1
00:00:15,368 --> 00:00:19,805
[Todos los lugares, personajes, empresas
e incidentes de este drama son ficticios].
2
00:00:56,768 --> 00:00:58,000
[Yeon-soo]
3
00:01:02,151 --> 00:01:03,151
[Yeon-soo]
4
00:03:30,518 --> 00:03:32,118
¿Dónde has estado?
5
00:03:34,618 --> 00:03:35,618
Oh.
6
00:03:38,001 --> 00:03:39,634
No podía dormir, así que...
7
00:03:41,068 --> 00:03:42,038
¿Fuiste a pescar?
8
00:03:42,118 --> 00:03:45,621
No picaba, así que
iba a dar por terminado el día.
9
00:03:45,701 --> 00:03:46,717
Pero por suerte lo conseguí.
10
00:03:47,235 --> 00:03:49,034
¿Por qué no respondiste mi llamada?
11
00:03:49,977 --> 00:03:51,288
Dejé mi teléfono en el coche.
12
00:03:51,368 --> 00:03:52,605
Vi una llamada perdida tuya,
13
00:03:52,685 --> 00:03:53,963
pero pensé que estarías durmiendo.
14
00:03:54,201 --> 00:03:55,155
¿Por qué sigues levantado?
15
00:03:55,235 --> 00:03:58,967
No pude volver a dormir
porque no estabas a mi lado.
16
00:04:07,101 --> 00:04:08,101
¿Qué es esto?
17
00:04:09,168 --> 00:04:10,328
Tu chaqueta no está nada mojada.
18
00:04:10,968 --> 00:04:11,921
¿Eh?
19
00:04:12,001 --> 00:04:14,567
Llovió mucho,
pero tu ropa está seca.
20
00:04:15,684 --> 00:04:16,724
¿Realmente fuiste a pescar?
21
00:04:18,201 --> 00:04:19,201
Sí.
22
00:04:19,735 --> 00:04:20,735
No es eso.
23
00:04:21,051 --> 00:04:22,051
¿Qué pasa?
24
00:04:22,868 --> 00:04:24,167
¿Hiciste algo más?
25
00:04:26,647 --> 00:04:27,663
No. Déjame explicarte.
26
00:04:28,318 --> 00:04:31,005
Cuando doblé mi caña de
pescar y me subí al coche,
27
00:04:31,397 --> 00:04:33,529
empezó a llover a cántaros.
28
00:04:35,285 --> 00:04:36,084
¿De verdad?
29
00:04:36,449 --> 00:04:38,186
Has cogido un pez y has
evitado la lluvia.
30
00:04:38,267 --> 00:04:39,454
Has tenido mucha suerte.
31
00:04:39,535 --> 00:04:40,567
Lo sé.
32
00:04:41,535 --> 00:04:42,935
Has dormido mal.
Debes estar cansada.
33
00:04:43,368 --> 00:04:45,691
Mañana desayunaremos carpa al vapor.
34
00:04:46,064 --> 00:04:47,284
Entra y duerme un poco más.
35
00:04:47,365 --> 00:04:48,647
Está bien.
36
00:05:20,901 --> 00:05:22,966
[Episodio 8]
37
00:05:24,851 --> 00:05:25,851
Señorita Song.
38
00:05:26,215 --> 00:05:27,264
Llegas temprano.
39
00:05:31,001 --> 00:05:32,001
¿Qué es eso?
40
00:05:32,101 --> 00:05:34,085
Como puedes ver, es café.
41
00:05:37,985 --> 00:05:38,985
¿Qué es eso?
42
00:05:49,935 --> 00:05:50,935
[Choi Yeon-soo]
43
00:05:53,568 --> 00:05:54,850
¿Descansaron bien?
44
00:05:56,418 --> 00:05:57,418
¿Qué hace?
45
00:05:58,435 --> 00:05:59,435
¿Qué es eso?
46
00:06:00,371 --> 00:06:01,451
Parece una cámara espía.
47
00:06:02,001 --> 00:06:03,001
¿Qué?
48
00:06:08,508 --> 00:06:09,508
Buenos días.
49
00:06:10,088 --> 00:06:11,370
Vaya, ¿qué está haciendo?
50
00:06:11,451 --> 00:06:12,816
¿Qué es todo esto?
51
00:06:17,201 --> 00:06:18,201
¿Qué?
52
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
Esto es una cámara espía.
53
00:06:25,367 --> 00:06:27,287
Quizá haya más cámaras
en las otras habitaciones.
54
00:06:32,396 --> 00:06:35,356
Tu despacho, el de la secretaria
y la sala de reuniones.
55
00:06:35,437 --> 00:06:37,037
Había un total de 3 cámaras espía.
56
00:06:37,118 --> 00:06:40,641
¿Por qué estaba esa colgando
del techo?
57
00:06:40,721 --> 00:06:44,350
El que lo instaló debió hacer
un mal trabajo por las prisas.
58
00:06:45,310 --> 00:06:46,955
Puede que haya más en el baño
de mujeres.
59
00:06:47,035 --> 00:06:49,138
Me disculpo.
Reprenderé al equipo de seguridad,
60
00:06:49,218 --> 00:06:50,238
y descubriré quién lo hizo.
61
00:06:50,318 --> 00:06:52,538
Sí. Por favor,
revisen todas las oficinas,
62
00:06:52,618 --> 00:06:54,417
las salas de reuniones
y los baños del CIO.
63
00:06:55,718 --> 00:06:57,455
- Oye. ¿Lo borraste?
- Sí.
64
00:06:57,535 --> 00:06:59,521
Borré las imágenes que
te capturaron.
65
00:06:59,601 --> 00:07:01,055
- Pero hay un problema.
- ¿Qué?
66
00:07:01,135 --> 00:07:04,114
Antes de entrar en la oficina,
alguien entró.
67
00:07:04,678 --> 00:07:05,687
¿Qué?
68
00:07:05,768 --> 00:07:07,584
[Entrada de estacionamiento]
69
00:07:10,218 --> 00:07:11,218
¿Quién es ese?
70
00:07:11,518 --> 00:07:13,947
Parece que estuvo aquí
al mismo tiempo que tú.
71
00:07:14,027 --> 00:07:17,859
[Sala principal del CIO]
72
00:07:29,267 --> 00:07:30,283
Maldita sea.
73
00:07:31,185 --> 00:07:32,185
Mira.
74
00:07:32,485 --> 00:07:34,017
Se cubrió completamente la cara,
75
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
y se escondió hábilmente
en los puntos ciegos.
76
00:07:36,601 --> 00:07:37,838
¿Cómo entró en el despacho
del director?
77
00:07:37,918 --> 00:07:39,190
Antes de entrar allí,
78
00:07:39,270 --> 00:07:43,052
alguien abrió la puerta de la oficina
79
00:07:43,541 --> 00:07:44,807
con el pase de la directora Choi.
80
00:07:45,951 --> 00:07:48,265
¿Cómo copió el pase de la directora?
81
00:07:54,030 --> 00:07:55,063
Lee Suk-gyu.
82
00:07:56,977 --> 00:07:58,976
Debe saber que trabajamos aquí.
83
00:08:01,155 --> 00:08:02,170
Oh.
84
00:08:03,653 --> 00:08:05,490
Entonces el pase fue el original.
85
00:08:05,571 --> 00:08:07,320
Debe estar fuera de sí.
86
00:08:08,898 --> 00:08:11,730
Realmente ha perdido la cabeza.
Maldita sea.
87
00:08:26,998 --> 00:08:29,138
¿Has averiguado quién instaló
las cámaras?
88
00:08:29,832 --> 00:08:32,164
¿Alguien entró anoche
y las instaló?
89
00:08:32,245 --> 00:08:33,245
Bueno...
90
00:08:35,210 --> 00:08:38,437
No se ha captado a nadie sospechoso en nuestras cámaras de seguridad desde que se encendieron.
91
00:08:39,265 --> 00:08:41,252
Supongo que algunos de los trabajadores
de los servicios públicos
92
00:08:41,333 --> 00:08:43,286
los instalaron durante la renovación.
93
00:08:43,366 --> 00:08:44,398
Cómo...
94
00:08:45,733 --> 00:08:47,415
¿Cómo pudo ocurrir algo así?
95
00:08:48,333 --> 00:08:49,269
Me disculpo.
96
00:08:49,349 --> 00:08:51,632
¡Pedir disculpas no resolverá
este problema!
97
00:08:54,995 --> 00:08:56,061
Lo siento, señora.
98
00:08:56,141 --> 00:08:58,648
Nuestra información se filtró
constantemente.
99
00:08:59,000 --> 00:09:01,299
¡Alguien nos vigilaba a través
de las cámaras espía!
100
00:09:01,816 --> 00:09:03,348
Es totalmente inaceptable.
101
00:09:03,862 --> 00:09:05,302
Denúncialo a la policía
inmediatamente.
102
00:09:05,383 --> 00:09:07,403
Revisen los registros de entrada
tanto del personal como de los visitantes,
103
00:09:07,483 --> 00:09:08,782
y todas las grabaciones de CCTV.
104
00:09:09,186 --> 00:09:10,373
Tomaré las medidas adecuadas.
105
00:09:10,453 --> 00:09:11,453
Sugiero
106
00:09:11,893 --> 00:09:14,130
que primero hagamos una
investigación interna.
107
00:09:14,210 --> 00:09:16,213
- ¿Qué quieres decir?
- Si la policía,
108
00:09:16,293 --> 00:09:17,780
o las otras autoridades intervienen,
109
00:09:17,860 --> 00:09:19,620
el CIO se convierte en víctima
y en sospechoso.
110
00:09:20,859 --> 00:09:23,363
Lleva a cabo una investigación
interna e infórmame.
111
00:09:23,443 --> 00:09:25,883
Sí. Me aseguraré de
localizar al culpable.
112
00:09:25,963 --> 00:09:27,075
Te daré un día.
113
00:09:32,509 --> 00:09:34,309
Por eso te pedí que revisaras
nuestras oficinas.
114
00:09:34,389 --> 00:09:37,358
Esto no habría ocurrido si
lo hubieras hecho tú.
115
00:09:38,376 --> 00:09:39,376
Lo siento.
116
00:09:42,009 --> 00:09:43,009
Dios mío.
117
00:09:48,443 --> 00:09:50,208
Si yo fuera la directora,
te despediría.
118
00:09:53,262 --> 00:09:55,908
- Me disculpo.
- Sigue el procedimiento.
119
00:09:57,209 --> 00:09:58,225
Presenta una disculpa
por escrito.
120
00:10:04,409 --> 00:10:05,409
Sí, señor.
121
00:10:19,552 --> 00:10:20,579
Toda nuestra información
122
00:10:20,659 --> 00:10:23,743
incluyendo nuestras conversaciones
y el e-mail deben haber sido filtrados.
123
00:10:24,689 --> 00:10:27,416
Cuando miro hacia atrás, hay dos cosas
que pueden haber sido filtradas.
