1 00:02:11,433 --> 00:02:16,850 La gente prefiere tener un hogar, más allá de lo gris que pueda ser. 2 00:02:42,683 --> 00:02:45,808 Si caminamos lo suficientemente lejos, dice Dorothy, 3 00:02:50,058 --> 00:02:53,017 en algún momento llegaremos a algún lugar. 4 00:05:14,225 --> 00:05:17,308 ¡Mamá! 5 00:05:18,600 --> 00:05:20,350 Pensé que lo habías llevado a la escuela. 6 00:05:20,517 --> 00:05:22,142 Sí, eso fue esta mañana. 7 00:05:22,475 --> 00:05:23,850 ¿Qué hora es? 8 00:05:24,350 --> 00:05:25,767 Cerca de las 16h30. 9 00:05:25,850 --> 00:05:26,975 Es tarde. 10 00:05:27,058 --> 00:05:29,225 Sí, nos iremos en un par de minutos. 11 00:05:29,558 --> 00:05:31,350 Necesito hablar con Cody un minuto. 12 00:05:31,433 --> 00:05:32,433 Claro. 13 00:05:34,183 --> 00:05:35,225 Cody. 14 00:05:35,767 --> 00:05:38,100 Lo que te diré es muy importante. 15 00:05:38,642 --> 00:05:40,642 Mami, ¿estás enfadada conmigo? 16 00:05:43,767 --> 00:05:46,142 No, cariño, no estoy enfadada contigo. 17 00:05:47,350 --> 00:05:50,142 Solo quiero que me prestes mucha atención, ¿de acuerdo? 18 00:05:51,892 --> 00:05:54,392 Solo mamá está en tu corazón. 19 00:05:55,433 --> 00:05:58,475 Y solo Cody está en el corazón de mamá. 20 00:05:59,850 --> 00:06:01,308 Nadie más, ¿sí? 21 00:06:01,767 --> 00:06:02,808 ¿Está bien? 22 00:06:02,933 --> 00:06:03,975 Está bien. 23 00:06:33,475 --> 00:06:35,058 -¿Hola? -No está en todo el día, 24 00:06:35,183 --> 00:06:37,183 -nadie sabe a dónde va. -¿Por qué lo haría? 25 00:06:39,517 --> 00:06:40,725 ¡Estoy en casa! 26 00:06:42,517 --> 00:06:43,725 Cariño, estamos aquí. 27 00:06:49,225 --> 00:06:51,392 ¿Por qué están todos sentados en la oscuridad? 28 00:06:52,225 --> 00:06:53,308 Hola. 29 00:06:54,058 --> 00:06:55,225 ¿Tuviste un buen día? 30 00:06:57,142 --> 00:06:58,183 Ocupado. 31 00:06:58,600 --> 00:06:59,642 Un beso. 32 00:07:10,433 --> 00:07:12,433 ¿Vas a saludarnos? 33 00:07:13,183 --> 00:07:15,558 ¿O somos invisibles para ti? 34 00:07:19,058 --> 00:07:20,267 Hola, madre. 35 00:07:21,600 --> 00:07:22,975 ¿Y a Carmen? 36 00:07:27,183 --> 00:07:28,517 Hola, Carmen. 37 00:07:29,183 --> 00:07:30,225 Hola. 38 00:07:31,267 --> 00:07:33,475 Me alegra ver que te llevaste tu cámara contigo. 39 00:07:34,600 --> 00:07:35,850 ¿Has tomado buenas fotos? 40 00:07:38,267 --> 00:07:39,683 Sí, creo que sí. 41 00:07:39,767 --> 00:07:41,225 ¿Sí? Qué bueno. 42 00:07:45,558 --> 00:07:46,558 ¿Pizza? 43 00:07:47,683 --> 00:07:49,642 Es tan poco saludable. 44 00:07:50,308 --> 00:07:52,017 Es tan grasiento. 45 00:07:52,683 --> 00:07:54,392 No sabíamos a qué hora volverías. 46 00:07:56,517 --> 00:07:57,850 Así que, solo pedimos algo. 47 00:07:58,267 --> 00:08:00,350 Sí, en realidad, está muy buena. 48 00:08:00,767 --> 00:08:02,142 Puedo calentar un poco. 49 00:08:03,392 --> 00:08:04,517 No, gracias. 50 00:08:04,892 --> 00:08:06,183 ¿Qué tal un sándwich? 51 00:08:06,558 --> 00:08:07,933 Me tomará dos minutos. 52 00:08:08,225 --> 00:08:09,725 No, está bien. 53 00:08:11,933 --> 00:08:13,100 ¿Has comido hoy? 54 00:08:13,267 --> 00:08:15,183 Sí, me detuve y comí una ensalada. 55 00:08:26,308 --> 00:08:27,517 ¿A dónde has estado? 56 00:08:29,808 --> 00:08:30,892 Por ahí. 57 00:08:33,682 --> 00:08:34,682 ¿Fuera? 58 00:08:35,682 --> 00:08:37,807 ¿Qué se supone que significa eso? 59 00:08:38,225 --> 00:08:40,557 Tu celular siempre está apagado. 60 00:08:40,807 --> 00:08:43,682 Nadie sabe dónde estás o a dónde vas. 61 00:08:45,600 --> 00:08:49,933 ¿Y qué, ahora tengo que informarte a dónde voy y qué hago? 62 00:08:50,017 --> 00:08:52,850 No es un informe, es cortesía. 63 00:08:54,017 --> 00:08:57,392 ¿Qué diablos llevas puesto? 64 00:09:04,225 --> 00:09:05,600 ¿Qué llevas puesto? 65 00:09:05,850 --> 00:09:07,142 ¿Qué quieres decir? 66 00:09:07,267 --> 00:09:08,475 ¿Dónde has ido? 67 00:09:08,558 --> 00:09:09,850 ¿Qué hiciste? 68 00:09:20,433 --> 00:09:21,558 Está dormido. 69 00:09:22,933 --> 00:09:24,433 Puedo verlo. 70 00:09:32,517 --> 00:09:35,267 ¿Dónde conseguiste este libro del Mago de Oz? 71 00:09:35,433 --> 00:09:39,558 Estaba en la bolsa que dejaste en el banco del patio esta tarde. 72 00:09:45,267 --> 00:09:46,308 ¿En serio? 73 00:09:48,683 --> 00:09:49,683 Sí. 74 00:09:59,808 --> 00:10:03,600 Creo que te equivocas al querer tener un corazón. 75 00:10:05,475 --> 00:10:08,142 Esto hace que la mayoría de la gente se sienta infeliz. 76 00:10:10,767 --> 00:10:14,975 Si lo supieras, tienes suerte de no tener corazón. 77 00:10:29,850 --> 00:10:31,058 ¿Por qué lloras? 78 00:10:39,142 --> 00:10:40,308 Dime qué pasa. 79 00:10:43,850 --> 00:10:44,933 Nada. 80 00:10:45,642 --> 00:10:46,683 Estoy bien. 81 00:10:54,475 --> 00:10:55,517 Bésame. 82 00:11:00,642 --> 00:11:02,600 ¿No quieres besarme? 83 00:11:04,433 --> 00:11:06,558 Goldie y Carmen están abajo. 84 00:11:08,308 --> 00:11:10,017 ¿Y qué? 85 00:11:10,767 --> 00:11:13,558 Dios mío, nunca tienes tiempo para mí. 86 00:11:13,808 --> 00:11:15,267 Siempre tienes algo que hacer. 87 00:11:15,350 --> 00:11:16,892 Siempre hay alguien aquí. 88 00:11:16,975 --> 00:11:19,100 ¿No te parece que eso es raro? 89 00:11:19,850 --> 00:11:21,642 Nunca estamos solos. 90 00:11:22,892 --> 00:11:26,392 Y sin embargo, me siento tan profundamente sola. 91 00:11:28,850 --> 00:11:30,183 Llegué a casa. 92 00:11:31,058 --> 00:11:32,308 No estabas aquí. 93 00:11:33,017 --> 00:11:34,808 Le pedí a Carmen que pidiera una pizza. 94 00:11:35,767 --> 00:11:37,600 Abrimos una botella de vino. 95 00:11:39,225 --> 00:11:40,267 Y esperamos. 96 00:11:43,642 --> 00:11:45,808 No entiendo por qué estás haciendo tanto drama. 97 00:11:46,058 --> 00:11:51,183 Tal vez lo entenderías si escribiera un informe legal 98 00:11:51,267 --> 00:11:56,392 que explique lo violada e invadida que me siento en mi propia casa. 99 00:11:56,642 --> 00:11:58,350 ¿De qué diablos estás hablando? 100 00:12:00,308 --> 00:12:02,808 Incluso cuando hablo en tu lenguaje, 101 00:12:02,975 --> 00:12:04,433 no tiene sentido lo que digo. 102 00:12:06,017 --> 00:12:07,308 Solo olvídalo. 103 00:12:07,475 --> 00:12:08,850 No me entiendes. 104 00:12:14,433 --> 00:12:15,475 No. 105 00:12:16,433 --> 00:12:17,808 No te entiendo. 106 00:12:26,058 --> 00:12:28,975 ¿Por qué siempre dices algo para molestarla? 107 00:12:29,058 --> 00:12:31,267 Últimamente, todo le molesta. 108 00:12:31,933 --> 00:12:32,975 Madre. 109 00:12:34,267 --> 00:12:36,058 Necesito pedirte un favor. 110 00:12:36,725 --> 00:12:37,933 ¿Sí? 111 00:12:38,017 --> 00:12:43,392 No vuelvas jamás a venir a mi casa, sin llamar antes. 112 00:12:43,475 --> 00:12:44,475 ¿Elyse? 113 00:12:47,100 --> 00:12:48,142 Carmen. 114 00:12:48,517 --> 00:12:50,183 Querida Carmen. 115 00:12:50,475 --> 00:12:55,642 No cenarás nunca sola con mi esposo, 116 00:12:55,725 --> 00:12:58,517 a menos que te invite. 117 00:12:58,600 --> 00:12:59,600 Goldie me invitó. 118 00:12:59,683 --> 00:13:02,475 No me importa un demonio, aunque te invite Papá Noel. 119 00:13:02,558 --> 00:13:03,683 ¡Ya basta! 120 00:13:03,808 --> 00:13:05,975 Lo entiendo, puedo respetar las reglas de la casa. 121 00:13:06,058 --> 00:13:07,517 Las has dejado muy claras. 122 00:13:07,600 --> 00:13:11,725 Estás fuera de lugar, hablándonos de esta manera. 123 00:13:12,058 --> 00:13:13,225 Es hora de que crezcas 124 00:13:13,350 --> 00:13:17,725 y dejes de actuar como una niña malcriada, egoísta y narcisista 125 00:13:17,850 --> 00:13:20,308 que hace berrinches para llamar la atención. 126 00:13:24,892 --> 00:13:26,308 ¿Atención? 127 00:13:27,100 --> 00:13:28,850 Madura. 128 00:13:31,850 --> 00:13:33,350 ¡Sal de mi casa! 129 00:13:34,058 --> 00:13:35,642 ¡Fuera de mi casa! 130 00:13:40,350 --> 00:13:41,600 ¿Qué fue eso? 131 00:13:41,933 --> 00:13:44,392 Está desesperada por la atención, cariño. 132 00:13:44,475 --> 00:13:45,767 Creo que necesita ayuda. 133 00:13:46,267 --> 00:13:47,308 Es verdad. 134 00:13:48,517 --> 00:13:50,225 En un momento está riéndose, 135 00:13:50,600 --> 00:13:52,142 bailando y cantando, 136 00:13:52,475 --> 00:13:53,767 dice que me quiere. 137 00:13:54,392 --> 00:13:55,892 Y de pronto, me odia. 138 00:13:56,308 --> 00:13:59,100 Se pone a llorar, se enfada. 139 00:13:59,183 --> 00:14:01,058 Parece que quiere matarme. 140 00:14:04,933 --> 00:14:06,350 ¡Maldición! 141 00:14:07,225 --> 00:14:09,267 -¿Elyse? -¡La odio! 142 00:14:12,725 --> 00:14:13,725 ¿Cariño? 143 00:14:14,600 --> 00:14:16,183 Cariño. 144 00:14:16,267 --> 00:14:18,683 -¿Qué? -¡Detente! 145 00:14:19,392 --> 00:14:20,642 -¡No! -¡Para! 146 00:14:20,850 --> 00:14:21,892 Todo está bien. 147 00:14:22,142 --> 00:14:24,142 Está bien, cálmate. 148 00:14:24,225 --> 00:14:26,850 -Cálmate. -¡La odio! 149 00:14:27,142 --> 00:14:31,558 ¡Lo ha hecho durante toda mi maldita vida! 150 00:14:32,725 --> 00:14:34,933 Me quiero morir. 151 00:14:44,267 --> 00:14:45,475 Todo está bien. 152 00:14:49,058 --> 00:14:50,267 Cariño... 153 00:14:52,808 --> 00:14:54,683 Creo que necesitas ver a un médico. 154 00:14:56,058 --> 00:14:57,308 Conseguí a alguien. 155 00:14:58,350 --> 00:14:59,892 Michael me lo recomendó. 