1
00:00:11,460 --> 00:00:14,730
Para los que viven arriba, en Carmel,
2
00:00:14,980 --> 00:00:18,410
Uno de los misiles aterrizó en el corazón
de la estación central de trenes de Israel Railroad.
3
00:00:18,450 --> 00:00:19,990
Haifa - Julio 2006 - Segunda Guerra del Líbano
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,650
Ocho personas murieron y decenas resultaron heridas.
5
00:00:21,710 --> 00:00:22,840
Uno de los empleados, Danny Kadosh,
6
00:00:22,860 --> 00:00:25,730
dijo que se recibió una alerta de unos segundos,
pero eso no fue suficiente.
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,240
Papá, nunca vi a Haifa
así de vacía. Miedo a la muerte por misiles.
8
00:00:28,260 --> 00:00:29,970
¿Y tenemos que viajar precisamente hoy?
9
00:00:30,180 --> 00:00:31,850
Dijo que esperó tanto como pudo.
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
-Y este es el último día.
-¿Qué es tan urgente?
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,930
Dijo con urgencia. Debemos ir hoy.
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,930
-No suena bien.
-¿Qué no suena bien?
13
00:00:38,140 --> 00:00:39,280
Él no suena bien.
14
00:00:39,300 --> 00:00:40,980
Así de serio. Tal vez enojado.
15
00:00:41,220 --> 00:00:42,800
¿Estás seguro de que no te metiste en algo?
16
00:00:42,850 --> 00:00:45,500
¿Cómo podría involucrarme en algo?
He estado atrapado en casa por dos años.
17
00:00:45,510 --> 00:00:48,050
Tratando de escribir un nuevo libro.
¿Con quién podría meterme en problemas?
18
00:00:48,300 --> 00:00:49,900
Dios Todopoderoso...
19
00:00:49,990 --> 00:00:51,000
Guerra. Bueno, ¿qué?
20
00:00:59,060 --> 00:01:02,890
Hace una semana
murió y se enterró a Yacob Braid.
21
00:01:03,100 --> 00:01:04,810
Estoy a cargo del testamento.
22
00:01:05,020 --> 00:01:06,330
Mis instrucciones son así:
23
00:01:06,540 --> 00:01:08,130
Exactamente una semana después del funeral
24
00:01:08,340 --> 00:01:10,570
Tengo que verles.
A los dos.
25
00:01:10,780 --> 00:01:13,850
Aunque para heredar...
Esto es específico para usted.
26
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
¿Herencia?
27
00:01:16,280 --> 00:01:17,260
¿Para mí?
28
00:01:17,260 --> 00:01:19,970
He estado esperando por unos días.
29
00:01:20,180 --> 00:01:21,890
Pensé que la guerra se calmaría,
30
00:01:22,100 --> 00:01:25,450
Pero empeoró.
-Espera, a ver si entiendo
31
00:01:26,220 --> 00:01:28,930
¿Yankele Braid le legó a Arik?
32
00:01:29,540 --> 00:01:31,250
-¿A mí Arik?
-Sí
33
00:01:32,060 --> 00:01:33,070
Departamento,
34
00:01:34,060 --> 00:01:35,370
Obligaciones...
35
00:01:35,660 --> 00:01:37,770
¿Cómo se ganó todo eso?
Cuentas de ahorro...
36
00:01:37,980 --> 00:01:39,250
No de ser un casamentero...
37
00:01:39,780 --> 00:01:42,810
Otras cosas, no se detuvo...
-¿Puedo...?
38
00:01:43,560 --> 00:01:44,250
¿Este cuaderno?
39
00:01:46,800 --> 00:01:47,980
No la vi...
40
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
desde la última vez...
Eso fue antes...
41
00:01:51,740 --> 00:01:54,570
Treinta... treinta y ocho años.
42
00:01:54,780 --> 00:01:56,090
Lo guardó todos estos años...
43
00:01:59,420 --> 00:02:01,930
No sé si puedo llevarme el dinero.
-Bueno, de verdad...
44
00:02:02,140 --> 00:02:03,730
Estaba seguro de que me odiaba.
45
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Es psíquico.
46
00:02:07,580 --> 00:02:09,850
Así es como desaparecen todos estos años.
¿Y ahora?
47
00:02:10,060 --> 00:02:11,650
Tu madre no lo creerá.
48
00:02:11,860 --> 00:02:13,650
¿Recuerdas lo que ella pensó de él?
49
00:02:13,860 --> 00:02:15,610
Yankele Braid...
50
00:02:15,820 --> 00:02:19,330
Hay que ir a la tumba, llevar flores.
.Tal vez para el "shloishm".
51
00:02:19,540 --> 00:02:21,650
Cuando la guerra termine, todos iremos. Dime...
52
00:02:21,750 --> 00:02:25,170
No quieres llevarte a mamá y venir
¿conmigo a Tel Aviv?
-No hay necesidad de emocionarse.
53
00:02:25,380 --> 00:02:27,610
Vete a casa. Adiós.
54
00:03:17,340 --> 00:03:20,530
En el verano de 1968, tenía casi 16 años.
55
00:03:20,740 --> 00:03:24,050
Y todo lo que quería era
tener 18 años y alistarme.
56
00:03:24,260 --> 00:03:25,770
Ser un soldado, luchar.
57
00:03:27,780 --> 00:03:30,570
Escuché en París, Nueva York,
a algunas personas de nuestra edad
58
00:03:30,780 --> 00:03:34,650
Manifestarse y decir:
"Haz el amor y no la guerra".
59
00:03:36,100 --> 00:03:37,410
No entendía de qué estaban hablando.
60
00:03:37,620 --> 00:03:40,370
Y no entendí este asunto de por qué hacer el amor.
¿No hay cosas más importantes?
61
00:03:40,580 --> 00:03:41,800
¿Preguntas más grandes?
62
00:03:42,260 --> 00:03:45,370
¿Existe Dios?
¿Hay vida después de la muerte?
63
00:03:45,580 --> 00:03:47,130
¿Por qué murieron los dinosaurios?
64
00:03:49,180 --> 00:03:51,610
¿Por qué solo amor y amor y amor?
65
00:03:54,340 --> 00:03:56,970
Entonces conocí a Yankele Braid...
66
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
¿Qué, la cagaste?
¿Viste como me diste?
67
00:03:59,940 --> 00:04:01,690
-¿Un pase simple no podés dar?
-¿Viste como me diste?
68
00:04:01,900 --> 00:04:03,730
-Y se supone que debés estar en la defensa
-¿Viste como me diste?
69
00:04:04,620 --> 00:04:07,370
-Benny, entrá al juego. Otro segundo hasta la oscuridad
-Estoy muerto, estoy muerto.
70
00:04:07,580 --> 00:04:09,450
¡Descansaremos cuando muramos!
-Puedo reemplazarlo.
71
00:04:09,660 --> 00:04:11,650
Mijal... ¿Qué? Suficiente
Ahora traé la pelota y volá lejos de acá.
72
00:04:11,860 --> 00:04:13,370
Decí: "Por favor, volá lejos".
73
00:04:13,580 --> 00:04:14,800
Te advierto, sapo,
74
00:04:15,020 --> 00:04:16,520
¡Traeme la pelota!
75
00:04:16,850 --> 00:04:17,900
-No hay problema.
76
00:04:18,900 --> 00:04:19,960
¡Grande, Mijal!
77
00:04:20,380 --> 00:04:23,010
Yoram... ¡Yoram!
¡Dejala! Es una niña... ¡vamos!
78
00:04:25,220 --> 00:04:26,200
¿Cuál es tu problema?
79
00:04:27,380 --> 00:04:29,760
No tengo problema. Tengo una pregunta.
80
00:04:30,220 --> 00:04:32,130
Acaso alguno de ustedes tiene un hermano,
81
00:04:32,340 --> 00:04:35,250
hermana más grande, que esté buscando el amor.
-¿Qué?
82
00:04:35,540 --> 00:04:37,920
Mi nombre es Yacob Braid,
soy un experto casamentero.
83
00:04:38,140 --> 00:04:39,930
¿Tienen acaso un hermano? ¿Hermana?
84
00:04:40,140 --> 00:04:44,490
¿Tal vez una tía viuda?
¿Acaso una excepción en la familia?
También es una especialidad mía.
85
00:04:44,700 --> 00:04:45,610
¿Una excepción?
86
00:04:45,820 --> 00:04:46,880
Una excepción en la familia.
87
00:04:47,100 --> 00:04:49,370
Algo de lo que la familia no hable.
Que da vergüenza, que se esconde...
88
00:04:49,580 --> 00:04:51,170
Pero el amor también llega...
89
00:04:51,380 --> 00:04:52,730
¿Tal vez tengan en su familia?
90
00:04:52,940 --> 00:04:54,850
¿Cuáles son las excepciones, aquellos con rabo?
91
00:04:56,260 --> 00:04:59,050
¿Qué rabo?
¿Estás contando un chiste?
92
00:05:00,340 --> 00:05:01,890
Bueno, esta es mi tarjeta de presentación.
93
00:05:02,260 --> 00:05:03,810
Yacob Braid, casamentero.
94
00:05:04,460 --> 00:05:06,760
Entonces, si alguien conoce un tío, tía,
95
00:05:06,980 --> 00:05:10,090
O alguien en búsqueda del amor, me contactan.
También doy un premio.
96
00:05:10,980 --> 00:05:12,850
-¿Qué es un premio?
-Un premio.
97
00:05:13,060 --> 00:05:15,850
Algo bueno.
Bicicletas no, pero algo bueno.
98
00:05:16,060 --> 00:05:18,130
Entonces, ¿me contactan, sí? Y...
99
00:05:18,540 --> 00:05:20,810
Por favor, no golpees.
100
00:05:29,740 --> 00:05:31,730
Lo siento por ser molesto,
acabo de ver su cartera.
101
00:05:31,940 --> 00:05:34,050
Es una muy hermosa cartera.
¿Su esposo la compró?
102
00:05:34,340 --> 00:05:35,560
No estoy casada.
103
00:05:35,980 --> 00:05:38,130
No es terrible. Entonces quizás pueda ayudar.
104
00:05:38,660 --> 00:05:40,960
Mi nombre es Yacob Braid.
Soy, casualmente, casamentero.
105
00:05:41,380 --> 00:05:42,890
Levántate, levántate, levántate...
106
00:05:43,100 --> 00:05:44,370
Aquí tiene mi teléfono...
107
00:05:50,980 --> 00:05:52,650
Señor casamentero, yo...
108
00:05:53,260 --> 00:05:54,730
pensé en lo que dijiste y...
109
00:05:55,580 --> 00:05:58,850
Tienes razón. Realmente no es una buena idea
que las excepciones estén solas.
110
00:05:59,300 --> 00:06:00,250
Entonces...
111
00:06:01,980 --> 00:06:03,730
Entonces... Me cuesta, pero...
112
00:06:04,180 --> 00:06:06,740
Tengo una hermana. Una hermana mayor. Tiene 20 años.
113
00:06:06,940 --> 00:06:08,650
Muy bonita, muy inteligente, aunque...
114
00:06:10,500 --> 00:06:11,480
Hay un problema.
115
00:06:11,900 --> 00:06:15,890
Hay un problema con sus manos y pies.
116
00:06:16,100 --> 00:06:18,170
Un problema en las manos. ¿Cuál es el problema?
117
00:06:18,420 --> 00:06:20,690
Es que... no son exactamente manos, son...
118
00:06:21,940 --> 00:06:23,690
como aletas.
119
00:06:24,740 --> 00:06:26,650
-¿Aletas?
-No exactamente aletas.
120
00:06:26,900 --> 00:06:28,330
Ella no es un pez, pero...
121
00:06:28,740 --> 00:06:32,520
Ella tiene este tipo de membrana entre sus dedos.
¿Tal vez hayas oído hablar de eso?
122
00:06:33,260 --> 00:06:35,610
Como un pato... una pata.
123
00:06:36,740 --> 00:06:38,730
Sé que suena psíquico, pero...
124
00:06:39,580 --> 00:06:42,090
La naturaleza es a veces cruel.
125
00:06:43,420 --> 00:06:47,890
¿Tu hermana tiene aletas entre las manos?
Es difícil decirlo, pero... sí.
126
00:06:48,780 --> 00:06:50,000
Vivimos aquí, en...
127
00:06:50,460 --> 00:06:53,530
Entras, primer piso, subes
por las escaleras a la derecha. Es Burstein.
128
00:06:54,180 --> 00:06:56,210
Mi papá está casi desanimado.
129
00:06:56,460 --> 00:06:58,170
A veces incluso niega
tener una hija.
130
00:06:59,820 --> 00:07:02,380
Seguro de que ya no hay posibilidad
de que alguien la lleve.
131
00:07:03,460 --> 00:07:06,250
Ese es mi trabajo.
Estoy seguro de poder encontrar a alguien.
132
00:07:06,700 --> 00:07:08,330
-Gracias.
-Gracias a usted.
133
00:07:10,820 --> 00:07:12,040
¿Tal vez alguien con branquias?
134
00:07:12,260 --> 00:07:13,930
Cierra la boca, ¡él escuchará!
135
00:07:36,260 --> 00:07:37,320
Le saludo, señor.
136
00:07:37,540 --> 00:07:39,330
Perdón por interrumpir a esta hora, yo...
137
00:07:40,100 --> 00:07:41,530
vine porque escuché...
138
00:07:42,540 --> 00:07:44,730
que hay un problema y creo que puedo ayudar.
139
00:07:44,940 --> 00:07:46,000
¿Qué problema?
140
00:07:46,220 --> 00:07:48,450
Un problema con una hija. Hija y...
141
00:07:49,940 --> 00:07:51,160
Aletas.
142
00:07:52,700 --> 00:07:55,080
Una costra entre los dedos de las manos.
143
00:07:55,300 --> 00:07:56,970
Creo que puedo ayudar a la hija.
144
00:07:57,620 --> 00:07:59,050
¿Una hija con aletas?
145
00:07:59,260 --> 00:08:00,400
¿Qué aletas?
146
00:08:01,380 --> 00:08:02,650
No hay de que avergonzarse.
147
00:08:03,140 --> 00:08:04,360
Mi profesión es la de casamentero.
148
00:08:04,940 --> 00:08:06,890
También manejo excepciones, como
149
00:08:07,100 --> 00:08:08,610
una hija con aletas como la suya.
150
00:08:10,060 --> 00:08:11,570
Puedo encontrarle a alguien.
151
00:08:13,300 --> 00:08:14,490
¿Qué? ¿Qué?
152
00:08:14,860 --> 00:08:17,010
-¿Quién es usted?
-Mi nombre es Yacob Braid.
153
00:08:17,420 --> 00:08:20,010
Soy casamentero.
Aquí está mi teléfono. Usted me llama
154
00:08:20,340 --> 00:08:22,170
Y podría encontrar el amor.
155
00:08:23,380 --> 00:08:24,930
Puedo ayudar a la hija.
156
00:08:26,180 --> 00:08:28,770
-¿Yacob Braid?
-Yacob Braid.
157
00:08:31,020 --> 00:08:33,850
¿Qué? ¿Yacob Braid?
158
00:08:35,180 --> 00:08:39,010
Estudió conmigo en el aula.
En la escuela Karashila Biasi.
159
00:08:40,620 --> 00:08:42,730
Yo estudié en Karashila Biasi.
160
00:08:46,500 --> 00:08:47,560
Yo...
161
00:08:48,420 --> 00:08:49,890
Yo soy Ioshi.
162
00:08:50,900 --> 00:08:53,570
¿Qué Ioshi?
-Ioshi, Ioshi Burstein.
163
00:08:54,980 --> 00:08:57,410
-¿Ioshi?
-Yankele...
-No puede ser.
164
00:08:57,620 --> 00:08:59,530
Me dijeron que fuiste al campamento.
165
00:08:59,820 --> 00:09:02,050
Vení, entrá. Vení.
166
00:09:02,260 --> 00:09:03,930
-¿Cuándo emigraste a Israel?
-Vení.
167
00:09:04,140 --> 00:09:06,410
-Nili, ¡vení a ver quién está aquí
-Decime, ¿sos retrasado?
168
00:09:07,100 --> 00:09:09,690
-¿No conocés a los amigos de tu papá?
-¿Qué conocer? ¿Qué conocer?
169
00:09:09,900 --> 00:09:12,090
Son de allá, no conozco a los de allá.
170
00:09:16,260 --> 00:09:18,490
Respeto por los Fritz.
Por suerte no tienes una hermana.
171
00:09:18,700 --> 00:09:20,010
Estaba bastante ofendida.
172
00:09:21,260 --> 00:09:24,730
Bueno, la verdad es que
esta no es una mala historia.
173
00:09:24,940 --> 00:09:28,290
-Como "El jorobado de Notre Dame", solo que tú
eres "La carmelita de las aletas".
-Gracioso.
174
00:09:28,500 --> 00:09:29,530
¡Muy gracioso!
175
00:09:29,740 --> 00:09:30,530
Disculpe...
176
00:09:31,100 --> 00:09:33,400
¿Ka-tzetnik es el mismo escritor
de "Casa de muñecas", no?
177
00:09:33,620 --> 00:09:37,320
Sobre mujeres judías y oficiales nazis.
Sobre cómo se vieron obligados a hacerlo...
178
00:09:37,540 --> 00:09:39,330
"Lo llamaban Piepel", ¿también es grosero?
-¿Grosero?
179
00:09:39,540 --> 00:09:40,810
No tenemos "grosero" aquí.
180
00:09:41,460 --> 00:09:44,290
Ka-tzetnik es Yehiel Di-Nur Feiner.
Ha escrito once libros.
181
00:09:44,500 --> 00:09:46,610
Creó un nuevo género de ficción de la Shoá.
182
00:09:47,100 --> 00:09:48,080
Escribió sobre lo que vio.
183
00:09:48,300 --> 00:09:51,010
Pero si quieres un libro menos
provocativo sobre el tema...
-No, no. Está bien...
184
00:09:51,300 --> 00:09:52,280
Lo tomaré. Es...
185
00:09:52,660 --> 00:09:54,290
-Interesante.
-Sí.
186
00:10:05,900 --> 00:10:08,130
¡Buenas opciones! Bueno, eso no es Agnon.
187
00:10:08,340 --> 00:10:10,210
Pero estoy de acuerdo. ¿Por qué ser esnobs?
188
00:10:10,780 --> 00:10:14,560
Buena literatura de detectives. Puede ser atrapante.
Tanto como la literatura moral, en realidad.
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,370
¿Correcto? Es el bien contra el mal.
190
00:10:16,580 --> 00:10:19,410
¿Qué hace la filosofía?
Traza su comprensión, su sabiduría.
191
00:10:19,620 --> 00:10:22,810
-¿Verdad? ¿Qué hace un detective?
-Fuera de la filosofía también hay asesinatos, ¿verdad?
192
00:10:23,780 --> 00:10:24,890
¿Correcto?
193
00:10:25,100 --> 00:10:26,650
Sí, todos los asesinatos que quieras.
194
00:10:29,460 --> 00:10:30,730
¿Qué está haciendo?
195
00:10:31,260 --> 00:10:33,690
-¿Qué estás sosteniendo ahí abajo?
-Nada.
¿Nada?
196
00:10:33,750 --> 00:10:36,450
¿Qué está escrito en ese letrero?
''No está permitido comer en la biblioteca''.
197
00:10:36,500 --> 00:10:37,480
Deme lo que tiene en su mano.
198
00:10:38,940 --> 00:10:40,850
¡Yo como en casa, no sobre los libros!
199
00:10:45,860 --> 00:10:48,010
Él masticaba sándwiches sobre Hemingway.
200
00:10:48,620 --> 00:10:50,570
¡Mocoso! ¡Qué locura!
201
00:10:50,820 --> 00:10:53,380
-No, gracias.
¿Desde hace cuánto vivimos acá?
202
00:10:53,580 --> 00:10:54,490
Estamos acá...
203
00:10:55,260 --> 00:10:58,090
Vinimos del kibutz hace 16 años.
Cuando nació Arik.
204
00:10:58,420 --> 00:10:59,770
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Haifa?
205
00:10:59,980 --> 00:11:01,290
Casi 20...
206
00:11:01,940 --> 00:11:05,050
¡Quién lo hubiera creído! He vivido en la misma ciudad
que Ioshi y ni siquiera lo sabía...
207
00:11:05,860 --> 00:11:07,810
Gracioso, ¿eh?
Haifa no es tan grande.
208
00:11:08,020 --> 00:11:09,000
¿Dónde vivís?
209
00:11:11,260 --> 00:11:12,290
Aquí en está zona.
210
00:11:12,500 --> 00:11:13,560
Ah, ¿en Carmel?
211
00:11:14,300 --> 00:11:15,730
No en Carmel, pero...
212
00:11:16,260 --> 00:11:17,130
por la zona.
213
00:11:17,340 --> 00:11:18,890
-¿Soda, Yankele?
-No, gracias.
214
00:11:19,420 --> 00:11:20,450
Pero en Haifa.
215
00:11:21,300 --> 00:11:23,760
Sí, y... es excelente.
¿Eres tú la que lo hace?
216
00:11:23,980 --> 00:11:27,290
No, ella no lo hace, ella lo compra...
-Arik, vení, querido, tenemos un invitado.
217
00:11:27,500 --> 00:11:28,530
¿Tenés hambre?
218
00:11:29,460 --> 00:11:30,520
No, no tengo hambre.
219
00:11:30,740 --> 00:11:33,530
El hijo Arik, Yankele Braid.
Un amigo mío de la escuela.
220
00:11:33,780 --> 00:11:35,970
Como vos y Benny, mi mejor amigo.
221
00:11:37,420 --> 00:11:39,210
¡Qué belleza! Es el hijo.
222
00:11:39,860 --> 00:11:42,490
Bueno, mucha alegría. El hijo de Ioshi.
223
00:11:42,700 --> 00:11:43,730
Agradable.
224
00:11:44,180 --> 00:11:45,900
Para los que viven arriba, en Carmel,
225
00:11:46,380 --> 00:11:48,050
Papá tenía mucha imaginación en la escuela.
226
00:11:48,700 --> 00:11:50,260
Era bueno inventando historias.
227
00:11:50,260 --> 00:11:52,490
¿Cómo sos vos inventando historias?
¿También sos bueno?
228
00:11:52,700 --> 00:11:54,730
Creativo... ¿Yo sé? Imaginación...
229
00:11:55,300 --> 00:11:57,570
Lee mucho, solo de detectives.
230
00:11:57,980 --> 00:12:02,290
Ya es grande, llega el tiempo de menos imaginación
y de lidiar con cosas reales, de trabajar.
231
00:12:02,500 --> 00:12:05,250
Entonces, si le gusta leer
a detectives, y quiere trabajar,
232
00:12:05,460 --> 00:12:07,650
¿Quizás vendría a trabajar para mí en el centro?
233
00:12:08,380 --> 00:12:10,210
-¿En el centro?
-¿Dónde en el centro?
234
00:12:11,140 --> 00:12:13,130
En el cine de los enanos, en el pasaje Sham.
235
00:12:13,380 --> 00:12:15,810
La familia de los enanos
que salió de Auschwitz, de Mengele...
236
00:12:16,060 --> 00:12:17,450
Que administran un cine...
237
00:12:17,780 --> 00:12:19,650
Para los que viven arriba, en Carmel,
238
00:12:20,060 --> 00:12:22,330
Entonces, ¿5 liras la hora está bien?
239
00:12:22,540 --> 00:12:25,050
-¿El centro es lugar para un niño?
-No es más un niño.
