1
00:01:09,240 --> 00:01:10,816
¡No juegues con la comida!

2
00:01:10,840 --> 00:01:13,080
No me gusta esta
broma, de verdad.

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
¿Ponemos también
la salsa de tomate?

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,400
Normalmente lo hacemos.

5
00:01:19,480 --> 00:01:21,536
No te has fijado en
mí ni una sola vez.

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,240
Salsa de tomate, queso,
dos latas de salmón...

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,056
Buenos días.

8
00:01:26,080 --> 00:01:28,880
- ¿Has dormido bien?
- Como un bebé.

9
00:01:47,640 --> 00:01:51,240
¡Mamá! ¡Mamá!

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,536
¿Podemos llevarlo a casa?

11
00:01:54,560 --> 00:01:58,536
¿Cuántas veces he dicho que no
podemos adoptar perros callejeros?

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,456
Pero él también
tiene sentimientos.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,216
Pero también tiene una mamá y
ella está esperando que vuelva.

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,016
- No la he visto.
- Por supuesto que tiene una mamá.

15
00:02:06,040 --> 00:02:11,200
¡Ina! No vamos a traer cachorros a
casa. Por favor, devuélvelo ahora mismo.

16
00:02:17,480 --> 00:02:22,440
¡Ina! Toma esto y
aliméntalo afuera.

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,960
Sujétalo para que no se caiga.

18
00:02:29,000 --> 00:02:31,960
Te juro que voy a salir y bloquearé
toda la carretera por delante.

19
00:02:33,400 --> 00:02:37,216
¡Necesito un Nissan
listo para Valea Uzii!

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,920
Tres sacos normales
y uno para un niño.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,960
- Hola. ¿Alguna novedad?
- Un momento.

22
00:02:45,240 --> 00:02:47,976
Dan, ¿puedes llevar a
estos reporteros contigo?

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,976
Tenemos a María con nosotros.

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,240
- ¿Dónde está María ahora?
- Allí con Cristina.

25
00:02:59,120 --> 00:03:01,416
Maria, ¿puedes ir
con Radu y Cristina?

26
00:03:01,440 --> 00:03:02,416
Por supuesto.

27
00:03:02,440 --> 00:03:03,696
- ¿Por qué?
- Tenemos espacio atrás.

28
00:03:03,720 --> 00:03:05,440
Salud.

29
00:03:05,880 --> 00:03:09,440
- Pero he venido con Dan e Ilinca.
- Está decidido, te vienes con nosotros.

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
¡Maravilloso!

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
- ¿Has cargado el coche?
- ¡Fuimos los primeros!

32
00:03:18,480 --> 00:03:21,680
Esperaré a que carguen y
luego iré a buscar mi mochila.

33
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
¡Buen día!

34
00:04:11,240 --> 00:04:13,200
¡Retrocede, para que
Mustea pueda salir!

35
00:04:14,400 --> 00:04:16,960
- Vaya, los grandes.
- Por supuesto.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,456
¡Ina!

37
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
¡Dáselo tú, cariño!

38
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
¡Te pasas todo el
día con ese teléfono!

39
00:04:33,760 --> 00:04:37,656
Compórtate, saca buenas notas y conseguirás
entrar en el instituto de la ciudad.

40
00:04:37,680 --> 00:04:41,200
Es una tableta. Te ayudará a
aprender y tiene algunos juegos.

41
00:04:41,800 --> 00:04:43,200
¡Vamos a hacer una foto!

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,456
Recoge al pequeño si quieres.

43
00:04:47,480 --> 00:04:49,680
- Tomaré la foto por ti.
- ¿Sí?

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
¡Mira la cámara!

45
00:04:58,040 --> 00:05:00,200
- Ya está.
- ¿Listo?

46
00:05:01,040 --> 00:05:02,400
¿Sabes cómo usar una tableta?

47
00:05:05,800 --> 00:05:09,200
Dios, la mirada en su pequeña
cara cuando recibió la tableta.

48
00:05:10,760 --> 00:05:13,376
¿Has visto? Se acordó
de hace cinco años.

49
00:05:13,400 --> 00:05:15,920
Porque le enseñaste la
grabación en tu teléfono.

50
00:05:17,800 --> 00:05:20,200
De todos modos, hace una
diferencia para esta gente.

51
00:05:21,160 --> 00:05:25,336
No lo sé. Creas
ciertas expectativas.

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,736
¿Alguien quiere?

53
00:05:26,760 --> 00:05:28,176
¿Qué es esto?

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,776
Barritas.

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
- ¿De qué tipo?
- De muesli y arándanos.

56
00:05:32,880 --> 00:05:34,496
¿Qué tipo de bayas?

57
00:05:34,520 --> 00:05:36,200
Arándanos.

58
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
No sé, Cristina.

59
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Ábrelo, por favor.

60
00:05:46,480 --> 00:05:49,616
Así que, quien inventó a
Santa Claus es el culpable, ¿no?

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
- Sí, pero tú también lo eres...
- Coca Cola.

62
00:05:52,640 --> 00:05:54,960
Que les corten la cabeza.

63
00:05:55,240 --> 00:05:57,440
¿Pero no eres tú
también cómplice?

64
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
¡Cojones!

65
00:06:00,240 --> 00:06:01,736
Ahora soy un monstruo.

66
00:06:01,760 --> 00:06:03,680
Fui Santa Claus por un momento,

67
00:06:04,000 --> 00:06:08,976
hice feliz a la niña cuando
tenía tres o cinco años,

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,776
y soy un monstruo.
¡Lo siento, Cristina!

69
00:06:11,800 --> 00:06:13,896
La hiciste feliz una vez...

70
00:06:13,920 --> 00:06:17,536
Luego la decepcionaste cinco
años seguidos al no aparecer.

71
00:06:17,560 --> 00:06:19,200
¿Lo entiendes?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,680
Lo entiendo, ¡perdóname!

73
00:06:25,000 --> 00:06:28,456
Así que, giramos y llevemos
los regalos de vuelta.

74
00:06:28,480 --> 00:06:31,920
"¡Devuélveme esa tableta!" Y
un par de patadas en el culo,

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,680
para enseñarle
lo que es la vida.

76
00:06:36,440 --> 00:06:37,856
¿Cómo es eso?

77
00:06:37,880 --> 00:06:42,456
¿Cómo se llama ese trastorno cuando
no puedes soportar que te contradigan?

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Se llama "dices tonterías".

79
00:06:44,720 --> 00:06:49,120
Oye, se dirige a Ivăniș. Lo
vi dos o tres curvas atrás.

80
00:06:50,480 --> 00:06:52,440
Probablemente su
radio no funciona.

81
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
¡Espera ahí!

82
00:07:12,840 --> 00:07:14,200
Gracias.

83
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
Echa un vistazo.

84
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
Precioso, ¿verdad?

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
¿Sigues enfadada?

86
00:07:29,720 --> 00:07:32,960
- Vamos, ese perro se comería tu hámster.
- Eso no es cierto.

87
00:07:48,480 --> 00:07:50,016
Radu, tu radio está apagada.

88
00:07:50,040 --> 00:07:51,976
Olvida la radio. ¿Dónde
están los periodistas?

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
Los perdimos en el camino.
Vamos a por una oveja.

90
00:07:55,280 --> 00:07:58,376
- ¿Cómo estás, María?
- Bien. Disfrutando de la vista.

91
00:07:58,400 --> 00:08:00,456
- ¿Quedan sacos?
- Cuatro.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,920
Radu, ¿puedes ayudarme
con estos perros, por favor?

93
00:08:03,400 --> 00:08:05,896
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- ¿Dónde?

94
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Hacia Ivăniș.

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,456
Primero me quieres, luego no...

96
00:08:11,480 --> 00:08:13,856
Te lo ruego, no me dejes
sola con este borracho.

97
00:08:13,880 --> 00:08:15,920
¿Cuál es tu problema?
Soy una gran compañía.

98
00:08:16,640 --> 00:08:18,960
Ya que lo pones así...

99
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
Chicos, voy con Dan e Ilinca.

100
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
- Ves, la has asustado.
- No, no pueden prescindir de mí.

101
00:08:31,480 --> 00:08:33,616
No, es la llamada del
cordero, ¡no podemos competir!

102
00:08:33,640 --> 00:08:35,440
Bueno, tenemos que comer.

103
00:08:36,000 --> 00:08:37,456
- ¡Adiós, Ina!
- ¡Adiós!

104
00:08:37,480 --> 00:08:39,616
¿Nos llevamos sacos?
¿Hay espacio para las ovejas?

105
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
No te preocupes,
tenemos espacio.

106
00:08:43,040 --> 00:08:45,200
- ¿Qué pasa?
- Pasando tiempo con el niño.

107
00:08:46,520 --> 00:08:48,200
¿Has encontrado
algunos perros, Radu?

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,200
<i>Daniel está cuidando de las
ovejas, está en buenas manos.</i>

109
00:08:53,480 --> 00:08:56,680
¡Que Dios os bendiga, hijos
míos! ¡Y la paz a todos! ¡Amén!

110
00:08:57,000 --> 00:09:01,200
- Radu te hizo enojar, ¿verdad?
- Gracias a Dios que me rescató.

111
00:09:02,240 --> 00:09:06,256
Tienen una especie de
armoniosa tensión entre ellos.

112
00:09:06,280 --> 00:09:07,656
Pero su compañía...

113
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
- Te desgasta.
- Es difícil.

114
00:09:10,800 --> 00:09:14,456
Han estado juntos durante mucho
tiempo. Ahora no se soportan, claramente.

115
00:09:14,480 --> 00:09:17,920
Y por pequeñas cosas. Como los
Viejos Gruñones de 'Los Muppets'.

116
00:09:21,000 --> 00:09:23,920
Hablaron de comprar una casa en
Austria, cerca de una pista de esquí.

117
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
Bueno, un apartamento.

118
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Para que el niño no
tenga cargar con los esquís.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,440
Bueno, la verdad es
que empezó sin nada.

120
00:09:34,400 --> 00:09:36,656
- La sabiduría del viejo...
- Ridículo.

121
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
¿Cuál es tu problema?

122
00:09:40,480 --> 00:09:42,440
¿Tienes algo para
el dolor de cabeza?

123
00:09:44,760 --> 00:09:45,633
No lo creo.

124
00:09:45,657 --> 00:09:48,500
Tengo dolor de cabeza
por el vino de Miezu.

125
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
- Tengo algunos Eumastos.
- Dame dos.

126
00:09:51,800 --> 00:09:54,776
- Es para los pechos doloridos.
- Si es para el dolor, lo tomaré.

127
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
¿Demasiado alcohol?

128
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
Tengo sabor de
mierda en la boca.

129
00:09:59,720 --> 00:10:02,920
- Si vomitas, no compro el coche.
- A la mierda.

130
00:10:05,480 --> 00:10:08,096
¿Así que has
terminado con el coche?

131
00:10:08,120 --> 00:10:11,616
No más aventuras en la montaña. Mi
mujer me ve como un hombre de familia.

132
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
¿Para cuándo?

133
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
Se espera para el 26 de enero.

134
00:10:16,480 --> 00:10:18,256
Acuario.

135
00:10:18,280 --> 00:10:20,200
Sí, el cumpleaños de Ceaușescu.

136
00:10:21,400 --> 00:10:23,616
Bueno, el de Paul
Newman también.

137
00:10:23,640 --> 00:10:26,440
- ¿Seguro que es una niña?
- ¡La niña de papá!

138
00:10:27,240 --> 00:10:30,440
- ¡Qué sentimental!
- Completamente.

139
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
¡Hola!

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,440
Déjalo aquí.

141
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
Hay alguien ahí.

142
00:11:18,960 --> 00:11:20,680
¡Buen día!

143
00:11:21,400 --> 00:11:22,960
¿Qué le pasa?

144
00:11:34,480 --> 00:11:37,440
Lo siento. No quería asustarte.

145
00:11:38,000 --> 00:11:39,616
Venimos para ayudarla.

146
00:11:39,640 --> 00:11:41,016
¿Qué es eso?

147
00:11:41,040 --> 00:11:43,736
Comida y otras
cosas que necesitas.

148
00:11:43,760 --> 00:11:47,680
Sólo vamos a dejar esto para
Navidad y nos vamos, eso es todo.

149
00:11:48,480 --> 00:11:50,200
Pero ahora no es Navidad.

150
00:11:51,240 --> 00:11:55,216
- Bueno, lo tendrás para Navidad.
- ¿Qué ha pasado? ¿Te has hecho daño?

151
00:11:55,240 --> 00:11:58,416
El cerdo me mordió.

152
00:11:58,440 --> 00:12:01,200
- ¿Y has visto a un médico?
- Sí.

153
00:12:03,000 --> 00:12:05,216
- Ya nos vamos. ¡Adiós!
- ¡Que te vaya bien!

154
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
¡Que Dios te bendiga!

155
00:12:11,000 --> 00:12:12,456
¡Pobrecita!

156
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
Con su mano así...

157
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
¿Esto es el Valle
Ancho o el Valle Largo?

158
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Ancho, diría yo.

159
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
¿Y Râmeț es así?

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,776
No lo creo. Venimos de la
derecha. Întregalde está por allí.

161
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
Vamos, el camino hace una curva.

162
00:13:04,160 --> 00:13:06,656
En serio. Olteni, Florești...

163
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
¿Tienes señal?

164
00:13:09,000 --> 00:13:11,680
Ninguna en Orange
desde Valea Făgetului.

165
00:13:12,000 --> 00:13:14,440
Dudo que tampoco
consiga a alguien en la radio.

166
00:13:15,720 --> 00:13:18,696
- No tiene una oveja de menos de 70 kilos.
- ¿Y?

167
00:13:18,720 --> 00:13:20,456
Gran cosa, ve a por ello.

168
00:13:20,480 --> 00:13:23,256
Está por encima del presupuesto
y me gustaría aprobarlo.

169
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
¿Qué es eso? Dame.

