0
00:01:39,680 --> 00:01:42,080
"সুপ্রভাত যাত্রীগন।"

1
00:01:42,120 --> 00:01:43,800
"আজকের যাত্রায় আপনাদের স্বাগতম।"

2
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
'আমি সঞ্জয়,
আপনাদের ইনফ্লাইট ম্যানেজার।'

3
00:01:47,360 --> 00:01:48,640
"আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন, ধন্যবাদ"

4
00:01:48,680 --> 00:01:50,800
ম্যাডাম, সবকিছু গুছিয়ে নিন।

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,760
এটা আমার কার্ড আপনি যে কোন সময়
আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

6
00:01:52,760 --> 00:01:54,720
দেরিতে টেক অফ হওয়ার কারণটা জানতে পারি?

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
আমাকে একটা সম্মেলনে অংশগ্রহণ করতে হবে।

8
00:01:56,440 --> 00:01:58,000
ভিপি... অনেক বড় বড়
ভিআইপি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

9
00:01:58,040 --> 00:02:00,720
আমার সেখানে যেতে হবে তাছাড়াও,
আপনারা একজন সমাজসেবককে আঁটকে রাখছেন।

10
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- আমি তামিল জানি না, স্যার!
- আমি হিন্দি জানি না!

11
00:02:02,760 --> 00:02:05,360
- এটা ইংরেজি, বস!
- আমি সেটাও জানি না।

12
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
আমার সহকর্মীকে ডাকছি, স্যার।

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
সঞ্জয়!

14
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
'পাইলটকে ডাকো।'

15
00:02:10,480 --> 00:02:11,520
জ্বি, স্যার...?

16
00:02:11,560 --> 00:02:12,600
ভাই, নমস্কার।

17
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
টেক অফ করতে দেরী হচ্ছে কেন?

18
00:02:14,160 --> 00:02:16,120
আমরা একজন
সেলিব্রিটির জন্য অপেক্ষা করছি।

19
00:02:16,120 --> 00:02:17,200
কিন্তু আমি তো এখানেই।

20
00:02:17,240 --> 00:02:19,680
আপনি নন, স্যার।
তিনি কানেক্টিং ফ্লাইটে আসছেন।

21
00:02:19,720 --> 00:02:21,440
তিনি ফ্লাইটে আসার সাথে সাথেই
আমরা টেক অফ করবো, স্যার।

22
00:02:22,360 --> 00:02:23,720
আমার থেকেও বড় ভিআইপি?

23
00:02:35,720 --> 00:03:05,360
::::TRANSLATED Byঃ::::
© PAHEL

24
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
'রানওয়েতে প্রাইভেট কার কেন?'

25
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
সে কে?

26
00:03:13,920 --> 00:03:16,880
'দেখতে টম ক্রুজের ছোট ভাইয়ের মতো!
আমাকে তার সাথে ডিল করতে হবে।

27
00:03:17,920 --> 00:03:20,600
বিমানে আপনাকে স্বাগতম, মি. আব্দুল খালিক
আপনাকে বিমানে পেয়ে আমরা আনন্দিত।

28
00:03:20,640 --> 00:03:22,920
আপনার সিট নাম্বর -১৩।
আমি কী আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো, স্যার?

29
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
না... না...
আমি নিজেই চলে যাবো।

30
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
- ধন্যবাদ, স্যার।
- দুঃখিত।

31
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
- দুঃখিত, স্যার।
- নমস্কার... নমস্কার...

32
00:03:27,920 --> 00:03:29,000
- দাড়াঁন!
- স্যার?

33
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
ভাই।

34
00:03:30,880 --> 00:03:32,240
মানিকা বিনায়কম।

35
00:03:32,280 --> 00:03:33,320
- আমি।
- ওহ..!

36
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
তামিলনাড়ুর সংসদ সদস্য,

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,160
ঠিক আছে, স্যার।

38
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
আপনার,

39
00:03:38,880 --> 00:03:39,920
যেকোনও সাহায্য লাগলে,

40
00:03:40,360 --> 00:03:41,720
- আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
- না... কোনও সমস্যা নেই, স্যার।

41
00:03:41,720 --> 00:03:43,760
না... না,
পুরো ভারত আমার নিয়ন্ত্রণে!

42
00:03:43,760 --> 00:03:44,920
- তাই?
- ঠিক আছে, ভাই।

43
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
আপনার চোখে কী সমস্যা আছে?

44
00:03:47,080 --> 00:03:48,440
না স্যার, এমনই চশমা দিয়েছি।

45
00:03:48,480 --> 00:03:50,560
- এভাবেই সুন্দর দেখায়।
- আপনি একটু বাচাল!

46
00:03:50,560 --> 00:03:51,760
বস, বসুন।

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,680
অনেক হয়েছে... স্যার!

48
00:03:55,160 --> 00:03:56,280
দুঃখিত.... দুঃখিত!

49
00:04:00,640 --> 00:04:02,040
- এক্সকিউজ-মি, স্যার।
- ইয়েস।

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,080
স্যার, আমার...

51
00:04:04,440 --> 00:04:05,480
- আপনার সিট?
- হ্যাঁ!

52
00:04:06,400 --> 00:04:07,480
২ মিনিট সময় দিন....

53
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
না... না,
ঠিক আছে, বসুন।

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
আমি আপনার কষ্ট বুঝতে পারছি।
আপনি বসে থাকুন।

55
00:04:17,840 --> 00:04:19,640
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ।

56
00:04:21,280 --> 00:04:23,320
ভাই, লম্বা সময়ের ফ্লাইট,

57
00:04:23,440 --> 00:04:26,280
তাই... তারা খাবার নিয়ে এসে
ঘুমের ডিস্টার্ব করতে পারে।

58
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
আমি আবার একটু শান্তিতে ঘুমাতে চাই,
আপনি আমার খাবার গুলো খেয়ে নিয়েন।

59
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
- হ্যাঁ!
- ধন্যবাদ, স্যার।

60
00:04:30,880 --> 00:04:32,040
আগে... পরে!

61
00:05:36,440 --> 00:05:40,160
"হে ভগবান শিব পুত্র ময়ূর রাজ, ভগবান কার্তিক।"

62
00:05:40,240 --> 00:05:43,600
"আপনার পায়ে পড়ে মিনতি করি।"

63
00:05:43,640 --> 00:05:45,560
"বিষ্ণু,  মুরুগা, বিনায়ক।"

64
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
"আপনিই সকলের রক্ষাকর্তা,
আমাকে রক্ষা করুন।"

65
00:05:48,400 --> 00:05:50,920
"হে শক্তির দেবী
দয়া করে আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন।"

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
"হে ভগবান, আমাকে বাঁচান।"

67
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
"হে বিনায়ক।"

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
"হে ভগবান, সিদ্ধি দাতা গণ���শ।"

69
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
"হে দেবাদিদেব ������হাদেব।"

70
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
"আমাকে বাঁচান, প্লিজ।"

71
00:06:01,280 --> 00:06:02,600
"আমাকে বাঁচান, প্লিজ।"

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
"দয়া করে, আমাকে রক্ষা করুন।"

73
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
"দয়া করে, আমাকে রক্ষা করুন।"

74
00:06:15,080 --> 00:06:17,160
"প্রভু, মুরুগা, বিনায়ক।"

75
00:06:17,160 --> 00:06:18,320
ধন্যবাদ...!

76
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
ধন্যবাদ কেন?

77
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
আপনি সবাইকে রক্ষা করলেন, তাই!

78
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
আপনার প্রার্থনার জন্যই
আমাদের ফ্লাইট টারবুলেন্স থেকে রক্ষা পেয়েছে।

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,880
- নাহলে আল্লাহই জানে কি হতো।
- এমন করে বলবেম না, প্লিজ।

80
00:06:33,880 --> 00:06:35,000
আমি বিমানে ভয় পাই।

81
00:06:35,040 --> 00:06:37,280
বিমানে উঠার পর থেকেই
মনে হচ্ছিল এটা একটা টিকিং বোমা!

82
00:06:37,280 --> 00:06:39,080
জানেন আমি কতটা চাপে আছি?

83
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
আপনি নিশ্চয় জানেন
ফ্লাইট পাইলটের নিয়ন্ত্রনে আছে।

84
00:06:42,720 --> 00:06:43,920
হাহ, এটা তো জানিই!

85
00:06:44,080 --> 00:06:46,560
তাহলে আমার হাতে দিয়ে
গিয়ার পাল্টাছেন কেন?

86
00:06:46,600 --> 00:06:48,360
- হাহ?
- হাতে... হাত!

87
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
- দুঃখিত!
- সমস্যা নেই।

88
00:06:52,320 --> 00:06:53,480
প্রথমবার না-কি?

89
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
না, এটা নিয়ে ৪-৫ বার।

90
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
কিন্তু তবুও আমি ভয় পাই।

91
00:06:58,080 --> 00:07:01,360
আরে!
সাধারণ টারবুলেন্স ছিল ভয়ের কিছু নেই।

92
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
আপনি কী প্রায়ই ভ্রমণ করেন?

93
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
প্রতি মাসে কমপক্ষে ৫ বার হবে।

94
00:07:04,880 --> 00:07:07,120
নিশ্চয় গত সপ্তাহের খবর পড়েছিলেন,

95
00:07:07,280 --> 00:07:11,920
দিল্লির ফ্লাইট জিপ জ্যাপ রকেটের গতিতে
আকাশের মাঝেই বিস্ফোরিত হয়েছিল।

96
00:07:12,240 --> 00:07:14,800
হ্যাঁ দেখেছিলাম,
আপনি কী সেই ফ্লাইটে ছিলেন?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,640
না, আপনার সেই ফ্লাইটে থাকা উচিত ছিল।

98
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
আপনার প্রার্থনা সবাইকে রক্ষা করত।

99
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
মজা নিচ্ছেন?

100
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
পরেরবার দেখবেন আপনার সাথে কী হয়?

101
00:07:22,800 --> 00:07:26,000
আমি তো মজা করে বলেছি,
আর আপনি অভিশাপ দিচ্ছেন?

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
আমি অভিশাপ দিইনি।

103
00:07:28,480 --> 00:07:29,640
কিছুই হবে না।

104
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
ইনশাআল্লাহ!

105
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
আপনি কী মুসলিম?

106
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
দেখে কী মনে হয়?

107
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
দেখতে...

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
- ওহ! আগে জানলে কথাই বলতেন না, তাই না?
- আরে, এমন কিছু না।

109
00:07:38,840 --> 00:07:40,760
আমার অনেক মুসলিম বন্ধু আছে।

110
00:07:40,760 --> 00:07:44,160
জানেন, রমজান আর কুরবানীর সময়
আমরা বালতি বালতি বিরিয়ানী পাই।

111
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
আপনার কী শুধু
আমাদের বিরিয়ানীর কথাই মনে আছে?

112
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
মোটেও না, সত্যি বলতে আমি এখন
উটিতে এক মুসলিম বিয়েতেই যাচ্ছি।

113
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
- সে আমার...
- ১ মিনিট,

114
00:07:51,480 --> 00:07:53,040
উটিতে যাচ্ছেন বিয়েতে?

115
00:07:53,280 --> 00:07:54,640
আপনি কী জরিনার বন্ধু?

116
00:07:54,720 --> 00:07:56,080
না, জরিনার নয়!

117
00:07:56,080 --> 00:07:58,560
কিন্তু তার বাগদত্তা ইরফান আমার সহকর্মী।

118
00:07:58,640 --> 00:08:01,040
বর পক্ষ?

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
আপনি কনে পক্ষ?

120
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
যে পক্ষই হই,
যাচ্ছি তো একই বিয়েতে।

121
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
দারুণ।

122
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
যাইহোক, খালিক।

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,720
দুঃখিত, আব্দুল খালিক।

124
00:08:10,600 --> 00:08:11,680
সীতা লক্ষ্মী।

125
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
- এই মূর্খ! কান্ডজ্ঞান নেই?
- আন্টি, আমি দুঃখিত।

126
00:08:34,120 --> 00:08:35,720
- না... না, হাত ফসকে গেছে।
- পাগল!

127
00:08:35,760 --> 00:08:36,880
- 'অন্ধ, নাকি?'
- না, প্লিজ..

128
00:08:36,880 --> 00:08:38,160
- ম্যাডাম...
- আমার কথা শুনুন।

129
00:08:38,160 --> 00:08:39,280
'তোমার সাবধান হওয়া উচিত ছিল।'

130
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
- গালি দিবেন না।
- মূর্খ কোথাকার।

131
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
হ্যালো!

132
00:08:50,560 --> 00:08:51,680
কোথায় তুই?

133
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
হাই, দোস্ত!

134
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
ল্যান্ড করলি?

135
00:08:53,760 --> 00:08:55,040
হুম...

136
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
ভালো...

137
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
খুব শীগ্রই দেখা হচ্ছে।

138
00:08:57,480 --> 00:08:58,600
ঠিক আছে, আমি আসছি।

139
00:08:59,360 --> 00:09:01,160
- আপনার লাগেজ আছে, না?
- হ্যাঁ।

140
00:09:01,880 --> 00:09:03,520
মা, সন্ধ্যা, দাড়াঁও।

141
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
পড়ে ব্যাথা পাবে।

142
00:09:05,080 --> 00:09:06,120
মা, দাড়াঁও।

143
00:09:08,320 --> 00:09:09,640
'সন্ধ্যা, মা।

144
00:09:09,680 --> 00:09:11,520
গি������ দেখো...!

145
00:09:11,720 --> 00:09:13,920
ওহ আ��া���� লক্ষীসোনাটা পায়ে ব্যথা পেয়েছে!

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
তার পা দেখেছ?

147
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
রক্ত পড়ছে।

148
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
মা..!

149
00:09:18,520 --> 00:09:19,680
মা...!

150
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
সে ঠিক আছে তো?

151
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
আল্লাহ বাচিঁয়েছে, বেশী কিছু হয়নি।

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
চেন্নাই এয়ারপোর্ট
এখানেও উন্নত হয়নি, তাই না?

153
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
একই কন্ট্রাক্টর কাজ করেছে হয়তো।

154
00:09:29,080 --> 00:09:30,440
নিজেদের কাজে করি, চলুন।

155
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
'আরে! দাঁড়ান...
আমি সাহায্য করছি।

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
ওহ! সাবধানে?

157
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
সাবধানে!

158
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
দাড়াঁন।

159
00:09:45,160 --> 00:09:46,480
- একটু সাবধানে, হাহা?
- ধন্যবাদ।

160
00:09:50,760 --> 00:09:53,360
মনে হয় আমার ল্যাগেজ
আসতে আরও সময় লাগবে।

161
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
আপনার বন্ধুরা অপেক্ষা
করছে, আপনি যেতে পারেন।

162
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
আপনি যাবেন কীভাবে?

163
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
আমি ক্যাব বুক করে নিবো।

164
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
আপনি কী সবসময় একাই ভ্রমন করেন?

165
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
আমি অপেক্ষা করবো,
আপনি সময় নিন।

166
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
সমস্যা নেই, চিন্তা করবেন না।
আমি... নিজেই চলে যাবো।

167
00:10:08,400 --> 00:10:11,600
এই! হ্যালো,
আমরা দুজনে একই বিয়েতে যাচ্ছি।

168
00:10:11,640 --> 00:10:13,280
তো একা যাবেন কেন?

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
অপেক্ষা করতে আমার কোনও সমস্যা নেই।

170
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
যদি আপনার সমস্যা না থাকে,

171
00:10:17,080 --> 00:10:18,480
আমরা একসাথেই যাবো।

172
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
আপনার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে।

173
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে?

174
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
- বন্ধ হয়ে গেছে?
- ওহো! দুঃখিত।

175
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
- না-কি এখনও পড়ছে?
- আমি আপনার সাথে যাবো।

176
00:10:28,920 --> 00:10:32,760
তবে, প্রথমে আপনার আধার কার্ড,
প্যান কার্ড, ড্রাইভিং লাইসেন্স দিন।

177
00:10:32,880 --> 00:10:33,920
ওহো!

178
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
তাই!

179
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
আপনি কী আমার জন্য
কোনও ব্যাঙ্ক ঋণের ব্যবস্থা করছেন?

180
00:10:37,840 --> 00:10:39,040
না, নিরাপত্তার জন্য।

181
00:10:39,080 --> 00:10:40,920
- ব্যাঙ্কের বিবরণ লাগবে?
- এতকিছু লাগবে না,

182
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
- শুধু এগুলোই চলবে।
- এটা হবে?

183
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
- চলুন একটা সেলফি নিই।
- ওহ! ঠিক আছে।

184
00:10:49,080 --> 00:10:51,880
আমি হোয়াটসঅ্যাপে ফটোটা শেয়ার করে দিবো।

185
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
"আমি তার সাথে ভ্রমণ করছি,"

186
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
"আমার কিছু হলে, সে দায়ী।"

187
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
এটা আমার হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস।

188
00:10:57,400 --> 00:10:59,320
কোনও সুযোগই নেই।
আপনি তো পুরোই আগুন।

189
00:10:59,560 --> 00:11:02,440
সব মেয়েরা এত সতর্ক থাকলে
আমাদের পৃথিবী কতটা ঝামেলামুক্ত হতো।

190
00:11:02,560 --> 00:11:03,720
স্ট্যাটাস দেখুন..!

191
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
দয়া করে, এই ধরনের বন্ধুত্ব এড়িয়ে চলুন।

192
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
বুঝিনি...

193
00:11:12,480 --> 00:11:14,040
আমাদের বন্ধুত্ব নিয়ে যেটা লিখেছে...

194
00:11:18,120 --> 00:11:21,120
আমি স্বতন্ত্র প্রার্থী ছিলাম
কিন্তু আজ এই দলে যোগ দিচ্ছি।

195
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
মুথামিজ মুনেত্র কাজগাম।

196
00:11:22,320 --> 00:11:24,120
- নাম কী?
- এমএমকে, বস।

197
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
হাই, দোস্ত!

198
00:11:29,880 --> 00:11:31,680
- আরে, দোস্ত!
- হাই।

199
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
- কেমন আছিস?
- কেমন লাগছে?

200
00:11:32,800 --> 00:11:34,080
এমন নায়ক হলি কীভাবে?

201
00:11:34,120 --> 00:11:35,800
স্বাস্থ্যই সুখের মূল।

202
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
তুই এতটা পথ পারি দিয়ে এসেছিস...

203
00:11:37,160 --> 00:11:38,240
- বুকে আই।
- ঠিক আছে।

204
00:11:38,280 --> 00:11:39,320
ঠিক আছে।

205
00:11:39,360 --> 00:11:41,040
সবসময় অভিনয় করিস না,
ভুলে যাস না তুই হিরো আলমের চেয়েও খারাপ অভিনেতা।

206
00:11:41,040 --> 00:11:42,080
- এটা ধর।
- মাল না-কি?

207
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
তুই কী করেছিস?
তোকে নায়কের মতো লাগছে।

208
00:11:44,040 --> 00:11:46,520
আমি কিছুই করিনি তাই বদলে গেছি!

209
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
- কী?
- মেয়েটা কে?

210
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
সে সীতা লক্ষ্মী,
আমরা ফ্লাইটে একসাথে এসেছি।

211
00:11:51,280 --> 00:11:52,800
সেও জরিনার বিয়ের অতিথি।

212
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
- হাই।
- বরের বন্ধু।

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
ওহো..!

214
00:11:56,000 --> 00:11:57,040
যেতে যেতে কথা বলা যাবে।

215
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
- আমি গাড়ি নিয়ে আসি।
- ঠিক আছে।

216
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
এসব কী, দোস্ত?

217
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
তোকে বলেছি অভিনয় না করতে।

218
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
- চল, দোস্ত।
- শুনুন।

219
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
কী?

220
00:12:05,760 --> 00:12:08,400
হলুদ টি-শার্ট পড়া
লোকটার আইডি কার্ডটা পাওয়া যাবে?