240
00:12:28,340 --> 00:12:30,410
Para los que viven arriba, en Carmel,
241
00:12:30,620 --> 00:12:31,730
la parte baja (el centro) era...
242
00:12:31,980 --> 00:12:33,370
algo desconocido.
243
00:12:33,580 --> 00:12:34,720
La gente del barrio iba ahí
244
00:12:34,940 --> 00:12:37,290
sólo para comprar bienes que
los marineros traían de contrabando.
245
00:12:37,500 --> 00:12:39,690
Lujos que no se lograban
encontrar en el país, como...
246
00:12:39,900 --> 00:12:43,410
Perfumes franceses o cigarrillos estadounidenses.
O jeans reales...
247
00:12:44,660 --> 00:12:46,810
Sobre el cine de los enanos
no había escuchado nunca.
248
00:12:47,260 --> 00:12:49,720
¿Un cine dirigido por siete enanitos?
249
00:12:50,220 --> 00:12:52,450
A mí me suena como...
algo del país de las maravillas.
250
00:12:55,740 --> 00:12:56,880
Buen día, Meir.
251
00:12:57,540 --> 00:12:58,970
¡El joven Burstein!
252
00:12:59,300 --> 00:13:00,930
¿Y, ya leíste a Hammett?
253
00:13:02,020 --> 00:13:03,130
No.
254
00:13:03,740 --> 00:13:04,880
Muy mal.
255
00:13:05,700 --> 00:13:07,490
"La llave de cristal", sabés,
la forma que escribía...
256
00:13:07,700 --> 00:13:09,170
Se basaba en su experiencia de vida.
257
00:13:09,540 --> 00:13:10,850
Él mismo era un detective.
258
00:13:12,100 --> 00:13:13,240
Tenía un diario.
259
00:13:13,700 --> 00:13:14,490
Era...
260
00:13:16,060 --> 00:13:17,690
¡Debería darles vergüenza! ¡Ay, de ustedes!
261
00:13:18,140 --> 00:13:20,800
-¡Desvergonzados!
-Bueno... debo irme.
262
00:13:20,900 --> 00:13:21,450
Sí, sí.
263
00:13:21,540 --> 00:13:23,530
-Al trabajo. Hasta luego.
-Mirá lo que hicieron aquí.
264
00:13:24,820 --> 00:13:26,370
¡Pequeñas mierdas!
265
00:13:39,180 --> 00:13:41,370
¡Hoy llegó perfume francés!
266
00:13:41,580 --> 00:13:44,250
Dura una semana.
Se huele a un kilómetro.
267
00:13:44,460 --> 00:13:45,850
Niño, niño, ven, ven.
268
00:13:45,990 --> 00:13:48,390
La mercancía llegó hoy desde el puerto.
Cosas que no hay en los negocios.
269
00:13:48,500 --> 00:13:50,690
Tengo algo para vos.
Llegó del Lejano Oriente. Vení a ver.
270
00:13:50,900 --> 00:13:51,960
¿Ves a estas modelos?
271
00:13:52,180 --> 00:13:54,740
¡Qué esperanza de que se vaya la ropa!
¿Dónde está la ropa? ¡La ropa se fue!
272
00:13:54,940 --> 00:13:58,250
Te haré dos al precio de una, ¿de acuerdo?
Solo para vos. Guardado para vos.
273
00:13:58,460 --> 00:13:59,520
-Deje, yo...
-Señora Silvia...
274
00:13:59,740 --> 00:14:01,370
Tenemos un soltero. Venga.
275
00:14:02,600 --> 00:14:03,150
¡Policía!
276
00:14:03,190 --> 00:14:05,130
Disculpe, señora Silvia,
volveré pronto.
277
00:14:05,340 --> 00:14:06,970
Diga, ¿sabés dónde hay un casamentero por acá?
278
00:14:07,780 --> 00:14:09,000
Yankele Braid.
279
00:14:09,220 --> 00:14:13,130
¿Un casamentero? ¿Acaso no eres un poco joven
para desesperar por encontrarte solo?
280
00:14:13,340 --> 00:14:14,010
¿Qué?
281
00:14:14,220 --> 00:14:15,930
-¿Y?
-No es...
282
00:14:16,500 --> 00:14:18,650
No es para eso.
Hoy estoy empezando a trabajar para él.
283
00:14:18,860 --> 00:14:20,330
Ah, ¿eres el nuevo "espión"?
284
00:14:20,540 --> 00:14:23,210
Mirá, entrá acá por el pasaje
de la salida del cine.
285
00:14:23,420 --> 00:14:25,980
Frente al panadero de beiguele,
ahí está Yankele.
286
00:14:26,820 --> 00:14:28,250
Yo soy Silvia.
287
00:14:29,460 --> 00:14:30,410
Arik.
288
00:14:32,140 --> 00:14:33,280
Gracias.
289
00:14:33,500 --> 00:14:35,570
¡Noticias! ¡Últimas noticias!
290
00:14:35,780 --> 00:14:37,650
Batalla de artillería en el Canal.
291
00:14:37,860 --> 00:14:39,450
¡La ciudad de Suez está ardiendo!
292
00:14:39,660 --> 00:14:41,130
¡Noticias! ¡Últimas noticias!
293
00:14:41,340 --> 00:14:42,810
Señora Sarah, no puedo
casarme por usted.
294
00:14:43,020 --> 00:14:44,930
Es el creador del mundo.
Yo solo soy su mensajero.
295
00:14:45,140 --> 00:14:47,700
Pero eso no es lo que estoy buscando.
¡No es amor a primera vista!
296
00:14:47,900 --> 00:14:51,130
Señora Sarah, el amor a primera vista
es divorcio a segunda vista, créame.
297
00:14:51,340 --> 00:14:52,170
Un casamentero es como un médico,
298
00:14:52,380 --> 00:14:54,410
Usted le dice cuál es el problema,
él dice cuál es la cura.
299
00:14:54,620 --> 00:14:57,690
-Pero no es lindo..
-¿Qué es la belleza? ¿Quién necesita belleza?
300
00:14:58,060 --> 00:15:01,130
Mañana te arreglaré con un muchacho
lindo, a lo "Paul Newman". Te casás.
301
00:15:01,340 --> 00:15:04,880
En la luna de miel el autobús choca contra un
árbol... ¡Bum! Se fue la cara de Paul Newman.
302
00:15:05,100 --> 00:15:06,530
¿Ahora lo dejás porque no es lindo?
303
00:15:06,740 --> 00:15:07,770
¿No, verdad?
304
00:15:07,980 --> 00:15:11,290
Señora Sarah, para mí no obtienes
lo que quieres, sino lo que necesitas.
305
00:15:11,500 --> 00:15:13,210
Veo aquí una boda, de verdad.
306
00:15:13,460 --> 00:15:14,440
Chau.
307
00:15:18,420 --> 00:15:20,490
¿Y, aletas? Vení, pasá.
308
00:15:21,140 --> 00:15:24,090
Bueno, ¿listo para comenzar?
309
00:15:24,860 --> 00:15:26,450
Tu trabajo es muy simple.
310
00:15:26,660 --> 00:15:29,220
Debes comprobar quién viene
a la oficina buscando amor
311
00:15:29,420 --> 00:15:31,650
y no "toco y me voy", ¿sí?
312
00:15:31,660 --> 00:15:33,300
Nuestro mundo hoy
está lleno de mentirosos.
313
00:15:33,380 --> 00:15:35,940
Yo... mi responsabilidad como casamentero,
es verificar quién es la persona
314
00:15:36,140 --> 00:15:37,690
antes de conectarla.
-¿Cómo se hace eso?
315
00:15:38,580 --> 00:15:39,970
Te gusta lo detectivesco, ¿no?
316
00:15:40,420 --> 00:15:42,570
Tu padre me dijo que son los
libros que leés todo el tiempo.
317
00:15:42,780 --> 00:15:44,250
Así que ahora verás cómo es realmente.
318
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
Ahora quiero que verifiques a este joven.
319
00:15:46,460 --> 00:15:48,370
Huelo en él algo que no está bien.
320
00:15:48,580 --> 00:15:50,570
Él comienza a venir por
la mañana a la oficina.
321
00:15:50,780 --> 00:15:53,410
Pero solo en la noche regresa
el último autobús al kibutz.
322
00:15:53,620 --> 00:15:55,690
¿Qué hace hasta la noche? ¿Él tiene a alguien aquí?
323
00:15:55,900 --> 00:15:57,090
Esto es lo que quiero que averigües.
324
00:15:57,300 --> 00:15:58,890
Entonces, esperás fuera del cine.
325
00:15:59,260 --> 00:16:02,130
Cuando salga de mi oficina
vas detrás de él, ¿sí?
326
00:16:02,340 --> 00:16:03,930
Donde quiera que vaya, lo registrás.
-Señor Braid.
327
00:16:04,140 --> 00:16:06,850
Si usted está sentado acá, da una mala
señal, ya que no me está buscando novio.
328
00:16:07,060 --> 00:16:10,170
¿Por qué no estoy buscando? ¿Cómo que no
busco, Silvia? Todo el tiempo pienso.
329
00:16:10,380 --> 00:16:12,970
Preguntale incluso al nuevo "espión".
¿A quién dije que estaba buscando?
330
00:16:14,860 --> 00:16:17,730
-A ella.
-A la señora Silvia. Todo el día, Silvia, Silvia.
331
00:16:17,940 --> 00:16:19,450
No te preocupes.
Al final encontraré.
332
00:16:20,300 --> 00:16:21,410
Buscando...
333
00:16:24,100 --> 00:16:25,450
¿Vieron a esta enana?
334
00:16:25,780 --> 00:16:29,090
Exacta en altura, puede chupar
horas sin el dolor en las rodillas.
335
00:16:38,100 --> 00:16:39,650
¿Me permite la sal?
336
00:16:40,850 --> 00:16:42,000
Iankele, no hace falta...
337
00:16:42,050 --> 00:16:42,990
Usted...
338
00:16:43,660 --> 00:16:47,850
que dijo cosas no buenas sobre una pobre
mujer que pasó por el infierno de los campos...
339
00:16:48,140 --> 00:16:49,810
¿Me permite la sal?
340
00:16:58,340 --> 00:16:59,690
Gracias.
341
00:17:01,100 --> 00:17:04,130
Dije "gracias", porque soy cortés.
342
00:17:05,060 --> 00:17:07,050
Cuando me dan algo, les digo gracias.
343
00:17:07,300 --> 00:17:08,490
Cuando insulto...
344
00:17:09,100 --> 00:17:10,490
yo pido...
345
00:17:13,180 --> 00:17:16,450
-Disculpas.
-¿Escuchaste? Pidió disculpas.
346
00:17:27,020 --> 00:17:28,850
¿Por qué no terminaste la comida del plato?
347
00:17:29,380 --> 00:17:31,810
-¿No es buena la comida rumana?
-Ya estoy saciado, simplemente.
348
00:17:32,020 --> 00:17:33,240
Es importante terminar lo del plato.
349
00:17:33,460 --> 00:17:34,730
Si no lo terminás, lo terminaré yo.
350
00:17:36,180 --> 00:17:39,090
Nunca hay que dejar comida en el plato.
¡Nunca!
351
00:17:39,620 --> 00:17:41,810
Escuchá, las cosas buenas
las tengo aquí detrás.
352
00:17:42,020 --> 00:17:44,530
Cámaras, aspiradoras,
grabadoras... Vení.
353
00:17:55,340 --> 00:17:57,010
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
354
00:17:57,900 --> 00:17:59,040
A nada...
355
00:17:59,260 --> 00:18:00,810
¿Pensás que es un zoológico?
356
00:18:01,020 --> 00:18:02,810
¿De pronto me arrojarás un maní?
357
00:18:03,020 --> 00:18:04,330
Te lo advierto.
358
00:18:04,780 --> 00:18:06,000
Disculpas. Disculpas.
359
00:18:47,780 --> 00:18:48,810
¿Y, cómo fue?
360
00:18:49,020 --> 00:18:51,090
Vení, sentate, leé del cuaderno.
361
00:18:51,380 --> 00:18:52,770
Solamente escribí...
362
00:18:53,300 --> 00:18:56,290
Una dirección y cuándo llegó.
Cuándo se fue y...
363
00:18:56,500 --> 00:18:59,290
-Luego fue a la estación central.
-La dirección es lo principal. Está bien.
364
00:18:59,500 --> 00:19:00,640
La próxima vez esperá en la dirección.
365
00:19:00,860 --> 00:19:03,160
Mirá a qué departamento va.
Con quién permaneció, ¿sí?
366
00:19:03,380 --> 00:19:05,410
¿Con quien se vió? ¿Cómo lo haré? ¿Cómo podría?
367
00:19:05,740 --> 00:19:07,610
Aprenderás, lentamente, de la experiencia.
368
00:19:08,340 --> 00:19:09,930
Solo dame un instante para terminar algo aquí.
369
00:19:12,460 --> 00:19:14,290
¿Qué... qué es lo que hacés con el periódico?
370
00:19:14,620 --> 00:19:16,170
Marco clientes.
371
00:19:16,620 --> 00:19:18,090
Alguien muere, eso significa que hay una viuda.
372
00:19:18,300 --> 00:19:19,690
Hay una viuda, hay trabajo.
373
00:19:19,900 --> 00:19:22,250
Patente que hay que buscar justo después de un entierro, ¿sí?
374
00:19:27,060 --> 00:19:28,730
Bien, ¿cuántas horas?
375
00:19:30,060 --> 00:19:30,890
Cuatro.
376
00:19:31,420 --> 00:19:32,330
Por favor.
377
00:19:32,820 --> 00:19:33,850
Cinco, aletas.
378
00:19:35,100 --> 00:19:36,650
15, 20...
379
00:19:36,860 --> 00:19:37,920
Ya podés irte.
380
00:19:38,700 --> 00:19:41,050
Tamara, te pido que salgas. No es
agradable lo que me hacés. ¡Te lo ruego!
381
00:19:41,260 --> 00:19:43,090
Los vecinos nos miran. ¡Por favor!
382
00:19:43,300 --> 00:19:44,130
¡Ahora andate!
383
00:19:44,340 --> 00:19:47,050
Entre la familia iraquí de Benny
y mi familia rumana,
384
00:19:47,260 --> 00:19:48,810
Solo hubo una diferencia significativa.
385
00:19:49,340 --> 00:19:52,450
A Benny le aparecían tíos sin fin,
y primos, y primas.
386
00:19:52,660 --> 00:19:54,330
Y ese mismo verano, el tío Nashi vino de visita.
387
00:19:54,540 --> 00:19:56,490
Quien emigró a EE.UU.
algunos años antes de la guerra.
388
00:19:57,260 --> 00:19:58,400
Pero aún más importante,
389
00:19:58,740 --> 00:20:00,170
con el tío vino de visita...
390
00:20:01,660 --> 00:20:02,610
La prima.
391
00:20:02,620 --> 00:20:04,850
Lo que hiciste en casa es una gran
vergüenza. No es adecuado que seas así.
392
00:20:04,860 --> 00:20:06,170
Ahora tenés la oportunidad de ser buena.
393
00:20:06,380 --> 00:20:08,940
Vamos, te estoy pidiendo.
Ya pasó un mes... yo en Alemania.
394
00:20:09,140 --> 00:20:11,570
Así conocerás a tus tíos.
Gente decente.
395
00:20:11,780 --> 00:20:14,450
No entiendo por qué es tan importante para él
que ella se quede acá si no quiere.
396
00:20:14,660 --> 00:20:16,130
-Porque está jodida.
-Suficiente, ¿bien?
397
00:20:16,340 --> 00:20:17,970
Tu prima no está jodida. Está...
398
00:20:19,060 --> 00:20:20,280
-Ella...
-Es excepcional.
399
00:20:20,660 --> 00:20:22,330
¿Por qué excepcional?
-¿No querés salir? Bueno.
400
00:20:22,540 --> 00:20:24,690
Te voy a sacar de tu escuela,
de tus amigos.
401
00:20:24,900 --> 00:20:26,290
Y te inscribo en una escuela religiosa.
402
00:20:26,500 --> 00:20:28,330
Los chicos con kipá te tendrán
frente a sus ojos todo el día.
403
00:20:28,540 --> 00:20:31,610
Y olvidate de la universidad
y de todo el amor libre.
404
00:20:31,820 --> 00:20:33,090
¡Ahora salí!
405
00:20:37,540 --> 00:20:38,850
¿Eso es lo que me harás?
406
00:20:39,460 --> 00:20:41,090
¿No me dejarás ir a estudiar?
407
00:20:41,460 --> 00:20:43,410
¿Que esté callada?
¿Qué quiero arruinar mi vida?
408
00:20:43,620 --> 00:20:46,650
Si destruís el nombre de la familia,
yo arruinaré tu vida, ¿bien?
409
00:20:46,860 --> 00:20:48,130
¡Venga, movete!
410
00:21:16,740 --> 00:21:20,050
Lamento que tengas que cambiar de habitación porque
a mi padre le dio un ataque de patriotismo.
411
00:21:20,860 --> 00:21:22,000
¡Le mostraré de qué se trata!
412
00:21:23,060 --> 00:21:24,610
Tonto.
413
00:21:27,260 --> 00:21:28,450
¿Podés bajarlo?
414
00:21:30,580 --> 00:21:33,370
Mi papá y también tu
papá piden que lo bajes.
415
00:21:37,660 --> 00:21:38,530
No lo toques.
416
00:21:39,300 --> 00:21:41,330
¡Papá, ella no quiere bajarlo!
417
00:21:41,540 --> 00:21:42,680
Ahora lo conseguiste.
418
00:21:42,940 --> 00:21:44,130
¡Joder, ya te atraparé!
419
00:21:45,180 --> 00:21:46,240
¿Qué dijiste?
420
00:21:47,060 --> 00:21:49,090
¡Joder! Ya te voy a agarrar.
421
00:21:49,300 --> 00:21:51,450
Tamara, ¡comportate, comportate!
422
00:21:51,550 --> 00:21:53,000
Comportate...
423
00:21:53,260 --> 00:21:55,050
¿Acá también hacés pasar vergüenza?
424
00:21:56,500 --> 00:21:58,490
Ella también dijo esa palabra...
425
00:21:58,700 --> 00:22:01,160
-Que comienza con esa letra.
-¿Qué palabra?
426
00:22:01,860 --> 00:22:04,290
La palabra como la letra...
427
00:22:04,900 --> 00:22:07,610
Lo que tienen los chicos y no las chicas...
428
00:22:07,820 --> 00:22:09,170
No, esa es una pista muy difícil.
429
00:22:09,380 --> 00:22:12,650
-En la vida no se darán cuenta que dije "joder".
-¡Cuida tu lenguaje!
-¡Nashi! ¡Nashi!
430
00:22:12,860 --> 00:22:14,130
¿Qué pasa? Es parte del cuerpo.
431
00:22:14,340 --> 00:22:16,450
¿Lo ves? Este es mi desastre.
¿Qué te dije?
432
00:22:16,660 --> 00:22:19,530
-¡Liberación de la mujer! Quemar sostenes...
-Es mucho más cómodo.
433
00:22:19,740 --> 00:22:22,300
Estás caminando por la calle y eres impactante.
¿Qué dirán?
434
00:22:22,500 --> 00:22:24,690
Que Nashi no tiene dinero para
comprarle un sostén a su hija.
435
00:22:24,900 --> 00:22:26,810
Mirá, Tamara, todo estará bien, Tamara.
436
00:22:27,020 --> 00:22:28,850
La familia es algo agradable...
437
00:22:29,060 --> 00:22:30,890
Ve al mar, ve a los scouts.
438
00:22:31,860 --> 00:22:32,890
¿Qué scouts?
439
00:22:37,860 --> 00:22:41,370
Fue interesante levantarse cada mañana
y seguir gente para Yankele Braid.
440
00:22:42,100 --> 00:22:44,810
Aunque sospechaba que estaban
relacionándose, tenía otras ocupaciones.
441
00:22:45,020 --> 00:22:46,530
Tal vez no completamente legales...
442
00:22:47,900 --> 00:22:49,730
Asuntos de la ciudad baja.
443
00:22:53,180 --> 00:22:54,890
-Paz para vos.
-Hola, hola.
444
00:22:55,100 --> 00:22:56,450
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿cómo andás?
445
00:22:56,660 --> 00:22:58,690
-Estoy bien, gracias.
-Estoy tan emocionado.
446
00:23:04,780 --> 00:23:06,490
Una mujer le abrió la puerta.
447
00:23:06,700 --> 00:23:09,730
No la vi muy bien,
pero ella parece conocerlo bien.
448
00:23:10,340 --> 00:23:12,210
Y estuvo una hora con ella. Eso.
449
00:23:12,820 --> 00:23:14,210
¿Con ella o en lo de ella?
450
00:23:14,420 --> 00:23:16,410
En su casa.
No sé si con ella o en lo de ella.
451
00:23:16,620 --> 00:23:17,730
No, pero es importante.
452
00:23:17,940 --> 00:23:20,240
Porque si llego a una mala
conclusión por lo que escribes,
453
00:23:20,460 --> 00:23:22,450
Podría hacer un desastre para esta persona.
454
00:23:22,660 --> 00:23:25,120
Recuerda, Arik: lo que no ves,
no lo sabés.
455
00:23:25,500 --> 00:23:28,890
Hay mucha potencia en tu cuaderno.
No es mero escribir, ¿sí?
456
00:23:29,100 --> 00:23:30,050
Hay que verificar.
457
00:23:30,260 --> 00:23:32,090
¿Adónde fue él? ¿A quién conoció? ¿Sí?
458
00:23:32,420 --> 00:23:36,090
-¿Cómo entro? ¿Con qué permiso?
-Con mí permiso.
459
00:23:37,140 --> 00:23:38,450
Tienes imaginación.
460
00:23:38,660 --> 00:23:40,730
Vos sabés inventar, ¿no, aletas?
461
00:23:41,100 --> 00:23:43,850
Decí que estás recolectando dinero para los scouts.
462
00:23:44,220 --> 00:23:46,290
Di que te perdiste.
Que querés un vaso de agua.
463
00:23:46,820 --> 00:23:50,290
Te mordió un perro.
Quieres un parche, cosas así.
464
00:23:51,140 --> 00:23:53,000
-¿Debería mentir?
-Tu mientes por un bien.
465
00:23:53,010 --> 00:23:53,630
Yankele.
466
00:23:53,940 --> 00:23:54,690
¡Señora Clara!
467
00:23:54,900 --> 00:23:57,890
Lamento llegar tarde,
la película está por comenzar.
468
00:23:58,460 --> 00:24:01,690
Bien, aletas, vení mañana para acá
que tengo más trabajo para vos, ¿sí?
469
00:24:01,900 --> 00:24:03,690
Hola, señor. ¿Es el nuevo "espión"?
470
00:24:03,900 --> 00:24:04,880
¿Cómo te llaman?
471
00:24:05,100 --> 00:24:06,290
Arik. Burstein.
472
00:24:06,780 --> 00:24:09,160
Es el hijo del compañero Ioshi.
¿Qué te dije sobre él?
473
00:24:09,900 --> 00:24:11,490
Correcto, sí. Ioshi.
474
00:24:11,940 --> 00:24:13,130
¿Se puede confiar en él?
475
00:24:13,340 --> 00:24:16,250
¿Para limpiar? ¿No hablará?
476
00:24:16,460 --> 00:24:18,290
Te dije que, sí querías,
yo limpiaré.
477
00:24:18,500 --> 00:24:21,690
-Que no tengas miedo.
-No, no. Ya hacés demasiado.