124
00:10:27,643 --> 00:10:29,113
El chivatazo sobre Kim Myung-jae
125
00:10:29,193 --> 00:10:32,446
y la conversación entre el
investigador Jeong y tú
126
00:10:32,526 --> 00:10:33,825
sobre el caso de Cha Min-ho.
127
00:10:34,093 --> 00:10:35,779
No hicimos nada malo.
128
00:10:35,859 --> 00:10:37,108
No te dejes intimidar.
129
00:10:37,376 --> 00:10:39,786
Lo importante es que esto
no debe volver a suceder.
130
00:10:41,509 --> 00:10:42,429
Sí, señora.
131
00:10:42,509 --> 00:10:44,842
Vayamos al tema que importa ahora.
132
00:10:45,359 --> 00:10:47,642
Se ha confirmado que el
informe es falso.
133
00:10:48,159 --> 00:10:49,675
Se reservó un billete
de avión a Jeju
134
00:10:49,756 --> 00:10:51,843
a nombre de Kim Myung-jae 5 días
antes de las elecciones.
135
00:10:52,759 --> 00:10:55,633
Aquí. Hay fotos de él haciendo
campaña en Jeju.
136
00:10:55,714 --> 00:10:58,029
¿Cómo pudo aceptar un soborno
cuando ni siquiera estaba en casa?
137
00:10:58,109 --> 00:10:59,508
Estaba fuera.
138
00:11:15,226 --> 00:11:17,479
Por favor, organicen una rueda
de prensa a las 3 pm.
139
00:11:17,559 --> 00:11:19,658
Vamos a cerrarlo.
Sí, señora.
140
00:11:20,166 --> 00:11:21,198
Ahora, la directora
141
00:11:21,759 --> 00:11:24,779
de la Oficina de Investigación de
la Corrupción de Altos Funcionarios
142
00:11:24,859 --> 00:11:26,139
dará una conferencia de prensa.
143
00:11:39,809 --> 00:11:41,358
[CIO]
144
00:11:41,876 --> 00:11:42,925
Soy Choi Yeon-soo.
145
00:11:45,259 --> 00:11:46,179
Hace tres días,
146
00:11:46,259 --> 00:11:48,246
nos avisaron de una irregularidad
147
00:11:48,326 --> 00:11:50,108
cometida por el actual
secretario jefe.
148
00:11:50,909 --> 00:11:52,192
Nosotros, el CIO,
149
00:11:52,459 --> 00:11:54,525
investigamos el caso,
150
00:11:54,966 --> 00:11:56,013
y estoy aquí para compartir
151
00:11:56,093 --> 00:11:57,533
los resultados de nuestra
investigación.
152
00:12:02,026 --> 00:12:03,346
[Anuncio de los resultados]
153
00:12:06,058 --> 00:12:07,058
El CIO
154
00:12:10,165 --> 00:12:11,165
ha concluido que
155
00:12:13,426 --> 00:12:16,258
el secretario jefe
está libre de sospecha.
156
00:12:16,543 --> 00:12:19,079
Es una acusación sin fundamento.
157
00:12:19,159 --> 00:12:23,558
Por lo tanto, hemos decidido
suspender la investigación.
158
00:12:24,893 --> 00:12:25,893
Ahora.
159
00:12:34,426 --> 00:12:38,008
El CIO siempre vigilará e investigará
160
00:12:38,543 --> 00:12:40,279
a los altos funcionarios
161
00:12:40,359 --> 00:12:41,892
independientemente del rango...
162
00:12:59,156 --> 00:13:00,938
Vaya, ¿qué es esto?
163
00:13:02,343 --> 00:13:03,358
¿Es el mismo vídeo?
164
00:13:16,059 --> 00:13:17,179
[Las pruebas han sido liberadas]
165
00:13:27,943 --> 00:13:29,146
- ¡Directora!
- ¡Directora!
166
00:13:29,226 --> 00:13:30,963
Por favor, cuéntanos sobre
la bolsa de dinero de Kim Myung-jae.
167
00:13:31,043 --> 00:13:32,308
¿Has visto este vídeo?
168
00:13:32,576 --> 00:13:34,329
¿Investigaste bien a Kim?
169
00:13:34,409 --> 00:13:35,409
Directora.
170
00:13:35,676 --> 00:13:37,225
Alguien nos ha enviado
este vídeo ahora mismo.
171
00:13:37,493 --> 00:13:39,373
¿Quién le ha enviado
la bolsa de dinero?
172
00:13:44,493 --> 00:13:45,573
¿Viste el video?
173
00:13:54,843 --> 00:13:56,579
¿Por qué enviaron el vídeo
174
00:13:56,659 --> 00:13:59,429
justo cuando acaba de anunciar
el fin de la investigación?
175
00:13:59,509 --> 00:14:01,042
- Dios mío.
- Lo sé.
176
00:14:01,689 --> 00:14:03,238
¿Nos ha llamado el investigador Jeong?
177
00:14:03,893 --> 00:14:04,893
¿Qué?
178
00:14:15,809 --> 00:14:17,108
[No conectado]
179
00:14:22,659 --> 00:14:24,174
Te tengo.
180
00:14:28,576 --> 00:14:29,825
Oye, abre la puerta.
181
00:14:30,093 --> 00:14:32,142
¡Oye! ¡Oye, detente!
182
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
Maldita sea.
183
00:15:12,543 --> 00:15:13,808
Debería haber usado un coche mejor.
184
00:15:14,326 --> 00:15:15,326
Directora.
185
00:15:16,926 --> 00:15:18,396
El lugar desde donde
se envió el e-mail.
186
00:15:18,476 --> 00:15:21,258
- Dijiste que no pudiste localizar la IP.
- No.
187
00:15:21,326 --> 00:15:22,326
La he localizado.
188
00:15:23,643 --> 00:15:25,658
Es Gimpo. El e-mail fue enviado
desde aquí.
189
00:15:25,976 --> 00:15:27,446
¿Por qué no lo dijiste
antes en la reunión?
190
00:15:27,526 --> 00:15:30,958
Tenía miedo de que se filtrara de nuevo.
191
00:15:31,909 --> 00:15:32,942
Ya veo. Bien hecho.
192
00:15:33,476 --> 00:15:34,992
- ¿Gimpo?
- Sí.
193
00:15:36,843 --> 00:15:37,875
Entonces, por favor
194
00:15:39,443 --> 00:15:41,867
comprueba si este vídeo
ha sido enviado
195
00:15:42,200 --> 00:15:43,293
desde el mismo lugar.
196
00:15:44,109 --> 00:15:45,109
¿Eh?
197
00:15:45,626 --> 00:15:46,626
¿No es este
198
00:15:47,159 --> 00:15:48,658
el señor Kim Myung-jae?
199
00:15:49,022 --> 00:15:51,122
Nadie, excepto nosotros,
debe saber esto.
200
00:16:00,059 --> 00:16:02,046
[La verdad sobre Kim Myung-jae]
201
00:16:02,126 --> 00:16:03,513
Directora, tienes razón.
202
00:16:03,593 --> 00:16:05,192
Fueron enviados desde el mismo lugar.
203
00:16:05,743 --> 00:16:09,092
Creo que eligió un lugar con Wi-Fi
gratuito pero sin cámaras de vigilancia.
204
00:16:09,132 --> 00:16:11,387
Por favor, organicen una rueda
de prensa a las tres de la tarde.
205
00:16:11,468 --> 00:16:13,534
- Terminemos con esto.
- Sí, señora.
206
00:16:21,209 --> 00:16:23,508
Tal vez cinco personas.
207
00:16:24,559 --> 00:16:25,879
- Eso será suficiente, ¿verdad?
- Sí.
208
00:16:26,643 --> 00:16:30,096
Monitorealo durante la rueda de prensa,
y atrápalo si vuelve a aparecer.
209
00:16:36,509 --> 00:16:37,509
Disculpen.
210
00:16:40,893 --> 00:16:42,192
Maldita sea.
211
00:16:51,459 --> 00:16:52,525
[Directora]
212
00:17:06,243 --> 00:17:07,408
[CIO]
213
00:17:16,543 --> 00:17:18,358
La persona que ha marcado
no está disponible.
214
00:17:18,626 --> 00:17:19,826
[Investigador Jeong Cheol-hun]
215
00:17:21,243 --> 00:17:22,243
Sí.
216
00:17:22,712 --> 00:17:24,244
Ese es Kim Myung-jae.
217
00:17:26,626 --> 00:17:28,925
La verdad es que alguien
218
00:17:29,226 --> 00:17:31,008
me envió ayer por e-mail ese vídeo.
219
00:17:31,543 --> 00:17:34,529
¿Dices que sabías que el vídeo
220
00:17:34,609 --> 00:17:37,192
sería enviado a los periodistas?
221
00:17:37,878 --> 00:17:40,937
Lo siento. La seguridad de nuestra
información era primordial.
222
00:17:41,057 --> 00:17:44,764
Es extraño. Estuvo en Jeju 5 días
antes de las elecciones.
223
00:17:45,693 --> 00:17:49,342
Kim Myung-jae consiguió ese dinero
6 días antes de las elecciones.
224
00:17:49,893 --> 00:17:52,352
- ¿Qué?
- Qué malvados son.
225
00:17:52,600 --> 00:17:56,500
¿Intentaron engañarnos diciéndonos
la fecha equivocada?
226
00:17:56,826 --> 00:17:59,358
Espero que el señor Jeong
atrape al informante.
227
00:18:12,793 --> 00:18:13,825
¡Oye!
228
00:18:59,176 --> 00:19:00,725
[Emergencias]
229
00:19:07,443 --> 00:19:08,443
Directora.
230
00:19:08,726 --> 00:19:09,726
Acuéstate.
231
00:19:10,259 --> 00:19:11,259
Aigoo.
232
00:19:11,559 --> 00:19:13,342
¿Cómo ha ocurrido esto?
233
00:19:14,083 --> 00:19:16,882
Lo perdí delante de mis ojos.
234
00:19:18,493 --> 00:19:20,775
No me he roto ningún hueso.
235
00:19:21,026 --> 00:19:22,042
No se preocupen.
236
00:19:23,359 --> 00:19:27,192
¿Viste la cara del informante?
237
00:19:27,726 --> 00:19:29,008
Sí, pero...
238
00:19:30,576 --> 00:19:31,529
Lo siento.
239
00:19:31,609 --> 00:19:33,613
No lo sientas. Es un alivio que las cosas no sean peores.
240
00:19:33,693 --> 00:19:35,225
¿Cómo fue el accidente?
241
00:19:35,509 --> 00:19:37,229
Fue un conductor que se dió
a la fuga o su subordinado.
242
00:19:37,309 --> 00:19:39,069
No escuché ningún sonido
de frenos chirriando.
243
00:19:39,343 --> 00:19:40,375
Aigoo.
244
00:19:40,643 --> 00:19:42,975
Caímos en el juego de esos idiotas.
245
00:19:43,493 --> 00:19:45,025
¿Qué hacemos ahora?
246
00:19:45,293 --> 00:19:49,642
La prensa te criticará
sin conocer tu plan.
