1 00:00:28,199 --> 00:00:29,598 ¿Que es eso? 2 00:00:29,698 --> 00:00:30,998 Ah, no es nada. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,398 ¿Jenny lo sabe? 4 00:00:32,398 --> 00:00:34,698 Soy el hombre de mi casa, Tom. 5 00:00:34,798 --> 00:00:37,398 No tengo que esconder cosas de mi esposa. 6 00:00:37,498 --> 00:00:38,898 No se lo diré. 7 00:00:39,898 --> 00:00:41,398 Lo aprecio. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,697 Prueba esto. 9 00:00:48,297 --> 00:00:50,697 La nicotina no es tu problema. Es tu fijación oral. 10 00:00:50,797 --> 00:00:52,797 Sólo necesitas algo más para chupar. 11 00:00:52,897 --> 00:00:54,697 Lo leí en alguna revista. 12 00:00:54,697 --> 00:00:56,097 ¿Qué tipo de revistas has estado leyendo? 13 00:00:56,197 --> 00:00:56,797 Fácil. 14 00:01:00,897 --> 00:01:02,597 Un hombre tiene que ser capaz de tener algo propio. 15 00:01:09,397 --> 00:01:11,097 ¿Cuántos tiradores cuentas? 16 00:01:12,197 --> 00:01:13,296 Cinco seis. 17 00:01:14,796 --> 00:01:16,796 Alguien les avisó. 18 00:01:16,796 --> 00:01:19,896 Todo lo que sé es que acabamos de perder dos malditos años de trabajo. 19 00:01:21,496 --> 00:01:22,996 ¿Quieres echar un vistazo? 20 00:01:29,395 --> 00:01:33,795 Siempre y cuando sea solo una mirada. En tres. 21 00:01:34,695 --> 00:01:35,395 Tres. 22 00:02:38,192 --> 00:02:39,991 Hijo de puta. 23 00:02:40,090 --> 00:02:43,191 Oye Tom. La copia de seguridad está en camino. 24 00:02:43,391 --> 00:02:44,991 ¡FBI! ¡Congelar! / ¡Tomás! 25 00:02:45,091 --> 00:02:46,291 ¡Jesucristo! 26 00:03:12,090 --> 00:03:13,090 ¡No saltes! 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,088 ¡No! 28 00:03:55,788 --> 00:03:57,788 ¡John! ¿Estás bien? 29 00:03:57,888 --> 00:03:58,888 Sí. 30 00:04:00,588 --> 00:04:01,488 Vamos. 31 00:04:08,887 --> 00:04:09,887 ¿Lo conseguiste? 32 00:04:09,887 --> 00:04:11,687 Lo tengo. 33 00:04:12,187 --> 00:04:13,087 ¿Seguro? 34 00:04:13,287 --> 00:04:15,387 Recibió uno en la cara. Está muerto. Relajarse. 35 00:04:15,587 --> 00:04:18,587 Oye, la morgue está llena de gente que pensó que había atrapado a ese hijo de puta. 36 00:04:18,687 --> 00:04:22,286 ¿De qué estás hablando, Juan? Suenas como si conocieras a este tipo. 37 00:04:22,486 --> 00:04:24,586 Sí, pero se habla de la Yakuza 38 00:04:24,786 --> 00:04:27,686 contrató a un contratista independiente deshonesto para tratar con las Tríadas. 39 00:04:27,786 --> 00:04:29,586 Se supone que es el mejor. 40 00:04:29,786 --> 00:04:32,086 El mismo tipo que la CIA usó en Yakarta esa vez. 41 00:04:32,286 --> 00:04:32,986 Si, si, si. 42 00:04:32,986 --> 00:04:36,384 El mismo tipo que traicionó a sus manipuladores y luego mató a tres agentes. 43 00:04:36,485 --> 00:04:37,985 Escuché que eran cinco. 44 00:04:38,085 --> 00:04:40,585 Esa es una historia de mierda, John. Lo sabes, ¿de acuerdo? 45 00:04:40,785 --> 00:04:42,285 El Pícaro es un fantasma; el es un mito 46 00:04:42,385 --> 00:04:44,185 Alguien en la Agencia está tirando de tu cadena. 47 00:04:44,385 --> 00:04:46,385 Conchas de titanio. Las balas penetrantes. 48 00:04:46,385 --> 00:04:47,685 Era su firma. 49 00:04:51,585 --> 00:04:54,885 ¿De verdad crees que Rogue trabajaba para Yakuza? 50 00:04:54,985 --> 00:04:57,185 Ese es el problema de este negocio. 51 00:04:58,185 --> 00:05:00,285 Nunca se sabe quién está trabajando para quién. 52 00:05:03,285 --> 00:05:05,084 Esta es la policía de San Francisco. 53 00:05:05,184 --> 00:05:07,484 Quédese donde está con las manos en el aire. 54 00:05:26,283 --> 00:05:28,583 Sí, está justo aquí, está justo aquí, John. 55 00:05:28,683 --> 00:05:31,483 Cuelgue... sí, nos vemos pronto. Bueno. Adiós. 56 00:05:33,383 --> 00:05:37,982 Le dices que no puede fumar delante de los niños. 57 00:05:38,182 --> 00:05:41,582 Si va a fumar puede hacerlo en el patio. 58 00:05:41,682 --> 00:05:42,582 Bueno. 59 00:05:43,582 --> 00:05:44,882 Bueno. 60 00:05:45,282 --> 00:05:46,582 Creí que ya venía. 61 00:05:46,682 --> 00:05:48,082 Pensé que él también lo era. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,282 Yo, Tom. 63 00:05:49,382 --> 00:05:49,882 ¡Lo tengo! 64 00:05:49,882 --> 00:05:51,282 Eh, Daniel, por favor. 65 00:05:51,382 --> 00:05:53,382 - Danny, Danny. Estoy en el teléfono. - Daniel, vamos. Vamos. 66 00:05:53,582 --> 00:05:55,782 Será mejor que estés en el camino. El juego comienza en treinta. 67 00:05:55,882 --> 00:05:57,982 Estoy corriendo un poco atrás. 68 00:05:58,082 --> 00:06:01,082 Imagínense que si no llegamos al tráfico, llegaremos al medio tiempo. 69 00:06:01,282 --> 00:06:03,380 John. 70 00:06:03,581 --> 00:06:05,281 Es una fijación oral. 71 00:06:05,381 --> 00:06:09,181 ¡Ec! Oye. Vamos. Consigue tu abrigo. 72 00:06:09,281 --> 00:06:12,381 Así que, ¿cómo va el caso? 73 00:06:12,581 --> 00:06:15,381 Mira olvidate del caso. Disfrute de su baja por enfermedad. 74 00:06:15,481 --> 00:06:16,881 ¿Alguna idea de quién arruinó la operación? 75 00:06:16,981 --> 00:06:19,980 No. La investigación está en marcha. Hasta ahora... zip. 76 00:06:20,080 --> 00:06:21,280 Alguien habló. 77 00:06:21,280 --> 00:06:23,780 Alguien adentro. Cerca de nosotros. 78 00:06:23,980 --> 00:06:25,580 ¿Alguna palabra sobre lo que le pasó a Rogue? 79 00:06:25,680 --> 00:06:26,880 No, nunca encontramos un cuerpo. 80 00:06:26,980 --> 00:06:28,880 Arrastraron esa bahía durante tres días y nada. 81 00:06:28,880 --> 00:06:31,480 Y él es comida para peces por ahora. 82 00:06:31,680 --> 00:06:32,779 Bueno. 83 00:06:32,779 --> 00:06:34,679 Bueno, es el día del juego, ¿verdad? 84 00:06:34,779 --> 00:06:35,979 Sí, sé que es el día del partido. 85 00:06:35,979 --> 00:06:37,979 Sólo dime que no te has olvidado de los bistecs, ¿de acuerdo? 86 00:06:38,079 --> 00:06:41,079 No, imbécil, no me olvidé de los filetes. 87 00:06:41,279 --> 00:06:42,979 Cristo, ¿cuándo vas a dejar eso ir? 88 00:06:42,979 --> 00:06:44,079 Diane me pidió que comprobara. 89 00:06:44,179 --> 00:06:45,179 Sabes que ella también me pidió que... 90 00:06:45,179 --> 00:06:49,579 Sí, sí, sí, lo escuché. No fumar delante de los niños. 91 00:06:52,979 --> 00:06:55,879 Cariño, tenemos que parar y comprar bistecs. 92 00:07:26,477 --> 00:07:27,677 Diane, ¿ya llegaron? 93 00:07:31,676 --> 00:07:32,476 Por favor. 94 00:07:34,476 --> 00:07:35,976 Diana, ¿qué fue eso? 95 00:07:36,876 --> 00:07:37,676 Diane. 96 00:07:43,476 --> 00:07:46,276 ¡Oh por favor! 97 00:07:50,076 --> 00:07:52,276 ¡no! / ¡No! 98 00:07:52,376 --> 00:07:54,876 ¡No! 99 00:08:01,175 --> 00:08:04,875 John. ¡John! Miel. 100 00:08:05,075 --> 00:08:06,375 Miel. Miel. 101 00:08:10,375 --> 00:08:11,675 ¡Oh Dios mío! 102 00:08:20,174 --> 00:08:21,674 Quédate con Daniel, cariño. 103 00:08:28,672 --> 00:08:30,373 Oye, ¿adónde crees que vas? 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,273 ¿Qué diablos pasó? 105 00:08:31,473 --> 00:08:33,473 voy a tener que... 106 00:08:33,573 --> 00:08:35,073 Tenemos tres muertos. 107 00:08:35,073 --> 00:08:35,773 ¿Qué? 108 00:08:35,873 --> 00:08:38,973 Un hombre, una mujer y un niño. 109 00:08:40,473 --> 00:08:42,973 Oye, espera un minuto, amigo. FBI o no... 110 00:09:47,170 --> 00:09:53,870 Señor, CSI necesita terminar. Tenemos que dejar que hagan lo suyo. 111 00:09:54,270 --> 00:09:58,869 ¿Señor? Tienes que largarte de aquí ahora. 112 00:10:21,868 --> 00:10:23,968 SAN FRANCISCO TRES AÑOS DESPUÉS 113 00:10:26,967 --> 00:10:29,467 DISTRITO CLUB ZERO YAKUZA 114 00:11:40,064 --> 00:11:41,964 Hola, cariño. ¿Como estas? 115 00:12:51,360 --> 00:12:52,060 ¡Cosiguele! 116 00:13:06,659 --> 00:13:07,459 ¡Kimo! 117 00:13:16,759 --> 00:13:17,459 ¡Kimo! 118 00:13:27,558 --> 00:13:29,058 Daito, tacón 119 00:13:32,758 --> 00:13:34,458 ¡Qué carajo! 120 00:13:57,457 --> 00:14:00,057 Pícaro, ¿sabes lo que hace Shiro con los traidores? 121 00:14:08,256 --> 00:14:10,856 ¡Guau! Estos japoneses sí que saben cómo divertirse, ¿eh? 122 00:14:10,956 --> 00:14:12,756 Sí. Aquí huele a charcutería. 