478
00:24:22,140 --> 00:24:26,370
Yo también preciso tu ayuda.
No de "espión", de limpieza.
479
00:24:26,700 --> 00:24:29,450
Había un empleado de
Yankele antes que vos¨.
480
00:24:29,700 --> 00:24:31,690
Quien es bueno para Yankele,
es bueno para mí también.
481
00:24:32,340 --> 00:24:33,930
¿Cuánto te paga el tacaño?
482
00:24:33,950 --> 00:24:34,740
Tacaño...
483
00:24:34,740 --> 00:24:35,850
Liras por horas, ¿5 está mal?
484
00:24:36,060 --> 00:24:37,330
Bien, lo que dije. Tacaño.
485
00:24:37,540 --> 00:24:39,530
Yo pago 6. ¿Qué decís?
486
00:24:42,060 --> 00:24:45,330
¡Noticias! ¡Últimas noticias!
487
00:24:45,620 --> 00:24:48,930
Batalla de cañones con jordanos en el puente Dania.
488
00:24:49,980 --> 00:24:51,250
Bueno, entonces me voy.
489
00:24:52,700 --> 00:24:54,810
Yankele, tal vez podríamos invitarlo.
490
00:24:55,060 --> 00:24:56,610
No es lindo...
491
00:24:57,500 --> 00:24:59,050
Aletas, vení un instante.
492
00:25:01,980 --> 00:25:05,250
La señora Clara dice que no
es cortés ir al cine y no invitar.
493
00:25:05,460 --> 00:25:06,490
Y además, "espión",
494
00:25:06,700 --> 00:25:08,170
Es una película india,
Es muy agradable.
495
00:25:08,380 --> 00:25:10,170
El corazón duele y canta todo el tiempo.
496
00:25:10,380 --> 00:25:13,650
Y no cuesta dinero, lo que
hace al tacaño muy, muy feliz.
497
00:25:14,660 --> 00:25:16,250
Los dueños son nuestros amigos.
498
00:25:17,260 --> 00:25:19,050
¿"Espión"?
499
00:25:25,100 --> 00:25:28,130
Señor Braid y señora
Clara, ¡qué honor!
500
00:25:28,340 --> 00:25:29,730
Por favor, ingresen.
501
00:25:30,020 --> 00:25:34,050
Aunque no estoy contenta de que el
señor Braid vaya al cine a mitad del día.
502
00:25:34,260 --> 00:25:35,890
En lugar de buscarme un novio.
503
00:25:36,100 --> 00:25:38,000
Estoy buscando, Silvia. Estoy buscando.
504
00:25:38,100 --> 00:25:39,730
No te preocupes, seguro encontraré.
505
00:25:39,740 --> 00:25:42,170
Es agradable ir llevada
en brazos como en Europa.
506
00:25:42,820 --> 00:25:46,210
Habla, habla y habla...
507
00:25:46,420 --> 00:25:50,200
Ionel, yo creo. Creo
que, finalmente... amor.
508
00:25:50,420 --> 00:25:55,970
♫Me harías un gran favor,
si me dejases decirte,♫
509
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
♫Cómo me siento♫
510
00:26:01,220 --> 00:26:03,600
♫Me enseñaste a reír♫
511
00:26:09,420 --> 00:26:12,450
-Arik, ¿vos querés algo?
-¿Si quiero qué?
512
00:26:12,660 --> 00:26:15,610
-Algo del kiosko, ¿para tomar, comer?
¿Tal vez un waffle?
513
00:26:16,060 --> 00:26:17,370
¿Querés?
514
00:26:18,140 --> 00:26:20,520
Señora Clara, ¿quiere
algo frío para beber?
515
00:26:22,020 --> 00:26:24,850
Bien, traele un "Tempo".
¿Por qué tener sed?
516
00:26:25,340 --> 00:26:27,850
A mí, traeme una "Sankor" de la heladera.
517
00:26:28,060 --> 00:26:30,410
Pero debajo en la heladera,
para que no esté suave, ¿sí?
518
00:26:30,740 --> 00:26:32,250
Y para vos, lo que quieras.
519
00:26:33,180 --> 00:26:34,610
No te preocupes,
no te estás perdiendo nada.
520
00:26:34,820 --> 00:26:36,290
Ellos cantarán ahora
durante una hora.
521
00:26:36,620 --> 00:26:38,250
Vas a volver, van a seguir cantando.
522
00:26:38,460 --> 00:26:39,490
Conozco este tipo de película.
523
00:26:50,620 --> 00:26:52,090
Linda película, ¿no?
524
00:26:52,780 --> 00:26:54,170
Sí, linda.
525
00:26:54,620 --> 00:26:58,770
♫Me harías un gran favor,
si me dejases decirte,♫
526
00:26:58,980 --> 00:27:02,520
Me duele ver a Yankele así...
¡Tan buen hombre!
527
00:27:02,780 --> 00:27:03,800
Es como el refrán:
528
00:27:04,200 --> 00:27:05,500
"El zapatero anda descalzo".
529
00:27:06,000 --> 00:27:07,100
¿El zapatero qué?
530
00:27:07,340 --> 00:27:10,890
Es un casamentero y no tiene amor...
531
00:27:11,590 --> 00:27:13,100
como el zapatero, va descalzo.
532
00:27:13,100 --> 00:27:15,730
-Esperá, ¿qué? ¿Ella y él no están juntos?
-Seguro que no.
533
00:27:16,060 --> 00:27:18,690
Le es imposible. Pero, ¿vos sabés
cuánto él lo quiere?
534
00:27:18,900 --> 00:27:19,880
¿Por qué le es imposible?
535
00:27:20,180 --> 00:27:21,570
¿Por qué le es imposible?
536
00:27:22,940 --> 00:27:27,010
Bueno, vamos. Volvé pronto. Así
no te perdés demasiado de la película.
537
00:27:29,780 --> 00:27:31,370
-El kiosko está a la derecha.
-Gracias.
538
00:27:39,340 --> 00:27:41,330
"¿Cómo estás, mamá?"
"Me alegro de verte, mamá"
539
00:27:41,540 --> 00:27:43,330
"¿Necesitás ayuda, mamá?"
"No, gracias. Estoy bien"
540
00:27:43,540 --> 00:27:45,690
-Hola, mamá, me alegro de verte.
¿Todo bien?
541
00:27:45,900 --> 00:27:47,290
-Me voy...
-Contame un minuto, ¿cómo fue...?
542
00:27:47,780 --> 00:27:50,370
-Estuvo bien. Estuvo bien.
-¿Qué? ¿Qué tenés que hacer?
543
00:27:50,580 --> 00:27:52,570
-No puedo ahora. Voy apurado al grupo scout.
-Un segundo.
544
00:27:52,780 --> 00:27:54,610
Contame unas palabras sobre este Braid.
545
00:27:54,820 --> 00:27:55,850
¿Qué hay de él?
546
00:27:56,060 --> 00:27:58,290
Incluso papá no sabe nada de él.
Excepto que iban juntos de niños.
547
00:27:59,180 --> 00:28:01,770
-Es un poco raro, ¿no?
-Sí, un poco raro.
548
00:28:01,980 --> 00:28:04,440
Pero está todo bien. De verdad.
Te contaré todo.
549
00:28:04,780 --> 00:28:07,340
-Pero tené cuidado. ¿Sí, Arik?
-Sí, sí.
550
00:28:26,260 --> 00:28:29,010
Sabía que no estaba
verdaderamente bien mirar.
551
00:28:33,740 --> 00:28:36,010
Pero como Benny seguro
le contó sobre el periscopio.
552
00:28:38,340 --> 00:28:40,210
Lo que significa que ella sabía
que alguien la podía mirar.
553
00:28:45,860 --> 00:28:47,450
Lo que significa que lo hizo a propósito.
554
00:28:53,180 --> 00:28:55,450
En los libros de detectives siempre
hay mujeres hermosas y peligrosas.
555
00:28:55,660 --> 00:28:58,930
Tenían algún tipo de plan que
metía al héroe en grandes problemas.
556
00:28:59,820 --> 00:29:03,130
De cualquier manera, no
pude dejar de mirarla.
557
00:29:10,940 --> 00:29:12,970
Lo siento. Golpeé...
558
00:29:13,180 --> 00:29:15,290
No escuché que te estabas vistiendo.
559
00:29:17,180 --> 00:29:19,890
Perdóname por interrumpir, ¿sí?
560
00:29:20,460 --> 00:29:23,810
-Mirá, Tamara...
-¿Me podés cerrar esto acá?
-Seguro, sí.
561
00:29:24,020 --> 00:29:28,370
Si quemaste, de casualidad,
todos tus sostenes,
562
00:29:28,580 --> 00:29:32,810
Y necesitás ahora,
te puedo dar alguno mío, ¿sí?
563
00:29:33,220 --> 00:29:34,570
Dime, ¿por qué un grupo scout?
564
00:29:34,940 --> 00:29:37,450
¿Qué? ¿Tengo 10 años?
Mi padre me humilla deliberadamente.
565
00:29:37,660 --> 00:29:39,130
-¿Por qué humillante?
-La vergüenza de lo que le haré acá.
566
00:29:39,340 --> 00:29:41,900
-Tantos como cualquiera aquí.
-Desmayándose por su dinero todo el tiempo.
567
00:29:43,660 --> 00:29:44,970
No es bueno así...
568
00:29:45,940 --> 00:29:49,480
Es de Benny y Arik, su amigo de arriba.
569
00:29:49,700 --> 00:29:52,330
Cuando tenían diez años
estaban todo el tiempo en contacto.
570
00:29:52,540 --> 00:29:55,690
Él lo veía a él
y él lo veía por el periscopio.
571
00:29:55,900 --> 00:29:57,120
Como familia.
572
00:29:57,780 --> 00:29:59,730
Aquí tienen a Tamara.
573
00:30:00,460 --> 00:30:05,010
Aquí te esperan Benny y
su mejor amigo, Arik, de arriba.
574
00:30:05,220 --> 00:30:07,970
Pueden ir por un helado después, todos juntos.
575
00:30:08,180 --> 00:30:10,250
Ya verás lo bien que se está aquí.
576
00:30:13,860 --> 00:30:16,450
¡No se puede con este calor!
¿Cuántas canciones cantarán?
577
00:30:18,900 --> 00:30:19,850
¿Qué hacés acá?
578
00:30:20,060 --> 00:30:21,250
Vine a salvarlos de la muerte.
579
00:30:21,460 --> 00:30:22,810
Para que no mueran de aburrimiento.
580
00:30:23,540 --> 00:30:25,370
¿Cómo va en el país de los enanos?
581
00:30:25,940 --> 00:30:26,970
¿Un circo?
582
00:30:27,260 --> 00:30:28,400
¿Un manicomio?
583
00:30:28,980 --> 00:30:30,970
¿Y golem rumano ladrón?
584
00:30:31,700 --> 00:30:32,730
Es solo una persona.
585
00:30:32,940 --> 00:30:35,400
Ya dije que el calor era insoportable.
¿Cuánto más se puede cantar?
586
00:30:35,620 --> 00:30:37,610
¿No tienen corazón?
¿Quién corno es "Yona Paamona" [canción juvenil]?
587
00:30:39,780 --> 00:30:41,570
Este calor es realmente insoportable.
588
00:30:42,060 --> 00:30:43,370
Digo cine y aire.
589
00:30:43,580 --> 00:30:44,560
¿Quién viene?
590
00:30:45,940 --> 00:30:47,850
La dama del salvaje oeste ya se ha escapado.
591
00:30:48,420 --> 00:30:49,690
¿Qué? ¿Que se escapó?
592
00:30:50,180 --> 00:30:51,290
Mi mamá me matará.
593
00:30:51,500 --> 00:30:53,010
-¡Tamara!
-Solo problemas la prima.
594
00:30:53,220 --> 00:30:55,050
Apuesto a que tu amigo ya está
enamorado hasta las orejas.
595
00:30:55,620 --> 00:30:56,730
Tamara, te lo ruego, por favor...
596
00:30:57,700 --> 00:30:59,410
¿No? ¿Adónde vas, Tamara?
597
00:30:59,610 --> 00:31:00,940
Volvé acá. ¿Qué...?
598
00:31:00,940 --> 00:31:02,000
Tamara, ¿qué hacés?
599
00:31:02,500 --> 00:31:05,250
No, no, no... Tamara...
Tamara, ¿qué hacés?
600
00:31:05,460 --> 00:31:06,410
¿Qué...?
601
00:31:07,460 --> 00:31:10,810
No, no, por favor, salí. ¡Salí!
Te ruego, por favor.
602
00:31:11,020 --> 00:31:13,010
No, no. Tamara, por favor... Bueno, salí.
603
00:31:13,220 --> 00:31:14,770
Tamara, no se hacen cosas como esa.
604
00:31:14,980 --> 00:31:16,120
Tamara, salí. Bueno...
605
00:31:16,340 --> 00:31:17,800
Benny, vení, entrá.
606
00:31:17,850 --> 00:31:18,780
¡Por favor!
607
00:31:18,780 --> 00:31:20,730
-Bueno, Benny, no seas mala onda. Vení, entrá.
-Yoram...
608
00:31:22,420 --> 00:31:23,770
Yoram, ¿qué hacés? ¡Yoram!
609
00:31:23,980 --> 00:31:25,170
No seas cobarde, ven aquí.
610
00:31:25,270 --> 00:31:26,380
¡Te lo pido!
611
00:31:26,380 --> 00:31:27,770
Vení, entrá. Hace calor afuera.
612
00:31:27,980 --> 00:31:29,610
Yoram, ¿qué hacés?
613
00:31:29,820 --> 00:31:32,570
Salgan los dos. Bueno, ¡por favor!
Yoram, ¡nos expulsarán de los scouts!
614
00:31:32,780 --> 00:31:34,530
-Chicos, entren. Diversión
-Benny, vení acá.
615
00:31:35,460 --> 00:31:37,570
No sean cuadrados.
Arik, vení.
616
00:31:38,580 --> 00:31:39,890
¿Qué es "cuadrados"?
617
00:31:39,890 --> 00:31:41,220
¡Vamos, vengan!
618
00:31:41,220 --> 00:31:43,170
Vengan, vengan. Hace calor afuera.
619
00:31:53,140 --> 00:31:54,530
¡Benny, entrá!
620
00:31:59,980 --> 00:32:01,370
¿Dónde están las chicas?
621
00:32:02,060 --> 00:32:03,250
¡Vengan, chicas!
622
00:32:05,500 --> 00:32:08,170
¡Benny, Benny, Benny!
623
00:32:12,500 --> 00:32:13,610
No hagas esto.
624
00:32:13,900 --> 00:32:15,120
Benny, vení acá.
625
00:32:15,340 --> 00:32:16,930
¡Benny, Benny, Benny!
-¡Benny!
626
00:32:23,100 --> 00:32:24,210
Benny, sos un grande.
627
00:32:25,260 --> 00:32:28,570
¡Vos sos una grande! ¡Vos sos grande!
¡Qué idea!
628
00:32:35,460 --> 00:32:36,930
Difícil, tu amigo.
629
00:32:52,820 --> 00:32:54,090
Esta Tamara...
630
00:32:54,500 --> 00:32:55,810
No se me sale de la cabeza.
631
00:32:56,100 --> 00:32:57,320
Por mucho que no tenga sentido.
632
00:32:57,620 --> 00:32:59,370
Sentí que me estaba enamorando de ella.
633
00:32:59,580 --> 00:33:01,530
También sabía que a ella le gustaba Benny.
634
00:33:01,740 --> 00:33:04,410
Que era como un hermano para mí.
Y a un hermano no se le hace algo así.
635
00:33:04,940 --> 00:33:06,130
Para dejar de pensar en eso.
636
00:33:06,340 --> 00:33:09,450
Pensé que tenía una oportunidad
de hacer algo que siempre quise probar:
637
00:33:09,700 --> 00:33:11,050
Escribir una historia de detectives.
638
00:33:11,660 --> 00:33:13,610
Ahora que he estado yendo
por bastante tiempo al centro,
639
00:33:13,820 --> 00:33:15,530
Que estaba lleno de tipos cuestionables,
640
00:33:15,860 --> 00:33:18,770
Podría hacer lo que el camarero
en "Emil y los detectives" aconseja a Emil.
641
00:33:19,220 --> 00:33:20,890
Escribir en el cuaderno todo lo que sucede.
642
00:33:23,580 --> 00:33:25,410
"Espión", ¿estás seguro
de que no querés nada?
643
00:33:25,620 --> 00:33:27,010
-No, no necesito nada.
-¿Tampoco jugo?
644
00:33:31,220 --> 00:33:33,970
De verdad, tengo de todo.
También pomelos, naranjas... de todo.
645
00:33:34,180 --> 00:33:35,290
No necesito nada, de verdad.
646
00:33:38,460 --> 00:33:40,010
-¿Qué pasa?
-Lo peor con mis dientes.
647
00:33:40,220 --> 00:33:42,170
Que no esté demasiado caliente ni demasiado frío...
648
00:33:42,820 --> 00:33:44,170
Puse mucha leche.
649
00:33:45,980 --> 00:33:50,690
Trabajé hacia el final de la guerra
en una fábrica de bombas y granadas.
650
00:33:50,900 --> 00:33:52,290
Y raspaba explosivos.
651
00:33:52,780 --> 00:33:54,570
Tengo intoxicación por plomo en la boca.
652
00:33:56,020 --> 00:33:58,770
Lo mejor es quedarse allí
y no ir por todas partes.
653
00:34:00,060 --> 00:34:04,090
Arik, Arik, las cartas, por favor,
separadas por color.
654
00:34:04,300 --> 00:34:05,280
Para que no haya problemas.
655
00:34:06,460 --> 00:34:09,090
-¿Vos sabés de cartas? ¿Jugar?
-Sí.
656
00:34:09,420 --> 00:34:11,370
¿Qué jugás? ¿Rummy, póquer?
657
00:34:11,860 --> 00:34:12,840
Guerra.
658
00:34:13,060 --> 00:34:15,650
Guerra, bueno, entonces sabés...
659
00:34:16,980 --> 00:34:18,290
Y Arik,
660
00:34:18,700 --> 00:34:20,370
Ya sos un chico grande, entonces...
661
00:34:22,260 --> 00:34:25,730
Sé discreto. No cuentes...
662
00:34:26,180 --> 00:34:27,290
¿Que no cuente qué?
663
00:34:27,500 --> 00:34:29,090
Bueno, lo de las cartas acá.
664
00:34:29,780 --> 00:34:32,010
No son criminales.
665
00:34:32,740 --> 00:34:34,530
Son buena gente, como yo.
666
00:34:34,980 --> 00:34:36,410
No pueden dormir de noche.
667
00:34:39,620 --> 00:34:41,130
Después...
668
00:34:42,300 --> 00:34:43,570
de allá...
669
00:34:44,540 --> 00:34:47,890
Yo hablo de "allá".
Ni siquiera me gusta,
670
00:34:48,420 --> 00:34:51,010
solo que sepas que lo
que está pasando aquí
671
00:34:51,860 --> 00:34:53,610
no es algo malo.
672
00:34:54,940 --> 00:34:56,530
Yo vine a Eretz.
673
00:34:57,340 --> 00:34:58,810
Fui a la cama,
674
00:34:59,940 --> 00:35:01,450
y los sueños...
675
00:35:01,660 --> 00:35:03,210
Yo estaba gritando.
676
00:35:04,380 --> 00:35:06,650
Los vecinos venían por los gritos.
677
00:35:08,820 --> 00:35:10,290
Yo juego a las cartas...
678
00:35:12,260 --> 00:35:14,130
para no ir a la cama.
679
00:35:19,380 --> 00:35:22,090
Ahora tenés una expresión como la de mi hijo.
680
00:35:23,860 --> 00:35:26,530
Estoy tratando de explicarle y él no entiende.
681
00:35:29,220 --> 00:35:30,970
Mi hijo está en un kibutz.
682
00:35:32,660 --> 00:35:33,640
¿En un campamento de verano?
683
00:35:33,860 --> 00:35:36,210
No en un campamento de verano.
Él no vive acá.
684
00:35:37,780 --> 00:35:40,130
No tengo suficiente fuerza para encargarme.
685
00:35:40,580 --> 00:35:42,530
Lo intenté, lo intenté...
686
00:35:44,300 --> 00:35:48,410
Es difícil. Él llora.
Y yo empiezo a llorar.
687
00:35:52,660 --> 00:35:55,450
Yo no quiero que él crezca
con una madre estropeada.
688
00:35:56,620 --> 00:35:58,130
¿Comprendés?
689
00:35:59,900 --> 00:36:01,290
Entonces, ¿cuándo se ven?
690
00:36:01,820 --> 00:36:03,040
Él viene acá.
691
00:36:04,500 --> 00:36:05,890
A visitar.
692
00:36:07,500 --> 00:36:12,290
¡Gran tonta! ¿Por qué estropear su
estado de ánimo con tus historias?
693
00:36:13,620 --> 00:36:15,090
Ven, Arik, ven.
694
00:36:15,340 --> 00:36:16,730
Ahí hay un tocadiscos.
695
00:36:17,180 --> 00:36:18,570
Pon un disco.
696
00:36:29,300 --> 00:36:31,600
Sobre la Shoá sabía, como todos mis amigos,
697
00:36:31,820 --> 00:36:33,930
lo que significa... No mucho más.
698
00:36:34,300 --> 00:36:36,130
En nuestra casa
papá apenas lo mencionaba.
699
00:36:36,340 --> 00:36:37,450
Y mamá...
700
00:36:37,740 --> 00:36:39,330
Mamá no nos dejaba hablar de eso.
701
00:36:39,540 --> 00:36:40,600
Arik.
702
00:36:40,820 --> 00:36:42,410
Escuché un chiste ayer.
703
00:36:42,780 --> 00:36:44,410
Te revolcarás en el suelo...
704
00:36:45,700 --> 00:36:49,320
Un hombre borracho entrá en el ascensor.
705
00:36:49,980 --> 00:36:52,410
Y ve a una mujer poco agraciada.
706
00:36:52,740 --> 00:36:54,010
Él le dice:
707
00:36:54,500 --> 00:36:56,330
"Señorita, usted no es linda".
708
00:36:56,620 --> 00:36:57,930
Ella le responde:
709
00:36:58,420 --> 00:37:00,370
"Así es, señor. Usted está borracho".
710
00:37:00,660 --> 00:37:01,850
Él le dice:
711
00:37:02,060 --> 00:37:04,620
"Sí, pero a mí mañana se me pasa".
712
00:37:05,540 --> 00:37:07,210
Es gracioso, ¿no?
713
00:37:08,260 --> 00:37:10,720
¿No es gracioso? Es gracioso.
714
00:37:12,860 --> 00:37:14,490
Me voy...
715
00:37:14,590 --> 00:37:17,390
a arreglar la cara.
716
00:37:32,980 --> 00:37:34,090
¿Iankele?
717
00:37:35,060 --> 00:37:36,450
¿Qué hacés acá?
718
00:37:37,380 --> 00:37:38,410
¿Qué hacés acá?
719
00:37:39,100 --> 00:37:41,400
Este es el día que limpias en lo de Clara.
Vos no tenés que estar acá. ¿Qué hacés acá?
720
00:37:41,620 --> 00:37:42,730
Yo pensé...
721
00:37:43,260 --> 00:37:44,850
No venís aquí cuando te apetece.
722
00:37:45,060 --> 00:37:47,130
¡Vos venís acá cuando
yo te digo que vengas aquí!