247
00:19:51,476 --> 00:19:52,725
Míranos.
248
00:19:53,509 --> 00:19:55,349
Parece que el CIO favoreció
a la Casa Azul
249
00:19:55,429 --> 00:19:57,999
y se hizo la vista gorda
ante su corrupción.
250
00:19:58,109 --> 00:20:01,896
- Lo siento. Debería haberlo atrapado.
- Sí, así es. Deberías haberlo hecho.
251
00:20:01,959 --> 00:20:03,508
Pero viste su cara.
252
00:20:04,026 --> 00:20:05,266
Todo lo que tenemos
que hacer es atraparlo.
253
00:20:05,609 --> 00:20:07,375
Eres tan frustrante.
Directora.
254
00:20:07,830 --> 00:20:09,379
Las cosas podrían haber sido diferentes
255
00:20:09,459 --> 00:20:11,242
si hubiéramos atrapado
al tipo que envió el vídeo.
256
00:20:11,403 --> 00:20:15,108
Ahora nos enfrentaremos a serias
críticas antes de atraparlo.
257
00:20:15,909 --> 00:20:16,909
Dios mío.
258
00:20:17,215 --> 00:20:18,215
¿Estás bien?
259
00:20:25,926 --> 00:20:26,926
[NIS]
260
00:20:28,709 --> 00:20:29,992
¿Quién te siguió?
261
00:20:30,509 --> 00:20:31,509
Oh.
262
00:20:32,059 --> 00:20:33,592
Revisé sus registros del hospital.
263
00:20:34,643 --> 00:20:36,175
Pertenece al CIO.
264
00:20:38,509 --> 00:20:40,792
¿Pusieron una trampa o qué?
265
00:20:41,843 --> 00:20:43,063
Nunca pensé que alguien en Corea
266
00:20:43,143 --> 00:20:46,725
sería capaz de localizar mi dirección IP
dado que tomé un desvío.
267
00:20:46,776 --> 00:20:48,842
Estoy seguro de que fue
sólo una coincidencia.
268
00:20:50,726 --> 00:20:51,742
Señor Im.
269
00:20:52,776 --> 00:20:54,096
Sobre el vehículo que lo atropelló...
270
00:21:10,926 --> 00:21:11,942
Oye, Park Won-jong.
271
00:21:12,842 --> 00:21:13,842
¿Sí?
272
00:21:15,831 --> 00:21:17,597
¿No puedes hacerlo mejor?
273
00:21:18,676 --> 00:21:19,708
Oh.
274
00:21:20,493 --> 00:21:21,493
Sí, señor.
275
00:21:30,059 --> 00:21:31,059
Señor Kang.
276
00:21:32,126 --> 00:21:33,126
Lo siento.
277
00:21:34,909 --> 00:21:36,175
Me haré responsable.
278
00:21:38,276 --> 00:21:39,213
Asumiré toda la culpa.
279
00:21:39,293 --> 00:21:40,293
¡Eso no es lo que importa!
280
00:21:45,993 --> 00:21:47,275
- Señor Kim.
- Pensé
281
00:21:49,343 --> 00:21:51,608
que había establecido
esta administración.
282
00:21:52,959 --> 00:21:53,959
Pensé que...
283
00:21:55,776 --> 00:21:56,776
de alguna manera,
284
00:21:57,093 --> 00:21:58,125
quería pasar
285
00:22:00,209 --> 00:22:01,713
la Ley de Transparencia Presupuestaria.
286
00:22:01,793 --> 00:22:04,608
La propia administración
está a punto de caer.
287
00:22:05,126 --> 00:22:07,175
¿Para qué sirve la Ley de
Transparencia Presupuestaria?
288
00:22:07,443 --> 00:22:08,492
Señor Kang.
289
00:22:11,609 --> 00:22:13,125
No podemos terminar así.
290
00:22:13,943 --> 00:22:15,225
No debes rendirte.
291
00:22:17,826 --> 00:22:18,826
Es cierto.
292
00:22:20,159 --> 00:22:21,175
No debo.
293
00:22:21,976 --> 00:22:24,446
Debemos hacer todo lo posible
294
00:22:24,526 --> 00:22:26,906
para evitar que esta administración
se derrumbe.
295
00:22:27,376 --> 00:22:28,995
Sí, deberíamos.
296
00:22:33,026 --> 00:22:34,026
Deberíamos.
297
00:22:44,293 --> 00:22:46,908
El investigador Jeong cogerá
298
00:22:47,126 --> 00:22:48,658
al informante en Gimpo.
299
00:22:51,226 --> 00:22:54,969
¿De verdad vas a investigar
la Casa Azul?
300
00:22:55,859 --> 00:22:57,939
Si son sospechosos de un delito, sí.
301
00:22:58,709 --> 00:23:00,775
Por eso me uní al CIO.
302
00:23:02,593 --> 00:23:04,142
Lo mismo ocurre contigo, ¿verdad?
303
00:23:04,909 --> 00:23:08,443
Seguro que no te has apuntado sólo
para andar con pies de plomo.
304
00:23:10,876 --> 00:23:12,158
Te lo dije.
305
00:23:13,193 --> 00:23:14,208
Podrás hacer
306
00:23:15,009 --> 00:23:16,169
lo que creas que es correcto.
307
00:23:23,059 --> 00:23:25,125
[Fiscal Jefe Gwak Moon-heum]
308
00:23:32,126 --> 00:23:33,892
- Hola, Moon-heum.
- Oye, Señor Choo.
309
00:23:34,176 --> 00:23:35,975
Vamos a jugar al golf
este fin de semana.
310
00:23:39,109 --> 00:23:41,063
- ¿Señor Choo?
- Lo siento. Tengo que ir
311
00:23:41,143 --> 00:23:42,629
a una ceremonia conmemorativa
este fin de semana.
312
00:23:42,709 --> 00:23:43,709
¿Ah si?
313
00:23:45,029 --> 00:23:47,111
Ya veo. Eres un buen hijo.
314
00:23:47,859 --> 00:23:49,626
- Muy bien.
- Adiós.
315
00:24:01,209 --> 00:24:02,663
El Secretario Jefe Kim Myung-jae
316
00:24:02,743 --> 00:24:04,213
está acusado de aceptar
un soborno
317
00:24:04,293 --> 00:24:06,342
Y la lentitud de la respuesta
del CIO es un tema polémico.
318
00:24:06,423 --> 00:24:07,423
¿Qué opinas?
319
00:24:08,159 --> 00:24:09,458
Lo grabaron en la cámara.
320
00:24:09,976 --> 00:24:12,549
Esa bolsa de viaje puede contener
hasta cinco mil millones de won.
321
00:24:12,692 --> 00:24:16,008
Debemos arrestarlo e interrogarlo
inmediatamente.
322
00:24:16,426 --> 00:24:18,175
¿A dónde crees que fue
ese dinero?
323
00:24:18,709 --> 00:24:20,713
Estoy seguro de que lo gastó ilegalmente
en la campaña electoral.
324
00:24:20,793 --> 00:24:22,353
¿Pero el Presidente no lo sabía?
325
00:24:22,761 --> 00:24:25,929
¿Tiene sentido? El problema es que
una aficionada incompetente
326
00:24:26,009 --> 00:24:27,975
se convirtió en la directora
del CIO.
327
00:24:28,026 --> 00:24:30,925
Creo que alguien cualificado debería...
328
00:24:33,676 --> 00:24:35,146
Hay pruebas claras,
329
00:24:35,226 --> 00:24:37,808
así que el señor Kim no puede
evitar ser detenido.
330
00:24:38,789 --> 00:24:42,975
Tengo la sensación de que nos espera
una pelea más grande que esta.
331
00:24:45,826 --> 00:24:48,863
Cuando descubrí que el informante tomó
una ruta de acceso indirecta
332
00:24:48,943 --> 00:24:50,063
para evitar dejar un rastro,
333
00:24:50,143 --> 00:24:52,213
pensé que no debíamos arrestar
al Señor Kim
334
00:24:52,293 --> 00:24:53,925
y cerrar este caso.
335
00:24:54,626 --> 00:24:58,108
Si alguien está tratando de utilizarnos
para deshacerse de él.
336
00:24:59,026 --> 00:25:01,842
Tenemos que saber quiénes son,
337
00:25:02,816 --> 00:25:04,348
y qué es lo que hacen.
338
00:25:04,676 --> 00:25:06,663
Inculparon a conciencia
al Señor Kim Myung-jae,
339
00:25:06,743 --> 00:25:08,246
e incluso amenazaron a la Casa Azul.
340
00:25:08,326 --> 00:25:09,575
¿Quiénes podrían ser?
341
00:25:09,843 --> 00:25:11,329
Están tratando de utilizar al CIO
342
00:25:11,409 --> 00:25:12,849
para hacer caer la administración.
343
00:25:13,004 --> 00:25:15,320
Se atreven a apuntar
al poder supremo.
344
00:25:15,768 --> 00:25:18,551
Bastante organizados como para pensar
en nuestro próximo movimiento.
345
00:25:18,859 --> 00:25:22,258
Y lo suficientemente ricos como para
invertir hasta cinco mil millones de won.
346
00:25:23,365 --> 00:25:24,380
Si empiezas esta lucha,
347
00:25:25,093 --> 00:25:27,999
no terminará a menos que los
matemos o ellos nos maten.
348
00:25:30,098 --> 00:25:31,098
Lo sé.
349
00:25:32,326 --> 00:25:33,858
O ganan ellos o ganamos nosotros.
350
00:25:36,709 --> 00:25:37,742
Pero...
351
00:25:39,809 --> 00:25:41,325
la pelea ya comenzó.
352
00:25:46,243 --> 00:25:47,463
Una orden de búsqueda y confiscación
353
00:25:47,543 --> 00:25:49,042
para Kim Myung-jae ha sido emitida.
354
00:25:53,288 --> 00:25:54,288
Lleven a cabo la orden.
355
00:26:02,993 --> 00:26:04,492
[CIO]
356
00:26:04,776 --> 00:26:06,042
Cojan todas las cajas.
357
00:26:06,809 --> 00:26:07,929
¿Están todos listos? Vamos.
358
00:26:12,145 --> 00:26:13,705
[En el desempeño de sus funciones oficiales]
359
00:26:17,859 --> 00:26:20,646
Tomen todo lo que parezca
sospechoso. ¿De acuerdo?
360
00:26:20,726 --> 00:26:21,726
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
361
00:26:49,726 --> 00:26:51,992
[Secretario Jefe Kim Myung-jae]
362
00:27:23,776 --> 00:27:24,776
Tomémoslo.
363
00:27:29,176 --> 00:27:30,425
[CIO]
364
00:27:39,243 --> 00:27:42,086
Señora, sentimos haberles causado problemas.
365
00:27:48,875 --> 00:27:52,207
La investigación del CIO
sobre Kim Myung-jae
366
00:27:52,698 --> 00:27:54,289
es pobre y parcial.