123 00:14:12,856 --> 00:14:14,556 Oh, cállate, Gleason. 124 00:14:14,556 --> 00:14:16,156 ¿Ves toda esta tinta? 125 00:14:16,256 --> 00:14:17,655 Yakuza japonesa. 126 00:14:17,755 --> 00:14:18,755 Se supone que cada uno de esos anillos 127 00:14:18,755 --> 00:14:21,755 representa a algún pobre bastardo que han matado. 128 00:14:21,855 --> 00:14:24,555 Estos son algunos personajes malos aquí. 129 00:14:24,755 --> 00:14:28,055 Sí. ¿Qué es eso que hacen las personas que les hicieron esto? 130 00:14:28,155 --> 00:14:29,255 Haz un agujero. 131 00:14:30,655 --> 00:14:32,955 Saca a esta gente de aquí. 132 00:14:33,055 --> 00:14:34,055 ¿Y quién diablos eres tú? 133 00:14:34,055 --> 00:14:35,555 Unidad de Crimen Organizado de Asia. 134 00:14:35,755 --> 00:14:37,055 Nos haremos cargo desde aquí. 135 00:14:37,155 --> 00:14:38,155 ¿En autoridad de quién? 136 00:14:38,255 --> 00:14:39,355 Alcalde. Presidente. 137 00:14:39,455 --> 00:14:40,755 Elige tu opción. 138 00:14:42,155 --> 00:14:45,055 - No me pareces muy asiático. - Sabes, 139 00:14:45,155 --> 00:14:47,854 Me sorprende que ustedes dos no tengan todo este caso resuelto ahora. 140 00:14:47,954 --> 00:14:49,454 ¿Ya revisaste estos, Einstein? 141 00:14:49,554 --> 00:14:51,654 Sí. Alguien cortó las transmisiones. No hay nada ahí. 142 00:14:51,854 --> 00:14:57,454 El agente Crawford encontró esto en la trastienda. 143 00:14:57,654 --> 00:14:59,554 Lo encontramos escondido debajo de uno de los cadáveres. 144 00:14:59,654 --> 00:15:01,053 Está en muy mal estado. 145 00:15:01,153 --> 00:15:02,753 Sí, ¿qué ha estado diciendo? 146 00:15:02,753 --> 00:15:04,153 Estás bromeando, ¿verdad? 147 00:15:04,353 --> 00:15:06,053 ¿Quién puede entender esa mierda? 148 00:15:06,253 --> 00:15:08,153 Algunas personas vienen a este país... 149 00:15:08,253 --> 00:15:10,753 uno pensaría que al menos aprenderían a hablar americano. 150 00:15:11,053 --> 00:15:12,753 Uno pensaría que un par de policías que trabajan en un distrito que 151 00:15:12,753 --> 00:15:16,652 está plagado de Yakuza podrían aprender a hablar un poco de japonés. 152 00:15:16,852 --> 00:15:18,552 Si no fueran completos idiotas. 153 00:15:20,052 --> 00:15:21,652 Dame un minuto aquí, ¿quieres? 154 00:15:26,252 --> 00:15:31,052 Hola. soy policía ¿Que pasó aquí? 155 00:15:31,252 --> 00:15:36,052 ¿Sabes lo que hago cuando no soy policía? Yo juego al doctor. 156 00:15:38,652 --> 00:15:40,852 ¡Oye! No puedes hacer eso. 157 00:15:41,052 --> 00:15:44,851 Si no saco esta metralla 158 00:15:45,051 --> 00:15:46,751 se infectará. 159 00:15:50,951 --> 00:15:55,151 Lo tengo. No, es un hueso. Lo siento. 160 00:15:57,251 --> 00:15:59,050 Si quieres que vuelva a mi trabajo diario... 161 00:15:59,150 --> 00:16:01,250 ¡Dame algo que hacer! 162 00:16:04,150 --> 00:16:08,850 Quiero morir antes de que él regrese. 163 00:16:15,649 --> 00:16:16,449 Bien... 164 00:16:17,049 --> 00:16:19,749 Puedo ver que va a ser un verdadero picnic trabajar contigo. 165 00:16:19,849 --> 00:16:21,749 No estás trabajando conmigo. 166 00:16:21,949 --> 00:16:24,849 Este es el caso del FBI ahora. 167 00:16:24,949 --> 00:16:28,149 Si quieres ayudar, lleva mis camisas a la tintorería. 168 00:16:31,749 --> 00:16:33,049 Entonces, ¿qué dijo? 169 00:16:33,149 --> 00:16:35,549 Ah, un montón de galimatías japonesas. 170 00:16:35,649 --> 00:16:37,049 Espíritus vengativos. 171 00:16:42,648 --> 00:16:43,548 Historias de fantasmas 172 00:17:34,046 --> 00:17:34,946 Jen? 173 00:17:35,046 --> 00:17:36,646 Sí, ¿te desperté? 174 00:17:36,746 --> 00:17:38,446 Son casi las nueve. 175 00:17:38,546 --> 00:17:41,145 Oh, no, estuve trabajando hasta tarde anoche, eso es todo. 176 00:17:41,345 --> 00:17:43,045 Oh, bueno, solo llamé para recordarte que es el 177 00:17:43,145 --> 00:17:46,545 primer partido de baloncesto de Daniel este viernes. 178 00:17:46,645 --> 00:17:48,445 Lo olvidaste, ¿no? 179 00:17:48,545 --> 00:17:50,245 No. 180 00:17:50,345 --> 00:17:51,645 - Acabo de estar ocupado con el trabajo. - Nos vemos. 181 00:17:51,745 --> 00:17:53,645 Tengo mucho en mi mente ahora mismo. 182 00:17:53,645 --> 00:17:55,444 Sí, entonces, ¿qué es esta vez? 183 00:17:55,544 --> 00:17:56,844 Lo he encontrado, Jen. 184 00:17:56,944 --> 00:17:58,244 ¿Encontrado a quién? 185 00:17:58,244 --> 00:18:00,144 El tipo que mató a Tom. 186 00:18:01,744 --> 00:18:02,844 Él está de vuelta. 187 00:18:02,844 --> 00:18:04,644 Puedo sentirlo. 188 00:18:04,744 --> 00:18:06,444 Esta vez lo estoy derribando. 189 00:18:06,544 --> 00:18:09,044 Juan, han pasado tres años. 190 00:18:09,144 --> 00:18:12,243 Mira, tu obsesión con este hombre te ha costado nuestro matrimonio. 191 00:18:12,343 --> 00:18:15,143 No pierdas a tu hijo. 192 00:18:15,243 --> 00:18:16,743 Dile a Daniel que estaré allí. 193 00:18:16,843 --> 00:18:18,943 ¡No, díselo tú! 194 00:18:19,043 --> 00:18:21,143 Y si dices que vas a estar allí, entonces quédate allí. 195 00:18:46,342 --> 00:18:49,542 Aquellos de ustedes que no pudieron reunirse anoche, este es el Agente Goi. 196 00:18:49,742 --> 00:18:51,442 Recién graduado de Quantico. 197 00:18:53,741 --> 00:18:54,641 ¿Cuáles son sus especificaciones? 198 00:18:54,741 --> 00:18:55,941 Oxford. 199 00:18:56,941 --> 00:18:58,941 ¿Qué tiene de divertido? 200 00:18:59,041 --> 00:19:01,041 En otras palabras, eres un espectador. 201 00:19:01,241 --> 00:19:02,041 ¿Y usted? 202 00:19:02,041 --> 00:19:03,741 DT 203 00:19:03,841 --> 00:19:05,241 Tácticas Defensivas. 204 00:19:05,341 --> 00:19:06,141 Eso es correcto. 205 00:19:06,241 --> 00:19:08,040 Me gusta conocer de cerca y en persona. 206 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 Sí, bueno, mi arma es más grande que la tuya. 207 00:19:10,240 --> 00:19:12,040 Elige un escritorio. 208 00:19:12,040 --> 00:19:14,740 Todavía nos instalamos aquí nosotros mismos. 209 00:19:14,940 --> 00:19:16,940 La parte de atrás del autobús. 210 00:19:17,140 --> 00:19:20,740 Estas son todas las fotos que alguien tiene de Rogue. 211 00:19:20,840 --> 00:19:24,140 Bastardo se vuelve a cortar la cara cada seis meses. 212 00:19:24,440 --> 00:19:28,140 Vamos, John, cualquiera puede usar proyectiles de titanio y balas de uranio empobrecido. 213 00:19:28,240 --> 00:19:29,040 Los que encontramos- 214 00:19:29,140 --> 00:19:33,240 Los que encontramos anoche coincidían con los que encontramos hace tres años. 215 00:19:35,340 --> 00:19:36,539 La espalda de Rogue. 216 00:19:37,639 --> 00:19:41,539 De acuerdo, pero si trabaja para Yakuza, ¿por qué mataría a Yakuza? 217 00:19:41,739 --> 00:19:43,439 Tal vez cambió de bando. 218 00:19:43,439 --> 00:19:44,439 No sería la primera vez. 219 00:19:44,639 --> 00:19:47,539 ¿De qué lados estamos hablando? 220 00:19:47,639 --> 00:19:49,839 Shiro Yanagawa. 221 00:19:49,939 --> 00:19:51,938 Enfrenta toda la actividad de Yakuza desde Japón. 222 00:19:52,138 --> 00:19:54,038 Probablemente el hombre más poderoso de San Francisco y, sin 223 00:19:54,138 --> 00:19:57,438 embargo, ni siquiera ha puesto un pie en suelo estadounidense. 224 00:19:57,538 --> 00:20:00,238 Él es la mitad de la razón por la que se formó este grupo de trabajo. 225 00:20:00,338 --> 00:20:01,738 Li Chang es la otra mitad. 226 00:20:01,938 --> 00:20:03,638 A diferencia de Shiro, Chang vive aquí. 227 00:20:03,738 --> 00:20:05,837 Bonita mansión grande en Marin. 228 00:20:05,937 --> 00:20:08,137 Cree que es J.D. Rockefeller o algo así. 229 00:20:08,137 --> 00:20:10,137 Es un Cuatro-Ochenta-Nueve. 230 00:20:10,237 --> 00:20:11,637 Jefe de la tríada. 231 00:20:11,737 --> 00:20:15,937 en todo Soborno, extorsión, asesinato, lo que sea. 232 00:20:16,137 --> 00:20:18,737 Pero hace años, Shiro asesinó a la familia de Chang. 233 00:20:18,837 --> 00:20:20,737 En realidad tuve las pelotas para volar a Hong Kong, 234 00:20:20,937 --> 00:20:22,737 y acabar con todo el maldito clan. 235 00:20:22,737 --> 00:20:24,637 Pasó los siguientes treinta años vendiendo cada 236 00:20:24,837 --> 00:20:27,137 todas las reliquias de la dinastía Chang a los museos de coleccionistas. 