723
00:37:47,420 --> 00:37:49,370
-Ahora has visto lo que no está permitido.
-No, no vi nada.
724
00:37:49,580 --> 00:37:50,930
No mientas, viste.
725
00:37:51,580 --> 00:37:53,010
¿Por qué viniste aquí hoy?
726
00:37:53,220 --> 00:37:54,280
Ahora tengo un problema.
727
00:37:54,500 --> 00:37:55,890
¿Qué haré con vos ahora?
728
00:37:56,260 --> 00:37:57,610
-¿Qué?
Arik...
729
00:37:58,860 --> 00:38:00,130
Bueno, qué suerte que estás acá.
730
00:38:01,340 --> 00:38:02,690
Yo creo que vos...
731
00:38:03,420 --> 00:38:04,930
te olvidaste esto en mi casa.
732
00:38:06,500 --> 00:38:09,570
Lo leí sabiendo que era de otro.
No sabía de quién era.
733
00:38:10,260 --> 00:38:11,400
Escribís lindo.
734
00:38:12,380 --> 00:38:13,850
Todo tipo de personas.
735
00:38:14,260 --> 00:38:15,970
Pensamientos muy interesantes.
736
00:38:16,820 --> 00:38:18,290
¿No escribís sobre el trabajo?
737
00:38:18,620 --> 00:38:21,930
¿Sobre qué escribe en el cuaderno?
738
00:38:22,500 --> 00:38:24,530
Es un secreto entre "espión" y yo.
739
00:38:24,740 --> 00:38:26,170
Pero no te preocupes, soy discreta.
740
00:38:27,020 --> 00:38:28,930
Vos también sos discreto, ¿verdad?
741
00:38:30,260 --> 00:38:32,250
¿Verdad?
742
00:38:37,860 --> 00:38:39,080
Disculpa, disculpa, Meir.
743
00:38:39,300 --> 00:38:42,170
Aquí, y si es posible... sin la multa.
744
00:38:43,420 --> 00:38:44,890
¿Pecado sin castigo?
745
00:38:46,060 --> 00:38:48,170
¿Por ahí por fin agarrás
y leés "Crimen y castigo"?
746
00:38:48,780 --> 00:38:50,930
Tiene todo lo que te gusta.
También tensión y también asesinato.
747
00:38:51,500 --> 00:38:53,490
-Es buena literatura, al menos.
-Ahora no.
748
00:38:53,700 --> 00:38:54,540
Ahora no, ahora no...
749
00:38:54,760 --> 00:38:57,000
Te dije que comencé a trabajar.
Vuelvo tarde todos los días.
750
00:38:57,250 --> 00:38:58,980
Escuché.
751
00:38:59,380 --> 00:39:01,210
-¿En lo del casamentero?
-¿Cómo sabés?
752
00:39:01,420 --> 00:39:02,560
Benny me contó.
753
00:39:02,940 --> 00:39:05,240
Estuvo acá. Anotó a su prima.
Estaba fuera del país.
754
00:39:05,460 --> 00:39:06,410
Ella está acá ahora.
755
00:39:06,620 --> 00:39:09,210
-¿Dónde acá?
-Allá arriba. Literatura extranjera, inglés.
756
00:39:09,580 --> 00:39:12,890
-Entonces, ¿cómo está "Toyber", el casamentero?
-¿Qué?
757
00:39:14,820 --> 00:39:18,050
"Ningún hombre obtiene una mujer a menos
que la mano de Toyber esté en el medio".
758
00:39:18,860 --> 00:39:20,370
"Una historia simple".
759
00:39:20,820 --> 00:39:22,210
-Agnon.
-Agnon...
760
00:39:22,420 --> 00:39:23,770
Agnon escribe sobre Toyber.
761
00:39:24,060 --> 00:39:27,170
-Él tiene un verdadero talento para emparejar.
-Pará, ¿y Benny sigue acá?
762
00:39:27,700 --> 00:39:30,970
Se fue a la tienda a comprar algo
para su madre antes de que cierren.
763
00:39:31,740 --> 00:39:34,300
Bueno, ¿entonces es tan talentoso
como Toyber tu casamentero o no?
764
00:39:34,700 --> 00:39:35,650
No lo sé.
765
00:39:35,860 --> 00:39:37,170
No sabe...
766
00:39:45,260 --> 00:39:46,450
Sólo pensé...
767
00:39:46,940 --> 00:39:48,570
Llevo mucho tiempo pensando en esto.
768
00:39:49,420 --> 00:39:51,720
Vos sabés que se dice:
"No es bueno que el hombre..."
769
00:39:53,220 --> 00:39:56,690
Pensé, si lo conocés
y le decís que es talentoso y...
770
00:39:57,420 --> 00:39:58,970
No pide mucho dinero...
771
00:39:59,420 --> 00:40:00,250
Dije...
772
00:40:00,460 --> 00:40:02,050
No es para tu edad, Arik.
773
00:40:02,260 --> 00:40:04,200
¿Por qué no? ¿Qué? Es un libro
de la Shoá. ¿Qué no está bien?
774
00:40:04,220 --> 00:40:07,300
Vos sabés bien que la gente de tu edad está
leyendo "La casa de las muñecas" [libro de Ka-tzetnik].
775
00:40:07,350 --> 00:40:09,090
Solo por las descripciones.
Vos sabés de qué...
776
00:40:09,300 --> 00:40:10,690
¿Arik?
777
00:40:10,900 --> 00:40:12,290
Pensé que te había oído.
778
00:40:12,540 --> 00:40:14,920
Estoy buscando acá un libro en inglés y...
779
00:40:15,340 --> 00:40:16,890
Hay una escalera realmente oscilante aquí.
780
00:40:17,140 --> 00:40:18,770
¿Podés venir un segundo a ayudarme?
781
00:40:18,980 --> 00:40:20,450
Seguro. Seguro.
782
00:40:22,780 --> 00:40:25,810
-¿Qué es ese libro?
-Es sobre mujeres judías.
783
00:40:26,020 --> 00:40:27,330
Y lo que los alemanes les hicieron.
784
00:40:28,940 --> 00:40:30,690
Le oí decirte que no era para vos...
785
00:40:31,740 --> 00:40:33,450
Un juicio retrasado. ¿Qué? ¿Tenés 6 años?
786
00:40:34,660 --> 00:40:35,770
Lo que tiene.... Hay ahí..
787
00:40:36,380 --> 00:40:39,450
Descripciones sexuales.
¿Y él tiene miedo de que te echen a perder?
788
00:40:39,660 --> 00:40:40,640
Sosteneme aquí.
789
00:40:41,220 --> 00:40:44,410
La gente aquí se refiere
al sexo como si fuera...
790
00:40:44,740 --> 00:40:46,930
Un secreto oscuro.
791
00:40:47,500 --> 00:40:48,530
Agarrá fuerte.
792
00:40:48,530 --> 00:40:49,740
Yo sostengo. Yo sostengo...
793
00:40:49,740 --> 00:40:53,520
-¡Pero no estás sosteniendo!
-Yo sostengo. Yo sostengo.
794
00:40:54,020 --> 00:40:55,490
OK, sí.
795
00:40:55,700 --> 00:40:56,890
OK.
796
00:41:00,580 --> 00:41:01,690
¿Tamara?
797
00:41:03,220 --> 00:41:05,810
¿Tamara? ¡Tamara!
798
00:41:06,860 --> 00:41:08,170
¡El honor de los Wazir!
799
00:41:08,380 --> 00:41:09,600
¡El honor de los Fritz!
800
00:41:09,820 --> 00:41:10,880
Lo encontré.
801
00:41:11,220 --> 00:41:12,170
Disculpá...
802
00:41:13,380 --> 00:41:14,600
¿Desde cuándo leés en inglés?
803
00:41:14,820 --> 00:41:16,690
No, no. Ella me pidió ayuda
con una escalera floja, entonces...
804
00:41:16,900 --> 00:41:18,450
Vos conocés esta escalera...
odia a las personas.
805
00:41:20,060 --> 00:41:22,650
Tenés que entender que, para mí,
vos sos como un diamante.
806
00:41:22,860 --> 00:41:25,240
Y un diamante debe ubicarse en un anillo de oro.
807
00:41:25,460 --> 00:41:27,250
No de estaño, no de cobre, oro.
808
00:41:27,460 --> 00:41:30,530
Aunque no tenga 18 quilates,
sino un mínimo de 12, ¿sí?
809
00:41:30,740 --> 00:41:32,170
Y esta mujer es de oro de verdad.
810
00:41:32,540 --> 00:41:34,770
No de estaño, no de cobre. Oro, ¿sí?
811
00:41:35,260 --> 00:41:37,930
Bueno, entonces hacemos
una cita para el martes.
812
00:41:38,700 --> 00:41:40,370
Y mientras tanto, te envío una mujer,
813
00:41:40,580 --> 00:41:42,170
Que te enseñará a comportarte con una mujer.
814
00:41:42,380 --> 00:41:43,360
Tampoco cuesta caro.
815
00:41:43,740 --> 00:41:47,970
Y recordá que te preparé, no lo que
querés, sino lo que necesitás, ¿sí?
816
00:41:50,220 --> 00:41:51,530
Estás de vuelta.
817
00:41:52,220 --> 00:41:54,650
Pensé que tendrías miedo de
volver después de lo que viste.
818
00:41:54,900 --> 00:41:57,010
O, más bien, no viste...
819
00:41:58,540 --> 00:42:01,610
Tuve una apuesta con la señora Clara
sobre si volverías al trabajo o no.
820
00:42:01,900 --> 00:42:03,290
¿Quién ganó la apuesta?
821
00:42:03,500 --> 00:42:05,330
La señora Clara siempre gana.
822
00:42:05,540 --> 00:42:07,010
Es una mujer inteligente.
823
00:42:07,220 --> 00:42:09,490
Ella dice que cree que se puede confiar.
824
00:42:10,820 --> 00:42:12,850
Bueno, entonces venís conmigo mañana.
825
00:42:13,060 --> 00:42:15,250
Y si hay un cliente
te mando a verificar.
826
00:42:16,740 --> 00:42:18,010
Esperá un segundo.
827
00:42:18,980 --> 00:42:21,690
Si estás aquí, eso significa que
este trabajo de verdad te importa.
828
00:42:26,300 --> 00:42:28,650
Vení. Si buscas aprender
vení conmigo ahora.
829
00:42:29,340 --> 00:42:31,450
Sé lo que querés decir: está en tratamiento.
830
00:42:31,700 --> 00:42:33,290
Está en mi cabeza todo el tiempo.
831
00:42:33,620 --> 00:42:35,730
-¿Quién está en mi cabeza todo el tiempo?
-Sólo Silvia.
832
00:42:35,940 --> 00:42:38,130
Silvia. Todo el tiempo Silvia.
833
00:42:38,380 --> 00:42:39,440
Vení.
834
00:42:48,780 --> 00:42:49,890
Vinimos a trabajar.
835
00:42:50,660 --> 00:42:52,960
La clave no es solo
dar tarjetas de visita.
836
00:42:53,260 --> 00:42:56,130
Tenés que ver que la persona
de verdad esté buscando el amor, ¿sí?
837
00:42:56,340 --> 00:42:58,640
Pero, ¿cómo se puede saberlo? ¿Qué?
Todos buscan el amor, pero...
838
00:42:59,340 --> 00:43:02,690
Tal vez no una boda, tal vez como aman
los jóvenes. Como ese amor libre.
839
00:43:02,900 --> 00:43:05,690
No me estoy refiriendo al amor libre.
Hablo de otro tipo de amor.
840
00:43:06,340 --> 00:43:07,690
Vos necesitás, aletas,
841
00:43:07,900 --> 00:43:11,410
Buscar signos de que un chico, una chica,
quieren el amor como a un niño, ¿sí?
842
00:43:11,620 --> 00:43:13,130
Amor sin que importen las chiquilinadas.
843
00:43:13,460 --> 00:43:15,050
Vos sabés, hoy un muchacho
ve a una chica, ¿qué ve?
844
00:43:15,260 --> 00:43:17,090
Ve tetas, ve tujes.
Eso es lo que ve.
845
00:43:17,300 --> 00:43:18,490
En cambio, cuando era un niño,
846
00:43:18,700 --> 00:43:20,690
no entendía las tetas, tujes,
como algo interesante.
847
00:43:20,900 --> 00:43:22,930
Sino que amaba a una niña
con trenzas en la escuela.
848
00:43:23,140 --> 00:43:24,090
¿Por qué amaba?
849
00:43:24,300 --> 00:43:26,570
Hay algo en el corazón antes
de que se descomponga, ¿sí?
850
00:43:26,780 --> 00:43:28,890
Es el amor verdadero.
Es para toda la vida.
851
00:43:30,180 --> 00:43:31,930
¿Ves a un muchacho
sentado allí en un banco?
852
00:43:32,660 --> 00:43:33,640
Vamos a ver signos:
853
00:43:33,860 --> 00:43:35,250
No tiene anillo de bodas, ¿sí?
854
00:43:35,460 --> 00:43:36,680
Es una buena señal.
855
00:43:36,900 --> 00:43:39,530
De acuerdo a la ropa, de profesión académica.
También está bien.
856
00:43:39,820 --> 00:43:41,610
Ahora observá, ¿qué estás mirando?
857
00:43:43,580 --> 00:43:45,490
A una chica allí en la hilera
para comprar un helado, ¿ves?
858
00:43:46,340 --> 00:43:48,610
Echa un vistazo al reloj.
Necesita volver al trabajo.
859
00:43:48,820 --> 00:43:51,010
Pero todavía está sentado
aquí lamiendo un helado.
860
00:43:51,220 --> 00:43:52,690
Lo que significa que no
le va bien en la vida.
861
00:43:52,900 --> 00:43:55,090
Busca algo de dulzura, ¿sí? Señales...
862
00:43:55,300 --> 00:43:56,570
Hay que verlo todo, ¿correcto?
863
00:43:56,900 --> 00:43:59,850
-Es como Sherlock Holmes, él también tiene...
-Pero ahora una prueba real, mirá.
864
00:44:00,060 --> 00:44:02,690
La muchacha paga. Pronto pasará cerca de él.
865
00:44:03,700 --> 00:44:05,090
Bueno, ¿dónde fija la mirada?
866
00:44:05,540 --> 00:44:08,100
¿En el rostro o en las tetas y tujes?
Bueno, Sherlock, decime vos.
867
00:44:08,300 --> 00:44:11,130
-Yo digo que... en eso.
-¿En qué?
868
00:44:11,420 --> 00:44:14,090
-¿Abajo?
-Tujes. Decí "tujes". Sin miedo.
869
00:44:14,420 --> 00:44:16,290
-Tujes.
-Tujes. Muy bien. Tujes.
870
00:44:16,820 --> 00:44:17,880
Yo digo que no.
871
00:44:18,100 --> 00:44:19,290
¿Vos sabés? Un casamentero con alma
872
00:44:19,500 --> 00:44:21,450
primero piensa bien de la persona.
873
00:44:21,940 --> 00:44:24,970
Al ver un cojo, dice: "Buen partido.
No correrá atrás de las chicas".
874
00:44:25,300 --> 00:44:27,680
¿Un ciego? Excelente.
No mirará a derecha e izquierda.
875
00:44:27,900 --> 00:44:30,730
¿Mudo? Muy bueno.
No habrá peleas en casa. Piensa bien.
876
00:44:31,500 --> 00:44:33,930
Yo digo que es vergonzoso. No mirará.
877
00:44:34,740 --> 00:44:36,250
-Gracias.
Bueno, vamos a ver.
878
00:44:42,980 --> 00:44:46,520
Bueno, entonces tal vez de verdad yo sea Sherlock
y vos su amigo, el doctor ese... ¿no?
879
00:44:46,740 --> 00:44:49,970
Watson. ¿Qué? ¿Leíste libros
de Sherlock Holmes?
880
00:44:50,500 --> 00:44:51,720
¿Vos qué pensás?
881
00:44:51,940 --> 00:44:53,370
¿No he sido un niño antes?
882
00:44:56,540 --> 00:44:57,730
Bien.
883
00:44:58,060 --> 00:45:01,840
Le voy a dar un premio, una tarjeta de presentación.
Vos buscá señales acá, ¿sí?
884
00:45:02,820 --> 00:45:07,290
-¿Se puede decir que lo podrías encontrar?
-Requiere un esfuerzo, pero se puede.
885
00:45:07,820 --> 00:45:09,690
Lo hermoso del amor es que todo es sorpresa.
886
00:45:09,940 --> 00:45:11,570
Todos son excepcionales, cada persona.
887
00:45:11,780 --> 00:45:13,770
Incluso si al principio parece imposible.
888
00:45:14,540 --> 00:45:17,330
Pero si al principio no es posible,
¿cómo puede serlo más tarde?
889
00:45:17,780 --> 00:45:20,410
Digamos que la vida te trajo una
persona que al principio era mala.
890
00:45:20,620 --> 00:45:22,570
No hay mal, no hay mal.
891
00:45:23,020 --> 00:45:24,330
Nunca se puede saber.
892
00:45:24,780 --> 00:45:27,370
¿Qué es? ¿Conocés alguna compañía de
seguros que haga una póliza sobre el amor?
893
00:45:28,380 --> 00:45:29,970
Vení. Te contaré una historia:
894
00:45:32,780 --> 00:45:33,890
Con nosotros, allí,
895
00:45:34,820 --> 00:45:37,690
escondidos en el pozo,
había una mujer. Madre.
896
00:45:37,940 --> 00:45:39,160
Con un bebé.
897
00:45:39,780 --> 00:45:41,050
Y el bebé lloraba.
898
00:45:41,580 --> 00:45:43,490
Todo el tiempo lloraba. No paraba de llorar.
899
00:45:45,460 --> 00:45:46,650
Los alemanes...
900
00:45:47,700 --> 00:45:49,410
Los oímos arriba.
901
00:45:49,700 --> 00:45:51,810
La mamá trató de detener el llanto del bebé.
902
00:45:52,660 --> 00:45:53,850
No tuvo éxito.
903
00:45:55,060 --> 00:45:58,130
De repente, en un momento, se
levanta un muchacho grande. Un matón.
904
00:46:00,140 --> 00:46:02,010
Tapa la boca del bebé.
905
00:46:02,300 --> 00:46:03,610
Lo asfixia.
906
00:46:04,060 --> 00:46:05,250
Mata al bebé.
907
00:46:07,940 --> 00:46:10,050
Los alemanes se fueron.
Nosotros huimos hacia el bosque.
908
00:46:10,260 --> 00:46:11,850
Y ahí el muchacho grandote, ese matón,
909
00:46:12,340 --> 00:46:13,890
Nos miraba, nos cuidaba.
910
00:46:15,260 --> 00:46:18,410
Y esta madre estuvo junto
a él todo el tiempo. Así de pequeña...
911
00:46:18,780 --> 00:46:19,970
Los ojos hacia él...
912
00:46:20,780 --> 00:46:22,850
Como si esperase que le devolviese su niño.
913
00:46:24,260 --> 00:46:25,770
Entonces una noche en el bosque,
914
00:46:26,380 --> 00:46:27,930
Ella y el matón se convirtieron en pareja.
915
00:46:28,820 --> 00:46:31,730
Vos decís: ¿cómo es posible?
Es el asesino de su hijo.
916
00:46:31,940 --> 00:46:33,330
Pero se emparejaron.
917
00:46:33,540 --> 00:46:35,210
Y después de la guerra, siguieron en pareja.
918
00:46:35,580 --> 00:46:37,690
Vienen acá a Israel y pasan muchos años juntos.
919
00:46:38,060 --> 00:46:40,360
Entonces te pregunto: ¿El amor...
920
00:46:40,580 --> 00:46:43,170
Puedes saber si es bueno o malo?
921
00:46:55,460 --> 00:46:56,730
Hola, señora.
922
00:46:57,620 --> 00:46:59,650
Es un collar muy hermoso el que tiene.
923
00:47:00,380 --> 00:47:01,770
¿Es que su marido se lo compró?
924
00:47:02,140 --> 00:47:03,450
No estoy casada.
925
00:47:03,740 --> 00:47:04,800
No está mal.
926
00:47:05,660 --> 00:47:07,210
Entonces mi nombre es Yacob Braid.
927
00:47:07,660 --> 00:47:08,770
Soy un casamentero.
928
00:47:09,260 --> 00:47:10,970
No es bueno que las personas estén solas.
929
00:47:12,600 --> 00:47:15,910
Entonces al kibutznik lo seguís revisando
hasta que te enteres si hay algo más.
930
00:47:16,020 --> 00:47:17,330
Este es tu próximo trabajo.
931
00:47:17,660 --> 00:47:18,800
Es una chica religiosa.
932
00:47:19,020 --> 00:47:21,400
Sus padres vinieron a mi
oficina buscándole una pareja.
933
00:47:21,660 --> 00:47:25,170
Los padres son muy ricos.
Buscan un novio con una dote, sí.
934
00:47:25,380 --> 00:47:28,370
Pero conocí a una chica y
siento que hay un problema allí.
935
00:47:28,580 --> 00:47:30,530
-¿Cuál es el problema?
-Eso es lo que quiero que averigües.
936
00:47:30,740 --> 00:47:33,010
Entonces vas a su casa por la mañana.
Esperás que se vaya...
937
00:47:33,340 --> 00:47:34,650
En un segundo.
938
00:47:34,940 --> 00:47:37,210
Y su dirección está acá en la tarjeta, ¿sí?
939
00:47:37,420 --> 00:47:39,800
-Es Meir.
-¿Conocés a este señor?
-Sí, él...
940
00:47:40,020 --> 00:47:42,610
Yo consigo libros con él en
la biblioteca y él busca el amor.
941
00:47:42,820 --> 00:47:44,490
Como me dijiste, le di
tu tarjeta de presentación.
942
00:47:44,700 --> 00:47:45,920
Muy bien, aletas.
943
00:47:46,140 --> 00:47:47,200
Te corresponde un premio.
944
00:47:47,620 --> 00:47:49,450
-Por favor... Hola.
-Hola.
945
00:47:49,900 --> 00:47:50,880
Gracias.
946
00:47:51,260 --> 00:47:53,610
-Suerte.
-¿Qué? ¿Te vas?
Sí.
947
00:47:53,820 --> 00:47:56,380
-Iacov Braid.
-Meir. Meir Gutman.
-Siéntese.
948
00:47:56,580 --> 00:47:59,330
Mirá, Meir, lo de afuera no importa.
Importa lo que hay dentro, ¿sí?
949
00:47:59,540 --> 00:48:01,210
De lo que te estoy hablando,
siento que vos...
950
00:48:01,420 --> 00:48:02,480
Sos como un diamante.
951
00:48:03,300 --> 00:48:05,410
Y un diamante tiene que
posarse en un anillo de oro.
952
00:48:05,620 --> 00:48:07,210
No estaño, no cobre, oro.
953
00:48:07,410 --> 00:48:09,780
Yo sé que no soy...
954
00:48:09,780 --> 00:48:11,610
No soy lindo y que no...
955
00:48:12,420 --> 00:48:13,730
Soy alto.
956
00:48:14,540 --> 00:48:16,290
A las mujeres no les
gustan los hombres petisos.
957
00:48:16,500 --> 00:48:19,130
Una vez tuve una reunión con una
serie de parientes de una familia.
958
00:48:19,380 --> 00:48:22,170
Vino alguien que me
sacaba una cabeza y media.
959
00:48:23,300 --> 00:48:24,690
No fue agradable.
960
00:48:25,940 --> 00:48:28,010
Si me encuentras a alguien,
961
00:48:28,220 --> 00:48:29,610
Me gustaría ser más alta que ella.