367
00:27:55,876 --> 00:27:59,008
La nación no puede confiar más
en ellos desde que intentaron
368
00:27:59,088 --> 00:28:01,842
dejar que el sospechoso corrupto
se salga con la suya.
369
00:28:02,893 --> 00:28:05,442
La investigación y la confiscación
fueron lentas.
370
00:28:05,759 --> 00:28:09,946
Se supone que el CIO ya debería
estar investigando al presidente.
371
00:28:10,173 --> 00:28:13,732
Pero están investigando
el caso de forma muy torpe.
372
00:28:14,266 --> 00:28:17,286
Parece que están tratando de
cumplir con los requisitos
373
00:28:17,366 --> 00:28:19,165
para justificar un tirón
de orejas.
374
00:28:19,999 --> 00:28:20,999
Por lo tanto,
375
00:28:21,079 --> 00:28:23,503
pedimos a la fiscalía
que participe en...
376
00:28:23,583 --> 00:28:25,098
¿Puedes apagar eso, por favor?
377
00:28:32,616 --> 00:28:34,603
El dinero sale de la bolsa
378
00:28:34,683 --> 00:28:36,448
y se pone nervioso.
379
00:28:37,266 --> 00:28:38,486
Pero no dura mucho tiempo.
380
00:28:38,566 --> 00:28:40,503
Se apresura a recoger el dinero.
381
00:28:40,583 --> 00:28:41,598
[Kim aceptando un soborno]
382
00:28:42,383 --> 00:28:44,869
El Secretario Jefe Kim Myung-jae,
383
00:28:44,949 --> 00:28:46,998
es acusado de aceptar un soborno.
384
00:28:48,583 --> 00:28:50,053
Después de poner el dinero
en la bolsa,
385
00:28:50,133 --> 00:28:52,982
se apresura a llevarlo a su casa.
386
00:28:54,016 --> 00:28:56,098
Lo que hace en este video...
387
00:29:00,766 --> 00:29:01,766
¿Estás bien?
388
00:29:03,116 --> 00:29:04,648
Todavía no he cenado.
389
00:29:04,933 --> 00:29:06,465
¿De qué va ese vídeo?
390
00:29:07,391 --> 00:29:10,640
Ya te he dicho que siento que
estoy en el juego de alguien.
391
00:29:11,116 --> 00:29:12,382
Mi corazonada era correcta.
392
00:29:13,529 --> 00:29:14,557
¿Por qué?
393
00:29:14,638 --> 00:29:15,718
¿Ha vuelto a pasar algo?
394
00:29:17,316 --> 00:29:18,582
Esta mañana.
395
00:29:19,383 --> 00:29:22,432
Encontramos una cámara espía
colgando del techo.
396
00:29:23,499 --> 00:29:25,419
Parecía que alguien la había expuesto.
397
00:29:25,499 --> 00:29:27,315
¿Qué? ¿Una cámara espía?
398
00:29:27,997 --> 00:29:32,286
Supongo que los que las instalaron
también publicaron el vídeo.
399
00:29:34,299 --> 00:29:35,965
¿Quiénes podrían ser?
400
00:29:36,349 --> 00:29:37,349
No te preocupes.
401
00:29:38,166 --> 00:29:39,166
Los atraparé.
402
00:29:39,749 --> 00:29:41,781
Menos mal que encontramos
las cámaras espía.
403
00:29:42,266 --> 00:29:44,815
Si no, todavía nos estarían vigilando.
404
00:29:48,433 --> 00:29:50,436
El Secretario Jefe Kim Myung-jae
405
00:29:50,516 --> 00:29:52,798
se presentó en el CIO hace un momento.
406
00:29:54,333 --> 00:29:56,086
Se sabe que Kim ha estado muy involucrado
407
00:29:56,166 --> 00:29:57,966
en el nombramiento de la abogada Choi.
408
00:29:58,190 --> 00:29:59,653
Toda la nación está prestando atención
409
00:29:59,733 --> 00:30:02,169
a si el CIO lo investigará
estrictamente o no.
410
00:30:35,233 --> 00:30:36,248
¿Cuánto fue?
411
00:30:51,439 --> 00:30:53,755
Fueron 5,23 mil millones de won.
412
00:30:58,116 --> 00:30:59,303
[Encuesta de opinión pública, marketing]
413
00:30:59,383 --> 00:31:01,915
[Vehículos para los congresistas]
414
00:31:01,995 --> 00:31:03,119
[Material de relaciones públicas]
415
00:31:03,199 --> 00:31:04,465
¿Quién lo envió?
416
00:31:05,683 --> 00:31:06,683
No lo sé.
417
00:31:07,492 --> 00:31:10,103
¿Defiendes ahora al sobornador?
418
00:31:10,183 --> 00:31:11,682
No se han revelado.
419
00:31:12,063 --> 00:31:13,420
Tampoco intenté encontrarlos.
420
00:31:14,329 --> 00:31:17,340
Pensé que uno de nuestros partidarios
lo había dejado allí
421
00:31:18,192 --> 00:31:19,591
para que lo usáramos.
422
00:31:20,949 --> 00:31:22,732
Fueron más de cinco mil millones de won.
423
00:31:24,033 --> 00:31:25,033
¿Cinco mil millones de won?
424
00:31:26,599 --> 00:31:27,898
Seis días antes de las elecciones,
425
00:31:28,569 --> 00:31:30,465
cuando se prohibió la publicación
de los resultados de las encuestas.
426
00:31:31,249 --> 00:31:33,799
La cruz de oro estaba a punto
de aparecer en el gráfico.
427
00:31:34,284 --> 00:31:35,333
Pero...
428
00:31:36,683 --> 00:31:38,465
nos habíamos quedado sin dinero
para nuestra campaña,
429
00:31:39,749 --> 00:31:43,548
Y ese día encontré la bolsa
frente a mi casa.
430
00:31:45,039 --> 00:31:46,122
¿Cómo pudiste
431
00:31:47,783 --> 00:31:51,348
gastar el dinero sin saber quién
lo enviaba?
432
00:31:51,649 --> 00:31:52,682
No tuve tiempo de hacerlo.
433
00:31:53,733 --> 00:31:54,998
Estaba atado.
434
00:31:55,283 --> 00:31:56,769
Sólo pensé que tenía que aguantar.
435
00:31:56,849 --> 00:31:58,529
¿Y el que te envió el dinero?
436
00:31:59,183 --> 00:32:01,153
¿Te han pedido algo a cambio?
437
00:32:01,233 --> 00:32:03,315
Supongo que preguntas si es un soborno.
438
00:32:03,599 --> 00:32:04,865
Nadie me pidio
439
00:32:06,409 --> 00:32:07,665
nada a cambio.
440
00:32:14,366 --> 00:32:16,636
- ¿Y el VIP?
- No sabía nada.
441
00:32:16,716 --> 00:32:17,998
Yo tomé el dinero,
442
00:32:18,613 --> 00:32:20,162
y soy el único culpable.
443
00:32:20,243 --> 00:32:21,569
¿Vas a asumir toda la culpa
444
00:32:21,649 --> 00:32:23,982
por el Presidente que fue elegido
con dinero sucio?
445
00:32:24,062 --> 00:32:26,253
¿Crees que los votantes se sentirán
conmovidos por ello?
446
00:32:26,333 --> 00:32:28,665
¡Despierta, Señor, Kim!
447
00:32:32,066 --> 00:32:33,082
Directora Choi.
448
00:32:36,983 --> 00:32:38,265
Descubriré la verdad
449
00:32:39,333 --> 00:32:40,848
por todos los medios.
450
00:32:46,789 --> 00:32:48,338
Pensé que podría preparar el camino
451
00:32:49,683 --> 00:32:50,698
para el futuro
452
00:32:51,943 --> 00:32:53,203
de este país
453
00:32:53,283 --> 00:32:55,615
si establecía una nueva administración.
454
00:32:57,449 --> 00:32:59,830
Soñé despierto cuando
455
00:32:59,910 --> 00:33:01,633
ni siquiera me había alejado del pasado.
456
00:33:02,349 --> 00:33:06,898
En el momento en que llevé
la bolsa a mi casa,
457
00:33:07,466 --> 00:33:08,498
La legislación
458
00:33:09,783 --> 00:33:11,415
de la Ley de Transparencia Presupuestaria
459
00:33:13,133 --> 00:33:14,398
falló.
460
00:33:16,199 --> 00:33:18,498
Lo siento por aquellos
que confiaron en mí,
461
00:33:20,396 --> 00:33:21,396
pero
462
00:33:23,133 --> 00:33:24,698
me engañé a mí mismo.
463
00:33:31,016 --> 00:33:33,581
¿Puedo pedirte un favor,
Directora Choi?
464
00:33:42,912 --> 00:33:45,267
Por favor, déjame tomar
465
00:33:46,899 --> 00:33:48,448
toda la culpa.
466
00:33:50,833 --> 00:33:51,833
Perdón por
467
00:33:53,149 --> 00:33:54,948
ponerte una carga
468
00:33:55,695 --> 00:33:56,711
como esta.
469
00:34:09,433 --> 00:34:12,419
¡Disuelvan el CIO!
470
00:34:12,499 --> 00:34:14,503
- ¡Disuelvan el CIO!
- ¡Disuelvan el CIO!
471
00:34:14,583 --> 00:34:17,279
¡Disuelvan el CIO!
472
00:34:17,433 --> 00:34:19,248
- ¡Disuelvan el CIO!
- ¡Disuelvan el CIO!
473
00:34:19,433 --> 00:34:22,152
¡La directora del CIO debe renunciar!
474
00:34:22,366 --> 00:34:24,148
- ¡Renuncia!
- ¡Renuncia!
475
00:34:24,433 --> 00:34:26,965
¡Disuelvan el CIO!
476
00:34:27,129 --> 00:34:28,986
- ¡Disuelvan el CIO!
- ¡Disuelvan el CIO!
477
00:34:29,066 --> 00:34:31,786
¡La directora del CIO debe renunciar!
478
00:34:31,866 --> 00:34:33,948
- ¡Renuncia!
- ¡Renuncia!
479
00:34:34,318 --> 00:34:35,323
¡Es Choi Yeon-soo!
480
00:34:35,404 --> 00:34:37,219
- ¡Choi Yeon-soo!
- ¡Choi Yeon-soo!
481
00:34:49,183 --> 00:34:50,732
[Choi Yeon-soo es una esclava del poder]
482
00:35:03,422 --> 00:35:04,938
Eres increíble, Señor Im.
483
00:35:09,083 --> 00:35:11,619
Tu plan inteligente devastó
484
00:35:11,699 --> 00:35:13,748
tanto a la Casa Azul como al CIO.
485
00:35:17,133 --> 00:35:19,432
Ella pretendía ser noble y recta.
486
00:35:20,375 --> 00:35:22,298
Sólo se jactaba.
487
00:35:24,216 --> 00:35:26,448
Es una aficionada que se vuelve
loca llevando una banda.
488
00:35:26,733 --> 00:35:28,173
¿Hablas de Choi Yeon-soo?