156 00:15:03,350 --> 00:15:06,183 ¿Has estado hablando con la gente de la oficina sobre mí? 157 00:15:06,683 --> 00:15:08,058 No puedo creerlo. 158 00:15:09,392 --> 00:15:11,475 No, nada de eso. 159 00:15:11,600 --> 00:15:12,767 Michael es un amigo. 160 00:15:12,892 --> 00:15:14,933 ¿Qué me importa si es tu amigo? 161 00:15:15,017 --> 00:15:17,517 No quiero que hables con la gente de la oficina sobre mí. 162 00:15:17,600 --> 00:15:19,392 Esta es nuestra vida privada. 163 00:15:19,767 --> 00:15:20,767 Cariño... 164 00:15:22,058 --> 00:15:23,558 Necesitas ver a un médico. 165 00:15:24,308 --> 00:15:26,308 Y necesitas volver a tomar medicamentos. 166 00:15:27,475 --> 00:15:28,517 No. 167 00:15:28,933 --> 00:15:29,975 ¡No! 168 00:15:30,350 --> 00:15:34,308 No iré a ver a un médico, y no volveré a tomar medicamentos. 169 00:15:35,142 --> 00:15:37,392 ¿Por qué no puedo tener emociones 170 00:15:37,475 --> 00:15:40,892 sin que me digan que estoy mal? 171 00:15:43,558 --> 00:15:46,767 Cariño, el doctor de Michael le salvó la vida. 172 00:15:47,558 --> 00:15:48,975 Su esposa lo dejó. 173 00:15:50,350 --> 00:15:51,850 Se llevó a sus hijos. 174 00:15:52,725 --> 00:15:54,433 Casi lo despiden. 175 00:15:56,017 --> 00:15:57,475 Ahora, está muy bien. 176 00:15:58,433 --> 00:16:00,558 Me importa una mierda Michael. 177 00:16:04,433 --> 00:16:05,475 Está bien. 178 00:16:06,142 --> 00:16:08,433 Veo que esta conversación no nos llevará a ninguna parte. 179 00:16:10,475 --> 00:16:11,558 ¿Hola? 180 00:16:12,058 --> 00:16:15,225 Hola, Brian. Sí, puedo hablar ahora. 181 00:16:16,933 --> 00:16:18,892 Sí, podemos hacerlo. 182 00:16:20,058 --> 00:16:21,142 Seguro. 183 00:16:25,850 --> 00:16:27,725 Creo que podemos tenerlo la semana que viene. 184 00:16:28,433 --> 00:16:29,725 Te llamaré mañana. 185 00:16:30,600 --> 00:16:31,725 Después del almuerzo. 186 00:16:36,350 --> 00:16:39,017 Saludos a Laura y a los niños. 187 00:16:40,183 --> 00:16:41,850 Sí, adiós. 188 00:16:55,725 --> 00:16:56,892 ¿Podemos hablar? 189 00:16:58,142 --> 00:16:59,892 ¿Qué es tan importante? 190 00:17:01,058 --> 00:17:02,225 ¿Qué hice mal? 191 00:17:02,808 --> 00:17:05,266 Dejaste bien en claro que no te caigo bien. 192 00:17:05,433 --> 00:17:07,600 -Pobre de ti. -Vaya, dame un respiro. 193 00:17:07,808 --> 00:17:09,891 ¿No puedes hablarme, mujer a mujer? 194 00:17:10,308 --> 00:17:13,516 A menos que, a tus ojos, solo sea la hija de la ama de llaves. 195 00:17:13,641 --> 00:17:15,475 Que no puede hablarte directamente, 196 00:17:15,558 --> 00:17:18,266 y siempre debe estar en las habitaciones de servicio. 197 00:17:19,183 --> 00:17:21,891 Si me ves así, no puedo seguir viviendo aquí. 198 00:17:23,683 --> 00:17:27,141 Siempre actuando como la pobre víctima. 199 00:17:28,350 --> 00:17:31,308 No soy la víctima, pero quiero saber qué está pasando. 200 00:17:34,517 --> 00:17:37,100 ¿Quieres saber qué diablos está pasando? 201 00:17:37,808 --> 00:17:39,475 Sí, quiero. 202 00:17:39,933 --> 00:17:43,392 Tienes un trato muy familiar con mi esposo. 203 00:17:43,725 --> 00:17:46,267 No respetas nuestro espacio. 204 00:17:48,100 --> 00:17:49,392 Ahora lo puedo ver. 205 00:17:49,933 --> 00:17:51,267 Goldie tenía razón. 206 00:17:51,850 --> 00:17:55,100 Lo que te molesta es que trabajo en la empresa con Steven. 207 00:17:56,100 --> 00:17:58,975 Conseguiste el trabajo en la empresa, gracias a mí. 208 00:17:59,183 --> 00:18:00,558 Está bien. 209 00:18:00,725 --> 00:18:01,975 Qué amable de tu parte. 210 00:18:02,392 --> 00:18:03,392 Gracias. 211 00:18:05,892 --> 00:18:06,975 Es tarde. 212 00:18:07,600 --> 00:18:08,767 Buenas noches. 213 00:18:13,142 --> 00:18:14,892 Carmen, espera. 214 00:18:19,642 --> 00:18:21,058 La verdad es... 215 00:18:22,350 --> 00:18:25,600 Siento que poco a poco estoy perdiendo la cabeza. 216 00:18:28,100 --> 00:18:30,017 Y no sé qué hacer. 217 00:18:31,975 --> 00:18:35,600 Puedo ver el daño que te estoy causando 218 00:18:36,267 --> 00:18:38,058 y a todos en mi vida. 219 00:18:39,642 --> 00:18:40,975 Veo tu dolor. 220 00:18:42,433 --> 00:18:43,517 Puedo sentirlo. 221 00:18:44,892 --> 00:18:46,600 Sabes que estoy aquí por ti y Steven. 222 00:18:49,058 --> 00:18:50,225 Sí, lo sé. 223 00:18:54,892 --> 00:18:57,892 Steven me recomendó que viera a un médico. 224 00:18:59,850 --> 00:19:01,058 Mencionó a... 225 00:19:02,433 --> 00:19:04,642 Michael de tu oficina. 226 00:19:06,142 --> 00:19:08,058 Sí, Michael Davis. 227 00:19:08,225 --> 00:19:11,392 No lo conozco muy bien, pero supe que estuvo en tratamiento para la depresión, 228 00:19:11,475 --> 00:19:13,475 o la adicción, no lo sé. 229 00:19:14,558 --> 00:19:16,433 Tal vez vaya a ver a este doctor. 230 00:19:18,767 --> 00:19:19,767 Es una buena idea. 231 00:19:22,892 --> 00:19:24,142 Bueno, buenas noches. 232 00:19:28,225 --> 00:19:29,392 Buenas noches, Elyse. 233 00:19:47,392 --> 00:19:49,225 Lamento que te haya metido en esto. 234 00:19:51,100 --> 00:19:52,767 Me apena solo de verlo. 235 00:19:54,725 --> 00:19:55,850 Lo sé. 236 00:19:58,517 --> 00:20:00,392 Sé que no es asunto mío, 237 00:20:00,767 --> 00:20:03,183 y tal vez estoy pasando de mis límites, pero... 238 00:20:04,600 --> 00:20:07,475 Creo que Elyse está sufriendo de algo muy grave. 239 00:20:09,600 --> 00:20:10,725 Estoy de acuerdo. 240 00:20:11,267 --> 00:20:13,517 ¿Crees que mejoraría la situación si me mudo? 241 00:20:14,142 --> 00:20:15,683 ¿Dejar mi pasantía contigo? 242 00:20:15,767 --> 00:20:18,642 Puedo ir a otra empresa de abogados, tengo otras opciones. 243 00:20:19,642 --> 00:20:20,725 No. 244 00:20:22,433 --> 00:20:23,808 No irás a ningún lado. 245 00:20:25,183 --> 00:20:27,642 Que trabajes en la empresa, no es el problema. 246 00:20:27,725 --> 00:20:29,058 Tal vez lo sea. 247 00:20:29,392 --> 00:20:32,600 Steven, por favor, escúchame. Eres un gran esposo. 248 00:20:33,308 --> 00:20:35,350 Le das todo, trabajas muy duro, 249 00:20:35,433 --> 00:20:37,475 tienes esta hermosa casa, pero nadie es feliz. 250 00:20:38,642 --> 00:20:39,725 Es trágico. 251 00:20:42,517 --> 00:20:44,225 Tienes toda la razón. 252 00:20:46,808 --> 00:20:48,683 Este lugar es un caparazón vacío... 253 00:20:51,183 --> 00:20:52,767 De sueños desaparecidos. 254 00:20:53,892 --> 00:20:54,975 No digas eso. 255 00:20:55,850 --> 00:20:57,892 ¿Elyse me dijo que mencionaste a Michael Davis? 256 00:20:58,475 --> 00:21:00,683 ¿Y qué quieres que vea a su médico? 257 00:21:01,350 --> 00:21:02,725 Dijo que quería ir. 258 00:21:03,683 --> 00:21:05,267 Sabe que algo no está bien. 259 00:21:07,392 --> 00:21:08,517 ¿Ella dijo eso? 260 00:21:09,683 --> 00:21:10,892 Sí, lo hizo. 261 00:22:25,975 --> 00:22:27,100 Gracias. 262 00:22:34,475 --> 00:22:35,558 Buenas noches. 263 00:22:35,683 --> 00:22:39,058 Con nosotros en el saxofón, tenemos a Oscar López. 264 00:22:40,808 --> 00:22:42,100 Tomaré uno más. 265 00:22:42,183 --> 00:22:44,392 -Y en la guitarra española... -Traeré uno más. 266 00:22:46,642 --> 00:22:48,350 El primer número de la noche es... 267 00:22:48,433 --> 00:22:50,600 -Que sea doble. -Bésame mucho. 268 00:22:50,683 --> 00:22:53,225 -¿Estás segura? -Sí, estoy segura, que sea doble. 269 00:22:53,767 --> 00:22:55,850 Y quiero uno más aquí al costado. 270 00:23:03,683 --> 00:23:05,017 ¿Puedo invitarte un trago? 271 00:23:05,725 --> 00:23:07,183 No puedo beber en el trabajo. 272 00:23:10,183 --> 00:23:11,267 No. 273 00:23:11,517 --> 00:23:14,725 Apuesto a que podrías, si realmente lo quisieras. 274 00:23:18,558 --> 00:23:19,850 Esta es por mi cuenta. 275 00:23:20,350 --> 00:23:22,433 Pero te desafío a que vayas al escenario y bailes. 276 00:23:25,850 --> 00:23:27,892 -Me encantan los desafíos. -Me lo imaginé. 277 00:23:30,767 --> 00:23:31,767 Gracias. 278 00:24:34,850 --> 00:24:35,933 Buenos días. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,433 Buen día. 280 00:24:42,183 --> 00:24:44,475 Acabo de tener un sueño muy loco. 281 00:24:47,517 --> 00:24:50,725 Estaba en un club nocturno latino. 282 00:24:52,142 --> 00:24:53,892 El lugar estaba repleto. 283 00:24:54,767 --> 00:24:55,975 Y empecé... 284 00:24:56,683 --> 00:24:59,225 A bailar entre la multitud. 285 00:25:00,142 --> 00:25:03,142 Carmen estaba en el escenario cantando. 286 00:25:05,975 --> 00:25:07,058 ¿Nuestra Carmen? 287 00:25:08,267 --> 00:25:09,308 Sí. 288 00:25:09,642 --> 00:25:11,100 Tu Carmen. 289 00:25:13,933 --> 00:25:15,225 Estoy bromeando. 290 00:25:21,642 --> 00:25:23,142 ¿Por qué no podemos salir? 291 00:25:25,308 --> 00:25:26,683 ¿A divertirnos un poco? 292 00:25:28,308 --> 00:25:30,642 A bailar, a tomar algo. 293 00:25:30,767 --> 00:25:31,850 Vivir la vida. 294 00:25:34,642 --> 00:25:35,642 Seguro. 295 00:25:37,017 --> 00:25:38,058 ¿Por qué no? 296 00:25:40,600 --> 00:25:41,725 ¿Cómo no? 297 00:25:43,725 --> 00:25:44,808 ¿Puedes creerlo? 298 00:25:45,183 --> 00:25:47,642 ¿Carmen en el escenario, cantando? 299 00:25:50,142 --> 00:25:51,183 ¿En el sueño? 300 00:25:52,850 --> 00:25:53,892 Sí. 301 00:25:54,017 --> 00:25:55,558 En el sueño. 302 00:25:57,142 --> 00:25:58,308 Tengo que irme. 303 00:25:58,392 --> 00:25:59,600 Ya estoy atrasado. 