221
00:12:09,000 --> 00:12:10,680
তার কাছে সরকারি রেশন কার্ডও নেই।

222
00:12:10,720 --> 00:12:12,440
আমাকে বিশ্বাস করে সাথে আসুন।

223
00:12:22,920 --> 00:12:24,720
শহরে আজ এতো ব্যানার কেন?

224
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
ক্ষমতাসীন দলের সম্মেলন।

225
00:12:26,160 --> 00:12:29,000
শুধু হাঁটার জন্য একটু জায়গা রেখে
ব্যানার দিয়ে পুরো শহর ঢেকে রেখেছে।

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
কী অবস্থা?
একটু বেশিই হয়ে গেছে না?

227
00:12:33,160 --> 00:12:34,800
তবুও ভালো, দোস্ত...

228
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
গতবার তো রাস্তার মাঝখানে ছিল,

229
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
গতবার এক মেয়ে মারা গিয়েছিল, না?

230
00:12:40,240 --> 00:12:41,280
বেচারী!

231
00:12:41,640 --> 00:12:43,680
মানুষের জীবন খুবই সংকীর্ণ।

232
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
সীতা লক্ষ্মী!

233
00:12:47,880 --> 00:12:50,520
বর সম্পর্কে কিছু বলুন..!

234
00:12:53,080 --> 00:12:54,760
আমি বেশি কিছু জানি না, তবে ছেলে ভালো।

235
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
আমি কয়েক বছর থেকে চিনি।

236
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
সে আমার সহকর্মী।

237
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
বরের পরিবার সম্পর্কে কিছু জানেন?

238
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
পরিবার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না।

239
00:13:04,040 --> 00:13:06,480
তবে তারাও নিশ্চয় ভালো মানুষই হবে।

240
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
আর কিছুই কী জানেন না?

241
00:13:09,520 --> 00:13:11,360
জিজ্ঞেস করে হয়তো ভুল করলাম।
আপনি জানালার দিকে তাকান।

242
00:13:12,320 --> 00:13:15,080
দোস্ত, আমাদের কী বর সম্পর্কে জানা উচিত না?

243
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
তাই জিজ্ঞেস করলাম।

244
00:13:21,800 --> 00:13:24,720
রাস্তার মাঝে ট্রাক দাঁড় করিয়ে রেখেছে কেন?

245
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
গাড়ি থামাও।

246
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
- নমস্কার, স্যার।
- এসব কী?

247
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
টায়ার ব্লাস্ট হয়ে গেছে, স্যার।

248
00:13:32,720 --> 00:13:35,600
- মাঝ রাস্তা অবরোধ করে রেখেছ।
- দুঃখিত, স্যার।

249
00:13:35,640 --> 00:13:36,720
দ্রুত সরানোর ব্যাবস্থা করো।

250
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
- জনগণের অসুবিধা হচ্ছে।
- তারাতারি করো।

251
00:13:38,840 --> 00:13:40,720
হেই!
তুমি আমার সাথে আসছো কেন?

252
00:13:40,720 --> 00:13:42,480
গিয়ে রাস্তা পরিষ্কার করো।

253
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
যাচ্ছি।

254
00:13:43,560 --> 00:13:44,640
দ্রুত রাস্তা পরিষ্কার করো।

255
00:13:49,600 --> 00:13:50,720
নমস্কার, স্যার।

256
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
নমস্কার, স্যার।

257
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
(এমএমকে, ১২ তম বার্ষিক সম্মেলন।)

258
00:14:04,560 --> 00:14:05,640
যান, স্যার।

259
00:14:05,720 --> 00:14:08,160
সোজা যান,
আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না।

260
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
কী হয়েছে স্যার?

261
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
এখানে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে।

262
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
রাস্তা ব্লক সোজা যান।

263
00:14:18,080 --> 00:14:19,880
যান তো... যান।

264
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
সোয়ামী, ব্যারিকেড সরাও তো।

265
00:14:21,560 --> 00:14:22,640
যান... যান।

266
00:14:26,360 --> 00:14:27,920
এটা বর্তমানে প্রতিদিনের রুটিন হয়ে গেছে।

267
00:14:28,000 --> 00:14:30,120
সব সময় রাস্তা ব্লক আর ডাইভারশন করা।

268
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
যথারীতি  নির্যাতন চলছে!

269
00:14:31,480 --> 00:14:33,320
টাকা খেয়ে তোরাই
উনাকে নির্বাচিত করেছিস, তাই না?

270
00:14:33,360 --> 00:14:35,040
এখন পস্তাচ্ছিস কেন?
গাড়ি চালা।

271
00:14:35,560 --> 00:14:36,800
এক গ্লাস চা হলে কেমন হয়?

272
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
আমাদের কাজে ফোকাস করলে কেমন হয়?!

273
00:14:38,440 --> 00:14:42,160
"ইয়া রাসুল আল্লাহ।"

274
00:14:58,440 --> 00:15:01,600
"ইয়া নবী আল্লাহ।"

275
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
- আমার কি আমাদের কাজ শুরু করবো?
- হুম চল। - চল।

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,040
সে কোথায় গেল?

277
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
হেই, সীতা!

278
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
আমি আসছি।

279
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
আমার ছোট্ট একটা সাহায্য লাগবে।

280
00:19:06,200 --> 00:19:08,360
এই বোরকাটা কনে কে দিতে পারবেন?

281
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
এটা দিয়ে সে কী করবে?

282
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
বিয়েতে যে একটা গেম খেলা হয় জানেন?

283
00:19:15,600 --> 00:19:18,040
এই খেলাটা রাজা বাবরের আমলের ঐতিহ্য।

284
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
মেয়েরা বোরকা পরে লাইনে দাঁড়ায়,

285
00:19:20,200 --> 00:19:23,040
শুধু চোখের দিকে তাকিয়ে
বরকে তার সঠিক দিলরুবা খুঁজে নিতে হয়।

286
00:19:23,040 --> 00:19:25,680
- খেলাটা দারুণ তো!
- ইন্টারেস্টিং, তাই না?

287
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
সেজন্যই সে চেনে না
এমন কেউই এটা দেওয়া উচিত।

288
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
- ঠিক আছে।
- নিন।

289
00:19:31,760 --> 00:19:33,680
এটা শুধু আপনার
আর আমার মা���েই থাকবে।

290
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
জরিনা?

291
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
- হ্যালো?
- ��ৈয���দ, ��ল���।

292
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
তোমার আর মূর্থিকে নিয়ে
আমরা পুরোপুরি প্ল্যান করে রেখেছি।

293
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
তুমি কোনও চিন্তা করো না।

294
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
- ভাইয়া...
- আরে! আমি তোমার ভাইকে সামলে নিবো।

295
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
আমার ভাইয়া!

296
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
- ভাইয়া, সে সৈয়দ।
-  কী হয়েছে?

297
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
সে মূর্তি আমার ছোটবেলার বন্ধু।

298
00:19:53,680 --> 00:19:55,880
আসলে আমরা একই স্কুলে পড়তাম।

299
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
একটা মেয়ে মেক-আপ রুমে এসে
তোমাকে একটা বোরকা দিয়ে যাবে।

300
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
সোজা চলে যাবে
যেখানে আমাদের গাড়িটা পার্ক করা আছে।

301
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
- ইয়াসমিন।
- আমি তাকে শেষবার স্কুলে দেখেছিলাম।

302
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
কিন্তু সে তো বালিকা স্কুলে পড়তো।

303
00:20:21,560 --> 00:20:22,760
হাই, আমি সীতা।

304
00:20:22,800 --> 00:20:24,120
- হাই!
- এটা আপনার জন্য।

305
00:20:25,680 --> 00:20:27,720
চিন্তা করবেন না, বর অনেক স্মার্ট!

306
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
সে আপনাকে সহজেই চিনে ফেলবে।

307
00:20:30,440 --> 00:20:31,560
অপেক্ষা করুন আর দেখুন।

308
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
মাথায় সমস্যা আছে হয়তো!

309
00:20:34,320 --> 00:20:36,840
চোখ এতো লাল কেন?

310
00:20:36,880 --> 00:20:38,000
গতরাতে বেশি মাল গিলেচিলি, হাহ?

311
00:20:38,040 --> 00:20:39,880
কী খবর, সীতা?
বিরিয়ানি খেয়েছ?

312
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
"হলুদ।"

313
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
কী "হলুদ?"

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,600
পিছনে ঘুরবে না।

315
00:20:46,880 --> 00:20:48,840
ডান কাঁধটা হলুদ।

316
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
কিসের "ডান কাঁধ?"
কী "হলুদ?"

317
00:20:50,320 --> 00:20:52,160
আরে, এটা একটা গোপন কোড।

318
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করছি।

319
00:20:54,280 --> 00:20:56,080
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

320
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
আরে 'বোরকা' খেলা।

321
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
জরিনার চোখের দিকে
তাকিয়ে চিনতে হবে, তাই না?

322
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
তোমার খিদে পেয়েছে?

323
00:21:02,360 --> 00:21:03,880
খিদে পেলে বিরিয়ানি খেয়ে এসো যাও।

324
00:21:05,840 --> 00:21:07,120
ইকবাল এসেছে?

325
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
- ভিতরে আসো।
- এদিকে।

326
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
"তাড়াতাড়ি কর, কেউ দেখে ফেলবে।"

327
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
মূর্তি তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে।

328
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
এখন আমি খুব খুশি।

329
00:21:35,520 --> 00:21:36,760
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

330
00:21:37,320 --> 00:21:39,720
হতভাগা!
গাড়িতে উঠ।

331
00:21:39,760 --> 00:21:41,440
আমি কি দুবাই থেকে
তোদের কোলাকুলি দেখতে এসেছি?

332
00:21:44,040 --> 00:21:46,440
কনে কে অপহরণ করে নিয়ে যাচ্ছে!

333
00:21:56,560 --> 00:21:57,680
এই!

334
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
হেই, লরি সরা!

335
00:22:45,440 --> 00:22:48,160
- মাথা খারাপ না-কি?
- আমাদের রাস্তা আটকাচ্ছ কেন?

336
00:22:52,240 --> 00:22:54,600
('পর্বতের রানি উটি সীমানা এখানেই শেষ।
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।'।)

337
00:22:57,120 --> 00:23:00,080
জরিনা, তোমার ভাই ফিরে যাবে
না-কি আমাদের অনুসরণ করবে?

338
00:23:00,280 --> 00:23:01,680
বিয়ের পরও আমার নিস্তার নেই মনে হচ্ছে।

339
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
সে ফিরে যাবে না,
আমাদেরই অনুসরণ করবে।

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,520
সত্যি, হাহ?

341
00:23:04,560 --> 00:23:06,400
আমার বুক দড়ফড় করছে।

342
00:23:06,440 --> 00:23:09,680
এখনই ক্লান্ত হয়ে গেছিস?
কাহিনী তো সবে শুরু হলো মাত্র।

343
00:23:09,720 --> 00:23:11,040
আরও অনেক কিছু বাকী আছে।

344
00:23:11,080 --> 00:23:12,120
ওহ মা!

345
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
আমরা কী অপহরণে বেশি তাড়াহুড়ো করে ফেলেছি?

346
00:23:14,040 --> 00:23:16,520
মূর্তি আমি আমার সুন্দর গুছানো জীবন ত্যাগ করে
শুধুমাত্র তোমায় বিশ্বাস করে চলে এসেছি।

347
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
- এখন তুমি এসব বলছ।
- বিষয়টা এমন না।

348
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
এখন ওরা গাড়ি চালাচ্ছে।

349
00:23:20,720 --> 00:23:23,120
কিন্তু ওরা না থাকার সময় যদি তোমার ভাই আসে
তখন আমি কি করবো, আমি গাড়ি চালাতে জানি না!

350
00:23:23,160 --> 00:23:25,360
আমি দুইবার লাইসেন্সের জন্য আবেদন করছি।

351
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
ভেবে দেখ জীবন কতটা জটিল?

352
00:23:28,080 --> 00:23:29,720
আমিও সেটাই ভাবছি!

353
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
প্রশ্নটা ওকে করেছি।

354
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
- পাগলিটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
- সৈয়দ।

355
00:23:33,600 --> 00:23:35,200
আমাকে নিয়ে মজা করা
বন্ধ করে গাড়ির গতি বাড়া।

356
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
মনে হচ্ছে,
বিয়ের আগেই ডিভোর্স হয়ে যাবে!

357
00:23:37,920 --> 00:23:39,040
তার দিকে তাকিয়ে দেখ।

358
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
তুই কি রেজিস্ট্রার অফিসে
শানমু���াম���ে জানিয়েছিলি?

359
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
সবকিছু অকে করে রেখেছি।

360
00:23:45,240 --> 00:23:46,600
���্রে���ের ��িকিট?

361
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
টিকিট বুক করা হয়ে গেছে
আমাদের লোকেরা সেখানে অপেক্ষা করছে।

362
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
ওহ মা!
কী হয়েছে?

363
00:23:57,200 --> 00:23:58,280
থামিস না.. চল।

364
00:23:58,320 --> 00:23:59,360
সে আঘাত পেয়েছে, বলদ।

365
00:24:09,600 --> 00:24:11,640
তাকে ধরিস না
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য অপেক্ষা কর।

366
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
বলদ!
সে শ্বাস নিচ্ছে।

367
00:24:13,000 --> 00:24:14,920
দাড়িঁয়ে না থেকে গাড়িতে তোল।

368
00:24:14,920 --> 00:24:16,080
উঠা।

369
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
উঠা, উঠা।

370
00:24:21,160 --> 00:24:22,440
সাবধানে।

371
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
হেই! তোমরা এখানে কী করছ?

372
00:24:28,640 --> 00:24:29,680
- সর!
- স্যার..!

373
00:24:31,440 --> 00:24:33,120
রফিক... ওহো..!

374
00:24:33,160 --> 00:24:34,320
কী হয়েছিল?

375
00:24:34,360 --> 00:24:35,440
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

376
00:24:36,200 --> 00:24:38,680
হেই!
ওকে তোল... ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

377
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
- তারাতাড়ি।
- গাড়ি কে চালাচ্ছিল?

378
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
আমি, স্যার।

379
00:24:42,040 --> 00:24:43,840
সে হঠাৎ কোত্থেকে এসে
গাড়ি উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

380
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
যাইহোক, তোমরা কারা?

381
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
- রাস্তায়...
- বিয়েতে যাচ্ছি, স্যার।

382
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
চুপ কর!
আমরা বিয়েবাড়ি থেকেই ফিরছি, স্যার।

383
00:24:51,360 --> 00:24:52,880
শিব, তাদের তথ্য নাও।

384
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
স্যার...!

385
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
আমরা ছোট্ট একটা সমস্যায় পড়েছি, স্যার।

386
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
সমস্যা হলো... রফিক, স্যার।

387
00:25:03,440 --> 00:25:05,880
না, স্যার, রাস্তায়...

388
00:25:07,240 --> 00:25:08,560
হ্যাঁ, স্যার... হ্যাঁ, স্যার।

389
00:25:50,400 --> 00:25:52,440
কোনও কাজই
তুমি ঠিকমতো করতে পারো না।

390
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
- কী হয়েছে?
- স্যার।

391
00:25:56,680 --> 00:25:58,000
রফিকের এক্সিডেন্ট হয়েছে।

392
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
বাঁচবে কি-না সন্দেহ আছে, স্যার।

393
00:26:10,200 --> 00:26:11,440
ওরা কারা?

394
00:26:11,440 --> 00:26:13,240
ওরা এক বিয়েতে যাচ্ছে।

395
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
রফিক ওদের গাড়িরতে চাপা পড়েছিল।

396
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
স্যার।

397
00:26:23,680 --> 00:26:25,000
গাড়িটা কে চালাচ্ছিল?

398
00:26:25,200 --> 00:26:27,040
- সে...
- আমি, স্যার।

399
00:26:27,600 --> 00:26:28,760
তোমার নাম?

400
00:26:29,680 --> 00:26:30,920
খালিক, স্যার।

401
00:26:31,240 --> 00:26:33,200
- হাহ?
- আব্দুল খালিক।

402
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
কোথায় কাজ করো?

403
00:26:38,360 --> 00:26:39,400
দুবাই, স্যার।

404
00:26:40,840 --> 00:26:42,680
ইশ্বর মূর্তি, স্যার।
আমি চেন্নায়ে কাজ করি।

405
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
- তোকে বলছে?
- আমি...?

406
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
সৈয়দ বাদশা, স্যার।

407
00:26:47,880 --> 00:26:49,640
কোয়েম্বাটুরে এক সফটওয়্যার
কোম্পানিতে কাজ করি।

408
00:26:49,760 --> 00:26:52,000
স্যার, জরিনা আমিও চেন্নায়ে থাকি।

409
00:26:52,040 --> 00:26:53,920
আমাদের এর সাথে
কোনও সম্পর্ক নেই, স্যার।

410
00:26:53,920 --> 00:26:56,320
সে যেন কোত্থেকে এসে
আমাদের গাড়িতে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।

411
00:26:56,360 --> 00:26:58,640
আমরা বিয়েতে যাচ্ছি
আমরা কিছু জানি না, স্যার।

412
00:27:00,160 --> 00:27:01,360
- জন।
- স্যার?

413
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
- আইডি প্রুফ নিয়েছ?
- জ্বি, স্যার।

414
00:27:04,720 --> 00:27:05,760
নিয়ে এসো।

415
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
স্যার, সে নিজেই
আমাদের গাড়ির সামনে এসে পড়েছিল।

416
00:27:07,840 --> 00:27:09,640
দোষ তো তার, স্যার।

417
00:27:09,940 --> 00:27:30,640
::::TRANSLATED BYঃ::::
© PAHEL

418
00:27:31,720 --> 00:27:33,640
নামো।
চলো... চলো।

419
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- আমরা কোথায়, স্যার?
- পরেও কথা বলা যাবে, যাও।

420
00:27:43,400 --> 00:27:45,120
- পেছনে পেছনে আসো।
- কোথায় নিচ্ছেন আমাদের?

421
00:27:45,680 --> 00:27:47,000
যাও যাও, সিঁড়িতে ওঠো।

422
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
আসো।

423
00:28:12,800 --> 00:28:14,880
সে-ই তো আমাদের গাড়ির
সামনে এসে পড়েছিল, স্যার।

424
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
সে এখনও বেঁচে আছে, স্যার।
এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?

425
00:28:16,920 --> 00:28:18,600
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল আপনাদের!

426
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
স্যার, কী হচ্ছে এখানে?
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?

427
00:28:20,800 --> 00:28:22,440
থানায় নিয়ে যাবেন আপনি!

428
00:28:22,480 --> 00:28:23,720
আমরাও আইন জানি।

429
00:28:26,880 --> 00:28:30,320
একজনকে মেরেই ফেলেছিলি
আর আমাকে এখন আইনের জ্ঞান দিচ্ছিস?

430
00:28:30,920 --> 00:28:32,800
রাস্তায় গতিসীমা কত ছিল তোর?

431
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
সাধারণ গতিতে ছিল তোর গাড়ি...

432
00:28:34,160 --> 00:28:35,360
এই আমার দিকে তাকা।

433
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
সাধারণ গত���তে কী, সে আঘাত পেত?

434
00:28:38,320 --> 00:28:39,680
একজনের ওপর গাড়ি তুলে দিয়ে,
বড় বড় লেকচার চোদাও!

435
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
অ���েক হয়েছে, স্য���র।

436
00:28:41,720 --> 00:28:43,880
এই!
কে রে তুই?

437
00:28:44,040 --> 00:28:45,720
এই তোর নাম কী রে?

438
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
ইশ্বর...

439
00:28:47,040 --> 00:28:48,160
ঈশ্বর মুর্তি, স্যার।

440
00:28:48,200 --> 00:28:49,320
ঈশ্বর মুর্তি?

441
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
- হায় আল্লাহ!
- সত্যি বলছি...