170
00:13:26,240 --> 00:13:29,920
- ¡Qué bueno!
- Sabía que te gustaría.

171
00:13:31,000 --> 00:13:34,440
- Vamos cara de muñeca, hace frío.
- Espera, tengo un poco de señal.

172
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
¡Hola!

173
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
¡Hola!

174
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
¡Quédate quieta!

175
00:14:25,760 --> 00:14:26,960
¡Espera! ¡Espera!

176
00:14:34,760 --> 00:14:36,216
Nos lo vas a
descuartizar, ¿verdad?

177
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
- A las cuatro.
- ¡Listo a por las cuatro!

178
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
¡No mires, Ilinca!

179
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
<i>¡Cuatro adultos
y un niño, cambio!</i>

180
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
Muchachos, tenemos
70 kilos de cordero.

181
00:15:37,720 --> 00:15:39,960
<i>Repite eso, por
favor. ¡Esperame!</i>

182
00:15:40,480 --> 00:15:42,680
He dicho que la
oveja pesa 70 kilos.

183
00:15:43,480 --> 00:15:45,960
<i>¿Quién tiene un
saco para un niño?</i>

184
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
<i>¿Cuántos kilos?</i>

185
00:15:48,760 --> 00:15:49,976
<i>No lo entiendes.</i>

186
00:15:50,000 --> 00:15:52,136
¿Me oyes, Biciu? ¡Hola!

187
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
<i>Tengo uno para un niño,
pero un poco mayor, 10-15...</i>

188
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
<i>Bueno, tómalo a mano.</i>

189
00:15:59,960 --> 00:16:01,256
<i>¡Tómalo a mano!</i>

190
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
"Tómalo a mano". Es Moncea.

191
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Mala recepción.

192
00:16:06,240 --> 00:16:08,440
Aquí no hay posibilidad.
Estamos en un agujero.

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,456
¿Qué tal algo de música?

194
00:16:12,480 --> 00:16:14,200
No, quiero escuchar el motor.

195
00:16:14,720 --> 00:16:16,416
Suena como si algo
estuviera traqueteando.

196
00:16:16,440 --> 00:16:19,256
¡Que te den! Hemos hecho
un trato, y tú lo vas a aceptar.

197
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
No tan rápido. Dijimos que haríamos
una prueba de conducción, ¿verdad?

198
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
Si hubiera sabido que...

199
00:16:25,880 --> 00:16:27,736
Hablaremos de ello después...

200
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
Qué putada.

201
00:16:34,240 --> 00:16:36,680
¡Mira qué estrecho se pone aquí!

202
00:16:39,040 --> 00:16:42,256
Podemos dejar el último de los sacos
en Negrești y quizás volver por aquí.

203
00:16:42,280 --> 00:16:43,776
El camino no es
bueno más adelante.

204
00:16:43,800 --> 00:16:45,616
¿Pero no dijo el alcalde...?

205
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
Que se joda el alcalde, nos está
enviando a sus primos otra vez...

206
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
¿Te he molestado?

207
00:16:53,280 --> 00:16:55,960
Por favor, cuidado
con la carretera.

208
00:16:59,000 --> 00:17:01,176
Y anoche, ¿quién se
quedó con ustedes?

209
00:17:01,200 --> 00:17:03,680
El tipo con el vino, Nicușor.

210
00:17:04,440 --> 00:17:06,680
Fue... muy agradable.

211
00:17:07,480 --> 00:17:09,856
Contándonos sobre su hermana,

212
00:17:09,880 --> 00:17:12,056
cómo se reunieron en el
aeropuerto después de 11 años.

213
00:17:12,080 --> 00:17:15,200
Se puso a llorar. Créame, fue...

214
00:17:15,960 --> 00:17:18,656
Cuando "Queen of
Sadness" sonó por cuarta vez,

215
00:17:18,680 --> 00:17:20,200
me fui directamente a la cama.

216
00:17:21,000 --> 00:17:24,776
"Lágrimas, lágrimas,
lágrimas de vida".

217
00:17:24,800 --> 00:17:27,440
Increíble, detente
y déjame salir.

218
00:17:28,000 --> 00:17:31,200
"Me he convertido en
la Reina de la Tristeza".

219
00:17:38,280 --> 00:17:41,136
- La última vez no llegamos tan lejos.
- No.

220
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Aquí había dos metros de nieve.

221
00:17:43,480 --> 00:17:47,216
No, Andu se atascó delante
y bloqueó toda la carretera.

222
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
No repartimos la
mitad de los sacos.

223
00:17:51,000 --> 00:17:53,960
- ¡Mira este!
- Camina como un pingüino.

224
00:17:54,840 --> 00:17:56,960
¡Muévete, Forrest Gump!

225
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
¡Cuidado, no lo golpees!

226
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
- Buen día.
- Buen día.

227
00:18:09,760 --> 00:18:11,816
- ¿Estás haciendo la entrega?
- Sí.

228
00:18:11,840 --> 00:18:13,680
¿Qué entrega?

229
00:18:15,480 --> 00:18:17,856
Voy al aserradero
para ayudarte a cargar.

230
00:18:17,880 --> 00:18:19,587
No tenemos nada que
ver con el aserradero.

231
00:18:19,611 --> 00:18:20,811
¿Qué aserradero?

232
00:18:22,760 --> 00:18:24,136
¿Qué es eso, señora?

233
00:18:24,160 --> 00:18:28,680
Ella dice que no cargamos nada,
traemos ayuda. Estamos descargando.

234
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
Aquí en el molino.

235
00:18:33,240 --> 00:18:35,536
Los remolques están
llegando, tenemos que...

236
00:18:35,560 --> 00:18:36,656
¿Qué remolques?

237
00:18:36,680 --> 00:18:40,216
Esas grandes máquinas.
No pueden salir de vacío.

238
00:18:40,240 --> 00:18:44,440
Somos de Bucarest, Ayuda Humanitaria,
nada que ver con el aserradero.

239
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
Señorita, me duelen los pies.

240
00:18:48,640 --> 00:18:50,680
Y se hace tarde.

241
00:18:51,840 --> 00:18:55,256
Pregúntale a dónde va. Tal vez
podamos dejarlo en el camino.

242
00:18:55,280 --> 00:18:59,216
Papá, nos dirigimos a
Necrilești. ¿A dónde vas?

243
00:18:59,240 --> 00:19:02,440
Por ahí también, bajando
la colina. Hacia el hito.

244
00:19:04,240 --> 00:19:05,736
¿Qué debemos hacer?

245
00:19:05,760 --> 00:19:07,976
Puedo pagarte, me
han dado algo de dinero.

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
¿Dónde está ese
molino? ¿Dónde está?

247
00:19:10,480 --> 00:19:13,616
- Más adelante.
- Bien, ¿está en el camino a Necrilești?

248
00:19:13,640 --> 00:19:16,200
- Sí, sí.
- ¿Qué hora es?

249
00:19:17,040 --> 00:19:18,736
- Las dos y media.
- Te daré dinero.

250
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
Deja ya lo del dinero.

251
00:19:21,480 --> 00:19:24,256
- No sé, ¿quieres?
- Vamos a llevarle.

252
00:19:24,280 --> 00:19:27,200
Vamos. Olvida el dinero,
te dejaremos en algún sitio.

253
00:19:30,520 --> 00:19:32,200
¡Que Dios te bendiga!

254
00:19:32,680 --> 00:19:35,680
No me eches la culpa a mí,
¡pero está cubierto de barro!

255
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
No es fácil ser viejo.

256
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
¿No tienes frío sólo
con esa chaqueta?

257
00:19:50,760 --> 00:19:51,776
¿No tienes frío?

258
00:19:51,800 --> 00:19:56,960
Ahora no. Ahora es
diciembre o enero.

259
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
Ahora es el momento
de ponerse a trabajar.

260
00:20:02,480 --> 00:20:06,440
Cuando tenía nueve años, mi padre
me envió al bosque por mi cuenta.

261
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Me dijo: "¡Muévete!"

262
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
He trabajado con una motosierra
toda mi vida, reduciendo el bosque.

263
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
- ¿Qué? ¿Reduciendo?
- Sí.

264
00:20:22,000 --> 00:20:29,040
Todo en mi casa lo transporté yo
mismo y lo hice con mis propias manos.

265
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
Vamos a ordenar esto
para hacer espacio.

266
00:20:34,880 --> 00:20:37,200
Vaya, ya tiene la bufanda.

267
00:20:38,480 --> 00:20:40,736
- Ya puedes limpiarte el culo con ella.
- ¡Cállate!

268
00:20:40,760 --> 00:20:42,896
Es suave.

269
00:20:42,920 --> 00:20:45,440
- Es suave, ¿en serio?
- Es suave, sí.

270
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
- Es suave, sí.
- ¿Te gusta?

271
00:20:48,760 --> 00:20:49,960
Me gusta.

272
00:20:54,240 --> 00:20:56,440
¿Cuál es su nombre, señorita?

273
00:20:56,760 --> 00:20:59,000
- María.
- ¡María!

274
00:20:59,800 --> 00:21:01,000
¿Y el suyo?

275
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Kente Aron.

276
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
María, te irás de
aquí comprometida.

277
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
- Kente Aron.
- Entendido.

278
00:21:12,240 --> 00:21:14,576
Oye, ¿dejamos un saco
para él en el molino?

279
00:21:14,600 --> 00:21:16,456
¿Cómo lo llevará si no
es capaz de arrastrarse?

280
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
Bueno, puede
compartirlo con los chicos.

281
00:21:19,480 --> 00:21:24,016
¿Quién más está contigo en el molino?
Deja la bufanda de la chica en paz.

282
00:21:24,040 --> 00:21:28,200
Gruia, Piglet, Vasile. Una
pandilla de compañeros.

283
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
Podemos dejar
todos los sacos allí.

284
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
La señora tenía una
bufanda como ésta.

285
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
Era de nuestro pueblo.

286
00:21:39,760 --> 00:21:41,976
Y se fue por las montañas,

287
00:21:42,000 --> 00:21:45,976
a Baia, al mercado.
Allí vivía con un hombre.

288
00:21:46,000 --> 00:21:50,200
El viejo había estado por
allí, conocía algunos trucos.

289
00:21:51,400 --> 00:21:56,936
Empezaron a tontear en los
arbustos, trucos y trabajos.

290
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Y entonces, él empezó
a trabajar con ella.

291
00:21:59,760 --> 00:22:04,960
Entonces, ella le robó el dinero
del bolsillo trasero y se fue.

292
00:22:05,240 --> 00:22:06,616
Y huyó.

293
00:22:06,640 --> 00:22:12,680
El viejo se subió los pantalones y
salió corriendo tras ella por el mercado,

294
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
y se puso a gritar.

295
00:22:17,640 --> 00:22:23,200
"¡Buena gente! ¿Habéis
visto a una gran morena,

296
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
llamada La Dama,

297
00:22:26,240 --> 00:22:31,000
¿con la falda levantada y medio
follada? Y con dinero en la mano".

298
00:22:32,040 --> 00:22:33,456
¡Trucos y trabajos!

299
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
¡Muy bueno! ¿Quién
necesita una radio?

300
00:22:40,800 --> 00:22:42,216
El camino hacia el molino.

301
00:22:42,240 --> 00:22:43,960
- ¿Es este?
- Sí.

302
00:22:44,240 --> 00:22:49,696
- Es un camino para vehículos madereros.
- Para cortar y tirar.

303
00:22:49,720 --> 00:22:51,200
Veamos.

304
00:22:53,480 --> 00:22:57,440
Mira, puedes ver con tu
brújula hasta el fondo del valle.

305
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Muestra una especie de camino.

306
00:23:01,480 --> 00:23:03,440
Estrecha, pero hay una.

307
00:23:03,880 --> 00:23:06,016
Lo veo, pero ¿cómo será?

308
00:23:06,040 --> 00:23:07,960
Si estás nerviosa
puedo conducir.

309
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
¿Estás seguro de
que este es el camino?

310
00:23:11,480 --> 00:23:13,440
Después de esa gran piedra.

311
00:23:13,760 --> 00:23:16,976
- Debería llevarnos al camino principal.
- Al final, allí abajo.

312
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Quizás nos encontremos
con Miez o Biciu.

313
00:23:19,760 --> 00:23:21,736
Si es mala, damos la vuelta.

314
00:23:21,760 --> 00:23:23,176
Nadie se va a dar la vuelta.

315
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
Dije que haríamos una
prueba de conducción.

316
00:23:26,160 --> 00:23:29,200
¿De verdad? ¡Pues
pisa a fondo! ¡Vamos!

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,480
Ilinca, será mejor que no lo
hagamos. El camino es un desastre.

318
00:23:37,720 --> 00:23:39,960
Espera, voy a salir a verlo.

319
00:23:54,240 --> 00:23:55,816
Déjame conducir. Está muy mal.

320
00:23:55,840 --> 00:23:57,736
¡Para nada que lo harás!

321
00:23:57,760 --> 00:23:58,976
Es esa arcilla pegajosa.

322
00:23:59,000 --> 00:24:01,536
Es una prueba de manejo,
así que hagámoslo de verdad.

323
00:24:01,560 --> 00:24:03,856
¡No seas terca! Echa
un vistazo al menos.

324
00:24:03,880 --> 00:24:06,960
- Déjalo.
- En serio. Ven a echar un vistazo.

325
00:24:07,240 --> 00:24:10,960
- ¿Qué tan malo puede ser? Ya lo he visto.
- No has visto nada.

326
00:24:27,000 --> 00:24:28,440
Lo veo bien.

327
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Como quieras.

328
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
- Tranquila, tranquila.
- Mira como Shakira lo sacude.

329
00:24:44,160 --> 00:24:46,440
Cuidado aquí, a la derecha.

330
00:25:01,880 --> 00:25:04,200
Tranquila, te estás
atascando más.

331
00:25:06,120 --> 00:25:08,680
Bravo Ilinca. Ya
lo has conseguido.

332
00:25:18,280 --> 00:25:20,960
¡Mira que eres testaruda!
Te dije que era arcilla.