237 00:20:27,337 --> 00:20:29,837 Todo lo que queda ahora es un par de caballos. 238 00:20:29,937 --> 00:20:32,837 estatuillas. Dos de ellos. Sobre este grande. 239 00:20:33,037 --> 00:20:36,436 Se dice en la calle que Shiro está buscando un comprador mientras hablamos. 240 00:20:36,536 --> 00:20:40,136 La pérdida de honor de Chang significa más que su pérdida financiera. 241 00:20:40,336 --> 00:20:42,136 No me importan las pérdidas. 242 00:20:42,136 --> 00:20:45,036 No me importan las líneas de sangre o las antiguas disputas familiares. 243 00:20:45,236 --> 00:20:48,336 Es la primera vez en tres años que tenemos una oportunidad real de conseguir a Rogue. 244 00:20:48,436 --> 00:20:52,435 Todo lo que tenemos que hacer, damas y caballeros, es apretar el puto gatillo. 245 00:21:51,232 --> 00:21:54,732 CHANG MANSIÓN CONDADO DE MARIN, CA 246 00:22:08,231 --> 00:22:11,131 Ella es una raza muy rara. 247 00:22:12,131 --> 00:22:16,131 Andaluz. Esa es mi esposa, María. 248 00:22:17,931 --> 00:22:22,031 En tiempos de mi padre, tal unión no hubiera sido posible. 249 00:22:22,131 --> 00:22:28,131 Pero los tiempos cambian. Los que cambiamos con él sobrevivimos. 250 00:22:28,431 --> 00:22:29,331 Venir. 251 00:22:30,830 --> 00:22:33,730 Estoy realmente impresionado, Sr. Shaw. 252 00:22:33,930 --> 00:22:37,530 Ahora que has derramado la sangre de mis enemigos... 253 00:22:39,630 --> 00:22:43,030 brindemos por nuestra nueva asociación. 254 00:22:48,229 --> 00:22:49,629 Tengo que admitir... 255 00:22:51,529 --> 00:22:56,429 Estaba un poco escéptico cuando viniste a mí con tu propuesta por primera vez. 256 00:22:59,329 --> 00:23:05,128 Dejar el servicio de Shiro fue un acierto de tu parte. 257 00:23:05,428 --> 00:23:07,828 Pero me hace preguntarme. 258 00:23:07,928 --> 00:23:13,428 ¿Cómo se puede confiar verdaderamente en un hombre que ha traicionado a su amo? 259 00:23:13,728 --> 00:23:17,528 no tengo amo Así que no he traicionado a nadie. 260 00:23:18,928 --> 00:23:24,928 Entonces, dime mis caballos? llegan esta noche? 261 00:23:28,228 --> 00:23:31,227 Han pasado treinta años. 262 00:23:31,327 --> 00:23:35,327 Todo este tiempo mi familia ha vivido en la vergüenza y la deshonra. 263 00:23:35,527 --> 00:23:38,427 Todo por la traición de Shiro. 264 00:23:38,527 --> 00:23:41,827 Esta noche, recuperaré lo que le robaron a mi familia... 265 00:23:41,927 --> 00:23:44,526 y todo cambiará de aquí en adelante. 266 00:23:44,626 --> 00:23:48,426 Los hombres de Shiro protegerán su tesoro con sus vidas. 267 00:23:50,326 --> 00:23:54,026 ¿Estás seguro de que puedes entregarlos? 268 00:23:54,126 --> 00:23:56,726 Dije que lo haría. 269 00:23:56,926 --> 00:23:59,225 Estos dos son los hermanos Ti. 270 00:23:59,425 --> 00:24:01,525 Ellos te darán todo lo que necesitas. 271 00:24:04,125 --> 00:24:05,825 Estaré en contacto. 272 00:24:16,125 --> 00:24:17,625 Míralo de cerca. 273 00:24:19,625 --> 00:24:21,925 COMPLEJO YAKUZA DE SHIRO'S ESTATE 274 00:24:22,025 --> 00:24:24,225 TO-DAI, JAPÓN 275 00:24:52,323 --> 00:24:53,323 pido tu perdon 276 00:24:59,522 --> 00:25:02,322 La culpa no es tuya, sino mía. 277 00:25:02,422 --> 00:25:04,322 Me dejé sin vigilancia. 278 00:25:20,022 --> 00:25:22,422 Confío en que tengas noticias de San Francisco... 279 00:25:22,522 --> 00:25:26,021 Sí, todo marcha según lo solicitado. 280 00:25:26,221 --> 00:25:27,121 ... y los caballos? 281 00:25:27,221 --> 00:25:28,621 Los hemos enviado. 282 00:25:28,721 --> 00:25:31,821 Llegarán a San Francisco esta noche. 283 00:25:31,921 --> 00:25:35,321 Debes regresar a San Francisco antes de mi llegada. 284 00:25:35,521 --> 00:25:37,521 Pero, padre... 285 00:25:37,621 --> 00:25:41,820 No confío en nuestra gente allí. 286 00:25:41,920 --> 00:25:45,120 Se han vuelto demasiado perezosos para ser útiles. 287 00:25:45,420 --> 00:25:50,820 Tenía la esperanza de quedarme aquí y promover mi papel en el clan. 288 00:25:51,020 --> 00:25:55,919 Nada en la historia de nuestro clan ha sido nunca más importante. 289 00:25:56,119 --> 00:25:58,419 No te fallaré. 290 00:25:58,519 --> 00:26:01,819 Ve ahora. Supervisar la venta de los caballos. 291 00:26:11,119 --> 00:26:13,719 CIUDAD CHINA DE SAN FRANCISCO 292 00:26:33,218 --> 00:26:35,218 Oye, ¿qué pasa, amigo? 293 00:26:35,418 --> 00:26:37,218 Necesito ver a Benny. 294 00:26:37,318 --> 00:26:38,817 No Bennys aquí. 295 00:26:49,217 --> 00:26:50,217 ¡De nuevo! 296 00:26:52,216 --> 00:26:53,416 ¿Qué estás haciendo? 297 00:26:54,016 --> 00:26:55,516 ¡No! 298 00:26:55,616 --> 00:26:56,316 ¡Sí! 299 00:26:56,616 --> 00:26:58,016 ¡De nuevo! 300 00:26:58,516 --> 00:27:01,016 Ven uno. ¡Ay! ¡Oh! 301 00:27:01,116 --> 00:27:02,216 Hola bebé. 302 00:27:06,516 --> 00:27:08,016 Necesitamos hablar. 303 00:27:08,116 --> 00:27:10,716 Cabron, yo no hablo con los federales. 304 00:27:10,816 --> 00:27:12,016 ¡Vamos! 305 00:27:13,216 --> 00:27:14,916 En algún lugar privado. 306 00:27:15,816 --> 00:27:16,616 Ahora. 307 00:27:18,416 --> 00:27:19,816 Bueno. 308 00:27:22,615 --> 00:27:25,215 Mi chico está perdiendo de todos modos, así que... 309 00:27:32,515 --> 00:27:34,615 Estoy pagando por esta mierda. ¡Vamos! 310 00:27:47,614 --> 00:27:49,114 El negocio va bien, por lo que veo. 311 00:27:49,214 --> 00:27:52,113 Sí. Tanto para Seguridad Nacional, ¿verdad? 312 00:27:52,213 --> 00:27:53,613 Entonces, ¿cómo está la familia? 313 00:27:53,613 --> 00:27:56,613 Daniel está bien. Pero Jen. 314 00:27:56,813 --> 00:27:58,313 Esa es otra historia. 315 00:27:58,413 --> 00:28:01,213 Sí, realmente me gusta ella. Quiero decir, ¿cómo pudiste joder eso? 316 00:28:01,413 --> 00:28:03,513 Bueno, no fue difícil. 317 00:28:03,513 --> 00:28:06,513 Por cierto, gracias por eso. 318 00:28:06,813 --> 00:28:07,713 Me hizo quedar bien. 319 00:28:07,713 --> 00:28:10,213 Bueno, espero que ayude. 320 00:28:10,313 --> 00:28:11,513 Sí, bueno, la gente a la que estoy rastreando 321 00:28:11,613 --> 00:28:14,313 esperan que el FBI me haga algunas visitas como esta. 322 00:28:14,413 --> 00:28:15,613 Me hace parecer legítimo. 323 00:28:15,613 --> 00:28:17,413 ¿Estaba eso en el manual de la Interpol? 324 00:28:17,613 --> 00:28:21,212 Vamos, John, no hay ciencia para atrapar ladrones, lo sabes. 325 00:28:21,412 --> 00:28:23,012 Sí. Dijiste que tenías algo para mí. 326 00:28:23,012 --> 00:28:23,912 Sí. 327 00:28:26,812 --> 00:28:28,312 Nuestro amigo en Bruselas, 328 00:28:28,512 --> 00:28:31,012 el tipo que hace esas balas de titanio 329 00:28:32,712 --> 00:28:34,711 Lo encontré hace dos días. 330 00:28:34,811 --> 00:28:35,711 Luego hice una verificación. 331 00:28:35,811 --> 00:28:39,911 Parece que todos los asociados con Rogue están teniendo mala suerte. 332 00:28:43,011 --> 00:28:44,411 Apenas la semana pasada... 333 00:28:44,411 --> 00:28:46,011 Cirujano plástico en Panamá se empaló accidentalmente... 334 00:28:46,111 --> 00:28:50,510 con un cuchillo de cocina haciendo un sándwich de pavo. 335 00:28:50,810 --> 00:28:53,710 Una semana antes de eso, otro de nuestros amigos bisturí en Florida 336 00:28:53,910 --> 00:28:56,610 se sumergió desnudo con algunos caimanes. 337 00:28:56,810 --> 00:29:00,910 Supongo que no leyó las señales. De todos modos. 338 00:29:01,110 --> 00:29:05,710 Estos chicos, ambos se especializan en reconstrucción facial. 339 00:29:06,010 --> 00:29:07,310 Ambos. 340 00:29:09,610 --> 00:29:11,310 Nuestro hombre está atando cabos sueltos. 341 00:29:11,410 --> 00:29:13,910 Sí, bueno, hay otro cirujano desaparecido. 342 00:29:14,010 --> 00:29:17,010 Creo que podría estar todavía vivo, tal vez escondido. 343 00:29:17,210 --> 00:29:19,809 Me avisas en cuanto sale a la superficie. 344 00:29:19,909 --> 00:29:21,309 Correcto. Gracias Benny. 345 00:29:30,809 --> 00:29:33,108 Abróchate, esto no es una discoteca. 346 00:29:37,108 --> 00:29:38,408 ¿Ese es nuestro contacto? 