442
00:28:50,840 --> 00:28:52,400
- তোর নাম কী?
- জরিনা।

443
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
জরিনা আর ঈশ্বর মুর্তি।
কেমন যেন ঘাবলা লাগছে।

444
00:28:55,160 --> 00:28:56,840
এই ৩০২...
ওদের নাম্বার লিখে রাখো।

445
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
এদের বাপ, মা চৌদ্দগুষ্টিকে
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে দেখতে চাই।

446
00:28:59,320 --> 00:29:01,400
'তাদের ফোন করবেন না, স্যার।
প্লীজ, স্যার।'

447
00:29:01,400 --> 00:29:05,080
বিয়েতেই যদি গিয়ে থাকিস,
তাহলে এমন নাটক করছিস কেন?

448
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
এই ৩০২।

449
00:29:06,640 --> 00:29:08,000
অতিরিক্ত গতি,

450
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
মোটরযান আইন ১৮৩ ধারা ২নং কলাম।

451
00:29:10,240 --> 00:29:12,400
একজনকে আহত করার জন্য সেকশন ২৩৭।

452
00:29:12,400 --> 00:29:14,880
কোমায় গেলে আইপিসি সেকশন ৩৩৮।

453
00:29:15,160 --> 00:29:16,600
মারা গেলে, মনে রাখবি...

454
00:29:18,080 --> 00:29:21,680
সেকশন ৩০৪,
১৫ দিন হাজতে রিমান্ড চলবে।

455
00:29:21,680 --> 00:29:25,880
টুকরো টুকরো করে কোর্টে
নিয়ে গিয়ে খেল খতম করে দিবো।

456
00:29:25,880 --> 00:29:27,720
স্যার, কসম করে বলছি
আমাদের দোষ নেই।

457
00:29:27,760 --> 00:29:30,520
সে-ই দৌড়ে গাড়ির সামনে এসে পড়লো।
বিশ্বাস করুন স্যার, প্লিজ।

458
00:29:30,920 --> 00:29:32,360
'প্লিজ আমাদের বাঁচান, স্যার।'

459
00:29:32,520 --> 00:29:35,440
আমাদের জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
তারা বিয়ে করতে যাচ্ছে।

460
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
বিশ্বাস করুন, স্যার।

461
00:29:37,360 --> 00:29:40,360
সত্যি বলছি আমাদের কোনও দোষ নেই।
একমাত্র আপনিই আমাদের বাঁচাতে পারেন।

462
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
বেশি কিছু না।

463
00:29:49,760 --> 00:29:51,320
- তো... তোর নাম কী যেন?
- সৈয়দ।

464
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
- সৈয়দ, স্যার।
- সৈয়দ।

465
00:29:54,040 --> 00:29:55,200
একটা ছোট্ট কাজ শুধু।

466
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
তাকে দিয়ে করানোর পরিকল্পনা করেছিল।

467
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
তোরা সেখানে বাঁধা দিলি।

468
00:30:00,280 --> 00:30:02,920
উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের চাপ
আমাকে অতীষ্ট করে ফেলছে।

469
00:30:03,200 --> 00:30:04,440
কী করবো...

470
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
আব্দুল খাল...

471
00:30:14,160 --> 00:30:16,080
- খালিক, স্যার।
- খালিদ।

472
00:30:16,160 --> 00:30:17,360
- খালিক।
- খালিক।

473
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
খা-লিক।

474
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
আব্দুল খালিক।

475
00:30:21,040 --> 00:30:22,120
- জন?
- স্যার।

476
00:30:22,640 --> 00:30:24,240
আমাদের কাজের জন্য
সে একদম পার্ফেক্ট, না?

477
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
- জ্বি... জ্বি, স্যার।
- হ্যাঁ।

478
00:30:26,000 --> 00:30:27,680
ঠিক, পার্ফেক্ট, পার্ফেক্ট।

479
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
- জন।
- স্যার।

480
00:30:29,440 --> 00:30:31,400
- খালিককে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

481
00:30:31,800 --> 00:30:33,040
কিজন্য, স্যার?

482
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
একটা ছোট্ট উপকার করতে হবে আমার।

483
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
এসব নিয়ে ভেবো না।
আমি সব সামলে নিবো।

484
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
- মুর্তি?
- জ্বি, আমি স্যার।

485
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
- তোমাদের বিয়েটা কোথায় হচ্ছে?
- রেজিস্ট্রার অফিসে, স্যার।

486
00:30:39,760 --> 00:30:41,840
- কোন রেজিস্ট্রার অফিসে?
- ওক্কাদাম।

487
00:30:42,080 --> 00:30:43,680
ওহ! ওক্কাদামের রেজিস্ট্রার কে?

488
00:30:43,720 --> 00:30:44,800
স্যার, জগদীশ।

489
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
জগী।

490
00:30:46,840 --> 00:30:48,160
সে আমার বন্ধু।

491
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
বিয়ে যেন ঠিকঠাক ভাবে হয়।
সেটা আমার দায়িত্ব।

492
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
চিন্তা কোরো না।
আমি... আমি সব সামলে নিবো।

493
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
- জন?
- স্যার?

494
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
ওকে নিয়ে যাও, জন।

495
00:30:55,640 --> 00:30:57,040
স্যার, কেন?

496
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
খালিদ, সে তোমাকে বুঝিয়ে দিবে।

497
00:30:58,560 --> 00:31:00,280
খালিদ না।
খালিক, স্যার।

498
00:31:00,400 --> 00:31:01,920
খালিক... খালিক।

499
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
আসো।

500
00:31:29,040 --> 00:31:31,240
ওদিকে কী দেখছ? চলো।

501
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
- শিবকুমার?
- স্যার?

502
00:31:35,600 --> 00:31:37,160
পাল্টানোর জন্য কাপড় দাও তো।

503
00:31:37,160 --> 00:31:38,320
- ঠিক আছে।
- স্যার...?

504
00:31:38,360 --> 00:31:40,440
- পাল্টাবো কেন?
- চিন্তা কোরো না, যাও।

505
00:31:40,440 --> 00:31:42,680
- তার সাথে যাও।
- বলবেন তো কী হচ্ছে, স্যার?

506
00:31:42,680 --> 00:31:44,320
কিছূ না, যাও গিয়ে পাল্টে এসো।

507
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
'শিবকুমার, নিয়ে যাও ���ো।'

508
00:31:46,240 --> 00:31:47,520
কীসের অপেক্ষা করছ?

509
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
- আসো।
- তার সাথে যাও।

510
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
এই! দারুণ।

511
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
���দিকে।

512
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
এই!
ওকে নিয়ে যাও।

513
00:32:05,040 --> 00:32:06,560
ওখানে গিয়ে দাড়াও।

514
00:32:48,920 --> 00:32:51,160
'আমি আজীবন ঋণী হয়ে থাকবো।'

515
00:32:51,200 --> 00:32:56,360
'ছেলের এমন ব্যবহার করা উচিত যাতে সবাই অবাক হয়।
'তার বাবার ইচ্ছে কী ছিল?'

516
00:32:56,360 --> 00:33:00,000
'আমি তামিল কবি ভাল্লুভারের
উক্তি অনুসরণ করে।'

517
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
'আমার সংক্ষিপ্ত বক্তব্য শেষ করছি।'

518
00:33:01,600 --> 00:33:03,040
'ধন্যবাদ।
সকলেই ভালো থাকুন সুস্থ থাকুন।'

519
00:33:03,240 --> 00:33:08,080
'এরপর পার্টির শান মি. পরন্থামানকে
অনুরোধ করছি তার মূল্যবান বক্তব্য প্রদানের জন্য।'

520
00:33:08,360 --> 00:33:10,080
'সবাইকে আমার নমস্কার।'

521
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
- কী হচ্ছে, স্যার?
- ব্লুটুথটা লাগিয়ে নিন।

522
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
নিন, স্যার।
কানে লাগিয়ে নিন।

523
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
- কেন, স্যার?
- আপনাকে নির্দেশনা দেয়া হবে, লাগিয়ে নিন।

524
00:33:18,640 --> 00:33:19,920
'ভোট নেয়ার জন্য এসব?'

525
00:33:20,320 --> 00:33:22,080
- 'আমাদের পার্টির জন্য?'
- আইডি কার্ড।

526
00:33:22,400 --> 00:33:24,200
- মিডিয়া, হাহ?
- পরুন, স্যার।

527
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
আমি কী প্রেসের, স্যার?

528
00:33:25,600 --> 00:33:27,680
বলেছি তো নির্দেশনা দেয়া হবে।

529
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
আইডি পরে ভিতরে যান, স্যার।

530
00:33:29,560 --> 00:33:31,320
- এর মাধ্যমে কথা বলবো?
- জ্বি, স্যার

531
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
যান, বাই।

532
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
থতমত খাবেন না।
ভিতরে যান।

533
00:33:36,400 --> 00:33:37,440
যান, স্যার।

534
00:33:38,000 --> 00:33:39,400
আমি যাচ্ছি, স্যার।

535
00:33:41,200 --> 00:33:43,560
'আমিই একমাত্র ঐ লোককে
ভালোমত চিনতে পারবো।'

536
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
'আপনারাও কী চিনতে পারবেন?'

537
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
'সে কে?'

538
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
ভিতরে গেছে, স্যার।

539
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
কানেক্ট করো।

540
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
খালিক।

541
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
- স্যার?
- শুনতে পারছ?

542
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
জ্বি, স্যার।

543
00:34:02,560 --> 00:34:04,040
আমি এখানে কী করবো, স্যার?

544
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
কিছু না, খালিক

545
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
চিন্তা করো না, শান্ত হও।

546
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
- স্যার?
- যেখানে তুমি দাঁড়িয়ে আছো।

547
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
সেখান থেকে টু ও'ক্লকের হয়ে তাকাও।

548
00:34:13,400 --> 00:34:15,320
সিকিউরিটি বুথ দেখতে পাচ্ছো?

549
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
পাচ্ছি, স্যার।

550
00:34:19,240 --> 00:34:20,280
ভেতরে যাও।

551
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
- কেন, স্যার?
- 'খালিক।'

552
00:34:24,800 --> 00:34:25,920
যাও... যাও।

553
00:34:26,320 --> 00:34:28,880
'আমাদের নেতার প্রতি সম্মান ও শ্রদ্ধা।'

554
00:34:28,920 --> 00:34:30,200
দরকার নেই।
যাও।

555
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
'সিকিউরিটি চেক হবে না তোমার।'

556
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
'যাও, খালিক।'

557
00:34:35,040 --> 00:34:37,200
'পরবর্তী বক্তা, পার্টির হৃৎস্পন্দন।'

558
00:34:37,240 --> 00:34:39,320
'স্যার, সে ভেতরে চলে গেছে।'

559
00:34:40,160 --> 00:34:43,000
- আমি ঢুকে পড়েছি, স্যার।
- 'হ্যাঁ, খালিক, যাও।'

560
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
'এখন মি. আরভাজান বক্তব্য রাখবেন।'

561
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
স্পটে পৌঁছে গেছি, স্যার।

562
00:34:48,640 --> 00:34:51,000
'সামনে একটা ব্যারিকেড দেখতে পাবে।'

563
00:34:51,440 --> 00:34:52,680
'সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।'

564
00:34:52,720 --> 00:34:54,040
'আমার হৃদয়ের স্পন্দন।'

565
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
- 'আমার হৃদয়ের স্পন্দন।'
- পৌঁছে গেছি, স্যার।

566
00:34:56,880 --> 00:34:59,240
'যারা আমাদের পার্টিকে
ভ্রাতৃত্বের বন্ধনে আবদ্ধ রাখে।'

567
00:34:59,240 --> 00:35:01,320
'সিংহহৃদয় তরুণেরা।'

568
00:35:02,440 --> 00:35:06,880
'সাহসী নারীরা যারা আমার
মেরুদন্ড এবং দৃঢ় অবলম্বন।'

569
00:35:07,000 --> 00:35:12,400
'বিনয়ের সহিত আপনাদের সোনালী
পা ছুঁয়ে আমি আমার বক্তৃতা শুরু করতে চাই।'

570
00:35:13,040 --> 00:35:15,080
'সম্মানের সীমা লঙ্ঘন আর কত?'

571
00:35:15,080 --> 00:35:16,800
'আর কত নৃশংসতা?'

572
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
'এতসব সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি।'

573
00:35:19,080 --> 00:35:21,720
'এমনকি তখনও আমি আশা হারাইনি।'

574
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
'খালিক।'

575
00:35:22,760 --> 00:35:23,800
বলুন, স্যার।

576
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
তোমার সাথে একটা ব্যাগ আছে।

577
00:35:25,560 --> 00:35:27,680
- জ্বি, স্যার।
- ভিতরে হাত দিয়ে দেখো।

578
00:35:27,680 --> 00:35:28,720
ব্যাগের?

579
00:35:28,760 --> 00:35:31,680
'ষাঁড়ের লাঙ্গলের মতো সব
প্রতিবন্ধকতার মধ্য দিয়ে।'

580
00:35:32,240 --> 00:35:33,600
স্যার, বন্দুক?

581
00:35:33,640 --> 00:35:34,880
বন্দুক, স্যার।

582
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
বের করো ওটা।

583
00:35:36,440 --> 00:35:37,720
কেন, স্যার?

584
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
বলছি, বন্দুকটা বের করো।

585
00:35:39,360 --> 00:35:40,640
'তা কীভা��ে?'

586
00:35:40,760 --> 00:35:44,160
আমি এই অগ্নিস্রোত পার করেছি।

587
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
আমাদের মুখ্যমন্ত্রীকে ভাষণ দিতে দেখবে।

588
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
তাকে শ্যুট করবে।

589
00:35:47,800 --> 00:35:49,320
কী বলছেন, স্যার?

590
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
সিরিয়াস হোন, স্যার।

591
00:35:51,560 --> 00:35:52,600
খালিক।

592
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
- যা বলেছি করো।
- আমি উনাকে মারতে পারব না, স্যার।

593
00:35:55,880 --> 00:35:57,120
বন্দুক বের করো।

594
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
'আমি কীভাবে শ্যুট করবো?'

595
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
বন্দুক বের করো।

596
00:36:00,840 --> 00:36:02,080
স্যার... স্যার!

597
00:36:04,720 --> 00:36:06,560
মুর্তি... মুর্তি।

598
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
খালিক।

599
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
'মুর্তি?'

600
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
চিৎকার শুনতে পাচ্ছো?

601
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
'মুর্তি।'

602
00:36:13,120 --> 00:36:14,680
বরটা মরে গেছে!

603
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
স্যার, আমার...

604
00:36:15,720 --> 00:36:16,880
...বন্ধু, স্যার।

605
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
স্যার... স্যার, এটা...

606
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
হাসিখেলা নয়।
আমাকে বোকা বানাবেন না, স্যার।

607
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
এরপর কনে।

608
00:36:22,320 --> 00:36:24,240
- তারপর তোর বন্ধু।
- মুর্তি!

609
00:36:25,040 --> 00:36:27,640
স্যার, মিথ্যা কথা বলবেন না।

610
00:36:28,080 --> 00:36:30,280
দুজনকেই জীবিত দেখতে চাইলে,

611
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
যা বলেছি তাই কর!

612
00:36:31,800 --> 00:36:33,640
স্যার, আমার বন্ধু।

613
00:36:34,600 --> 00:36:36,120
আমি পাঁচ পর্যন্ত গুণবো।

614
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
মঞ্চে মুখ্যমন্ত্রীর দিকে দেখ।

615
00:36:38,040 --> 00:36:41,680
আশীর্বাদপূর্ণ এই ভূমিতে চেরা,
চোলা এবং পান্ডিয়া দ্বারা শসিত হয়েছে।

616
00:36:41,720 --> 00:36:44,560
'আপনারা আমাকেও
সেই ভূমি শাসনের সম্মান দিয়েছেন।'

617
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
মার।

618
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
স্যার, প্লিজ শুনুন।
আমাকে এটা করতে বলবেন না।

619
00:36:48,840 --> 00:36:50,760
- পাঁচ।
- স্যার!

620
00:36:51,000 --> 00:36:52,040
চার।

621
00:36:52,080 --> 00:36:53,080
স্যার?

622
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
তিন।

623
00:36:55,040 --> 00:36:57,120
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

624
00:36:59,320 --> 00:37:00,360
দুই।

625
00:37:08,640 --> 00:37:09,760
আপনাদের জন্য...

626
00:37:09,760 --> 00:37:10,800
এক!

627
00:37:10,840 --> 00:37:13,640
আপনাদের জন্য আমি
ষোলো আনা দিতে চাই...

628
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
এই!
সে আমাদের নেতাকে মেরেছে।

629
00:37:25,560 --> 00:37:27,320
- আমি মারিনি।
- আমি দেখেছি।

630
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
শুনুন তো।
আমি মারিনি।

631
00:37:28,920 --> 00:37:30,360
বন্দুক নামা শালা।

632
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
নামা বন্দুক।

633
00:37:31,680 --> 00:37:33,440
স্যার, আপনিই তো মারতে বলেছিলেন।

634
00:37:35,840 --> 00:37:49,440
::::TRANSLATED BYঃ::::
© PAHEL

635
00:37:53,840 --> 00:37:56,480
'ভগবান মুরুগা, আনজানেয়া, বিষ্ণু, বিনায়ক।'

636
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
'ভগবান মুরুগা, আমাকে বাঁচান। '

637
00:37:58,480 --> 00:38:00,400
'শক্তির দেবী, আমাকে বাঁচান দয়া করে।'

638
00:38:01,280 --> 00:38:04,080
সব ভগবানের পায়ে পড়ে মিনতি করছি,
আমাকে রক্ষা করুন, প্লিজ।

639
00:38:05,400 --> 00:38:07,360
'যেভাবেই হোক আমাকে বাঁচান।'

640
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
'ভগবান মুরুগা, আনজানেয়া, বিষ্ণু, বিনায়ক।'

641
00:38:19,920 --> 00:38:21,400
বাঁচান আমাকে।

642
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
ভগবান বিষ্ণু, বাঁচান আমাকে।

643
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
সীতা?

644
00:38:29,520 --> 00:38:30,920
দু... দুঃখিত।

645
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
আপনার নাম সীতা না?

646
00:38:36,920 --> 00:38:38,280
আপনি কীভাবে জানলেন?

647
00:38:40,280 --> 00:38:41,760
না...

648
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
মানে আমি বলছিলাম।

649
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
আপনি...

650
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
আপনি ফ্লাইট, কোলাহল ভয় পান।

651
00:38:50,120 --> 00:38:51,840
আমার হাতও ধরেছিলে।

652
00:38:51,840 --> 00:38:53,400
হায় ভগবান!
দুঃখিত।

653
00:38:55,080 --> 00:38:57,160
উটি...
আপনি জরিনার বিয়েতে...

654
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
হ্যালো সত্যি করে বলুন তো?

655
00:38:58,840 --> 00:38:59,920
আপনি উত্ত্যক্তকারীর না-কি?

656
00:39:00,000 --> 00:39:02,240
না... না, দুঃখিত
আমি উত্ত্যক্তকারীর না।

657
00:39:03,200 --> 00:39:04,360
আমি দুবাই থেকে আসছি...

658
00:39:04,400 --> 00:39:07,160
আগে ঘটে যাওয়া
ঘটনা কিছুই মনে নেই আপনার?

659
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
যা কিছু হয়েগেল।

660
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
সে কি কোনোপ্রকার...

661
00:39:09,920 --> 00:39:11,240
- আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল।
- ডেজা-ভু?

662
00:39:11,600 --> 00:39:13,720
না... না,
ডেজা-ভু নয়।

663
00:39:13,720 --> 00:39:15,000
ডেজা-ভু এমন এক মুহুর্ত,

664
00:39:15,000 --> 00:39:18,120
সেই সময় মনে হয়
কোনো ঘটনা রিপিট মোডে চলছে।

665
00:39:18,160 --> 00:39:19,480
কীভাবে ���োঝাব���...

666
00:39:19,520 --> 00:39:20,920
স্যরি... স্যরি।

667
00:39:21,240 --> 00:39:22,280
স্যরি।

668
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
স্যরি।

669
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
ব্যাগটা পড়বে।

670
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
- গাধা!
- স্যরি, আন্টি।

671
00:39:36,800 --> 00:39:38,120
'সাবধানে নামাতে পারো না?'