333
00:25:21,240 --> 00:25:23,016
No podía ver con la niebla.

334
00:25:23,040 --> 00:25:28,136
Teníamos un tractorista al que
llamábamos Stalin, un poco bebedor.

335
00:25:28,160 --> 00:25:29,960
Una Navidad...

336
00:25:30,760 --> 00:25:32,616
Pásame mi chaqueta.

337
00:25:32,640 --> 00:25:37,200
Caímos en un
barranco, como éste,

338
00:25:37,480 --> 00:25:39,456
y él gritaba: "¡Suéltame!"

339
00:25:39,480 --> 00:25:44,400
- Deberíamos salir.
- Sí, para que podamos solucionar esto.

340
00:25:56,240 --> 00:25:58,016
- ¿Empezamos a cavar?
- Hay que empujar.

341
00:25:58,040 --> 00:25:59,976
Necesitamos un tractor.

342
00:26:00,000 --> 00:26:03,680
Sr. Balázs tiene
uno en el molino.

343
00:26:05,480 --> 00:26:12,680
Vendrá y nos arrastrará a la rampa, no
puede pasar con nosotros en el camino...

344
00:26:14,840 --> 00:26:19,976
Por favor, apártese un poco para
que mis colegas puedan trabajar.

345
00:26:20,000 --> 00:26:22,736
Cuidado con la pendiente.

346
00:26:22,760 --> 00:26:24,920
¿Puede quedarse aquí, por favor?

347
00:26:26,240 --> 00:26:28,256
Mientras sacamos el coche.

348
00:26:28,280 --> 00:26:29,856
Vamos chicas, ¡empujad!

349
00:26:29,880 --> 00:26:31,440
¡Vamos!

350
00:26:32,080 --> 00:26:35,176
Escucha, necesitas
un tractor para sacarlo...

351
00:26:35,200 --> 00:26:38,216
Quédate ahí por si se
sacude hacia delante.

352
00:26:38,240 --> 00:26:41,456
María, lo tienes bien y atrapado
aquí, en la parte delantera.

353
00:26:41,480 --> 00:26:43,960
Apártate, para que no te golpee.

354
00:26:46,400 --> 00:26:49,776
Sr. Balázs tiene que venir
con el tractor, para sacarnos,

355
00:26:49,800 --> 00:26:53,680
nos sacará con el
cabrestante si no puede pasar.

356
00:27:01,280 --> 00:27:02,960
¿Funciona?

357
00:27:04,480 --> 00:27:06,440
¡Pisa a fondo!

358
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
¡Para! ¡Para!

359
00:27:12,480 --> 00:27:15,200
- ¿Qué hacemos?
- Ahora, recoger leña.

360
00:27:17,720 --> 00:27:18,920
<i>Vida de barro.</i>

361
00:27:19,480 --> 00:27:21,440
Un paseo por el bosque, señora.

362
00:27:28,520 --> 00:27:31,200
"En el bosque se
rompe una rama..."

363
00:27:31,480 --> 00:27:33,056
¿Cómo va?

364
00:27:33,080 --> 00:27:35,640
"¿Qué cuidado tiene
la madera?" Mierda.

365
00:27:42,480 --> 00:27:44,680
- ¡Cuidado!
- Claro.

366
00:27:54,720 --> 00:27:57,000
Yo me quedo con
esto y tú con aquello.

367
00:28:04,760 --> 00:28:07,680
Dios, y yo que pensaba
que me iba a aburrir.

368
00:28:08,560 --> 00:28:12,480
Te estabas ahogando en la
depresión con la familia de Radu.

369
00:28:13,000 --> 00:28:14,440
¡Atrápalo ahí!

370
00:28:16,760 --> 00:28:20,680
Imagina que te quedas atascado en el
barro con ellos, con sus ropas elegantes.

371
00:28:25,000 --> 00:28:28,136
Tal vez haya casas más adelante así
podremos deshacernos de estos sacos.

372
00:28:28,160 --> 00:28:31,856
Volvamos a la carretera principal.
Llegaremos tarde a la barbacoa.

373
00:28:31,880 --> 00:28:33,680
¡Tienes hambre, gordito!

374
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
Mi cabeza está mejor
y ahora mi barriga gime.

375
00:28:40,400 --> 00:28:42,496
Déjame fumar, me muero por uno.

376
00:28:42,520 --> 00:28:44,816
- Claro, en cuanto sea tu coche...
- Dos caladas, lo juro.

377
00:28:44,840 --> 00:28:46,440
Míralo.

378
00:28:57,200 --> 00:28:59,456
Nos has jodido, abuelo.

379
00:28:59,480 --> 00:29:01,936
¿Vas a entregar al
molino? Iré a ayudar.

380
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
Tiene un poco de prisa.

381
00:29:07,520 --> 00:29:10,200
Ahora estaba a punto de
decir que el camino es mejor.

382
00:29:11,760 --> 00:29:15,440
Vamos a ver si el tipo de la
oveja ha llamado. Son las 3:15.

383
00:30:03,280 --> 00:30:05,920
Me estaba quejando de ti, y
ahora las meto en un lío peor.

384
00:30:06,040 --> 00:30:07,680
¿Podemos empujar hacia fuera?

385
00:30:08,480 --> 00:30:10,440
Ni hablar, está mal.

386
00:30:11,040 --> 00:30:12,440
Intentémoslo al menos.

387
00:30:12,800 --> 00:30:14,920
¡Maldito viejo pedorro!

388
00:30:15,880 --> 00:30:17,016
Deja que te ayude.

389
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
¡No, déjalo! ¡Mierda!

390
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
¡Joder!

391
00:30:29,280 --> 00:30:30,680
¿Para qué es eso?

392
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Para debajo de la rueda.

393
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
El conjunto está sobre el chasis.
La rueda trasera está en el aire.

394
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
Dame otra rama, una gruesa.

395
00:30:52,160 --> 00:30:53,680
- ¿Así?
- Sí.

396
00:30:57,520 --> 00:31:00,200
¡Maldita sea!

397
00:31:01,200 --> 00:31:03,440
- ¿Qué vamos a hacer?
- Veamos.

398
00:31:04,280 --> 00:31:07,680
Salten sobre el borde, tal
vez se empareje. ¡El borde!

399
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
Dos, tres, ¡y listo!

400
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
¿A qué distancia está
la carretera principal?

401
00:32:02,440 --> 00:32:07,200
Aquí está el punto azul
y el resto es sólo blanco.

402
00:32:07,880 --> 00:32:09,960
Ni siquiera se ve la línea fina.

403
00:32:10,800 --> 00:32:12,616
Voy a por el viejo al molino.

404
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
¿Para qué?

405
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
¿Llevas algo de
dinero en efectivo?

406
00:32:19,400 --> 00:32:22,440
- 140.
- Es suficiente.

407
00:32:23,760 --> 00:32:25,536
Me quedan unos 50.

408
00:32:25,560 --> 00:32:29,200
Tal vez haya un par de tipos allí
con un tractor que puedan ayudar.

409
00:32:29,640 --> 00:32:32,440
- ¿Quieres que vayamos contigo?
- No, ¿qué sentido tiene?

410
00:32:33,320 --> 00:32:36,496
No vi ninguna piedra o marcador,
o lo que sea que haya querido decir.

411
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
Vi un camino a través
del bosque a la derecha.

412
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
También había una roca.

413
00:32:41,600 --> 00:32:43,456
Quédate aquí. Tal
vez podamos sacarlo.

414
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Estará oscuro en una hora.

415
00:32:46,720 --> 00:32:50,440
En el peor de los casos me
encontraré con el abuelo y me llevará allí.

416
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
¡Bravo! ¡Mi héroe!

417
00:32:55,240 --> 00:32:56,560
¡Silencio, sí!

418
00:32:59,520 --> 00:33:01,920
Entren en el coche,
hace mucho frío.

419
00:33:03,120 --> 00:33:04,680
Cuídate.

420
00:33:14,640 --> 00:33:17,440
Ahora entiendo lo
que querías decir antes.

421
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
¿Qué?

422
00:33:19,720 --> 00:33:21,920
Obtienes una perspectiva
diferente de las cosas

423
00:33:22,480 --> 00:33:24,200
cuando estás soltera.

424
00:33:27,000 --> 00:33:30,680
Aún así, siempre te envidié secretamente
siempre que te enganchabas con alguien.

425
00:33:31,600 --> 00:33:33,960
La verdad es que me
gustaba ser una puta.

426
00:33:37,240 --> 00:33:40,680
Creo que entre el instituto y cuando
conocí a Paul nunca estuve soltera.

427
00:33:42,480 --> 00:33:44,680
He llorado a mis propios ex.

428
00:33:45,280 --> 00:33:48,680
He encendido velas por
ellos en sus aniversarios.

429
00:33:50,480 --> 00:33:52,920
No hace falta que te molestes.

430
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Por cierto.

431
00:33:59,680 --> 00:34:02,416
Le llamé cuando me
enteré que iba a ser padre.

432
00:34:02,440 --> 00:34:03,976
¿Qué?

433
00:34:04,000 --> 00:34:06,856
- Me volví loca cuando me enteré.
- ¿Un bebé, con ese?

434
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
- Estaba furiosa.
- ¿Pero no dijiste que no era capaz?

435
00:34:10,800 --> 00:34:12,960
Parece que sí era
capaz después de todo.

436
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
Estoy bastante
bien con esto, pero...

437
00:34:21,240 --> 00:34:24,440
Tengo pánico cada vez que escucho
que alguien va a tener un bebé.

438
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Michi en la primavera,

439
00:34:27,760 --> 00:34:29,680
ahora Mița y Dan.

440
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Y Paul...

441
00:34:34,240 --> 00:34:37,216
¿La esposa de Dan le impide ir
de viaje por carretera con nosotras?

442
00:34:37,240 --> 00:34:41,960
No, está vendiendo el coche porque
han hecho un pago inicial por una casa.

443
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
Me lo estaba preguntando.

444
00:34:47,840 --> 00:34:50,536
Paul y yo realmente
lo intentamos.

445
00:34:50,560 --> 00:34:52,616
Sé que lo hicisteis.

446
00:34:52,640 --> 00:34:55,960
Incluso hicimos pruebas y sus
resultados eran una porquería.

447
00:35:02,040 --> 00:35:04,456
No esperaba que lo supiera.

448
00:35:04,480 --> 00:35:06,216
¿Adivina qué hicieron?

449
00:35:06,240 --> 00:35:09,216
Tratamiento hormonal,
inseminación artificial.

450
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
No.

451
00:35:10,760 --> 00:35:12,200
Adopción.

452
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
Un intento más.

453
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
Consiguió que alguien
se follara a su mujer.

454
00:35:20,240 --> 00:35:23,856
Fueron a Minsk y contrataron
una madre de alquiler.

455
00:35:23,880 --> 00:35:25,680
¿En serio, Minsk?

456
00:35:26,760 --> 00:35:29,976
Aparentemente hay uno
de esos hoteles comunistas

457
00:35:30,000 --> 00:35:33,216
y entras en una oficina, es
como una entrevista de trabajo,

458
00:35:33,240 --> 00:35:36,456
intentan convencerte,
"¡Tómame, tómame!"

459
00:35:36,480 --> 00:35:37,920
¡Por favor, señor!

460
00:35:40,200 --> 00:35:42,440
Te quedas ahí como un turista

461
00:35:42,720 --> 00:35:46,920
hasta que extraigan el óvulo,
lo fecundan, y entonces...

462
00:35:49,160 --> 00:35:51,616
Entonces, ¿cómo sacan
al niño fuera del país?

463
00:35:51,640 --> 00:35:53,200
Ni idea.

464
00:35:58,120 --> 00:36:00,200
Aquí viene la caballería.

465
00:36:00,480 --> 00:36:02,120
Tal vez tengan un
cable de remolque.

466
00:36:07,000 --> 00:36:08,400
¿Qué pasa? ¿Nerviosa?

467
00:36:12,480 --> 00:36:14,200
Sólo abre la ventana.

468
00:36:19,960 --> 00:36:21,680
¡Hola!

469
00:36:23,800 --> 00:36:25,920
Sé amable con el caballero.

470
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
¿Puede pasar?

471
00:36:36,880 --> 00:36:40,200
- Hola.
- Buenos días.

472
00:36:42,720 --> 00:36:44,680
¿El aserradero
está lejos de aquí?

473
00:36:45,520 --> 00:36:46,960
¿Qué aserradero?

474
00:36:47,640 --> 00:36:49,416
Pensé que aquí
había un aserradero.

475
00:36:49,440 --> 00:36:51,216
- ¿El del bosque?
- Sí.

476
00:36:51,240 --> 00:36:53,200
Cerró hace mucho tiempo.

477
00:36:54,840 --> 00:36:57,960
- ¿Está seguro?
- Seguro.

478
00:36:58,480 --> 00:37:01,440
Balázs era el dueño, y
lleva diez años muerto.

479
00:37:02,240 --> 00:37:03,680
Ahora estamos jodidas.

480
00:37:04,280 --> 00:37:05,976
Nelu, con el tractor.

481
00:37:06,000 --> 00:37:08,376
Antes hemos llevado a alguien,

482
00:37:08,400 --> 00:37:10,960
un anciano que
tenía negocios allí.

483
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
Tomó el camino
hacia el aserradero.

484
00:37:14,280 --> 00:37:16,056
Con un caballo.
El tractor está roto.

485
00:37:16,080 --> 00:37:19,416
Nuestro colega fue
allí en busca de ayuda.

486
00:37:19,440 --> 00:37:21,200
Para sacar el coche.

487
00:37:21,760 --> 00:37:24,960
No hay nada ahí, señorita,
excepto algo de chatarra.

488
00:37:27,000 --> 00:37:30,200
¿A dónde iba ese hombre?
¿Kente, o como se llame?

489
00:37:33,720 --> 00:37:35,456
No está bien de la cabeza.

490
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
Kente, el tipo de la
colina, junto a Voicu.