347 00:29:40,108 --> 00:29:41,708 Si mi contacto. 348 00:29:47,207 --> 00:29:49,007 Deshacerse de él. 349 00:29:49,107 --> 00:29:50,807 Él es mi hermano. Él está conmigo. 350 00:29:50,807 --> 00:29:53,007 ¿Quién cojones se cree este tipo que es? 351 00:29:57,907 --> 00:29:59,207 Vuelve a tu coche. 352 00:29:59,307 --> 00:30:01,707 Wu, por favor. Él es un extraño. 353 00:30:01,807 --> 00:30:04,407 ¡Vamos! No me hagas decirlo de nuevo. 354 00:30:16,106 --> 00:30:18,706 Después de que esto esté hecho, tú y yo vamos a hablar. 355 00:30:27,406 --> 00:30:31,505 Los caballos están intactos. Shiro estará complacido. 356 00:30:31,705 --> 00:30:34,805 Nos pondremos en contacto con usted cuando lleguemos allí. 357 00:30:46,604 --> 00:30:49,104 ¿Están los caballos a salvo con esta tripulación? 358 00:30:49,204 --> 00:30:52,304 Por supuesto, hasta donde ellos saben, solo están entregando autos. 359 00:31:34,602 --> 00:31:36,302 Mantén la calma y coopera. 360 00:31:36,402 --> 00:31:38,502 Es solo un control de rutina. 361 00:31:45,301 --> 00:31:46,801 Necesito que salgan del auto, los dos. 362 00:31:46,901 --> 00:31:48,401 Pon tus manos donde pueda verlas. 363 00:31:48,501 --> 00:31:51,101 Oficial, estamos con Shiro Yanagawa Enterprises. 364 00:31:51,201 --> 00:31:52,501 Estás cometiendo un gran error. 365 00:31:52,501 --> 00:31:53,601 Hemos hecho arreglos. 366 00:31:53,701 --> 00:31:55,001 ¡Fuera del carro! 367 00:32:03,001 --> 00:32:04,601 Hazlo. Giro de vuelta. 368 00:32:06,901 --> 00:32:08,601 Trabajamos seguridad. 369 00:32:08,701 --> 00:32:11,301 Tenemos licencias para portar armas de fuego. Llame a su capitán. 370 00:32:11,401 --> 00:32:14,100 - Cállate. Cállate. - Él responderá por nosotros. 371 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 - Jodido policía de alquiler. - Cállate. 372 00:32:23,700 --> 00:32:24,600 Buenas noches. 373 00:32:24,700 --> 00:32:27,599 Capitán Andrews, ¿qué diablos está pasando? 374 00:32:27,699 --> 00:32:29,999 ¿Qué pasa con nuestro arreglo? 375 00:32:30,199 --> 00:32:35,099 Sólo un pequeño cambio de planes. Necesito mi dinero. Ahora. 376 00:32:46,198 --> 00:32:48,898 Entonces, ¿estamos listos para irnos? 377 00:32:49,098 --> 00:32:51,398 Oh sí. Tú eres bueno para irte. 378 00:32:51,498 --> 00:32:55,798 Solo espera aquí por un segundo. Deja que los chicos y yo nos vayamos. 379 00:32:55,898 --> 00:32:56,698 Vamos. 380 00:32:57,498 --> 00:32:58,298 Hazlo. 381 00:32:59,698 --> 00:33:01,698 El Sr. Chang le envía saludos. 382 00:33:01,798 --> 00:33:02,898 ¡No-o-o! 383 00:33:21,397 --> 00:33:24,696 ALMACÉN DE CHANG 16 384 00:34:08,494 --> 00:34:10,594 Saludos del Sr. Chang. 385 00:34:47,392 --> 00:34:50,092 Algunas cosas serias aquí, hermano. 386 00:34:50,192 --> 00:34:52,792 Yakuzas. Todos ellos. 387 00:34:52,892 --> 00:34:56,992 Todos alineados, disparados por la espalda. Estilo de ejecución. 388 00:34:57,192 --> 00:35:01,392 Disculpe, Forensics quiere saber si ya está listo para que entren. 389 00:35:08,991 --> 00:35:10,591 Fue un atraco. 390 00:35:10,691 --> 00:35:12,791 ¿Qué? 391 00:35:12,891 --> 00:35:15,691 Compruebe el espacio entre estos sedanes. 392 00:35:17,291 --> 00:35:19,391 Estos tipos estaban escoltando algo grande. 393 00:35:19,491 --> 00:35:22,090 Sea lo que sea, debe haber sido importante. 394 00:35:25,390 --> 00:35:28,290 Estos tipos eran los perros guardianes. 395 00:35:28,390 --> 00:35:30,590 Pero dejaron sus armas en los autos. 396 00:35:30,690 --> 00:35:34,890 Solo hay una cosa que evitaría que estos muchachos derribaran. 397 00:35:35,088 --> 00:35:36,989 policías 398 00:35:36,989 --> 00:35:39,389 Al menos pensaron que eran policías. 399 00:35:39,489 --> 00:35:43,089 Espera un maldito minuto. ¿Estás tratando de decir que los policías hicieron esto? 400 00:35:45,089 --> 00:35:46,789 Si no lo hicieron, estaban involucrados. 401 00:35:46,789 --> 00:35:48,689 ¡De ninguna manera! 402 00:35:48,789 --> 00:35:51,389 Por lo que sabemos, podría haber sido uno de ustedes. 403 00:36:35,086 --> 00:36:39,286 Asumo que sabes quién diablos soy. 404 00:36:39,486 --> 00:36:42,686 Eres una perra para Shiro Yanagawa, ¿no es así, Capitán? 405 00:36:42,786 --> 00:36:47,286 Eres tú el que le da a sus muchachos paso libre para contrabandear mierda. 406 00:36:47,486 --> 00:36:49,986 Y tú eres el que los vendió anoche. 407 00:36:50,086 --> 00:36:52,786 No sé de qué estás hablando. 408 00:36:52,986 --> 00:36:54,386 Yo nunca conocí a Yana... 409 00:36:59,086 --> 00:37:00,286 Oye oye oye oye. 410 00:37:00,386 --> 00:37:01,886 Este es un asunto federal. 411 00:37:07,885 --> 00:37:11,585 Míralo. Mira hacia abajo del cañón. 412 00:37:11,785 --> 00:37:13,685 Dime si ves la bala. 413 00:37:13,885 --> 00:37:15,785 - ¿Puedes verlo? - Yo lo veo. 414 00:37:18,284 --> 00:37:20,084 Dijo que me matará. 415 00:37:20,184 --> 00:37:22,384 Dijo que mataría a mi familia. 416 00:37:22,484 --> 00:37:23,284 ¿Quién? 417 00:37:23,284 --> 00:37:24,684 ¿Quien dijo que? 418 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 ¡No sé quién! 419 00:37:26,284 --> 00:37:27,884 ¿Quién? 420 00:37:27,984 --> 00:37:31,583 No sé quién. Él está con las Tríadas. 421 00:37:31,683 --> 00:37:33,083 Trabaja para los Chang. 422 00:37:33,183 --> 00:37:34,383 Él sabe dónde vivo. 423 00:37:34,483 --> 00:37:36,783 Él sabe a dónde van mis hijos a la escuela. 424 00:37:42,783 --> 00:37:45,383 Estúpido bastardo. 425 00:37:45,483 --> 00:37:47,083 ¿Qué crees que hará Shiro Yanagawa 426 00:37:47,183 --> 00:37:49,083 cuando se entere de que te lo follaste? 427 00:38:01,682 --> 00:38:03,882 Obtenga una declaración. Llame a los alguaciles. 428 00:38:03,982 --> 00:38:07,282 Poner a su familia bajo custodia protectora. 429 00:38:07,482 --> 00:38:09,282 ¡Abajo abajo abajo! ¡Todos abajo! 430 00:38:09,382 --> 00:38:10,782 Un tirador en el! ¡techo! 431 00:38:14,781 --> 00:38:15,681 ¡Tipo! 432 00:38:34,380 --> 00:38:35,880 Este es el Agente Wick. 433 00:38:35,980 --> 00:38:37,180 Necesito apoyo de Chase Squad y una 434 00:38:37,280 --> 00:38:39,580 ambulancia a Sloan's Steakhouse. ¡Ahora! 435 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Espera, hijo de puta. 436 00:39:41,477 --> 00:39:42,277 ¡Nada! 437 00:39:46,577 --> 00:39:47,877 Este hijo de puta está fuera. 438 00:40:04,676 --> 00:40:07,376 SEDE YAKUZA SAN FRANCISCO 439 00:40:07,476 --> 00:40:10,176 Las Tríadas nos hicieron quedar como tontos. 440 00:40:10,376 --> 00:40:13,775 Matar. Mátalos. 441 00:40:13,875 --> 00:40:15,675 Dame la palabra... 442 00:40:15,775 --> 00:40:17,975 ...y los haré desaparecer. 443 00:40:18,075 --> 00:40:20,775 Hazlo. Encuéntralos. 444 00:40:20,875 --> 00:40:24,675 Quiero todas las cabezas de cada uno de ellos. 445 00:40:24,975 --> 00:40:28,974 Nadie me dijo que ustedes dos estaban a cargo ahora. 446 00:40:29,074 --> 00:40:31,174 Kira-san. Bienvenido a casa. 447 00:40:31,274 --> 00:40:33,674 Tu presencia nos honra. 448 00:40:33,774 --> 00:40:38,474 Y tu estupidez insulta a mi padre. 449 00:40:38,674 --> 00:40:40,274 Estábamos discutiendo... 450 00:40:42,374 --> 00:40:45,374 He traído noticias de Shiro directamente. 451 00:40:45,474 --> 00:40:47,774 No debes hacer nada hasta que él te lo indique. 452 00:40:47,874 --> 00:40:50,174 ¡Los caballos han sido robados! 453 00:40:50,274 --> 00:40:52,374 Si no contraatacamos... 454 00:40:55,273 --> 00:40:58,073 ¿Estás desobedeciendo a mi padre? 455 00:41:03,573 --> 00:41:07,773 Bien. Quisiera una ensalada. 456 00:41:10,972 --> 00:41:14,172 Acabo de bajar de un vuelo de catorce horas. 457 00:41:14,372 --> 00:41:16,672 Quisiera una ensalada. 458 00:41:20,372 --> 00:41:22,472 ¿Alguien me traerá una ensalada? 459 00:41:22,572 --> 00:41:25,571 ¿Qué tipo? 460 00:41:29,971 --> 00:41:33,871 Cocinero. Sin queso azul. 461 00:41:34,071 --> 00:41:36,871 Sin queso azul. 462 00:41:36,971 --> 00:41:38,071 Takada... 463 00:41:51,271 --> 00:41:54,670 Con aderezo a un lado, por favor. 464 00:41:56,570 --> 00:41:57,570 Hola. 465 00:42:00,070 --> 00:42:00,970 Perra. 