672
00:39:38,160 --> 00:39:40,040
গাধার বাচ্চা জ্ঞান-বুদ্ধি নেই মূর্খ।

673
00:39:40,040 --> 00:39:41,320
'এখানে বয়স্ক মহিলা বসে আছে দেখো না।'

674
00:39:43,040 --> 00:39:45,680
ব্যাগ পড়ে যাবে কীভাবে বুঝলেন?

675
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

676
00:39:46,720 --> 00:39:47,920
আমারও!

677
00:39:49,400 --> 00:39:51,240
- হ্যালো?
- হ্যা, দোস্ত!

678
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
ল্যান্ড করলি?

679
00:39:53,200 --> 00:39:54,280
এই!

680
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
তোকে আগেই একবার বলেছিলাম না...

681
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
না, আমরা মাত্র আসলাম।

682
00:39:57,080 --> 00:39:58,680
'পার্কিং লটে আছি।
একটু পর দেখা হচ্ছে।'

683
00:39:58,760 --> 00:40:00,080
'সন্ধ্যা মা, থামো।'

684
00:40:00,240 --> 00:40:01,280
'দৌড়িও না, মা।'

685
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
'থামো, সোনা।'

686
00:40:03,360 --> 00:40:04,440
'মা।'

687
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
'সন্ধ্যা, দৌড়াই না।'

688
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
এই সন্ধ্যা।

689
00:40:09,680 --> 00:40:10,800
এদিকে আসো, সন্ধ্যা।

690
00:40:15,000 --> 00:40:16,040
ভগবান! আমার লক্ষীসোনা।

691
00:40:16,520 --> 00:40:18,040
আমার লক্ষীসোনা ভয় পেয়েছে?

692
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
'ভয় পেও না।'

693
00:40:28,400 --> 00:40:29,640
কিরকম যাদু এটা?

694
00:40:29,800 --> 00:40:30,880
আসুন।

695
00:40:33,520 --> 00:40:34,600
১ মিনিট।

696
00:40:38,360 --> 00:40:39,840
- সমস্যা কী, বাবা?
- কিছু না।

697
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
এই চাকাটা একটু...

698
00:40:41,240 --> 00:40:43,080
- আমার তো ঠিকই লাগছে।
- তাই?

699
00:40:43,120 --> 00:40:44,160
ঠিক আছে, সাবধানে যাবেন।

700
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
আমি পারবো, ধন্যবাদ।

701
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
কী হলো?

702
00:40:50,480 --> 00:40:53,640
চাকাটা ভেঙ্গে যাওয়ার কথা,
কিন্তু এবার ভাঙেনি।

703
00:40:53,640 --> 00:40:56,000
কখনও কখনও আমাদের
ভবিষ্যৎ অনুমান ভুল হয়।

704
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
এরপর কী হবে বলুন তো।

705
00:40:58,040 --> 00:41:00,680
এরপর? আমরা দুজনই
ঐ বিয়েতে যাবো।

706
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
আমরা! বিয়েতে যাবো।

707
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
একসাথে, হাহ?

708
00:41:03,560 --> 00:41:04,600
নো চান্স।

709
00:41:05,200 --> 00:41:08,480
আমি সদ্য পরিচয় হওয়া
অজ্ঞাতদের সাথে ঘুরা-ঘুরি করি না।

710
00:41:09,040 --> 00:41:11,440
এই যে আমার কার্ডের তথ্য নিন।

711
00:41:11,480 --> 00:41:13,440
ফোন নিয়ে সেলফি তুলুন।

712
00:41:14,200 --> 00:41:16,120
- সেলফি কেন?
- তাহলেই আমার ছবি দেখাতে পারবেন।

713
00:41:16,160 --> 00:41:18,520
আর লিখে দিবেন
'আমার কিছু হলে সে দায়ী।'

714
00:41:18,520 --> 00:41:20,040
নিরাপত্তার জন্য... নিরাপত্তা।

715
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
লাগেজ এসে গেছে, চলুন।

716
00:41:24,080 --> 00:41:26,800
দীর্ঘদিন আমি স্বতন্ত্র প্রার্থী ছিলাম।
আজ এই পার্টিতে যোগদান করছি...

717
00:41:26,840 --> 00:41:29,040
কিযেন নাম পার্টির?

718
00:41:29,040 --> 00:41:30,400
- আরে দোস্ত।
- এমএমকে, বস।

719
00:41:30,440 --> 00:41:31,760
এত ফিট হয়ে গেলি কীভাবে?

720
00:41:32,520 --> 00:41:34,640
আমার জন্য এতটা পথ এসেছিস।
একমাত্র তুই আমার সত্যিকারের বন্ধু।

721
00:41:34,640 --> 00:41:36,880
দোস্ত কী করেছিস?
দেখে একদম নতুন লাগছে।

722
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
কিছু করিনি তাই বদলে গেছি।

723
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
সে সীতালক্ষ্মী।

724
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
আমার সহযাত্রী ছিল,
সে-ও জরিনার বিয়েতে যাচ্ছে।

725
00:41:43,360 --> 00:41:45,400
তোদের আসলেই কিছু মনে নেই?

726
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
না তো কেন?

727
00:41:47,040 --> 00:41:48,480
ঠিক আছে,
যা গিয়ে গাড়ি স্টার কর।

728
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

729
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
এটাও কি রিপিট হচ্ছে, গতবারের মতো?

730
00:41:53,800 --> 00:41:55,240
মেয়েটা আগুনে ঘি ঢালছে!

731
00:41:55,440 --> 00:41:56,640
পেছন পেছন আসুন, সোনা।

732
00:42:00,040 --> 00:42:01,520
'এমএমকে, ১২তম বার্ষিক সম্মেলন।'

733
00:42:08,280 --> 00:42:09,360
'সোজা চলে যান, ভাই।'

734
00:42:09,360 --> 00:42:11,160
'আমাদের বামে যেতেই হবে, স্যার
শুধু আমাদের গাড়িটা যেতে দিন।'

735
00:42:11,160 --> 00:42:13,720
'বুঝুন একবার, এখানে দুর্ঘটনা হয়েছে।
রাস্তা বন্ধ, সোজা চলে যান।'

736
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
এই! বামে ব্যারিকেড থাকবে।
রাস্তা বন্ধ।

737
00:42:17,040 --> 00:42:18,520
সোয়ামী গাড়িটাকে সরতে বলো।

738
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
যাও... যাও।
যেতে থাকো।

739
00:42:21,640 --> 00:42:23,760
- কী হয়েছে?
- তমিজ স্যারের এক্সিডেন্ট।

740
00:42:23,800 --> 00:42:25,320
আমাদের বামেই যেতে হবে।
শুধু আমাদের গাড়িটাকে যেতে দিন।

741
00:42:25,320 --> 00:42:28,000
এখানে এক্সিডেন্ট হয়েছে রাস্তা বন্ধ।
সোজা চলে যান।

742
00:42:28,040 --> 00:42:29,320
- যান।
- ভগবান ���পনার মঙ্গল করুক।

743
00:42:29,360 --> 00:42:30,760
ব্যারিকেড সরাও।

744
00:42:32,440 --> 00:42:34,000
কিভাবে সম্ভব?

745
00:42:35,360 --> 00:42:37,600
তুই এত চিন্তিত কে��?
কী হ��েছে তোর?

746
00:42:38,480 --> 00:42:39,520
খুবই সহজ,

747
00:42:39,520 --> 00:42:42,000
উনি এখন ভবিষ্যদ্বাণী করবেন,
কারণ আগে থেকেই উনি জানেন।

748
00:42:42,040 --> 00:42:44,440
ফ্লাইট থেকে এখন অব্দি,

749
00:42:44,480 --> 00:42:46,400
যা বলেছে শতভাগ তাই হয়েছে।

750
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
কী বলছেন?
সে ভবিষ্যত বলতে পারে?

751
00:42:48,360 --> 00:42:50,480
- সিরিয়াসলি?
- আগে বলিসনি কেন?

752
00:42:51,040 --> 00:42:54,240
যারা ভবিষ্যত জানে তারা সবসময়ই চুপ থাকে।

753
00:42:54,280 --> 00:42:56,840
তাহলে আমরা কোনও সমস্যা ছাড়াই
জরিনাকে তুলে আনেত পারবো, তাই না?

754
00:42:57,680 --> 00:42:58,800
কাজ হয়ে গেছে!

755
00:42:58,800 --> 00:42:59,800
কী বললেন?

756
00:42:59,840 --> 00:43:01,240
কনে কে অপহরণের পরিকল্পনা করছেন আপনারা?

757
00:43:02,640 --> 00:43:03,800
খেলা শেষ।

758
00:43:05,240 --> 00:43:06,720
ওকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না।

759
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
তোদের সাহায্য করতেই হবে।

760
00:43:09,360 --> 00:43:10,400
বাহ!

761
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
কী দারুণ লাভ স্টোরি!

762
00:43:12,520 --> 00:43:16,160
অরভিন্দ স্বামী মনীষা কৈরালার
'বোম্বে' সিনেমার চেয়েও ইমোশনাল।

763
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
এ চাচা মিয়া, আজ জরিনাকে না তুললে...

764
00:43:18,280 --> 00:43:20,400
...বলেছে আমার নামে
নোট লিখে আত্মহত্যা করবে।

765
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
যদি সত্যি সত্যি তাই হয়,
আমিও তোদের নামে নোট লিখে আত্মহত্যা করব।

766
00:43:22,840 --> 00:43:23,920
আরে না!

767
00:43:25,160 --> 00:43:28,120
ঠিক আছে, আমার বন্ধুর সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে আমি রাজি আছি।

768
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
এসে গেছে।
জলদি কর।

769
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
- ভেতরে যা।
- যাও, তাড়াতাড়ি।

770
00:43:59,120 --> 00:44:00,240
- শুভকামনা রইলো।
- ধন্যবাদ।

771
00:44:00,240 --> 00:44:01,760
- সমস্যা নেই।
- আপনি আসবেন না?

772
00:44:02,040 --> 00:44:04,080
আমি গেলে আমাকে
সন্দেহ করবে, আপনারা যান।

773
00:44:04,080 --> 00:44:06,480
আমার ছেলে হলেও
আপনার সম্মানে তার নাম সীতা-ই রাখবো।

774
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
- না! যান।
- ধন্যবাদ।

775
00:44:08,120 --> 00:44:09,360
- বাই।
- বাই।

776
00:44:19,520 --> 00:44:22,640
আচ্ছা, ঐ সীতা মেয়েটা ইরফানের বন্ধু না?

777
00:44:22,760 --> 00:44:24,240
তোমাদের সাহায্য করলো কেন?

778
00:44:24,320 --> 00:44:26,360
তাকে আমাদের লাভ স্টোরি বলেছিলাম
তার মন গলে গেছে।

779
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
'খানিকটা ইমোশনালও হয়ে গিয়েছিল।'

780
00:44:37,240 --> 00:44:39,680
'পর্বতের রানি উটি সীমানা এখানেই শেষ।
ধন্যবাদ, আবার আসবেন।'

781
00:44:41,040 --> 00:44:43,200
রেজিস্ট্রার অফিসে জানিয়েছিস?

782
00:44:43,240 --> 00:44:44,760
সব অকে করা আছে।

783
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
ট্রেন টিকেট?

784
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
আমাদের
শুধু সহিহ-সালামত পৌঁছাতে হবে।

785
00:45:01,560 --> 00:45:03,520
হেই!
হঠাৎ ব্রেক করলি কেন?

786
00:45:03,640 --> 00:45:04,800
'কী হলো?
বল।'

787
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
না রে।

788
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
এখানেই তো।

789
00:45:10,320 --> 00:45:12,360
প্লীজ, বাঁচান স্যার।
ওরা আমাকে মারার জন্য ধাওয়া করছে।

790
00:45:12,400 --> 00:45:13,640
- কে রে?
- আমাকে বাঁচান, স্যার।

791
00:45:13,680 --> 00:45:15,520
প্লিজ, স্যার।
আমাকে বাঁচান।

792
00:45:15,560 --> 00:45:17,600
- স্যার, দরজা খুলুন।
- 'দরজা লাগা।'

793
00:45:17,600 --> 00:45:19,200
- স্যার, খুলুন প্লিজ।
- 'লাগা দরজা।'

794
00:45:19,240 --> 00:45:20,680
হেই... হেই!
আসিস না...

795
00:45:21,840 --> 00:45:24,360
- গাড়ি ছাড়েন স্যার, স্যার।
- ওকে বসতে দিলি কেন?

796
00:45:26,920 --> 00:45:28,800
- গাড়ি ছাড়েন, স্যার।
- তুই নাম তো ভাই।

797
00:45:28,800 --> 00:45:31,080
তারা মুখ্যমন্ত্রীকে মারার পরিকল্পনা করছে।

798
00:45:31,080 --> 00:45:32,920
- ঠিক আছে... ঠিক আছে।
- 'তুই কে?'

799
00:45:33,000 --> 00:45:34,800
গাড়ি ছাড়েন, স্যার।

800
00:45:34,800 --> 00:45:36,400
'বের করে দিবেন না আমাকে, স্যার।'

801
00:45:36,440 --> 00:45:38,400
- পুলীশ এসে গেছে।
- দৌড়াচ্ছে কেন?

802
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
রফিক থাম।

803
00:45:39,880 --> 00:45:42,280
- পালাবি না, রফিক।
- পালাচ্ছে কেন?

804
00:45:42,400 --> 00:45:43,440
ধরো।

805
00:45:44,680 --> 00:45:45,720
কে তুমি?

806
00:45:45,720 --> 00:45:46,880
- নামো।
- আমি ওকে চিনি না।

807
00:45:46,920 --> 00:45:48,520
- বের হও।
- মুখ্যমন্ত্রীর ব্যাপারে বিড়বিড় করছিল।

808
00:45:48,560 --> 00:45:50,040
- আমার স্ত্রী, স্যার।
- ওকে চেনো কীভাবে?

809
00:45:50,080 --> 00:45:51,800
মিনিস্টারের ছেলে আমার বন্ধু।
আমাদের যেতে দিন, স্যার।

810
00:45:51,800 --> 00:45:54,080
স্যার, আমরা ওকে চিনি না।
সে নিজেই ভেতরে এসে বিড়বিড় করছিল।

811
00:45:55,720 --> 00:45:57,160
- স্যার।
- 'কী হয়েছে?'

812
00:45:57,240 --> 00:45:58,320
স্যার, কোনও সমস্যা নেই।

813
00:45:58,360 --> 00:45:59,520
- 'রফিক?'
- ধরে ফেলেছি।

814
00:45:59,560 --> 00:46:01,400
- 'কোথায় আছো?'
- সেই রাস্তায়...

815
00:46:02,160 --> 00:46:04,000
- কাঠের ব্রীজটার ক��ছে।
- জ্বি, স্যার।

816
00:46:40,600 --> 00:46:42,560
তুমি মিয়া কোনও কাজই
ঠিকঠাক করে করতে পারো না।

817
00:46:46,120 --> 00:46:47,520
এরা কারা?

818
00:46:47,560 --> 00:46:50,040
তারা বিয়ে বাড়ি যাচ্ছিল...

819
00:46:50,800 --> 00:46:53,040
তাদের গাড়িতেই রফিকে ধরেছি, স্যার।

820
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
আহ!

821
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
তোমরা কারা?

822
00:47:08,680 --> 00:47:10,240
স্যার, আমার নাম মুর্তি।

823
00:47:10,280 --> 00:47:12,040
ওরা আমার বন্ধু।

824
00:47:12,040 --> 00:47:13,720
আমর বিয়ের জন্য
রেজিস্ট্রার অফিসে যাচ্ছি।

825
00:47:14,120 --> 00:47:15,440
সে তোমাদের কিছু বলেছে?

826
00:47:15,440 --> 00:47:17,040
স্যার, তাকে তো আমরা চিনিও না।

827
00:47:17,040 --> 00:47:18,320
সে হুট করে গাড়িতে ঢুকে বললো।

828
00:47:18,360 --> 00:47:19,800
- মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যা করা হবে...
- হেই!

829
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
চুপ কর!
কী যা তা বলছিস?

830
00:47:22,120 --> 00:47:24,200
পুলিশের কাছে কিছু লুকানো উচিত না রে।

831
00:47:24,800 --> 00:47:26,000
- জন।
- স্যার?

832
00:47:27,240 --> 00:47:29,440
- আইডি প্রুফ নিয়েছ?
- জ্বি, স্যার।

833
00:47:29,440 --> 00:47:32,400
থানায় নিয়ে যাব না-কি ছেড়ে দিবো, স্যার?

834
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
সেটা আমিই সহজ করে দিচ্ছি।

835
00:47:51,040 --> 00:47:53,640
'হে ভগবান আমাকে বাঁচান।'

836
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
স্যরি... স্যরি।

837
00:48:08,920 --> 00:48:10,720
স্যরি, ভয়ে আপনার হাত ধরে ফেলেছিলাম...

838
00:48:11,400 --> 00:48:12,680
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

839
00:48:12,720 --> 00:48:14,080
আমি ঠিক আছি।

840
00:48:14,120 --> 00:48:16,240
এই কোলাহলে একটু সমস্যা হচ্ছিল...

841
00:48:16,240 --> 00:48:18,280
ব্যাপার না, আমিও ফ্লাইটে ভয় পাই।

842
00:48:18,360 --> 00:48:19,440
আমি বিষয়টা বুঝি।

843
00:48:28,520 --> 00:48:29,760
'একটু সাবধানে নামাতে পারো না?'

844
00:48:30,840 --> 00:48:32,680
- 'অন্ধ না-কি?'
- দেরি করে নামবে।

845
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
একটু পরে আসুন,
আপনাদের ভালোর জন্য বলছি।

846
00:48:34,360 --> 00:48:35,440
নমস্কার।

847
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
এক্সকিউজ-মি।

848
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
এক্সকিউজ-মি, প্লিজ।

849
00:48:47,880 --> 00:48:49,560
আমার খুব ভালো লাগছে, দোস্ত।

850
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
আমার নতুন জীবনের
প্রথম দিন শুরু হতে যাচ্ছে।

851
00:48:52,080 --> 00:48:53,840
সবকিছুর ব্যবস্থা করেছিস তো?

852
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
সব অকে দোস্ত।

853
00:48:55,160 --> 00:48:57,160
'শানমুগামকে বলেছি,
ট্রেনের টিকেটও বুক করা হয়ে গেছে।'

854
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
- 'শুধু টাকাটা দিতে হবে।'
- টাকা, হাহ?

855
00:49:01,320 --> 00:49:05,000
এই! তোদের কি মনে হচ্ছে না
সবকিছু রিপিট হচ্ছে?

856
00:49:05,040 --> 00:49:06,240
হাহ... কী?

857
00:49:06,840 --> 00:49:10,040
উটিতে যাচ্ছি, জরিনাকে তুলতে।

858
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
কার চেজিং...

859
00:49:11,200 --> 00:49:13,640
কি এসব ভুলভাল বলছিস!
মাত্রই তো তুই দুবাই থেকে আসলি।

860
00:49:14,000 --> 00:49:16,360
এখন আমরা জরিনাকে
তুলে আনতে উটি যাচ্ছি।

861
00:49:19,000 --> 00:49:21,120
তার মানে,
শুধু আমার জন্যই পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

862
00:49:21,720 --> 00:49:23,840
সুতরাং, তোদের জন্য এটা নতুন দিন?

863
00:49:23,840 --> 00:49:25,400
সবার জন্যই আজ নতুন দিন।

864
00:49:25,440 --> 00:49:26,520
তোর কী হয়েছে?

865
00:49:26,760 --> 00:49:28,040
'মাল খাওয়া কমাই দিস
তোর মস্তিষ্ক চুদে গেছে।'

866
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
- 'মাথা ব্যাথা হচ্ছে, হাহ?'
- এই?

867
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
তুই উল্টো পাল্টা কী বলে যাচ্ছিস?

868
00:49:31,360 --> 00:49:32,800
আমরা জরিনাকে অপহরণ করব না?