491
00:37:38,480 --> 00:37:40,616
Genial. Estábamos
esperando aquí como tontas.

492
00:37:40,640 --> 00:37:43,016
En realidad nunca
trabajó allí, señorita.

493
00:37:43,040 --> 00:37:45,496
Es uno de esos, cómo
se dice... chupa pollas.

494
00:37:45,520 --> 00:37:47,216
Por eso fue allí.

495
00:37:47,240 --> 00:37:50,760
En el bar todos
sabían no tocar su vaso.

496
00:37:53,000 --> 00:37:55,960
¿Está lejos el próximo pueblo?

497
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
¿Estás con el grupo de ayuda?

498
00:37:59,000 --> 00:38:00,856
Sí, también estuve
aquí hace dos años.

499
00:38:00,880 --> 00:38:02,736
No nos alcanzó.

500
00:38:02,760 --> 00:38:05,200
No depende de nosotros,
nos manda el alcalde.

501
00:38:06,240 --> 00:38:09,440
Podemos darte un saco si
quieres. Nos quedan tres.

502
00:38:10,480 --> 00:38:12,680
Es un largo camino
hasta el pueblo.

503
00:38:16,240 --> 00:38:19,680
¿Crees que podríamos
sacarlo con un cable o algo así?

504
00:38:22,160 --> 00:38:24,200
¿Todavía tenemos esas correas?

505
00:38:24,760 --> 00:38:26,440
Debajo de esa cosa.

506
00:38:30,760 --> 00:38:32,216
¿Potente?

507
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
Más o menos.

508
00:38:36,280 --> 00:38:37,920
¡Tráelos aquí!

509
00:38:39,040 --> 00:38:42,600
¡Espera! ¡Hay un lío aquí atrás!

510
00:38:45,800 --> 00:38:47,440
¿Puedo ayudar?

511
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
¿Cómo funciona esto?

512
00:38:49,880 --> 00:38:52,440
- Yo conduzco el coche.
- ¿De verdad?

513
00:38:53,040 --> 00:38:55,200
Creía que lo hacía tu colega.

514
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
Vamos.

515
00:38:59,440 --> 00:39:02,200
¡Congelará y nos
quedaremos atrapados aquí!

516
00:39:07,880 --> 00:39:10,680
Espera, vamos a
ayudar a estas chicas.

517
00:39:17,720 --> 00:39:20,120
Olvídalo, si es complicado.

518
00:39:25,480 --> 00:39:27,680
Mejor que no, está borracho.

519
00:39:28,480 --> 00:39:30,200
Apesta a alcohol.

520
00:39:31,240 --> 00:39:34,216
Están todos borrachos por
aquí. ¿No te has dado cuenta?

521
00:39:34,240 --> 00:39:35,920
Entonces, ¿qué hacemos?

522
00:39:36,480 --> 00:39:38,496
¿Te queda dinero para darles?

523
00:39:38,520 --> 00:39:40,440
No, se lo he dado a Dan.

524
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
¿Dónde cojones está Dan?

525
00:39:49,240 --> 00:39:50,776
¿Eres sordo?

526
00:39:50,800 --> 00:39:52,440
¡Ven aquí!

527
00:39:54,520 --> 00:39:58,440
¡Pequeña mierda! Espera y
verás, ¡Te voy a dar una paliza!

528
00:40:03,200 --> 00:40:04,616
¿Me subo al coche?

529
00:40:04,640 --> 00:40:06,200
En un momento.

530
00:40:21,400 --> 00:40:23,200
¡Ahora! Dirígete hacia allí.

531
00:40:24,120 --> 00:40:25,256
Cuidado.

532
00:40:25,280 --> 00:40:28,200
Está bien, ahora
sé cómo dirigir.

533
00:40:48,680 --> 00:40:50,960
¡Vamos, vamos!

534
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
¡Para!

535
00:41:06,800 --> 00:41:08,696
¿Esa cuerda es lo
suficientemente fuerte?

536
00:41:08,720 --> 00:41:09,976
Por supuesto.

537
00:41:10,000 --> 00:41:13,200
Ha dicho que vayamos
ahora, nos está esperando.

538
00:41:15,480 --> 00:41:18,200
Ha dicho que vayamos ahora.

539
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
Ya vamos. ¡Ponte ahí!

540
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
¿Cuál es tu nombre?

541
00:41:33,400 --> 00:41:34,376
Brebu.

542
00:41:34,400 --> 00:41:36,920
Brebu, ven aquí, es arriesgado.

543
00:41:54,400 --> 00:41:56,680
¿Hay alguna señal allí?

544
00:41:57,920 --> 00:41:59,440
Más abajo.

545
00:42:06,040 --> 00:42:07,920
¡Acelera! ¡Acelera!

546
00:42:09,280 --> 00:42:10,680
Dice que aceleres.

547
00:42:33,880 --> 00:42:36,680
Está bien Ili,
Tarzán nos salvará.

548
00:42:38,520 --> 00:42:40,200
Querías ver el bosque...

549
00:42:41,800 --> 00:42:44,160
Estábamos buscando
hombres elegibles como tú.

550
00:42:48,240 --> 00:42:51,200
Cierra la ventana o
te cubrirás de barro.

551
00:43:08,720 --> 00:43:09,816
¡Tranquila, tranquila!

552
00:43:09,840 --> 00:43:11,040
¡Fuera del camino!

553
00:43:12,000 --> 00:43:13,680
¡Tranquila, tranquila!

554
00:43:14,000 --> 00:43:15,440
¡Se está deslizando!

555
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Joder, qué bien.

556
00:43:24,000 --> 00:43:25,256
¿Estás bien?

557
00:43:25,280 --> 00:43:27,680
- Dios, me has asustado.
- El motor ha muerto.

558
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
Pensé que estaba acabado.

559
00:43:33,000 --> 00:43:34,496
- Nos matará por eso.
- ¿Estás bien?

560
00:43:34,520 --> 00:43:36,496
Acabas de parar ahí.

561
00:43:36,520 --> 00:43:38,920
Deberías haber seguido.

562
00:43:39,760 --> 00:43:43,200
- La mierda de motor murió.
- Claro que sí.

563
00:43:45,120 --> 00:43:47,016
- ¿Está dañado?
- Sí.

564
00:43:47,040 --> 00:43:48,776
Por supuesto.

565
00:43:48,800 --> 00:43:51,736
Se enderezó y no
aceleró. ¿Qué podía hacer?

566
00:43:51,760 --> 00:43:54,456
El chico estaba en el
camino, se tambaleó hacia él.

567
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Lo siento. ¿Está bien?

568
00:43:56,720 --> 00:43:57,856
Está bien.

569
00:43:57,880 --> 00:44:00,136
Ahora necesitaríamos
una grúa para salir.

570
00:44:00,160 --> 00:44:02,440
- Veamos si arranca.
- A ver si arranca.

571
00:44:10,280 --> 00:44:12,440
Ahí está bien, no
puede deslizarse más.

572
00:44:14,760 --> 00:44:15,960
Arrancado.

573
00:44:21,480 --> 00:44:23,200
Podemos llevarte a la carretera.

574
00:44:24,240 --> 00:44:27,200
Ya le he dicho que tenemos
que esperar aquí a nuestro colega.

575
00:44:27,480 --> 00:44:30,920
Como quieras... Va a helar y no
queremos quedarnos atrapados aquí.

576
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Escucha.

577
00:44:36,480 --> 00:44:39,976
¿Puedes conducir hasta allí
y ver si puedes encontrarlo?

578
00:44:40,000 --> 00:44:42,440
Al viejo molino o lo que sea.

579
00:44:43,040 --> 00:44:44,920
Hay un camino
forestal al otro lado.

580
00:44:45,440 --> 00:44:49,200
Sería de gran ayuda.
Sería más fácil con el coche.

581
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
La joven debería
venir con nosotros.

582
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

583
00:44:55,240 --> 00:44:59,200
El chico no sabe conducir. Así que
puedo empujar, si nos quedamos atascados.

584
00:45:02,240 --> 00:45:03,440
Es tu decisión.

585
00:45:04,480 --> 00:45:05,680
¿Está lejos?

586
00:45:07,720 --> 00:45:08,960
No está tan lejos.

587
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
No lo sé.

588
00:45:15,680 --> 00:45:16,960
¿Qué vamos a hacer?

589
00:45:17,800 --> 00:45:19,960
Debería quedarme,
por si Dan vuelve.

590
00:45:20,480 --> 00:45:21,920
Muy bien...

591
00:45:22,880 --> 00:45:25,816
Si tienes carne, cógela,
hay lobos y osos aquí.

592
00:45:25,840 --> 00:45:27,440
Bocadillos.

593
00:45:28,120 --> 00:45:29,736
¿Qué hay en los sacos?

594
00:45:29,760 --> 00:45:32,680
Ve a la parte de atrás, deja
que la joven vaya delante.

595
00:45:39,200 --> 00:45:41,440
Coge un poco de
tarta, para el niño.

596
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
¿Conduces así, sin matrícula?

597
00:45:46,680 --> 00:45:47,776
¿Qué?

598
00:45:47,800 --> 00:45:51,440
- El coche no tiene matrícula.
- Oh, aquí no hay problema.

599
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
- Le he sacado una foto.
- Muy bien.

600
00:45:56,480 --> 00:45:58,456
Si es necesario, grita.

601
00:45:58,480 --> 00:45:59,680
Sí, claro.

602
00:46:40,680 --> 00:46:43,200
¿Hola? Radu, ¿puedes oír?

603
00:46:44,720 --> 00:46:45,960
¿Hola?

604
00:46:47,480 --> 00:46:50,456
Así que, escucha con atención.
Estamos atascados en el barro.

605
00:46:50,480 --> 00:46:52,200
¡Por el amor de Dios!

606
00:47:03,480 --> 00:47:06,200
Presta atención, la
red es realmente débil.

607
00:47:07,760 --> 00:47:10,440
Estoy parada, ¿qué
quieres que haga?

608
00:47:11,200 --> 00:47:14,680
Nos quedamos atascados en el barro
y el coche se deslizó hacia un arroyo.

609
00:47:18,880 --> 00:47:21,680
Estamos cerca del molino
abandonado, dile al alcalde.

610
00:47:22,280 --> 00:47:23,680
Si todavía está allí.

611
00:47:24,520 --> 00:47:25,920
No puedo.

612
00:47:36,760 --> 00:47:38,440
Sí, buenas noches.

613
00:47:39,720 --> 00:47:42,680
Estamos cerca del molino
abandonado. Întregalde, creo.

614
00:47:45,760 --> 00:47:47,440
Sí, un camino estrecho.

615
00:47:50,760 --> 00:47:51,960
Probablemente.

616
00:47:53,800 --> 00:47:57,200
No estamos allí exactamente, estamos
en una carretera un poco más abajo.

617
00:48:01,280 --> 00:48:02,480
Muy bien.

618
00:48:04,240 --> 00:48:06,200
Muy bien, gracias.

619
00:48:07,000 --> 00:48:08,960
Sí, eso es.

620
00:48:12,880 --> 00:48:14,200
Díme.

621
00:48:14,760 --> 00:48:18,200
No tengo señal, no
tengo forma de enviártela.

622
00:48:22,240 --> 00:48:23,440
Escucha.

623
00:48:34,000 --> 00:48:35,960
Oye, pon al alcalde otra vez.

624
00:48:40,760 --> 00:48:42,440
Entonces dile...

625
00:48:44,240 --> 00:48:46,200
que hay un viejo aquí fuera...

626
00:48:46,480 --> 00:48:48,680
lo llevamos al viejo molino.

627
00:48:49,480 --> 00:48:52,920
Parece que está enfermo y tal vez
el alcalde podría avisar a alguien.

628
00:48:55,240 --> 00:48:57,200
Está perdido, sí.

629
00:48:59,000 --> 00:49:00,680
Kente Aron es su nombre.

630
00:49:03,000 --> 00:49:05,680
Kente, Kente, como suena.

631
00:49:08,560 --> 00:49:10,680
Bien. Te esperaremos.

632
00:50:00,520 --> 00:50:02,680
¿Hay alguien ahí?

633
00:50:06,120 --> 00:50:07,960
Entendido. ¿Hay alguien ahí?

634
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
¿Hay alguien ahí?

635
00:50:19,040 --> 00:50:21,680
Entendido. ¿Hay alguien ahí?

636
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
- Gracias.
- Que Dios te bendiga.

637
00:51:11,160 --> 00:51:14,256
Pensé que te habían
descuartizada y echada a los cerdos.

638
00:51:14,280 --> 00:51:16,776
Pensé que acabaríamos atrapados
allí. El camino era muy malo.

639
00:51:16,800 --> 00:51:17,856
¿Dan?

640
00:51:17,880 --> 00:51:20,776
No estaba allí. El lugar está
completamente abandonado.

641
00:51:20,800 --> 00:51:21,976
Mierda.

642
00:51:22,000 --> 00:51:25,680
¿Pudiste ponerlo al teléfono?

643
00:51:26,040 --> 00:51:28,960
No. Tengo un poco de señal más
arriba, pero su teléfono está apagado.

644
00:51:32,000 --> 00:51:34,960
Pero he localizado a Radu.
Dice que están en camino.

645
00:51:38,240 --> 00:51:40,200
Intentemos con Dan de nuevo.

646
00:51:41,680 --> 00:51:42,960
Vamos.

647
00:51:49,440 --> 00:51:51,200
¿Les has enviado nuestro pin?

648
00:51:52,000 --> 00:51:53,440
No tengo señal de pin.

649
00:51:54,280 --> 00:51:56,656
Pero el alcalde estaba con
ellos, él sabe dónde estamos.

650
00:51:56,680 --> 00:51:58,680
Entonces, ¿cuándo van a venir?

651
00:51:59,480 --> 00:52:01,200
Dijeron que estaban en camino.

652
00:52:06,240 --> 00:52:09,440
Entonces, su expresión
cambió y se quedó mirando.

653
00:52:11,760 --> 00:52:15,440
Y si dabas un paso o te
movías en tu asiento, gruñía.