466 00:42:12,469 --> 00:42:13,369 Sí. 467 00:42:13,769 --> 00:42:16,369 Agente especial Crawford. 468 00:42:16,469 --> 00:42:17,369 ¿Quien es este? 469 00:42:17,469 --> 00:42:18,969 Un mensajero. 470 00:42:18,969 --> 00:42:20,869 Un mensajero, ¿eh? 471 00:42:21,069 --> 00:42:23,968 El capitán de policía en el restaurante, ¿era parte de tu mensaje? 472 00:42:24,068 --> 00:42:25,468 Era un policía corrupto. 473 00:42:25,668 --> 00:42:27,668 Acabo de hacer lo que quieres hacer. 474 00:42:27,768 --> 00:42:30,568 ¿Qué diablos sabes de lo que quiero, cabrón? 475 00:42:30,668 --> 00:42:33,268 Lo vi en tus ojos, John. 476 00:42:33,368 --> 00:42:35,568 Sí, ¿qué viste? 477 00:42:35,668 --> 00:42:39,568 Dolor. Furia. Soledad. 478 00:42:41,768 --> 00:42:43,568 Te diré algo, ¿por qué no nos reunimos en 479 00:42:43,568 --> 00:42:45,868 la oficina de mi psiquiatra y lo discutimos? 480 00:42:45,968 --> 00:42:47,968 ¿Quieres el envío robado? 481 00:42:48,068 --> 00:42:51,467 Almacén Dieciséis. Una hora. 482 00:43:01,467 --> 00:43:03,267 ALMACÉN DE CHANG 16 483 00:43:11,366 --> 00:43:12,266 Este es el FBI. 484 00:43:12,366 --> 00:43:15,066 Quédese donde está y mantenga sus manos sobre sus cabezas. 485 00:43:20,965 --> 00:43:23,265 ¿Qué? ¿No estás feliz de vernos? 486 00:43:23,365 --> 00:43:25,365 Esta es propiedad privada. 487 00:43:25,465 --> 00:43:28,465 RSVP. Vinimos de fiesta, cariño. 488 00:43:32,865 --> 00:43:37,765 Li Chang. ¿Sigues fingiendo ser legítimo? 489 00:43:37,965 --> 00:43:43,165 Cuida tu lenguaje. Olvidas con quién estás hablando aquí. 490 00:43:47,365 --> 00:43:48,365 Abrelo. 491 00:43:51,664 --> 00:43:54,064 Dije, ábrelo. 492 00:43:55,564 --> 00:43:56,564 ¡Abrelo! 493 00:44:10,963 --> 00:44:13,063 Pon tus manos en la parte de atrás de tu cabeza. 494 00:44:15,663 --> 00:44:17,463 Ahora, hijo de puta. 495 00:44:22,462 --> 00:44:24,162 Levanta tus malditas manos. 496 00:44:33,662 --> 00:44:35,062 Sin armas. el esta limpio 497 00:44:39,362 --> 00:44:40,862 Víctor Shaw. 498 00:44:41,862 --> 00:44:45,662 Así que así es como te llamas ahora, ¿eh? 499 00:44:45,862 --> 00:44:50,461 Pasaporte de Hong Kong pero licencia de seguridad de Tokio. Multa. 500 00:44:51,961 --> 00:44:54,361 Revisa el almacén. Asegúrate de que nada esté oculto. 501 00:44:57,061 --> 00:44:59,361 Eres tú, ¿no? 502 00:44:59,461 --> 00:45:01,960 Recuerdo tus ojos. 503 00:45:02,060 --> 00:45:04,760 Hay algo muy familiar en ellos. 504 00:45:08,560 --> 00:45:11,660 Es lo único que los cirujanos no pueden cambiar, ¿verdad? 505 00:45:11,860 --> 00:45:13,060 Los ojos. 506 00:45:15,160 --> 00:45:18,859 Sin embargo, hicieron un gran trabajo con el resto de ustedes. 507 00:45:18,959 --> 00:45:21,459 Ni siquiera sabría que eres el mismo hombre. 508 00:45:24,659 --> 00:45:28,959 Pero lo eres, ¿no? Sé que usted es. 509 00:45:35,359 --> 00:45:38,559 Entonces, ¿qué hace el asesino a sueldo de Yakuza trabajando para las Tríadas? 510 00:45:42,759 --> 00:45:44,659 Sé que me entiendes. 511 00:45:46,958 --> 00:45:49,058 Eras tú al teléfono, ¿no? 512 00:45:52,858 --> 00:45:54,958 ¿Qué, no te acuerdas? 513 00:45:55,058 --> 00:45:56,958 Tal vez te acuerdes de mi pareja. 514 00:45:59,158 --> 00:46:00,757 Lo haces, ¿no? 515 00:46:02,557 --> 00:46:07,057 ¿Recuerdas su nombre? Tom Lone. 516 00:46:09,857 --> 00:46:11,857 ¿Recuerdas a su esposa, Diane? 517 00:46:13,457 --> 00:46:16,056 ¿Su hija de cuatro años, Amy? 518 00:46:16,256 --> 00:46:18,456 Recuerda una cabaña en el bosque. 519 00:46:19,656 --> 00:46:25,756 ¿Una cabaña que quemaste hasta los cimientos con sus cuerpos aún adentro? 520 00:46:26,056 --> 00:46:27,856 ¿Recuérdalo? 521 00:46:27,856 --> 00:46:29,656 ¿Lo recuerdas? 522 00:46:31,356 --> 00:46:36,556 Dilo. Dilo. Di que recuerdas. 523 00:46:37,756 --> 00:46:43,455 ¡Di que te acuerdas de haberle volado la maldita cabeza a mi compañero! 524 00:46:43,755 --> 00:46:47,155 Solo encontrarás dolor, viviendo en el pasado. 525 00:46:47,355 --> 00:46:49,855 Crawford, aquí no hay nada. Él comprueba. 526 00:46:49,955 --> 00:46:53,955 Es él, Terry. Joder, lo sé. 527 00:46:54,255 --> 00:47:00,854 ¿Y qué si lo es? ¿Hmm? Mira, ahora mismo no tenemos nada. 528 00:47:01,154 --> 00:47:05,854 Vamos, hombre, será otro día. ¿Está bien? 529 00:47:06,054 --> 00:47:12,053 Pero ahora mismo esperamos. Jugamos inteligentemente. Y lo hacemos bien. 530 00:47:20,853 --> 00:47:21,953 Otro día. 531 00:47:24,153 --> 00:47:27,353 Otro día tú y yo vamos a terminar esto. 532 00:47:27,553 --> 00:47:29,353 Cuenta con eso. 533 00:47:30,953 --> 00:47:32,453 Todos muévanse. 534 00:47:45,752 --> 00:47:49,052 ¿Cómo diablos sabías que venía el FBI? 535 00:47:51,352 --> 00:47:53,252 Experiencia. 536 00:47:53,252 --> 00:47:57,251 Me has impresionado una vez más, amigo mío. 537 00:47:57,451 --> 00:48:02,251 Como ven, el FBI nos ha declarado la guerra. 538 00:48:02,451 --> 00:48:03,851 ¡Pues que se jodan! 539 00:48:03,951 --> 00:48:06,351 Confío en que haya asegurado mis caballos. 540 00:48:06,451 --> 00:48:08,351 Están seguros. 541 00:48:08,551 --> 00:48:12,350 Todavía tengo mucho trabajo para ti, amigo mío. 542 00:48:12,450 --> 00:48:15,750 Creo que será mejor que te quedes en mi casa por un tiempo. 543 00:48:15,950 --> 00:48:17,850 Vigila las cosas. 544 00:48:20,550 --> 00:48:21,950 Comprendido. 545 00:48:22,050 --> 00:48:23,150 Ay, Víctor. 546 00:48:24,350 --> 00:48:28,550 Este tipo del FBI, Crawford, es un problema. 547 00:48:29,750 --> 00:48:31,250 Está persiguiendo fantasmas. 548 00:49:33,747 --> 00:49:35,347 Dame uno nuevo. 549 00:49:35,947 --> 00:49:37,946 ¡Dije que pusieras uno nuevo ahora! 550 00:49:54,745 --> 00:49:55,445 Mami. 551 00:50:21,544 --> 00:50:23,444 ¿Te asuste? 552 00:50:24,944 --> 00:50:25,944 ¿Dónde está la madre? 553 00:50:25,944 --> 00:50:28,644 ¿Quieres jugar? Podríamos jugar a la mancha. 554 00:50:29,244 --> 00:50:30,444 Ve a buscar a tu madre. 555 00:50:30,544 --> 00:50:32,344 Tengo cosas que hacer. 556 00:50:32,444 --> 00:50:33,644 ¿Que es eso? 557 00:50:37,643 --> 00:50:39,343 ¡Guau! Hazlo otra vez. 558 00:50:40,543 --> 00:50:41,843 Ana. 559 00:50:41,943 --> 00:50:43,943 Me está mostrando un truco de magia. 560 00:50:44,043 --> 00:50:46,043 ¿Por qué no bajas y juegas para mami? 561 00:50:46,143 --> 00:50:48,243 Pero estábamos jugando. 562 00:50:48,343 --> 00:50:50,642 Lo sé, pero estaré abajo en un minuto, ¿de acuerdo? 563 00:50:50,742 --> 00:50:51,842 Adiós. 564 00:50:56,142 --> 00:50:58,642 Entiendo que tienes negocios aquí. 565 00:50:58,942 --> 00:51:01,342 pero te advierto que te alejes de Ana. 566 00:51:01,442 --> 00:51:04,941 El trabajo de mi esposo y nuestra familia son dos cosas separadas. 567 00:51:05,041 --> 00:51:07,041 ¿Nos entendemos? 568 00:51:07,241 --> 00:51:08,941 Sí, señora Chang. 569 00:51:10,441 --> 00:51:11,241 Bien. 570 00:51:26,141 --> 00:51:29,741 No creas que no sé lo que estás haciendo. 571 00:51:29,941 --> 00:51:34,540 El Sr. Chang podría pensar que eres su hombre en este momento. 572 00:51:34,740 --> 00:51:39,240 pero yo sigo siendo el que se ocupa de las cosas por aquí. 573 00:51:40,340 --> 00:51:43,340 En cada momento en el mundo las cosas cambian. 574 00:51:55,939 --> 00:51:57,339 - DISTRITO TRIAD- ¡No me hagas decirlo de nuevo! 575 00:51:57,439 --> 00:51:59,239 ... me dice jodidamente. 576 00:51:59,239 --> 00:52:01,339 - ¿Sabes cuánto- - Relájate. 577 00:52:03,738 --> 00:52:06,238 ¿Qué carajo? 578 00:52:06,338 --> 00:52:07,538 ¡Madre de puta! 579 00:52:15,238 --> 00:52:17,338 Yakuza de mierda. ¡Vamos! 580 00:52:17,438 --> 00:52:19,238 ... Enséñale una lección a ese puto japonés. 581 00:52:40,637 --> 00:52:41,837 DISTRITO YAKUZA 582 00:52:44,537 --> 00:52:45,737 ¡Vienen las tríadas! 583 00:52:50,236 --> 00:52:51,636 ¡Los hijos de puta de la tríada los atrapan! 584 00:53:08,335 --> 00:53:09,435 ¡Cabezas de Buda! 585 00:53:14,435 --> 00:53:15,535 Yakuza de mierda! 586 00:53:51,233 --> 00:53:52,833 Maldito bastardo. 