962
00:48:30,300 --> 00:48:31,930
-Eso me importa
-Acá tomaré nota.
963
00:48:32,580 --> 00:48:36,200
-Encontrar alguna pequeña.
-Yo no sé...
964
00:48:37,940 --> 00:48:39,210
Cómo hablar.
965
00:48:40,060 --> 00:48:41,650
-¿Qué se dice?
-Bueno. Eso no es un problema.
966
00:48:41,860 --> 00:48:44,450
Incluso te ofreceré una clase
individual. Tal vez algunas.
967
00:48:44,740 --> 00:48:45,960
¿Una clase individual?
968
00:49:10,980 --> 00:49:12,850
-Señor Braid.
-Señora Clara.
969
00:49:13,180 --> 00:49:14,490
Gracias por encontrar el tiempo.
970
00:49:14,740 --> 00:49:16,250
Como vos decís, un mandamiento.
971
00:49:16,540 --> 00:49:18,890
Y algo de beneficio
también, pero realmente poco.
972
00:49:19,100 --> 00:49:20,450
Venga, por favor, entre.
973
00:49:20,860 --> 00:49:21,970
Por favor.
974
00:49:23,820 --> 00:49:25,170
Vos, ¿cómo te llamás?
975
00:49:25,380 --> 00:49:26,360
-Meir.
-Meir.
976
00:49:27,060 --> 00:49:29,620
¿Y? ¿Por qué mirar al piso, Meir?
¿Se te cayó dinero?
977
00:49:30,060 --> 00:49:31,050
¡Oh, por favor!
978
00:49:31,450 --> 00:49:34,260
Bueno, se te ven los ojos.
Finalmente hay un poco de luz en la sala.
979
00:49:34,260 --> 00:49:35,650
Vení, por favor, entrá.
980
00:49:36,780 --> 00:49:37,890
Por favor.
981
00:49:51,180 --> 00:49:54,290
Entiendo que no tenés tanta experiencia.
No es tan malo.
982
00:49:55,380 --> 00:49:56,650
Es difícil hablar de esto.
983
00:49:56,980 --> 00:50:01,210
Veo que estás emocionado.
Te parás detrás de una cartera. Ocultándote.
984
00:50:01,420 --> 00:50:02,450
¿Por qué te escondés?
985
00:50:02,660 --> 00:50:04,130
Sé que pensás
986
00:50:04,580 --> 00:50:06,330
que a una mujer no le gusta
cómo eres, sin embargo...
987
00:50:06,740 --> 00:50:08,010
No hay por qué temer.
988
00:50:08,460 --> 00:50:12,530
A una mujer no le importa toda
la parafernalia. Esto no tiene sentido.
989
00:50:12,740 --> 00:50:14,170
A una mujer le importa el alma.
990
00:50:15,580 --> 00:50:17,450
Voy a poner el portafolio acá.
Nadie lo tocará.
991
00:50:25,660 --> 00:50:28,220
A una mujer le importa que
le lleguen con una intención.
992
00:50:28,580 --> 00:50:29,930
Que la emocionen.
993
00:50:30,340 --> 00:50:32,640
Que se afeiten, que le traigan flores.
994
00:50:32,860 --> 00:50:33,970
Bueno, mirate en el espejo.
995
00:50:34,700 --> 00:50:37,650
-¿Por qué te cuesta verte en el espejo?
-No me gusta.
996
00:50:37,860 --> 00:50:40,010
Bueno, es un problema. ¿No te gustás?
997
00:50:40,220 --> 00:50:42,970
¿Cómo ella te querrá si vos no
te querés a vos mismo, verdad?
998
00:50:43,180 --> 00:50:44,210
Vení a mirarte.
999
00:50:44,740 --> 00:50:45,690
Mirate.
1000
00:50:48,100 --> 00:50:50,250
¡Mirá qué hombre encantador!
1001
00:50:52,100 --> 00:50:53,810
Observá, mirá esos ojos.
1002
00:50:55,180 --> 00:50:58,170
¡Cuánta alma, cuánto poder!
Sos una persona fuerte.
1003
00:51:15,100 --> 00:51:17,400
No, no tengas miedo. No vamos a bailar.
1004
00:51:17,740 --> 00:51:22,760
Solo quiero que esta música esté en
tu cabeza cuando piensas en la chica.
1005
00:51:23,100 --> 00:51:24,290
Romanticismo.
1006
00:51:24,500 --> 00:51:26,170
Ahora vení, cerrá tus ojos.
1007
00:51:27,180 --> 00:51:29,970
Y comenzá a mover tu cuerpo.
1008
00:51:31,860 --> 00:51:35,450
Lo sé, puede parecer un poco tonto.
Pero funciona.
1009
00:51:35,660 --> 00:51:36,800
Creeme.
1010
00:51:37,940 --> 00:51:40,130
Vamos, Meir, comenzá simple.
1011
00:51:40,500 --> 00:51:42,410
Seguí la música.
1012
00:51:43,700 --> 00:51:46,770
Bueno, no como una rama de lulav.
Vamos a probar un poco más.
1013
00:51:47,100 --> 00:51:48,810
Con más emoción, con más pelvis.
1014
00:51:49,900 --> 00:51:52,930
Dejá que la música entre en tu alma.
1015
00:51:55,020 --> 00:51:56,730
¡Tenemos aquí a Fred Astaire!
1016
00:51:57,820 --> 00:52:00,890
La música es lo más cercano al amor.
1017
00:52:02,340 --> 00:52:03,730
Sabrás que...
1018
00:52:04,260 --> 00:52:07,850
Que tu amor es lo que
te traerá el amor de ella.
1019
00:52:08,300 --> 00:52:13,010
Harás que se enamore de ti,
la salvarás de su soledad, de su dolor.
1020
00:52:13,220 --> 00:52:14,610
Vos serás su héroe.
1021
00:52:14,820 --> 00:52:15,960
Mirame a los ojos.
1022
00:52:18,500 --> 00:52:20,250
¿Lo sentís en el corazón?
1023
00:52:21,860 --> 00:52:24,810
¿Sabés más sobre cómo acercarte?
Ya podés conocer a una mujer.
1024
00:52:26,020 --> 00:52:27,650
Sí, podemos probar.
1025
00:52:28,660 --> 00:52:30,530
Pero la lección fue buena. Es útil, ¿sí?
1026
00:52:30,860 --> 00:52:33,010
Sí, sí. Mucho, mucho.
1027
00:52:33,300 --> 00:52:35,010
Solo una pregunta no relacionada:
1028
00:52:35,300 --> 00:52:38,490
¿Las clases que ella brinda no
le molestan un poco a su marido?
1029
00:52:38,860 --> 00:52:40,330
No, Clara no tiene marido.
1030
00:52:40,540 --> 00:52:41,490
¿Ella no tiene?
1031
00:52:41,600 --> 00:52:43,490
Vamos a dejar a Clara.
Vamos a hablar de vos, Meir.
1032
00:52:43,500 --> 00:52:44,530
¿Sabés? Tengo una idea.
1033
00:52:45,940 --> 00:52:49,330
Dijiste que era importante
ser más alto que la muchacha.
1034
00:52:50,420 --> 00:52:52,490
Creo que tengo a alguien para vos.
1035
00:52:53,220 --> 00:52:54,410
Alguien...
1036
00:52:55,060 --> 00:52:56,770
Bella. Un rostro muy bonito.
1037
00:52:56,980 --> 00:52:59,170
-¿De verdad linda?
-Greta Garbo.
1038
00:52:59,380 --> 00:53:00,730
Busto: Sofia Loren.
1039
00:53:01,740 --> 00:53:03,250
Y ella tiene tu edad, más o menos.
1040
00:53:03,460 --> 00:53:05,610
Un corazón muy grande.
1041
00:53:05,820 --> 00:53:08,610
Lo más importante,
como solicitaste, es pequeña.
1042
00:53:08,860 --> 00:53:10,290
Muy pequeña.
1043
00:53:10,820 --> 00:53:14,210
-Entonces, si querés, ¿podés tener una cita hoy?
-¿Hoy?
1044
00:53:14,500 --> 00:53:16,170
Que esa lección aún
esté en tu cabeza.
1045
00:53:17,020 --> 00:53:19,890
-No estoy seguro de que sea...
-No hay por qué temer.
1046
00:53:20,540 --> 00:53:23,450
Si querés, también me uno
para que te sientas cómodo.
1047
00:53:23,660 --> 00:53:26,040
-Tal vez Clara también vaya.
-¿Clara?
1048
00:53:26,420 --> 00:53:29,730
Para que tengas confianza,
para que socialices.
1049
00:53:30,460 --> 00:53:32,410
-Vos y Clara.
-Si querés...
1050
00:53:38,460 --> 00:53:41,020
Tanto quería Iankele
encontrarle el amor a todos...
1051
00:53:42,580 --> 00:53:44,810
Ya me di cuenta de que no
era una cuestión de dinero para él.
1052
00:53:45,020 --> 00:53:47,530
Que para ganarse la vida se ocupa
de los bienes de contrabando.
1053
00:53:51,740 --> 00:53:54,010
-Paz y bendición, ¿cómo estás?
-Hola.
1054
00:53:54,220 --> 00:53:56,410
-Estoy bien, gracias.
-Te esperé.
1055
00:53:56,660 --> 00:53:58,930
Más y más, por mucho
que no sea un héroe,
1056
00:53:59,580 --> 00:54:01,730
Estaba dispuesto a correr riesgos por él.
1057
00:54:09,300 --> 00:54:10,360
-Hola.
-Hola.
-Yo...
1058
00:54:10,580 --> 00:54:12,330
Estoy buscando a la hija de los vecinos.
1059
00:54:12,540 --> 00:54:14,410
Y simplemente no me responden ahí.
1060
00:54:14,620 --> 00:54:17,410
Traté de tocar y no quería
sencillamente gritar.
1061
00:54:17,620 --> 00:54:19,490
Por ello, ¿podría
telefonearlos desde acá?
1062
00:54:19,700 --> 00:54:21,970
Pero no creo que ellos tengan teléfono.
1063
00:54:23,260 --> 00:54:26,490
-Tienen. De hecho lo instalaron anteayer.
-¿De verdad?
-Sí, completamente nuevo.
1064
00:54:26,700 --> 00:54:27,450
Así, rojo.
1065
00:54:27,460 --> 00:54:29,200
-Lindo, ¿lo viste? ¿No te invitaron?
-Vení, pasá.
1066
00:54:29,200 --> 00:54:30,390
¿Puede ser? ¿Sí?
¿Es posible? Gracias.
1067
00:54:30,540 --> 00:54:33,000
-Me alegra saber que lo consiguieron
-Sí.
-Acá está el teléfono.
1068
00:54:38,380 --> 00:54:40,450
Disculpen que moleste,
solo pensé que te gustaría escuchar.
1069
00:54:40,660 --> 00:54:42,930
Arik, ¿por qué estás de pie?
Es demasiado, vení sentate.
1070
00:54:43,140 --> 00:54:44,770
El tacaño te invita a beber, ¿no?
1071
00:54:44,980 --> 00:54:47,270
Entonces, ¿qué pasa con el kibutznik?
¿Te las arreglaste para entrar?
1072
00:54:47,500 --> 00:54:49,650
Bravo. Bien hecho, aletas.
1073
00:54:49,860 --> 00:54:50,890
¿Y qué pasa ahí, entonces?
1074
00:54:51,000 --> 00:54:52,890
Todo lo que hace es estudiar
el Tanaj para su bar-mitzvá.
1075
00:54:53,100 --> 00:54:54,810
Y la mujer...
él no trata con ella.
1076
00:54:55,900 --> 00:54:58,410
Un bar-mitzvá está bien.
Son muy buenas noticias.
1077
00:54:58,420 --> 00:55:00,770
El kibutznik estudia para el
bar-mitzvá. Es un buen partido.
1078
00:55:00,780 --> 00:55:02,970
Sí, Iankele, pero, ¿por qué
guarda un secreto con esa edad?
1079
00:55:03,820 --> 00:55:05,610
Tal vez tema lo que podrían decir en el kibutz.
1080
00:55:06,780 --> 00:55:08,970
El kibutz y Dios es como perro y gata.
1081
00:55:10,060 --> 00:55:11,730
Y con la chica religiosa, ¿qué pasa ahí?
1082
00:55:13,020 --> 00:55:14,530
Se encuentra con un chico no religioso.
1083
00:55:15,380 --> 00:55:17,090
Hay que mandar a una mujer a investigar.
1084
00:55:17,660 --> 00:55:21,890
¿Acaso es posible que tengas una amiga
que sepa coquetear, hablar con hombres?
1085
00:55:22,980 --> 00:55:24,120
Aquí está él.
1086
00:55:26,300 --> 00:55:29,370
Aletas, ahora te vas y le pedís a
la señorita Silvia que venga para acá.
1087
00:55:29,580 --> 00:55:31,510
Y te veré en la oficina dentro de una hora.
1088
00:55:31,520 --> 00:55:32,100
¿Meir y Silvia?
1089
00:55:32,100 --> 00:55:34,330
-¿Él sabe que ella...?
-¿Que ella qué?
1090
00:55:34,540 --> 00:55:35,650
¿Cuál es el problema?
1091
00:55:35,860 --> 00:55:38,370
-¿Qué?
-Puede que tenga un problema con la altura...
-¿Qué es la altura?
1092
00:55:38,580 --> 00:55:41,610
Silvia es corazón, es alma.
¿Qué es la altura?¿La persona es altura?
1093
00:55:42,220 --> 00:55:43,330
Hola, Meir.
1094
00:55:45,300 --> 00:55:46,970
¿Adónde vas? Vos arreglaste todo esto.
1095
00:55:47,180 --> 00:55:50,090
-Tengo trabajo. Yo... después...
-¡Meir!
-Sentate, Meir, sentate.
1096
00:55:50,300 --> 00:55:52,370
¡Mirate! Tengo que dar crédito a mis ojos.
Yo estaba segura.
1097
00:55:52,580 --> 00:55:54,090
Es Gary Cooper el que vino.
1098
00:55:54,340 --> 00:55:56,610
Le dije a Iankele:
"¿Qué hace Gary Cooper en Jaifa?"
1099
00:55:56,820 --> 00:55:59,410
-¿Lo dije o no lo dije?
-Lo dijiste. Como lo viste, eso dijiste.
1100
00:56:01,220 --> 00:56:03,050
Por favor, disfrútelo.
1101
00:56:03,260 --> 00:56:05,170
Iankele me dijo que vinieras...
1102
00:56:05,380 --> 00:56:08,570
Mi corazón late con fuerza.
Se ve bien. Un hombre educado.
1103
00:56:08,780 --> 00:56:11,650
Y Iankele dijo que lo conocés.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Habrá éxito?
1104
00:56:11,860 --> 00:56:14,810
No lo sé.
Tampoco lo entiendo mucho y Yacob...
1105
00:56:15,020 --> 00:56:16,770
Lo sé, lo sé. Vamos.
1106
00:56:16,980 --> 00:56:19,010
¿Cómo me veo? ¿Linda?
1107
00:56:19,580 --> 00:56:23,090
No sabía si era una buena idea.
Vine, aunque...
1108
00:56:23,740 --> 00:56:25,570
Iankele me obligó, entonces...
1109
00:56:26,020 --> 00:56:29,410
-¿Él te obligó?
-Así es como es. Lo que Iankele dice, yo...
1110
00:56:30,060 --> 00:56:32,850
-No hay necesidad de temer. Recordá lo que te dije, ¿sí?
-Aquí viene ella.
1111
00:56:33,860 --> 00:56:36,490
¡Mirá qué hermosa es!
¡Cuán conmovedora!
1112
00:56:36,700 --> 00:56:37,680
¿No es Greta Garbo?
1113
00:56:37,900 --> 00:56:41,010
¡Quién lo creería! Gary Cooper y Greta Garbo.
Aquí, al pie de Haifa.
1114
00:56:42,020 --> 00:56:44,320
-¡Pero ella es pequeña!
-Vos pediste que fuera pequeña.
1115
00:56:44,660 --> 00:56:46,450
Yo hago lo que vos solicitaste, Meir.
1116
00:56:46,860 --> 00:56:48,530
Dale una oportunidad. Tal vez pequeña,
1117
00:56:48,740 --> 00:56:51,690
Pero tiene un corazón grande. Alma.
Dale una oportunidad, no te arrepentirás.
1118
00:56:51,900 --> 00:56:53,010
Estará bien.
1119
00:56:53,220 --> 00:56:54,850
-Silvia.
-Hola, Silvia.
-Hola.
1120
00:56:55,500 --> 00:56:57,850
Iankele me dijo que trabajás con libros.
1121
00:57:01,180 --> 00:57:04,690
Meir es muy, muy inteligente.
Muy pensante. Muy.
1122
00:57:05,300 --> 00:57:07,680
A la señorita Silvia también
le gusta mucho leer libros.
1123
00:57:08,380 --> 00:57:10,130
Y también tiene buena
cabeza para los negocios.
1124
00:57:10,620 --> 00:57:12,010
Todo el cine es de ella.
1125
00:57:12,220 --> 00:57:13,690
No solo mío, de toda la familia.
1126
00:57:13,900 --> 00:57:17,850
Así como vinimos a Israel, tomamos
este cine con algo de dinero que teníamos.
1127
00:57:18,060 --> 00:57:21,090
Y también las películas son
así de bellas. Dan solo románticas.
1128
00:57:21,420 --> 00:57:23,250
¿Qué es más importante que el amor, verdad?
1129
00:57:23,250 --> 00:57:24,050
Verdad.
1130
00:57:27,420 --> 00:57:30,850
Bueno, entonces mi idea es que después
de que la religiosa se vaya, enviarle...
1131
00:57:31,140 --> 00:57:32,410
A este chico alguien,
1132
00:57:33,060 --> 00:57:34,570
Para que ella trate de seducirlo y...
1133
00:57:34,780 --> 00:57:36,570
Ver si realmente le
gusta la religiosa o no.
1134
00:57:36,780 --> 00:57:38,330
-La idea no es mala.
-Sí.
1135
00:57:39,500 --> 00:57:41,930
Entonces... pensé...
1136
00:57:42,860 --> 00:57:44,170
¿En qué pensaste?
1137
00:57:48,140 --> 00:57:51,610
¿Tamara? ¿No es peligroso?
1138
00:57:51,800 --> 00:57:54,150
¿Qué tiene de peligroso?
¿Qué es peligroso al mediodía?
1139
00:57:54,260 --> 00:57:55,930
Parque público, gente, estaré allí...
1140
00:57:56,420 --> 00:57:58,010
Quiero decir, nosotros, si querés.
1141
00:58:00,340 --> 00:58:03,290
Tamara, ¿podés venir a
hablar con nosotros un momento?
1142
00:58:03,500 --> 00:58:04,930
¿Allá donde está Arik?
1143
00:58:05,380 --> 00:58:06,690
Bueno, vení.
1144
00:58:06,900 --> 00:58:09,410
¡Qué honor! Me invitan
al club de los chicos.
1145
00:58:09,620 --> 00:58:12,890
Dejá de mirarlos, Mijal
Si no aprendes a cocinar, ¿quién te llevará?
1146
00:58:13,100 --> 00:58:14,810
-¿Qué?
-Arik tiene una propuesta.
1147
00:58:15,260 --> 00:58:16,320
Podés decir: "No".
1148
00:58:16,900 --> 00:58:18,070
No diré "no".
1149
00:58:18,170 --> 00:58:18,780
¿No?
1150
00:58:18,780 --> 00:58:20,070
No.
1151
00:58:20,170 --> 00:58:21,160
Dijiste "no".
1152
00:58:21,660 --> 00:58:23,090
Una belleza...
1153
00:58:23,300 --> 00:58:24,770
¿Cuál es la propuesta?
1154
00:58:26,340 --> 00:58:27,480
Cerrá la puerta.
1155
00:58:28,660 --> 00:58:29,770
¿Hasta esas medidas?
1156
00:58:47,380 --> 00:58:50,210
-Así está bien.
¡Noticias! ¡Últimas noticias!
1157
00:58:50,460 --> 00:58:53,050
Invasión soviética de Checoslovaquia.
1158
00:58:53,420 --> 00:58:56,410
¡Noticias! ¡Últimas noticias!
Reemplazame, por favor.
1159
00:58:58,100 --> 00:58:59,290
Iankele, Iankele.
1160
00:58:59,580 --> 00:59:00,560
-Silvia.
-Hola.
1161
00:59:00,780 --> 00:59:03,210
¿Y? ¿Habló con vos Meir? ¿Te dijo algo?
1162
00:59:03,420 --> 00:59:06,210
Porque lo veo mucho...
Bibliotecario, un hombre educado, es un buen trabajo.
1163
00:59:06,420 --> 00:59:08,650
Querida Sylvia, le dije
que tenés el corazón de oro.
1164
00:59:08,860 --> 00:59:10,850
-No hay que preocuparse, lo llamo.
-Dile.
1165
00:59:11,060 --> 00:59:14,530
-Mi corazón está listo, le doy mi corazón.
-Le diré.
-Decile.
1166
00:59:19,340 --> 00:59:20,400
Tengo calor.
1167
00:59:21,020 --> 00:59:22,410
Qué alguien me compre una bebida.
1168
00:59:23,980 --> 00:59:25,330
¿Te importa, Benny?
1169
00:59:26,540 --> 00:59:27,650
¿Qué compro?
1170
00:59:28,700 --> 00:59:30,250
No importa, algo frío.
1171
00:59:31,700 --> 00:59:32,810
Tomá.
1172
00:59:37,540 --> 00:59:38,570
¿Qué?
1173
00:59:40,660 --> 00:59:41,970
¿Y ahora qué?
1174
00:59:42,940 --> 00:59:44,410
¿Qué significa y "ahora qué"?
1175
00:59:46,380 --> 00:59:49,920
Querías que viniera. No solo que
alguien le preguntara a tu novia.
1176
00:59:50,980 --> 00:59:52,290
No tengo novia.
1177
00:59:55,660 --> 00:59:56,720
Arik,
1178
00:59:56,940 --> 00:59:59,930
La próxima semana mi papá vendrá para llevarme.
Ya no me verás nunca en la vida.
1179
01:00:01,220 --> 01:00:04,330
Tal vez deberíamos pasar
un tiempo sin Benny, ¿no?
1180
01:00:06,580 --> 01:00:09,170
-Pero vos y Benny... ustedes...
-¿Qué Benny yo?
1181
01:00:10,660 --> 01:00:12,530
Arik, decime que no
pensás en mí y la cortaré.
1182
01:00:14,500 --> 01:00:15,770
Cinco segundos.
1183
01:00:16,380 --> 01:00:17,810
Dos...
1184
01:00:19,060 --> 01:00:20,770
-Bien, entendí.
-¿Qué entendiste?
1185
01:00:21,580 --> 01:00:25,810
Que hay que esperar a que salga esta religiosa a
pesar de que ya es realmente aburrido estar aquí.
1186
01:00:27,780 --> 01:00:30,850
Ahí está, ahí está.
Andá, andá. Bueno...
1187
01:01:34,620 --> 01:01:38,320
Seguro que ella tiene un padre jodido y
quejoso que la coarta como mi papá.
1188
01:01:38,540 --> 01:01:40,130
Ahí va ella. Ahora...
1189
01:01:40,340 --> 01:01:41,770
-Después de que él se vaya.
-Andá ahora.
1190
01:01:46,860 --> 01:01:47,290
Disculpá.
1191
01:01:47,390 --> 01:01:49,300
-¡Qué raro!