654
00:52:16,520 --> 00:52:18,440
Vigilándote como a una oveja.

655
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Y esto fue después de haber
jugado con él durante una hora.

656
00:52:25,880 --> 00:52:29,200
Tuve que ser consciente de cómo me
movía para que no arremetiera contra mí.

657
00:52:31,120 --> 00:52:33,200
Sus instintos, supongo.

658
00:52:36,440 --> 00:52:38,680
Nunca volvió a su lugar.

659
00:52:39,200 --> 00:52:41,760
Me estaba cagando y ellos
pensaron que era divertido.

660
00:52:45,480 --> 00:52:47,976
Como si lo hubieran disfrutado,
que su animal te intimide.

661
00:52:48,000 --> 00:52:49,440
Especialmente él.

662
00:52:50,880 --> 00:52:52,616
Se estaba riendo.

663
00:52:52,640 --> 00:52:54,440
Vete a la mierda, tú y tu perro.

664
00:52:55,760 --> 00:52:57,200
Le hizo sentir como un hombre.

665
00:52:57,640 --> 00:53:00,680
Si no podía follarte, al
menos podía asustarte.

666
00:53:01,880 --> 00:53:03,440
Lamentable.

667
00:53:06,440 --> 00:53:08,440
De todos modos, no
entiendo los animales.

668
00:53:10,800 --> 00:53:14,256
Creo que es un desastre estar
demasiado cerca de una criatura

669
00:53:14,280 --> 00:53:16,920
que seguramente te comería
si estuviera hambrienta.

670
00:53:17,400 --> 00:53:18,816
Búscate un pichón.

671
00:53:18,840 --> 00:53:20,440
Entonces podrás comerlo.

672
00:53:23,720 --> 00:53:25,656
En serio, ¿no es
un poco extraño?

673
00:53:25,680 --> 00:53:26,960
Es extraño.

674
00:53:27,880 --> 00:53:29,680
No sería capaz de comerte.

675
00:53:30,720 --> 00:53:32,840
Espera a que se terminen
los bocaditos de maíz.

676
00:53:39,000 --> 00:53:41,680
La cuestión es, ¿cómo
sabes si te quiere?

677
00:53:42,240 --> 00:53:43,440
Ni idea.

678
00:53:43,880 --> 00:53:45,416
Te lame.

679
00:53:45,440 --> 00:53:46,680
Exactamente.

680
00:53:51,120 --> 00:53:53,680
Tal vez podría ser
una simple relación,

681
00:53:55,000 --> 00:53:56,736
si tienes pocas expectativas.

682
00:53:56,760 --> 00:53:58,440
Como cualquier
relación, ¿verdad?

683
00:54:00,480 --> 00:54:01,680
Exactamente.

684
00:54:02,200 --> 00:54:04,760
Sabe que tendrá sus golosinas
para perros y hace su trabajo.

685
00:54:05,040 --> 00:54:07,920
Guarda la casa o lo
que sea... Funciona.

686
00:54:10,240 --> 00:54:13,680
Al menos no te
contradice. Eso es algo.

687
00:54:14,640 --> 00:54:17,920
Nos hemos metido con el cerebro de
los lobos, hemos creado un perro estúpido.

688
00:54:20,120 --> 00:54:22,560
Los bocaditos de maíz están
acabados, muévete para allá.

689
00:54:26,160 --> 00:54:28,056
Dicen que son
buenos para los niños,

690
00:54:28,080 --> 00:54:29,960
les enseña a ser responsables...

691
00:54:30,240 --> 00:54:32,056
- Dios, ¡me has asustado!
- ¿Qué has hecho?

692
00:54:32,080 --> 00:54:34,680
- ¿Dónde estabas?
- ¿Cómo ha acabado el coche aquí?

693
00:54:35,000 --> 00:54:37,176
Alguien vino, y
trataron de sacarnos.

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,680
¿Dónde habéis estado?
Intentamos llamarte.

695
00:54:41,280 --> 00:54:43,200
¿Qué demonios has hecho?

696
00:54:44,040 --> 00:54:45,176
Nos han sacado...

697
00:54:45,200 --> 00:54:48,200
- ¡Ilinca!
- Nos arrastraron y...

698
00:54:49,000 --> 00:54:50,440
¿Qué?

699
00:54:51,000 --> 00:54:52,200
¡Dímelo!

700
00:54:53,240 --> 00:54:55,680
¡Por el amor de Dios!
Se deslizó hacia atrás.

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,776
¿Y cómo terminó así?

702
00:54:57,800 --> 00:54:59,920
¿Cómo voy a sacarlo ahora?

703
00:55:00,720 --> 00:55:02,856
- ¡No tenías que encargarte!
- ¡El motor se apagó!

704
00:55:02,880 --> 00:55:05,216
¿Cómo se ha apagado?
¿Eres retrasada?

705
00:55:05,240 --> 00:55:06,936
Sí, el motor se paró.
Pregúntale a María.

706
00:55:06,960 --> 00:55:10,616
Yo soy el tonto por confiar
en ti. Dejándote al mando.

707
00:55:10,640 --> 00:55:13,680
Bien, desquítate conmigo. Está
oscuro, no sabíamos dónde estabas.

708
00:55:14,720 --> 00:55:15,976
¿Por qué has tardado tanto?

709
00:55:16,000 --> 00:55:18,200
¡No deberías haberlo
movido sin mí!

710
00:55:19,480 --> 00:55:22,376
Encontré a ese viejo
pedorro en un barranco.

711
00:55:22,400 --> 00:55:25,960
Sácalo, ayúdalo,
llévalo al puto molino...

712
00:55:26,720 --> 00:55:29,200
Allí no hay nada. Unos trozos
de madera y metal viejos.

713
00:55:29,480 --> 00:55:33,200
¡El neumático se ha
salido del buje! ¿Qué pasa?

714
00:55:33,480 --> 00:55:36,680
- ¿Y dónde está el viejo?
- ¿En serio, Ilinca?

715
00:55:37,480 --> 00:55:39,976
¡Me importa una mierda
si nunca lo vuelvo a ver!

716
00:55:40,000 --> 00:55:42,976
Quise sacarlo de allí y
me golpeó con un palo.

717
00:55:43,000 --> 00:55:45,856
Dijo que estaba
esperando su puta entrega.

718
00:55:45,880 --> 00:55:47,440
Es un loco.

719
00:55:47,800 --> 00:55:48,936
¿Y lo dejaste ahí?

720
00:55:48,960 --> 00:55:51,840
¿Qué debía hacer? ¿Pegarle
y cargarlo en mi espalda?

721
00:55:57,640 --> 00:55:59,440
Cierra esa puerta,
me estoy congelando.

722
00:56:02,520 --> 00:56:03,920
Muchas gracias.

723
00:56:08,720 --> 00:56:11,896
Antes hablé con Radu, dijo
que está en camino con Biciu.

724
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
Sí, lo sé.

725
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
Yo también lo llamé, desde
allá arriba, tenía un poco de señal.

726
00:56:16,480 --> 00:56:20,680
Luego mi teléfono murió. He estado vagando
como un idiota durante la última hora.

727
00:56:23,000 --> 00:56:24,920
Cargalo por mí.

728
00:56:28,240 --> 00:56:29,776
¿Quiénes eran esos tipos?

729
00:56:29,800 --> 00:56:32,200
No lo sé. Un tipo y su hijo.

730
00:56:32,720 --> 00:56:34,200
¿Su hijo?

731
00:56:34,480 --> 00:56:37,200
Tienes suerte de que
no te hayan sodomizado.

732
00:56:39,480 --> 00:56:40,960
Escucha.

733
00:56:41,480 --> 00:56:44,256
Deberíamos traer al
viejo del aserradero.

734
00:56:44,280 --> 00:56:45,416
Biciu puede ir a buscarlo.

735
00:56:45,440 --> 00:56:47,960
No voy a entrar en el mismo
coche con ese pedorro de nuevo.

736
00:56:49,240 --> 00:56:50,920
¿Qué hora es?

737
00:56:52,560 --> 00:56:53,760
5:30.

738
00:56:54,000 --> 00:56:56,680
Joder... yo habría dicho
que son al menos las 7:00.

739
00:57:43,160 --> 00:57:45,960
<i>Yo también hablé con
Andu. No hay manera.</i>

740
00:57:47,040 --> 00:57:50,680
<i>¿Qué? Se lo dije.</i>

741
00:57:52,760 --> 00:57:57,200
<i>La carretera está helada y no quiere
subir, no podemos hacer que se muevan.</i>

742
00:57:57,760 --> 00:58:01,680
<i>Intentaré hablar con el
alcalde, a ver qué se le ocurre.</i>

743
00:58:03,360 --> 00:58:05,680
Esto no puede estar pasando.

744
00:58:07,240 --> 00:58:09,256
<i>Correcto. Con el alcalde...</i>

745
00:58:09,280 --> 00:58:12,136
<i>Dice que enviará a
alguien con un coche,</i>

746
00:58:12,160 --> 00:58:16,216
<i>pero probablemente por la mañana porque
los caminos están helados y son peligrosos.</i>

747
00:58:16,240 --> 00:58:18,176
¿Están locos?

748
00:58:18,200 --> 00:58:20,216
¿Por la mañana?

749
00:58:20,240 --> 00:58:23,536
Voy a llamar a Andu. Será mejor
que venga a sacarnos de aquí.

750
00:58:23,560 --> 00:58:26,256
<i>Escucha, mantendré
mi teléfono encendido.</i>

751
00:58:26,280 --> 00:58:28,976
<i>Si necesitas algo,
si pasa algo...</i>

752
00:58:29,000 --> 00:58:32,456
Vete a la mierda, tonto, como si te
hubieras dejado el teléfono encendido.

753
00:58:32,480 --> 00:58:33,456
¿Dan?

754
00:58:33,480 --> 00:58:35,616
Acabaron de beber y
los caminos se congelaron.

755
00:58:35,640 --> 00:58:37,176
- ¿Dan?
- ¡Hijo de puta!

756
00:58:37,200 --> 00:58:40,680
Tenemos que ir a buscar al viejo
en el molino. Se congelará allí.

757
00:58:41,200 --> 00:58:42,736
¿Te has vuelto loca?

758
00:58:42,760 --> 00:58:45,736
No puedo sentarme en el coche
sabiendo que se muere de frío.

759
00:58:45,760 --> 00:58:46,816
Como si lo matara.

760
00:58:46,840 --> 00:58:48,936
Sin nosotros, igual
habría acabado allí.

761
00:58:48,960 --> 00:58:50,976
- No hay forma de saberlo.
- No, ¿de verdad?

762
00:58:51,000 --> 00:58:54,256
Podemos ir ahora y salvarle si no
tenemos demasiado frío o miedo.

763
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Mujer, ¡acabo de llegar de allí!

764
00:58:58,280 --> 00:59:02,336
El tipo es un cuco, un
loco. Quiere morir allí.

765
00:59:02,360 --> 00:59:04,016
¿Qué quieres que haga?

766
00:59:04,040 --> 00:59:06,440
¿Quieres que todos muramos?
¿Es eso lo que quieres?

767
00:59:06,840 --> 00:59:10,200
Tengo un niño en casa.
No quiero morir aquí.

768
00:59:11,240 --> 00:59:13,656
Muy bien, Dan. Yo
iré. Dame la linterna.

769
00:59:13,680 --> 00:59:15,056
Ya lo tengo. Dame la linterna.

770
00:59:15,080 --> 00:59:16,336
No te daré una linterna.

771
00:59:16,360 --> 00:59:20,136
De verdad, no puedo quedarme aquí
sabiendo que está muriendo allí solo.

772
00:59:20,160 --> 00:59:22,136
Es una locura. Ni
siquiera sé cómo volver.

773
00:59:22,160 --> 00:59:24,616
Claro. No sé cómo decirlo
de forma más sencilla.

774
00:59:24,640 --> 00:59:26,536
Perdemos el tiempo. Nos
congelamos para nada.

775
00:59:26,560 --> 00:59:28,960
¡Dame la linterna!

776
00:59:29,360 --> 00:59:32,536
No te lo pediría, pero tengo miedo de
que la batería de mi teléfono se agote.

777
00:59:32,560 --> 00:59:34,200
- ¡No estoy bromeando!
- ¡Ilinca!

778
00:59:35,440 --> 00:59:39,016
- ¿Qué tiene que ver con Ilinca?
- ¿No estamos todos juntos aquí?

779
00:59:39,040 --> 00:59:40,960
¿Los tres?

780
00:59:42,720 --> 00:59:44,440
Muy bien, Dan.

781
00:59:46,880 --> 00:59:48,216
- ¡Ilinca!
- ¿Qué?

782
00:59:48,240 --> 00:59:50,440
- ¡Ven aquí un momento!
- ¡Déjame en paz!

783
00:59:51,760 --> 00:59:53,920
¡María, espérame!

784
00:59:54,560 --> 00:59:56,440
¡Ilinca, quédate
aquí! Voy a por María.

785
00:59:56,720 --> 00:59:59,680
- ¡No me importa!
- Entra en el coche si tienes frío.

786
01:00:02,680 --> 01:00:04,680
María, ¡espera!

787
01:00:05,360 --> 01:00:06,560
¡Mierda!

788
01:00:09,240 --> 01:00:11,840
¡Ve y métete tu filosofía de
cabeza de chorlito por el culo!

789
01:00:12,240 --> 01:00:13,496
María, ¡espera!

790
01:00:13,520 --> 01:00:16,440
Hemos venido juntos y
ahora te pones a actuar.

791
01:00:18,760 --> 01:00:21,680
¡Tengo frío, imbécil!
Y está oscuro.

792
01:00:24,200 --> 01:00:27,680
- ¿Estás seguro de que esa es la roca?
- Sí, este es el camino.

793
01:00:40,480 --> 01:00:42,680
No parece una pista.

794
01:00:43,240 --> 01:00:44,680
Es donde subí.