587 00:53:52,933 --> 00:53:54,833 Sabía que nunca deberíamos haber confiado en ti. 588 00:54:27,830 --> 00:54:29,131 Sutil, ¿no? 589 00:54:30,231 --> 00:54:33,131 Tiene la marca registrada de Shiro. 590 00:54:33,231 --> 00:54:34,331 ¿Y ahora qué? 591 00:54:34,431 --> 00:54:36,131 Prepárate para una guerra. 592 00:54:41,831 --> 00:54:44,730 Joey Ti. Tengo tu culo. 593 00:54:44,930 --> 00:54:47,630 Park, te quiero fuera de la casa de Chang en Marin. 594 00:54:47,730 --> 00:54:49,730 Daniels, consigue Yanagawa Motors. 595 00:54:49,930 --> 00:54:52,130 Kinler, tienes el Almacén dieciséis. 596 00:54:52,230 --> 00:54:55,430 Wick, llévate a Goi. Esté atento a la casa de té Sayu. 597 00:54:55,630 --> 00:54:57,129 Tengo al chico nuevo, ¿eh? 598 00:54:57,129 --> 00:54:58,929 Creo que sé cómo mirar a través de un visor nocturno. 599 00:54:59,029 --> 00:55:00,129 Oigan, ojos abiertos, todos. 600 00:55:00,229 --> 00:55:01,329 La mierda se hundirá en alguna parte. 601 00:55:01,329 --> 00:55:02,829 Esté listo para moverse cuando reciba la llamada. 602 00:55:02,929 --> 00:55:05,129 Prismáticos. Sin alcance nocturno. 603 00:55:05,229 --> 00:55:08,329 Las autoridades esperan que tomemos represalias. 604 00:55:08,429 --> 00:55:10,229 ¡Golpeamos ahora, arriesgamos todo! 605 00:55:10,329 --> 00:55:11,929 ¿Y si fuera tu familia? 606 00:55:11,929 --> 00:55:14,029 ¿Qué carajo te pasa? 607 00:55:14,129 --> 00:55:17,929 ¿Te olvidaste? Una vez fue mi familia. 608 00:55:18,129 --> 00:55:20,429 Joey era como un hijo para mí. 609 00:55:21,829 --> 00:55:24,129 La venganza es imprescindible. 610 00:55:24,329 --> 00:55:26,428 Pero tienes que aprender a ser paciente. 611 00:55:26,528 --> 00:55:31,028 No permitiré que nada ponga en riesgo a nuestra familia. 612 00:55:31,228 --> 00:55:33,928 Quiero que no hagas nada. 613 00:55:34,128 --> 00:55:35,228 ¿Está claro? 614 00:55:52,827 --> 00:55:56,226 Shiro sabe que sus días están llegando a su fin. 615 00:55:57,626 --> 00:55:59,826 Una cosa es segura... 616 00:55:59,926 --> 00:56:03,726 se derramará más sangre antes de que esto termine. 617 00:56:05,226 --> 00:56:06,526 Sr. Shaw... 618 00:56:08,026 --> 00:56:12,426 Quiero su palabra de que mi esposa y mi hija estarán a salvo. 619 00:56:14,726 --> 00:56:16,326 No les ocurrirá ningún mal. 620 00:56:27,325 --> 00:56:29,625 Un hombre nunca debe renunciar a su honor. 621 00:56:33,625 --> 00:56:35,825 O el honor de su familia. 622 00:56:43,724 --> 00:56:44,824 Guárdalos. 623 00:56:46,324 --> 00:56:47,224 Yo no fumo. 624 00:56:59,023 --> 00:57:01,023 CASA DE TÉ SAYU 625 00:57:09,623 --> 00:57:11,623 CASA DE TÉ SAYU DISTRITO YAKUZA 626 00:57:18,823 --> 00:57:21,323 ¡Oh hombre! 627 00:57:21,523 --> 00:57:23,822 No sabía que tu mamá estaba trabajando esta noche. 628 00:57:23,922 --> 00:57:25,922 Mantén tus ojos en la marca, Goi. 629 00:57:31,122 --> 00:57:32,322 ¡Atención! 630 00:57:34,322 --> 00:57:36,921 Parece que Takada va a tener una pequeña fiesta de té, ¿eh? 631 00:58:05,920 --> 00:58:07,620 Toma un poco de atún picante. 632 00:58:19,320 --> 00:58:21,019 ¡Mierda! ¡Consigue a Crawford y pide refuerzos! 633 00:58:21,219 --> 00:58:22,319 ¡Está bajando ahora! 634 00:58:28,819 --> 00:58:30,219 Crawford. 635 00:58:30,319 --> 00:58:31,119 Tenemos problemas. 636 00:58:31,219 --> 00:58:32,819 Wu acaba de aparecer como dijiste. 637 00:58:32,919 --> 00:58:33,819 Estoy de camino. 638 00:58:33,819 --> 00:58:35,018 Entendido. 639 00:58:59,417 --> 00:59:00,117 ¡Bajar! 640 00:59:20,516 --> 00:59:22,016 Voy a entrar. Cúbreme. 641 00:59:44,415 --> 00:59:45,915 Esto es para mi hermano. 642 00:59:46,115 --> 00:59:47,914 ¡Está muerto! ¡Vamos! 643 01:00:03,414 --> 01:00:04,514 En tres. 644 01:00:04,614 --> 01:00:05,714 ¿Qué? 645 01:00:05,814 --> 01:00:06,714 ¡Tres! 646 01:00:06,714 --> 01:00:07,814 ¡Oh! ¡Mierda! 647 01:00:16,213 --> 01:00:16,813 ¡Mecha! 648 01:00:17,313 --> 01:00:17,913 ¡Mierda! 649 01:00:25,313 --> 01:00:27,013 FBI. Suelta tus armas. 650 01:00:27,113 --> 01:00:28,113 ¡Suelta tus armas! 651 01:00:28,113 --> 01:00:29,913 Manos en el mostrador donde puedo verlas. 652 01:00:32,212 --> 01:00:33,012 Más cerca. 653 01:00:37,212 --> 01:00:40,212 Situación segura. Todas las unidades se retiran y cesan el fuego. 654 01:00:44,112 --> 01:00:46,111 ¡Maldita sea, Goi! ¡Dijo cese al fuego! 655 01:00:48,611 --> 01:00:49,511 Mierda. 656 01:00:50,411 --> 01:00:52,311 Mirar. Goi está justo ahí. 657 01:00:52,411 --> 01:00:53,811 Tenemos un tirador chicos. 658 01:00:59,611 --> 01:01:00,611 ¡Lo tengo! 659 01:01:07,911 --> 01:01:09,511 ¡No te muevas, carajo! 660 01:01:15,710 --> 01:01:16,710 ¡Consigue el otro! 661 01:02:28,506 --> 01:02:29,706 Vete a la mierda! 662 01:02:33,806 --> 01:02:39,006 ¡En Japón! ¡Estarías muerto! 663 01:02:42,905 --> 01:02:44,305 Esto no es Japón. 664 01:05:07,198 --> 01:05:08,698 Dije que no. No no no. 665 01:05:11,098 --> 01:05:12,298 Si. 666 01:05:12,398 --> 01:05:16,298 Wu y sus muchachos dispararon anoche en la casa de té de Takada. 667 01:05:16,398 --> 01:05:17,798 ¿Qué? 668 01:05:17,998 --> 01:05:22,297 Wu ti? ¿Estás seguro? 669 01:05:22,597 --> 01:05:23,597 Traté de detenerlos. 670 01:05:23,597 --> 01:05:28,297 ¡Maldita sea! Le dije que no hiciera nada. 671 01:05:28,497 --> 01:05:30,297 Me deja sin opción. 672 01:05:41,096 --> 01:05:45,096 Lo has hecho bien. Mi padre está muy contento. 673 01:05:49,296 --> 01:05:51,996 Ahora te pide una cosa más. 674 01:05:52,096 --> 01:05:56,096 Después de que mate a Chang, su operación será destruida. 675 01:05:56,396 --> 01:05:58,296 ¿Qué más podría querer Shiro? 676 01:06:01,396 --> 01:06:03,696 Las cabezas de la esposa y el niño. 677 01:06:05,095 --> 01:06:06,095 ¿Por qué? 678 01:06:07,395 --> 01:06:08,695 Ese es el orden. 679 01:06:08,795 --> 01:06:10,195 No hay porqué. 680 01:06:10,295 --> 01:06:14,695 Nunca antes tuviste problemas para matar mujeres y niños. 681 01:06:14,895 --> 01:06:18,195 ¿Te atreverías a desobedecer a tu amo? 682 01:06:18,395 --> 01:06:21,894 no tengo amo 683 01:06:21,994 --> 01:06:24,194 Estos son mis guardias. 684 01:06:24,294 --> 01:06:27,994 Ellos te asistirán en esta tarea como mejor decidas. 685 01:06:28,294 --> 01:06:29,694 ¿Si me niego? 686 01:06:39,493 --> 01:06:40,693 Dejaste Caer Esto. 687 01:06:47,993 --> 01:06:49,893 ¿Qué está pasando, Juan? 688 01:06:49,993 --> 01:06:52,793 Hay hombres con armas en mi patio delantero. 689 01:06:52,893 --> 01:06:54,293 Solo una precaución. 690 01:06:54,293 --> 01:06:56,493 ¿Una precaución? ¿Para qué? 691 01:06:56,593 --> 01:06:59,293 ¿En qué nos has metido? 692 01:06:59,593 --> 01:07:01,493 Oh Dios mío. 693 01:07:01,493 --> 01:07:03,992 Es él. ¿no es así? Él viene detrás de nosotros. 694 01:07:04,092 --> 01:07:05,592 Eso no va a pasar. 695 01:07:14,292 --> 01:07:16,292 Lo siento Jen. 696 01:07:16,292 --> 01:07:18,891 No solo por esto. Para todo. 697 01:07:20,091 --> 01:07:22,691 Traté de hacer lo correcto. 698 01:07:22,891 --> 01:07:25,291 Haz una buena vida para ti y Daniel. 699 01:07:25,391 --> 01:07:27,591 Para darte las cosas que necesitabas. 700 01:07:27,691 --> 01:07:31,491 Nunca tuvo nada que ver con lo que teníamos o no teníamos. 701 01:07:31,691 --> 01:07:32,990 Era el trabajo. 702 01:07:33,090 --> 01:07:35,090 El trabajo siempre era lo primero, incluso ahora. 703 01:07:35,190 --> 01:07:37,490 Incluso sabiendo que podrías estar poniéndonos en el mismo peligro 704 01:07:37,590 --> 01:07:39,490 Tom y su familia estaban adentro. 705 01:07:49,390 --> 01:07:50,590 Sabes... 706 01:07:50,690 --> 01:07:53,990 Ya ni siquiera estoy enojado contigo. 707 01:07:54,090 --> 01:07:56,890 La mayoría de los días siento pena por ti. 708 01:07:56,990 --> 01:07:58,690 Por lo que te has convertido. 709 01:08:01,189 --> 01:08:02,289 es benny 710 01:08:03,889 --> 01:08:05,689 Saluda a Benny de mi parte. 711 01:08:14,489 --> 01:08:16,288 ¿Qué tienes, Benny? 712 01:08:16,388 --> 01:08:18,588 Encontramos a tu cirujano plástico. 