:52:02.33,Default,,0,0,0,,Y las manifestantes que tiene vigiladas\Nno recibieron llamadas sospechosas.
Dialogue: 0,0:52:03.04,0:52:04.21,Default,,0,0,0,,¿Y la habitación 207?
Dialogue: 0,0:52:05.04,0:52:06.92,Default,,0,0,0,,Pasa algo con ellas, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:07.00,0:52:09.96,Default,,0,0,0,,Noté que actuaban raro\Ncuando pasamos lista.
Dialogue: 0,0:52:10.05,0:52:12.22,Default,,0,0,0,,Te dije que no hablaras de más.
Dialogue: 0,0:52:12.72,0:52:15.01,Default,,0,0,0,,Lo que digas podría ser\Nla muerte de alguien.
Dialogue: 0,0:52:18.51,0:52:20.35,Default,,0,0,0,,- Lo siento, señora.\N- Puedes irte.
Dialogue: 0,0:52:39.33,0:52:40.91,Default,,0,0,0,,- ¡Dios!\N- Déjame primero.
Dialogue: 0,0:52:41.79,0:52:44.87,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?\N¡Te acostaste tarde y duermes hasta tarde!
Dialogue: 0,0:52:45.33,0:52:46.87,Default,,0,0,0,,Vamos a buscar el desayuno.
Dialogue: 0,0:52:46.96,0:52:47.96,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:57.80,0:52:59.68,Default,,0,0,0,,MENÚ DE LA SEMANA
Dialogue: 0,0:53:00.35,0:53:02.56,Default,,0,0,0,,Mira su mochila.
Dialogue: 0,0:53:02.64,0:53:03.77,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:53:03.85,0:53:05.85,Default,,0,0,0,,¿Está en pijama?
Dialogue: 0,0:53:05.94,0:53:07.35,Default,,0,0,0,,¿Se va a mudar o qué?
Dialogue: 0,0:53:07.94,0:53:09.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué la trajo aquí?
Dialogue: 0,0:53:09.52,0:53:10.94,Default,,0,0,0,,Qué gracioso.
Dialogue: 0,0:53:11.36,0:53:12.86,Default,,0,0,0,,Mírala.
Dialogue: 0,0:53:14.57,0:53:16.49,Default,,0,0,0,,No la mires.
Dialogue: 0,0:53:34.67,0:53:37.05,Default,,0,0,0,,Disfruta tu desayuno.
Dialogue: 0,0:53:47.44,0:53:48.39,Default,,0,0,0,,¡Mocosas!
Dialogue: 0,0:53:49.90,0:53:52.69,Default,,0,0,0,,¿No saben que tengo vista de lince?
Dialogue: 0,0:53:52.77,0:53:54.65,Default,,0,0,0,,De las 360 estudiantes,
Dialogue: 0,0:53:54.73,0:53:58.20,Default,,0,0,0,,sé exactamente\Nquién ha desayunado y quién no.
Dialogue: 0,0:53:58.28,0:53:59.49,Default,,0,0,0,,No pueden engañarme.
Dialogue: 0,0:54:05.24,0:54:06.37,Default,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:54:07.87,0:54:09.33,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:09.42,0:54:10.33,Default,,0,0,0,,Tomen una manzana.
Dialogue: 0,0:54:10.42,0:54:11.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:12.08,0:54:13.34,Default,,0,0,0,,Queremos más salchichas.
Dialogue: 0,0:54:13.42,0:54:14.50,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:54:25.10,0:54:26.64,Default,,0,0,0,,KO HYE-RYEONG
Dialogue: 0,0:54:31.65,0:54:34.90,Default,,0,0,0,,¡No! Aún no estoy lista.
Dialogue: 0,0:55:59.11,0:56:00.11,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:56:15.96,0:56:19.00,Default,,0,0,0,,Tenemos que inventar un código.
Dialogue: 0,0:56:25.13,0:56:28.43,Default,,0,0,0,,Si oyes dos golpes y luego tres,\Nsoy yo, Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:31.85,Default,,0,0,0,,Y debes abrir la puerta de inmediato.\N¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:56:33.73,0:56:34.73,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:36.65,0:56:39.27,Default,,0,0,0,,Seguro no comiste nada.
Dialogue: 0,0:56:39.94,0:56:42.61,Default,,0,0,0,,Come. Tienes que comer para recuperarte.
Dialogue: 0,0:56:50.33,0:56:52.04,Default,,0,0,0,,¿Me traerías unas pilas?
Dialogue: 0,0:56:53.75,0:56:55.62,Default,,0,0,0,,¿Pilas? ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:56:57.29,0:57:01.09,Default,,0,0,0,,Encontré una radio.\NQuiero escuchar la radio cuando esté solo.
Dialogue: 0,0:57:01.80,0:57:04.55,Default,,0,0,0,,Bueno, te las traigo. Ahora come.
Dialogue: 0,0:57:05.34,0:57:06.47,Default,,0,0,0,,Y unos periódicos.
Dialogue: 0,0:57:07.13,0:57:08.43,Default,,0,0,0,,¿Periódicos?
Dialogue: 0,0:57:09.55,0:57:11.10,Default,,0,0,0,,A mis camaradas…
Dialogue: 0,0:57:12.85,0:57:14.60,Default,,0,0,0,,A mis amigos también los persiguen.
Dialogue: 0,0:57:14.93,0:57:17.06,Default,,0,0,0,,Quiero ver qué les pasó.