795
01:00:45,000 --> 01:00:47,440
Podemos volver atrás si quieres.

796
01:01:01,960 --> 01:01:03,680
¿Alguna novedad?

797
01:01:04,000 --> 01:01:06,920
"Nos gustaría informarle
de una puta factura".

798
01:01:26,000 --> 01:01:28,960
¿Crees que podríamos haber notado
desde el principio que estaba senil

799
01:01:29,240 --> 01:01:31,696
y llevarlo directamente a casa?

800
01:01:31,720 --> 01:01:33,776
Estás diciendo tonterías.

801
01:01:33,800 --> 01:01:35,976
De verdad, no sabía
que estaba senil.

802
01:01:36,000 --> 01:01:38,200
Está completamente
loco, ¿no lo ves?

803
01:01:38,480 --> 01:01:41,200
Se habría lanzado
alrededor del coche.

804
01:01:43,240 --> 01:01:46,680
Todavía no sé cómo
vamos a bajarlo de ahí.

805
01:01:47,240 --> 01:01:49,440
¿Sabías que es gay?

806
01:01:49,760 --> 01:01:51,216
¿Quién?

807
01:01:51,240 --> 01:01:52,680
El viejo.

808
01:01:53,240 --> 01:01:56,440
De verdad, eso es lo
que nos dijo el lugareño.

809
01:01:56,720 --> 01:01:58,256
No me digas.

810
01:01:58,280 --> 01:02:00,680
Parece que iba al molino
en busca de hombres.

811
01:02:01,480 --> 01:02:04,680
Tal vez quería violarme,
por eso me golpeó.

812
01:02:05,000 --> 01:02:07,200
Me he librado fácilmente.

813
01:02:10,760 --> 01:02:12,960
Creo que nos hemos ido
demasiado a la derecha.

814
01:02:22,240 --> 01:02:24,200
Vamos, por favor.

815
01:02:27,240 --> 01:02:28,680
Bien.

816
01:02:29,720 --> 01:02:31,680
Este es el camino
hacia abajo, ¿no?

817
01:02:32,200 --> 01:02:33,816
Eso parece.

818
01:02:33,840 --> 01:02:35,680
Porque hemos venido por aquí.

819
01:02:37,400 --> 01:02:39,680
El molino debería estar
en esta zona en blanco,

820
01:02:40,760 --> 01:02:42,200
donde estamos ahora.

821
01:02:51,000 --> 01:02:52,440
Todavía...

822
01:02:53,240 --> 01:02:57,440
Creo que este es el camino más grande
donde nos encontramos con el viejo,

823
01:02:57,720 --> 01:02:59,456
no donde nos quedamos atascados.

824
01:02:59,480 --> 01:03:00,920
Mira, por ahí.

825
01:03:02,000 --> 01:03:04,440
Aquí el bosque no comienza
justo al lado de la carretera.

826
01:03:05,240 --> 01:03:08,920
- Y esta zona de aquí no carga.
- Nos hemos ido demasiado a la derecha.

827
01:03:10,720 --> 01:03:15,016
Luego está este punto en blanco, que
se parece un poco al que tenemos ahora.

828
01:03:15,040 --> 01:03:16,680
Tal vez esté ahí.

829
01:03:19,880 --> 01:03:21,960
Tenemos que dar la vuelta.

830
01:03:43,720 --> 01:03:46,960
Tal vez hubiera sido mejor ir por el
camino que esa gente tomó en coche.

831
01:03:47,240 --> 01:03:48,440
¿Qué camino?

832
01:03:50,000 --> 01:03:52,200
Hay una carretera al
otro lado de la colina.

833
01:03:54,480 --> 01:03:56,376
Tal vez podamos volver por ahí.

834
01:03:56,400 --> 01:03:58,200
Ahora me lo dices.

835
01:03:59,760 --> 01:04:01,960
De todos modos, es
probable que sea más largo.

836
01:04:02,480 --> 01:04:04,200
No hay señal.

837
01:04:10,760 --> 01:04:12,920
Tenemos que cruzar esto.

838
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
Bien, vamos.

839
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
María, ¿estás bien?

840
01:04:28,680 --> 01:04:30,960
- ¿Te has hecho daño?
- Un poco, mi rodilla.

841
01:04:42,680 --> 01:04:44,416
Gracias.

842
01:04:44,440 --> 01:04:46,680
- Un segundo.
- Claro.

843
01:04:54,240 --> 01:04:56,416
Debemos estar cerca.

844
01:04:56,440 --> 01:04:58,680
Reconozco este valle.

845
01:05:10,760 --> 01:05:12,960
Ni siquiera puedo
ponerme los guantes.

846
01:05:20,760 --> 01:05:22,920
- Bien, ¡vamos!
- ¡Vamos!

847
01:05:41,240 --> 01:05:43,200
Dejamos a Ilinca sola...

848
01:05:43,800 --> 01:05:45,736
¿No le dijiste que nos íbamos?

849
01:05:45,760 --> 01:05:47,440
Sí, pero aún así...

850
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
- ¡Cuidado!
- ¡Mi rodilla!

851
01:06:12,240 --> 01:06:13,960
¡Dame la mano!

852
01:06:18,440 --> 01:06:19,960
Gracias.

853
01:06:21,680 --> 01:06:23,680
¿Ahora dónde?

854
01:06:25,080 --> 01:06:26,680
Por ahí.

855
01:06:35,480 --> 01:06:36,920
Tal vez encuentre mi gorra.

856
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
Fue por aquí que me golpeó.

857
01:06:49,520 --> 01:06:51,440
¡Hola, abuelo!

858
01:06:58,760 --> 01:07:00,440
¿Dónde estás?

859
01:07:05,480 --> 01:07:08,440
Seguro que se ha
escapado, el muy chiflado.

860
01:07:19,200 --> 01:07:20,816
Aquí está.

861
01:07:20,840 --> 01:07:22,456
Y ahora tiene un
palo más grande.

862
01:07:22,480 --> 01:07:24,056
No me hagas correr detrás de ti.

863
01:07:24,080 --> 01:07:25,920
- ¿Quién es ese?
- Sr. Kente.

864
01:07:26,240 --> 01:07:27,680
¡Sr. Kente!

865
01:07:28,240 --> 01:07:30,456
Quiero hablar con usted.

866
01:07:30,480 --> 01:07:32,440
¿Te acuerdas de mí?

867
01:07:32,720 --> 01:07:33,776
No.

868
01:07:33,800 --> 01:07:36,656
Te hemos llevado
antes. ¿No te acuerdas?

869
01:07:36,680 --> 01:07:37,736
No.

870
01:07:37,760 --> 01:07:39,256
- María.
- ¿Crees que entiende algo?

871
01:07:39,280 --> 01:07:41,680
Hemos venido a llevarte a casa.

872
01:07:43,760 --> 01:07:46,256
- Estoy esperando aquí a Balázs.
- ¡Oh, Dios!

873
01:07:46,280 --> 01:07:48,496
- Dijo que iba a venir.
- ¡Escúchame!

874
01:07:48,520 --> 01:07:50,440
Balázs no viene.

875
01:07:51,480 --> 01:07:55,456
Ya nadie viene aquí, este
lugar fue abandonado hace años.

876
01:07:55,480 --> 01:07:57,976
Hemos venido a
llevarte a casa...

877
01:07:58,000 --> 01:08:00,736
No me iré de aquí,
no quiero hacerlo.

878
01:08:00,760 --> 01:08:03,456
Vete a la mierda, viejo marica.

879
01:08:03,480 --> 01:08:05,256
No quiero morir
aquí por tu culpa.

880
01:08:05,280 --> 01:08:07,416
Dan, ¡cállate! Por favor,
déjame hablar a mí.

881
01:08:07,440 --> 01:08:09,680
Un momento, por favor.

882
01:08:10,000 --> 01:08:11,440
He descubierto

883
01:08:12,440 --> 01:08:14,696
que Balázs ha muerto.

884
01:08:14,720 --> 01:08:16,656
Está muerto y no vendrá más.

885
01:08:16,680 --> 01:08:18,456
Y lo siento mucho,

886
01:08:18,480 --> 01:08:21,440
pero no hay razón para
para que le esperes aquí.

887
01:08:22,400 --> 01:08:24,200
Esa es la verdad.

888
01:08:24,760 --> 01:08:29,440
Está en el hospital y
tengo que esperarle aquí.

889
01:08:29,720 --> 01:08:32,736
No tienes que esperar a nadie.

890
01:08:32,760 --> 01:08:34,920
No hay que esperar a nadie.

891
01:08:35,400 --> 01:08:37,680
¡Este lugar está abandonado!

892
01:08:48,240 --> 01:08:50,440
Esto no debería estar aquí.

893
01:08:54,480 --> 01:09:01,440
Le dije a Gruia que ordenara
un poco pero no ha hecho nada.

894
01:09:03,000 --> 01:09:06,736
¡Te lo ruego! Hemos venido
hasta aquí para buscarte.

895
01:09:06,760 --> 01:09:08,456
No puedes depender de él.

896
01:09:08,480 --> 01:09:11,440
Hace frío y todos
estamos muy cansados.

897
01:09:11,720 --> 01:09:14,680
Vamos, déjalo. Es
una causa perdida.

898
01:09:29,040 --> 01:09:31,200
Por favor, Sr. Kente.

899
01:09:37,240 --> 01:09:39,680
Todavía los veo, pero
con menos frecuencia.

900
01:09:47,000 --> 01:09:51,496
He venido desde el
valle y esperé aquí...

901
01:09:51,520 --> 01:09:56,016
No puedo dejarte aquí, te
congelarás por la mañana. ¿Entiendes?

902
01:09:56,040 --> 01:10:00,896
Estaba solo, señorita,
y le tenía mucho cariño.

903
01:10:00,920 --> 01:10:03,440
Por favor. No puedo
soportar mucho más.

904
01:10:04,040 --> 01:10:06,200
Tenía un cable corto.

905
01:10:06,480 --> 01:10:11,216
Cuando lo sacó
voló hasta las raíces

906
01:10:11,240 --> 01:10:14,216
y le reventó las costillas,
abriéndole de par en par.

907
01:10:14,240 --> 01:10:16,960
¡María! No tiene sentido.

908
01:10:17,240 --> 01:10:18,976
Se ha hecho daño en las caderas

909
01:10:19,000 --> 01:10:24,200
y tomaron piel de otro
lugar para ponerle un parche.

910
01:10:25,240 --> 01:10:30,200
Ni siquiera volvieron a por su ropa.
Se quedaron aquí, en el bosque.

911
01:10:33,280 --> 01:10:35,216
No puedo soportarle.

912
01:10:35,240 --> 01:10:37,440
De hecho, no debería
estar aquí ahora.

913
01:10:38,160 --> 01:10:39,456
Así es.

914
01:10:39,480 --> 01:10:42,656
Por eso hemos venido, ya sabes.
Hemos venido a traerte a casa.

915
01:10:42,680 --> 01:10:44,536
Sí, pero me regañará.

916
01:10:44,560 --> 01:10:47,256
¿Quién te regañará? Nadie
porque te llevaremos con nosotros.

917
01:10:47,280 --> 01:10:49,696
- María, ¿no es este el camino?
- ¿Qué?

918
01:10:49,720 --> 01:10:52,016
- Mira...
- Oh, Señor, ayúdame.

919
01:10:52,040 --> 01:10:54,176
Sí, mira, las huellas
de los neumáticos...

920
01:10:54,200 --> 01:10:57,216
María, vamos. Ilinca
nos está esperando.

921
01:10:57,240 --> 01:10:59,200
Por favor, pongámonos en marcha.

922
01:11:02,480 --> 01:11:04,776
Tengo una cama en casa.

923
01:11:04,800 --> 01:11:06,680
Yo también tengo una.

924
01:11:10,240 --> 01:11:13,920
Una vez discutió
conmigo y me echó.

925
01:11:15,000 --> 01:11:17,616
Pero luego vino con ese
caballo para atraparme.

926
01:11:17,640 --> 01:11:20,680
Por favor, haz que se calle,
no puedo soportar mucho más.

927
01:11:21,480 --> 01:11:24,200
Debería llegar pronto.

928
01:11:26,880 --> 01:11:28,976
No está tan lejos, ni tan cerca.

929
01:11:29,000 --> 01:11:30,976
Por aquí. Este es el
camino hacia abajo.

930
01:11:31,000 --> 01:11:33,200
Se va a enfadar.

931
01:11:33,480 --> 01:11:35,680
No vamos a ir a
pie, está muy lejos.

932
01:11:36,480 --> 01:11:37,960
¿Qué ha pasado aquí?

933
01:11:42,000 --> 01:11:43,680
¿Qué haces?

934
01:11:44,840 --> 01:11:46,960
¡Abre la puerta!

935
01:11:48,320 --> 01:11:50,056
Para Dan, lo vas a romper.

936
01:11:50,080 --> 01:11:51,680
¡Abre ahora!

937
01:11:55,240 --> 01:11:57,736
Ilinca, por favor, abre.

938
01:11:57,760 --> 01:11:59,216
Abre.

939
01:11:59,240 --> 01:12:01,440
Nos estamos congelando aquí.

940
01:12:01,800 --> 01:12:04,200
¡Por favor, Ili!

941
01:12:12,320 --> 01:12:15,056
¿Qué pasa contigo? ¿Estás loca?

942
01:12:15,080 --> 01:12:16,976
Por favor, no te pelees.

943
01:12:17,000 --> 01:12:18,536
¿Estás loca?

944
01:12:18,560 --> 01:12:21,096
¿Me dejas aquí para
que me coman los lobos?

945
01:12:21,120 --> 01:12:25,016
¿Qué pasa conmigo? Se enfadan
y dejándome sola por la noche.

946
01:12:25,040 --> 01:12:28,176
Grité que íbamos al
molino, por el viejo.

947
01:12:28,200 --> 01:12:29,456
¿Gritaste?

948
01:12:29,480 --> 01:12:33,680
Estaba hablando por teléfono con Andu
y cuando me di la vuelta no había nadie.