-¿Qué es lo raro?
1192
01:01:49,300 --> 01:01:52,250
De repente, me doy cuenta de que si ella
hubiera comenzado de verdad con alguien
1193
01:01:52,260 --> 01:01:53,050
Entonces estaría celosa.
1194
01:01:53,060 --> 01:01:54,280
Gracioso, ¿no es así?
1195
01:02:08,540 --> 01:02:10,890
¿Y? ¿Entonces qué decís?
1196
01:02:11,500 --> 01:02:13,170
Yo, cómo decirlo...
1197
01:02:13,820 --> 01:02:16,450
Hermosa, ¿no es así? Un rostro similar a Greta Garbo.
1198
01:02:16,660 --> 01:02:18,850
Y pequeña, como lo solicitaste.
1199
01:02:20,180 --> 01:02:22,170
Ahora estás una cabeza y media arriba, ¿no?
1200
01:02:23,180 --> 01:02:26,770
¿Vos hablás de con quien
estuvimos en el cine? ¿De...?
1201
01:02:27,940 --> 01:02:29,690
-Bueno, ¿si no qué "quién"?
-Estoy hablando de...
1202
01:02:31,980 --> 01:02:33,250
Sobre Clara.
1203
01:02:33,460 --> 01:02:35,830
¿Querés otra clase en lo de la señora Clara?
1204
01:02:35,850 --> 01:02:36,260
No.
1205
01:02:37,260 --> 01:02:38,650
No una clase, yo...
1206
01:02:39,740 --> 01:02:41,010
Yo quiero a Clara.
1207
01:02:41,220 --> 01:02:43,850
No, no, Meir, la señorita
Clara no es para vos.
1208
01:02:44,060 --> 01:02:45,090
De verdad, Clara no es...
1209
01:02:45,300 --> 01:02:48,450
-Clara no es para vos.
-No, pero... ¿qué significa? ¿Por qué no es para mí?
1210
01:02:48,660 --> 01:02:50,090
¿Por qué no es para mí? Yo...
1211
01:02:50,420 --> 01:02:51,690
Sentí algo de ella.
1212
01:02:51,900 --> 01:02:53,530
Ella dijo que todas las mujeres me querrían.
1213
01:02:53,740 --> 01:02:55,530
Eso lo dijo porque es parte de su trabajo, Meir, ¿sí?
1214
01:02:55,530 --> 01:02:58,460
¿Cómo parte de su trabajo?
1215
01:02:58,460 --> 01:03:00,890
¿Una mentira...? Sólo dijo...
1216
01:03:01,940 --> 01:03:03,290
¿Qué? Vos...
1217
01:03:03,400 --> 01:03:04,690
Hacés que ella parezca como que es...
1218
01:03:04,950 --> 01:03:06,780
¿Qué parezca qué?
1219
01:03:06,780 --> 01:03:09,810
Meir, no interfieras con aquellas cosas
con las que no hace falta interferir, ¿sí?
1220
01:03:10,020 --> 01:03:12,290
La señora Clara es una mujer bella, pobre.
1221
01:03:12,300 --> 01:03:13,980
Que pasó muchas cosas difíciles durante la guerra.
1222
01:03:13,980 --> 01:03:15,100
¿Qué tiene que ver con esto?
1223
01:03:15,100 --> 01:03:16,610
Cosas que no podés entender en absoluto.
1224
01:03:16,620 --> 01:03:18,210
¿Por qué no las puedo entender?
Entiendo muy bien.
1225
01:03:18,220 --> 01:03:19,710
Si no estuve ahí, ¿no lo puedo entender?
1226
01:03:19,710 --> 01:03:20,020
Meir...
1227
01:03:20,020 --> 01:03:23,370
Una bella mujer que estuvo en los campos.
Y que pasó por cosas... malas.
1228
01:03:23,820 --> 01:03:26,120
Y está muy claro qué cosas malas...
1229
01:03:26,380 --> 01:03:29,890
Tan pobre, es impactante
como el corazón se le sale.
1230
01:03:29,910 --> 01:03:32,470
Y también con todos esos enanos allí, en el cine.
Hay que ser bueno con ellos.
1231
01:03:32,580 --> 01:03:34,410
¿Qué es eso de "ser bueno con ellos"?
¿Qué son? ¿Gatos?
1232
01:03:34,740 --> 01:03:37,250
-Meir, son personas.
-Está bien.
1233
01:03:37,460 --> 01:03:39,250
Necesito congeniarte una mujer.
1234
01:03:39,500 --> 01:03:40,770
Con la que haya una oportunidad.
1235
01:03:40,980 --> 01:03:42,040
Mirá... decir "yo quiero a Clara",
1236
01:03:42,260 --> 01:03:44,250
Es como decir "quiero una chica
joven acá en la ventana".
1237
01:03:45,300 --> 01:03:46,330
No existe esa posibilidad.
1238
01:03:46,540 --> 01:03:49,100
Entonces si no es Silvia,
tal vez otra muchacha, ¿sí?
1239
01:03:49,420 --> 01:03:50,730
No, yo quiero a Clara.
1240
01:03:51,380 --> 01:03:54,530
Meir, mi labor no es conseguirte
lo que querés, sino lo que necesitás.
1241
01:03:55,180 --> 01:03:56,610
¡No me macaneés!
1242
01:03:57,300 --> 01:03:58,280
Bien.
1243
01:03:58,500 --> 01:03:59,970
Te sugiero que vengas mañana.
1244
01:04:00,180 --> 01:04:01,810
Y veremos fotos.
1245
01:04:02,020 --> 01:04:03,770
Hemos terminado, hasta luego.
1246
01:04:07,300 --> 01:04:08,360
¿Cómo anduvo?
1247
01:04:08,820 --> 01:04:11,090
Tu casamentero no es como "Toyber".
1248
01:04:11,740 --> 01:04:13,130
Bueno, aletas, vení.
1249
01:04:15,260 --> 01:04:16,730
Estuvieron con la muchacha religiosa.
1250
01:04:17,660 --> 01:04:19,610
¿Cuál es la historia del
muchacho ahí? ¿Bien o mal?
1251
01:04:20,100 --> 01:04:22,010
-Ella quería hablar con vos.
-¿Sí?
1252
01:04:22,460 --> 01:04:24,450
Sí, fui, hice lo que Arik
me dijo que hiciese.
1253
01:04:25,100 --> 01:04:27,400
En el camino de regreso
hablamos al respecto y...
1254
01:04:27,420 --> 01:04:29,630
Llegamos a la conclusión de que
no era correcto informarte.
1255
01:04:29,740 --> 01:04:30,930
¿Qué es eso? ¿Ustedes "discutieron"?
1256
01:04:31,340 --> 01:04:33,130
Lo que me interesa es de lo que hablaron.
1257
01:04:33,340 --> 01:04:34,890
Ahora respondeme:
¿coqueteó o no con ella?
1258
01:04:35,100 --> 01:04:37,400
-Bueno...
-Silencio, no estoy hablando con vos.
-No lo sé.
1259
01:04:37,660 --> 01:04:38,970
Ella no me quiso decir.
1260
01:04:39,660 --> 01:04:42,290
Además, tal vez realmente
no es de nuestra incumbencia.
1261
01:04:42,500 --> 01:04:44,010
No te pago por hablar.
Te pago
1262
01:04:44,220 --> 01:04:45,930
¡para que hagas lo que te pido!
1263
01:04:46,660 --> 01:04:48,090
Ahora respondeme, rápido,
1264
01:04:48,340 --> 01:04:49,890
¿Coqueteó con él o no?
1265
01:04:53,060 --> 01:04:54,490
Bueno, terminamos.
1266
01:04:54,700 --> 01:04:56,410
No quiero que vengas más acá, Arik.
1267
01:04:56,700 --> 01:04:58,750
Dejás de trabajar acá. ¿Cuántas horas?
1268
01:04:58,760 --> 01:04:59,640
No está bien.
1269
01:04:59,640 --> 01:05:02,490
-¡Esto de verdad no está bien!
-¿Quién sos para decirme que está bien y qué no?
1270
01:05:02,700 --> 01:05:04,010
¿Cuántas horas?
1271
01:05:04,680 --> 01:05:07,000
-¡Qué hombre tan terrible!
-No es terrible, simplemente no lo conocés.
1272
01:05:07,000 --> 01:05:08,800
¿De qué lo estás protegiendo?
Él acaba de despedirte.
1273
01:05:08,800 --> 01:05:10,420
-Está bien, es su derecho.
-¿Su derecho? ¿Con qué derecho?
1274
01:05:10,420 --> 01:05:12,690
Este casamentero solo quiere el dinero
de sus padres, ¿no lo entendés?
1275
01:05:12,690 --> 01:05:15,470
¿Por qué no le dijiste en la cara que no era asunto
suyo lo que cada uno hace cuando está solo?
1276
01:05:15,470 --> 01:05:17,980
-No tenés el uno por ciento del coraje de la religiosa esa.
-Por favor, cortenlá.
1277
01:05:18,100 --> 01:05:19,450
-¡No entendés nada!
-¿No entiendo?
1278
01:05:19,660 --> 01:05:21,770
Sos un pobre miserable cobarde.
1279
01:05:34,540 --> 01:05:37,170
Iankele, nos fue muy bien ayer.
Hicimos 1.000 liras.
1280
01:05:38,620 --> 01:05:40,050
No soy Iankele.
1281
01:05:41,540 --> 01:05:44,310
Disculpas que vine así, sin avisar.
1282
01:05:44,310 --> 01:05:44,820
Meir...
1283
01:05:44,820 --> 01:05:46,730
Sí, yo solo quería darte
las gracias por la...
1284
01:05:47,420 --> 01:05:48,560
ayuda y la...
1285
01:05:48,780 --> 01:05:52,320
Te invitaría a pasar al salón, si no fuera...
1286
01:05:53,060 --> 01:05:55,570
-Que estoy esperando que lleguen unos invitados.
-No, no, no...
1287
01:05:55,780 --> 01:05:57,810
No quiero molestarte, solo...
1288
01:05:59,220 --> 01:06:00,970
-¿Está todo bien?
-Sí.
1289
01:06:02,060 --> 01:06:05,130
-Si hay alguien que no querés...
-No, no.
1290
01:06:05,340 --> 01:06:07,640
-Si alguien te está obligando...
-Todo está muy bien. Está bien.
1291
01:06:07,860 --> 01:06:10,890
Sos muy atento y realmente son flores preciosas.
1292
01:06:30,580 --> 01:06:32,960
-¿Quién es?
-Yo, el tacaño.
1293
01:06:35,500 --> 01:06:37,850
Casi me da un ataque al corazón.
Estuvo acá, vio todo lo que hay acá.
1294
01:06:38,060 --> 01:06:39,650
Ahora podemos entrar a hablar... ¡mi corazón!
1295
01:06:41,260 --> 01:06:42,610
¿Quién estuvo acá?
1296
01:08:13,300 --> 01:08:15,810
Iankele, cerrá la puerta,
así no escuchan ruidos los vecinos.
1297
01:08:21,780 --> 01:08:24,080
-¿Qué pasa, otra vez los dientes?
-No solamente.
1298
01:08:24,820 --> 01:08:26,370
¿Qué? ¿Te preocupa eso de antes?
1299
01:08:26,980 --> 01:08:29,010
Bueno, ¿qué ha visto? ¿Mesas, bebidas?
1300
01:08:29,220 --> 01:08:31,210
Tal vez fue por una fiesta
que organizaste, ¿qué sabe?
1301
01:08:31,580 --> 01:08:32,800
No hace falta preocuparse.
1302
01:08:33,020 --> 01:08:35,090
Yankele se ocupa de todo acá, ¿sí?
1303
01:08:35,380 --> 01:08:37,330
Mi suerte es que tengo a vos.
1304
01:08:38,500 --> 01:08:40,050
De verdad.
1305
01:08:44,020 --> 01:08:45,210
Iankele...
1306
01:08:46,220 --> 01:08:47,970
Yo sé que no soy fácil.
1307
01:08:49,140 --> 01:08:50,530
Lo siento.
1308
01:08:51,500 --> 01:08:53,130
Te merecés el amor.
1309
01:08:53,660 --> 01:08:55,010
Todo el amor.
1310
01:08:55,940 --> 01:08:57,370
Yo tengo paciencia.
1311
01:08:58,300 --> 01:08:59,690
Algún día estarás lista.
1312
01:09:00,340 --> 01:09:01,530
Yo estoy acá.
1313
01:09:01,900 --> 01:09:03,890
¡Cómo me estás sufriendo, señor Braid!
1314
01:09:04,460 --> 01:09:06,650
-¿Cómo hacés para sufrirme?
-Basta.
1315
01:09:06,860 --> 01:09:07,970
Suficiente, basta.
1316
01:09:08,180 --> 01:09:09,850
¿De dónde te gané en la lotería?
1317
01:09:12,980 --> 01:09:14,530
¿Me invitás a bailar?
1318
01:09:58,580 --> 01:10:00,880
¡Arik, Arik, Arik!
1319
01:10:01,260 --> 01:10:02,650
¡Arik!
1320
01:10:04,380 --> 01:10:06,290
¡Arik, Arik!
1321
01:10:06,820 --> 01:10:09,530
Tus amigos están acá haciendo ruido.
Deciles que se callen que papá duerme.
1322
01:10:09,740 --> 01:10:12,300
¡Arik! ¡Arik!
1323
01:10:14,980 --> 01:10:16,690
¡Buenos días, teniente casamentero!
1324
01:10:17,020 --> 01:10:19,850
-¿Las chicas te cansaron?
-¡Dejá de gritar, Yoram!
1325
01:10:20,060 --> 01:10:22,050
Vamos al mar. Venite.
1326
01:10:22,300 --> 01:10:23,280
Un segundo.
1327
01:10:28,500 --> 01:10:31,210
-¿Leíste?
-¿Qué? ¿"Casa de muñecas"? Lo comencé una vez.
1328
01:10:31,460 --> 01:10:32,600
¿Y?
1329
01:10:33,140 --> 01:10:34,530
¿Para qué hacer lío con esto?
1330
01:10:35,140 --> 01:10:36,330
¿Vas a ir al mar?
1331
01:10:36,980 --> 01:10:38,970
-Sí, eso creo...
-Divertido el mar.
1332
01:10:39,180 --> 01:10:41,210
No saliste mucho este verano.
1333
01:10:52,580 --> 01:10:53,690
¡Trabajá en vos!
1334
01:10:53,980 --> 01:10:56,360
-¿Qué, vos sos normal?
-¿Tenías miedo de ser justo, no?
1335
01:11:00,940 --> 01:11:03,130
¡Bueno, qué cansador! ¿Otra vez ustedes peleando?
1336
01:11:18,300 --> 01:11:20,370
¿El silencio dice que uno de ustedes está muerto?
1337
01:11:24,860 --> 01:11:26,210
Un momento.
1338
01:11:28,660 --> 01:11:29,770
Hola.
1339
01:11:29,980 --> 01:11:32,490
Disculpe que moleste.
Pasaba por acá de casualidad y...
1340
01:11:32,980 --> 01:11:35,170
Compré este regalo para su hijo.
1341
01:11:35,860 --> 01:11:37,330
Pensé que tal vez estaría acá y se lo daría.
1342
01:11:38,180 --> 01:11:41,530
Es un libro sobre grandes escritores de la historia.
1343
01:11:41,740 --> 01:11:43,330
Yo sé que le gusta
escribir, entonces pensé...
1344
01:11:43,540 --> 01:11:46,490
¿Así que pasaste de casualidad
y de casualidad le trajiste un regalo?
1345
01:11:46,700 --> 01:11:48,290
Iankele, ¿por qué no pasás?
1346
01:11:48,500 --> 01:11:50,370
-No, pasaba por acá...
-De casualidad.
1347
01:11:52,180 --> 01:11:54,480
Creo que su hijo está un poco ofendido conmigo.
1348
01:11:54,700 --> 01:11:57,850
Yo me enojé, elevé un poco la voz...
No importa.
1349
01:11:58,340 --> 01:12:00,610
No quiero que termine el verano
con un mal sentimiento.
1350
01:12:00,860 --> 01:12:02,410
Por ello le compré algo.
1351
01:12:03,300 --> 01:12:04,770
Bueno, pasa...
¿Qué?
1352
01:12:05,500 --> 01:12:09,090
A veces pasa, ¿no?
Vení, vení, pasá.
1353
01:12:10,620 --> 01:12:11,840
Bueno, pondré agua.
1354
01:12:12,580 --> 01:12:13,770
No hay torta.
1355
01:12:13,980 --> 01:12:15,330
Es bueno para el peso.
1356
01:12:23,300 --> 01:12:24,770
¿Qué es? ¿Qué es?
Subí, subí.
1357
01:12:25,260 --> 01:12:27,920
Por fin una canción normal en hebreo.
Incluso se la puede bailar.
1358
01:12:28,180 --> 01:12:30,330
Watusi o batido...
1359
01:12:32,500 --> 01:12:34,010
¿Y?
¿Aquí en el medio de la calle?
1360
01:12:34,300 --> 01:12:38,400
Dale una oportunidad. De lo contrario, saldrás con
libros si accidentalmente vas a una discoteca con alguien.
1361
01:12:38,540 --> 01:12:39,850
¿Y, quién baila conmigo?
1362
01:12:40,060 --> 01:12:41,200
-Y, Benny.
-Bueno, sí.
1363
01:12:43,660 --> 01:12:44,640
¡Justa diversión!
1364
01:13:00,940 --> 01:13:02,160
Mirá lo que es la vida.
1365
01:13:02,380 --> 01:13:04,610
Dos niños que alguna vez jugaron en la nieve.
1366
01:13:05,380 --> 01:13:07,680
Se sientan aquí en el desierto a beber té caliente.
1367
01:13:08,620 --> 01:13:11,690
Tu esposa es inteligente. Ella lo toma frío.
1368
01:13:11,980 --> 01:13:13,040
Porque ella es de acá.
1369
01:13:13,260 --> 01:13:15,410
No vio la nieve en su vida.
1370
01:13:16,860 --> 01:13:18,210
Tenés una familia bonita.
1371
01:13:19,020 --> 01:13:20,890
También tu hijo. Muy lindo.
1372
01:13:21,100 --> 01:13:22,890
¿Qué es bonito? Es natural.
1373
01:13:23,460 --> 01:13:26,850
Disculpame si pregunto,
como un amigo de la nieve,
1374
01:13:27,820 --> 01:13:28,880
¿Por qué?
1375
01:13:30,380 --> 01:13:33,650
¿No hay ninguna?
¿Cómo puede ser?
1376
01:13:34,860 --> 01:13:36,250
Es una historia...
1377
01:13:36,660 --> 01:13:37,640
Hay alguien.
1378
01:13:39,140 --> 01:13:41,650
¿Y? ¿No está disponible?
1379
01:13:42,060 --> 01:13:43,570
En su corazón no está dispuesta.
1380
01:13:44,340 --> 01:13:45,370
Hola.
1381
01:13:46,540 --> 01:13:47,650
¿Hay agua caliente?
1382
01:13:48,260 --> 01:13:49,210
Arik.
1383
01:13:51,540 --> 01:13:55,370
-Papá, me voy a duchar.
-Vení para acá. Tenemos un invitado.
1384
01:13:55,500 --> 01:13:57,550
Pero estoy lleno de arena,
me voy corriendo a la ducha.
1385
01:13:58,100 --> 01:14:00,010
Nadie se murió por un poco de arena.
1386
01:14:01,540 --> 01:14:03,810
No quiero ensuciar con la arena.
1387
01:14:04,180 --> 01:14:06,170
Iankele te trajo un regalo.
1388
01:14:13,820 --> 01:14:15,170
Hola, Arik.
1389
01:14:15,740 --> 01:14:20,490
Sé que en tu cuaderno
escribís cuentos, también.
1390
01:14:20,700 --> 01:14:22,130
Con las cosas que ves.
1391
01:14:22,500 --> 01:14:23,810
Entonces pensé...
1392
01:14:24,700 --> 01:14:26,810
Algún día te convertirás en un gran escritor.
1393
01:14:27,460 --> 01:14:28,650
Y tal vez esto...
1394
01:14:29,420 --> 01:14:30,770
Tal vez esto pueda ayudar.
1395
01:14:35,620 --> 01:14:36,650
Agarrá.
1396
01:14:43,980 --> 01:14:45,200
Gracias.
1397
01:14:51,500 --> 01:14:54,570
Esto de que me trajese los
libros, fue realmente hermoso.
1398
01:14:55,300 --> 01:14:58,450
Los adultos generalmente
no toman en serio tus sueños.
1399
01:15:04,060 --> 01:15:06,290
No quería volver y seguir al religioso.
1400
01:15:06,500 --> 01:15:07,480
Y sin que yo dijera nada,
1401
01:15:07,900 --> 01:15:09,650
pienso que él entendió esto.
1402
01:15:11,020 --> 01:15:13,370
Me envió a seguir a un
posible novio para Silvia.
1403
01:15:13,620 --> 01:15:14,680
¡Por fin!
1404
01:15:18,060 --> 01:15:22,330
Ayudar a Sylvia me parece como
si Iankele dijera: es un mandamiento.
1405
01:15:44,140 --> 01:15:45,570
Dos boletos, por favor.
1406
01:15:46,140 --> 01:15:48,890
-Esperá un instante.
-¿Adónde vas? La película está a punto de comenzar.
1407
01:15:49,100 --> 01:15:51,090
¡Arik, Arik!
1408
01:15:51,300 --> 01:15:53,410
-Silvia, estoy llegando tarde a lo de Clara. Disculpame.
-Arik, ¿y?
1409
01:15:53,620 --> 01:15:54,570
¿Qué hay con mi hombre?
1410
01:15:55,740 --> 01:15:56,690
¿Qué hombre?
1411
01:15:57,220 --> 01:15:59,930
Las mentiras son para el trabajo,
no para lo que hables conmigo.
1412
01:16:00,140 --> 01:16:03,250
Yo sé que Iankele te mandó a ver
si este era hombre para mí era bueno.
1413
01:16:04,340 --> 01:16:05,690
-No lo puedo aseverar.
-Arik...
1414
01:16:05,900 --> 01:16:08,490
-¡Necesito saber!
-Silvia... No puedo. Disculpame.
1415
01:16:08,700 --> 01:16:11,290
-Perdoname. Llego tarde a lo de Clara.
-¡Sos aún peor que Iankele!
1416
01:16:11,500 --> 01:16:12,690
Tal vez por eso se llevan así...
1417
01:16:13,220 --> 01:16:14,810
Arik, te lo estoy pidiendo,
1418
01:16:15,020 --> 01:16:18,640
-Traeme buenas noticias.
-Está bien. Lo intento, lo intento...
1419
01:16:19,140 --> 01:16:21,490
Arik, olvidé decirte,
1420
01:16:21,940 --> 01:16:24,090
Mi hijo estuvo ayer, del kibutz,
1421
01:16:24,300 --> 01:16:26,050
lo llevaron al cine en Hadera.
1422
01:16:26,500 --> 01:16:29,490
Me gustan más las películas indias
en lo de los enanos, pero él...
1423
01:16:29,860 --> 01:16:32,160
Bueno... le gustan más las de tiros.
1424
01:16:32,540 --> 01:16:35,130
¿A vos te gustan más las películas románticas o...
1425
01:16:35,420 --> 01:16:36,970
más las películas de acción?
1426
01:16:37,420 --> 01:16:39,530
Las de acción, pero también...