Dialogue: 0,0:57:17.65,0:57:20.02,Default,,0,0,0,,Por si sale en las noticias.
Dialogue: 0,0:57:21.52,0:57:24.90,Default,,0,0,0,,Te traeré algunos.\NAsí que no te preocupes y come.
Dialogue: 0,0:57:24.99,0:57:27.03,Default,,0,0,0,,Y necesito un plano de la residencia.
Dialogue: 0,0:57:31.37,0:57:33.16,Default,,0,0,0,,Para escapar sin que me atrapen,
Dialogue: 0,0:57:33.54,0:57:35.41,Default,,0,0,0,,necesito saber dónde queda todo.
Dialogue: 0,0:57:37.00,0:57:38.29,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:43.13,Default,,0,0,0,,Tuve que cambiarme de ropa\Npara desayunar dos veces.
Dialogue: 0,0:57:43.21,0:57:45.05,Default,,0,0,0,,Me puse anteojos y me até el pelo.
Dialogue: 0,0:57:45.13,0:57:47.22,Default,,0,0,0,,Una señora en la cafetería se dio cuenta.
Dialogue: 0,0:57:47.30,0:57:49.05,Default,,0,0,0,,¿Ves por todo lo que pasé?
Dialogue: 0,0:57:49.59,0:57:50.59,Default,,0,0,0,,Así que come.
Dialogue: 0,0:57:54.43,0:57:57.27,Default,,0,0,0,,Está bien. Voy a comer.
Dialogue: 0,0:58:10.87,0:58:12.12,Default,,0,0,0,,Tu hermano fue detenido
Dialogue: 0,0:58:13.83,0:58:15.24,Default,,0,0,0,,en una protesta, ¿no?
Dialogue: 0,0:58:17.08,0:58:20.50,Default,,0,0,0,,Sí. Lo mandaron al ejército.
Dialogue: 0,0:58:22.67,0:58:24.17,Default,,0,0,0,,Seguro que te preocupa mucho.
Dialogue: 0,0:58:25.25,0:58:26.67,Default,,0,0,0,,Debes ser como una hermana…
Dialogue: 0,0:58:26.76,0:58:29.93,Default,,0,0,0,,No, como una madre para él.
Dialogue: 0,0:58:31.43,0:58:32.97,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:58:34.68,0:58:36.64,Default,,0,0,0,,Yo también tengo una hermana menor.
Dialogue: 0,0:58:36.72,0:58:38.85,Default,,0,0,0,,Se comporta como si fuera mi mamá.
Dialogue: 0,0:58:40.19,0:58:41.52,Default,,0,0,0,,"No te saltes comidas".
Dialogue: 0,0:58:41.90,0:58:44.02,Default,,0,0,0,,"Cuídate. No te lastimes".
Dialogue: 0,0:58:44.61,0:58:45.69,Default,,0,0,0,,Me regaña siempre.
Dialogue: 0,0:58:46.53,0:58:48.15,Default,,0,0,0,,Es como yo.
Dialogue: 0,0:58:49.11,0:58:51.36,Default,,0,0,0,,Le decía lo mismo a mi hermano.
Dialogue: 0,0:58:53.57,0:58:55.24,Default,,0,0,0,,En el ejército, tu hermano
Dialogue: 0,0:58:56.49,0:59:00.00,Default,,0,0,0,,debe extrañar mucho tus regaños.
Dialogue: 0,0:59:01.62,0:59:03.63,Default,,0,0,0,,Se lo merece.
Dialogue: 0,0:59:04.34,0:59:06.71,Default,,0,0,0,,Siempre se ofuscaba conmigo.
Dialogue: 0,0:59:09.47,0:59:13.26,Default,,0,0,0,,Ah, sí. Traje algunas cosas\Nque podrían servirte.
Dialogue: 0,0:59:23.98,0:59:25.52,Default,,0,0,0,,Toallas.
Dialogue: 0,0:59:25.90,0:59:26.98,Default,,0,0,0,,Papel higiénico.
Dialogue: 0,0:59:29.65,0:59:32.11,Default,,0,0,0,,Todo esto es demasiado\Na cambio de la cinta.
Dialogue: 0,0:59:33.03,0:59:35.41,Default,,0,0,0,,Puedes devolverme este favor luego.
Dialogue: 0,0:59:38.37,0:59:40.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo? ¿Con qué?
Dialogue: 0,0:59:47.50,0:59:50.84,Default,,0,0,0,,¿Hay algo en lo que seas bueno?
Dialogue: 0,0:59:52.22,0:59:53.51,Default,,0,0,0,,¿Como qué?
Dialogue: 0,0:59:53.59,0:59:56.85,Default,,0,0,0,,Como bailar o cantar.\NAlgo en lo que seas bueno.
Dialogue: 0,0:59:57.89,0:59:59.06,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:00:01.14,1:00:02.02,Default,,0,0,0,,¿Ni una cosa?
Dialogue: 0,1:00:03.69,1:00:04.77,Default,,0,0,0,,Ni una cosa.
Dialogue: 0,1:00:09.78,1:00:12.36,Default,,0,0,0,,Deberías aprender algo así\Nen vez de protestar.
Dialogue: 0,1:00:13.36,1:00:14.82,Default,,0,0,0,,Eres aburrido.