869
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
- হ্যাঁ, আবার করব চল!
- কী?

870
00:49:35,400 --> 00:49:36,440
'আবার করব মানে?'

871
00:49:36,640 --> 00:49:38,720
আহা! আমরা
তাকে অপহরণ করব, ঠিক আছে?

872
00:49:38,720 --> 00:49:40,920
- আমার জীবন ঝুঁকিতে আছে, দোস্ত।
- ওভার রিয়েক্ট করার জন্য মাফ করে দিস।

873
00:49:41,000 --> 00:49:42,040
প্লিজ!

874
00:49:52,600 --> 00:49:53,760
'গাড়িতে উঠো।'

875
00:49:54,040 --> 00:49:55,200
তারাতারি,

876
00:49:55,200 --> 00:49:56,280
সব ঠিক আছে।

877
00:49:57,280 --> 00:49:58,640
ভিতরে যাও, ওই দিকে।

878
00:49:58,640 --> 00:50:00,120
আই, দোস্ত, সুপার!

879
00:50:00,440 --> 00:50:01,560
- জরিনা, তাড়াতাড়ি।
- আমরা যাবো?

880
00:50:01,600 --> 00:50:02,760
- প্রস্তুত, প্রস্তুত!
- সবাই প্রস্তুত, দোস্ত?

881
00:50:09,320 --> 00:50:10,560
বাঁদিকে নে, দোস্ত।

882
00:50:13,280 --> 00:50:14,560
এখানে থামলি কেন?

883
00:50:15,800 --> 00:50:17,240
সোজা গেলে কী পৌঁছাতে পারবো না?

884
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
আমরা ঘুরে
ঐ পথ দিয়ে যেতে পারি কিন্তু।

885
00:50:20,720 --> 00:50:22,160
ঐ পথে যেতে পারবো,

886
00:50:22,200 --> 00:50:23,280
ক���ন্তু এদিকেই সোজা যাবো।

887
00:50:28,840 --> 00:50:29,920
এখন মালা বদল।

888
00:50:49,720 --> 00:50:51,680
জরিনা, ওকে দেখে রেখো।

889
00:50:51,680 --> 00:50:53,320
এই!
আর মাত্র ১০ দিন বাকি।

890
00:50:53,360 --> 00:50:55,320
তত��িনে আম�� ওর ভিসাও
প���য়ে যা��ো আর সব ব্যবস্থা করে ফেলবো।

891
00:50:55,360 --> 00:50:57,080
- ঠিক আছে।
- ততদিন নিজেদের খেয়াল রেখো।

892
00:50:57,080 --> 00:50:59,040
- ক'টা বাজে?
- দেরি হচ্ছে।

893
00:50:59,080 --> 00:51:00,320
- নে, ভাই।
- ধন্যবাদ।

894
00:51:00,680 --> 00:51:02,360
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- একদমই সময়জ্ঞান নেই।

895
00:51:02,360 --> 00:51:04,200
এরা সবসময় দেরিতে ছাড়ে।

896
00:51:04,200 --> 00:51:05,360
- স্যার?
- জ্বি, ভাই?

897
00:51:05,400 --> 00:51:07,320
- কোনও সমস্যা, ভাই?
- ট্রেন ছাড়তে দেরি হচ্ছে কেন?

898
00:51:07,440 --> 00:51:09,640
আপনি জানেন না?
আমাদের মুখ্যমন্ত্রী মারা গেছে।

899
00:51:10,040 --> 00:51:11,760
'গণপরিবহন বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।'

900
00:51:11,800 --> 00:51:14,160
'মুসলিম সন্ত্রাসবাদী
মুখ্যমন্ত্রী আরভাঝানকে হত্যা করেছে।'

901
00:51:14,160 --> 00:51:15,400
স্যার, সবকিছুই তাহলে বাতিল?

902
00:51:15,440 --> 00:51:17,160
'এমএমকে পার্টি আয়োজিত সম্মেলনে,'

903
00:51:17,200 --> 00:51:20,040
'এক লোকের হাতে তিনি গুলিবিদ্ধ হন!'

904
00:51:20,720 --> 00:51:23,040
' ঠিক যখন তিনি সম্মেলনে জনতার
উদ্দেশে ভাষণ দিচ্ছিলেন।'

905
00:51:23,040 --> 00:51:26,800
'অপ্রত্যাশিত মুহূর্তে ভিড় থেকে সেই সন্ত্রাসী...'

906
00:51:26,840 --> 00:51:30,360
'মুখ্যমন্ত্রীকে গুলি করে
আর তিনি ঘটনাস্থলেই মারা যান।'

907
00:51:30,400 --> 00:51:33,600
'এর ফলে কোয়েম্বাটুরের
অনেক জায়গায় ধর্মীয়-দাঙ্গা শুরু হয়ে গেছে,'

908
00:51:33,640 --> 00:51:36,000
'আর যান চলাচল বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।'

909
00:51:36,040 --> 00:51:39,440
'রাজ্যে আইনশৃঙ্খলা বজায় রাখতে
পুলিশ বাহিনীকে তলব করা হচ্ছে।'

910
00:51:45,920 --> 00:51:47,680
- এখানে এসে গেছে।
- চুপ কর।

911
00:51:47,680 --> 00:51:49,400
- 'ভাইয়া।'
- চিন্তা করিস না, আমি সামলে নিবো।

912
00:51:52,680 --> 00:51:54,120
স্যার, আমার কথা শুনুন ওরা বিবাহিত।

913
00:51:54,160 --> 00:51:55,920
- ভাইয়া, প্লিজ।
- সালারপুত।

914
00:51:56,200 --> 00:51:57,440
কী সমস্যা আপনার?

915
00:52:09,000 --> 00:52:10,920
'ভগবান, আমাকে রক্ষা করুন।'

916
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
'হে দেবাদিদেব মহাদেব আমাকে রক্ষা করুন।'

917
00:52:16,320 --> 00:52:17,800
মূর্খ!
দেখে নামাতে পারো না?

918
00:52:17,800 --> 00:52:19,080
'দাঁড়াও, লক্ষীসোনা আমার।'

919
00:52:21,200 --> 00:52:23,240
'তমিজ স্যারের এক্সিডেন্ট হয়েছে, স্যার।'

920
00:52:23,280 --> 00:52:25,640
আশীর্বাদপূর্ণ এই ভূমিতে চেরা,
চোলা এবং পান্ডিয়া দ্বারা শসিত হয়েছে।

921
00:36:41,720 --> 00:36:44,560
'আপনাদের জন্য আমি
ষোলো আনা দিতে চাই...'

922
00:52:26,000 --> 00:52:27,680
'স্যার, আপনিই
আমাকে গুলি করতে বলেছিলেন!'

923
00:52:33,520 --> 00:52:34,880
'যাও... যাও, যেতে থাকো।'

924
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
তো একই দিন
তোর বারবার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে?

925
00:52:52,400 --> 00:52:54,040
তুই ভাই শিউর
'রিওয়াইন্ড-রিপ্লে' মোডে আছিস।

926
00:52:55,520 --> 00:52:57,600
তাই সব ঘটনা
তোর জন্য পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

927
00:52:57,600 --> 00:52:59,040
আমি তোর মাথার ফাঁটিয়ে দিবো।

928
00:52:59,080 --> 00:53:01,200
- যা এবারের মতো ছেড়ে দিলাম।
- ঠিক আছে, শান্তি... শান্তি!

929
00:53:01,320 --> 00:53:04,360
দোস্ত, আমি এইরকমই
একটা ইংলিশ সিনেমা দেখেছিলাম।

930
00:53:04,480 --> 00:53:06,000
সেখানেও নায়কের জন্য দিন পুনরাবৃত্তি হয়।

931
00:53:06,040 --> 00:53:07,360
সিনেমার নাম হলো...

932
00:53:07,400 --> 00:53:08,440
'গ্রাউন্ডহগ ডে।'

933
00:53:08,560 --> 00:53:09,720
এরকমই একটা নাম।

934
00:53:09,760 --> 00:53:11,600
তেমন কিছু না।

935
00:53:11,600 --> 00:53:12,640
সেটাই একমাত্র সিনেমা নয়,

936
00:53:12,680 --> 00:53:14,240
'হ্যাপি ডেথ ডে' পার্টঃ০১ আর ০২।

937
00:53:14,320 --> 00:53:16,520
এজ অফ টুমোরো, রাশিয়ান ডল।

938
00:53:16,640 --> 00:53:18,000
কোরিয়ান সিনেমা 'অ্যা ডে।'

939
00:53:18,040 --> 00:53:19,440
এই ধরনের অনেক সিনেমায় আছে।

940
00:53:19,840 --> 00:53:23,480
কিন্তু কেন এমন হয়
তা কোনও সিনেমাই বিস্তারিত বর্ণনা নেই।

941
00:53:23,520 --> 00:53:25,440
তার মানে তুই আজই মারা যাবি।

942
00:53:27,320 --> 00:53:28,840
তাহলে কী আমরা
জরিনাকে অপহরণ করতে পারবো না?

943
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
এই!

944
00:53:30,320 --> 00:53:32,560
কী?
জরিনাকে অপহরণের পরিকল্পনা?

945
00:53:32,640 --> 00:53:34,760
এটা হিরো আলমের ব্লকবাস্টার সিনেমার নাম।

946
00:53:34,800 --> 00:53:36,720
আসলে সে যেটা বলতে চাইছে,

947
00:53:36,760 --> 00:53:39,360
হিরো আলম কলেজ লাইফে,
ফার্স্ট ইয়ারে এক মেয়ের প্রেমে পড়ে।

948
00:53:39,400 --> 00:53:42,000
চুপ কর!
তোকে কেউ বলেছে বিস্তারিত বলার জন্য?

949
00:53:45,040 --> 00:53:47,680
আমিই বিভ্রান্ত হয়ে আছি,
এইসব আমার সাথে হচ্ছে কেন?

950
00:53:47,760 --> 00:53:49,000
তোরা কেউ বিষয়টা বুঝতে পারছিস না?

951
00:53:49,000 --> 00:53:51,040
আমি এটা নিয়ে অনে��� চিন্তি���।

952
00:53:52,720 --> 00:53:54,400
এর সম���ধান কী?

953
00:53:58,320 --> 00:54:00,320
আমি বললে, কিছু মনে করবেন?

954
00:54:01,160 --> 00:54:03,040
করব না, বলুন!

955
00:54:03,040 --> 00:54:05,480
না...
এটা হিন্দু ধর্মের কথা।

956
00:54:05,640 --> 00:54:07,120
আমরা সবাই মানুষ।

957
00:54:07,560 --> 00:54:09,520
- বলুন।
- ঠিক আছে।

958
00:54:09,520 --> 00:54:12,640
তো, পৃথিবীর কেন্দ্র বলতে
একটা জিনিস আছে।

959
00:54:13,560 --> 00:54:14,840
পৃথিবী হলো গোলাকার।

960
00:54:14,840 --> 00:54:16,400
প্রশ্ন হলো, কেন্দ্রবিন্দুটা কী?

961
00:54:18,560 --> 00:54:20,080
সেটা সময়ের কেন্দ্র।

962
00:54:20,120 --> 00:54:22,440
'আসলে যখন ব্রিটিশরা
এই পৃথিবী শাসন করছিল।'

963
00:54:22,520 --> 00:54:24,280
'তাদের সুবিধার জন্য সময় গণনা করতে...'

964
00:54:24,320 --> 00:54:27,520
'...তারা গ্রিনউইচের তাদের রাজকীয়
মানমন্দিরে গড় সৌর সময় ঠিক করেছিল।'

965
00:54:27,560 --> 00:54:32,440
'মাপকাঠি হিসাবে আমরা
এখন GMT+5, GMT-2 গণনা করি।'

966
00:54:32,440 --> 00:54:34,040
'ব্রিটিশ গমনের আগে...'

967
00:54:34,080 --> 00:54:36,040
'পাকিস্তানও ছিল ভারতের অংশ।'

968
00:54:36,160 --> 00:54:40,360
'সে সময় উজ্জয়িনী ছিল
সমগ্র বিশ্বের কেন্দ্রবিন্দু।'

969
00:54:40,360 --> 00:54:45,240
'সেই শহরে কাল ভৈরবের নামে
একটি পবিত্র মন্দির আছে।'

970
00:54:45,400 --> 00:54:48,800
'কাল ভৈরব
ভগবান শিবের অবতার হিসেবেও পরিচিত।'

971
00:54:48,920 --> 00:54:50,120
'সেই সময়কালে...'

972
00:54:50,120 --> 00:54:52,800
'সেখানকার কিছু মানুষ
"টাইম-লুপে" অভিজ্ঞ হয়েছিল।'
["টাইম-লুপ" যেখানে একই কাজের বার বার পুনরাবৃত্তি হয়।]

973
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
'বিক্রমাদিত্য', 'ভেতাল'
গল্পগুলো নিশ্চয়ই পড়েছেন।

974
00:54:55,240 --> 00:54:57,280
'এটাও এক ধরনের টাইম-লুপ।'

975
00:54:57,320 --> 00:54:59,200
'একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি।'

976
00:54:59,280 --> 00:55:01,400
'এমনকি সেই গল্পেরও শুরু হয়েছিল উজ্জয়নে।'

977
00:55:01,440 --> 00:55:05,600
'অনুরূপভাবে, সেই সময়ে,
উজ্জয়িনে এক রাজা টাইম-লুপের মুখোমুখি হন।'

978
00:55:05,680 --> 00:55:08,680
'রাজা তার উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছিলেন।'

979
00:55:08,720 --> 00:55:11,200
'তিনি তার প্রজাদের জন্য
একটি সেতু নির্মাণের পরই...'

980
00:55:11,240 --> 00:55:13,080
'...ইতিহাসে "টাইম-লুপ" হারিয়ে যায়।'

981
00:55:13,080 --> 00:55:15,720
'আপনার "টাইম-লুপটাও" হয়তো এমন কিছু।'

982
00:55:16,640 --> 00:55:18,720
এত বছর আমি শুধু
এটাকে গল্পই ভেবেছি।

983
00:55:19,200 --> 00:55:21,520
কিন্তু যখন বুঝতে পারলাম
আপনার সাথে এমন হচ্ছে...

984
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
ইতিহাস নিজ থেকে পূর্ণবৃত্তি হচ্ছে।

985
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
আমি গল্পের মানে বুঝিনি, সীতা।

986
00:55:27,560 --> 00:55:29,080
কিন্তু আমি উজ্জায়ন চিনি।

987
00:55:32,040 --> 00:55:33,040
আমি...

988
00:55:33,040 --> 00:55:34,160
সেখানেই জন্মেছি।

989
00:55:34,800 --> 00:55:37,720
'বাবা তখন উজ্জায়নে কাজ করত...'

990
00:55:38,360 --> 00:55:40,720
'হঠাৎ মায়ের ডেলিভারি প্যাইন হয়।'

991
00:55:41,000 --> 00:55:44,240
'মা'কে নিয়ে বাবা হসপিটাল যায়।'

992
00:55:44,400 --> 00:55:46,640
'আর সে সময়ে কোনও এক কারণে
আমাদের মসজিদ ভাঙা হচ্ছিল।'

993
00:55:46,680 --> 00:55:49,440
'তখন আচছিল হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গা।'

994
00:55:49,560 --> 00:55:53,400
গোটা দেশে তোলপাড়ে ছিল।'

995
00:55:53,440 --> 00:55:57,800
'তখন বাবা বুঝে উঠতে পারছিল না
মা'কে কিভাবে বাঁচাবে।'

996
00:55:57,800 --> 00:56:03,120
'তারপর এক হিন্দু পরিবার
বাবা-মা'কে সেই কালভৈরব মন্দিরে নিয়ে যায়।'

997
00:56:03,400 --> 00:56:06,600
'আমার বাবা-মায়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে
মন্দিরের দরজা বন্ধ করে দিয়েছিল এক মহিলা।'

998
00:56:06,640 --> 00:56:08,920
'তিনি ধাত্রী হিসাবে কাজ করতেন
আর তখনই মায়ের সাথে তার দেখা হয়েছিল।'

999
00:56:09,000 --> 00:56:10,080
'আমি সেখানে জন্মেছিলাম।'

1000
00:56:10,320 --> 00:56:11,920
'আমার জন্মের কিছুক্ষণ পর...'

1001
00:56:11,920 --> 00:56:14,040
দরজা খোলে হলো,

1002
00:56:14,040 --> 00:56:15,760
'সবাই দেখলো, দাঙ্গা প্রায় থেমে গেছে।'

1003
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
এটাই আসল কাহিনী!

1004
00:56:19,720 --> 00:56:22,920
আপনি মুসলমান হয়ে মন্দিরে জন্মেছেন।

1005
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
তাও আবার কাল ভৈরবের মন্দিরে।

1006
00:56:25,080 --> 00:56:28,000
আর এখন আপনার 'টাইম-লুপ' হচ্ছে।

1007
00:56:28,920 --> 00:56:31,040
এখন বুঝলেন,
হয়তো তিনি চান...

1008
00:56:31,040 --> 00:56:32,880
...আপনার মাধ্যমে কিছু আবির্ভূত করতে।

1009
00:56:34,120 --> 00:56:35,280
তাহলে যিশু খ্রিস্ট?

1010
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
��েন ইচ্ছা!

1011
00:56:38,720 --> 00:56:40,520
সকল দেবতারা হাত মিলিয়েছেন...

1012
00:56:40,520 --> 00:56:42,120
...আপনাকে দিয়ে অলৌকিক কিছু করানোর জন্য।

1013
00:56:46,360 --> 00:56:48,280
আমার তত্ত্ব ভুলও হতে পারে।

1014
00:56:51,000 --> 00:56:53,040
কিন্তু না,
এর ক��নও নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য আ���ে।

1015
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
সেই উদ্দেশ্য এই টাইম-লুপের মধ্যেই আছে।

1016
00:57:13,440 --> 00:57:15,360
- 'নাম কী?
- আব্দুল খালিক, স্যার।'

1017
00:57:15,360 --> 00:57:16,920
'জন, একদম খাপে খাপ, তাই না?'

1018
00:57:27,480 --> 00:57:30,240
'আপনাদের জন্য আমি
ষোলো আনা দিতে চাই...'

1019
00:57:31,480 --> 00:57:33,280
'স্যার, আপনিই আমাকে গুলি করতে বলেছিলেন!'

1020
00:57:33,680 --> 00:57:36,400
'তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রীকে
এক মুসলিম সন্ত্রাসী হত্যা করেছে।'

1021
00:57:42,560 --> 00:57:44,920
'আমাদের দেশের কল্যাণে
আমাদের কী করা উচিত?'

1022
00:57:45,640 --> 00:57:47,800
যারা এই জাতিকে ভালোবাসে
তাদের কোনও চাওয়া-পাওয়া বা দুঃখ থাকার কথা নয়।

1023
00:57:48,040 --> 00:57:51,160
এই জাতি ও জাতির মানুষকে কে ভালোবাসে?

1024
00:57:51,640 --> 00:57:53,240
আপনারা কি দেখতে পাচ্ছেন?

1025
00:57:53,280 --> 00:57:55,040
- আমরা দেখতে পাচ্ছি।
- হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।

1026
00:57:55,880 --> 00:57:57,480
তাকে চিনতে পেরেছেন?

1027
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
'রফিক, আমার কথা শোনো।'

1028
00:57:59,560 --> 00:58:00,800
কানের ব্লু-টুথটা লাগিয়ে নাও।

1029
00:58:00,800 --> 00:58:02,160
- এই সব কেন স্যার?
- লাগাও।

1030
00:58:02,840 --> 00:58:03,880
আমাকে যেতে দিন, স্যার।

1031
00:58:03,920 --> 00:58:05,400
হেই! লাগাও।

1032
00:58:05,520 --> 00:58:07,040
'আমি তো আপনাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না।'

1033
00:58:07,080 --> 00:58:08,600
'ব্যাগটা কোথায়? দাও।'

1034
00:58:09,320 --> 00:58:11,600
আমার প্রিয় মানুষ যারা
আমার চোখের পুতুলের মতো।

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,560
'আমাদের প্রিয় নেতা।'

1036
00:58:14,240 --> 00:58:16,520
'আমার হৃদয়ের আওয়াজ।'

1037
00:58:18,200 --> 00:58:19,920
'আমার হৃদয়ের প্রতিধ্বনি।'

1038
00:58:20,000 --> 00:58:21,040
স্যার, কী করবো স্যার?