1427
01:16:39,740 --> 01:16:41,610
Bueno, conforme seas más grande,
1428
01:16:41,820 --> 01:16:43,850
habrá más muchachas
y menos tiros. Creeme.
1429
01:16:57,580 --> 01:16:58,070
Arik, Arik.
1430
01:16:58,080 --> 01:17:00,780
Andá a abrir. Decile que
no estoy en casa. Andá.
1431
01:17:00,780 --> 01:17:02,450
-¿Por qué?
-No sé... Bueno, es un pretendiente.
1432
01:17:02,460 --> 01:17:04,620
No sé qué quiere de mí.
¡Andá! Dale, dale, dale.
1433
01:17:14,460 --> 01:17:15,570
Sí.
1434
01:17:16,540 --> 01:17:18,450
¿Está aquí la señora Clara Epstein?
1435
01:17:18,660 --> 01:17:20,570
Ella no está en casa. Yo lo recibiré por ella.
1436
01:17:20,900 --> 01:17:21,850
Gracias.
1437
01:17:26,820 --> 01:17:28,890
-Flores y una nota.
-Leela.
1438
01:17:29,220 --> 01:17:32,050
-¿No es privado?
-¿Qué privado? Te dije que no conozco a esta persona.
1439
01:17:32,060 --> 01:17:34,850
Estuvo acá una vez porque Iankele
lo trajo a una clase para pretendientes.
1440
01:17:35,060 --> 01:17:38,600
Y desde entonces, siempre
ha traído flores y dice cosas...
1441
01:17:38,820 --> 01:17:39,770
que dan miedo.
1442
01:17:40,060 --> 01:17:41,170
Bueno, leé.
1443
01:17:42,020 --> 01:17:45,090
"Mi amada, perdoname la libertad
que le doy a la palabra 'amada'".
1444
01:17:45,300 --> 01:17:47,090
"Pero así es la primera vez
que me siento en mi vida".
1445
01:17:47,300 --> 01:17:49,730
-"Y disculpame, Shai Agnon",
-¡Otra vez este Agnon!
1446
01:17:50,020 --> 01:17:54,050
"Por copiar tus palabras, pero yo,
como hombre, me convertí en su amor".
1447
01:17:54,260 --> 01:17:57,130
"Y estoy listo para dar mi alma por su amor".
1448
01:17:57,340 --> 01:17:58,690
Te digo, está desquiciado.
1449
01:17:58,900 --> 01:18:00,810
Todo el tiempo Agnon, Agnon y Agnon.
1450
01:18:01,140 --> 01:18:02,490
No entiendo qué quiere de mí.
1451
01:18:13,660 --> 01:18:15,850
-Disculpa, ¿dónde está Meir?
-No vino hoy.
1452
01:18:16,180 --> 01:18:17,160
Gracias.
1453
01:18:20,940 --> 01:18:23,500
No, él no existe. Este hombre
no está en ningún lugar.
1454
01:18:23,520 --> 01:18:25,810
-¿Qué?
-Tengo un amigo que está ahora en el servicio impositivo.
1455
01:18:25,820 --> 01:18:27,450
-¿Qué es?
-Nada, nada. Este hombre no existe.
1456
01:18:27,660 --> 01:18:30,220
Él no reporta ingresos, ¿comprendés?
Y tiene ingresos.
1457
01:18:30,500 --> 01:18:33,400
Tengo un amigo en la Administración
que revisó y él no sirvió en el Ejército.
1458
01:18:33,410 --> 01:18:34,800
Tampoco en la Guerra de la Independencia.
1459
01:18:34,820 --> 01:18:36,450
Está por encima de la ley, nuestro casamentero.
1460
01:18:36,660 --> 01:18:38,610
¿Entendés? Hace lo que quiere.
1461
01:18:38,620 --> 01:18:40,370
-Juega con la vida de las personas.
-Él no juega con la vida de las personas.
1462
01:18:40,380 --> 01:18:42,840
Él juega, él me trajo
esta enana, este mocosa.
1463
01:18:43,060 --> 01:18:45,520
-Él es un criminal.
-No es un criminal.
-Es un criminal, Arik.
1464
01:18:45,740 --> 01:18:47,170
No me digas. Clara me lo indicó.
1465
01:18:47,380 --> 01:18:49,210
¿Está bien? Ella me dijo
que él la obliga.
1466
01:18:49,500 --> 01:18:52,410
-La obliga a hacer todo tipo de cosas.
-¡De ninguna manera!
-Arik.
1467
01:18:56,060 --> 01:18:57,250
Escuchame.
1468
01:18:57,820 --> 01:18:59,730
"Casa de muñecas" lo leíste, ¿verdad?
1469
01:18:59,740 --> 01:19:01,730
-No quería que lo leyeras, pero lo leíste.
-¿Qué importa en esto?
1470
01:19:01,740 --> 01:19:05,330
Es cierto, escuchame bien. Una bella mujer
como ella, con estos alemanes.
1471
01:19:05,660 --> 01:19:07,370
¡Estos nazis! Su nombre sea borrado.
1472
01:19:07,740 --> 01:19:09,250
¿Cómo creés que ella sobrevivió?
1473
01:19:09,460 --> 01:19:12,050
Yo digo: seis millones murieron, ¿verdad?
1474
01:19:12,260 --> 01:19:14,720
Quien salió viva es porque tuvo que hacer algo.
1475
01:19:14,740 --> 01:19:16,450
-Para salir viva, ¿correcto?
-No es correcto. No es verdad.
1476
01:19:16,460 --> 01:19:18,050
Mi papá salió de ahí y no hizo nada.
1477
01:19:18,260 --> 01:19:19,690
O sí o no, vos no lo sabés.
1478
01:19:19,900 --> 01:19:21,170
-No hizo nada.
-No lo sabés.
-¡Lo sé!
1479
01:19:21,380 --> 01:19:24,970
No importa. Lo que digo es
que él necesita soltarla ahora.
1480
01:19:25,180 --> 01:19:27,930
-Hay que salvar a Clara.
-¿De qué?
-De las garras de ese hombre.
1481
01:19:28,140 --> 01:19:30,770
¿Por qué hay hombres que van a
su departamento todas las noches?
1482
01:19:31,020 --> 01:19:32,770
-¿Por qué? ¿Para qué?
-No es para lo que vos pensás.
1483
01:19:32,980 --> 01:19:34,250
-Pensalo.
-Yo sé, yo sé...
1484
01:19:34,460 --> 01:19:37,050
Es un juego de cartas, solo un juego de cartas.
1485
01:19:37,700 --> 01:19:38,810
¿Qué cartas?
1486
01:19:39,060 --> 01:19:40,530
Nada, cartas.
1487
01:19:41,500 --> 01:19:42,690
¿Qué? ¿Por dinero?
1488
01:19:42,900 --> 01:19:44,650
-Un poco, no mucho dinero.
-¿De dónde sabés todo esto?
1489
01:19:44,860 --> 01:19:46,490
Yo limpio. Yo trabajo ahí.
1490
01:19:47,300 --> 01:19:49,210
-¿Vos trabajás ahí?
-Sí.
1491
01:19:51,060 --> 01:19:52,650
¿Sos parte de eso?
1492
01:19:53,780 --> 01:19:56,930
¿Estás loco? Va contra la ley.
¿Estás loco?
1493
01:19:57,140 --> 01:20:00,370
¿Vos no te das una idea de en qué
problema estás metido, Arik Burstein?
1494
01:20:03,900 --> 01:20:06,330
Salí de lo de Meir aturdido.
No sabía qué hacer.
1495
01:20:06,740 --> 01:20:08,010
¿Hablar con Iankele?
1496
01:20:08,540 --> 01:20:09,730
¿Decirle qué exactamente?
1497
01:20:09,940 --> 01:20:12,090
¿Que involuntariamente le llevé
a su vida un gran problema?
1498
01:20:15,700 --> 01:20:18,210
Pensé que sería mejor no hacer nada.
1499
01:20:18,420 --> 01:20:20,370
Meir es una persona que habla
pero no hace nada en la realidad.
1500
01:20:20,580 --> 01:20:21,850
Así que al final no pasaría nada.
1501
01:20:23,180 --> 01:20:26,050
Resulta que no entendí lo que
alguien puede hacer por amor.
1502
01:20:26,260 --> 01:20:27,320
Señor Arik:
1503
01:20:28,000 --> 01:20:29,590
¿Sabés dónde está la tienda de comestibles?
1504
01:20:30,140 --> 01:20:31,970
La tía Tikva me envió a buscar canela.
1505
01:20:32,380 --> 01:20:36,130
El almacén está bien lejos ahí abajo. Hay
que descender por las escaleras... ¡Un viaje!
1506
01:20:39,060 --> 01:20:40,730
¿Es fácil de encontrar?
1507
01:20:43,100 --> 01:20:46,130
Escuchame, Tikva, ustedes en serio hacen
una distribución más exitosa.
1508
01:20:46,580 --> 01:20:48,370
¿Cómo te las arreglas para cocinar así para...
1509
01:20:48,580 --> 01:20:49,770
¿Cuántas personas vienen a cenar?
1510
01:20:50,660 --> 01:20:53,890
Además de nosotros, y ustedes, y Naji,
y Sam, el hermano de Moshe,
1511
01:20:54,000 --> 01:20:55,970
-Y la tía Rajel y la tía...
-¿Qué es esto? ¿Dónde está Tamara?
1512
01:20:55,980 --> 01:20:57,970
Se fue al almacén, a buscar canela.
1513
01:20:58,340 --> 01:21:01,170
-Hace 45 minutos.
-¿Tres cuartos de hora?
1514
01:21:01,620 --> 01:21:02,730
Tal vez ella se perdió.
1515
01:21:03,100 --> 01:21:04,240
¿Debo ir a buscarla?
1516
01:21:06,740 --> 01:21:09,000
Es un poco más rápido
si cortás camino por la montaña.
1517
01:21:09,750 --> 01:21:12,000
Cuando éramos niños hacíamos
competiciones de coraje.
1518
01:21:12,000 --> 01:21:13,810
Volviendo a través de la montaña en la oscuridad.
1519
01:21:17,260 --> 01:21:19,610
-¿Me estás desafiando? [en inglés]
-¿Qué?
1520
01:21:19,820 --> 01:21:21,370
¿Querés que tengamos un concurso de coraje?
1521
01:21:24,300 --> 01:21:25,360
Si vos querés...
1522
01:21:27,300 --> 01:21:28,610
Yo ganaré, pero...
1523
01:21:39,780 --> 01:21:41,570
¿De quién fue esta
idea del alpinismo?
1524
01:21:42,580 --> 01:21:43,640
Mía no fue.
1525
01:21:44,660 --> 01:21:46,090
Sí, fue tuya.
1526
01:21:46,700 --> 01:21:47,760
No.
1527
01:21:53,740 --> 01:21:55,250
¿Sabés? Al principio, cuando llegué,
1528
01:21:56,700 --> 01:21:58,410
Pensé que eras realmente tonto.
1529
01:21:59,420 --> 01:22:00,610
Gracias.
1530
01:22:02,100 --> 01:22:04,250
Se suponía que era un cumplido...
No salió bien.
1531
01:22:04,460 --> 01:22:05,970
Lo siento.
1532
01:22:08,380 --> 01:22:10,010
La tía Tikva necesita la canela.
1533
01:22:11,860 --> 01:22:13,690
Debe estar preocupada también.
1534
01:23:46,800 --> 01:23:49,770
Sabía que si Benny se enteraba de lo
mío y ella le iba a lastimar terriblemente.
1535
01:23:50,180 --> 01:23:54,250
Entonces, sin pensar mucho en ella,
le pedí que no se lo revelara a nadie.
1536
01:23:54,660 --> 01:23:55,640
Bueno.
1537
01:23:56,460 --> 01:23:57,570
¿Qué significa "bueno"?
1538
01:23:59,140 --> 01:24:00,770
"Bueno" significa que me tengo que ir.
1539
01:24:00,980 --> 01:24:02,120
¿No le dirás, cierto?
1540
01:24:04,200 --> 01:24:06,470
¿Vos me decís qué puedo hacer
y qué es lo que no puedo hacer?
1541
01:24:07,940 --> 01:24:10,730
¡Un gran héroe que nunca en
la vida traicionará a su amigo!
1542
01:24:11,860 --> 01:24:14,770
¡Todos están pintados
como mi padre! Muy interesante...
1543
01:24:14,980 --> 01:24:16,890
Será muy interesante cuando venga aquí.
1544
01:24:17,100 --> 01:24:18,430
¡Muy divertido!
1545
01:24:18,430 --> 01:24:19,080
Tamara.
1546
01:24:19,580 --> 01:24:21,810
Tamara, ¿qué es lo que vas a hacer? ¡Tamara!
1547
01:24:22,020 --> 01:24:23,650
¡Voy a arruinar todas sus vidas!
1548
01:24:29,620 --> 01:24:31,370
No entendí por qué estaba tan enojada.
1549
01:24:31,580 --> 01:24:33,210
Tal vez ella pensó que
en verdad yo no la quería.
1550
01:24:33,420 --> 01:24:35,130
Que en general solo
quería ese amor libre.
1551
01:24:35,340 --> 01:24:36,890
Contra el que Yankele tanto se oponía.
1552
01:24:37,500 --> 01:24:38,560
Y tal vez...
1553
01:24:38,780 --> 01:24:40,650
Tal vez este insulto sea solo un pretexto.
1554
01:24:40,860 --> 01:24:42,930
Parte del plan para vengarse de su padre.
1555
01:24:43,380 --> 01:24:45,130
Andá a saber...
1556
01:24:47,020 --> 01:24:49,010
Un segundo enredo ese verano.
1557
01:24:49,420 --> 01:24:50,770
Miedo a la muerte.
1558
01:24:50,980 --> 01:24:54,370
Pero pasó un día. Pasaron
dos días, y no ocurrió nada.
1559
01:24:54,620 --> 01:24:56,650
No es que mi conciencia
no me atormentara, pero...
1560
01:24:57,060 --> 01:24:59,250
Intenté no pensar demasiado en eso.
1561
01:25:32,780 --> 01:25:35,530
-Pero él no es atractivo.
-¿Qué es atractivo? ¿Quién necesita lo atractivo?
1562
01:25:35,820 --> 01:25:37,610
Mañana te arreglaré una cita con Paul Newman.
1563
01:25:37,820 --> 01:25:41,010
Casamiento, luna de miel...
Viene un perro Rottweiler, se abalanza sobre la cara...
1564
01:25:41,220 --> 01:25:43,780
¿Lo dejarás ahora porque
no es atractivo? ¿No, verdad?
1565
01:25:44,660 --> 01:25:46,810
Aún no lo sé, está bajo investigación.
1566
01:25:47,020 --> 01:25:49,730
No hay que preocuparse, Sylvia.
Apenas sepa, te informaré.
1567
01:25:49,940 --> 01:25:51,930
Se investiga...
Estará bien.
1568
01:25:53,580 --> 01:25:56,330
-Pero él no es de mi gusto.
-¿Qué es "de mi gusto"? Es un hombre, no un helado.
1569
01:25:56,540 --> 01:25:58,810
Un diamante como vos debe
sentarse en un anillo de oro.
1570
01:25:59,140 --> 01:26:00,930
No en estaño, no en cobre, oro.
1571
01:26:01,180 --> 01:26:03,640
Y este hombre, creeme, él es de oro.
1572
01:26:04,140 --> 01:26:06,890
Tendrán una vida feliz.
Tengo un presentimiento.
1573
01:26:07,540 --> 01:26:08,930
-Hasta luego.
-Chau.
1574
01:26:11,540 --> 01:26:13,920
Bueno, ¿qué descubriste? Decime.
1575
01:26:15,260 --> 01:26:16,370
¿Por qué callás?
1576
01:26:16,580 --> 01:26:19,970
¿Otra vez me harás trucos
como tu amiga de los flirteos? Hablá.
1577
01:26:20,460 --> 01:26:23,170
No está casado, eso es
seguro, pero... mucho peor.
1578
01:26:23,700 --> 01:26:25,210
Le pagó a una mujer.
1579
01:26:26,220 --> 01:26:27,810
Le pagó a una mujer con dinero...
1580
01:26:32,020 --> 01:26:33,850
Son muy buenas noticias.
1581
01:26:34,620 --> 01:26:36,450
¡Bien hecho, aletas! Hiciste una bendición.
1582
01:26:36,660 --> 01:26:39,170
-¿Qué bendición? Le pagó a una mujer.
-¿Y? Eso significa que es libre.
1583
01:26:39,380 --> 01:26:40,890
Aparece Silvia, dejará de pagar.
1584
01:26:41,100 --> 01:26:42,490
Es genial lo que viste.
1585
01:26:42,700 --> 01:26:43,970
No es bueno a tu edad lo que viste.
1586
01:26:44,340 --> 01:26:45,850
Pero es excelente que lo hayas visto.
1587
01:26:50,420 --> 01:26:53,410
¡Ay! ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
1588
01:26:54,020 --> 01:26:56,250
¡Ay, gracias! ¡Muchas gracias!
1589
01:26:57,620 --> 01:26:59,730
-Muchas gracias.
-¡Enhorabuena!
1590
01:27:00,300 --> 01:27:01,970
¡Bien hecho por "aletas"!
1591
01:27:02,740 --> 01:27:03,800
Vamos a ver, por favor:
1592
01:27:03,850 --> 01:27:07,580
Todo lo que hay aquí es una recopilación de datos
para probar que este hombre simplemente no existe.
1593
01:27:07,740 --> 01:27:09,530
Mi nombre es Yacob Braid, casamentero.
1594
01:27:09,740 --> 01:27:10,800
Podés llamarme Yankele.
1595
01:27:11,020 --> 01:27:13,450
Yo... Mi trabajo es encontrar un
alma gemela para quienes lo necesitan.
1596
01:27:13,460 --> 01:27:16,040
Para continuar la vida. Entonces,
llameme. No hay de que avergonzarse, ¿sí?
1597
01:27:16,260 --> 01:27:17,210
Pero no tengo plata.
1598
01:27:18,060 --> 01:27:20,930
No tener dinero no es un problema.
Esto lo hago como una bendición.
1599
01:27:21,180 --> 01:27:22,690
Los llamaré un poco después de la medianoche.
1600
01:27:22,700 --> 01:27:25,300
Después de obtener información interna
de que él esté al cien por ciento allí.
1601
01:27:25,380 --> 01:27:27,250
Ustedes entran y lo atrapan
en flagrancia, ¿está bien?
1602
01:27:27,460 --> 01:27:29,010
Y recuerden, ella no está relacionada.
1603
01:27:29,220 --> 01:27:31,330
Ella no está relacionada.
Es él, es él el opresor.
1604
01:27:31,360 --> 01:27:33,010
¿Está bien? Ella no está interesada en absoluto.
1605
01:27:35,980 --> 01:27:37,120
Veo que estás escribiendo.
1606
01:27:38,820 --> 01:27:42,410
Si recuerdo correctamente, no
te pago para escribir cuentos.
1607
01:27:42,620 --> 01:27:45,810
Te pago para dar tarjetas a la clientela, ¿sí?
1608
01:27:48,300 --> 01:27:49,360
¿Y?
1609
01:27:51,180 --> 01:27:54,450
No corras tras ella.
No es un autobús, es una muchacha.
1610
01:27:54,780 --> 01:27:55,810
Esperá.
1611
01:27:56,460 --> 01:27:57,770
Observá.
1612
01:27:57,980 --> 01:27:59,330
Tal vez pensá, ¿sí?
1613
01:28:02,460 --> 01:28:03,970
¿Qué escribís?
1614
01:28:04,780 --> 01:28:06,690
¿Una historia de detectives o un romance?
1615
01:28:07,780 --> 01:28:10,050
No sé. Yo... escribo.
1616
01:28:10,700 --> 01:28:12,250
No sé si hay una historia en absoluto.
1617
01:28:13,300 --> 01:28:15,170
¿Puedo pedirte algo?
1618
01:28:16,140 --> 01:28:17,890
No sé qué escribís.
1619
01:28:18,420 --> 01:28:19,930
Pero que tenga un buen final.
1620
01:28:20,580 --> 01:28:24,650
Las personas, en la vida, sufren mucho,
hay mucha maldad. Buscan lo bueno.
1621
01:28:24,980 --> 01:28:26,530
Hacé un final feliz, ¿sí?
1622
01:28:28,740 --> 01:28:29,960
¿Y vos?
1623
01:28:30,780 --> 01:28:32,410
No te enojes con la pregunta, pero...
1624
01:28:33,020 --> 01:28:36,010
¿Con la chica religiosa, hiciste un final feliz?
1625
01:28:36,280 --> 01:28:38,940
¿Me preguntás si le dije a sus padres
sobre el muchacho querendón?
1626
01:28:39,500 --> 01:28:40,560
Sí.
1627
01:28:40,860 --> 01:28:42,250
No les dije.
1628
01:28:43,300 --> 01:28:44,850
¿No les dijiste?
1629
01:28:45,620 --> 01:28:49,690
Incluso si hubiera una posibilidad de que
el tipo haya intentado salir con Tamara.
1630
01:28:49,900 --> 01:28:52,650
Aletas, si hay algo que aprendí en mi vida,
1631
01:28:53,300 --> 01:28:56,290
Es no hacer nada en contra del amor "por si".
1632
01:28:58,060 --> 01:28:59,490
¿Por qué sonreís?
1633
01:29:02,060 --> 01:29:03,890
La muchacha se sentó.
1634
01:29:05,020 --> 01:29:06,850
Bueno, entonces, andá. ¡A trabajar!
1635
01:29:07,100 --> 01:29:09,400
Pero con cortesía. No es un autobús, ¿sí?
1636
01:29:15,820 --> 01:29:17,770
Hola, señora. ¡Qué vestido!
1637
01:29:17,980 --> 01:29:19,730
Es un lindo vestido. ¿Se lo compró su esposo?
1638
01:29:23,520 --> 01:29:24,630
Yo contesto.
1639
01:29:26,880 --> 01:29:28,110
¿Hola?
1640
01:29:28,920 --> 01:29:30,670
Sí, Meir, ¿cómo estás?
1641
01:29:31,600 --> 01:29:35,230
Ahí lo llamo. ¡Arik!
Meir de la biblioteca al teléfono.
1642
01:29:36,960 --> 01:29:38,600
-¿Qué? ¿Qué quiere?
-Hablar con vos.
1643
01:29:41,520 --> 01:29:42,470
Sí.
1644
01:29:45,760 --> 01:29:46,990
¿Cuándo?
1645
01:29:50,480 --> 01:29:52,390
Yo, es un poco...
1646
01:29:54,960 --> 01:29:56,070
Bueno.
1647
01:29:56,640 --> 01:29:58,070
Bueno, iré.
1648
01:30:03,240 --> 01:30:07,520
Mamá, tengo que ir un instante a lo de
Meir a devolverle un libro que me olvidé.
1649
01:30:08,040 --> 01:30:10,270
¿Qué, a esta hora?
La biblioteca está cerrada ahora.
1650
01:30:10,480 --> 01:30:11,830
Sí, me dijo que si se lo llevaba a su casa,
1651
01:30:12,040 --> 01:30:13,630
Entonces no me cobrará.
1652
01:30:14,080 --> 01:30:15,030
Bueno.
1653
01:30:25,640 --> 01:30:26,530
Papá,
1654
01:30:27,300 --> 01:30:28,700
¿Me das un segundo?
1655
01:30:31,000 --> 01:30:32,960
Solo tengo que preguntarte algo.
1656
01:30:33,160 --> 01:30:34,270
Es...