304 00:26:00,850 --> 00:26:01,892 Te amo. 305 00:26:02,058 --> 00:26:03,183 Yo también te amo. 306 00:26:12,642 --> 00:26:14,017 ¿A qué hora volverás? 307 00:26:15,225 --> 00:26:16,267 A las siete. 308 00:26:16,600 --> 00:26:18,100 ¿Me llamarás desde la oficina? 309 00:26:18,933 --> 00:26:19,933 Lo haré. 310 00:26:43,142 --> 00:26:44,975 Te quiero, bebé. 311 00:27:02,933 --> 00:27:04,267 Dicen que tienen un testigo. 312 00:27:05,975 --> 00:27:08,017 Esperemos y veamos. 313 00:27:11,225 --> 00:27:13,933 Bien, trabajaré en los documentos esta mañana. 314 00:27:14,433 --> 00:27:17,183 Te llamaré más tarde para repasar las preguntas que tienes. 315 00:27:18,475 --> 00:27:19,475 Está bien. 316 00:27:20,600 --> 00:27:21,642 Bien. 317 00:29:40,100 --> 00:29:43,517 "Preparación para el examen de California Bar." 318 00:30:10,183 --> 00:30:11,225 Bueno. 319 00:30:11,308 --> 00:30:12,392 Aquí estás. 320 00:30:12,767 --> 00:30:14,600 No ha desayunado nada. 321 00:30:15,142 --> 00:30:16,350 Sí, no tengo hambre. 322 00:30:20,267 --> 00:30:22,267 ¿Cómo estuvo Cody de camino a la escuela? 323 00:30:23,392 --> 00:30:25,225 Parecía un poco cansado. 324 00:30:26,017 --> 00:30:27,058 ¿Por qué? 325 00:30:28,558 --> 00:30:31,892 Por alguna razón, le costó un poco dormirse. 326 00:30:51,892 --> 00:30:53,600 Bueno, dime, ¿qué puedo hacer por ti? 327 00:30:54,475 --> 00:30:55,725 ¿Por qué estás aquí? 328 00:30:59,017 --> 00:31:00,058 Escher. 329 00:31:00,475 --> 00:31:02,517 Tienes dos Eschers. 330 00:31:02,808 --> 00:31:03,892 ¿Son originales? 331 00:31:04,058 --> 00:31:05,267 No tiene huellas. 332 00:31:05,808 --> 00:31:07,058 Reproducciones. 333 00:31:08,142 --> 00:31:09,267 ¿Te gusta Escher? 334 00:31:09,392 --> 00:31:10,850 Me encanta Escher. 335 00:31:11,183 --> 00:31:12,933 Me encanta todo su trabajo. 336 00:31:13,517 --> 00:31:15,850 Tan lleno de misterio infinito. 337 00:31:16,517 --> 00:31:17,808 Es un gran artista. 338 00:31:18,392 --> 00:31:19,433 Sí. 339 00:31:19,892 --> 00:31:21,808 Es impresionante, ¿no? 340 00:31:23,725 --> 00:31:25,600 También me gusta Maxfield Parrish. 341 00:31:25,683 --> 00:31:26,850 Claro. 342 00:31:28,308 --> 00:31:30,600 ¿Qué es lo que te gusta de Maxfield Parrish? 343 00:31:33,433 --> 00:31:35,267 Sus cielos azules. 344 00:31:36,517 --> 00:31:39,725 ¿Qué asocias con sus cielos azules? 345 00:31:45,850 --> 00:31:47,017 La infancia. 346 00:31:53,183 --> 00:31:54,433 Lo siento. 347 00:31:54,683 --> 00:31:55,975 Odio llorar. 348 00:31:56,058 --> 00:31:57,850 Es tan tonto llorar. 349 00:31:58,058 --> 00:31:59,267 Qué estupidez. 350 00:32:00,433 --> 00:32:01,475 Bien... 351 00:32:01,892 --> 00:32:06,058 Llorar no es tonto o estúpido, al menos yo no creo que lo sea. 352 00:32:07,933 --> 00:32:10,767 ¿Quién te dijo que llorar es estúpido? 353 00:32:12,058 --> 00:32:13,142 Mi madre. 354 00:32:15,058 --> 00:32:16,433 Es una corbata preciosa. 355 00:32:16,517 --> 00:32:17,600 Gracias. 356 00:32:17,683 --> 00:32:19,892 Me encanta ese color. 357 00:32:20,517 --> 00:32:21,975 ¿Tu esposa eligió por ti? 358 00:32:22,183 --> 00:32:23,475 Claro que sí, mi esposa 359 00:32:23,975 --> 00:32:26,100 elige muchas cosas por mí. 360 00:32:26,183 --> 00:32:27,683 ¿Cómo se llama tu esposa? 361 00:32:28,350 --> 00:32:29,392 Harriet. 362 00:32:29,933 --> 00:32:31,100 Es un nombre hermoso. 363 00:32:32,642 --> 00:32:34,433 ¿No te parece encantador que a las esposas 364 00:32:34,517 --> 00:32:36,100 les guste comprar para sus maridos? 365 00:32:36,933 --> 00:32:38,558 O sea, yo compro toda la ropa de Steven. 366 00:32:38,683 --> 00:32:41,058 Camisas, corbatas, ropa interior. 367 00:32:41,850 --> 00:32:42,933 Todo. 368 00:32:45,892 --> 00:32:46,933 Entonces, dime. 369 00:32:48,433 --> 00:32:50,725 ¿Por qué estás aquí? 370 00:32:51,683 --> 00:32:52,975 ¿Cómo puedo ayudarte? 371 00:32:54,558 --> 00:32:58,433 ¿Qué puedo decirte que aún no te hayan dicho mi madre o esposo? 372 00:32:58,892 --> 00:32:59,933 No lo sé. 373 00:33:00,267 --> 00:33:01,600 Pensé que... 374 00:33:04,725 --> 00:33:07,142 Tal vez sería mejor escucharte a ti. 375 00:33:21,100 --> 00:33:22,142 ¿Hola? 376 00:33:26,183 --> 00:33:28,100 Lo siento, ¿acabas de decir algo? 377 00:33:28,683 --> 00:33:32,558 Pregunté por qué viniste a verme. 378 00:33:32,933 --> 00:33:34,517 ¿Cómo puedo ayudarte? 379 00:33:38,850 --> 00:33:41,725 Doctor Lewis, algo me dice que es muy listo. 380 00:33:41,808 --> 00:33:42,850 Bueno, gracias. 381 00:33:43,475 --> 00:33:45,350 Creo que tú también eres muy lista. 382 00:33:54,017 --> 00:33:56,350 Las posesiones de la gente son fascinantes. 383 00:33:57,142 --> 00:33:59,808 Todo lo que recogemos cuenta una historia. 384 00:33:59,933 --> 00:34:02,600 Sobre lugares en donde hemos estado, gente que hemos conocido. 385 00:34:09,558 --> 00:34:10,600 ¿Qué es esto? 386 00:34:11,100 --> 00:34:12,183 ¿Una mariquita? 387 00:34:12,850 --> 00:34:13,975 No, es un escarabajo. 388 00:34:14,058 --> 00:34:18,850 Es la misma familia de la mariquita, pero ese es un escarabajo. 389 00:34:22,850 --> 00:34:24,433 La ventana de Jung. 390 00:34:25,933 --> 00:34:26,933 ¿Quién? 391 00:34:27,058 --> 00:34:28,433 ¿El doctor Carl Jung? 392 00:34:29,183 --> 00:34:32,225 ¿La dama intelectual y su sueño del escarabajo dorado? 393 00:34:32,308 --> 00:34:33,892 Bueno, conoces la historia. 394 00:34:34,642 --> 00:34:36,350 -Sí, la sé. -Sí. 395 00:34:37,100 --> 00:34:39,225 Jung y sincronicidad. 396 00:34:39,475 --> 00:34:41,308 ¿Crees en la sincronicidad? 397 00:34:42,683 --> 00:34:43,767 No. 398 00:34:44,683 --> 00:34:46,058 Definitivamente, no. 399 00:34:46,475 --> 00:34:48,058 Por supuesto, que no. 400 00:34:50,142 --> 00:34:51,808 ¿Qué se supone que significa eso? 401 00:34:52,058 --> 00:34:53,058 Nada. 402 00:34:54,142 --> 00:34:56,058 Estás bastante seguro de ti mismo, ¿no? 403 00:34:57,183 --> 00:34:58,183 ¿Eso crees? 404 00:34:59,808 --> 00:35:02,017 ¿Eres junguiano o freudiano? 405 00:35:02,683 --> 00:35:03,933 No lo sé. 406 00:35:04,017 --> 00:35:07,267 Solo soy un médico que trabaja, eso es todo. 407 00:35:09,517 --> 00:35:12,100 Y tu esposa elige tus corbatas. 408 00:35:12,225 --> 00:35:13,267 Sí. 409 00:35:14,808 --> 00:35:16,267 Qué pintoresco. 410 00:35:19,475 --> 00:35:22,017 Tu madre me dijo que eras fotógrafa. 411 00:35:26,558 --> 00:35:27,975 ¿Eso es un sí o un no? 412 00:35:31,350 --> 00:35:32,892 Sí, supongo que sí. 413 00:35:32,975 --> 00:35:34,058 Qué bien. 414 00:35:35,600 --> 00:35:37,975 ¿Cuáles son tus temas favoritos? 415 00:35:46,017 --> 00:35:49,683 Solía disfrutar de la fotografía de paisajes en blanco y negro. 416 00:35:49,767 --> 00:35:50,850 ¿Ya no más? 417 00:35:52,933 --> 00:35:55,475 Últimamente, nada me inspira demasiado. 418 00:35:56,558 --> 00:35:58,808 El mundo se ve tan aburrido y gris. 419 00:36:01,225 --> 00:36:03,350 Empecé a llevar la cámara conmigo. 420 00:36:04,267 --> 00:36:07,058 La llevo porque hace feliz a mi esposo. 421 00:36:08,308 --> 00:36:11,433 Dime, ¿cómo te sientes ahora? 422 00:36:13,767 --> 00:36:15,475 ¿Qué quiere decir, con cómo me siento? 423 00:36:15,725 --> 00:36:16,767 Estoy bien. 424 00:36:21,975 --> 00:36:23,642 Háblame de tu padre. 425 00:36:26,267 --> 00:36:27,392 No lo conocí. 426 00:36:27,558 --> 00:36:29,058 Era un bebé cuando murió. 427 00:36:29,767 --> 00:36:33,350 Querida, lo siento. Tu madre nunca me dijo eso. 428 00:36:33,433 --> 00:36:34,808 No me sorprende. 429 00:36:34,892 --> 00:36:36,517 Solo habla de sí misma. 430 00:36:37,267 --> 00:36:39,892 Bueno, tal vez se olvidó de mencionarlo. 431 00:36:43,808 --> 00:36:45,475 Cuéntame un poco sobre tu madre. 432 00:36:46,767 --> 00:36:48,350 Es una perra mentirosa. 433 00:36:49,850 --> 00:36:51,892 ¿Qué tipo de mentiras te dice? 434 00:36:52,517 --> 00:36:54,183 Todo en su vida es mentira. 435 00:36:54,850 --> 00:36:56,642 Vive una vida inventada. 436 00:36:56,725 --> 00:36:58,017 Un cuento de hadas. 437 00:36:58,142 --> 00:36:59,850 La realidad embellecida. 438 00:36:59,975 --> 00:37:00,975 Entiendo. 439 00:37:01,058 --> 00:37:02,725 ¿Y sabes lo que me dijo una vez? 440 00:37:03,267 --> 00:37:06,933 Me dijo que mi padre tuvo suerte de morir, antes de que pudiera ver 441 00:37:07,017 --> 00:37:10,058 a la persona horrible y desagradable en la que me convertí. 442 00:37:13,433 --> 00:37:15,725 ¿Cuántos años tenías cuando te dijo eso? 443 00:37:16,683 --> 00:37:18,267 Ocho, tal vez nueve. 444 00:37:19,350 --> 00:37:21,975 Y luego me dijo que era igual que mi padre. 445 00:37:22,433 --> 00:37:23,558 Inútil. 446 00:37:24,142 --> 00:37:26,600 Me reí en su cara cuando dijo eso. 447 00:37:27,142 --> 00:37:29,558 Y cuando tenía catorce años, me escapé de casa. 448 00:37:30,642 --> 00:37:33,350 Me atraparon y me pusieron en la cárcel juvenil. 449 00:37:33,975 --> 00:37:36,142 No me importaba que me encerraran. 450 00:37:36,975 --> 00:37:38,517 Era mejor que estar con ella. 451 00:37:41,058 --> 00:37:44,267 Vi a mi padre y a mi abuela cuando me encerraron. 452 00:37:44,475 --> 00:37:46,308 ¿Viste a tu padre y a tu abuela? 