949
01:12:34,800 --> 01:12:37,296
Llamamos. Dan
lo hizo. Lo escuché.

950
01:12:37,320 --> 01:12:39,536
No escuchaste porque
estabas gritando al teléfono.

951
01:12:39,560 --> 01:12:43,376
Bien, lo que tú digas.
Absolutamente, confío en ti.

952
01:12:45,000 --> 01:12:49,856
Perdóname, es mi culpa. Al final,
es una cuestión de prioridades, ¿no?

953
01:12:49,880 --> 01:12:53,376
Ilinca, ese hombre...
Habría muerto allí.

954
01:12:53,400 --> 01:12:56,016
Mírala, es como un
juguete de cuerda.

955
01:12:56,040 --> 01:12:58,440
La estás presionando,
hija de puta.

956
01:13:02,880 --> 01:13:04,960
¡Vuelve aquí!

957
01:13:05,800 --> 01:13:07,296
¿Qué haces?

958
01:13:07,320 --> 01:13:10,680
Déjame en paz,
tengo que llegar a casa.

959
01:13:11,240 --> 01:13:13,200
Estoy harto.

960
01:13:14,480 --> 01:13:17,200
Ilinca, ¿a dónde huyes?

961
01:13:20,440 --> 01:13:22,376
Está fuera de sí.

962
01:13:22,400 --> 01:13:23,816
Está un poco estresada.

963
01:13:23,840 --> 01:13:25,536
Es una imbécil.

964
01:13:25,560 --> 01:13:27,656
No, vamos a ir al coche ahora

965
01:13:27,680 --> 01:13:29,616
y mañana por la mañana
nos iremos a casa.

966
01:13:29,640 --> 01:13:31,136
Ahora descansaremos.

967
01:13:31,160 --> 01:13:34,416
- Sé que tienes un hogar.
- Tengo un hogar, tengo una cama allí.

968
01:13:34,440 --> 01:13:37,656
Mañana por la mañana,
ahí es donde vamos a ir.

969
01:13:37,680 --> 01:13:39,976
Quiero ir a casa. Habrá
problemas si no lo hago.

970
01:13:40,000 --> 01:13:42,840
No, ven conmigo un momento.

971
01:13:44,080 --> 01:13:46,240
Ven conmigo.

972
01:13:46,640 --> 01:13:47,960
Tranquilo.

973
01:13:48,240 --> 01:13:50,200
Cuidado, no te caigas.

974
01:13:51,680 --> 01:13:52,816
¡Aquí!

975
01:13:52,840 --> 01:13:55,200
Ahora vamos a la parte de atrás.

976
01:13:56,520 --> 01:13:58,056
¿Tienes brandy?

977
01:13:58,080 --> 01:13:59,376
No tenemos.

978
01:13:59,400 --> 01:14:01,976
- Si intenta huir de nuevo...
- ¿Qué debo hacer?

979
01:14:02,000 --> 01:14:04,680
Darle unas
pastillas, lo que sea...

980
01:14:10,040 --> 01:14:12,440
¡Buen viaje y que
Dios te bendiga!

981
01:14:14,160 --> 01:14:17,200
Vamos. ¡Muévete!

982
01:14:17,640 --> 01:14:19,456
¿Qué quiere? Por
favor, ¡haz algo!

983
01:14:19,480 --> 01:14:21,256
- Ponte a trabajar, jovencito.
- Espera.

984
01:14:21,280 --> 01:14:24,216
No podemos irnos todavía, porque
hay un problema con el coche.

985
01:14:24,240 --> 01:14:27,920
- Así que esperaremos.
- Así es.

986
01:14:28,240 --> 01:14:30,416
Pero tengo que llegar a casa.

987
01:14:30,440 --> 01:14:31,816
Ya llegaremos.

988
01:14:31,840 --> 01:14:33,856
Llámala para que
vuelva a entrar.

989
01:14:33,880 --> 01:14:35,216
Déjala allí.

990
01:14:35,240 --> 01:14:37,016
Se va a congelar.

991
01:14:37,040 --> 01:14:38,680
Es su problema.

992
01:14:41,120 --> 01:14:42,960
¿Tienes algo afilado?

993
01:14:46,680 --> 01:14:49,936
Nadie podría igualarme con
una sierra de corte transversal.

994
01:14:49,960 --> 01:14:51,856
Te creo.

995
01:14:51,880 --> 01:14:57,200
Una vez lejos de donde trabajábamos,
dirigiéndonos a nuestro alojamiento.

996
01:14:58,840 --> 01:15:04,200
Y vimos a tres hombres de ese pueblo
cortando madera con una tronzadora.

997
01:15:05,960 --> 01:15:08,200
Con mucha fuerza.

998
01:15:08,480 --> 01:15:11,536
Ya habían preparado todo
y empezaron a trabajar.

999
01:15:11,560 --> 01:15:15,200
Nos dirigimos a nuestro alojamiento,
tuvimos una buena comida,

1000
01:15:16,760 --> 01:15:22,440
bebimos algo de vino, para estar
en buena forma, llenos de energía.

1001
01:15:23,240 --> 01:15:28,680
Elegimos madera de un prado.

1002
01:15:29,280 --> 01:15:31,200
Difícil de cortar.

1003
01:15:32,240 --> 01:15:37,440
Te quedaría el
serrín como la harina.

1004
01:15:37,760 --> 01:15:40,176
- Come algo.
- Lo haré.

1005
01:15:40,200 --> 01:15:43,440
Y tal vez podrías
callarte un poco.

1006
01:15:44,480 --> 01:15:46,816
Así que habíamos terminado
por la tarde, antes que ellos.

1007
01:15:46,840 --> 01:15:50,200
Después de eso, nunca volvieron.

1008
01:15:51,240 --> 01:15:52,816
Eran tres.

1009
01:15:52,840 --> 01:15:55,536
Aserré abajo y mi compañero
de trabajo tiró hacia el otro lado.

1010
01:15:55,560 --> 01:15:59,176
Tenían dos aserrando hacia
abajo y uno hacia el otro lado.

1011
01:15:59,200 --> 01:16:00,376
Estaba serrando solo.

1012
01:16:00,400 --> 01:16:04,440
No podía serrar con
nadie, siempre lo hacía solo.

1013
01:16:05,440 --> 01:16:08,856
Y después de eso trabajé en
el IFET. Durante veinte años.

1014
01:16:08,880 --> 01:16:10,016
Con una motosierra.

1015
01:16:10,040 --> 01:16:12,256
¿No dijiste que
trabajabas en el molino?

1016
01:16:12,280 --> 01:16:15,016
En el molino. Haciendo el raleo.

1017
01:16:15,040 --> 01:16:18,680
Voy a darte un Xanax y
te sentirás más tranquilo.

1018
01:16:19,280 --> 01:16:20,960
Dale dos.

1019
01:16:23,520 --> 01:16:24,776
¿Aspirina?

1020
01:16:24,800 --> 01:16:26,776
¿Es amargo? ¿Un poco de agua?

1021
01:16:26,800 --> 01:16:28,680
Un trago.

1022
01:16:35,560 --> 01:16:39,056
- ¡Muévete! ¡Tengo que llegar a casa!
- ¡Ya está bien!

1023
01:16:39,080 --> 01:16:42,216
- No podemos ir ahora.
- Tengo que llegar a casa.

1024
01:16:42,240 --> 01:16:44,976
- Tenemos que esperar un poco.
- Luego me iré.

1025
01:16:45,000 --> 01:16:46,736
No, ahora mismo no es posible.

1026
01:16:46,760 --> 01:16:49,776
- Empujemos, para ponernos en marcha.
- Espere, por favor.

1027
01:16:49,800 --> 01:16:51,736
Déjalo, tal vez se canse.

1028
01:16:51,760 --> 01:16:53,256
No puedo soportar mucho más.

1029
01:16:53,280 --> 01:16:56,200
- Esto no es bueno, ¡tenemos que empujar!
- ¡Míralo!

1030
01:16:57,160 --> 01:17:00,440
¡Muévete! ¡Muévete, inútil!

1031
01:17:00,800 --> 01:17:02,200
¡Muévete!

1032
01:17:16,960 --> 01:17:20,440
¡Que me jodan! ¡Se
está desahogando!

1033
01:17:28,000 --> 01:17:31,576
Le diste bebidas gaseosas y
patatas fritas. Puedes limpiarlo.

1034
01:17:31,600 --> 01:17:34,680
- De acuerdo. Lo haré.
- Deja que te ayude.

1035
01:17:36,160 --> 01:17:38,680
El sedante lo dejó inconsciente.

1036
01:17:40,760 --> 01:17:43,960
¿Puede salir un momento?
¿Puede despertarse?

1037
01:17:44,280 --> 01:17:47,200
Necesitas salir un momento.

1038
01:17:47,720 --> 01:17:49,016
¡Vamos!

1039
01:17:49,040 --> 01:17:51,960
Tranquilo, así no nos
cagamos por todos lados.

1040
01:17:54,240 --> 01:17:57,256
- Suavemente.
- ¡No me pegues, Voicu!

1041
01:17:57,280 --> 01:17:59,680
- Vamos Voicu, déjalo.
- Con cuidado. Ahí lo tienes.

1042
01:18:00,760 --> 01:18:02,216
Deja de reírte.
Échanos una mano.

1043
01:18:02,240 --> 01:18:03,960
¡Por aquí!

1044
01:18:06,640 --> 01:18:08,680
¡Vamos, viejo espantapájaros!

1045
01:18:11,240 --> 01:18:14,200
Viejo espantapájaros...

1046
01:18:15,480 --> 01:18:18,440
Comiendo todo el maíz,
va a haber tormenta...

1047
01:18:19,480 --> 01:18:21,680
El diablo te lleva...

1048
01:18:24,800 --> 01:18:27,200
Siéntalo en la roca.

1049
01:18:27,800 --> 01:18:30,016
Jesús, ¡apesta!

1050
01:18:30,040 --> 01:18:32,376
¿Tenemos algo más para limpiar?

1051
01:18:32,400 --> 01:18:35,680
Tengo algunas toallitas húmedas
en el... Espera, voy a buscarlas.

1052
01:18:53,640 --> 01:18:57,176
- ¿Qué le ha pasado?
- Se ha caído. ¡Ayudadle!

1053
01:18:57,200 --> 01:18:59,016
Lo dejé solo por un momento.

1054
01:18:59,040 --> 01:19:00,736
- ¿Se ha caído?
- Sí.

1055
01:19:00,760 --> 01:19:02,960
¿Está herido?

1056
01:19:10,440 --> 01:19:11,840
Se ha hecho daño en la cabeza.

1057
01:19:15,600 --> 01:19:17,680
No, no pasa nada, sólo es barro.

1058
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
Tranquilo, tranquilo.

1059
01:19:22,680 --> 01:19:24,440
Estás bien.

1060
01:19:25,200 --> 01:19:27,200
Está temblando de verdad.

1061
01:19:27,480 --> 01:19:29,920
Está temblando mucho.
Volvamos a meterlo en el coche.

1062
01:19:31,240 --> 01:19:33,200
¡Que Dios me ayude!

1063
01:19:37,440 --> 01:19:38,576
Ya está. Calma.

1064
01:19:38,600 --> 01:19:41,256
Vamos, María, ¡yo
no soy el malo aquí!

1065
01:19:41,280 --> 01:19:42,976
¿Qué quieres de mí?

1066
01:19:43,000 --> 01:19:44,680
Yo también estoy temblando.

1067
01:19:46,840 --> 01:19:50,856
- Al menos ponle algo debajo.
- Pondré ese saco debajo de él.

1068
01:19:50,880 --> 01:19:52,320
Bien, un saco.

1069
01:19:53,040 --> 01:19:54,736
Vamos a ponerlo aquí arriba.

1070
01:19:54,760 --> 01:19:56,136
Aquí. Ponte aquí.

1071
01:19:56,160 --> 01:19:58,960
Bájame. ¿Qué haces?

1072
01:19:59,440 --> 01:20:03,440
Querida, deberías haber
visto a esa gitana bailando.

1073
01:20:07,600 --> 01:20:11,440
Con un abrigo de
lana hasta aquí.

1074
01:20:14,000 --> 01:20:16,680
Se roció con
gasolina y se incendió.

1075
01:20:17,680 --> 01:20:19,376
¡Arriba!

1076
01:20:19,400 --> 01:20:21,440
Dame la mano, papá.

1077
01:20:27,720 --> 01:20:29,680
Sus pantalones se incendiaron.

1078
01:20:33,760 --> 01:20:36,440
Se le asaron las piernas.

1079
01:20:51,280 --> 01:20:54,680
- ¿Lo has encontrado?
- Un segundo.

1080
01:21:03,760 --> 01:21:06,680
¿Qué hora es? Mis
manos están congeladas.

1081
01:21:13,760 --> 01:21:15,440
Son las 1:30.

1082
01:21:27,200 --> 01:21:28,680
Toma esto.

1083
01:21:29,680 --> 01:21:31,920
No lo necesito. De verdad.

1084
01:21:37,400 --> 01:21:40,960
Oh, date prisa con ese
fuego. Me estoy congelando.

1085
01:21:42,400 --> 01:21:44,680
No duraré hasta la mañana.

1086
01:22:01,000 --> 01:22:03,200
Por el amor de Dios.

1087
01:23:58,000 --> 01:24:01,200
¡Voicu! ¿Dónde estás?

1088
01:24:10,000 --> 01:24:11,440
¡Despierta!

1089
01:24:12,240 --> 01:24:15,776
Se fueron en el camión y
me dejaron aquí, ¡maldita sea!

1090
01:24:15,800 --> 01:24:18,920
¡Oh, cállate! ¿Quién
te ha traído aquí?

1091
01:24:22,240 --> 01:24:26,440
Oh, ¡apestas! ¿Te
has cagado otra vez?

1092
01:24:28,760 --> 01:24:30,536
Me estaban esperando.

1093
01:24:30,560 --> 01:24:33,976
Te alejas porque no
estás bien de la cabeza.