1657
01:30:34,680 --> 01:30:37,830
Nos dieron una tarea en el
colegio sobre el Holocausto.
1658
01:30:38,560 --> 01:30:41,440
¿Quién te dio este trabajo? Aún no
regresaste a los estudios. Libertad.
1659
01:30:41,640 --> 01:30:43,910
Esto es algo... una nueva iniciativa
del Ministerio de Educación.
1660
01:30:44,120 --> 01:30:46,470
Para que sepamos más sobre
lo que había en los campos.
1661
01:30:47,440 --> 01:30:49,350
Entonces hacemos la tarea a través de libros.
1662
01:30:50,400 --> 01:30:53,600
Esta este libro, "Casa de muñecas", ¿lo ubicás?
1663
01:30:53,880 --> 01:30:56,270
No pasaron tales cosas. Y vos tampoco...
1664
01:30:56,480 --> 01:30:57,510
Es una fantasía enferma.
1665
01:30:57,920 --> 01:30:59,910
-¿No es verídico?
-¡Fantasía!
1666
01:31:00,020 --> 01:31:02,900
Como si todos los que salieron vivos de
allí hubiesen debido hacer algo terrible.
1667
01:31:02,910 --> 01:31:05,650
Como si pensasen que todos los que venían
de Marruecos fuesen "cuchilleros magrebíes".
1668
01:31:05,660 --> 01:31:08,110
Y cualquiera que venga de Persia probablemente sea tacaño.
1669
01:31:08,360 --> 01:31:09,550
Vinimos aquí.
1670
01:31:09,880 --> 01:31:12,680
Apenas humanos. ¡Esto
quedaba de nosotros! ¡Así!
1671
01:31:12,880 --> 01:31:14,470
Casi nada quedaba de nosotros.
1672
01:31:14,800 --> 01:31:17,920
Y así y todo queríamos ser
israelíes. Vidas nuevas.
1673
01:31:18,280 --> 01:31:19,430
¡Pero no nos las dieron!
1674
01:31:19,640 --> 01:31:22,630
A pesar de que estabas en un kibutz,
en el ejército y en todas las guerras,
1675
01:31:22,840 --> 01:31:24,350
Para ellos eras un capo o una prostituta.
1676
01:31:24,560 --> 01:31:27,310
O alguien que estaba dispuesto a
asesinar por una rebanada de pan.
1677
01:31:27,600 --> 01:31:29,240
Todas esas personas como Iankele.
1678
01:31:29,520 --> 01:31:32,160
Que viven en el fondo, cerca del puerto,
¿sabés por qué viven ahí?
1679
01:31:32,360 --> 01:31:34,950
-Por el trabajo, ¿no?
-¡No! Por el miedo.
1680
01:31:35,280 --> 01:31:37,190
Toda la vida con miedo
de que vuelva a suceder.
1681
01:31:37,250 --> 01:31:38,800
Que necesitan vivir al lado de los barcos.
1682
01:31:38,900 --> 01:31:40,950
Por si otro desastre acecha,
que sea posible escapar.
1683
01:31:41,000 --> 01:31:44,960
Y Iankele... por eso tiene
todo eso que nadie sabe, ¿sí?
1684
01:31:45,160 --> 01:31:47,350
¿Qué hace? ¿Dónde vive? ¿Quién es?
1685
01:31:47,600 --> 01:31:50,190
-¿Por qué es así? ¡Por el miedo!
-¿Qué miedo?
1686
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
-El arquero del Hapoel Haifa...
-Beinish, es muy básico...
1687
01:31:58,720 --> 01:32:02,080
-Muerto de miedo.
-Un desastre.
-Constantemente pierde la pelota.
-Cada pelota que le va.
1688
01:32:02,280 --> 01:32:04,430
-Miedo.
-¿No dijiste que te ibas a lo de Meir?
1689
01:32:14,120 --> 01:32:15,710
¿De qué hablaban?
1690
01:32:16,320 --> 01:32:17,590
Nada.
1691
01:32:19,840 --> 01:32:20,950
¿Nada?
1692
01:32:22,000 --> 01:32:23,430
Nada.
1693
01:32:27,960 --> 01:32:31,190
Le llevaré tanto a la Policía
como a la agencia impositiva.
1694
01:32:31,520 --> 01:32:33,400
Pero solo vale la pena si él está allí.
1695
01:32:34,060 --> 01:32:35,610
Si lo agarran con las manos en la masa.
1696
01:32:35,760 --> 01:32:38,880
Entonces es por ello que necesito
que te asegures, ¿comprendés?
1697
01:32:39,720 --> 01:32:42,440
-Solo vos podés.
-Meir, hablé con mi papá sobre lo que pasó...
1698
01:32:42,640 --> 01:32:45,470
-Basta de tu papá.
-Pero vos dijiste...
-Arik, de verdad...
1699
01:32:45,680 --> 01:32:47,990
Acá tenés una oportunidad
para ayudar y salir del barro.
1700
01:32:48,200 --> 01:32:51,710
-¿Ayudar con qué? No entiendo.
-Por la noche, irás al departamento.
1701
01:32:51,920 --> 01:32:53,430
Te asegurarás que él esté ahí.
1702
01:32:53,880 --> 01:32:57,030
Llamame a la cabina telefónica.
Un discado y colgá.
1703
01:32:57,600 --> 01:32:58,830
Este es el número.
1704
01:32:59,560 --> 01:33:02,550
-¿Por qué me estás complicando?
-No te estoy complicando, ya estás complicado.
1705
01:33:02,760 --> 01:33:03,910
Te estoy haciendo un bien.
1706
01:34:00,920 --> 01:34:03,960
-Gracias.
-Muchas gracias. Buenas noches. En silencio, ¿está bien?
1707
01:34:05,680 --> 01:34:07,270
Buenas noches.
1708
01:34:08,560 --> 01:34:10,950
Señora Clara, ¿dónde están las fichas de 100?
1709
01:34:11,160 --> 01:34:13,430
Están allá. Mirá al lado, están ahí.
1710
01:34:14,040 --> 01:34:15,030
¡Arik!
1711
01:34:15,360 --> 01:34:16,310
Me asustaste.
1712
01:34:17,720 --> 01:34:19,910
¿Qué hacés por acá a esta hora?
¿Por qué no estás en la cama?
1713
01:34:20,120 --> 01:34:21,630
Estoy buscando a Iankele con urgencia.
1714
01:34:22,080 --> 01:34:25,070
-¿Estás bien?
-Sí.
-Mirame. ¿Todo bien en casa?
1715
01:34:25,280 --> 01:34:27,630
Sí, necesito a Iankele ahora. Yo...
1716
01:34:36,040 --> 01:34:38,190
Llamá de una vez...
1717
01:35:16,360 --> 01:35:18,590
¿Y? ¿Dónde estaban?
¡Rápido! Sala'h Adin 70
1718
01:35:18,880 --> 01:35:20,470
¡Dale, dale, dale! ¡Rápido, rápido, rápido!
1719
01:35:21,400 --> 01:35:23,550
Ella no está involucrada.
¡Es sólo él! ¡Sólo él!
1720
01:35:24,920 --> 01:35:25,950
Silencio.
1721
01:35:40,280 --> 01:35:42,080
Fotografialos con tarjetas y dinero en mano.
1722
01:35:47,760 --> 01:35:49,240
¡Policía! Orden de registro.
1723
01:35:51,520 --> 01:35:53,190
¿Por qué tomar una foto? De verdad.
1724
01:35:53,800 --> 01:35:56,790
-¿Por qué una orden de allanamiento?
-Pero es solo un club de dominó...
-¿Qué es?
1725
01:35:57,760 --> 01:35:59,160
¿Qué? ¿Es dominó?
1726
01:35:59,520 --> 01:36:00,840
¿Dominó?
1727
01:36:02,200 --> 01:36:03,760
Vengan, por favor. Pasen.
1728
01:36:04,000 --> 01:36:06,560
¿Qué, algo anda mal?
¡Vean qué lindo ambiente!
1729
01:36:06,800 --> 01:36:08,990
Vengan, por favor. Pasen.
¿Quizás querrían comer algo?
1730
01:36:09,200 --> 01:36:10,390
¿Tal vez algo para beber?
1731
01:36:12,200 --> 01:36:15,430
Vos, ¿te llamás Meir, verdad?
1732
01:36:15,840 --> 01:36:19,470
Vení, por favor. Falta un jugador aquí.
En la mesa número seis de dominó.
1733
01:36:26,200 --> 01:36:28,050
La verdad es que estaba muy orgulloso de mí mismo.
1734
01:36:29,000 --> 01:36:31,430
Pensé que había salido a
salvo de toda esa cosa de Meir.
1735
01:36:34,480 --> 01:36:37,200
Ahora solo debía salir vivo
de lo que pasó con Tamara.
1736
01:36:38,030 --> 01:36:41,000
¿Qué quiso decir exactamente cuando
dijo que nos arruinaría la vida a todos?
1737
01:36:42,640 --> 01:36:43,910
¡Qué verano!
1738
01:36:47,920 --> 01:36:50,430
Sabía que su padre vendría
hoy para llevársela de regreso.
1739
01:37:03,080 --> 01:37:04,910
¡Hola! ¡Hola!
1740
01:37:05,120 --> 01:37:08,240
-¿Cómo están?
-¿Qué tal, Moishe?
-¡Qué bueno es verte! ¿Cómo estás?
1741
01:37:09,680 --> 01:37:11,320
En Alemania hace un poco de frío.
1742
01:37:11,960 --> 01:37:14,550
Vení, saludá a tu papá, Tamara.
1743
01:37:14,760 --> 01:37:16,590
También quería pelear la guerra.
1744
01:37:16,800 --> 01:37:19,270
Pedí un boleto, dijeron: "Esperá
un día o dos, habrá una respuesta".
1745
01:37:19,480 --> 01:37:22,360
Después de eso, llamaron
y dijeron: "Se acabó". ¿Seis días? Corto.
1746
01:37:22,640 --> 01:37:25,200
Aquí está Tamara, Tamara... se vistió.
¡Mirá lo que es!
1747
01:37:25,400 --> 01:37:27,710
¿Tenés idea de cuánto cuesta
este vestido en dólares?
1748
01:37:27,920 --> 01:37:29,720
-¿Vos sabés?
-Muy bien llevado, Tamara.
1749
01:37:29,920 --> 01:37:32,910
-Vení, tenés que probar los pepinillos que preparó Tikva.
-¿Dónde está Arik?
1750
01:37:35,080 --> 01:37:36,230
Arik.
1751
01:37:37,920 --> 01:37:38,950
¿Estás acá?
1752
01:37:40,040 --> 01:37:41,190
¿Estás en tu habitación?
1753
01:37:49,120 --> 01:37:51,030
¿Por mi culpa no bajás?
1754
01:37:54,280 --> 01:37:55,510
¿Qué querés?
1755
01:37:55,720 --> 01:37:57,600
¿Qué querés que yo quiera?
1756
01:38:01,320 --> 01:38:02,880
Nada.
1757
01:38:03,880 --> 01:38:05,030
¿Nada?
1758
01:38:15,240 --> 01:38:16,270
Agradable.
1759
01:38:30,360 --> 01:38:32,240
¿Estás así porque te asusto?
1760
01:38:32,760 --> 01:38:35,150
-Pará.
-Ahora me decís que pare...
1761
01:38:37,000 --> 01:38:38,640
¿No es un poco tarde para eso?
1762
01:38:40,880 --> 01:38:42,390
¿Por qué tarde?
1763
01:38:42,800 --> 01:38:44,070
-Para...
-No importa.
1764
01:38:44,080 --> 01:38:46,020
-Lamento por estar interrumpiendo...
-No interrumpís.
1765
01:38:46,120 --> 01:38:47,600
Pero mi mamá quiere que empecemos.
1766
01:38:47,800 --> 01:38:49,920
-¿Hay problemas?
-Todo está bien.
1767
01:38:50,640 --> 01:38:52,070
¿Verdad, Arik?
1768
01:38:53,840 --> 01:38:55,110
Lo juro.
1769
01:38:55,320 --> 01:38:56,550
Hay que ir.
1770
01:38:57,200 --> 01:38:58,920
Bien, todos eleven los vasos.
1771
01:39:00,480 --> 01:39:04,360
También los niños. Se permite un poco
de vino incluso para Mijal. No está mal...
1772
01:39:04,800 --> 01:39:05,830
¡Bebamos por la vida!
1773
01:39:06,040 --> 01:39:08,430
A la vida del tío Nashi y a la vida de Tamara.
1774
01:39:08,640 --> 01:39:09,990
Que nos dejan mañana.
1775
01:39:10,200 --> 01:39:11,950
Los extrañaremos muchísimo.
1776
01:39:12,160 --> 01:39:14,720
Pará, pará, Moishe, Moishe. Antes de los brindis...
1777
01:39:15,000 --> 01:39:16,110
Yo, a tu disposición,
1778
01:39:16,600 --> 01:39:20,510
Quisiera agradecerles a
ustedes, a Moishe, a Tikva,
1779
01:39:20,840 --> 01:39:23,510
A Benny y también a Mijal.
1780
01:39:23,800 --> 01:39:26,950
Por hospeda tan cálidamente
a Tamara en estas vacaciones.
1781
01:39:27,400 --> 01:39:30,870
Y, gracias a ustedes, Tamara
también se volvió más amable.
1782
01:39:31,760 --> 01:39:35,050
¿Agradable? Yo, yo también quiero decir algo.
1783
01:39:35,060 --> 01:39:35,550
¿Por qué?
1784
01:39:36,240 --> 01:39:37,510
Yo...
1785
01:39:37,720 --> 01:39:39,120
Quiero decir algo que...
1786
01:39:39,320 --> 01:39:41,310
Esto podría sorprenderlos un poco.
1787
01:39:41,960 --> 01:39:43,440
Quiero decir...
1788
01:39:44,640 --> 01:39:46,040
Gracias.
1789
01:39:46,240 --> 01:39:47,960
Me acogieron tan hermosamente.
1790
01:39:48,880 --> 01:39:51,840
Sé que fui un poco molesta al principio.
-¡De ninguna manera!
1791
01:39:52,040 --> 01:39:53,550
Te adoraron. Todos te quieren.
1792
01:39:54,960 --> 01:39:58,350
Y gracias a Benny,
quien me dio su habitación. Y...
1793
01:39:59,360 --> 01:40:00,510
Y a la familia.
1794
01:40:00,720 --> 01:40:03,350
¡Qué familia! ¡Viva la familia!
1795
01:40:03,360 --> 01:40:04,000
Y a los vecinos.
1796
01:40:04,120 --> 01:40:05,440
¡Qué vecinos!
1797
01:40:05,800 --> 01:40:07,840
-Y a los amigos.
-Y a los amigos.
1798
01:40:08,040 --> 01:40:10,870
¡No hay como los amigos, y en
Estados Unidos no hay de estos!
1799
01:40:11,080 --> 01:40:13,230
En Estados Unidos, cuando hacés más dinero,
1800
01:40:13,440 --> 01:40:16,000
No tenés en el país amigos
en los que puedas confiar.
1801
01:40:16,200 --> 01:40:18,840
-Que crecieran contigo como en las guerras.
-Y el amor.
1802
01:40:19,040 --> 01:40:22,110
Y el amor. Por supuesto que el amor.
-¿Por qué?
-¡Lo más importante!
1803
01:40:22,520 --> 01:40:24,270
-¡Por la vida!
-¡Por la vida!
1804
01:40:32,800 --> 01:40:34,990
Todo parece terminar bien, ¿verdad?
1805
01:40:35,200 --> 01:40:36,150
Termina bastante bien.
1806
01:40:36,360 --> 01:40:37,710
Como pidió Iankele.
1807
01:40:39,320 --> 01:40:41,040
No sé por qué Tamara no lo dijo.
1808
01:40:41,360 --> 01:40:43,870
Por ahí no tenía ningún plan, acabo de imaginar.
1809
01:40:44,960 --> 01:40:46,680
Esto es lo que aprendí de Iankele:
1810
01:40:46,880 --> 01:40:48,950
En el amor, todo son sorpresas.
1811
01:40:49,720 --> 01:40:51,710
El verano parece haber
transcurrido en paz, ¿verdad?
1812
01:40:53,840 --> 01:40:55,070
Simplemente no, realmente.
1813
01:40:57,920 --> 01:40:59,720
¡Oficiales! ¡Policía!
1814
01:41:02,440 --> 01:41:04,830
¡Policía!
-¡Oficiales!
-Vengan, vengan rápido.
1815
01:41:10,440 --> 01:41:11,470
¡Orden de registro!
1816
01:41:13,520 --> 01:41:15,910
-Mirá allí, en el armario
-No hay nada aquí, el almacén está vacío.
1817
01:41:16,200 --> 01:41:18,950
La Policía y la agencia impositiva
hurgaron por todas las partes posibles.
1818
01:41:19,680 --> 01:41:21,830
Iankele es un hombre inteligente.
Se había preparado para eso.
1819
01:41:22,440 --> 01:41:23,790
Pero el verdadero desastre,
1820
01:41:24,320 --> 01:41:25,910
Es que desde ahora está en su radar.
1821
01:41:26,120 --> 01:41:28,240
Saben lo que hace, dónde vive.
Saben todo de él.
1822
01:41:29,480 --> 01:41:33,630
Van a saber dónde tiró esos
recuerdos... en su cabeza... en la memoria.
1823
01:41:33,960 --> 01:41:35,680
¡Cómo lo atemorizaba eso!
1824
01:41:39,840 --> 01:41:42,910
Una semana después, apareció un artículo
de una página en el que dejó de mentir.
1825
01:41:43,120 --> 01:41:45,240
Con todas las mentiras que contó toda la vida.
1826
01:41:46,280 --> 01:41:48,270
Algún periodista tomó
sus lecciones de cortejo.
1827
01:41:48,480 --> 01:41:51,040
Y lo hizo algo feo y desagradable.
1828
01:41:52,240 --> 01:41:54,960
En la calle todos señalaron
a Clara y decían que ella,
1829
01:41:55,160 --> 01:41:57,040
esto y Iankele aquello otro.
1830
01:42:02,400 --> 01:42:05,120
El qué dirán la rompió, lo que quedaba de ella.
1831
01:42:13,760 --> 01:42:15,400
Ella quería cortar los lazos con Iankele.
1832
01:42:16,560 --> 01:42:18,830
Intentó explicarle que no
tenía vida sin ella, pero...
1833
01:42:19,040 --> 01:42:20,030
Nada sirvió.
1834
01:42:20,480 --> 01:42:21,880
Es difícil para él mantener la distancia.
1835
01:42:22,120 --> 01:42:23,550
Si es posible, que desapareciese,
1836
01:42:23,880 --> 01:42:25,360
para que nunca más se volvieran a encontrar.
1837
01:42:25,800 --> 01:42:27,630
Ni siquiera en la calle, por casualidad.
1838
01:42:33,680 --> 01:42:36,350
Y él, estaba listo para hacer
cualquier cosa por ella.
1839
01:42:36,560 --> 01:42:38,150
Incluso si lo rasgase desde adentro.
1840
01:42:40,080 --> 01:42:41,430
Luego, él desapareció.
1841
01:42:42,320 --> 01:42:43,830
No le dijo a nadie adónde.
1842
01:42:44,800 --> 01:42:45,950
Como si no hubiera existido.
1843
01:42:49,600 --> 01:42:51,110
Todo el año lo estuve buscando.
1844
01:42:51,320 --> 01:42:54,390
Yo también lo extrañé. Y también pensé
que podría estar enojado conmigo.
1845
01:42:54,600 --> 01:42:56,640
Hice todo lo que pude
para encontrarlo, pero...
1846
01:42:56,840 --> 01:42:58,240
No soy realmente un detective.
1847
01:42:58,440 --> 01:43:01,270
Yo, en verdad, no puedo encontrar a
alguien que no quiere ser encontrado.
1848
01:43:02,880 --> 01:43:04,920
Me quedan muchas cosas de Iankele.
1849
01:43:05,560 --> 01:43:08,030
Incluso este hábito de ver los
anuncios fúnebres todos los días.
1850
01:43:08,640 --> 01:43:11,150
Aunque nunca he visto el
nombre de alguien que conociera.
1851
01:43:13,200 --> 01:43:14,950
[Clara Epstein]
Hasta que vi su nombre.
1852
01:44:38,200 --> 01:44:40,160
¿Qué? ¿Qué está haciendo en la tumba?
1853
01:44:57,880 --> 01:45:00,950
¿Qué podría decirle a una persona que de repente así, por casualidad,
1854
01:45:01,160 --> 01:45:02,230
entró a mi vida?
1855
01:45:02,480 --> 01:45:05,390
Y quien me llevó a trabajar para él porque
pensó que era un excelente mentiroso.
1856
01:45:07,840 --> 01:45:09,720
¿Cómo podría explicarle lo
importante que es para mí?
1857
01:45:09,920 --> 01:45:11,590
¡Cómo aprendí mucho de él!
1858
01:45:13,320 --> 01:45:15,630
Quería que leyera lo que estaba
escrito en el cuaderno, que supiera...
1859
01:45:15,840 --> 01:45:18,230
Que para mí él es un
héroe, un verdadero héroe.
1860
01:45:19,360 --> 01:45:20,590
Y que lo quería.
1861
01:45:21,040 --> 01:45:24,510
Como es, realmente.
De verdad, de verdad lo quería.
1862
01:45:34,920 --> 01:45:36,910
Lo acompañé a la terminal de ómnibus.
1863
01:45:39,080 --> 01:45:41,910
Pero él no quería que yo
viera a qué autobús se subiría.
1864
01:45:42,120 --> 01:45:43,950
No quería que supiera dónde vivía.
1865
01:45:47,480 --> 01:45:49,550
Dijo que leería el cuaderno y lo devolvería.
1866
01:45:56,240 --> 01:45:57,430
No sabía que...
1867
01:45:58,200 --> 01:46:00,080
Que nunca lo volvería a ver.
1868
01:46:16,440 --> 01:46:18,400
Arik, ¡Arik!
1869
01:46:19,560 --> 01:46:20,630
Arik.
1870
01:46:21,920 --> 01:46:23,110
Arik...
1871
01:46:23,320 --> 01:46:24,960
¿Qué, todavía estás aquí?
1872
01:46:25,480 --> 01:46:26,550
Decime.
1873
01:46:26,760 --> 01:46:27,710
¿Qué pasó?
1874
01:46:28,160 --> 01:46:31,280
Nada... mi cabeza se mareó un poco.
1875
01:46:32,080 --> 01:46:34,700
-¿Adónde vas?
-Al súper. Enlatados...
1876
01:46:34,800 --> 01:46:35,730
Mijal llamó.
1877
01:46:36,040 --> 01:46:38,710
Le dije que te fuiste hace una hora.
Ella... se preocupará.
1878
01:46:38,920 --> 01:46:41,800
-Vení, te llevo en el auto.
-No, estoy bien.
1879
01:46:42,000 --> 01:46:43,430
Andá con tu familia.
1880
01:46:44,080 --> 01:46:46,070
Deciles que sos un hombre rico.
1881
01:46:46,720 --> 01:46:50,350
Iankele Braid.... Hasta luego.
1882
01:46:50,560 --> 01:46:51,510
Hasta luego.
1883
01:46:51,720 --> 01:46:53,680
Ese es un cuento para contar.
1884
01:46:54,360 --> 01:46:56,000
Iankele Braid...
1885
01:46:56,520 --> 01:46:58,240
¡Qué individuo!
1886
01:47:00,040 --> 01:47:01,470
Hasta luego, papá.