453 00:37:46,517 --> 00:37:49,267 Solía oírlos por la noche, cuando las otras chicas dormían. 454 00:37:49,350 --> 00:37:50,725 Entiendo, claro. 455 00:37:51,142 --> 00:37:54,433 Todo lo que mi madre dijo sobre mi padre, eran mentiras. 456 00:37:54,517 --> 00:37:56,725 Mi abuela me dijo la verdad. 457 00:37:57,600 --> 00:38:00,225 Trabajó duro en el negocio que construyó. 458 00:38:01,225 --> 00:38:02,767 Ganó mucho dinero. 459 00:38:03,058 --> 00:38:05,475 Y a mi madre le encantaba ese dinero. 460 00:38:05,850 --> 00:38:08,808 Amaba tanto ese dinero que lo mató. 461 00:38:09,558 --> 00:38:10,767 ¿Ella lo mató? 462 00:38:11,392 --> 00:38:12,642 Sí, en cierto modo. 463 00:38:13,642 --> 00:38:16,308 Tuvo un ataque al corazón, pero mira, ella dijo... 464 00:38:16,725 --> 00:38:19,183 Ella dijo que su corazón lo atacó. 465 00:38:19,350 --> 00:38:21,850 Me hizo reír cuando dijo eso. 466 00:38:21,933 --> 00:38:24,142 "Su corazón lo atacó." 467 00:38:25,017 --> 00:38:28,267 Pero en cierto modo, tenía sentido. 468 00:38:28,850 --> 00:38:29,933 El corazón... 469 00:38:30,392 --> 00:38:33,392 El corazón obstinado, es sólo un animal salvaje. 470 00:38:34,058 --> 00:38:36,475 Una bestia que necesita ser domesticada. 471 00:38:38,058 --> 00:38:41,392 Me advirtió que si seguía mi corazón, 472 00:38:41,558 --> 00:38:43,225 si seguía mi corazón descarriado, 473 00:38:43,308 --> 00:38:47,267 si seguía mis sueños, entonces también me matarían. 474 00:38:48,142 --> 00:38:49,850 Así que maté mi propio corazón. 475 00:38:51,558 --> 00:38:52,850 Al diablo con eso, pensé. 476 00:38:52,933 --> 00:38:54,142 Váyase a la mierda, señora. 477 00:38:54,558 --> 00:38:55,892 Es mejor así. 478 00:38:56,142 --> 00:38:59,475 Sin corazón, muerto, lo mismo. 479 00:38:59,767 --> 00:39:00,808 Sí. 480 00:39:03,017 --> 00:39:04,683 ¿Por qué la sonrisa, doctor? 481 00:39:05,475 --> 00:39:06,725 Solo escucho. 482 00:39:08,100 --> 00:39:09,183 ¿Y? 483 00:39:09,933 --> 00:39:13,267 Bueno, sobre tu madre. 484 00:39:13,392 --> 00:39:17,683 La gente suele decir cosas que realmente no quiere decir. 485 00:39:18,350 --> 00:39:19,683 Lo dijo en serio. 486 00:39:20,058 --> 00:39:22,183 Será mejor que creas que lo dijo en serio. 487 00:39:23,892 --> 00:39:27,142 Pero ella también me sirve, a su manera. 488 00:39:27,225 --> 00:39:28,225 ¿Cómo? 489 00:39:28,475 --> 00:39:32,225 Diga lo que diga, lo uso como referencia para hacer lo contrario. 490 00:39:33,767 --> 00:39:36,475 ¡Y se cree tan inteligente! 491 00:39:39,308 --> 00:39:41,725 Doctor, ¿está libre este sábado? 492 00:39:41,975 --> 00:39:45,642 Es el cumpleaños de mi esposo y le estoy organizando una cena. 493 00:39:45,767 --> 00:39:47,433 Me encantaría que te unieras. 494 00:39:47,892 --> 00:39:49,058 Harriet también. 495 00:39:49,183 --> 00:39:52,725 Gracias, es muy amable de tu parte, Elyse. 496 00:39:52,808 --> 00:39:55,058 Infelizmente, no estoy disponible este sábado. 497 00:39:55,142 --> 00:39:57,475 ¿Tu marido está ansioso por la cena? 498 00:39:58,475 --> 00:39:59,767 Sí, creo que sí. 499 00:40:00,850 --> 00:40:02,808 Cualquier cosa para evitar estar a solas conmigo. 500 00:40:02,892 --> 00:40:05,100 ¿Por qué evitaría estar a solas contigo? 501 00:40:06,433 --> 00:40:08,642 Porque creo que mi esposo me tiene miedo. 502 00:40:09,850 --> 00:40:11,475 Te tiene miedo, ¿por qué? 503 00:40:13,225 --> 00:40:14,433 No lo sé. 504 00:40:16,767 --> 00:40:17,850 Sí. 505 00:40:20,683 --> 00:40:22,975 Voy a hacer una sugerencia, Elyse. 506 00:40:24,517 --> 00:40:26,433 Solo una recomendación. 507 00:40:26,725 --> 00:40:33,183 Puede ser una buena idea, organizar algunas noches de citas. 508 00:40:34,142 --> 00:40:35,683 ¿Salir contigo? 509 00:40:36,058 --> 00:40:37,683 Con tu esposo. 510 00:40:38,225 --> 00:40:39,392 Solo bromeaba. 511 00:40:39,475 --> 00:40:40,808 Sí, lo sé. 512 00:40:42,017 --> 00:40:44,183 Verás, las parejas a veces, 513 00:40:44,475 --> 00:40:48,350 ya sabes, pasan demasiado tiempo separados 514 00:40:48,600 --> 00:40:53,475 y creo que una noche de citas es una manera de divertirse y conocerse. 515 00:40:54,058 --> 00:40:56,558 Sí, creo que es una buena idea. 516 00:40:56,642 --> 00:40:59,225 -Bien. -¿Tú sales con Harriet? 517 00:41:02,350 --> 00:41:03,350 Bueno... 518 00:41:04,308 --> 00:41:06,183 Bueno, creo que eso es todo. 519 00:41:07,058 --> 00:41:09,058 Maravillosa sesión, así que, la próxima semana 520 00:41:09,142 --> 00:41:12,892 creo que tu marido lo arregló con mi asistente. 521 00:41:13,017 --> 00:41:14,975 Creo que son dos sesiones la semana que viene. 522 00:41:15,350 --> 00:41:17,517 No me sorprende que lo hiciera. 523 00:41:18,850 --> 00:41:20,350 Gracias, Elyse. 524 00:41:20,433 --> 00:41:21,475 Bien hecho. 525 00:41:39,683 --> 00:41:40,892 Hola, Elyse. 526 00:41:41,683 --> 00:41:43,100 ¿Está mi esposo en su oficina? 527 00:41:43,183 --> 00:41:45,017 Por supuesto que sí. Le diré que estás aquí. 528 00:41:47,392 --> 00:41:50,225 Hola, Jeff. Sí, Elyse está subiendo. 529 00:41:50,683 --> 00:41:52,058 Gracias, adiós. 530 00:42:11,058 --> 00:42:12,142 Hola. 531 00:42:15,017 --> 00:42:17,392 Vi que ese informe que... 532 00:42:18,017 --> 00:42:20,475 Hola, me alegra verte. 533 00:42:20,558 --> 00:42:21,600 ¿Quieres algo para tomar? 534 00:42:21,683 --> 00:42:23,558 No, estoy bien, gracias. 535 00:42:23,725 --> 00:42:24,850 ¿Me llamas más tarde? 536 00:42:24,933 --> 00:42:25,933 Está bien. 537 00:42:26,433 --> 00:42:27,517 Genial. 538 00:42:29,808 --> 00:42:31,767 No sabía que vendrías hoy. 539 00:42:32,183 --> 00:42:34,475 Bueno, acabo de tener mi sesión con el doctor Lewis. 540 00:42:34,600 --> 00:42:37,975 Su oficina está muy cerca, está a solo unas cuadras. 541 00:42:38,433 --> 00:42:39,475 Lo sé. 542 00:42:40,183 --> 00:42:41,350 ¿Cómo te fue? 543 00:42:42,058 --> 00:42:43,933 Me gusta el doctor Lewis. 544 00:42:44,350 --> 00:42:47,892 Quiero decir, es inteligente, guapo. 545 00:42:48,017 --> 00:42:49,350 Tuvimos una gran sesión. 546 00:42:50,517 --> 00:42:51,558 ¿De qué hablaste? 547 00:42:53,433 --> 00:42:55,142 Muchas cosas. 548 00:42:56,142 --> 00:43:00,058 Pero, ya sabes, no había ninguna de esas tonterías de la Nueva Era. 549 00:43:00,142 --> 00:43:02,433 Tu amigo Michael tenía toda la razón. 550 00:43:02,767 --> 00:43:03,892 Genial. 551 00:43:05,183 --> 00:43:06,433 Me alegra que te haya gustado. 552 00:43:06,892 --> 00:43:09,558 Le conté sobre tu cena de cumpleaños el sábado. 553 00:43:09,683 --> 00:43:11,392 Lo invité, dijo que quizás venga. 554 00:43:12,808 --> 00:43:14,100 ¿Lo invitaste? 555 00:43:14,475 --> 00:43:16,058 Sí, ¿por qué no? 556 00:43:18,683 --> 00:43:20,683 Sé que no te gustan las fiestas. 557 00:43:21,433 --> 00:43:24,558 Le conté al doctor Lewis sobre eso y ambos nos reímos. 558 00:43:29,058 --> 00:43:30,600 ¿A quién más invitaste? 559 00:43:31,808 --> 00:43:33,350 Unos cuantos amigos. 560 00:43:34,058 --> 00:43:35,142 Mi madre. 561 00:43:36,267 --> 00:43:37,350 Carmen. 562 00:43:39,850 --> 00:43:43,225 Será algo sencillo, créeme, cariño, será divertido. 563 00:43:43,808 --> 00:43:46,142 El doctor Lewis cree que la fiesta es una gran idea. 564 00:43:46,225 --> 00:43:48,933 Quiere que encontremos tiempo para celebrar la vida. 565 00:43:50,058 --> 00:43:53,725 Como sea, la sesión de hoy fue solo sobre 566 00:43:54,267 --> 00:43:57,142 sacar los conceptos más básicos y conocerse. 567 00:43:58,600 --> 00:43:59,642 Perfecto. 568 00:44:00,475 --> 00:44:01,850 ¿Entonces, lo volverás a ver? 569 00:44:03,683 --> 00:44:05,892 Lo veré a la misma hora la semana que viene. 570 00:44:06,058 --> 00:44:08,058 -Te aseguraste de eso. -Bueno. 571 00:44:09,475 --> 00:44:13,225 Cariño, tengo que hacer una llamada urgente en un minuto. 572 00:44:13,808 --> 00:44:15,017 Nos vemos luego. 573 00:44:41,225 --> 00:44:44,142 -Y tú vas a ir aquí. -Mamá. 574 00:44:44,475 --> 00:44:45,642 ¡Mamá! 575 00:44:47,683 --> 00:44:50,308 ¿Estás emocionado por el cumpleaños de papá? 576 00:44:50,392 --> 00:44:51,475 ¡Sí! 577 00:44:52,225 --> 00:44:53,850 Se ve hermoso. 578 00:44:53,933 --> 00:44:55,892 ¿Qué más le hiciste a papá? 579 00:44:55,975 --> 00:44:58,433 Le hice una foto a papá. 580 00:44:59,225 --> 00:45:00,517 Muéstrame. 581 00:45:09,850 --> 00:45:13,350 Este soy yo, ese es papá y esa eres tú. 582 00:45:15,433 --> 00:45:17,975 ¿Por qué no tengo una cara sonriente, cariño? 583 00:45:18,183 --> 00:45:19,392 No lo sé. 584 00:45:19,642 --> 00:45:20,767 ¿Lo arreglarás? 585 00:45:20,892 --> 00:45:23,517 Sí, puedo hacerlo, mamá. 586 00:45:29,517 --> 00:45:30,767 Gracias, cariño. 587 00:45:36,308 --> 00:45:37,808 Sí, eso está mejor. 588 00:45:45,475 --> 00:45:47,642 Entiendo, ¿eso es lo que influyó en el jurado? 589 00:45:48,808 --> 00:45:49,850 En parte. 590 00:45:50,350 --> 00:45:54,892 Pero no puedes confiar en el testimonio de un testigo experto pagado. 591 00:46:06,558 --> 00:46:07,975 Mírala. 592 00:46:08,892 --> 00:46:11,142 Es como su quinta o sexta copa de champán. 593 00:46:12,350 --> 00:46:15,558 Si no traigo ese pastel, será un fiasco. 