489
00:35:28,233 --> 00:35:30,798
Odio cuando corre como
un pollo sin cabeza.
490
00:35:30,866 --> 00:35:34,982
El Señor Gwak está preparado para
detener a esa gallina sin cabeza.
491
00:35:39,133 --> 00:35:40,665
Dile que se lo tome con calma.
492
00:35:41,183 --> 00:35:43,663
Sólo debe pasar por la puerta
que ya está abierta.
493
00:35:48,883 --> 00:35:51,376
[Laboratorio de bicicletas Han]
494
00:35:54,383 --> 00:35:55,383
Gracias por la comida.
495
00:36:02,649 --> 00:36:03,665
Por favor
496
00:36:04,183 --> 00:36:07,032
déjame asumir toda la culpa.
497
00:36:21,419 --> 00:36:23,614
- ¿Qué pasa?
- Nada.
498
00:36:24,165 --> 00:36:25,681
No tengo apetito.
499
00:36:46,766 --> 00:36:48,065
No me extraña.
500
00:36:48,616 --> 00:36:49,632
La gente es tan cruel.
501
00:36:50,683 --> 00:36:53,465
Seung-mi, no uses el teléfono en la mesa.
502
00:36:53,546 --> 00:36:55,066
[El CIO es un esclavo de la Casa Azul]
503
00:36:59,983 --> 00:37:00,983
Toma.
504
00:37:01,329 --> 00:37:03,911
No escuches a la gente.
No te sirve de nada.
505
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Gracias.
506
00:37:09,216 --> 00:37:12,815
No me importaba que la gente
me criticara cuando era abogada.
507
00:37:13,205 --> 00:37:15,336
Pero ahora, cuando me critican,
parece que se critica al CIO.
508
00:37:15,416 --> 00:37:16,432
Me molesta.
509
00:37:20,178 --> 00:37:22,665
¿Has averiguado quién instaló
las cámaras espía?
510
00:37:23,183 --> 00:37:24,653
No. No he tenido noticias.
511
00:37:24,733 --> 00:37:26,815
Han pasado días, ¿y no hay informe?
512
00:37:27,109 --> 00:37:29,191
¿Es el jefe de seguridad una
persona de confianza?
513
00:37:29,802 --> 00:37:30,802
Ha trabajado
514
00:37:31,783 --> 00:37:34,065
en el NIS durante más de 30 años.
515
00:37:34,146 --> 00:37:36,388
Es un experto en ese campo.
516
00:37:36,469 --> 00:37:37,506
¿Un experto?
517
00:37:37,587 --> 00:37:39,782
No logró detectar las cámaras espía
ni atrapar al culpable.
518
00:37:39,863 --> 00:37:40,863
¿Cómo es un experto?
519
00:37:44,624 --> 00:37:45,791
¿Por qué estás tan enfadado?
520
00:37:46,252 --> 00:37:47,259
Papá.
521
00:37:47,671 --> 00:37:49,446
Deberíamos llevarnos bien.
522
00:37:51,166 --> 00:37:52,698
Sí, Seung-goo.
523
00:37:53,216 --> 00:37:56,009
Pero no estoy enfadado con tu madre.
Sólo estoy preocupado por ella.
524
00:37:56,083 --> 00:37:59,115
No te preocupes demasiado.
Estás interfiriendo en su trabajo.
525
00:37:59,196 --> 00:38:00,396
Oye, Han Seung-goo.
526
00:38:00,466 --> 00:38:01,996
No te metas en sus asuntos.
527
00:38:02,168 --> 00:38:05,484
Sabes que tu padre se preocupa
mucho por mí.
528
00:38:14,056 --> 00:38:15,056
Hola, Señor Bae.
529
00:38:16,623 --> 00:38:17,796
Espera un momento.
530
00:38:22,399 --> 00:38:26,265
Una orden de arresto contra
Kim Myung-jae ha sido emitida.
531
00:38:26,533 --> 00:38:27,736
A las 8:30 de la mañana,
532
00:38:27,816 --> 00:38:30,836
el juez Lee Wook-hyun
del Tribunal del Distrito Central de Seúl
533
00:38:30,916 --> 00:38:33,636
emitió la orden después
revisar el caso durante 16 horas.
534
00:38:33,716 --> 00:38:36,816
Fue para cerrar la posibilidad
de que destruyera pruebas.
535
00:38:36,897 --> 00:38:38,036
Ya voy.
536
00:38:38,116 --> 00:38:39,716
Los fondos ilegales...
537
00:38:48,466 --> 00:38:49,466
Buenos días, señora.
538
00:38:50,533 --> 00:38:51,736
Recibí la noticia
539
00:38:51,816 --> 00:38:54,132
de que el Señor Kim
fue encerrado en una celda.
540
00:38:54,683 --> 00:38:55,683
De acuerdo.
541
00:38:56,499 --> 00:38:57,499
Directora.
542
00:38:58,194 --> 00:38:59,648
¿Puedo informar
543
00:39:00,166 --> 00:39:01,432
sobre la instalación de
la cámara espía?
544
00:39:02,199 --> 00:39:03,992
He estado esperando. Entra.
545
00:39:05,016 --> 00:39:08,382
Investigué y descubrí que 2
546
00:39:08,916 --> 00:39:11,115
de los trabajadores de los servicios
públicos se fueron a China.
547
00:39:11,249 --> 00:39:12,736
¿Alguna prueba de que lo hicieron?
548
00:39:12,816 --> 00:39:15,069
Llegaron a Corea durante la renovación,
549
00:39:15,149 --> 00:39:18,986
- y volvieron después de sólo tres días.
- Pide la colaboración de la policía.
550
00:39:19,066 --> 00:39:22,932
La policía no puede hacer nada
al respecto.
551
00:39:23,416 --> 00:39:26,748
Sé bastante sobre China.
También tengo mis fuentes.
552
00:39:27,016 --> 00:39:29,890
Si pregunto por ahí,
puedo atraparlos en un mes o dos.
553
00:39:30,245 --> 00:39:33,282
Si nuestro asunto interno se filtra a la policía, podría ser un problema.
554
00:39:33,352 --> 00:39:36,587
Primero, llevémoslos a China,
y entreguémoslos a la policía.
555
00:39:38,779 --> 00:39:40,328
¿Puedo confiar en ti?
556
00:39:48,366 --> 00:39:49,898
[Carta de renuncia]
557
00:39:50,333 --> 00:39:51,993
Si no puedo atraparlos,
558
00:39:52,033 --> 00:39:53,273
tramita mi renuncia, por favor.
559
00:39:58,066 --> 00:39:59,882
No pienses en renunciar.
560
00:39:59,963 --> 00:40:01,228
Asegúrate de atraparlos.
561
00:40:05,752 --> 00:40:07,035
Puedes contar conmigo.
562
00:40:20,402 --> 00:40:23,082
- ¿Es este el hombre?
- Sí, es muy parecido.
563
00:40:24,633 --> 00:40:26,233
Me pregunto quién será.
564
00:40:27,349 --> 00:40:29,203
El Señor Kim recibió dinero
565
00:40:29,283 --> 00:40:31,398
seis días antes de las
elecciones presidenciales.
566
00:40:31,649 --> 00:40:33,119
Pero este hombre lo denunció
567
00:40:33,199 --> 00:40:35,498
como si hubieran sido 5 días
y causó confusión.
568
00:40:36,105 --> 00:40:37,154
Seguro que es un profesional.
569
00:40:37,566 --> 00:40:39,332
Debemos atraparlo.
570
00:40:39,483 --> 00:40:41,069
Así podremos saber
571
00:40:41,149 --> 00:40:43,682
por qué se envió el dinero
al Señor Kim.
572
00:40:44,725 --> 00:40:47,024
Directora Choi,
tenemos un serio problema.
573
00:40:47,333 --> 00:40:48,348
Bueno...
574
00:40:49,933 --> 00:40:52,669
Su testamento escrito afirma
que lo hizo solo,
575
00:40:52,749 --> 00:40:55,519
sin que nadie lo supiera,
576
00:40:55,599 --> 00:40:57,069
- [y que asumiría toda la responsabilidad]
- ¿Qué debemos hacer?
577
00:40:57,149 --> 00:40:59,215
- [para ponerle fin.]
- Dios.
578
00:40:59,433 --> 00:41:01,153
Parece que le preocupaba
579
00:41:01,233 --> 00:41:03,548
que el CIO pudiera investigar
al Presidente.
580
00:41:04,083 --> 00:41:06,636
Al fallecer Kim Myung-jae,
581
00:41:06,716 --> 00:41:08,669
se espera que el CIO
tenga dificultades
582
00:41:08,749 --> 00:41:10,998
para investigar los fondos ilegales
relacionados con la elección presidencial.
583
00:41:11,167 --> 00:41:14,336
Especialmente, el CIO está siendo
criticado por causar su muerte
584
00:41:14,416 --> 00:41:17,232
al retrasar
su investigación,
585
00:41:17,313 --> 00:41:20,112
y arrinconarlo excesivamente
para evadir su responsabilidad.
586
00:41:21,062 --> 00:41:22,094
Señor Yoo.
587
00:41:22,645 --> 00:41:23,661
Sí.
588
00:41:24,129 --> 00:41:25,949
La lluvia es refrescante.
589
00:41:27,988 --> 00:41:30,303
Cumple con el horario original.
590
00:42:22,345 --> 00:42:26,461
Soñé despierto cuando ni siquiera
me había alejado del pasado.
591
00:42:26,745 --> 00:42:29,044
Lo siento por los que confiaron en mí,
592
00:42:29,895 --> 00:42:31,128
pero
593
00:42:32,679 --> 00:42:34,478
me equivoqué.
594
00:42:49,574 --> 00:42:52,423
[Que descanse en paz]
595
00:42:55,968 --> 00:42:57,794
[Condolencias]
596
00:42:57,874 --> 00:43:00,308
[Condolencias]
597
00:43:16,865 --> 00:43:18,664
Qué desvergüenza la tuya al venir aquí.
598
00:43:18,745 --> 00:43:20,999
- No lo hagas.
- Debes sentirte satisfecha.
599
00:43:21,079 --> 00:43:23,049
No se le puede investigar más.
600
00:43:23,129 --> 00:43:24,678
Mantén tus modales.
601
00:43:47,649 --> 00:43:50,732
Siento que tu primer caso
terminara así.
602
00:43:50,812 --> 00:43:51,782
A la próxima vez...
603
00:43:51,862 --> 00:43:53,132
Todavía no ha terminado.
604
00:43:53,212 --> 00:43:54,961
¿Qué quieres decir?
605
00:43:55,495 --> 00:43:57,215
Ya asumió la responsabilidad.
606
00:43:57,295 --> 00:44:00,144
No sabía que tomaría
la responsabilidad de esta manera.
607
00:44:01,429 --> 00:44:02,711
Decepcionó
608
00:44:02,979 --> 00:44:05,528
a mucha gente que confió en él
en dos ocasiones.
609
00:44:05,795 --> 00:44:07,811
No insultes la intención del difunto.