Dialogue: 0,1:00:26.33,1:00:29.09,Default,,0,0,0,,NO ENTRAR
Dialogue: 0,1:01:16.05,1:01:17.89,Default,,0,0,0,,Dios mío. Este era
Dialogue: 0,1:01:18.39,1:01:21.39,Default,,0,0,0,,el collar favorito\Nde Jacqueline Kennedy, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:01:21.47,1:01:25.18,Default,,0,0,0,,Cielos, Ae-ra.\NSí que eres buena eligiendo regalos.
Dialogue: 0,1:01:26.77,1:01:31.61,Default,,0,0,0,,Muchas gracias a todas\Npor venir y desearme feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,1:01:31.69,1:01:33.44,Default,,0,0,0,,Es un placer.
Dialogue: 0,1:01:33.53,1:01:36.70,Default,,0,0,0,,Como esposa de un oficial del ejército,\Nde un político
Dialogue: 0,1:01:36.78,1:01:39.78,Default,,0,0,0,,y, ahora,\Nde un futuro candidato a presidente,
Dialogue: 0,1:01:40.16,1:01:42.58,Default,,0,0,0,,usted es un modelo a seguir\Npara todas nosotras.
Dialogue: 0,1:01:42.66,1:01:44.91,Default,,0,0,0,,Es un honor que nos haya invitado.
Dialogue: 0,1:01:46.96,1:01:50.54,Default,,0,0,0,,La esposa de un militar\Ndebe considerar su uniforme
Dialogue: 0,1:01:50.63,1:01:54.63,Default,,0,0,0,,como una mortaja\Ny estar siempre preparada para lo peor.
Dialogue: 0,1:01:54.71,1:01:56.13,Default,,0,0,0,,Todas lo saben, ¿no?
Dialogue: 0,1:01:56.22,1:01:57.72,Default,,0,0,0,,- Claro.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:01:57.80,1:02:02.14,Default,,0,0,0,,Está dispuesto a sacrificar su vida\Npor el país en cualquier momento.
Dialogue: 0,1:02:03.26,1:02:04.81,Default,,0,0,0,,Habiéndolo apoyado siempre,
Dialogue: 0,1:02:04.89,1:02:09.02,Default,,0,0,0,,¿qué creen que aprendí\Nsobre ser una buena esposa?
Dialogue: 0,1:02:11.73,1:02:12.98,Default,,0,0,0,,¿Alguien?
Dialogue: 0,1:02:16.57,1:02:18.74,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,1:02:19.74,1:02:21.24,Default,,0,0,0,,Pasa.
Dialogue: 0,1:02:23.03,1:02:24.16,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:02:27.62,1:02:29.42,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:02:36.96,1:02:38.55,Default,,0,0,0,,Pensé largo y tendido
Dialogue: 0,1:02:39.30,1:02:43.30,Default,,0,0,0,,qué darles a mis invitadas\Ncomo recuerdo de esta fiesta.
Dialogue: 0,1:02:43.39,1:02:44.51,Default,,0,0,0,,Y elegí esto.
Dialogue: 0,1:02:46.10,1:02:47.77,Default,,0,0,0,,Pueden abrirlo.
Dialogue: 0,1:02:48.27,1:02:49.56,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:02:50.44,1:02:51.65,Default,,0,0,0,,¿Es un cuchillo?
Dialogue: 0,1:02:53.06,1:02:55.61,Default,,0,0,0,,¡Très bien!
Dialogue: 0,1:02:56.23,1:02:58.44,Default,,0,0,0,,Se nota que es de alta calidad.
Dialogue: 0,1:02:58.94,1:03:02.61,Default,,0,0,0,,Es un cuchillo\Nde cocina extraordinario, señora.
Dialogue: 0,1:03:05.58,1:03:10.66,Default,,0,0,0,,Tiene grabada la palabra "sinceridad"\Nen caracteres chinos.
Dialogue: 0,1:03:11.75,1:03:14.46,Default,,0,0,0,,¡Bingo! Esa es la respuesta.
Dialogue: 0,1:03:15.29,1:03:16.34,Default,,0,0,0,,Sinceridad.
Dialogue: 0,1:03:16.92,1:03:20.63,Default,,0,0,0,,Servimos a nuestros esposos\Ncon sinceridad.
Dialogue: 0,1:03:20.72,1:03:23.55,Default,,0,0,0,,Ese es el secreto\Npara ser una buena esposa.
Dialogue: 0,1:03:24.39,1:03:28.52,Default,,0,0,0,,De hecho, mi padre,\Nun exgeneral del Ejército,
Dialogue: 0,1:03:28.81,1:03:31.94,Default,,0,0,0,,me puso de nombre Seong-sim,\Nque significa "sinceridad".
Dialogue: 0,1:03:32.02,1:03:33.48,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,1:03:33.98,1:03:35.19,Default,,0,0,0,,Es muy significativo.
Dialogue: 0,1:03:37.52,1:03:42.11,Default,,0,0,0,,Bueno.\N¿Por qué no recitamos la palabra juntas?
Dialogue: 0,1:03:51.46,1:03:52.41,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:03:54.54,1:03:56.13,Default,,0,0,0,,¡Sinceridad!
Dialogue: 0,1:03:56.21,1:03:57.38,Default,,0,0,0,,- ¡Sinceridad!\N- ¡Sinceridad!
Dialogue: 0,1:03:57.46,1:03:58.42,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,1:03:59.46,1:04:00.92,Default,,0,0,0,,- Qué bien.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:04:09.47,1:04:10.72,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,1:04:11.77,1:04:12.85,Default,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,1:04:14.48,1:04:16.31,Default,,0,0,0,,Tienes 120/73.