1094
01:24:34,000 --> 01:24:36,200
Si estuvieras bien de la
cabeza no estarías aquí.

1095
01:24:37,000 --> 01:24:39,200
¡Arre, Gina!

1096
01:24:59,640 --> 01:25:03,816
Me estoy congelando,
Voicu. ¿Me llevas a casa?

1097
01:25:03,840 --> 01:25:05,920
Me estoy congelando.

1098
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
- Buenos días.
- Que Dios te bendiga.

1099
01:25:21,480 --> 01:25:25,016
¿Qué te ha pasado? Vas a necesitar
un tractor para sacar ese coche de ahí.

1100
01:25:25,040 --> 01:25:28,960
Tu pariente, o quienquiera que
sea, nos ha traído hasta aquí.

1101
01:25:29,240 --> 01:25:32,680
¿Le has escuchado?
No está bien de la cabeza.

1102
01:25:33,000 --> 01:25:34,976
No podría haber llegado
tan lejos por su cuenta.

1103
01:25:35,000 --> 01:25:37,256
Cierto, deberíamos
haberlo dejado ahí.

1104
01:25:37,280 --> 01:25:39,216
- Buenos días.
- Hola.

1105
01:25:39,240 --> 01:25:40,680
¿Cómo nos has encontrado?

1106
01:25:41,000 --> 01:25:43,960
El alcalde llamó y me
pidió que viniera a buscarte.

1107
01:25:44,760 --> 01:25:47,616
Tiene que enviar un
tractor para sacarnos.

1108
01:25:47,640 --> 01:25:51,176
Sólo por la tarde. Ahora
mismo está demasiado helado.

1109
01:25:51,200 --> 01:25:54,440
Voicu, ¡vamos! ¡Me
estoy congelando!

1110
01:25:54,720 --> 01:25:55,936
¡Cierra la boca!

1111
01:25:55,960 --> 01:25:57,696
¿Nos llevas al ayuntamiento?

1112
01:25:57,720 --> 01:26:00,296
No, hay demasiada
nieve ahí arriba.

1113
01:26:00,320 --> 01:26:03,976
Pero puedo llevarte a mi casa y
te pueden recoger allí más tarde.

1114
01:26:04,000 --> 01:26:06,816
No. Los chicos estarán aquí para
entonces. He hablado con Biciu.

1115
01:26:06,840 --> 01:26:08,376
Gracias, nos las arreglaremos.

1116
01:26:08,400 --> 01:26:10,456
- ¿Estás seguro?
- No, no. Espera un momento.

1117
01:26:10,480 --> 01:26:13,856
Dan, acaba de decir que nos
sacará con un tractor más tarde.

1118
01:26:13,880 --> 01:26:16,456
En serio. ¿Puedes
confiar en esta gente?

1119
01:26:16,480 --> 01:26:21,256
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Tengo frío y hambre y me pica todo.

1120
01:26:21,280 --> 01:26:24,176
Vayan las dos. Yo me quedaré
aquí, quiero ver cómo sacan el coche.

1121
01:26:24,200 --> 01:26:25,536
Ven con nosotros.

1122
01:26:25,560 --> 01:26:27,200
No voy a dejar el coche aquí.

1123
01:26:27,480 --> 01:26:28,976
¿Qué pasará si lo dejas aquí?

1124
01:26:29,000 --> 01:26:30,960
Vamos, en serio. Ve.

1125
01:26:31,880 --> 01:26:34,296
Eso es ridículo. Está helado,
ahora no pueden subir aquí.

1126
01:26:34,320 --> 01:26:37,016
No tiene sentido. Pondrán
cadenas y vendrán.

1127
01:26:37,040 --> 01:26:39,200
De verdad, me las arreglaré.

1128
01:26:39,480 --> 01:26:42,216
Voy a buscar mi mochila.

1129
01:26:42,240 --> 01:26:43,960
Coge la mía también.

1130
01:26:45,760 --> 01:26:47,696
¿Tienes agua, todo
lo que necesitas?

1131
01:26:47,720 --> 01:26:49,440
Mira, ¡estoy preparado!

1132
01:26:50,000 --> 01:26:51,960
Y esa falsa cola, con hielo.

1133
01:26:52,480 --> 01:26:54,960
Ven aquí, Dan. No se abre.

1134
01:27:00,840 --> 01:27:03,216
¿Cómo estás? ¿Frío?

1135
01:27:03,240 --> 01:27:05,776
Yo sí. El invierno ha llegado.

1136
01:27:05,800 --> 01:27:07,960
Lo ha hecho, durante la noche.

1137
01:27:10,040 --> 01:27:11,960
Sí. ¿No eres de por aquí?

1138
01:27:13,600 --> 01:27:16,440
- No es así.
- ¿De dónde eres entonces?

1139
01:27:17,000 --> 01:27:19,200
De la ciudad, entregando ayuda.

1140
01:27:19,480 --> 01:27:20,680
Muy bien...

1141
01:27:22,760 --> 01:27:25,960
que le des a los ancianos algo.

1142
01:27:27,240 --> 01:27:31,200
Y a Dios le agrada
cuando ayudas a los pobres.

1143
01:27:34,880 --> 01:27:39,416
Los ancianos, la gente en
apuros sin nada que comer...

1144
01:27:39,440 --> 01:27:40,680
Así es.

1145
01:27:46,480 --> 01:27:50,920
- ¿Cómo te llamas?
- María.

1146
01:27:53,240 --> 01:27:56,680
- ¿Y el tuyo?
- Kente Aron.

1147
01:27:59,880 --> 01:28:04,440
- ¿Puedes llevarnos?
- Sí, querida, por supuesto.

1148
01:28:05,640 --> 01:28:07,440
¡Vamos, Ili!

1149
01:28:09,760 --> 01:28:12,440
- ¿Puedes echarme una mano?
- Claro que sí.

1150
01:28:16,640 --> 01:28:20,680
Si somos más, aquí
podemos calentarnos.

1151
01:28:29,520 --> 01:28:31,616
Arreando, Ginuța.

1152
01:28:31,640 --> 01:28:35,016
Espero que mi hermano haya traído
las vacas, se van a congelar ahí fuera.

1153
01:28:35,040 --> 01:28:37,680
Tal vez lo hizo,
en la otra vida.

1154
01:28:41,040 --> 01:28:42,680
Hay muchas vacas.

1155
01:28:45,480 --> 01:28:47,680
Las trae todas desde el valle.

1156
01:28:52,200 --> 01:28:55,680
Tal vez mi hermano ha
hecho un fuego con troncos.

1157
01:29:12,680 --> 01:29:14,400
¡Ho! ¡ho, Voicu!

1158
01:29:17,160 --> 01:29:20,096
Para el carro, voy a caminar.

1159
01:29:20,120 --> 01:29:22,680
Bájate. Hueles a mierda.

1160
01:29:26,000 --> 01:29:27,736
¿A dónde va?

1161
01:29:27,760 --> 01:29:31,440
Déjalo. Va a su propia casa.

1162
01:29:34,080 --> 01:29:35,840
¡Măriuță!

1163
01:29:36,240 --> 01:29:37,256
¿Qué pasa?

1164
01:29:37,280 --> 01:29:40,960
Ve a lavar al vecino,
se ha vuelto a cagar.

1165
01:29:46,480 --> 01:29:49,440
El alcalde dijo que eran tres.

1166
01:29:49,760 --> 01:29:52,200
Nuestro colega se
quedó con el coche.

1167
01:30:07,480 --> 01:30:10,980
- Me temo que estamos un poco embarradas.
- No te preocupes, entra.

1168
01:30:11,040 --> 01:30:12,960
Gracias.

1169
01:30:21,480 --> 01:30:25,200
¿Puedo cargar mi teléfono aquí?

1170
01:30:25,520 --> 01:30:27,696
Allí, junto a la cómoda.

1171
01:30:27,720 --> 01:30:29,280
Gracias.

1172
01:30:30,720 --> 01:30:32,656
¿Le gustaría algo
de comer y beber?

1173
01:30:32,680 --> 01:30:36,616
- No te preocupes.
- No diría que no a un café.

1174
01:30:36,640 --> 01:30:40,440
- ¿Y usted?
- Sí, gracias.

1175
01:30:43,280 --> 01:30:46,576
- ¿Tienes señal?
- Espera a que se reinicie.

1176
01:30:46,600 --> 01:30:48,200
¿Hay dos enchufes?

1177
01:30:48,880 --> 01:30:52,776
Cuando el alcalde llamó anoche para
decir que el vecino estaba en el molino,

1178
01:30:52,800 --> 01:30:56,960
le dije a mi marido que esta vez se puede
congelar, no vamos a ir a por él otra vez.

1179
01:30:58,640 --> 01:31:01,136
¿Quieres café o instantáneo
del paquete de ayuda?

1180
01:31:01,160 --> 01:31:02,680
Café.

1181
01:31:06,000 --> 01:31:08,200
¿Te llamó anoche?

1182
01:31:09,000 --> 01:31:11,256
- ¿Quién?
- El alcalde.

1183
01:31:11,280 --> 01:31:12,480
Sí.

1184
01:31:13,640 --> 01:31:15,960
Pensé que había
llamado esta mañana.

1185
01:31:17,040 --> 01:31:21,680
¿Qué podemos hacer?
¿Si está decidido a ir allí?

1186
01:31:22,360 --> 01:31:24,960
Lo cuidamos, lo alimentamos.

1187
01:31:27,440 --> 01:31:28,960
Está en manos de Dios.

1188
01:31:30,640 --> 01:31:33,216
¡Levántate! Sólo estás
esparciendo mierda por todas partes.

1189
01:31:33,240 --> 01:31:36,096
Quítate la ropa.

1190
01:31:36,120 --> 01:31:39,680
Perder el tiempo contigo
cuando tengo vacas que ordeñar.

1191
01:31:41,480 --> 01:31:44,256
Date prisa, quítate la ropa.

1192
01:31:44,280 --> 01:31:45,960
¡Date prisa!

1193
01:31:47,120 --> 01:31:49,960
¿Por qué estás
mirando a la joven?

1194
01:31:51,640 --> 01:31:52,960
¡Apúrate!

1195
01:31:58,280 --> 01:32:00,200
¡Quítatelos ya!

1196
01:32:01,000 --> 01:32:03,680
Debería haberte dejado
fuera para que te congelaras.

1197
01:32:04,200 --> 01:32:06,960
Quítate los pantalones
y los calzoncillos.

1198
01:32:07,960 --> 01:32:11,016
De pie, como un tonto.

1199
01:32:11,040 --> 01:32:12,680
¡Deja eso!

1200
01:32:14,960 --> 01:32:16,960
Tranquilo, tranquilo.

1201
01:32:17,400 --> 01:32:19,440
Vagabundeas.

1202
01:32:21,240 --> 01:32:22,680
¡Dios mío!

1203
01:32:24,480 --> 01:32:27,960
Quita esos calzoncillos de
en medio, no los voy a tocar.

1204
01:32:28,640 --> 01:32:31,960
¿Ha echado un vistazo
un médico a esas varices?

1205
01:32:32,280 --> 01:32:35,440
Podrían infectarse,
podría perder las piernas.

1206
01:32:35,760 --> 01:32:39,200
¿Qué puedo hacer? Al
menos no saldría corriendo.

1207
01:32:40,880 --> 01:32:42,680
Mira si el agua está caliente.

1208
01:32:49,000 --> 01:32:51,680
Míralo. ¡Qué imbécil!

1209
01:32:53,960 --> 01:32:58,440
Puedes ir a congelarte la próxima
vez, para que aprendas la lección.

1210
01:33:01,200 --> 01:33:04,080
¡Levanta el otro!

1211
01:33:12,800 --> 01:33:14,440
¡Levanta el brazo!

1212
01:33:15,480 --> 01:33:17,680
¡Date la vuelta!

1213
01:33:20,240 --> 01:33:22,200
¡Levanta el brazo!

1214
01:33:26,520 --> 01:33:28,936
¡Date la vuelta!

1215
01:33:28,960 --> 01:33:30,920
Del todo.

1216
01:33:35,480 --> 01:33:37,960
Lo tendrás de mi parte
si te escapas de nuevo.

1217
01:33:38,760 --> 01:33:41,840
Lávate el culo tú mismo,
yo te echaré el agua.

1218
01:33:53,800 --> 01:33:56,680
Vamos, gira tu culo hacia mí.

1219
01:34:01,680 --> 01:34:04,440
¡Te has cagado y
ahora tengo que lavarte!

1220
01:34:09,880 --> 01:34:12,200
Lávate.

1221
01:34:22,880 --> 01:34:25,960
Ahora sécate. Déjalo
en esa palangana.

1222
01:34:27,480 --> 01:34:30,440
Sécate, eres capaz de hacerlo.

1223
01:35:16,800 --> 01:35:19,616
Quédate ahí hasta que
venga y te deje salir.

1224
01:35:19,640 --> 01:35:22,200
Ya has hecho bastante el tonto.

1225
01:35:27,760 --> 01:35:29,680
¿Quién vive en esa gran casa?

1226
01:35:34,000 --> 01:35:37,440
Kente vivía allí con sus
dos hermanos y su padre,

1227
01:35:38,000 --> 01:35:39,680
pero ellos fallecieron.

1228
01:35:43,040 --> 01:35:45,440
¿Por qué, quieres comprarla?

1229
01:35:45,760 --> 01:35:47,336
No. ¿Para qué?

1230
01:35:47,360 --> 01:35:50,440
A veces la gente quiere
comprar estas casas viejas.

1231
01:35:51,240 --> 01:35:52,960
- No.
- No.

1232
01:35:53,480 --> 01:35:57,680
Menos mal. Es una
ruina, no sirve para nada.

1233
01:37:40,760 --> 01:37:42,440
¡Abran!

1234
01:37:47,000 --> 01:37:48,680
¡Abran!

1235
01:39:36,100 --> 01:39:43,900
<b><i>Ripeo y arreglos Caichac</i></b>