594 00:46:16,267 --> 00:46:18,808 -¿Lo ves? Está borracha. -Sí. 595 00:46:19,142 --> 00:46:24,517 Sí, lo está, creo que vas a tener que traer el pastel. 596 00:46:24,683 --> 00:46:26,100 Discúlpame. 597 00:46:28,642 --> 00:46:29,683 Espera. 598 00:46:31,017 --> 00:46:33,392 Dios, lo olvidé. 599 00:46:33,475 --> 00:46:34,892 Tú no bebes. 600 00:46:37,183 --> 00:46:38,767 Déjame preguntarte algo. 601 00:46:39,558 --> 00:46:41,517 Conoces al doctor Lewis, ¿verdad? 602 00:46:42,850 --> 00:46:43,850 Sí. 603 00:46:44,225 --> 00:46:45,642 -Lo conozco. -Sí. 604 00:46:45,892 --> 00:46:50,392 Steven me dijo que eres bipolar y que tomabas para sentirte mejor. 605 00:46:51,975 --> 00:46:55,558 Dijo que casi pierdes a tu esposa e hijos, pero luego 606 00:46:55,642 --> 00:46:58,392 el doctor Lewis te salvó el trasero. 607 00:46:58,475 --> 00:47:00,225 No me gustaría hablar de eso. 608 00:47:00,392 --> 00:47:03,433 Está bien, yo también conocí al doctor Lewis. 609 00:47:04,225 --> 00:47:08,392 Quiero decir, no soy bipolar o alcohólica ni nada por el estilo, 610 00:47:08,558 --> 00:47:11,725 aunque todos piensan que hay algo malo en mí. 611 00:47:14,225 --> 00:47:17,058 ¿Qué te parece, ves algo malo conmigo? 612 00:47:18,850 --> 00:47:19,933 No. 613 00:47:21,475 --> 00:47:22,642 Para nada. 614 00:47:27,058 --> 00:47:28,392 Míralo. 615 00:47:29,225 --> 00:47:30,975 Es tan tenso. 616 00:47:32,767 --> 00:47:34,392 Su propio mundo. 617 00:47:37,017 --> 00:47:43,517 Qué los cumplas feliz, querido Steven 618 00:47:43,725 --> 00:47:49,475 Qué los cumplas feliz 619 00:47:49,558 --> 00:47:50,642 Pide un deseo. 620 00:48:03,975 --> 00:48:05,558 Feliz cumpleaños. 621 00:48:07,183 --> 00:48:08,642 Maldita perra. 622 00:48:09,100 --> 00:48:11,558 -¿Crees que no veo lo que estás haciendo? -¿Qué te pasa? 623 00:48:11,642 --> 00:48:13,183 -Eres una perra borracha. -Ya basta. 624 00:48:13,267 --> 00:48:14,725 -¡Basta! -¿Yo estoy mal? 625 00:48:14,808 --> 00:48:16,058 ¡Estás en mi casa, 626 00:48:16,183 --> 00:48:18,433 -perra estúpida! -¿Qué diablos te pasa? 627 00:48:18,517 --> 00:48:19,558 ¡Elyse! 628 00:48:19,642 --> 00:48:24,100 ¿Por qué diablos hiciste una fiesta, si vas a arruinarla para todos? 629 00:48:25,058 --> 00:48:26,308 ¡Maldición! 630 00:48:26,558 --> 00:48:27,683 ¿Steven? 631 00:48:28,475 --> 00:48:29,600 ¿Cariño? 632 00:48:30,975 --> 00:48:32,558 Lo siento, cariño. 633 00:48:32,850 --> 00:48:35,392 ¿Bebé? Lo siento mucho. 634 00:48:35,558 --> 00:48:37,433 -¡Lo siento! -Lo siento. 635 00:48:37,517 --> 00:48:41,183 ¡Dios mío, Steven! 636 00:48:46,475 --> 00:48:47,600 Lo siento. 637 00:48:47,933 --> 00:48:49,267 Perdóname. 638 00:48:50,058 --> 00:48:51,350 Lo siento. 639 00:48:52,892 --> 00:48:54,558 ¡Lo siento mucho! 640 00:49:31,350 --> 00:49:32,850 Buenos días, Elyse. 641 00:49:38,683 --> 00:49:40,475 Déjame ver esos moretones. 642 00:49:44,892 --> 00:49:46,350 Bien, déjame ver tu... 643 00:49:46,808 --> 00:49:48,475 Déjame ver la otra. 644 00:49:49,392 --> 00:49:51,808 Está bien. 645 00:49:51,892 --> 00:49:54,058 Mediré tu presión ahora. 646 00:50:06,683 --> 00:50:08,308 Bueno, así que aquí estás. 647 00:50:13,142 --> 00:50:14,933 Apenas tocaste tu desayuno. 648 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Esto tomará solo unos segundos. 649 00:50:27,183 --> 00:50:28,975 Ciento veinte y ciento ochenta. 650 00:50:30,183 --> 00:50:32,017 Todavía en el rango normal. 651 00:50:38,392 --> 00:50:40,683 Esto tomará solo unos segundos. 652 00:50:57,642 --> 00:50:59,058 Vaya, querido. 653 00:51:01,475 --> 00:51:03,808 Nunca te vi tan mal. 654 00:51:04,350 --> 00:51:06,142 Te ves muy cansado. 655 00:51:06,642 --> 00:51:08,850 No te has ocupado de ti mismo. 656 00:51:09,767 --> 00:51:11,517 Tengo problemas para dormir. 657 00:51:12,725 --> 00:51:14,475 Yo no he podido dormir nada. 658 00:51:14,933 --> 00:51:16,475 ¿Cómo está Carmen? 659 00:51:17,017 --> 00:51:18,350 Todavía está con su familia. 660 00:51:19,892 --> 00:51:21,725 Se suponía que regresaría la semana pasada. 661 00:51:22,600 --> 00:51:25,892 Me dejó un mensaje diciéndome que necesitaba más tiempo. 662 00:51:26,642 --> 00:51:30,017 Debe ser un momento muy difícil para ella, pobre chica. 663 00:51:31,475 --> 00:51:33,100 Es fuerte, estará bien. 664 00:51:34,517 --> 00:51:36,517 No es un hotel de cinco estrellas, 665 00:51:37,433 --> 00:51:40,183 pero sin duda es mejor que donde la tenían. 666 00:51:40,850 --> 00:51:43,225 Qué color tan horrible el de estas paredes. 667 00:51:43,683 --> 00:51:45,225 Iré a buscar un café. 668 00:51:50,683 --> 00:51:51,892 ¿Señor Bridges? 669 00:51:53,933 --> 00:51:55,517 El doctor Lewis lo verá ahora. 670 00:51:57,475 --> 00:51:58,892 Por aquí, por favor. 671 00:52:07,683 --> 00:52:09,767 -Por favor, siéntense. -Gracias. 672 00:52:09,850 --> 00:52:11,975 El doctor estará con ustedes, en un momento. 673 00:52:18,767 --> 00:52:21,475 -Tienen su cita de la mañana. -Gracias. 674 00:52:21,558 --> 00:52:22,600 ¿Quiénes son? 675 00:52:22,933 --> 00:52:24,517 Bridges y la señora Madison. 676 00:52:25,725 --> 00:52:27,475 Gracias, está bien. 677 00:52:30,933 --> 00:52:32,017 Hola. 678 00:52:32,767 --> 00:52:36,600 Doctor Lewis este es el señor Bridges y ella es la señora Madison. 679 00:52:36,683 --> 00:52:37,725 Señora Madison. 680 00:52:38,017 --> 00:52:39,850 Señor Bridges, por favor, tome asiento. 681 00:52:39,933 --> 00:52:40,975 Adelante, gracias. 682 00:52:42,892 --> 00:52:44,058 Gracias por venir. 683 00:52:46,767 --> 00:52:48,308 Entiendo que este debe ser... 684 00:52:49,433 --> 00:52:51,017 Un momento muy difícil para ambos. 685 00:52:52,642 --> 00:52:54,017 Es incomprensible. 686 00:52:54,058 --> 00:52:56,058 Es un dolor es insoportable. 687 00:52:58,392 --> 00:52:59,808 Sí, estoy seguro de que lo es. 688 00:53:00,433 --> 00:53:05,267 El viernes pasado, cuando su esposa fue trasladada aquí a este hospital, 689 00:53:05,725 --> 00:53:06,767 la vi un momento... 690 00:53:06,850 --> 00:53:08,558 Fue el viernes pasado, ¿verdad, Jennifer? 691 00:53:08,683 --> 00:53:10,850 -El viernes pasado, sí. -Sí, el viernes pasado. 692 00:53:11,392 --> 00:53:12,725 La vi solo un momento. 693 00:53:13,183 --> 00:53:15,058 Era bastante tarde y... 694 00:53:15,933 --> 00:53:20,558 Solo pude hacerle unas pruebas preliminares, ¿sí? 695 00:53:21,142 --> 00:53:24,142 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposa, señor Bridges? 696 00:53:24,433 --> 00:53:26,767 Solo la he visto una vez. 697 00:53:26,892 --> 00:53:31,183 Y fue justo un día después de que fuera admitida. 698 00:53:32,267 --> 00:53:37,183 Nuestro abogado intentó varias veces obtener permiso para volviera, pero... 699 00:53:38,183 --> 00:53:40,017 Sus pedidos fueron rechazados. 700 00:53:40,267 --> 00:53:44,058 Bueno, es un procedimiento legal normal, en casos como estos. 701 00:53:44,600 --> 00:53:45,683 Disculpen. 702 00:53:47,683 --> 00:53:48,725 ¿Sí? 703 00:53:49,350 --> 00:53:50,475 No, son las 16h30. 704 00:53:50,850 --> 00:53:52,267 No lo sé, creo que habló con Carter. 705 00:53:52,350 --> 00:53:53,642 Verifícalos, sí. 706 00:53:54,142 --> 00:53:55,183 Lo siento. 707 00:53:56,017 --> 00:54:01,475 Ahora mismo, debo prepararte para noticias no del todo alentadoras. 708 00:54:02,600 --> 00:54:07,933 Su esposa continúa en un estado de catatonia severa. 709 00:54:09,725 --> 00:54:12,850 Pasaron casi tres meses. 710 00:54:13,767 --> 00:54:15,308 ¿Qué tratamientos ha recibido? 711 00:54:15,642 --> 00:54:17,933 Ativan, una dosis bastante alta. 712 00:54:18,475 --> 00:54:21,475 Ocho miligramos, tres veces al día. 713 00:54:22,433 --> 00:54:23,975 -¿Es todo? -No. 714 00:54:24,183 --> 00:54:26,850 Se ha presentado la solicitud para una TEC 715 00:54:26,933 --> 00:54:28,767 y está pendiente la aprobación del tribunal. 716 00:54:29,058 --> 00:54:30,225 TEC... 717 00:54:30,308 --> 00:54:32,808 -¿Es terapia electroconvulsiva? -Correcto. 718 00:54:33,100 --> 00:54:35,683 No pueden hacer eso sin nuestra autorización. 719 00:54:36,225 --> 00:54:39,850 Esa decisión recae en el estado, señora Madison. 720 00:54:40,433 --> 00:54:41,558 No con la familia. 721 00:54:43,808 --> 00:54:47,308 Bien, ahora debo hacerles algunas preguntas específicas sobre su pasado. 722 00:54:47,725 --> 00:54:50,600 ¿Alguna vez recibió evaluación o diagnóstico psiquiátrico? 723 00:54:50,683 --> 00:54:53,350 Fue a muchos doctores, cuando era más joven. 724 00:54:54,350 --> 00:54:57,308 Algunos dijeron que era casi esquizofrénica. 725 00:54:57,642 --> 00:54:59,392 Algunos dijeron bipolar. 726 00:54:59,767 --> 00:55:02,600 Todos recetaron medicamentos diferentes. 727 00:55:02,683 --> 00:55:04,225 ¿Recuerdas los medicamentos? 728 00:55:04,433 --> 00:55:07,475 Bueno, de todo, desde Prozac hasta Litio. 729 00:55:07,850 --> 00:55:09,308 Nunca funcionó nada. 730 00:55:09,392 --> 00:55:10,433 ¿Litio? 731 00:55:10,517 --> 00:55:11,975 -Litio. -De acuerdo. 732 00:55:12,058 --> 00:55:16,058 Un amigo de la familia nos recomendó ir a ver a su chamán en Arizona. 733 00:55:16,267 --> 00:55:17,725 Y entonces, fuimos. 734 00:55:17,808 --> 00:55:22,183 Luego, nos recomendó que fuéramos a ver a su maestro en Perú. 735 00:55:22,267 --> 00:55:23,517 También fuimos ahí. 736 00:55:23,642 --> 00:55:25,350 Alinearon sus chakras. 