Dialogue: 0,1:04:16.90,1:04:18.48,Default,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:04:18.57,1:04:19.48,Default,,0,0,0,,Qué raro.
Dialogue: 0,1:04:19.98,1:04:22.95,Default,,0,0,0,,Como Eun Chang-su me puso furioso,
Dialogue: 0,1:04:23.03,1:04:24.91,Default,,0,0,0,,pensé que la tendría por las nubes.
Dialogue: 0,1:04:24.99,1:04:27.20,Default,,0,0,0,,Vas a Pekín hoy, ¿no?
Dialogue: 0,1:04:27.28,1:04:29.66,Default,,0,0,0,,Entonces, todo irá según lo planeado.
Dialogue: 0,1:04:29.74,1:04:32.08,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe si lo harán?
Dialogue: 0,1:04:32.16,1:04:34.96,Default,,0,0,0,,Esos comunistas nunca hacen\Nlo que queremos sin más.
Dialogue: 0,1:04:40.05,1:04:43.38,Default,,0,0,0,,Claro que no. Así te sacan más dinero.
Dialogue: 0,1:04:44.76,1:04:48.18,Default,,0,0,0,,En cualquier caso, gracias a su fracaso,
Dialogue: 0,1:04:48.26,1:04:51.39,Default,,0,0,0,,Eun Chang-su\Nperdió el favor del número uno.
Dialogue: 0,1:04:51.47,1:04:52.39,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,1:04:52.89,1:04:54.98,Default,,0,0,0,,No tienes nada que perder.
Dialogue: 0,1:04:56.14,1:04:57.15,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:04:58.06,1:05:01.19,Default,,0,0,0,,Eres una criatura maliciosa.
Dialogue: 0,1:05:01.65,1:05:06.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que todas mis preocupaciones\Ndesaparecen cuando hablo contigo?
Dialogue: 0,1:05:07.11,1:05:08.57,Default,,0,0,0,,Arriba. Vas a llegar tarde.
Dialogue: 0,1:05:08.66,1:05:13.37,Default,,0,0,0,,Dios mío. Ojalá pudiera plegarte\Ny llevarte en el bolsillo.
Dialogue: 0,1:05:13.45,1:05:15.41,Default,,0,0,0,,Así podría verte cuando quiera.
Dialogue: 0,1:05:15.79,1:05:18.71,Default,,0,0,0,,No vayas directamente al aeropuerto.\NPasa por tu casa.
Dialogue: 0,1:05:19.25,1:05:20.21,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:05:20.29,1:05:22.55,Default,,0,0,0,,Hoy es el cumpleaños de tu esposa.
Dialogue: 0,1:05:24.63,1:05:26.43,Default,,0,0,0,,¿En serio debo hacer esto por ti?
Dialogue: 0,1:05:27.93,1:05:30.43,Default,,0,0,0,,Eres una criatura…
Dialogue: 0,1:05:31.93,1:05:33.93,Default,,0,0,0,,Nos vemos cuando vuelva.
Dialogue: 0,1:05:40.61,1:05:41.73,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,1:05:42.32,1:05:45.19,Default,,0,0,0,,Creo que la señora Pi\Nsospecha de tu habitación.
Dialogue: 0,1:05:45.28,1:05:48.82,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué lo haría?
Dialogue: 0,1:05:49.87,1:05:52.74,Default,,0,0,0,,No estoy segura.\NQuizá porque la registró la policía.
Dialogue: 0,1:05:52.83,1:05:56.25,Default,,0,0,0,,Pero no dijo nada en particular\Ncuando pasó lista.
Dialogue: 0,1:05:58.04,1:05:59.54,Default,,0,0,0,,¿Tanto miedo le tienes?
Dialogue: 0,1:06:01.63,1:06:06.13,Default,,0,0,0,,Pero es cierto que da mucho miedo\Nsi te tiene en la mira. Es comprensible.
Dialogue: 0,1:06:07.63,1:06:09.64,Default,,0,0,0,,INFORMACIÓN
Dialogue: 0,1:06:09.72,1:06:11.01,Default,,0,0,0,,Dios, estoy harta.
Dialogue: 0,1:06:11.09,1:06:13.06,Default,,0,0,0,,Espero que atrapen pronto al espía.
Dialogue: 0,1:06:21.98,1:06:24.02,Default,,0,0,0,,LEE GANG-MU
Dialogue: 0,1:06:28.95,1:06:32.07,Default,,0,0,0,,Me dijeron que los llamara\Nsi veía a alguien sospechoso.
Dialogue: 0,1:06:33.58,1:06:36.62,Default,,0,0,0,,Si la información es útil,\Nrecibes 50 millones de wones.
Dialogue: 0,1:06:43.29,1:06:45.50,Default,,0,0,0,,Mi salario mensual\Nes de solo 55 000 wones.
Dialogue: 0,1:06:45.59,1:06:50.34,Default,,0,0,0,,Si recibiera la recompensa,\Nhasta podría ir a Berlín.
Dialogue: 0,1:06:56.22,1:06:57.52,Default,,0,0,0,,Berlín.
Dialogue: 0,1:06:58.14,1:07:00.44,Default,,0,0,0,,- ¿Berlín?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:07:01.06,1:07:02.56,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo quieres ir ahí?
Dialogue: 0,1:07:03.15,1:07:04.69,Default,,0,0,0,,¿No te lo dije?
Dialogue: 0,1:07:05.27,1:07:08.40,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a mi pareja\Nde la cita a ciegas grupal?