1039
00:58:21,200 --> 00:58:23,560
'আমার হৃদয় গভীরের বিবেকের ন্যায়...'

1040
00:58:24,000 --> 00:58:26,360
'যারা আমাদের পার্টিকে আত্মীয়তার
বন্ধনের মতো বেঁধে রাখেছে এবং রক্ষা করছে।'

1041
00:58:27,520 --> 00:58:29,480
"সিংহের মতো সাহসী যুবকেরা!"

1042
00:58:32,440 --> 00:58:34,520
তমিজের হঠাৎ মৃত্যুতে...

1043
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
'...আমার হৃদয় ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেছে।'

1044
00:58:39,920 --> 00:58:43,440
'যেমন এক ষাঁড় কাদা ভেদ করে
লাঙ্গল টেনে নিয়ে যায়।'

1045
00:58:43,440 --> 00:58:48,320
'সংগ্রাম করলে অবশ্যই কষ্ট দূর হবে।'

1046
00:58:48,560 --> 00:58:52,440
'আমাদের তামিল কবি
তিরুভাল্লুভারের ভাষায়।'

1047
00:58:52,440 --> 00:58:53,480
এভাবেই...

1048
00:58:53,520 --> 00:58:56,560
আমি আগুনের নদী পেরিয়ে এসেছি
একরের পর এক সংগ্রাম করেছি।

1049
00:58:56,560 --> 00:58:59,160
আমি হোঁচট খেয়ে ভেঙ্গে পরিনি
বরং সোজা হয়ে লক্ষ্যের দিকে এগিয়েছি।

1050
00:58:59,880 --> 00:59:01,040
- রফিক?
- স্যার।

1051
00:59:01,600 --> 00:59:03,120
তোর কী পরিবারের প্রতি কোনও মাঁয়া নেই।

1052
00:59:03,200 --> 00:59:04,920
প্লিজ, তাদের কে এখানে জরাবেন, স্যার।

1053
00:59:05,000 --> 00:59:06,640
- 'যেমন বলছি কর।
- আমার ভয় লাগছে, স্যার।'

1054
00:59:06,680 --> 00:59:08,120
'ব্যাগ থেকে বন্দুক বের কর।'

1055
00:59:10,040 --> 00:59:11,240
'আমি ৫ পর্যন্ত গুণবো।'

1056
00:59:12,240 --> 00:59:13,240
স্যার,

1057
00:59:13,760 --> 00:59:15,240
'মঞ্চে মুখ্যমন্ত্রীকে গুলি কর।'

1058
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
আপনাদের কসম!

1059
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
'পাঁচ।'

1060
00:59:17,880 --> 00:59:19,040
'চার।'

1061
00:59:19,520 --> 00:59:20,600
'তিন।'

1062
00:59:21,240 --> 00:59:22,240
'দুই।'

1063
00:59:22,280 --> 00:59:24,160
'এক।'

1064
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
স্যার,

1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,600
আমি গুলি করিনি, স্যার।

1066
00:59:38,720 --> 00:59:40,240
- ধ্যাৎ!
- আপনি কে, স্যার?

1067
00:59:40,280 --> 00:59:41,600
'আমাকে ধরে আছেন কেন?'

1068
00:59:45,280 --> 00:59:46,640
- ওহ!
- আমাকে ছাড়ুন, স্যার।

1069
00:59:46,640 --> 00:59:48,040
ছাড়ুন।

1070
00:59:48,280 --> 00:59:49,560
আমার কথা শোনো।

1071
00:59:49,560 --> 00:59:50,800
আপনি কে?
আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1072
00:59:50,800 --> 00:59:52,560
আমার পরিবারকে ওরা শেষ করে দিবে জানেন?

1073
00:59:52,600 --> 00:59:54,560
আমি জানি,
তোমার মা আর বোন কোথায় আছে।

1074
00:59:54,600 --> 00:59:55,680
কোথায়, স্যার?
ওরা কী ঠিক আছে?

1075
00:59:55,680 --> 00:59:58,160
- ওরা ঠিক আছে।
- কে তোমাকে মুখ্যমন্ত্রীকে খুন বলেছে?

1076
00:59:58,160 --> 00:59:59,400
কে বলেছে?

1077
00:59:59,440 --> 01:00:01,360
সহকারী কমিশনার ধানুষ।

1078
01:00:01,360 --> 01:00:02,640
- ধানুষ?
- জ্বি, স্যার!

1079
01:00:02,680 --> 01:00:03,800
আর কেউ?

1080
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
- আমাকে অন্তত তাদের নাম বলো।
- কোথায় আছে খুঁজে বের কর��।

1081
01:00:05,840 --> 01:00:06,840
স্যার, অন্য কেউ...

1082
01:00:06,880 --> 01:00:08,200
- বলো?
- অন্য কেউ...

1083
01:00:08,360 --> 01:00:09,360
এই রফিক!

1084
01:00:10,760 --> 01:00:13,120
- তুই ওখানে কী করছিস?
- ধানুষ, স্যার।

1085
01:00:13,320 --> 01:00:14,480
- আমাকে বাঁচান, স্য��র।
- এখানে আ���।

1086
01:00:15,440 --> 01:00:17,120
এই, কে রে তুই?

1087
01:00:17,680 --> 01:00:19,840
তোকে কী বলেছি,
আর তুই কী করছিস? চলে আই!

1088
01:00:20,560 --> 01:00:22,520
দাঁড়ান,
আমি সব জানি, স্যার।

1089
01:00:23,240 --> 01:00:26,080
আপনি অন্য খুনি ভাড়া করে
তাকে বলির পাঠা বানিয়েছেন।

1090
01:00:28,320 --> 01:00:29,560
তাকিয়ে কী দেখছেন?

1091
01:00:29,600 --> 01:00:30,760
আমি এমন হতে দিবো না।

1092
01:00:35,560 --> 01:00:36,640
হেই।

1093
01:00:39,200 --> 01:00:41,040
নিজেকে হিরো ভাবিস, হাহ?

1094
01:00:41,400 --> 01:00:43,040
একটা গুলি মেরে দিলেই
তো তোর খেল খতম।

1095
01:00:45,360 --> 01:00:46,400
কে রে তুই?

1096
01:01:45,320 --> 01:01:46,360
- তারাতাড়ি, তারাতাড়ি।
- স্যার, স্যার?

1097
01:01:46,400 --> 01:01:47,440
আমার পিছনে আসো।

1098
01:01:47,640 --> 01:01:48,720
স্যার।

1099
01:01:49,440 --> 01:01:50,480
স্যার।

1100
01:01:50,520 --> 01:01:51,600
কি রে! রফিক?

1101
01:01:52,760 --> 01:01:54,000
তুই কি করেছিস?

1102
01:01:54,200 --> 01:01:55,440
থাম।

1103
01:02:07,120 --> 01:02:10,360
'আমি আগুনের নদী পেরিয়ে এসেছি
একরের পর এক সংগ্রাম করেছি।'

1104
01:02:10,520 --> 01:02:13,120
'আমি হোঁচট খেয়ে ভেঙ্গে পরিনি
বরং সোজা হয়ে লক্ষ্যের দিকে এগিয়েছি।'

1105
01:02:13,520 --> 01:02:17,400
আশীর্বাদপূর্ণ এই ভূমিতে চেরা,
চোলা এবং পান্ডিয়া দ্বারা শসিত হয়েছে।

1106
01:02:17,560 --> 01:02:21,080
আপনারা আমাকেও
সেই ভূমি শাসনের সম্মান দিয়েছেন।

1107
01:02:21,880 --> 01:02:25,240
আপনাদের জন্য আমি
ষোলো আনা দিতে চাই...

1108
01:02:26,360 --> 01:02:30,440
আমি কথায় না কাজে বিশ্বাসী।

1109
01:02:31,640 --> 01:02:34,240
'আমার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত!'

1110
01:02:34,600 --> 01:02:36,040
আমি আপনাদের সেবায় নিয়জিত থাকবো।

1111
01:02:36,040 --> 01:02:38,200
আমি আপনাদের জন্য...

1112
01:02:57,160 --> 01:02:59,280
'এমএমকে ১২ তম বার্ষিক সম্মেলন।'

1113
01:03:38,920 --> 01:03:40,920
এই! সবকিছু রেডি করো, তাড়াতাড়ি।

1114
01:03:41,000 --> 01:03:42,880
- 'তুমি চলে গেছ?।
- এখন যাচ্ছি, ভাই।'

1115
01:03:44,880 --> 01:03:45,920
মাস্তান জি!?

1116
01:03:45,920 --> 01:03:47,160
সব অকে?

1117
01:03:49,040 --> 01:03:50,240
আর মাত্র ২ মিনিট
পরে আমরা চলে যেতে পারবো।

1118
01:03:52,800 --> 01:03:54,880
দেরি হয়ে যাচ্ছে, যা... যা।

1119
01:03:54,920 --> 01:03:56,040
তারাতাড়ি কর।

1120
01:03:56,040 --> 01:03:57,640
'গাড়ি লোড কর, তাড়াতাড়ি।'

1121
01:03:57,640 --> 01:03:59,080
কথা কানে যায়নি!
তারাতাড়ি কর।

1122
01:04:02,280 --> 01:04:03,560
গুনিয়ে রাখ।

1123
01:04:04,680 --> 01:04:06,720
এটা একপাশে রেখে এখানে আই, ভাই।

1124
01:04:12,720 --> 01:04:14,400
তাড়াতাড়ি সব জিনিস গুছিয়ে নে, রে।

1125
01:04:14,760 --> 01:04:16,840
'হেই... হেই!
নীল কোট?'

1126
01:04:17,160 --> 01:04:18,160
কে তুই?

1127
01:04:18,280 --> 01:04:20,360
- আমি...
- ওকে ধর।

1128
01:04:33,120 --> 01:04:34,120
এই! ওকে ধর।

1129
01:04:42,040 --> 01:04:43,880
- তাড়াতাড়ি কর, রে।
- এক্ষুনি, আন।

1130
01:04:43,880 --> 01:04:45,520
কে রে তুই?

1131
01:04:45,800 --> 01:04:46,840
এই, নীল কোট?

1132
01:04:46,880 --> 01:04:49,000
তোকে বলছি,
ভিতরে ঢুকলি কিভাবে?

1133
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
মার শালাকে।

1134
01:06:04,560 --> 01:06:05,560
আই!

1135
01:07:07,720 --> 01:07:09,800
এই, কোথায় থাকিস বে?

1136
01:07:09,880 --> 01:07:11,200
তুই কে?

1137
01:07:14,000 --> 01:07:15,320
আমার লোকেদের মারা সাহস কে দিলো তোকে!

1138
01:07:16,080 --> 01:07:17,160
কে তুই?

1139
01:07:17,200 --> 01:07:19,520
আমিও তোকে একই কথা বলেছি,
আমাকে মারার সাহস তোকে কে দিলো?

1140
01:07:47,200 --> 01:07:48,680
আমাদের সবাই প্রস্তুত ছিল, ভাই।

1141
01:07:48,680 --> 01:07:51,240
এক লোক এসে
আমাদের ছেলেপেলেদের মারধর করছে।

1142
01:07:58,080 --> 01:07:59,480
থাকিস কোথায়, কোথায়?

1143
01:07:59,480 --> 01:08:00,920
- বল।
- কোভাই ইন্টারন্যাশনাল।

1144
01:08:01,000 --> 01:08:02,480
কোথায় এটা?

1145
01:08:02,560 --> 01:08:04,280
ঠিকানা বল?

1146
01:08:06,440 --> 01:08:08,320
কোথায় বল বলছি?

1147
01:08:08,320 --> 01:08:09,360
অবিনাশ রোড।

1148
01:08:09,440 --> 01:08:10,840
"কোভাই ইন্টারন্যাশনাল অবিনাশ রোড!"

1149
01:08:10,880 --> 01:08:11,880
রুম নাম্বার?

1150
01:08:13,480 --> 01:08:14,560
রুম নাম্বার?

1151
01:08:14,600 --> 01:08:17,320
রুম নাম্বার, রুম নাম্বার,
রুম নাম্বার বল ভাতিজা?

1152
01:08:17,360 --> 01:08:18,440
"কোভাই ইন্টারন্যাশনাল অবিনাশ রোড ৪১৪!"

1153
01:08:18,800 --> 01:08:21,040
"কোভাই ইন্টারন্যাশনাল অবিনাশ রোড ৪১৪!"

1154
01:09:03,760 --> 01:09:06,040
এই বন্দুকটা সাথে রাখুন,
কোনও সমস্যা করলে গুলি মেরে দিবেন।

1155
01:09:07,520 --> 01:09:08,560
কিছুই হবে না।

1156
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
দরকার পরলে আর কি!

1157
01:09:15,640 --> 01:09:17,480
'আমার সাথে চালাকি করবি না,
শালা মারবো এখানে লাশ পড়বে শশ্মানে!'

1158
01:09:20,360 --> 01:09:21,680
লা���া, লাগা,
লাগা!

1159
01:09:23,720 --> 01:09:25,520
- খালিক?
- রফিক কোথায়?

1160
01:09:25,680 --> 01:09:27,800
আমরা তাকে ধরেছি
সে এখন আমাদের হেফাজতে।

1161
01:09:28,040 --> 01:09:29,080
সুপার, দোস্ত।

1162
01:09:29,840 --> 01:09:30,840
ওকে।

1163
01:09:30,880 --> 01:09:32,160
কী হলো?

1164
01:09:32,560 --> 01:09:35,000
��ে আমার নিজের ���উ ছেড়ে অন্যের
জামাইকে অপহরণ করাচ্ছে কেন রে?

1165
01:09:35,040 --> 01:09:36,040
চল, গাড়িতে উঠ।

1166
01:09:39,400 --> 01:09:42,920
'যেমন এক ষাঁড় কাঁদা ভেদ করে লাঙ্গল টানে।'

1167
01:09:43,280 --> 01:09:45,840
'সংগ্রহ করলে অবশ্যই কষ্ট দূর হবে।'

1168
01:09:46,040 --> 01:09:48,560
তামিল কবি তিরুভাল্লুভারের ভাষায়,

1169
01:09:49,040 --> 01:09:52,440
'আশীর্বাদপূর্ণ এই ভূমিতে চেরা,
চোলা এবং পান্ডিয়া দ্বারা শসিত হয়েছে।'

1170
01:09:52,480 --> 01:09:56,240
'আপনারা আমাকেও
সেই ভূমি শাসনের সম্মান দিয়েছেন।'

1171
01:09:56,240 --> 01:09:59,240
আপনাদের জন্য আমি
ষোলো আনা দিতে চাই...

1172
01:09:59,280 --> 01:10:01,760
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত!

1173
01:10:01,760 --> 01:10:04,920
আপনাদের স্বার্থে
আমি নিজের জীবন বিলিয়ে দিবো।

1174
01:10:05,000 --> 01:10:06,440
দেশ ও জাতির স্বার্থে
মৃত্যুকেও আমি সন্মানেরসহিত গ্রহণ করবো।

1175
01:10:08,120 --> 01:10:09,160
তামিলিয়ান দীর্ঘজীবী হোক!

1176
01:10:09,200 --> 01:10:10,720
জন্মসূত্রে প্রত্যেক তামিলিয়ানদের অভিনন্দন!

1177
01:11:09,720 --> 01:11:12,840
'আমি আগুনের নদী পেরিয়ে এসেছি
একরের পর এক সংগ্রাম করেছি।'

1178
01:11:14,720 --> 01:11:17,320
'আমি হোঁচট খেয়ে ভেঙ্গে পরিনি
বরং সোজা হয়ে লক্ষ্যের দিকে এগিয়েছি।'

1179
01:11:17,520 --> 01:11:18,840
আচ্ছা,

1180
01:11:18,840 --> 01:11:21,320
বাদামী শার্ট পড়া লোকটাকে দেখছিস?

1181
01:11:22,040 --> 01:11:24,000
প্লিজ, স্যার,
আমাকে ছেড়ে দিন।

1182
01:11:24,000 --> 01:11:26,040
সে ব্যাগ থেকে
একটা বন্দুক বের করবে।

1183
01:11:26,520 --> 01:11:29,080
তারপরও আমি কখনও আশা হারাইনি।

1184
01:11:29,120 --> 01:11:30,160
'কিন্তু এখন।'

1185
01:11:30,160 --> 01:11:31,800
সে-ই কী খুনি?

1186
01:11:32,760 --> 01:11:34,320
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

1187
01:11:35,080 --> 01:11:36,800
এবার উপরের দিকে দেখ।

1188
01:11:37,040 --> 01:11:38,840
উপরে একজন ক্যামেরাম্যান দেখা যাচ্ছে না?

1189
01:11:40,320 --> 01:11:42,000
- সে-ই আসল খুনি।
- কী?

1190
01:11:43,040 --> 01:11:46,880
সিনেমায় লম্বা বন্দুক স্নাইপার দিয়ে
দূর থেকে গুলি করতে দেখেছিস?

1191
01:11:46,880 --> 01:11:48,520
- হ্যাঁ।
- সেটাই খুনের অস্ত্র।

1192
01:11:52,160 --> 01:11:53,480
তার টার্গেট কে জানিস?

1193
01:11:54,280 --> 01:11:56,680
মুখ্যমন্ত্রী, যে মঞ্চে ভাষণ দিচ্ছে।

1194
01:11:56,720 --> 01:12:00,360
'আশীর্বাদপূর্ণ এই ভূমিতে চেরা,
চোলা এবং পান্ডিয়া দ্বারা শসিত হয়েছে।'

1195
01:12:00,400 --> 01:12:03,360
'আপনারা আমাকেও
সেই ভূমি শাসনের সম্মান দিয়েছেন।'

1196
01:12:03,520 --> 01:12:05,360
আমরা যদি এখন চম্পট না হই,
তাহলে আমারাও উপরে চলে যাবো।

1197
01:12:05,400 --> 01:12:07,000
তাড়াতাড়ি... চল।

1198
01:12:15,800 --> 01:12:17,280
- বন্দুক ফেলে দাও।
- পুলিশ কিন্তু গুলি করবে।

1199
01:12:17,280 --> 01:12:18,720
আপনিই তো আমাকে
গুলি করতে বলেছিলেন, স্যার!

1200
01:12:22,520 --> 01:12:23,840
সে মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যা করেনি।

1201
01:12:24,400 --> 01:12:25,640
সে আসল খুনি।

1202
01:12:26,160 --> 01:12:28,280
দেখ, কেমন নিষ্পাপের এর মতো নামছে।

1203
01:12:39,160 --> 01:12:40,400
মার,

1204
01:13:04,760 --> 01:13:06,360
এখানে আরও অতিরিক্ত ফোর্স লাগবে।

1205
01:13:06,680 --> 01:13:08,520
দেখ!
ঐ যে পুলিশটা!

1206
01:13:09,480 --> 01:13:11,400
এই শালাই এসবের মূল।

1207
01:13:11,440 --> 01:13:12,480
কে?

1208
01:13:12,520 --> 01:13:13,920
অভিনয় করিস না।

1209
01:13:13,920 --> 01:13:15,520
তোকে মানাই না।

1210
01:13:15,680 --> 01:13:17,000
হেই!
তারাতাড়ি কিছু করুন।

1211
01:13:17,120 --> 01:13:18,120
তোরা যা।

1212
01:13:19,440 --> 01:13:21,040
এই, তারাতাড়ি ফোর্স পাঠাতে বলেছি।

1213
01:13:21,040 --> 01:13:22,080
এই!