713 01:08:18,788 --> 01:08:19,488 Tijuana México 714 01:08:38,787 --> 01:08:41,287 Bienvenido a casa, doctor Sherman. 715 01:08:41,487 --> 01:08:43,387 Oye Jefe, ¿qué se está cocinando? 716 01:08:43,487 --> 01:08:45,187 Entra aquí. 717 01:08:45,287 --> 01:08:47,087 Tengamos una charla. Vamos. 718 01:08:51,387 --> 01:08:52,587 Agente Crawford, ¿es eso? 719 01:08:52,687 --> 01:08:53,987 Yo no-yo no-yo no sé nada. 720 01:08:54,087 --> 01:08:55,287 En realidad. No se nada. 721 01:08:55,287 --> 01:08:56,187 ¡Doc! 722 01:08:56,187 --> 01:08:57,187 Vamos, ¿estás bromeando? 723 01:08:57,287 --> 01:08:58,487 Me puedes explicar 724 01:08:58,487 --> 01:09:00,686 por qué uno de los nip-and-tuckers más brillantes del mundo 725 01:09:00,786 --> 01:09:02,486 se esconde en los barrios marginales de México? 726 01:09:02,586 --> 01:09:04,586 ¿Qué eres, un maldito criminal de guerra nazi? 727 01:09:04,686 --> 01:09:05,186 mira yo era tu 728 01:09:05,186 --> 01:09:07,986 Estaría lamiendo ese coño en South Beach estirándolo. 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,486 Ven ahora. 730 01:09:11,386 --> 01:09:13,785 Mira, me importa una mierda cualquier ley que hayas violado. 731 01:09:13,885 --> 01:09:15,785 No es por eso que estamos aquí. 732 01:09:18,185 --> 01:09:21,085 Necesito que identifiques a este hombre. 733 01:09:21,285 --> 01:09:23,185 Ya sabes lo que les pasó a los otros dos médicos. 734 01:09:23,185 --> 01:09:25,385 Sabemos que podrías ser el próximo. 735 01:09:25,485 --> 01:09:26,585 Podemos protegerte. 736 01:09:26,685 --> 01:09:29,084 Usted no lo conoce. ¿Protegeme? 737 01:09:29,284 --> 01:09:30,984 No puedes protegerme. No puedes detenerlo. 738 01:09:31,084 --> 01:09:33,484 Tú me encontraste aquí, él puede encontrarme aquí. 739 01:09:36,784 --> 01:09:37,784 Puedo detenerlo. 740 01:09:39,584 --> 01:09:43,284 Todo lo que necesito de ti es un sí o un no. ¿Es este pícaro? 741 01:09:49,484 --> 01:09:50,784 ¿Es este pícaro? 742 01:09:51,684 --> 01:09:53,684 Nosotros uh, nosotros-nosotros... 743 01:09:53,884 --> 01:10:00,183 Solíamos ser comisionados por el gobierno de los EE. UU. 744 01:10:00,583 --> 01:10:04,683 y todos le hacíamos nuestras cirugías cuando estaba con la CIA. 745 01:10:04,983 --> 01:10:07,383 Le cambiamos la cara muchas veces. 746 01:10:09,283 --> 01:10:12,282 Él, eh, él vino a mí hace tres años. 747 01:10:12,482 --> 01:10:14,282 Su cara estaba casi arrancada. 748 01:10:14,282 --> 01:10:15,082 Solo hice lo que pude. 749 01:10:15,182 --> 01:10:16,982 Reparé el músculo, el tejido nervioso. 750 01:10:17,082 --> 01:10:19,282 Luego reconstruí los huesos faciales. 751 01:10:19,282 --> 01:10:20,582 Nunca lo volví a ver. 752 01:10:24,782 --> 01:10:27,281 Así es como lo hice lucir. 753 01:10:31,481 --> 01:10:33,481 Mire, doc, lo vamos a llevar con nosotros. 754 01:10:33,581 --> 01:10:36,781 Te vamos a proteger, ¿entendido? 755 01:10:36,981 --> 01:10:40,781 Ahora, ¿por qué no juntas algunas cosas y nos vamos? 756 01:10:40,981 --> 01:10:42,581 ¡Doc! 757 01:10:42,681 --> 01:10:46,081 ¿Qué? Sí. ¿Está bien si l-si yo... 758 01:10:46,281 --> 01:10:47,981 Si, si, si. Avanzar. 759 01:10:57,480 --> 01:10:58,780 ¿Crees en el destino Benny? 760 01:11:01,080 --> 01:11:02,180 ¿Destino? 761 01:11:02,280 --> 01:11:03,380 Sí. 762 01:11:04,380 --> 01:11:08,880 Ya sabes, no importa lo que hagas, ¿tu futuro ya está decidido? 763 01:11:09,080 --> 01:11:10,079 No sé sobre eso. 764 01:11:10,179 --> 01:11:12,979 Siempre pensé que tu futuro depende de las elecciones que hagas. 765 01:11:31,378 --> 01:11:33,978 He hecho todos los arreglos necesarios. 766 01:11:34,178 --> 01:11:36,078 Me uniré a ustedes tan pronto como termine aquí. 767 01:11:36,178 --> 01:11:36,978 ¿Okey? 768 01:11:36,978 --> 01:11:38,678 No te preocupes. 769 01:11:38,778 --> 01:11:40,978 Está bien, volveré para acompañarte. 770 01:11:42,078 --> 01:11:43,278 Te amo. 771 01:12:25,175 --> 01:12:26,375 Mi tripulación se ha ido. 772 01:12:28,175 --> 01:12:29,675 Mi hermano está muerto. 773 01:12:29,775 --> 01:12:31,275 Lo trajiste a ti mismo. 774 01:12:31,375 --> 01:12:33,275 ¿Y cómo hice eso? 775 01:12:33,375 --> 01:12:35,275 Te di mi confianza. 776 01:12:35,475 --> 01:12:37,275 Te di mi lealtad. 777 01:12:37,375 --> 01:12:41,475 ¿Sacrifiqué todo por ti y así es como me tratan? 778 01:12:41,675 --> 01:12:45,375 Tienes mucho valor para hablarme de lealtad. 779 01:12:45,475 --> 01:12:46,875 ¡Eres un maldito traidor! 780 01:12:52,774 --> 01:12:53,474 ¡Morir! 781 01:13:04,374 --> 01:13:07,673 Ese pedazo de mierda. Me dice que es leal. 782 01:13:08,673 --> 01:13:09,873 Que es mi amigo. 783 01:13:11,073 --> 01:13:13,273 Confié en él. 784 01:13:13,373 --> 01:13:17,773 El esta en lo correcto. Él era leal. Él era tu amigo. 785 01:13:17,973 --> 01:13:18,673 ¿Qué? 786 01:13:29,172 --> 01:13:29,972 Mierda. 787 01:13:31,272 --> 01:13:32,372 Base AOC de Clark. 788 01:13:32,472 --> 01:13:35,172 Tenemos algo de acción importante en la mansión Chang. 789 01:13:35,272 --> 01:13:37,272 ¿Qué está pasando? ¿Está bien el jefe? 790 01:13:45,872 --> 01:13:47,972 Mami te ama, está bien. Sólo... 791 01:13:53,871 --> 01:13:54,571 ¡No! 792 01:14:08,770 --> 01:14:10,770 Chang está muerto. 793 01:14:10,770 --> 01:14:13,070 ¿Y la mujer y el niño? 794 01:14:13,270 --> 01:14:15,370 Llévame a los cuerpos para que pueda tomar sus cabezas. 795 01:14:17,070 --> 01:14:21,069 No. Yo los maté. Debería tener ese honor. 796 01:14:29,969 --> 01:14:31,269 ¡Vamos! ¡Mátalo! 797 01:15:03,467 --> 01:15:08,667 ¿Estás bien? ¿Dónde está mi esposo? 798 01:15:44,966 --> 01:15:46,365 ¿Dónde está Clark? 799 01:15:46,465 --> 01:15:47,665 Él está en su camino de regreso. 800 01:15:47,665 --> 01:15:48,765 ¿Él envió las fotos? 801 01:15:48,865 --> 01:15:50,065 Sí señor. 802 01:15:51,465 --> 01:15:53,165 ¿Qué diablos pasó ahí arriba? 803 01:15:53,165 --> 01:15:56,565 Parece que Rogue eliminó a Chang y se volvió contra los asesinos de Shiro. 804 01:15:56,765 --> 01:15:59,865 Él los está usando. Jugando ambos conjuntos uno contra el otro. 805 01:15:59,965 --> 01:16:01,164 ¿Por qué tendría que hacer eso? 806 01:16:03,064 --> 01:16:05,864 ¡John! Nunca vas a creer quién acaba de volar. 807 01:16:19,863 --> 01:16:23,463 Padre, estoy tan feliz de verte. 808 01:16:23,663 --> 01:16:26,463 Y estoy feliz de verte. 809 01:16:26,563 --> 01:16:29,363 Este país se ve muy hermoso. 810 01:16:29,463 --> 01:16:31,963 Tu inglés está mejorando. 811 01:16:32,163 --> 01:16:33,763 He estado practicando. 812 01:16:33,863 --> 01:16:35,863 Este es mi nuevo hogar después de todo. 813 01:16:38,463 --> 01:16:41,163 Rogue insistió en entregar los Caballos él mismo. 814 01:16:41,363 --> 01:16:43,762 Me has hecho sentir muy orgulloso. 815 01:16:43,862 --> 01:16:46,762 Debo pedirte una cosa más. 816 01:16:46,862 --> 01:16:48,662 Cualquier cosa. 817 01:16:48,762 --> 01:16:50,262 Regreso a Japón. 818 01:16:51,662 --> 01:16:55,562 Pero quiero quedarme contigo. 819 01:16:55,762 --> 01:16:58,661 Si voy a supervisar nuestra expansión aquí 820 01:16:58,861 --> 01:17:01,961 Necesito a alguien que pueda asegurar nuestros intereses en Japón. 821 01:17:02,761 --> 01:17:06,561 La única persona en la que puedo confiar eres tú, Kira. 822 01:17:06,761 --> 01:17:09,361 ¡Shiro Yanagawa! 823 01:17:09,461 --> 01:17:12,860 Agente especial del FBI John Crawford. 824 01:17:13,060 --> 01:17:14,660 Paso atrás 825 01:17:16,160 --> 01:17:18,060 Bienvenido a América. 826 01:17:18,160 --> 01:17:21,660 Ahora no desempaque. No te quedarás mucho tiempo. 827 01:17:21,860 --> 01:17:23,160 Agente Crawford... 828 01:17:23,260 --> 01:17:24,760 Soy un hombre ocupado. 829 01:17:26,960 --> 01:17:28,660 Oh, tenemos muchos negocios, tú y yo. 830 01:17:28,760 --> 01:17:31,460 Creo que ya sabes eso. 831 01:17:31,560 --> 01:17:34,760 Hace tres años Rogue asesinó a mi pareja y su familia. 