Dialogue: 0,1:07:08.65,1:07:11.32,Default,,0,0,0,,Se graduó en Economía\Nen la Universidad de Berlín.
Dialogue: 0,1:07:12.49,1:07:14.45,Default,,0,0,0,,Me dijo que lo visitara allí.
Dialogue: 0,1:07:15.08,1:07:16.66,Default,,0,0,0,,Puede que vaya.
Dialogue: 0,1:07:20.50,1:07:23.83,Default,,0,0,0,,Dios, ojalá consiguiera\Nesos 50 millones para ir a Berlín.
Dialogue: 0,1:07:32.38,1:07:35.05,Default,,0,0,0,,TINTORERÍA HOSU
Dialogue: 0,1:07:42.06,1:07:43.48,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:07:43.56,1:07:47.52,Default,,0,0,0,,UNIVERSIDAD FEMENINA HOSU
Dialogue: 0,1:07:47.61,1:07:50.90,Default,,0,0,0,,Tengo otros planes.\NMe temo que no puedo ir al concierto.
Dialogue: 0,1:07:51.78,1:07:52.86,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:07:56.78,1:08:00.12,Default,,0,0,0,,¿Fuiste a una cita a ciegas\Ny tenías otros planes?
Dialogue: 0,1:08:00.62,1:08:03.50,Default,,0,0,0,,Qué desgraciado. Seguro que descubrió
Dialogue: 0,1:08:03.58,1:08:04.88,Default,,0,0,0,,que no era universitaria.
Dialogue: 0,1:08:10.63,1:08:15.26,Default,,0,0,0,,Tuviste una buena educación.\NDeberías hacer tu aporte a la sociedad.
Dialogue: 0,1:08:16.01,1:08:17.30,Default,,0,0,0,,¿Por qué protestar?
Dialogue: 0,1:08:17.80,1:08:22.06,Default,,0,0,0,,¿De qué sirve luchar?\NSiempre salen heridos los débiles.
Dialogue: 0,1:08:22.14,1:08:25.35,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea\Nde cuánto se preocupa tu familia?
Dialogue: 0,1:08:27.19,1:08:30.53,Default,,0,0,0,,Sigo pensando que tu hermano es genial.
Dialogue: 0,1:08:31.82,1:08:32.86,Default,,0,0,0,,Genial, sí, claro.
Dialogue: 0,1:08:39.20,1:08:42.41,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo\Nque tú también eres genial?
Dialogue: 0,1:08:44.83,1:08:46.79,Default,,0,0,0,,Bueno, me lo dicen mucho.
Dialogue: 0,1:08:56.51,1:09:00.51,Default,,0,0,0,,Entonces, el collar\Nte lo debe haber dado una mujer.
Dialogue: 0,1:09:02.31,1:09:03.31,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:09:05.14,1:09:06.14,Default,,0,0,0,,¿Este?
Dialogue: 0,1:09:15.95,1:09:16.99,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:09:25.21,1:09:26.37,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,1:09:33.09,1:09:36.42,Default,,0,0,0,,¿Qué me pasa? Casi se me olvida\Nque tengo que escribir un informe.
Dialogue: 0,1:09:38.59,1:09:39.76,Default,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,1:09:50.02,1:09:54.15,Default,,0,0,0,,NO ENTRAR
Dialogue: 0,1:10:15.42,1:10:16.55,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:10:18.72,1:10:19.72,Default,,0,0,0,,Yeong-ro.
Dialogue: 0,1:10:20.93,1:10:22.39,Default,,0,0,0,,Me pediste que te despertara.
Dialogue: 0,1:10:22.47,1:10:23.64,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:10:24.68,1:10:26.18,Default,,0,0,0,,Es domingo.
Dialogue: 0,1:10:27.56,1:10:29.69,Default,,0,0,0,,¿Y su desayuno?
Dialogue: 0,1:10:38.65,1:10:43.28,Default,,0,0,0,,¿No compraste esa lonchera\Npara llevarle las comidas?
Dialogue: 0,1:10:56.05,1:10:57.05,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:11:22.74,1:11:23.70,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,1:11:28.33,1:11:29.54,Default,,0,0,0,,Buen provecho.
Dialogue: 0,1:11:34.63,1:11:38.76,Default,,0,0,0,,Aún no terminé mi informe.
Dialogue: 0,1:11:38.84,1:11:40.34,Default,,0,0,0,,Y tengo que limpiar el cuarto.
Dialogue: 0,1:11:40.76,1:11:42.97,Default,,0,0,0,,Es domingo, así que estoy ocupada.
Dialogue: 0,1:12:10.00,1:12:11.25,Default,,0,0,0,,¿Escucharon eso?
Dialogue: 0,1:12:11.33,1:12:12.46,Default,,0,0,0,,- ¿Oyeron?\N- ¡Silencio!
Dialogue: 0,1:12:24.26,1:12:25.09,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:12:35.90,1:12:38.02,Default,,0,0,0,,No es nada. Sigan estudiando.
Dialogue: 0,1:12:38.52,1:12:40.94,Default,,0,0,0,,SILENCIO
Dialogue: 0,1:13:04.55,1:13:05.97,Default,,0,0,0,,Dios, qué frío.
Dialogue: 0,1:13:06.30,1:13:08.60,Default,,0,0,0,,¿Hasta cuándo tenemos que hacer esto?
Dialogue: 0,1:13:09.14,1:13:10.89,Default,,0,0,0,,Por algo es una leyenda.