1214
01:13:30,000 --> 01:13:31,440
- হেই?
- আমি সব জানি চান্দু।

1215
01:13:31,800 --> 01:13:33,760
তুই-ই আসল অপরাধী।

1216
01:13:35,000 --> 01:13:36,320
তুই-ই চক্রান্ত করে সব ষড়যন্ত্র করেছিস।

1217
01:13:36,360 --> 01:13:38,400
এখন এমন অভিনয় করছিস
যেন তোর কিছুই জানা ছিল না?

1218
01:13:40,880 --> 01:13:44,760
আমি ভেবেছিলাম শুধু  মুখ্যমন্ত্রীর হত্যা করার পর
একজন নিরপরাধ মুসলমানকে ফাঁসিয়ে দিচ্ছিস।

1219
01:13:45,040 --> 01:13:47,200
কিন্তু তুই ধর্মীয়-দাঙ্গাও লাগিয়ে দিয়েছিস।

1220
01:13:48,680 --> 01:13:51,080
কোনও ব্যক্তি যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ১০০ জন
নিরীহ মানুষকে হত্যা করে তবে সে সাইকো।

1221
01:13:51,120 --> 01:13:53,240
কিন্তু, একজন মুসলমান যদি
তা করে তাহলে সে টেরোরিস্ট?

1222
01:13:54,560 --> 01:13:57,040
দেখ কত মানুষ তারা মা-বোন,
বাপ-ভাই, আত্বীয় স্বজন হারাচ্ছে...

1223
01:13:57,040 --> 01:13:58,360
আর তুই নোংরা রাজনীতির খেলাই বিভোর?

1224
01:13:58,360 --> 01:14:00,440
তুই কী সৎ ভাবে রাজনীতি করতে পারিস না?

1225
01:14:01,840 --> 01:14:05,280
তুই তোর নিজের স্বার্���ের জন্য
সন্ত��রাস আর সন্ত্রাসীদের উস্কে দিবি,

1226
01:14:05,400 --> 01:14:07,280
আর আমরা বসে বসে আঙুল চুষবো?

1227
01:14:08,560 --> 01:14:09,640
তোর রেহাই নেই।

1228
01:14:09,640 --> 01:14:11,000
এবার কান খুলে আমার কথা শোন।

1229
01:14:11,040 --> 01:14:12,240
এই দাঙ্গা হবে না।

1230
01:14:12,400 --> 01:14:14,040
তুই আমাদেরকেও
আলাদা করতে পারবি না।

1231
01:14:14,040 --> 01:14:15,480
আমি তোকে হিন্দু-মুসলিমের
এই বন্ধন ছিন্ন করতে দিবো না।

1232
01:14:15,520 --> 01:14:16,560
চ্যালেঞ্জ?

1233
01:14:22,640 --> 01:14:23,880
কে রে তুই?

1234
01:14:24,720 --> 01:14:25,800
তুই পাগল না-কি?

1235
01:14:26,240 --> 01:14:27,480
মুখ্যমন্ত্রী মারা গেছে।

1236
01:14:27,840 --> 01:14:29,240
দাঙ্গাও শুরু হয়ে গেছে।

1237
01:14:29,400 --> 01:14:31,040
খবর ছড়িয়ে গেছে সারা বিশ্বে।

1238
01:14:32,160 --> 01:14:34,000
তুই এখন কি করবি?

1239
01:14:34,320 --> 01:14:35,720
বেশি হলে আমাকে মারতে পারবি।

1240
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
আর যদি করিস,

1241
01:14:37,080 --> 01:14:38,640
তুই ঘড়ির কাঁটা থামাতে পারবি?

1242
01:14:39,760 --> 01:14:40,880
সবকিছু বদলাতে পারবি?

1243
01:14:42,680 --> 01:14:44,040
আমার ঘড়ির কাঁটা থামাতে হবে না।

1244
01:14:48,240 --> 01:14:49,360
আমি আসব,

1245
01:14:49,800 --> 01:14:50,840
আমি আবার ফিরে আসবো।

1246
01:15:05,760 --> 01:15:09,320
'তুই কী তাহলে এতখন
টাইম-লুপে পড়েছিলি?'

1247
01:15:11,400 --> 01:15:14,680
'যদি তুই মরিস তাহলে ঘটনার পূর্ণবৃত্তি হয়, কিন্তু
আমি এই টাইম-লুপে কিভাবে ফেঁসে গেলাম?'

1248
01:15:30,880 --> 01:15:35,360
'তুই কী তাহলে এতখন
টাইম-লুপে পড়েছিলি?'

1249
01:15:35,800 --> 01:15:40,040
'আশীর্বাদপূর্ণ এই ভূমিতে চেরা,
চোলা এবং পান্ডিয়া দ্বারা শসিত হয়েছে।'

1250
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
'আপনারা আমাকেও
সেই ভূমি শাসনের সম্মান দিয়েছেন।'

1251
01:15:43,640 --> 01:15:46,400
'আপনাদের জন্য আমি
ষোলো আনা দিতে চাই...'

1252
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
"পাঁচ।"

1253
01:15:48,040 --> 01:15:49,280
''চার-তিন।''

1254
01:15:49,800 --> 01:15:51,160
"দুই-এক।"

1255
01:15:56,800 --> 01:15:57,880
কী হলো?

1256
01:16:00,560 --> 01:16:03,280
হে হে হেই!
এই লোকটাকে দেখাও...

1257
01:16:05,200 --> 01:16:07,360
আরে!
তোরা কোথায় মরে গেছিস?

1258
01:16:07,400 --> 01:16:08,840
তাকে ধরতে পেরেছিস, রে?

1259
01:16:10,320 --> 01:16:11,440
অন্য কেউ?

1260
01:16:11,440 --> 01:16:13,720
- তাদের নাম বলো?
- জন, বাম দিকে দেখো।

1261
01:16:15,440 --> 01:16:16,800
- বলো।
- স্যার, অন্যকেউ...

1262
01:16:16,800 --> 01:16:17,920
হেই রফিক!

1263
01:16:18,040 --> 01:16:19,320
আপনি অন্য এক খুনি ভাড়া করে,

1264
01:16:19,360 --> 01:16:21,440
তাকে বলির পাঠা বানিয়েছেন?

1265
01:16:44,280 --> 01:16:45,280
স্বপ্ন, হাহ?

1266
01:16:45,440 --> 01:16:46,520
মনে তো হয় না।

1267
01:16:47,360 --> 01:16:48,840
রাতের সম্মেলন,

1268
01:16:48,880 --> 01:16:49,880
দিনে...

1269
01:16:50,040 --> 01:16:51,200
আজকে তারিখ কত,

1270
01:16:59,600 --> 01:17:00,880
বৃহস্পতিবার।

1271
01:17:01,880 --> 01:17:03,440
সম্মেলন ছিল রাতে।

1272
01:17:04,080 --> 01:17:05,520
আমি বারবার উঠছি কেন!

1273
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
আমি কেন টাইম-লুপে ফেসে গেলাম?

1274
01:17:10,200 --> 01:17:11,440
হেই!

1275
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
হা..., হাহ!

1276
01:17:22,160 --> 01:17:23,320
মাথায় কিছুই ঢুকছে না।

1277
01:17:25,200 --> 01:17:27,560
আমার সাথেই কেন এমন হচ্ছে ভাই?

1278
01:18:06,640 --> 01:18:08,000
শুভ সকাল, স্যার!

1279
01:18:08,320 --> 01:18:09,320
এই!?

1280
01:18:12,120 --> 01:18:14,440
কিরে?
গতকালও তো পড়েছিলি, না?

1281
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
না, স্যার?

1282
01:18:16,040 --> 01:18:17,600
আমি আজই ডিউটিতে জয়েন করলাম।

1283
01:18:17,880 --> 01:18:18,920
হাহ!

1284
01:18:20,400 --> 01:18:22,920
- তুমি গতকাল ছিলে না?
- না, স্যার, ছুটি নিয়েছিলাম, স্যার!

1285
01:18:25,800 --> 01:18:27,320
এটা পরিষ্কার করতে বলো।

1286
01:18:27,320 --> 01:18:28,320
ঠিক আছে, স্যার।

1287
01:18:34,640 --> 01:18:35,720
তো...?

1288
01:18:36,720 --> 01:18:39,320
দিনটা শুধুমাত্র আমার জন্য পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

1289
01:18:40,120 --> 01:18:41,360
কিভাবে সম্ভব?

1290
01:18:43,080 --> 01:18:46,280
'এমএমকে পার্টি আজ কোয়েম্বাটুরে
এক রাজ্য সম্মেলন করছে...'

1291
01:18:46,320 --> 01:18:47,760
কিভাবে সম্ভব?

1292
01:18:48,000 --> 01:18:50,520
'আজকের সম্মেলনে মুখ্যমন্ত্রী...'

1293
01:18:50,600 --> 01:18:52,080
কিভাবে সম্ভব!?

1294
01:18:58,320 --> 01:18:59,880
পরিকল্পনা অনুযায়ী
আমাদের টার্গেটকে মারবে।

1295
01:19:00,440 --> 01:19:01,480
শিবা।

1296
01:19:02,280 --> 01:19:05,840
নাও, সম্মেলনে কাজ শেষ
করে সরাসরি হলের দিকে চলে যাবে।

1297
01:19:06,040 --> 01:19:09,000
মুখ্যমন্ত্রী খুনের ১৫ মিনিট পর
গোটা রাজ্য যেন ধর্মীয়-দাঙ্গা লিপ্ত হয়।

1298
01:19:09,040 --> 01:19:11,360
কোয়েম্বাটুরের মানুষদের উস্কে দাও���

1299
01:19:11,360 --> 01:19:13,280
তোরা সব কোথায়, কী করছিস?

1300
01:19:13,320 --> 01:19:14,760
আমরা প্রস্তুত, ভাই।

1301
01:19:14,920 --> 01:19:17,480
একজন এসে
আমাদের লোকেদের মারধর করছে।

1302
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
- কে রে?
- নীল কোট পরা এক লোক।

1303
01:19:20,880 --> 01:19:22,120
নীল কোট পরা?

1304
01:19:23,840 --> 01:19:25,640
জ��, রফিককে খুঁজে পেয়েছ?

1305
01:19:25,680 --> 01:19:27,360
স্যার, তাকেই ধরতে যাচ্ছি।

1306
01:19:28,440 --> 01:19:30,120
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, রে।

1307
01:19:30,160 --> 01:19:33,200
আমার পরিকল্পনায় ঘাবলা করলো কে?

1308
01:19:51,440 --> 01:19:54,200
হিট-ম্যান কিংবা রফিকও না।

1309
01:19:55,200 --> 01:19:57,120
বোমাও ঠিক-ঠাকই বিস্ফোরিত হলো।

1310
01:20:00,520 --> 01:20:02,080
সেই ছেলেটার দিকে জুম করো।

1311
01:20:02,520 --> 01:20:04,080
দাড়িওয়ালা লোকটার হাতে বন্দুক আছে।

1312
01:20:04,240 --> 01:20:06,240
এই!
তাকে ঘেরাও করো।

1313
01:20:07,360 --> 01:20:08,600
এই!

1314
01:20:10,480 --> 01:20:12,560
আপনি ধর্মীয়-দাঙ্গা
শুরু করতে উস্কনি দিচ্ছেন?

1315
01:20:14,200 --> 01:20:17,200
নিরিহ মানুষদের নিয়ে খেলছেন কেন?

1316
01:20:17,200 --> 01:20:18,240
কে রে তুই?

1317
01:20:19,480 --> 01:20:20,880
সর্বোচ্চ,
তুই আমাকে খুন করতে পারবি!

1318
01:20:21,000 --> 01:20:22,040
যদি তাই করিস,

1319
01:20:22,080 --> 01:20:23,640
তুই ঘড়ির কাঁটা থামাতে পারবি?

1320
01:20:23,640 --> 01:20:25,120
আপনাকে মেরে ফেললেও,
ঘড়ির কাঁটা থেমে যাবে না।

1321
01:20:30,520 --> 01:20:32,560
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

1322
01:20:32,760 --> 01:20:34,200
এই সাবধানে।

1323
01:20:34,560 --> 01:20:36,440
- কতবার বলবো?
- স্যার...?

1324
01:20:39,800 --> 01:20:41,480
এটা পরিষ্কার করতে বলো।

1325
01:20:42,120 --> 01:20:43,160
ঠিক আছে, স্যার।

1326
01:20:49,560 --> 01:20:50,760
আমি আসবো।

1327
01:20:51,200 --> 01:20:52,280
আমি আবার ফিরে আসবো।

1328
01:21:10,720 --> 01:21:12,400
কী অদ্ভুত ধারণা?

1329
01:21:13,040 --> 01:21:14,200
যদি সে মারা যায়।

1330
01:21:15,000 --> 01:21:16,200
সে আবার ফিরে আসে।

1331
01:21:19,560 --> 01:21:22,040
আমি কীভাবে
আর কাকে বোঝাবো।

1332
01:21:23,200 --> 01:21:25,080
কিভাবে সম্ভব!

1333
01:21:32,440 --> 01:21:33,600
ধরে ফেলেছি, তাই না?

1334
01:21:34,640 --> 01:21:35,760
আমার মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত হ্!

1335
01:21:36,200 --> 01:21:37,520
এখন আমার খেলা দেখবি।

1336
01:21:39,280 --> 01:21:41,560
'কেন জানি না তবে
স্যার খুব টেনশনে আছে।'

1337
01:21:48,600 --> 01:21:50,520
সুতরাং, যদি মরে যাও...

1338
01:21:51,200 --> 01:21:53,400
...তুমি আবারও ফিরে আসবে, তাই না?

1339
01:21:53,640 --> 01:21:55,560
আমি মরে গেলে নয়, নেতা।

1340
01:21:55,760 --> 01:21:59,040
যদি সে মারা যায়, একই দিনে,
একই সময়ে আমি ফিরে আসবো।

1341
01:22:00,120 --> 01:22:01,120
এই পাগল!

1342
01:22:02,200 --> 01:22:03,600
আমাকে দেখে তোমার বলদ মনে হয়?

1343
01:22:03,720 --> 01:22:05,200
গাঁজা সেবন শুরু করেছ না-কি!

1344
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
সে মারা গেলে
তুমি ফিরে আসবে কিভাবে?

1345
01:22:07,200 --> 01:22:09,880
একই দিনে, একই তারিখে
কেউ কীভাবে বারবার ধরা পড়বে?

1346
01:22:10,280 --> 01:22:11,840
আসলে তুমি কী চাও?

1347
01:22:12,600 --> 01:22:14,400
কেন্দ্রীয় কোনও পোস্টিং লাগবে?

1348
01:22:14,880 --> 01:22:16,080
আমি ব্যবস্থা করে দিবো।

1349
01:22:16,080 --> 01:22:18,600
বিট্টলাচার্যের সিনেমার মতো
এসব জাদুর সুতো কাটা বন্ধ করো।

1350
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
স্যার, আমিও অজ্ঞাত ছিলাম।

1351
01:22:21,200 --> 01:22:22,920
এখন থেকে এর
কিছু কিছু অর্থ বুঝতে শুরু করেছি।

1352
01:22:23,040 --> 01:22:24,800
- আমি কিভাবে আপনাকে বুঝাই।
- আমি জানি।

1353
01:22:25,000 --> 01:22:26,760
আমি খুব ভালো করে বুঝে গেছি।

1354
01:22:27,800 --> 01:22:29,760
আগামীকাল আমি মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ নিবো।

1355
01:22:30,240 --> 01:22:32,200
আমার ৩০ বছরের সপ্ন পূর্ণতা পেতে যাচ্ছে।

1356
01:22:32,200 --> 01:22:35,200
তাই বলি কোনও ঝামেলা করো না।

1357
01:22:35,320 --> 01:22:36,360
স্যার।

1358
01:22:36,920 --> 01:22:39,200
আপনার সংলাপ, একবার পড়ে নিন।

1359
01:22:39,480 --> 01:22:40,520
'আজ আমার বক্তৃতা আছে?'

1360
01:22:40,520 --> 01:22:42,800
- হ্যাঁ, স্যার।
- সবাইকে আমার নমসকার।

1361
01:22:43,160 --> 01:22:44,880
গাধা!
'নমস্কার বানান ভুল।'

1362
01:22:44,880 --> 01:22:46,720
গুগলে এভাবেই দেয়া আছে!

1363
01:22:47,040 --> 01:22:49,080
আমি আপনাদের সকলকে নমস্কার জানাচ্ছি!

1364
01:22:49,160 --> 01:22:51,000
কেউ সাড়া দিচ্ছে না কেন?

1365
01:22:51,160 --> 01:22:53,320
আজ কেন আমরা এখানে জড়ো হয়েছি?

1366
01:22:53,920 --> 01:22:55,240
ভোটের জন্য?

1367
01:22:57,680 --> 01:22:59,080
পার্টির জন্য?

1368
01:22:59,720 --> 01:23:01,320
'আমাদের জন্য?'

1369
01:23:01,440 --> 01:23:02,920
না-কি পরিবারের জন্য?

1370
01:23:03,680 --> 01:23:04,880
একদমই নয়।

1371
01:23:05,200 --> 01:23:06,600
- জাতির স্বার্থে।
- তুমি কী তাকে আগেই বলেছিলে?

1372
01:23:06,640 --> 01:23:08,680
দেশের কল্যাণে আমাদের কী করা উচিত?

1373
01:23:08,800 --> 01:23:11,080
যারা এই জাতিকে ��ালোবাসে
তাদের চাওয়া-পাওয়া বা দুঃখ থাকার কথা নয়।

1374
01:23:11,600 --> 01:23:14,560
যারা এ জাতির মানুষকে ভালোবাসে
তারা যেন সবসময়ই সুস্থ ও সুখী থাকে।

1375
01:23:14,600 --> 01:23:17,560
এই জাতি ও
এ জাতির মানুষকে কে ভালোবা��ে?

1376
01:23:18,480 --> 01:23:21,200
সেই মহান মান���ষটাকে কী চিনেনি?

1377
01:23:21,200 --> 01:23:23,680
দেখতে কী পারছেন না?

1378
01:23:23,840 --> 01:23:26,040
- একদমই পরিষ্কার।
- দেখতে পারছেন?

1379
01:23:26,480 --> 01:23:27,760
সে কোথায়?

1380
01:23:28,120 --> 01:23:29,280
সে কী এখানে?

1381
01:23:29,400 --> 01:23:31,360
তিনি কী এই মঞ্চে আছেন?

1382
01:23:31,400 --> 01:23:32,680
সে কে?

1383
01:23:32,720 --> 01:23:34,200
আমি আপনাদের
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি না।

1384
01:23:34,320 --> 01:23:37,000
'ওহ! তার কাঁধে সবুজ শাল আছে?'

1385
01:23:37,000 --> 01:23:38,680
- যথেষ্ট আওয়াজ শুনেছি।
- তিনিই আমাদের নেতা।

1386
01:23:38,720 --> 01:23:40,360
- আমাদের তাকে ভোট দেওয়া উচিত।
- আমি তাদের বলে দিবো।

1387
01:23:40,480 --> 01:23:42,320
আমাদের শুধু তাকেই ভোট দিতে হবে।

1388
01:23:42,320 --> 01:23:43,440
আমি তাদের বলে দিবো, শান্ত হও।

1389
01:23:47,320 --> 01:23:48,560
কী হচ্ছে এইসব?

1390
01:23:48,600 --> 01:23:50,680
'কী হচ্ছে? না,'
এটা সত্যিই ঘটেছে।

1391
01:23:51,440 --> 01:23:53,800
আপনি মঞ্চে বক্তৃতা দিয়েছেন
আমি পরিষ্কার দেখেছি।

1392
01:23:53,880 --> 01:23:55,840
সবকিছু বারবার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।

1393
01:23:55,880 --> 01:23:59,040
আমার কোনও প্রস্তুতির দরকার নেই, স্যার।
আমি আপনার সংলাপগুলো মুখস্থ করে ফেলেখেছি।

1394
01:23:59,560 --> 01:24:00,920
তাহলে বলতে চাইছ,

1395
01:24:00,920 --> 01:24:03,560
তুমি ইতিমধ্যে
এই সম্মেলন দেখেছ?