737 00:55:25,433 --> 00:55:27,517 Hicimos círculos con tambores. 738 00:55:28,475 --> 00:55:31,267 Una completa pérdida de tiempo y dinero. 739 00:55:32,225 --> 00:55:33,892 -¿Círculos de tambores? -Sí. 740 00:55:34,058 --> 00:55:35,183 De acuerdo. 741 00:55:35,892 --> 00:55:37,642 ¿Alguna vez ha sido hospitalizada? 742 00:55:39,808 --> 00:55:41,433 Hace mucho tiempo atrás. 743 00:55:42,100 --> 00:55:45,058 Se cortó la muñeca cuando tenía quince años. 744 00:55:45,225 --> 00:55:46,642 ¿Intento de suicidio? 745 00:55:46,892 --> 00:55:48,933 Fue más para llamar la atención... 746 00:55:49,017 --> 00:55:50,183 No sabía eso. 747 00:55:50,642 --> 00:55:54,600 Intentar suicidarse nunca es una forma de llamar la atención, señora Madison. 748 00:55:54,850 --> 00:56:00,267 Es sintomático de algo más profundo, algo más serio. 749 00:56:00,850 --> 00:56:03,642 ¿Hay antecedentes de suicidio en tu familia? 750 00:56:03,850 --> 00:56:04,892 Sí. 751 00:56:05,558 --> 00:56:07,808 Mi papá se suicidó. 752 00:56:08,142 --> 00:56:09,183 ¡Dios mío! 753 00:56:09,267 --> 00:56:10,725 Nadie me lo dijo. 754 00:56:10,808 --> 00:56:13,058 ¿Qué más no sé? 755 00:56:13,183 --> 00:56:15,392 Lamento no habértelo dicho. 756 00:56:15,892 --> 00:56:18,225 Es algo de lo que no hablamos. 757 00:56:18,558 --> 00:56:20,475 Dígame, señor Bridges. 758 00:56:20,683 --> 00:56:22,767 ¿Cómo era vivir con Elyse? 759 00:56:22,850 --> 00:56:25,642 Bueno, ya sabes, ha sido un infierno. 760 00:56:28,058 --> 00:56:29,517 ¿Eso responde a tu pregunta? 761 00:56:29,767 --> 00:56:30,808 Sí. 762 00:56:31,850 --> 00:56:35,892 Encontré estas extrañas fotografías en su cámara. 763 00:56:36,350 --> 00:56:37,517 Son muy raras. 764 00:56:37,600 --> 00:56:40,600 Mi hija es una excelente fotógrafa. 765 00:56:40,683 --> 00:56:41,975 Tal vez puedan decirte algo. 766 00:56:42,058 --> 00:56:43,892 Estas fotos no son profesionales. 767 00:56:45,433 --> 00:56:46,933 -Gracias. -Claro. 768 00:56:49,600 --> 00:56:50,892 Son interesantes. 769 00:56:51,017 --> 00:56:52,933 ¿Puedo guardar esto en su expediente? 770 00:56:53,725 --> 00:56:55,183 -Sí. -Hay una cosa... 771 00:56:55,808 --> 00:56:57,350 Está claro que ha demostrando 772 00:56:57,433 --> 00:56:59,642 un comportamiento inusual durante mucho tiempo. 773 00:56:59,933 --> 00:57:03,225 Solo tengo curiosidad por saber por qué nunca buscaste 774 00:57:03,600 --> 00:57:06,642 ayuda médica o psiquiátrica, antes de este evento. 775 00:57:06,975 --> 00:57:08,308 Bueno, lo intenté. 776 00:57:09,142 --> 00:57:12,267 Nunca pensé que llegaría a este punto. 777 00:57:12,808 --> 00:57:16,350 Ahora veo que, tendría que haber insistido más, para que buscara ayuda. 778 00:57:16,767 --> 00:57:18,475 Dada esta información colateral, 779 00:57:18,683 --> 00:57:23,933 mi diagnóstico preliminar es trastorno de personalidad 780 00:57:24,142 --> 00:57:26,267 y depresión severa, es decir... 781 00:57:26,933 --> 00:57:28,975 Una depresión muy grave. 782 00:57:29,058 --> 00:57:30,308 Catastrófica. 783 00:57:31,183 --> 00:57:32,892 Por el intento suicidio, ¿entienden? 784 00:57:33,475 --> 00:57:36,767 Sin embargo, nuestro objetivo inmediato es sacar a su esposa, 785 00:57:36,850 --> 00:57:39,267 a su hija de este estado catatónico. 786 00:57:39,600 --> 00:57:40,767 Y esta tarde... 787 00:57:40,850 --> 00:57:43,350 ¿Llegó la autorización para la TEC? 788 00:57:43,433 --> 00:57:45,475 -Debería llegar esta tarde. -Bien. 789 00:57:46,100 --> 00:57:47,892 He visto grandes resultados, 790 00:57:48,142 --> 00:57:50,850 incluso después del primer tratamiento. 791 00:58:00,975 --> 00:58:02,767 -Buenos días. -Buen día. 792 00:58:11,433 --> 00:58:12,558 Elyse, traga. 793 00:58:21,933 --> 00:58:24,392 ¡Dios! 794 00:58:25,642 --> 00:58:27,017 Salgamos de la habitación. 795 00:58:29,808 --> 00:58:32,767 Sé que ver a su hija en esta condición es muy doloroso. 796 00:58:33,600 --> 00:58:35,683 Aunque parezca difícil de entender, 797 00:58:36,433 --> 00:58:39,350 es posible que sea consciente de su entorno. 798 00:58:40,850 --> 00:58:42,642 Déjeme acompañarle a la sala de espera. 799 00:58:46,600 --> 00:58:48,392 Necesito volver a la habitación. 800 00:58:48,475 --> 00:58:51,308 La enfermería está ahí, si necesita algo, ¿de acuerdo? 801 00:58:56,892 --> 00:58:58,725 Gracias por sacarla de la habitación. 802 00:59:00,517 --> 00:59:03,142 Traté de darle el resto del yogur, pero no está tragando. 803 00:59:03,225 --> 00:59:05,892 Sí, retiramos el tubo y la intravenosa el viernes, así que... 804 00:59:06,058 --> 00:59:09,308 Pasará un poco de tiempo antes de que su deglución mejore. 805 00:59:11,225 --> 00:59:12,975 Me preocupaba el tubo de alimentación. 806 00:59:13,058 --> 00:59:14,725 Sí, definitivamente es una buena señal. 807 00:59:14,850 --> 00:59:15,892 Tienes mi celular. 808 00:59:15,975 --> 00:59:17,975 -Avísame cuando esté programada la TEC. -Claro. 809 00:59:18,058 --> 00:59:20,892 El doctor Lewis siempre sugiere que la familia esté presente, así que... 810 00:59:20,975 --> 00:59:22,350 Definitivamente te llamaré. 811 00:59:41,558 --> 00:59:43,725 Los tratamientos de TEC son muy eficaces. 812 00:59:45,517 --> 00:59:48,100 Sí, el doctor Lewis me lo dijo. 813 00:59:48,183 --> 00:59:51,392 Verás una gran mejoría, después de algunos tratamientos. 814 00:59:51,933 --> 00:59:54,850 Con suerte, pronto podrá empezar la terapia física. 815 00:59:55,767 --> 01:00:01,600 Y por eso, ¿podrías traerle a Elyse ropa y zapatos cómodos? 816 01:00:01,683 --> 01:00:03,642 Ya sabes, para la terapia. 817 01:00:05,933 --> 01:00:07,433 Sí, por supuesto. 818 01:00:07,808 --> 01:00:08,850 Gracias. 819 01:00:09,142 --> 01:00:10,725 Estaré esperando tu llamada. 820 01:00:32,517 --> 01:00:34,225 -Buenas tardes. -Hola, doctor. 821 01:00:34,308 --> 01:00:35,433 Buenas tardes, Elyse. 822 01:00:36,392 --> 01:00:37,642 ¿Cómo está? ¿Está comiendo? 823 01:00:37,767 --> 01:00:38,767 No mucho. 824 01:00:39,600 --> 01:00:40,683 ¿Elyse? 825 01:00:42,308 --> 01:00:43,933 Quiero que intentes sentarte. 826 01:00:46,392 --> 01:00:47,433 Ayúdala a sentarse. 827 01:00:48,267 --> 01:00:49,350 En el borde de la cama. 828 01:00:55,225 --> 01:00:56,267 Bien. 829 01:00:57,642 --> 01:00:58,933 Puedes quitar el brazo. 830 01:01:00,225 --> 01:01:01,267 Bien. 831 01:01:05,350 --> 01:01:06,350 ¿Elyse? 832 01:01:08,100 --> 01:01:09,433 ¿Sabes dónde estás? 833 01:01:12,558 --> 01:01:14,058 ¿Sabes qué día es hoy? 834 01:01:15,558 --> 01:01:16,600 ¿O el mes? 835 01:01:17,475 --> 01:01:18,600 ¿O el año? 836 01:01:22,600 --> 01:01:23,767 Voy a tomar tu brazo. 837 01:01:24,433 --> 01:01:25,475 Suavemente. 838 01:01:25,767 --> 01:01:27,808 Deja que venga conmigo. Está bien. 839 01:01:31,600 --> 01:01:32,642 Bien. 840 01:01:35,225 --> 01:01:39,808 Elyse, ¿eres consciente de que pueda estar pasando algo malo? 841 01:01:42,683 --> 01:01:45,933 ¿Puedes describir cómo te sientes en este momento? 842 01:01:50,850 --> 01:01:53,850 Muestras de flexibilidad acartonada, 843 01:01:53,933 --> 01:01:57,142 muy característica de la catatonia. 844 01:02:02,225 --> 01:02:03,350 Acuéstala. 845 01:02:04,933 --> 01:02:07,850 ¿La autorización para la TEC está en tu escritorio? 846 01:02:07,933 --> 01:02:09,725 -Sí, doctor. -¿Qué hora es? 847 01:02:10,017 --> 01:02:12,350 -Está programado para las 07h30. -A las 07h30. 848 01:02:12,433 --> 01:02:13,642 ¿El doctor Rosenthal está listo? 849 01:02:13,725 --> 01:02:15,308 -Sí, están listos. -Bien. 850 01:02:15,892 --> 01:02:16,933 Adiós, Elyse. 851 01:02:18,267 --> 01:02:19,308 ¿Elyse? 852 01:02:22,517 --> 01:02:23,808 Mañana, a las 07h30. 853 01:02:30,642 --> 01:02:32,600 -Buenos días, doctor Lewis. -Buenos días. 854 01:02:32,683 --> 01:02:33,725 ¿Todo listo? 855 01:02:34,058 --> 01:02:35,058 Bien. 856 01:02:35,142 --> 01:02:37,308 Bridges, este es el doctor Rosenthal, señor Bridges. 857 01:02:37,517 --> 01:02:39,933 Su esposa está en buenas manos con el doctor Rosenthal. 858 01:02:40,142 --> 01:02:42,600 Y volveré en cuanto termine el tratamiento. 859 01:02:42,683 --> 01:02:43,725 ¿Muy bien? 860 01:02:43,892 --> 01:02:45,767 -¿Doctor Rosenthal? Adelante. -Gracias, doctor. 861 01:02:48,142 --> 01:02:51,225 Gracias por estar aquí, quiero guiarlos a través del procedimiento. 862 01:02:52,142 --> 01:02:54,600 Señora Bridges, mi nombre es doctor Rosenthal. 863 01:02:54,683 --> 01:02:57,642 Hoy vamos a realizar la TEC, para tratar su catatonia. 864 01:02:57,975 --> 01:03:00,850 Le pondrán anestesia, para que no sienta nada. 865 01:03:00,933 --> 01:03:03,600 Y el tribunal ha autorizado este tratamiento para usted. 866 01:03:03,892 --> 01:03:06,183 ¿Tiene alguna pregunta, algo que quiera decir? 867 01:03:07,350 --> 01:03:10,517 ¿Hay alguna repercusión a largo plazo que deba preocuparme? 868 01:03:10,600 --> 01:03:12,850 No, sin efectos adversos acumulativos. 869 01:03:14,850 --> 01:03:16,558 Bien, empecemos. 870 01:03:49,017 --> 01:03:50,808 Qué mujer tan hermosa. 871 01:03:57,517 --> 01:03:59,225 Estuvo bien para su primer tratamiento. 