Dialogue: 0,1:13:11.18,1:13:14.89,Default,,0,0,0,,- Hasta que atrapemos a ese comunista.\N- ¿Seguro que está ahí?
Dialogue: 0,1:13:14.98,1:13:15.98,Default,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,1:13:24.32,1:13:25.40,Default,,0,0,0,,Despejado, señor.
Dialogue: 0,1:13:43.51,1:13:45.72,Default,,0,0,0,,Vengan a ver.
Dialogue: 0,1:13:45.80,1:13:46.88,Default,,0,0,0,,HORARIO DE VISITA
Dialogue: 0,1:13:46.97,1:13:49.30,Default,,0,0,0,,No. Vengan a ver.
Dialogue: 0,1:13:49.59,1:13:50.85,Default,,0,0,0,,Este.
Dialogue: 0,1:13:50.93,1:13:54.27,Default,,0,0,0,,NO SE PERMITEN HOMBRES
Dialogue: 0,1:13:54.35,1:13:55.77,Default,,0,0,0,,Oye, ¿adónde vas?
Dialogue: 0,1:13:56.23,1:13:58.31,Default,,0,0,0,,¿No sabes leer? "No se permiten hombres".
Dialogue: 0,1:13:58.40,1:14:01.19,Default,,0,0,0,,Así que vete. Fuera de aquí.
Dialogue: 0,1:14:02.02,1:14:06.03,Default,,0,0,0,,Dios, qué fastidio.\N¿Por qué abren el campus los sábados?
Dialogue: 0,1:14:07.53,1:14:09.20,Default,,0,0,0,,- ¡Hola!\N- ¿Adónde van?
Dialogue: 0,1:14:09.28,1:14:10.62,Default,,0,0,0,,A comer tteokbokki.
Dialogue: 0,1:14:10.70,1:14:12.74,Default,,0,0,0,,- Ya veo. Que lo disfruten.\N- Nos vemos.
Dialogue: 0,1:14:12.83,1:14:15.83,Default,,0,0,0,,NO SE PERMITEN HOMBRES
Dialogue: 0,1:14:16.70,1:14:17.71,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:14:20.63,1:14:21.54,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:14:24.30,1:14:25.63,Default,,0,0,0,,¡Eun Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:14:32.10,1:14:33.22,Default,,0,0,0,,¡Yeong-u!
Dialogue: 0,1:14:34.14,1:14:36.64,Default,,0,0,0,,- ¡Yeong-u!\N- ¡Yeong-u!
Dialogue: 0,1:14:36.72,1:14:38.06,Default,,0,0,0,,¡Mi hermano está aquí!
Dialogue: 0,1:14:38.14,1:14:40.02,Default,,0,0,0,,- ¡Yeong-u!\N- Es apuesto.
Dialogue: 0,1:14:43.57,1:14:44.40,Default,,0,0,0,,¡Yeong-ro!
Dialogue: 0,1:14:59.87,1:15:01.42,Default,,0,0,0,,No corras. Te vas a caer.
Dialogue: 0,1:15:06.30,1:15:07.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,1:15:09.59,1:15:10.59,Default,,0,0,0,,¡Yeong-u!
Dialogue: 0,1:15:11.84,1:15:14.68,Default,,0,0,0,,¿Cómo hiciste?\NDijiste que nada de visitas ni licencias.
Dialogue: 0,1:15:14.76,1:15:16.01,Default,,0,0,0,,Ya sabes cómo.
Dialogue: 0,1:15:16.60,1:15:17.81,Default,,0,0,0,,Usé mis influencias.
Dialogue: 0,1:15:17.89,1:15:19.60,Default,,0,0,0,,Pero me sentí un poco culpable.
Dialogue: 0,1:15:20.31,1:15:23.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Tienes que aprovecharlo.
Dialogue: 0,1:15:23.52,1:15:26.90,Default,,0,0,0,,¿No ves lo feliz de verte\Nque está tu única hermana?
Dialogue: 0,1:15:29.99,1:15:31.74,Default,,0,0,0,,Cielos. Hace bastante frío, ¿no?
Dialogue: 0,1:15:36.20,1:15:37.16,Default,,0,0,0,,Se siente bien.
Dialogue: 0,1:15:37.74,1:15:38.62,Default,,0,0,0,,Es abrigada, ¿no?
Dialogue: 0,1:15:43.21,1:15:46.54,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que tu hermano\Nno podía tomarse licencia?
Dialogue: 0,1:15:52.97,1:15:53.97,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,1:15:55.85,1:15:57.01,Default,,0,0,0,,lo hizo.
Dialogue: 0,1:15:57.76,1:15:58.97,Default,,0,0,0,,Mi único hermano.
Dialogue: 0,1:16:00.68,1:16:02.27,Default,,0,0,0,,- Ya veo.\N- Él es
Dialogue: 0,1:16:02.35,1:16:04.94,Default,,0,0,0,,la persona que más quiero en el mundo.
Dialogue: 0,1:16:13.95,1:16:16.62,Default,,0,0,0,,Cuando lloré\Nporque se había muerto mi paloma,
Dialogue: 0,1:16:16.70,1:16:19.49,Default,,0,0,0,,me hiciste un collar en forma de paloma
Dialogue: 0,1:16:20.41,1:16:22.91,Default,,0,0,0,,y me dijiste\Nque me mantendría a salvo por siempre.