610
00:44:08,095 --> 00:44:11,599
A mi modo de ver, su intención
es revelar por qué ocurrió esto,
611
00:44:11,679 --> 00:44:14,165
para que el mismo caso
no vuelva a ocurrir.
612
00:44:14,245 --> 00:44:16,028
Confiamos y te pusimos en esta posición.
613
00:44:16,295 --> 00:44:18,394
¿Debes apuñalarnos por la espalda
para sentirte satisfecha?
614
00:44:18,912 --> 00:44:20,711
No se trata de mi satisfacción.
615
00:44:20,979 --> 00:44:23,465
Estoy tratando de resolver
la sospecha que dejó.
616
00:44:23,545 --> 00:44:25,265
Así, la Casa Azul
limpiará su nombre.
617
00:44:25,345 --> 00:44:26,378
¿La Casa Azul?
618
00:44:26,645 --> 00:44:28,961
Sólo quieres que te eximan
de su muerte.
619
00:44:37,211 --> 00:44:39,260
Que descanse en paz.
620
00:44:51,979 --> 00:44:54,544
[Que descanse en paz]
621
00:45:04,712 --> 00:45:06,761
Este país ha sufrido un gran daño
622
00:45:07,529 --> 00:45:09,328
al perderlo.
623
00:45:11,145 --> 00:45:12,349
Hacer tu trabajo
624
00:45:12,429 --> 00:45:13,994
dejando de lado los sentimientos
personales
625
00:45:15,295 --> 00:45:17,628
deja a veces un gran dolor.
626
00:45:20,462 --> 00:45:22,778
En fin, lo siento.
627
00:46:00,812 --> 00:46:02,594
Felicidades por haber suspendido
628
00:46:03,495 --> 00:46:04,735
la Ley de Transparencia Presupuestaria.
629
00:46:04,816 --> 00:46:05,816
Es natural.
630
00:46:09,579 --> 00:46:11,678
Con la Ley de Transparencia
Presupuestaria,
631
00:46:11,979 --> 00:46:15,639
habría sido imposible reactivar
el proyecto de ¨El aceite de la viuda¨.
632
00:46:15,845 --> 00:46:17,282
¿Cómo va la recaudación de fondos?
633
00:46:17,362 --> 00:46:19,411
La primera entrega
tendrá lugar la próxima semana.
634
00:46:24,362 --> 00:46:26,428
[Proyecto El aceite de la viuda,
Propuestas de recaudación]
635
00:46:30,812 --> 00:46:32,078
¿Suiza?
636
00:46:32,329 --> 00:46:33,329
Sí.
637
00:46:46,562 --> 00:46:48,311
Por favor, coloca tu dedo
en el lector.
638
00:46:48,595 --> 00:46:50,564
Por la gloria eterna
del país y del pueblo.
639
00:46:50,645 --> 00:46:51,928
Se ha desbloqueado.
640
00:47:12,095 --> 00:47:13,311
[Banco Central de Suiza]
641
00:47:14,645 --> 00:47:16,411
[Introduzca el código de acceso]
642
00:47:16,662 --> 00:47:20,999
-¿Cuál es el saldo actual?
-452,998,715 dólares.
643
00:47:21,029 --> 00:47:22,029
[Total: 452,998,715]
644
00:47:25,395 --> 00:47:26,555
Retira 100 millones de dólares.
645
00:47:27,979 --> 00:47:28,994
Sí, señor.
646
00:47:29,779 --> 00:47:31,061
[Total: 452,998,715]
647
00:47:32,612 --> 00:47:34,678
[SCB]
648
00:47:53,495 --> 00:47:56,061
Duerme en un buen hotel
y come delicioso.
649
00:47:58,091 --> 00:47:59,091
Gracias.
650
00:48:03,262 --> 00:48:05,294
Ya que estás arriesgando
tu vida por esta misión.
651
00:48:07,112 --> 00:48:09,178
Oh, sí.
652
00:48:21,862 --> 00:48:23,144
¿Por qué no entras?
653
00:48:24,195 --> 00:48:25,211
Pues...
654
00:48:25,995 --> 00:48:28,278
La brisa nocturna es agradable.
655
00:48:31,945 --> 00:48:33,194
No es tu culpa.
656
00:48:38,362 --> 00:48:40,394
No es tu culpa, Choi Yeon-soo,
657
00:48:45,295 --> 00:48:48,394
la culpa es de los que
le tendieron la trampa.
658
00:48:51,745 --> 00:48:53,028
Tae-yeol.
659
00:48:54,095 --> 00:48:56,361
Es como el día que se fue.
660
00:49:00,745 --> 00:49:02,278
Murió así,
661
00:49:04,612 --> 00:49:06,428
pero no pude hacer nada.
662
00:49:11,214 --> 00:49:12,911
["La noche antes de la huelga"]
663
00:49:22,012 --> 00:49:24,249
- Vamos.
- ¿Qué?
664
00:49:24,329 --> 00:49:26,144
- Apúrate.
- Acompáñanos.
665
00:49:28,712 --> 00:49:30,761
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
666
00:49:54,495 --> 00:49:56,544
- ¿Qué?
- Por Dios.
667
00:49:56,812 --> 00:49:59,661
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué?
668
00:50:01,212 --> 00:50:02,761
Dios.
669
00:50:03,812 --> 00:50:06,832
- No es...
- Es Tae-yeol.
670
00:50:06,912 --> 00:50:08,382
- Dios mío.
- Es Tae-yeol.
671
00:50:08,462 --> 00:50:09,478
Es Tae-yeol.
672
00:50:14,412 --> 00:50:15,928
Hola, soy Kim Tae-yeol.
673
00:50:20,316 --> 00:50:22,678
¿Disfrutaron viendo la película?
674
00:50:22,945 --> 00:50:24,211
- Sí.
- Sí.
675
00:50:24,479 --> 00:50:26,261
Estoy aquí en el escenario
676
00:50:26,795 --> 00:50:28,361
gracias a Hwang Jung-ho.
677
00:50:29,856 --> 00:50:32,211
Como todos saben, el 14 de junio,
678
00:50:32,479 --> 00:50:34,922
Yang Ki-heon se quemó y
saltó a su muerte
679
00:50:35,095 --> 00:50:37,161
en la sala de estudiantes
de nuestro campus.
680
00:50:37,712 --> 00:50:39,165
Hwang Jung-ho lo siguió
681
00:50:39,245 --> 00:50:41,194
hasta la azotea para salvarlo.
682
00:50:41,862 --> 00:50:43,594
Pero fue incriminado
683
00:50:43,690 --> 00:50:46,049
por prender fuego a su amigo
y empujarlo desde la azotea.
684
00:50:46,129 --> 00:50:47,144
En el primer juicio,
685
00:50:50,262 --> 00:50:51,528
fue condenado a muerte.
686
00:50:51,795 --> 00:50:53,661
- Oh, no.
- Eso es ridículo.
687
00:50:54,862 --> 00:50:57,461
Su segundo juicio se celebrará pronto.
688
00:50:58,445 --> 00:51:02,199
Si hay alguna pista,
o testigo sobre el caso.
689
00:51:02,279 --> 00:51:04,828
Podemos salvar su vida.
690
00:51:05,112 --> 00:51:07,582
El actual gobierno militar
está intentando...
691
00:51:07,662 --> 00:51:08,615
- Disculpa.
- [para hacernos caer...]
692
00:51:08,695 --> 00:51:10,711
inculpando a Hwang Jung-ho,
693
00:51:10,979 --> 00:51:12,699
para poder difamar a esos
mártires patrióticos
694
00:51:12,779 --> 00:51:15,344
que se sacrificaron por la democracia.
695
00:51:42,229 --> 00:51:43,728
Kim Tae-yeol está dentro, ¿verdad?
696
00:51:44,762 --> 00:51:46,044
¡Entremos!
697
00:51:46,124 --> 00:51:49,161
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!
698
00:51:54,629 --> 00:51:56,961
- ¡Vamos!
- Muévanse.
699
00:51:57,479 --> 00:51:58,715
¡La policía!
700
00:51:58,795 --> 00:51:59,999
La policía está llegando.
701
00:52:00,079 --> 00:52:01,532
- ¡Corran!
- Apúrense.
702
00:52:01,612 --> 00:52:02,894
- Huyan.
- Huyan.
703
00:52:03,512 --> 00:52:06,028
- Apúrense.
- ¡Corran!
704
00:52:07,062 --> 00:52:08,594
Huyan.
705
00:52:10,145 --> 00:52:11,865
- Corran.
- ¡No!
706
00:52:11,945 --> 00:52:13,744
- Dios mío.
- Tú, maldito...
707
00:52:16,505 --> 00:52:18,082
¡Rápido vete!
708
00:52:18,162 --> 00:52:20,678
De prisa. ¡Ahora!
709
00:52:22,779 --> 00:52:24,028
- Dios mío.
- Por aquí.
710
00:52:24,312 --> 00:52:26,094
Ya te tengo.
711
00:52:37,195 --> 00:52:38,461
No...
712
00:52:39,245 --> 00:52:41,061
Golpéalos.
713
00:52:41,179 --> 00:52:42,844
Atrápenlos
714
00:52:47,262 --> 00:52:48,278
¡Atrápenlos!
715
00:52:52,179 --> 00:52:53,211
De prisa.
716
00:53:02,795 --> 00:53:04,765
- Dios mío.
- No.
717
00:53:04,845 --> 00:53:05,911
¿Qué hacemos?
718
00:53:05,992 --> 00:53:07,001
¡Abran paso!
719
00:53:07,082 --> 00:53:08,194
Atrápenlos.
720
00:53:15,445 --> 00:53:16,694
No...
721
00:53:25,779 --> 00:53:26,779
Maldita.
722
00:54:00,079 --> 00:54:01,344
Maldito loco.
723
00:54:12,395 --> 00:54:13,614
Rápido vete.
724
00:54:13,695 --> 00:54:16,194
Vayan. Apúrense.
725
00:54:21,362 --> 00:54:22,611
¡No!
726
00:54:22,879 --> 00:54:24,444
Primero, Kim Tae-yeol.
727
00:54:45,562 --> 00:54:47,011
¿Dónde está?
728
00:54:48,329 --> 00:54:49,611
Traigan a Kim Tae-yeol.
729
00:54:49,895 --> 00:54:51,428
Tae-yeol, por allí.
730
00:54:58,195 --> 00:55:00,994
Deja esto en nuestras manos y vete.
731
00:55:09,812 --> 00:55:11,078
Tú, maldito...
732
00:55:12,662 --> 00:55:13,911
¡Apúrate!
733
00:55:21,162 --> 00:55:22,178
Kim Tae-yeol.
734
00:55:22,462 --> 00:55:23,462
Un placer.
735
00:55:31,229 --> 00:55:33,611
¡Adelante! Muévete.
736
00:55:48,579 --> 00:55:50,361
¿Qué pasará con Tae-yeol?
737
00:55:59,412 --> 00:56:00,678
Estará bien.