872 01:03:59,767 --> 01:04:01,142 Debería despertar muy pronto. 873 01:04:01,225 --> 01:04:02,600 Probablemente en una hora. 874 01:04:02,808 --> 01:04:03,892 Gracias. 875 01:04:30,683 --> 01:04:33,600 ¡Vaya, son tan hermosos! 876 01:05:01,267 --> 01:05:03,475 ¡Mi gran barriga! 877 01:05:07,642 --> 01:05:09,183 -Te amo. -Yo también te amo. 878 01:05:12,475 --> 01:05:15,392 ¿No parece una bailarina de ballet? Es como... 879 01:05:15,475 --> 01:05:16,933 Es tan hermoso. 880 01:05:21,725 --> 01:05:23,433 Quédate conmigo. 881 01:05:32,433 --> 01:05:33,517 Retrocede. 882 01:05:43,308 --> 01:05:45,725 ¿Podría ser esto más hermoso? 883 01:05:46,267 --> 01:05:47,850 Parecen bailarinas, estos árboles. 884 01:05:47,933 --> 01:05:49,017 Lo sé. 885 01:05:49,475 --> 01:05:51,933 Vamos a tener un bebé. 886 01:05:55,600 --> 01:05:56,683 Te amo. 887 01:05:57,642 --> 01:05:59,267 ¡Vaya, mira este! 888 01:06:03,475 --> 01:06:04,725 Me encanta. 889 01:06:07,058 --> 01:06:10,267 Esto se verá genial en la nueva casa, quiero hacerlos florecer. 890 01:06:10,725 --> 01:06:11,725 Te amo. 891 01:06:11,808 --> 01:06:12,850 Te quiero mucho. 892 01:06:17,267 --> 01:06:18,558 ¡Te tomaré una foto! 893 01:06:20,058 --> 01:06:21,975 ¿Cuánto me quieres? 894 01:06:22,517 --> 01:06:23,767 ¿Mucho? 895 01:06:24,433 --> 01:06:25,725 ¡Tanto como esto! 896 01:06:25,975 --> 01:06:27,558 Muéstrame tu barriga. 897 01:06:29,225 --> 01:06:30,267 Eso es. 898 01:06:30,350 --> 01:06:32,017 Te ves bien. 899 01:06:33,683 --> 01:06:35,225 ¡Eres un tonto! 900 01:06:51,308 --> 01:06:53,100 También traje algo de ropa, como me pediste. 901 01:06:53,350 --> 01:06:55,683 Gracias, estará más cómoda. 902 01:06:58,433 --> 01:06:59,558 ¿Eso es la almohada? 903 01:07:00,975 --> 01:07:02,100 Son rosas. 904 01:07:03,058 --> 01:07:04,517 Le encantaban las rosas. 905 01:07:04,850 --> 01:07:06,683 Le encantan las rosas. 906 01:07:14,933 --> 01:07:17,183 Un segundo. Pídale al doctor Lewis que me llame. 907 01:07:17,350 --> 01:07:18,600 -Lo haré. -Sí. 908 01:07:21,100 --> 01:07:23,392 Bueno, ahora que sé que amas las rosas, 909 01:07:23,933 --> 01:07:26,517 te traeré una del jardín de mi madre, ¿de acuerdo? 910 01:07:27,558 --> 01:07:29,433 ¿Quieres una rosa blanca o roja? 911 01:07:30,183 --> 01:07:31,225 ¿Elyse? 912 01:07:31,433 --> 01:07:34,183 Bueno, ¿adivina qué? Me he convertido en un lector de mentes. 913 01:07:35,100 --> 01:07:37,725 Creo que prefieres rosas rojas. 914 01:07:38,100 --> 01:07:39,183 ¿No es así? 915 01:08:07,683 --> 01:08:08,850 ¿Steven? 916 01:08:09,558 --> 01:08:10,642 Adelante. 917 01:08:13,892 --> 01:08:16,892 Mi amiga Bianca, estará aquí entre las cuatro y las seis 918 01:08:16,975 --> 01:08:18,682 para recoger el resto de mis cosas. 919 01:08:19,307 --> 01:08:20,642 Espero que esté bien. 920 01:08:21,307 --> 01:08:22,557 Estoy aquí todo el día. 921 01:08:28,975 --> 01:08:32,392 Dios mío, me dije a mí misma que no iba a hacer esto. 922 01:08:44,350 --> 01:08:45,682 No te alejes. 923 01:08:46,932 --> 01:08:48,392 Este siempre será un hogar para ti. 924 01:08:49,892 --> 01:08:50,892 Gracias. 925 01:08:51,892 --> 01:08:53,975 Siempre serán una parte muy importante de mi vida. 926 01:09:11,557 --> 01:09:12,975 -Hola, Lindsey. -Hola. 927 01:09:15,807 --> 01:09:18,057 -¿Supongo que una hora? -Eso suena bien. 928 01:09:18,307 --> 01:09:19,350 Volveré. 929 01:09:19,807 --> 01:09:21,350 Hola, Elyse, soy Lindsey. 930 01:09:21,432 --> 01:09:23,350 Te ayudaré a caminar hoy. 931 01:09:26,850 --> 01:09:29,432 Pondré una mano en cada apoyabrazos, por aquí. 932 01:09:29,600 --> 01:09:30,600 Bien. 933 01:09:30,682 --> 01:09:32,557 Y ahora, inclínate hacia adelante 934 01:09:32,725 --> 01:09:34,517 y empuja hacia arriba, para ponerte de pie. 935 01:09:40,557 --> 01:09:43,682 Y ahora déjame hacer que des un paso hacia adelante. 936 01:09:51,267 --> 01:09:52,517 Lo estás haciendo muy bien. 937 01:10:01,225 --> 01:10:02,642 Hola, señora Madison. 938 01:10:03,017 --> 01:10:04,475 Hola, querida. 939 01:10:05,142 --> 01:10:06,183 ¡Bueno! 940 01:10:07,600 --> 01:10:08,725 Cariño... 941 01:10:09,267 --> 01:10:11,558 Te ves tan hermosa. 942 01:10:11,933 --> 01:10:13,933 Tu cabello se está haciendo largo. 943 01:10:14,142 --> 01:10:17,767 Y finalmente llevas puesto ese suéter que te compré en Italia. 944 01:10:17,892 --> 01:10:20,183 Es cien por ciento cachemira. 945 01:10:20,475 --> 01:10:22,767 Y tengo otra sorpresa para ti. 946 01:10:22,850 --> 01:10:24,433 Espera a que lo veas. 947 01:10:26,892 --> 01:10:28,017 Ahora párate. 948 01:10:29,892 --> 01:10:31,933 Vamos a poneros de pie. Vamos. 949 01:10:33,850 --> 01:10:35,100 Camina hasta la cama. 950 01:10:35,808 --> 01:10:37,225 Bien, camina hasta la cama. 951 01:10:41,850 --> 01:10:43,517 Hoy es el primer día que camina. 952 01:10:43,600 --> 01:10:46,183 -Es genial. -Es un milagro. 953 01:10:46,392 --> 01:10:48,017 Tengo una sorpresa para ti. 954 01:10:48,058 --> 01:10:49,100 Mira. 955 01:10:51,683 --> 01:10:52,933 Un labial. 956 01:10:53,975 --> 01:10:55,308 Una máscara de pestañas. 957 01:10:55,808 --> 01:10:57,517 Crema hidratante. 958 01:10:57,600 --> 01:11:01,517 Y estos pequeños clips para tu cabello. 959 01:11:02,058 --> 01:11:03,225 Aquí está. 960 01:11:04,975 --> 01:11:07,558 Deja que mamá te cuide. 961 01:11:08,767 --> 01:11:09,808 Sí. 962 01:11:12,475 --> 01:11:13,600 Tan linda. 963 01:11:14,225 --> 01:11:16,017 Nunca necesitas mucho. 964 01:11:16,683 --> 01:11:19,058 Estoy tan feliz de ver que te sientes mejor. 965 01:11:19,142 --> 01:11:21,517 Y pronto iremos a terapia ocupacional. 966 01:11:21,642 --> 01:11:24,850 Donde podrás dibujar, porque escuché que eres un artista increíble. 967 01:11:24,933 --> 01:11:28,392 Es una magnífica artista. 968 01:11:30,392 --> 01:11:32,267 Necesitas descansar un poco. 969 01:11:41,975 --> 01:11:43,350 Adiós, querida. 970 01:11:43,558 --> 01:11:45,392 Sé que Elyse aprecia tus visitas. 971 01:11:48,642 --> 01:11:50,058 Qué mujer tan dulce. 972 01:11:53,183 --> 01:11:55,350 No vas a creer lo que hice anoche. 973 01:11:56,892 --> 01:11:59,058 Adopté a este pequeño, Elyse. 974 01:12:00,058 --> 01:12:01,267 ¿Te gustan los gatos? 975 01:12:02,683 --> 01:12:03,975 ¿Tienes un gato? 976 01:12:05,308 --> 01:12:06,892 ¿No? ¿No tienes gato? 977 01:12:08,058 --> 01:12:10,558 Bueno, todavía no le pongo un nombre, tal vez puedas ayudarme. 978 01:12:11,058 --> 01:12:14,225 Porque estaba pensando en Chianti. 979 01:12:14,308 --> 01:12:15,475 ¿Qué te parece? 980 01:12:17,058 --> 01:12:18,475 No te gusta Chianti. 981 01:12:18,767 --> 01:12:19,975 Está bien. 982 01:12:20,058 --> 01:12:21,308 Qué tal... 983 01:12:22,767 --> 01:12:23,850 Burdeos. 984 01:12:25,433 --> 01:12:26,642 ¿Burdeos? 985 01:12:27,683 --> 01:12:29,142 Burdeos será. 986 01:14:08,517 --> 01:14:10,392 Aquí está tu libro, Elyse. 987 01:14:10,517 --> 01:14:11,558 Toma. 988 01:14:11,850 --> 01:14:13,058 Terminamos este dibujo. 989 01:14:14,267 --> 01:14:15,933 Suéltame. 990 01:14:16,058 --> 01:14:17,475 Bien, perfecto. 991 01:14:17,558 --> 01:14:19,183 Estaré allí, ¿de acuerdo? 992 01:14:28,517 --> 01:14:30,350 ¿Quieres terminar tu obra de arte hoy? 993 01:14:30,892 --> 01:14:31,975 Hola, Natalia. 994 01:14:32,267 --> 01:14:33,267 ¿Qué quieres? 995 01:14:33,350 --> 01:14:34,517 Estaré en la otra habitación. 996 01:14:39,058 --> 01:14:41,058 Quiero pintar contigo. 997 01:14:41,225 --> 01:14:42,642 Soy artista. 998 01:14:42,725 --> 01:14:44,392 Está bien, vamos, termina tu pintura. 999 01:14:44,517 --> 01:14:45,892 -¿Por qué no hablas? -¿Jen? 1000 01:14:46,350 --> 01:14:47,892 Quiero pintar contigo. 1001 01:14:48,058 --> 01:14:50,517 -¡Quiero pintar contigo, soy artista! -Ya basta. 1002 01:14:50,850 --> 01:14:51,850 ¿Por qué no hablas? 1003 01:14:51,933 --> 01:14:53,058 -Eres mi amiga. -Jen. 1004 01:14:53,517 --> 01:14:55,975 Eres mi amiga, deberíamos hablar, amiga. 1005 01:14:56,808 --> 01:14:57,850 ¿Elyse? 1006 01:14:58,058 --> 01:14:59,517 ¿Está todo bien contigo? 1007 01:15:00,600 --> 01:15:01,725 ¿Está bien? 1008 01:15:05,308 --> 01:15:06,392 ¿Es lluvia? 1009 01:15:07,850 --> 01:15:08,933 ¿No? 1010 01:15:10,850 --> 01:15:12,392 ¿Prefieres ir a dar un paseo? 1011 01:15:12,767 --> 01:15:13,808 ¿Sí? 1012 01:15:14,517 --> 01:15:17,058 ¿Sí? Bien, vamos. 1013 01:15:17,642 --> 01:15:18,683 Vamos. 1014 01:15:21,058 --> 01:15:22,558 Vamos a dar un paseo. 1015 01:15:41,017 --> 01:15:44,183 Voy allí todo lo que puedo, durante el día. 1016 01:15:46,308 --> 01:15:47,725 Me encanta la luz de California. 1017 01:15:48,892 --> 01:15:52,975 Hay algo que me parece muy conmovedor. 1018 01:15:56,433 --> 01:15:58,725 De alguna manera, me recuerda... 1019 01:15:59,808 --> 01:16:01,350 A mi infancia en Francia. 1020 01:16:02,808 --> 01:16:06,808 Mi mamá se fue a los EE.UU. cuando yo tenía ocho años. 1021 01:16:08,017 --> 01:16:09,558 Para darnos una vida mejor. 1022 01:16:10,808 --> 01:16:13,975 Así que mi abuela me crió. 1023 01:16:16,225 --> 01:16:19,767 Y durante años estuve enojado con ella, por hacer eso. 1024 01:16:20,058 --> 01:16:21,225 Por dejarme. 