Dialogue: 0,1:16:24.79,1:16:26.42,Default,,0,0,0,,LARGA VIDA AL GRAN LÍDER SUPREMO
Dialogue: 0,1:16:26.50,1:16:28.71,Default,,0,0,0,,Este es mi collar más preciado.
Dialogue: 0,1:16:30.13,1:16:31.34,Default,,0,0,0,,Pero te lo regalo.
Dialogue: 0,1:16:37.10,1:16:38.10,Default,,0,0,0,,Tienes…
Dialogue: 0,1:16:39.56,1:16:41.10,Default,,0,0,0,,que volver al norte.
Dialogue: 0,1:16:45.02,1:16:47.11,Default,,0,0,0,,Mi hermana también es la persona…
Dialogue: 0,1:16:49.69,1:16:50.86,Default,,0,0,0,,que más quiero.
Dialogue: 0,1:16:51.61,1:16:54.90,Default,,0,0,0,,Entonces, ese collar te lo dio…
Dialogue: 0,1:16:55.82,1:16:57.49,Default,,0,0,0,,Me lo dio mi hermana, Su-hui.
Dialogue: 0,1:16:58.07,1:17:00.20,Default,,0,0,0,,Dijo que esta paloma\Nme mantendría a salvo.
Dialogue: 0,1:17:01.79,1:17:03.79,Default,,0,0,0,,No sabía que era una paloma.
Dialogue: 0,1:17:07.29,1:17:10.09,Default,,0,0,0,,Listo. Tu herida está limpia.
Dialogue: 0,1:17:17.09,1:17:18.09,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:17:25.85,1:17:28.06,Default,,0,0,0,,¿Así que tu hermana se llama Su-hui?
Dialogue: 0,1:17:29.77,1:17:32.36,Default,,0,0,0,,Sí. Es muy varonil.
Dialogue: 0,1:17:35.57,1:17:37.99,Default,,0,0,0,,¿Y tú cómo te llamas?
Dialogue: 0,1:17:41.45,1:17:44.75,Default,,0,0,0,,No puedo creer\Nque aún no te haya dicho mi nombre.
Dialogue: 0,1:17:49.21,1:17:51.25,Default,,0,0,0,,Me llamo Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:17:52.55,1:17:54.51,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:17:56.05,1:17:58.18,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:18:00.18,1:18:02.31,Default,,0,0,0,,¿Como en "proteger a mi amor"?
Dialogue: 0,1:18:05.39,1:18:09.60,Default,,0,0,0,,¿Y cómo es tu nombre en alemán?
Dialogue: 0,1:18:11.23,1:18:12.11,Default,,0,0,0,,¿En alemán?
Dialogue: 0,1:18:15.15,1:18:17.53,Default,,0,0,0,,Beschütze deinen geliebten.
Dialogue: 0,1:18:20.66,1:18:22.70,Default,,0,0,0,,Be… ¿Beso y qué?
Dialogue: 0,1:18:23.08,1:18:24.24,Default,,0,0,0,,Be…
Dialogue: 0,1:18:34.30,1:18:35.80,Default,,0,0,0,,Tengo que irme.
Dialogue: 0,1:18:37.34,1:18:38.72,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,1:18:41.64,1:18:42.60,Default,,0,0,0,,Déjame a mí.
Dialogue: 0,1:18:43.68,1:18:45.72,Default,,0,0,0,,Voy a lavar esto.
Dialogue: 0,1:18:50.31,1:18:52.02,Default,,0,0,0,,¿Qué? Maldición.
Dialogue: 0,1:19:21.59,1:19:23.55,Default,,0,0,0,,¿Un fantasma que usa el agua?
Dialogue: 0,1:19:43.53,1:19:44.74,Default,,0,0,0,,SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Dialogue: 0,1:19:47.58,1:19:48.66,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:19:51.12,1:19:52.46,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,1:19:53.21,1:19:56.25,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué haces ahí?
Dialogue: 0,1:19:56.34,1:19:57.88,Default,,0,0,0,,Siga su camino.
Dialogue: 0,1:19:57.96,1:19:59.55,Default,,0,0,0,,¿Escuchando a escondidas?
Dialogue: 0,1:20:10.18,1:20:12.02,Default,,0,0,0,,- Man-dong.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:20:17.27,1:20:19.44,Default,,0,0,0,,¿Tienes la llave de la habitación\Ndel cuarto piso?
Dialogue: 0,1:20:20.86,1:20:24.82,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué lo pregunta?
Dialogue: 0,1:20:24.91,1:20:26.66,Default,,0,0,0,,- Sígueme.\N- ¿Disculpe?
Dialogue: 0,1:20:30.54,1:20:32.25,Default,,0,0,0,,Cielos, esto es malo.
Dialogue: 0,1:20:39.75,1:20:41.30,Default,,0,0,0,,NO SE PERMITEN HOMBRES
Dialogue: 0,1:20:42.47,1:20:44.63,Default,,0,0,0,,Por ahí no. Los policías me verán.
Dialogue: 0,1:20:44.72,1:20:46.18,Default,,0,0,0,,¿Y el subsótano?
Dialogue: 0,1:20:46.64,1:20:51.47,Default,,0,0,0,,Allí están la sala de máquinas\Ny el cuarto de Man-dong.
Dialogue: 0,1:20:52.18,1:20:54.10,Default,,0,0,0,,¿Se puede salir por el subsótano?
Dialogue: 0,1:20:54.77,1:20:56.10,Default,,0,0,0,,Creo que no.