832 01:17:34,860 --> 01:17:35,760 ¿Y sabes qué? 833 01:17:35,860 --> 01:17:37,760 Rogue estaba trabajando para ti. 834 01:17:39,360 --> 01:17:42,059 Rogue es un mito. Solo un rumor. 835 01:17:42,159 --> 01:17:43,359 Eso crees, eh. 836 01:17:51,059 --> 01:17:54,059 No siempre puedes confiar en los rumores, ¿verdad? 837 01:17:54,159 --> 01:17:58,358 Rogue se da la vuelta y rebana a los grandes bateadores que enviaste con él. 838 01:17:58,558 --> 01:18:01,958 Ahora debes preguntarte, ¿por qué haría algo así? 839 01:18:02,058 --> 01:18:04,358 Nunca he visto a este hombre antes en mi vida. 840 01:18:09,358 --> 01:18:10,458 Mirar... 841 01:18:10,758 --> 01:18:13,857 No me importa si ustedes, hijos de puta, se matan unos a otros hasta que estén todos muertos y enterrados. 842 01:18:13,957 --> 01:18:16,157 La verdad es que me facilita mucho el trabajo. 843 01:18:16,257 --> 01:18:19,557 Pero si encuentro pruebas que vinculen algo de esta mierda contigo... 844 01:18:19,857 --> 01:18:22,657 nunca volverás a ver Japón. 845 01:18:22,757 --> 01:18:25,457 Y tampoco lo hará esa linda hijita tuya. 846 01:18:28,857 --> 01:18:30,357 Gracias por el consejo 847 01:18:30,457 --> 01:18:31,657 Agente Crawford. 848 01:19:26,054 --> 01:19:29,454 ¡Por fin! Mi más leal extraño. 849 01:19:29,554 --> 01:19:31,354 Nos encontramos cara a cara. 850 01:19:40,253 --> 01:19:44,253 Yanagawa-san, he esperado mucho tiempo por este momento. 851 01:19:46,653 --> 01:19:51,353 Es todo gracias a ustedes que ahora tenemos esta oportunidad. 852 01:19:51,553 --> 01:19:55,352 Kira disfrutó trabajar contigo aquí. 853 01:19:55,552 --> 01:20:00,252 Un día será una excelente líder del clan Yanagawa. 854 01:20:00,552 --> 01:20:06,352 Sí, un día. Me acuerdo del Sengoku... 855 01:20:08,451 --> 01:20:12,951 cuando los guerreros daimyo lucharon entre sí para unir a Japón. 856 01:20:13,151 --> 01:20:18,451 El que finalmente tuvo éxito fue un hombre llamado Oda Nobunaga. 857 01:20:19,751 --> 01:20:22,251 ¿Y sabes cómo lo hizo? 858 01:20:22,351 --> 01:20:25,551 Mató a todos los que se le opusieron. 859 01:20:25,651 --> 01:20:30,051 Gracias a ti todos los que se me oponen aquí están muertos. 860 01:20:30,251 --> 01:20:32,351 Existo pero para servirte. 861 01:20:46,650 --> 01:20:49,750 En Asia, estos nunca podrían venderse. 862 01:20:51,549 --> 01:20:53,949 Pero la fortuna que traerán aquí en Occidente... 863 01:20:54,149 --> 01:20:58,049 será más que suficiente para continuar con nuestra expansión americana. 864 01:20:58,249 --> 01:21:01,349 Y ahora es el momento de tu recompensa. 865 01:21:01,449 --> 01:21:02,549 Abrelo. 866 01:21:23,248 --> 01:21:26,248 Uno debe eliminar todas las amenazas futuras. 867 01:21:26,348 --> 01:21:31,348 Permitiste que esa amenaza permaneciera al no matar a la mujer y al niño. 868 01:21:35,247 --> 01:21:40,047 Me has desobedecido y roto mi código más sagrado. 869 01:21:40,547 --> 01:21:42,647 Tu código, no el mío. 870 01:21:44,747 --> 01:21:48,746 La traición no se puede perdonar. 871 01:21:48,846 --> 01:21:51,146 Llévalo abajo. 872 01:21:51,246 --> 01:21:54,746 Convéncelo para que nos diga dónde están la esposa y el niño. 873 01:22:05,845 --> 01:22:08,045 Son realmente magníficos. 874 01:22:09,745 --> 01:22:13,345 Tantos muertos para baratijas tan pequeñas. 875 01:22:17,745 --> 01:22:18,645 ¡Falsos! 876 01:23:27,542 --> 01:23:29,042 Encuentra a la mujer y al niño... 877 01:23:29,042 --> 01:23:30,741 Nos llevarán a los Caballos reales. 878 01:23:46,540 --> 01:23:47,340 ¡Yanagawa-san! 879 01:24:25,139 --> 01:24:28,039 Después de todos estos años... 880 01:24:28,239 --> 01:24:30,838 ¿Por qué haces esto? 881 01:24:30,938 --> 01:24:32,738 Tú ordenaste el golpe. 882 01:24:34,738 --> 01:24:37,838 Pedí muchos golpes. 883 01:24:40,338 --> 01:24:42,738 Este era diferente. 884 01:25:26,436 --> 01:25:30,335 Deberías haber dejado solas a la esposa y la hija. 885 01:25:59,433 --> 01:26:01,733 No dejé ninguno para buscar venganza. 886 01:26:09,233 --> 01:26:10,933 ¡Te has dejado uno! 887 01:26:38,632 --> 01:26:42,531 Tu asesino, Rogue, nunca salió con vida. 888 01:26:52,031 --> 01:26:55,630 Entonces, ¿eres Tom Lone? 889 01:26:57,230 --> 01:27:00,730 Cambiando tu cara, tu voz. 890 01:27:03,230 --> 01:27:05,530 Todo para que pudieras llegar a mí. 891 01:27:09,130 --> 01:27:12,630 El dolor puede ser un arma, si así lo eliges. 892 01:27:17,630 --> 01:27:22,530 ¿Cómo crees que descubrimos que eras del FBI en primer lugar? 893 01:27:22,829 --> 01:27:24,029 Era Crawford. 894 01:27:34,429 --> 01:27:36,629 Mataste a mi familia. 895 01:27:36,829 --> 01:27:40,628 Era Crawford. Él es quien te entregó. 896 01:27:44,728 --> 01:27:46,928 Crawford trabaja para mí. 897 01:27:51,827 --> 01:27:55,527 ¡Por su culpa tu familia está muerta! 898 01:27:57,927 --> 01:27:59,327 Alguien habló. 899 01:27:59,327 --> 01:28:01,427 Dentro. Cerca de nosotros. 900 01:28:01,827 --> 01:28:03,727 Nunca se sabe quién está trabajando para quién. 901 01:28:03,927 --> 01:28:05,127 Alguien habló. 902 01:28:59,624 --> 01:29:00,624 ¿Crawford? 903 01:29:02,924 --> 01:29:04,124 Shiro está muerto. 904 01:29:10,124 --> 01:29:12,524 Sal de este negocio mientras puedas, Goi. 905 01:29:56,821 --> 01:29:58,721 Haz una nueva vida... 906 01:30:21,520 --> 01:30:25,120 ¿Desde America? Déjame. 907 01:30:34,819 --> 01:30:36,019 Haz una nueva vida... 908 01:30:58,718 --> 01:30:59,418 Crawford. 909 01:31:01,018 --> 01:31:03,418 ¿Recuerdas la noche que nos conocimos? 910 01:31:03,518 --> 01:31:06,018 Recuerdo a mi compañero volándote la cara. 911 01:31:06,118 --> 01:31:09,818 Vives hoy solo por lo que hizo. 912 01:31:12,118 --> 01:31:15,617 Vivo hoy solo para matarte, miserable idiota. 913 01:31:16,517 --> 01:31:18,317 Encuéntrame ahí. 914 01:31:29,317 --> 01:31:30,216 Goí 915 01:31:41,416 --> 01:31:42,716 ¿Dónde estás? 916 01:31:43,516 --> 01:31:44,815 ¡Muéstrate! 917 01:31:47,115 --> 01:31:50,415 Tengo a tu cirujano. Hizo una identificación positiva. 918 01:31:54,115 --> 01:31:57,615 Vamos, Crawford. Sacúdelo. 919 01:31:57,715 --> 01:31:59,215 Se acabó, Rogue. 920 01:32:00,915 --> 01:32:02,315 ¿Puedes escucharme? 921 01:34:01,509 --> 01:34:03,309 ¿Por qué lo hiciste? 922 01:34:04,109 --> 01:34:07,509 ¿Qué te prometió Shiro que valió la 923 01:34:07,609 --> 01:34:10,108 pena mi vida y la vida de Diane y Amy? 924 01:34:19,908 --> 01:34:24,007 No, no eres él. no puede ser 925 01:34:50,006 --> 01:34:52,206 Ni siquiera suenas como él. 926 01:34:52,306 --> 01:34:54,606 Mírame a los ojos, Juan. 927 01:34:54,706 --> 01:34:57,506 Lo único que los cirujanos nunca pueden cambiar. 928 01:35:31,804 --> 01:35:33,904 Oh, Jesús, Tom. 929 01:35:34,004 --> 01:35:36,603 ¿Eres realmente tú? 930 01:35:36,703 --> 01:35:37,803 Sí. 931 01:35:39,403 --> 01:35:40,903 ¿Por qué no me dijiste? 932 01:35:43,503 --> 01:35:47,003 Era la única forma en que podía encontrar al hombre responsable. 933 01:35:47,803 --> 01:35:49,703 Pero todo el tiempo... 934 01:35:49,803 --> 01:35:53,203 Nunca pensé que me traería de vuelta a mi mejor amigo. 935 01:35:56,803 --> 01:35:58,903 No sabía que enviarían a Rogue. 936 01:35:59,003 --> 01:36:01,303 ¡Por el amor de Dios, pensé que estaba muerto! 937 01:36:01,503 --> 01:36:03,803 Dijeron que querían darte una lección. 938 01:36:04,003 --> 01:36:08,402 Por disparar a Rogue. Solo maltratarte un poco, eso es todo. 939 01:36:08,902 --> 01:36:11,702 ¿Es eso lo que te dijeron? 940 01:36:11,802 --> 01:36:14,102 Shiro ordenó todo. 941 01:36:15,502 --> 01:36:20,601 Traté de dejar de trabajar para él, de salir, tantas veces. 942 01:36:23,201 --> 01:36:25,001 Pensé que si podía hacer que ese hijo de puta pagara por lo 943 01:36:25,101 --> 01:36:28,201 que te hizo, de alguna manera las cosas volverían a estar bien. 944 01:36:34,301 --> 01:36:36,500 ¿Crees que podrías perdonarme, Tom? 945 01:36:36,600 --> 01:36:38,200 Tom Lone está muerto. 946 01:36:39,000 --> 01:36:40,600 Mi nombre es Pícaro. 947 01:36:42,500 --> 01:36:43,700 No... 948 01:36:49,100 --> 01:36:50,000 ¡Mierda!