1025 01:16:23,433 --> 01:16:25,058 Los padres hacen lo mejor que pueden. 1026 01:16:26,100 --> 01:16:28,392 En el fondo todos aman a sus hijos. 1027 01:16:30,183 --> 01:16:35,350 Y no podemos olvidarnos que, una vez también fueron niños. 1028 01:16:36,683 --> 01:16:38,100 ¿Quién sabe por lo que pasaron? 1029 01:16:41,558 --> 01:16:43,642 He llegado a un acuerdo con mi pasado. 1030 01:16:52,350 --> 01:16:53,475 Será mejor que nos vayamos. 1031 01:16:54,267 --> 01:16:56,600 Tienes una cita con el doctor Lewis, ahora. 1032 01:17:33,975 --> 01:17:34,975 Bien. 1033 01:17:36,558 --> 01:17:39,267 Elyse, buenos días. 1034 01:17:41,558 --> 01:17:42,642 Siéntate, por favor. 1035 01:17:44,017 --> 01:17:45,225 -Bien. -¿Elyse? 1036 01:17:45,600 --> 01:17:46,892 Por favor, siéntate. 1037 01:17:49,142 --> 01:17:50,142 Bien. 1038 01:17:50,850 --> 01:17:51,933 Estaré afuera, doctor. 1039 01:17:52,017 --> 01:17:54,017 No, quiero que te quedes. Cierra la puerta. 1040 01:17:54,558 --> 01:17:59,433 Quiero que te quedes porque parece más receptiva cuando está contigo. 1041 01:18:00,683 --> 01:18:01,683 ¿Elyse? 1042 01:18:02,058 --> 01:18:03,100 Hola. 1043 01:18:04,225 --> 01:18:05,475 ¿Te acuerdas de mí? 1044 01:18:06,308 --> 01:18:07,392 Sí. 1045 01:18:08,183 --> 01:18:11,142 ¿Puedes decirme dónde estás? 1046 01:18:12,725 --> 01:18:14,308 Esta sala, los alrededores. 1047 01:18:16,225 --> 01:18:17,350 Bien. 1048 01:18:17,558 --> 01:18:20,308 ¿Puedes decirme oralmente dónde estás? 1049 01:18:24,808 --> 01:18:25,975 Muy bien. 1050 01:18:28,058 --> 01:18:30,433 Sé que eres un muy buen artista. 1051 01:18:31,017 --> 01:18:34,100 Te daré un papel y un bolígrafo. 1052 01:18:34,183 --> 01:18:38,558 Quiero que me dibujes el entorno de donde estás. 1053 01:18:40,100 --> 01:18:41,892 Asociación libre. 1054 01:18:45,850 --> 01:18:48,475 -¿Qué es eso? -Dibuja la vista del patio. 1055 01:18:52,850 --> 01:18:53,975 Y mi gato. 1056 01:18:54,183 --> 01:18:55,808 Le gusta mi gato Burdeos. 1057 01:18:56,433 --> 01:18:57,725 ¿Trajiste a tu gato al trabajo? 1058 01:18:57,808 --> 01:18:59,850 No, doctor, le muestro sus fotos. 1059 01:18:59,933 --> 01:19:00,975 Sí. 1060 01:19:01,350 --> 01:19:03,392 Puedes quitarle el bolígrafo. 1061 01:19:04,350 --> 01:19:05,558 Bien, ¿Elyse? 1062 01:19:06,225 --> 01:19:11,308 ¿Sabes que estás en el Hospital Estatal Lennox? 1063 01:19:11,642 --> 01:19:12,725 ¿Entiendes? 1064 01:19:14,308 --> 01:19:19,267 Muchos pacientes con catatonia, hacen un buen progreso 1065 01:19:19,517 --> 01:19:21,225 con tratamiento de TEC. 1066 01:19:22,975 --> 01:19:26,183 Has estado aquí, poco más de seis meses. 1067 01:19:27,142 --> 01:19:28,725 Has hecho un progreso mínimo. 1068 01:19:29,392 --> 01:19:34,475 Pero estoy un poco preocupado, porque quiero sacarte de esta condición. 1069 01:19:40,058 --> 01:19:41,183 ¿Me entiendes? 1070 01:19:41,392 --> 01:19:42,392 Mírame. 1071 01:19:44,933 --> 01:19:45,975 Dime. 1072 01:19:46,850 --> 01:19:48,142 ¿Tenemos un trato? 1073 01:19:56,308 --> 01:19:58,933 Estoy tan feliz de verte tan bien. 1074 01:20:01,725 --> 01:20:04,433 Te ves bonita cuando sonríes. Lo sabes, ¿verdad? 1075 01:20:17,725 --> 01:20:19,058 ¿Puede dejarnos solos? 1076 01:20:21,892 --> 01:20:23,267 ¿Puede? 1077 01:20:23,433 --> 01:20:24,683 Sí. 1078 01:20:25,142 --> 01:20:26,683 Pero no puedo dejarla sola. 1079 01:20:26,808 --> 01:20:28,017 ¡Me importa una mierda! 1080 01:20:30,975 --> 01:20:34,475 Los llamé a Lewis y a ti, varias veces en las últimas semanas. 1081 01:20:34,558 --> 01:20:36,892 ¿Por qué nadie tiene la cortesía de devolver mis llamadas? 1082 01:20:36,975 --> 01:20:39,933 He intentado llamarlo varias veces, su buzón de voz siempre está lleno. 1083 01:20:40,017 --> 01:20:41,975 ¡Eso es mentira, puedes llamar a mi oficina! 1084 01:20:43,767 --> 01:20:45,350 Estaré cerca. 1085 01:20:49,308 --> 01:20:50,850 Vi tu cara. 1086 01:20:52,058 --> 01:20:53,850 Como si no te importara nada. 1087 01:20:55,308 --> 01:20:56,642 Y luego me ves a mí... 1088 01:20:57,725 --> 01:20:59,100 Y es una cara diferente. 1089 01:20:59,975 --> 01:21:01,392 Un rostro de miseria... 1090 01:21:03,308 --> 01:21:04,475 Y muerte. 1091 01:21:05,600 --> 01:21:08,392 Eso es lo que veo cuando te miro a los ojos. 1092 01:21:09,267 --> 01:21:10,392 Muerte. 1093 01:21:12,808 --> 01:21:15,475 Hace meses que no duermo en la casa. 1094 01:21:16,933 --> 01:21:19,183 La voy a vender. 1095 01:21:22,933 --> 01:21:24,683 Escucha estas palabras, Elyse. 1096 01:21:26,767 --> 01:21:30,975 No sé qué te espera en la vida. 1097 01:21:33,308 --> 01:21:37,433 Pero, para mí, basta. 1098 01:21:38,475 --> 01:21:39,933 Elyse, ¿cómo te sientes? 1099 01:21:41,933 --> 01:21:47,142 La paciente permanece en un estado de catatonia grave. 1100 01:22:36,475 --> 01:22:41,433 Hoy ha pasado un año, Bridges, desde su última visita, 1101 01:22:41,642 --> 01:22:44,267 su esposa ha sufrido una recaída o un contratiempo. 1102 01:22:44,725 --> 01:22:48,475 Y hasta ese momento estábamos haciendo un buen progreso. 1103 01:22:48,600 --> 01:22:50,642 Así que, como puede imaginar, estamos bastante... 1104 01:22:51,058 --> 01:22:52,975 Decepcionados y frustrados. 1105 01:22:55,558 --> 01:22:56,642 Gracias. 1106 01:22:58,642 --> 01:22:59,892 ¿Qué pasó? 1107 01:23:01,433 --> 01:23:03,600 ¿Qué quieres decir con qué pasó? 1108 01:23:07,058 --> 01:23:09,142 ¡No sé quién eres! 1109 01:23:09,808 --> 01:23:11,767 ¡No sé quién es tu hija! 1110 01:23:12,975 --> 01:23:15,475 Soy un extraño en esta familia. 1111 01:23:15,975 --> 01:23:18,975 Siempre estuve ahí para ti, Steven. 1112 01:23:19,058 --> 01:23:20,475 ¿Por qué no me llamaste? 1113 01:23:20,558 --> 01:23:21,808 ¿Qué pasa? 1114 01:23:22,017 --> 01:23:24,808 ¿Qué podrías darme que ocupe el lugar de mi hijo? 1115 01:23:36,725 --> 01:23:38,517 ¡Nada lo traerá de vuelta! 1116 01:23:38,725 --> 01:23:39,767 ¡Nada! 1117 01:23:45,850 --> 01:23:48,558 Espera un segundo. Oye, Steven, es de la oficina. 1118 01:23:50,350 --> 01:23:52,433 ¡Este es nuestro tiempo familiar! 1119 01:23:52,683 --> 01:23:54,683 ¿Qué demonios sigue haciendo en nuestra casa? 1120 01:23:54,767 --> 01:23:56,058 -¿Sabes qué? -Tiene que estar aquí. 1121 01:23:56,142 --> 01:23:57,975 ¡Puedes acostarte con ella, si quieres! 1122 01:23:58,892 --> 01:24:00,350 ¡Elyse, basta! 1123 01:24:00,433 --> 01:24:03,308 ¡Puedes acostarte con ella, para mí basta de esto! 1124 01:24:03,433 --> 01:24:06,350 ¡Puedes quedarte con ella, me voy de aquí! 1125 01:24:29,267 --> 01:24:31,392 ¡Vete al diablo! 1126 01:24:32,142 --> 01:24:33,600 Tengo pesadillas. 1127 01:24:35,350 --> 01:24:38,392 Veo su cadáver cubierto de sangre. 1128 01:24:43,225 --> 01:24:44,517 Mamá. 1129 01:24:46,433 --> 01:24:48,017 ¡Mamá! 1130 01:25:24,267 --> 01:25:27,683 Lewis a la habitación 333. 1131 01:25:52,183 --> 01:25:59,183 {\an8}EN MEMORIA DE JULIA LUNA 1963-2013 1132 01:26:24,975 --> 01:26:26,975 Lo siento, debí decirte que vendría. 1133 01:26:28,392 --> 01:26:29,433 Está bien. 1134 01:26:29,517 --> 01:26:30,725 Sabe que estás aquí. 1135 01:26:31,058 --> 01:26:32,350 Ven a hablar con ella. 1136 01:26:40,558 --> 01:26:43,350 Me desperté esta mañana sintiendo que era hora de venir a verte. 1137 01:26:48,225 --> 01:26:51,350 En el camino, pasé por el cementerio y le puse flores a mi madre. 1138 01:26:53,808 --> 01:26:55,225 Es su aniversario. 1139 01:26:59,892 --> 01:27:02,142 No sé si me lo estoy imaginando, pero... 1140 01:27:03,892 --> 01:27:05,642 Siento que mi madre está a mi lado. 1141 01:27:07,058 --> 01:27:09,142 Está conmigo a donde sea que vaya. 1142 01:27:13,767 --> 01:27:15,225 Me da un gran consuelo. 1143 01:27:20,725 --> 01:27:21,725 Sabes... 1144 01:27:22,725 --> 01:27:23,725 El tiempo... 1145 01:27:25,808 --> 01:27:27,183 El tiempo es compasivo. 1146 01:27:28,808 --> 01:27:30,475 De alguna forma, nos cura. 1147 01:28:07,517 --> 01:28:09,183 Querido Steven. 1148 01:28:10,058 --> 01:28:13,225 Ayer te vi a ti y a tu familia 1149 01:28:13,308 --> 01:28:15,683 en la tienda de árboles de Navidad de Malibú. 1150 01:28:16,433 --> 01:28:20,183 No te saludé, sentí que era inapropiado. 1151 01:28:21,725 --> 01:28:24,850 Felicidades, tu hija es hermosa. 1152 01:28:26,058 --> 01:28:28,350 Me casé con David hace cinco años. 1153 01:28:28,850 --> 01:28:30,892 Es muy amable conmigo. 1154 01:28:31,642 --> 01:28:33,017 Vivimos una vida sencilla. 1155 01:28:34,808 --> 01:28:38,392 Mi madre está ahora en un asilo, para vivir con cuidados. 1156 01:28:38,975 --> 01:28:41,350 Cumplió ochenta y ocho la semana pasada. 1157 01:28:41,892 --> 01:28:43,892 Le hicimos una pequeña fiesta. 1158 01:28:44,308 --> 01:28:46,183 Está muy débil. 1159 01:28:47,517 --> 01:28:51,517 Voy a verla de vez en cuando, pero no me reconoce. 1160 01:28:52,892 --> 01:28:54,642 No tiene ni idea de quién soy. 1161 01:28:55,808 --> 01:28:58,058 Extraño, ¿no? 1162 01:28:58,725 --> 01:28:59,892 La vida. 1163 01:29:01,267 --> 01:29:05,392 Cuídate, con amor siempre, Elyse. 1164 01:29:41,392 --> 01:29:46,642 SIEMPRE EN MI CORAZÓN, CODY 1165 01:30:00,850 --> 01:30:02,058 Traducción: Stephanie A.