Dialogue: 0,1:20:56.69,1:21:00.32,Default,,0,0,0,,Cuando llegué tarde la otra noche,\Nno encontré una puerta al sótano.
Dialogue: 0,1:21:00.40,1:21:02.61,Default,,0,0,0,,Y mis compañeras de cuarto\Ndicen que no hay.
Dialogue: 0,1:21:03.11,1:21:05.49,Default,,0,0,0,,¿La única salida\Nes por la puerta principal?
Dialogue: 0,1:21:05.57,1:21:07.91,Default,,0,0,0,,Sí. Me temo que sí.
Dialogue: 0,1:21:19.79,1:21:21.63,Default,,0,0,0,,A la derecha está la escalera.
Dialogue: 0,1:21:21.71,1:21:25.26,Default,,0,0,0,,Es el único camino a la azotea.
Dialogue: 0,1:21:30.18,1:21:34.06,Default,,0,0,0,,Y nadie se acerca a este ático.
Dialogue: 0,1:21:34.48,1:21:36.56,Default,,0,0,0,,Porque tiene una historia espeluznante.
Dialogue: 0,1:21:50.03,1:21:51.16,Default,,0,0,0,,Y este ático…
Dialogue: 0,1:22:08.34,1:22:09.51,Default,,0,0,0,,NO ENTRAR
Dialogue: 0,1:22:24.94,1:22:25.94,Default,,0,0,0,,Bueno, voy a…
Dialogue: 0,1:22:30.28,1:22:31.41,Default,,0,0,0,,NO ENTRAR
Dialogue: 0,1:22:44.63,1:22:49.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué quiere revisar este lugar\Na esta hora de la noche?
Dialogue: 0,1:22:51.09,1:22:53.43,Default,,0,0,0,,Dios, cuánto polvo hay aquí.
Dialogue: 0,1:22:55.93,1:22:58.27,Default,,0,0,0,,Dios mío. Me duelen las piernas.
Dialogue: 0,1:23:03.52,1:23:04.52,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,1:23:17.08,1:23:18.16,Default,,0,0,0,,Abre.
Dialogue: 0,1:23:29.51,1:23:30.93,Default,,0,0,0,,Hay agua en el piso del baño.
Dialogue: 0,1:23:31.01,1:23:33.68,Default,,0,0,0,,La señora Pi irrumpió aquí anoche.
Dialogue: 0,1:23:33.76,1:23:36.81,Default,,0,0,0,,Oí que goteaba agua de ahí.\NNunca había pasado.
Dialogue: 0,1:23:37.31,1:23:38.60,Default,,0,0,0,,Me estás ocultando algo.
Dialogue: 0,1:23:38.68,1:23:40.06,Default,,0,0,0,,Tengo que irme hoy.
Dialogue: 0,1:23:40.14,1:23:42.23,Default,,0,0,0,,En unos días,\Nla residencia estará abierta.
Dialogue: 0,1:23:42.31,1:23:45.73,Default,,0,0,0,,Hasta los estudiantes varones\Npodrán entrar ese día.
Dialogue: 0,1:23:45.82,1:23:48.28,Default,,0,0,0,,Oh Gwang-tae, hablemos de Soo-ho.
Dialogue: 0,1:23:48.36,1:23:50.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan desesperado\Npor atraparlo?
Dialogue: 0,1:23:50.78,1:23:54.87,Default,,0,0,0,,Ese maldito comunista.\N¡Los llamaré en cuanto lo vea!
Dialogue: 0,1:23:55.91,1:23:56.99,Default,,0,0,0,,Como sea…
Dialogue: 0,1:23:57.08,1:23:59.25,Default,,0,0,0,,¿Estás loca? ¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:23:59.33,1:24:00.75,Default,,0,0,0,,Gwang-tae está aquí.
Dialogue: 0,1:24:02.42,1:24:03.67,Default,,0,0,0,,Esos malditos…
Dialogue: 0,1:24:03.75,1:24:06.04,Default,,0,0,0,,Es más seguro que vayan juntos.
Dialogue: 0,1:24:06.13,1:24:08.00,Default,,0,0,0,,¡Señor! Apareció.
Dialogue: 0,1:24:08.09,1:24:09.46,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,1:24:11.76,1:24:13.47,Default,,0,0,0,,¿A qué te dedicas en realidad?
Dialogue: 0,1:24:16.85,1:24:19.64,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:24:20.47,1:24:22.56,Default,,0,0,0,,Gyeok-chan, si cumples la misión
Dialogue: 0,1:24:22.64,1:24:25.31,Default,,0,0,0,,y te nombran héroe, ¿qué quieres hacer?
Dialogue: 0,1:24:27.73,1:24:30.15,Default,,0,0,0,,¿Y tú, Geum-cheol?
Dialogue: 0,1:24:31.15,1:24:31.99,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,1:24:32.65,1:24:36.45,Default,,0,0,0,,quiero conducir por el centro\Nde Pionyang junto a mi madre.
Dialogue: 0,1:24:36.53,1:24:37.87,Default,,0,0,0,,Ese es mi deseo.
Dialogue: 0,1:24:38.99,1:24:40.87,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,1:24:43.71,1:24:45.67,Default,,0,0,0,,Quiero volver a mi ciudad natal
Dialogue: 0,1:24:46.67,1:24:49.88,Default,,0,0,0,,y sostener al hijo\Nde mi hermana Su-hui lo antes posible.
Dialogue: 0,1:24:52.09,1:24:54.47,Default,,0,0,0,,Todo saldrá bien, ¿verdad?