738
00:56:38,662 --> 00:56:39,944
Tae-yeol.
739
00:56:54,412 --> 00:56:56,428
[Fallecido en 1991]
740
00:57:23,848 --> 00:57:24,848
Estás aquí.
741
00:57:27,429 --> 00:57:29,261
Qué clima tan refrescante.
742
00:57:34,479 --> 00:57:35,728
Qué bien.
743
00:57:39,279 --> 00:57:42,378
Mañana, tienes un trabajo.
744
00:57:46,512 --> 00:57:47,794
Es muy sencillo.
745
00:57:48,595 --> 00:57:50,235
Deberías resolverlo rápidamente
y regresar.
746
00:58:07,162 --> 00:58:08,961
Entra.
747
00:58:17,829 --> 00:58:18,829
Jung-ho.
748
00:58:20,345 --> 00:58:22,644
Directora Choi Yeon-soo.
749
00:58:24,229 --> 00:58:26,044
Quería informarte de mi cita.
750
00:58:27,095 --> 00:58:30,678
-Perdón por el retraso.
-No tenías que hacerlo.
751
00:58:32,245 --> 00:58:35,611
Sé que harás un buen trabajo.
752
00:58:35,895 --> 00:58:37,144
¿Yo?
753
00:58:39,628 --> 00:58:41,410
¿Estás seguro de haber elegido
a la persona adecuada?
754
00:58:42,612 --> 00:58:43,878
Bueno,
755
00:58:45,212 --> 00:58:47,544
yo soy el que va a morir pronto.
756
00:58:49,862 --> 00:58:51,911
Entonces, ¿por qué bajas tú la cabeza?
757
00:58:55,245 --> 00:58:56,528
Harás
758
00:58:57,862 --> 00:58:59,128
un buen trabajo.
759
00:58:59,395 --> 00:59:00,678
Dios.
760
00:59:01,229 --> 00:59:03,611
¿Haces esto después de despedirme?
761
00:59:04,579 --> 00:59:06,394
Confío
762
00:59:07,195 --> 00:59:08,728
en tus decisiones.
763
00:59:12,129 --> 00:59:13,361
No renuncies
764
00:59:14,662 --> 00:59:16,694
a lo que crees.
765
00:59:19,545 --> 00:59:21,111
Avanza.
766
00:59:23,712 --> 00:59:25,711
No mires atrás
767
00:59:27,762 --> 00:59:30,111
y sigue adelante, Choi Yeon-soo.
768
00:59:46,789 --> 00:59:47,789
¿En serio?
769
00:59:48,479 --> 00:59:49,649
Oh, está saliendo.
770
00:59:49,729 --> 00:59:52,528
Bueno...es el investigador Jeong.
771
00:59:52,812 --> 00:59:54,344
Deberías atender esta llamada.
772
00:59:55,912 --> 00:59:57,099
Hola, señor Jeong.
773
00:59:57,179 --> 00:59:58,444
Hola, señora.
774
00:59:58,712 --> 01:00:00,215
La fiscalía acaba de irrumpir para obtener
775
01:00:00,295 --> 01:00:01,965
toda la evidencia del caso
de Kim Myung-jae.
776
01:00:02,045 --> 01:00:04,219
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
777
01:00:04,300 --> 01:00:07,900
Están haciendo un escándalo instando al Señor Choo a firmar el papel de confirmación de la adquisición.
778
01:00:07,962 --> 01:00:09,115
Déjame hablar con el Señor Choo.
779
01:00:09,195 --> 01:00:11,028
Bueno, eso es
780
01:00:11,562 --> 01:00:12,828
imposible.
781
01:00:15,195 --> 01:00:17,211
[CIO]
782
01:00:22,629 --> 01:00:25,594
Sunbae, date prisa y firma el papel.
783
01:00:27,845 --> 01:00:29,125
[Confirmación de la adquisición de pruebas]
784
01:00:29,379 --> 01:00:30,882
Sólo tienes que firmar
el papel de confirmación.
785
01:00:30,962 --> 01:00:33,528
Los muchachos harán el resto.
786
01:00:34,391 --> 01:00:35,924
Una vez que vuelvas a la fiscalía,
787
01:00:36,162 --> 01:00:38,694
con seguridad te cubriré las espaldas.
788
01:00:46,479 --> 01:00:48,011
¿Estás casado?
789
01:00:48,529 --> 01:00:49,811
Tengo dos hijos.
790
01:00:52,658 --> 01:00:54,223
[Confirmación de la adquisición de pruebas]
791
01:00:59,812 --> 01:01:01,327
[Confirmación]
792
01:01:02,312 --> 01:01:04,678
¿Qué esperas?
793
01:01:06,195 --> 01:01:07,411
Dong-woo.
794
01:01:08,995 --> 01:01:10,278
[Confirmación]
795
01:01:12,678 --> 01:01:13,711
No puedo hacerlo.
796
01:01:19,491 --> 01:01:20,724
Esto no servirá.
797
01:01:23,275 --> 01:01:25,181
[Directiva de transferencia
de pruebas]
798
01:01:25,776 --> 01:01:27,012
Háganlo.
799
01:01:27,092 --> 01:01:28,328
- ¡Deténganlos!
- Deténganse.
800
01:01:28,612 --> 01:01:30,332
- Muévete.
- Eres un imbécil.
801
01:01:30,412 --> 01:01:32,178
- ¡Imbéciles, suélten!
- Dios mío.
802
01:01:32,462 --> 01:01:34,511
- No.
- Cielos.
803
01:01:34,779 --> 01:01:36,999
- Por Dios.
- Suélta.
804
01:01:37,079 --> 01:01:40,149
-No pueden hacer esto.
-La fiscalía estará allí.
805
01:01:40,162 --> 01:01:41,162
Coopera.
806
01:01:43,745 --> 01:01:44,994
Deja esto.
807
01:01:45,295 --> 01:01:47,861
- ¡Imbéciles!
- Atrápenlo.
808
01:01:49,445 --> 01:01:51,478
Deberías haberlos detenido.
809
01:01:52,279 --> 01:01:53,279
- Lo siento.
- Lo siento.
810
01:01:53,579 --> 01:01:55,378
Quería detenerlos de alguna manera.
811
01:01:55,929 --> 01:01:59,194
Pero irrumpieron
con un aviso oficial.
812
01:02:02,816 --> 01:02:04,081
¿Está bien tu brazo?
813
01:02:04,162 --> 01:02:05,694
Sí, no es nada.
814
01:02:05,962 --> 01:02:06,994
Lo siento.
815
01:02:07,245 --> 01:02:08,794
Ve a ver a un médico primero.
816
01:02:09,312 --> 01:02:10,594
De acuerdo.
817
01:02:12,645 --> 01:02:13,685
[Fiscal Jefe de la SCPO]
818
01:02:21,962 --> 01:02:22,899
La persona a la que ha llamado
819
01:02:22,979 --> 01:02:24,819
- no puede ser localizado.
- ¿Por qué no contesta?
820
01:02:26,045 --> 01:02:27,045
Señor Choo.
821
01:02:27,329 --> 01:02:30,849
Envíales un aviso oficial para que devuelvan las pruebas inmediatamente.
822
01:02:30,929 --> 01:02:32,399
Dudo que le hagan caso
después de todo esto.
823
01:02:32,479 --> 01:02:33,994
Entonces emprenderemos acciones legales.
824
01:02:42,245 --> 01:02:43,594
[Fiscal Jefe Gwak Moon-heum]
825
01:02:46,612 --> 01:02:47,861
Señor Gwak.
826
01:02:48,679 --> 01:02:50,461
No tenías que ir tan lejos.
827
01:02:51,012 --> 01:02:52,544
Te pasaste.
828
01:02:53,062 --> 01:02:54,844
¿Qué?
829
01:02:55,379 --> 01:02:57,661
¿Por qué no has firmado el papel?
830
01:02:59,995 --> 01:03:01,261
¿Por qué?
831
01:03:03,079 --> 01:03:03,732
Oye, Choo Dong-woo.
832
01:03:03,812 --> 01:03:06,394
Yo no firmo esas tonterías.
833
01:03:07,162 --> 01:03:08,978
Te has vuelto loco, ¿verdad?
834
01:03:09,512 --> 01:03:11,828
Disfruta pudriéndote en el CIO,
imbécil.
835
01:03:14,912 --> 01:03:18,022
El Secretario Jefe Kim Myung-jae,
ha fallecido,
836
01:03:18,102 --> 01:03:20,782
y ahora es el trabajo de la fiscalía
837
01:03:20,862 --> 01:03:24,411
atrapar al que lo sobornó.
838
01:03:24,712 --> 01:03:27,465
Por lo tanto, no podemos acceder
839
01:03:27,545 --> 01:03:29,282
a la petición de la Directora
Choi Yeon-soo de devolver
840
01:03:29,362 --> 01:03:32,772
las pruebas relativas al caso
de soborno de Kim Myung Jae.
841
01:03:32,893 --> 01:03:36,249
Si el resultado indica que el culpable
es un funcionario de alto rango,
842
01:03:36,329 --> 01:03:38,094
la Fiscalía Central de Seúl
843
01:03:38,322 --> 01:03:39,775
confiará las pruebas
844
01:03:40,382 --> 01:03:43,061
y el culpable al CIO.
845
01:03:43,595 --> 01:03:47,928
Nosotros, la SCPO, prometemos
que revelaremos la verdad
846
01:03:48,212 --> 01:03:51,779
sobre este caso y cumpliremos
nuestro deber con el pueblo.
847
01:03:52,045 --> 01:03:54,061
Gracias. Ahora aceptaré preguntas.
848
01:03:57,098 --> 01:03:58,132
Tú ahí.
849
01:03:58,212 --> 01:04:00,415
Soy Min Sang-a del Diário Daehan Jeil.
850
01:04:00,495 --> 01:04:03,591
¿Fue la orden del fiscal general
851
01:04:04,129 --> 01:04:06,678
de tomar las pruebas del CIO?
852
01:04:08,479 --> 01:04:10,794
No, fue mi orden.
853
01:04:11,062 --> 01:04:14,411
[¿Por qué tomo esa decisión?]
854
01:04:14,679 --> 01:04:19,078
[Porque debemos atrapar al culpable
que sobornó a Kim Myung-jae.]
855
01:04:20,112 --> 01:04:23,161
[La SCPO investigará
cuidadosamente]
856
01:04:23,241 --> 01:04:25,149
[siguiendo procedimientos minuciosos,]
857
01:04:25,229 --> 01:04:27,182
[ahí va otro sacrificio erróneo]
858
01:04:27,262 --> 01:04:30,361
[debido a la inexperiencia
del CIO.]
859
01:04:31,145 --> 01:04:32,178
[Eso es todo.]
860
01:04:32,445 --> 01:04:33,694
[Otra pregunta.]
861
01:04:33,979 --> 01:04:35,715
[Durante la conferencia de prensa
que acaba de tener lugar,]
862
01:04:35,795 --> 01:04:38,032
[el fiscal jefe Gwak Moon-heum]
863
01:04:38,112 --> 01:04:41,365
[afirmó que revelar al culpable...]
864
01:04:41,445 --> 01:04:43,005
- Papá.
- [del caso de soborno de Kim Myung-jae]
865
01:04:43,085 --> 01:04:45,594
Tendremos una pijamada aquí.
866
01:04:46,629 --> 01:04:47,678
Hola, Señor Han.
867
01:04:48,195 --> 01:04:49,649
[El Secretario Jefe Kim Myung-jae...]
868
01:04:49,729 --> 01:04:52,515
- Hola, diviértanse.
- [ha fallecido,]
869
01:04:52,595 --> 01:04:53,755
- [y ahora es...]
- Vamos.
870
01:04:53,845 --> 01:04:56,899
[El trabajo de la fiscalía
es atrapar al culpable.]
871
01:04:56,979 --> 01:04:59,044
[Además, si el culpable es...]
872
01:05:07,079 --> 01:05:08,079
¿Hola?
873
01:05:13,445 --> 01:05:14,461
¿Hola?
874
01:05:15,362 --> 01:05:17,761
¿Esta es la casa de Choi Yeon-soo?
875
01:05:20,179 --> 01:05:22,494
Sí. ¿Quién eres?
876
01:05:22,705 --> 01:05:24,220
¿Y tú quién eres?
877
01:05:25,595 --> 01:05:27,394
Soy su esposo.
878
01:05:27,679 --> 01:05:29,194
¿Ah, sí?
879
01:05:30,104 --> 01:05:31,528
Soy Park Doo-sik.
880
01:05:32,045 --> 01:05:33,061
¿Quién?
881
01:05:33,751 --> 01:05:35,034
Park Doo-sik.
882
01:05:35,402 --> 01:05:36,667
¿No me conoces?
883
01:05:37,245 --> 01:05:38,494
Park Doo-sik?
884
01:05:42,848 --> 01:05:44,631
[Mapa de relación de casos
de Kim Tae-yeol]
885
01:05:44,962 --> 01:05:46,478
[Defensor, asesinado]
886
01:05:47,829 --> 01:05:49,828
[Park Doo-sik]
887
01:05:52,628 --> 01:05:54,559
[Desapareció después de
de cumplir 10 años por asesinato]
888
01:06:00,362 --> 01:06:01,928
El asesino de Kim Tae-yeol.
889
01:06:16,199 --> 01:06:19,014
Seung-goo, me voy
a la enfermería del hospital.
890
01:06:19,749 --> 01:06:21,848
Pero hoy no es el día.
891
01:06:23,965 --> 01:06:25,481
El viejo parece muy enfermo.
892
01:06:32,982 --> 01:06:34,264
Regresaré para las 7 p.m.
893
01:06:34,782 --> 01:06:35,782
Te lo prometo.
894
01:06:37,365 --> 01:06:39,114
Mantén tu promesa.
895
01:06:39,915 --> 01:06:41,448
Sí, lo haré.
896
01:06:49,715 --> 01:06:51,248
[Posada Eunajang]
897
01:07:03,665 --> 01:07:06,448
[Posada]
898
01:07:10,849 --> 01:07:11,881
[Posada Eunajang]
899
01:07:43,482 --> 01:07:44,998
¿Eres el marido de Choi Yeon-soo?
900
01:07:51,015 --> 01:07:52,015
¿Dónde está Choi Yeon-soo?
901
01:07:52,515 --> 01:07:53,681
Estoy solo.
902
01:08:25,382 --> 01:08:28,531
¿Qué, es la primera vez
que ves a un asesino?
903
01:08:33,549 --> 01:08:35,231
¿De verdad eres Park Doo-sik?
904
01:08:37,865 --> 01:08:39,931
La señora Choi te buscó mucho.
905
01:08:40,215 --> 01:08:41,598
¿Por qué te presentas ahora?
906
01:08:43,022 --> 01:08:44,571
10 años de cárcel.
907
01:08:46,401 --> 01:08:47,608
Tan pronto como fui liberado,
908
01:08:47,688 --> 01:08:49,498
estuve atrapado en el manicomio Yesan
909
01:08:50,401 --> 01:08:51,920
en Chungcheongnam-do,
910
01:08:52,247 --> 01:08:54,543
durante 18 años y 247 días.
911
01:08:56,181 --> 01:08:59,248
Perdí 29 años así como así.
912
01:09:10,165 --> 01:09:11,664
¿Cómo sabías el número de nuestra casa?
913
01:09:11,949 --> 01:09:13,231
Alguien me lo dijo.
914
01:09:13,449 --> 01:09:14,514
¿Quién?
915
01:09:19,465 --> 01:09:21,202
[Buscando a Park Doo-sik]
916
01:09:21,282 --> 01:09:24,364
[Petición de la abogada Choi Yeon-soo]
917
01:09:25,071 --> 01:09:26,578
[Buscando a Park Doo-sik]
918
01:09:27,982 --> 01:09:30,514
¿Dónde está ella ahora?
919
01:09:34,915 --> 01:09:36,931
Ella no puede venir aquí.
Está en un viaje de negocios.
920
01:09:38,999 --> 01:09:40,281
¿En un viaje de negocios?
921
01:09:40,362 --> 01:09:42,389
¿Qué tienes que decir
sobre la muerte de Kim Tae-yeol?
922
01:09:48,974 --> 01:09:49,994
Yo...
923
01:09:51,732 --> 01:09:52,764
No sé
924
01:09:54,065 --> 01:09:56,398
cuándo moriré.
925
01:09:58,232 --> 01:09:59,714
Pero antes de morir,
926
01:10:01,344 --> 01:10:02,604
yo...
927
01:10:21,582 --> 01:10:22,831
Kim Tae-yeol.
928
01:10:24,585 --> 01:10:25,851
Yo no lo maté.
929
01:10:27,799 --> 01:10:30,280
Te entregaste,
y cumpliste tu sentencia.
930
01:10:32,182 --> 01:10:34,481
Por una orden que recibí.
931
01:10:35,282 --> 01:10:36,331
Pero no fui yo.
932
01:10:38,649 --> 01:10:40,164
Ese hijo de perra...
933
01:10:40,699 --> 01:10:42,231
Esos ojos.
934
01:10:44,799 --> 01:10:46,064
Era como si
935
01:10:46,599 --> 01:10:48,914
un demonio saliera del infierno.
936
01:10:51,265 --> 01:10:52,414
¿A quién te refieres?
937
01:10:55,099 --> 01:10:56,348
¿Viste su cara?
938
01:11:07,815 --> 01:11:11,081
Estoy a punto de morir de hambre.
939
01:11:12,271 --> 01:11:13,537
Tráeme algo para comer.
940
01:11:30,665 --> 01:11:32,181
Espera aquí.
941
01:11:58,815 --> 01:12:01,581
[Yeon-soo]
942
01:12:19,649 --> 01:12:20,649
Ta-da.
943
01:12:21,191 --> 01:12:22,956
Esto es una locura.
944
01:12:24,882 --> 01:12:26,088
¿No vas a comer, Seung-goo?
945
01:12:26,315 --> 01:12:27,598
Come sin mí.
946
01:12:28,115 --> 01:12:29,914
Faltan 24 minutos para que llegue papá.
947
01:12:30,199 --> 01:12:32,264
Comeré con él cuando regrese.
948
01:12:32,799 --> 01:12:33,799
De acuerdo.
949
01:12:36,665 --> 01:12:37,948
[Papá]
950
01:12:43,978 --> 01:12:45,761
Son 15.000 won.
951
01:12:47,232 --> 01:12:48,232
Toma.
952
01:12:52,065 --> 01:12:53,581
Gracias.
953
01:12:55,665 --> 01:12:56,665
[Seung-goo]
954
01:12:58,212 --> 01:12:59,212
Hola, Seung-goo.
955
01:12:59,871 --> 01:13:01,137
Me voy a casa ahora.
956
01:13:01,832 --> 01:13:03,314
Sí, vamos a comer juntos.
957
01:13:05,432 --> 01:13:07,214
- Adiós.
- Por favor, regrese.
958
01:13:14,934 --> 01:13:16,716
¿Por qué escapaste de Corea del Norte?
959
01:13:17,515 --> 01:13:19,647
Ya te lo dije.
960
01:13:21,408 --> 01:13:22,408
Yo...
961
01:13:22,868 --> 01:13:24,650
Lo hice por la libertad.
962
01:13:25,249 --> 01:13:26,814
Contesta correctamente.
963
01:13:39,382 --> 01:13:40,914
Si completas esta misión,
964
01:13:41,549 --> 01:13:44,264
te daré un apartamento, un auto
965
01:13:45,382 --> 01:13:47,098
y la libertad.
966
01:13:48,932 --> 01:13:51,731
Haré cualquier cosa.
967
01:14:05,465 --> 01:14:07,914
Hey, Park Doo-sik. Entra.
968
01:14:57,865 --> 01:15:00,398
[Posada]
969
01:15:19,199 --> 01:15:20,464
[Posada]
970
01:16:09,632 --> 01:16:11,431
[Llamada]
971
01:16:35,911 --> 01:16:45,347
[Una traducción de Susy y Choi Ha Young]
972
01:16:45,911 --> 01:16:51,347
[Corrección y arreglo de tiempos:
Choi Ha Young]
973
01:17:00,349 --> 01:17:01,935
[¿Puede la mujer de un asesino]
974
01:17:02,015 --> 01:17:04,498
[ser directora del CIO?]
975
01:17:04,795 --> 01:17:05,802
[Arréstenlo.]
976
01:17:05,882 --> 01:17:07,181
[Hola, Señor Gwak.]
977
01:17:07,432 --> 01:17:08,902
[El teléfono de papá está apagado.]
978
01:17:08,982 --> 01:17:10,155
[¿Se fue a alguna parte?]
979
01:17:10,235 --> 01:17:12,785
[¿Qué? ¿No ha actuado de forma
extraña últimamente?]
980
01:17:12,865 --> 01:17:14,335
[Probablemente pensó,
que convertirme en un asesino]
981
01:17:14,415 --> 01:17:16,749
[obligaría a mi esposa a renunciar.]
982
01:17:17,032 --> 01:17:18,735
[La muerte de Kim Myung-jae]
983
01:17:18,815 --> 01:17:20,375
[debe tener algo que ver con él.]
984
01:17:20,455 --> 01:17:22,662
[Nunca te arrepentiste
de nada en la vida, ¿verdad?]
985
01:17:22,962 --> 01:17:24,975
[Trae las pruebas de vuelta.]
986
01:17:25,688 --> 01:17:27,055
[Esta es tu última oportunidad.]
987
01:17:27,135 --> 01:17:30,108
[Estamos de pie en medio
de un campo de batalla.]
988
01:17:30,415 --> 01:17:32,402
[No habrá una próxima oportunidad.]
989
01:17:32,482 --> 01:17:35,064
[Tú también deberías estar libre de todo.]
990
01:17:35,849 --> 01:17:36,956
[Como yo.]