1396
01:24:03,720 --> 01:24:05,080
জ্বি, নেতা।

1397
01:24:05,240 --> 01:24:08,080
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী
রফিক ব্যারিকেডের পাশে দাঁড়াল।

1398
01:24:08,080 --> 01:24:10,160
গুলিবিদ্ধ হয়ে মুখ্যমন্ত্রী মারা গেলো।

1399
01:24:10,560 --> 01:24:12,560
স্যার তখনই তার গ্র্যান্ড এন্ট্রি হয়, স্যার।

1400
01:24:12,880 --> 01:24:15,240
সে এলো, গুলি করে মরে গলো, পুনরাবৃত্তি।

1401
01:24:15,360 --> 01:24:17,920
সে এলো, গুলি করে মরে গলো, পুনরাবৃত্তি।

1402
01:24:18,000 --> 01:24:20,720
সে এলো, গুলি করে মরে গলো, পুনরাবৃত্তি।
এলো, গুলি করে মরে গলো, পুনরাবৃত্তি।

1403
01:24:20,760 --> 01:24:22,160
সে আজও আসবে।

1404
01:24:22,200 --> 01:24:23,920
গুলি করে মরবে, পুনরাবৃত্তি হবে।

1405
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
আমি আর নিতে পারবো না।
আমি আর পারব না, নেতা।

1406
01:24:26,760 --> 01:24:27,880
সে কে?

1407
01:24:28,040 --> 01:24:30,200
সে কেন এমন করছে?

1408
01:24:30,520 --> 01:24:31,880
জানি না, নেতা।

1409
01:24:32,280 --> 01:24:33,800
তাহলে তুমি
কোনও ব্যবস্থা নিচ্ছ না কেন?

1410
01:24:33,840 --> 01:24:36,160
সে আমাদের সব পরিকল্পনা জানে মনে হচ্ছে।
প্রথমে তাকে ধরে মেরে ফেলো।

1411
01:24:36,200 --> 01:24:38,000
নেতা, ওকে মারা যাবে না।

1412
01:24:38,640 --> 01:24:41,760
সে মারা গেলে কোনও সম্মেলনই হবে না
আর আপনি মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথও নিতে পারবেন না।

1413
01:24:41,800 --> 01:24:43,600
আমিও স্টার পাবো না।

1414
01:24:44,440 --> 01:24:46,720
যদি কোনও বাধা ছাড়াই
আমাদের সম্মেলন অনুষ্ঠিত করতে হয়...

1415
01:24:47,000 --> 01:24:48,280
...ওকে বেঁচে থাকতে হবে।

1416
01:24:49,440 --> 01:24:50,600
ওহ্!

1417
01:24:51,080 --> 01:24:52,200
এখন।

1418
01:24:52,720 --> 01:24:53,920
আমাদের কী করা উচিৎ?

1419
01:24:55,640 --> 01:24:59,320
আমি তার উদ্দেশ্যে বা
পটভূমি সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1420
01:25:01,120 --> 01:25:04,280
তবে কিছুটা হলেও
তার পরিচিত লোকদের চিনি।

1421
01:25:06,240 --> 01:25:07,560
আমি প্রথমে তাদেরকে ধরবো, নেতা।

1422
01:25:08,080 --> 01:25:09,200
তাদেরকে!

1423
01:25:12,480 --> 01:25:13,520
এই!
কে তুই?

1424
01:25:13,520 --> 01:25:15,600
- সাব ইন্সপেক্টর কৃপা কে?
- আমি সাব ইন্সপেক্টর কৃপা।

1425
01:25:15,640 --> 01:25:17,840
ধানুষ স্যার আমাকে ডেকেছেন
আমি সাব ইন্সপেক্টর সেলিম।

1426
01:25:17,880 --> 01:25:20,200
তিনি বলেন, রফিকের পরিবারকে
এখানে রাখা নিরাপদ নয়।

1427
01:25:20,200 --> 01:25:21,920
তিনি তাদের স্থানান্তর করতে বলেছেন।

1428
01:25:21,920 --> 01:25:23,280
তিনি আমাকে কোনও আদেশ দেননি।

1429
01:25:25,360 --> 01:25:26,640
আমাকে দিয়েছেন!

1430
01:25:27,200 --> 01:25:28,920
বিশ্বাস হচ্ছে না?
আপনি চাইলে উনাকে ফোন করছি?

1431
01:27:51,800 --> 01:27:53,480
- আপনি রফিকের মা, তাই না?
- হ্যাঁ।

1432
01:27:54,040 --> 01:27:55,920
আমি রফিকের বন্ধু
আপনাদের বাঁচাতে এসেছি।

1433
01:27:56,000 --> 01:27:58,320
উঠুন, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

1434
01:27:58,360 --> 01:28:00,440
আমাদের হাতে সময় নেই, মা।
বিশ্বাস করে, আমার সাথে আসুন।

1435
01:28:00,480 --> 01:28:01,560
চলুন।

1436
01:28:01,880 --> 01:28:03,000
তারাতারি।

1437
01:28:05,320 --> 01:28:06,360
ডানে, ডান দিকে।

1438
01:28:19,480 --> 01:28:21,240
রফিকের সাথে দেখা হয়েছে, বাবা?

1439
01:28:21,400 --> 01:28:22,480
সে কী ঠিক আছে?

1440
01:28:22,600 --> 01:28:25,200
তারা রফিককে টোপ বানিয়ে
মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যার পরিকল্পনা করেছে।

1441
01:28:25,600 --> 01:28:27,520
ওহ না!
আমাকে বলেছ���ল সে সমস্যায় ��ছে।

1442
01:28:27,560 --> 01:28:28,680
এই সমস্যার কথায় কী বলছিল?

1443
01:28:29,040 --> 01:28:30,240
চিন্তা করবেন না।

1444
01:28:30,360 --> 01:28:31,520
এই ফোনটা নিন।

1445
01:28:31,600 --> 01:28:33,920
এই ক্যামেরার দিকে দেখে
আপনার সাথে যা যা হয়েছে পরিস্কার করে বলুন।

1446
01:28:34,040 --> 01:28:36,440
আমরা কোয়েম্বাটুরের কাসিম নগরে থাকি।

1447
01:28:36,840 --> 01:28:40,160
১৯৯৮ সালের কোয়েম্বাটুরে বোমা হামলায়
আমার স্বামী জড়িত ছিল বলে দাবি করে...

1448
01:28:40,200 --> 01:28:41,560
...পুলিশ তাকে আটক করে।

1449
01:28:41,600 --> 01:28:44,680
'তারপর তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়
পরে তারা তাকে আবার পুলিশ গ্রেফতার করে।'

1450
01:28:44,680 --> 01:28:47,680
'এমন ক্রমাগত অগ্নিপরীক্ষার কারণে
সে একটা উপযুক্ত চাকরি খুঁজে পায়নি। '

1451
01:28:47,680 --> 01:28:50,080
'তার স্বাস্থ্যেরও অবনতি হতে থাকে
আর সে মারা যায়।'

1452
01:28:50,160 --> 01:28:53,640
'তারপর সংসারে হাল ধরতে
আমার বড় ছেলে রফিক পড়াশোনা ছেড়ে দেয়।'

1453
01:28:53,680 --> 01:28:55,920
'ছোটখাটো একটা চাকরি করে
সে আমাদের দেখভাল করতো।'

1454
01:28:56,080 --> 01:28:59,200
একবার সে বিদেশে একটা ভালো চাকরি পায়...

1455
01:28:59,200 --> 01:29:02,600
'...তার বাবার পুলিশ রেকর্ডের কারণে
তার পাসপোর্ট বাজেয়াপ্ত করা হয়।'

1456
01:29:02,920 --> 01:29:05,600
'তারপর একদিন পুলিশ অফিসাররা
আমাদের ঘরে এসে আমার ছেলেকে স্টেশনে নিয়ে যায়।'

1457
01:29:05,640 --> 01:29:07,240
'যদি সে তাদের আদেশ না মানতো।'

1458
01:29:07,240 --> 01:29:10,880
'...তার বাবার মতোই তাকেও হুমকি দিয়েছিল
যে তারা তাকেও সন্ত্রাসী ঘোষণা করে দিবে।'

1459
01:29:11,760 --> 01:29:13,560
'কোনোভাবে সে বাঁচতে পেরেছিল।'

1460
01:29:13,560 --> 01:29:15,040
'সে একদিন আমাকে ফোন করে।'

1461
01:29:15,080 --> 01:29:17,200
'সে একটা সমস্যায় পড়েছে, '

1462
01:29:17,520 --> 01:29:20,200
'আমাদের নিরাপদ স্থানে চলে যেতে।'

1463
01:29:20,280 --> 01:29:23,040
'পরে পুলিশ আমাদের ধরে
এক বাংলোতে আটকে রেখে দেয়।'

1464
01:29:23,080 --> 01:29:25,280
'এরপর রফিকের কী হয়েছে
আমি কিছুই জানি না।'

1465
01:29:25,480 --> 01:29:27,520
'আমি ওর সম্পর্কে
আর কোনও তথ্য পাইনি।'

1466
01:29:27,680 --> 01:29:30,480
'আল্লাহ কেন
আমাদের এমন কষ্ট দিচ্ছেন জানি না।'

1467
01:29:41,840 --> 01:29:43,240
- 'কী হলো?'
- আমি দেখছি।

1468
01:29:53,320 --> 01:29:54,800
এই... এই, রফিক।

1469
01:29:54,800 --> 01:29:56,000
তোমার মা এসেছে।

1470
01:30:13,040 --> 01:30:14,240
এই! তুই।

1471
01:30:16,320 --> 01:30:17,360
এই!

1472
01:30:20,240 --> 01:30:21,280
এই... এই!

1473
01:30:42,800 --> 01:30:43,880
ধ্যাৎ!

1474
01:31:35,440 --> 01:31:36,520
কী চান?

1475
01:31:38,200 --> 01:31:40,200
দুঃখিত,
আমি ভুল রুম এসেছি, মনে হয়।

1476
01:31:40,320 --> 01:31:41,320
- ঠিক আছে।
- দুঃখিত, স্যার।

1477
01:31:47,200 --> 01:31:48,800
নিশ্চিত সে তো ৪১৪ই বলেছিল।

1478
01:31:48,800 --> 01:31:50,240
পালটে গেলো কিভাবে?

1479
01:31:54,640 --> 01:31:55,720
এই!

1480
01:32:09,680 --> 01:32:10,720
এই!

1481
01:32:11,840 --> 01:32:13,680
এসো, এসো, এসো।

1482
01:32:13,720 --> 01:32:15,000
ইয়েস... ইয়েস
তারাতাড়ি... তারাতাড়ি।

1483
01:32:17,000 --> 01:32:18,080
থাম।

1484
01:32:19,200 --> 01:32:20,520
কী হচ্ছে এসব?

1485
01:32:21,720 --> 01:32:22,920
সাবধানে... সাবধানে।

1486
01:32:24,000 --> 01:32:25,080
এই... এই।

1487
01:32:25,680 --> 01:32:26,720
উনি ঠিক আছেন?

1488
01:32:55,160 --> 01:32:56,240
এই!

1489
01:32:56,840 --> 01:32:57,840
রফিক?

1490
01:32:59,840 --> 01:33:01,000
এই!

1491
01:33:14,440 --> 01:33:18,520
'আশীর্বাদপূর্ণ এই ভূমিতে চেরা,
চোলা এবং পান্ডিয়া দ্বারা শসিত হয়েছে।'

1492
01:33:19,480 --> 01:33:22,920
'আপনারা আমাকেও
সেই ভূমি শাসনের সম্মান দিয়েছেন।'

1493
01:33:23,440 --> 01:33:26,520
'আপনাদের জন্য আমি
ষোলো আনা দিতে চাই...'

1494
01:33:26,560 --> 01:33:30,440
'ন্যায়বিচারের জন্য উপযুক্ত শব্দ নয়
আমি নিজেকে প্রকাশে এনে সংগ্রাম করছি।'

1495
01:33:30,480 --> 01:33:32,840
আমাদের নেতা দীর্ঘজীবী হোক!

1496
01:33:33,200 --> 01:33:35,440
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,

1497
01:33:35,480 --> 01:33:38,480
'আপনাদের জন্য কাজ করতে চাই।'

1498
01:33:38,480 --> 01:33:40,280
'দেশ ও জাতির স্বার্থে
আমি নিজের জীবন দিতেও দ্বিধা করি না।'

1499
01:33:40,880 --> 01:33:41,920
এমএমকে দীর্ঘজীবী হোক!

1500
01:33:42,000 --> 01:33:43,440
জন্মসূত্রে প্রত্যেক তামিলিয়ানদের অভিনন্দন!

1501
01:35:11,320 --> 01:35:12,480
কী রে?

1502
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
সবকিছু এলোমেলো মনে হচ্ছে!

1503
01:35:15,760 --> 01:35:17,840
রফিকের জায়গায় শ্যুটার।

1504
01:35:17,880 --> 01:35:19,760
পুলিশ শ্যুটারের জায়গায়।

1505
01:35:19,800 --> 01:35:21,880
যে রফিক মুখ্যমন্ত্রীকে মারার কথা,
সে তোকে মেরে দিলো।

1506
01:35:21,920 --> 01:35:24,920
মুখ্যমন্ত্রীর গাড়ির বোমা
ভিড়ের মধ্যে বিস্ফোরিত হলো।

1507
01:35:27,920 --> 01:35:29,000
তুই বিভ্রান্ত, তাই না?

1508
01:35:31,040 --> 01:35:32,200
এই।

1509
01:35:33,200 --> 01:35:35,480
এই দিন��া কেবল
তোর জন্য ��ুনরাবৃত্তি হয়নি, রে।

1510
01:35:37,000 --> 01:35:38,840
যদি তুই মরিস, কেবল তোর না
আমারও সময়ের পুনরাবৃত্তি হয়!

1511
01:35:40,680 --> 01:35:41,720
হ্যাঁ।

1512
01:35:41,920 --> 01:35:43,240
কেন এমন হচ্ছে?

1513
01:35:43,240 --> 01:35:45,160
এর উদ্দেশ্য কী?
আর এটা কিভাবে হচ্ছে?

1514
01:35:45,680 --> 01:35:47,480
তুই আর আমি কোনভাবেই সংযুক্ত নই।

1515
01:35:48,560 --> 01:35:49,840
কিন্তু এটা শুধু আমাদের সাথেই হচ্ছে।

1516
01:35:50,080 --> 01:35:52,560
যা হচ্ছে হোক
আমার কোনও মাথাব্যথা নেই।

1517
01:35:52,840 --> 01:35:55,320
কিন্তু আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী,

1518
01:35:55,920 --> 01:36:00,360
আজ এই সম্মেলনে মুখ্যমন্ত্রী মরবে
আর তার মৃত্যুর জন্য দায়ী হবে রফিক।

1519
01:36:00,440 --> 01:36:01,880
ব্যাপক একটা ধর্মীয়-দাঙ্গা শুরু হবে।

1520
01:36:02,440 --> 01:36:03,440
এটাই বাস!

1521
01:36:07,160 --> 01:36:11,200
ধর্মীয়-দাঙ্গার কী প্রয়োজন, স্যার!

1522
01:36:11,800 --> 01:36:13,800
এর থেকে আমরা কখনই
বের হতে পারব না, স্যার।

1523
01:36:14,200 --> 01:36:15,440
এমন করবেন না, স্যার।

1524
01:36:17,480 --> 01:36:19,680
আরে!
'সমাজ'কে এর মধ্যে টেনে আনছিস কেন?

1525
01:36:20,760 --> 01:36:22,600
জানিস, এই মানুষগুলো কারা?

1526
01:36:22,760 --> 01:36:25,080
পুতুল যারা আমাদের পরিকল্পনার নেতৃত্ব দেয়।

1527
01:36:25,440 --> 01:36:26,560
শুধুমাত্র পুতুল!

1528
01:36:26,840 --> 01:36:30,800
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী,
শুধুমাত্র মুখ্যমন্ত্রীর হত্যার খবর ফাঁস হলেই চলবে।

1529
01:36:31,040 --> 01:36:33,040
এরপর রিয়েলিটি শো 'বিগ বস'-এ...

1530
01:36:33,080 --> 01:36:35,840
...যদি পূজা আর
জুগহেডের মধ্যে ঝগড়া লাগিয়ে দেই।

1531
01:36:36,040 --> 01:36:37,200
গোটা তামিলনাড়ুর...

1532
01:36:37,200 --> 01:36:39,720
...পরিবারসহ এইটা নিয়েই পড়ে থাকবে।

1533
01:36:40,240 --> 01:36:43,720
তখন মানুষ আইপিএল
আর বিশ্বকাপও দেখবে না।

1534
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
মানুষের মন পালটে যাবে!

1535
01:36:45,200 --> 01:36:47,440
তাদের জন্য এতো খারাপ লাগছে কেন?

1536
01:36:47,800 --> 01:36:49,560
- স্যার, আপনার অনুমান ভুল।
- এই!

1537
01:36:51,080 --> 01:36:52,600
আমার ধৈর্য পরীক্ষা নিস না।

1538
01:36:53,280 --> 01:36:54,720
আমি যা বলছি, মাথায় ঢুকেছে?

1539
01:36:55,640 --> 01:36:57,240
যদি তুমি মঞ্চে থাকা
মানুষটাকে বাঁচানোর চেষ্টা করিস।

1540
01:36:57,280 --> 01:36:58,920
আমি নিশ্চিত করবো,
যেন ভিড়ের মধ্যে বোমাটা বিস্ফোরিত হয়।

1541
01:36:59,000 --> 01:37:01,840
ভিড়ে থাকা মানুষদের বাঁচানোর চেষ্টা করলে
আমি মঞ্চে বক্তাদের টার্গেট করবো।

1542
01:37:01,880 --> 01:37:04,840
এমনকি যদি তুই ১০০০বার মরে
তারপরও তাকে বাঁচানোর জন্য আছিস।

1543
01:37:04,920 --> 01:37:07,800
আমার মিশন সম্পন্ন করার জন্য
আমিও ১০০০বার উপস্থিত হবো।

1544
01:37:08,240 --> 01:37:09,560
আর তুই কী জানিস?

1545
01:37:09,600 --> 01:37:12,520
এটা একটা কখনও শেষ না হওয়া গল্প,
আর আমি এই গল্পেই শেষ দাড়িটা বসাতে চাই।

1546
01:37:13,080 --> 01:37:14,760
আমাদের এই সাক্ষাৎ হচ্ছে কারণ
আমি তোর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1547
01:37:15,040 --> 01:37:16,200
মাথায় ঢুকেছে।

1548
01:37:16,920 --> 01:37:20,320
এই! তোর চোখ দেখে বিশ্বাস হচ্ছে না,
তোর মাথায় কিছু ঢুকেছে, রে?

1549
01:37:21,920 --> 01:37:25,080
যদি তুই আরও একবার মরে
এই সম্মেলন বাতিল করার চেষ্টা করিস।

1550
01:37:26,680 --> 01:37:31,400
আমি নিশ্চিত করবো যেন তুই নিজের চোখে
তোর প্রতিটা প্রিয়জনের মৃত্যু দেখতে বেঁচে থাকিস।

1551
01:37:31,400 --> 01:37:34,200
তোর মা, বাবা, আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব।

1552
01:37:34,360 --> 01:37:36,000
এটা হবে এক প্রকার গণহত্যা।

1553
01:37:36,040 --> 01:37:37,280
আর এটা নিশ্চিত,

1554
01:37:37,600 --> 01:37:40,080
তুই যত সময় নিবি
তোর প্রিয়জনদের হারাবি।

1555
01:37:40,080 --> 01:37:41,880
আমি তোর ক্ষতি বাস্তবে পরিণত করবো।

1556
01:37:45,560 --> 01:37:46,600
তুই জানিস, তাই না?

1557
01:37:46,600 --> 01:37:47,840
আমি সত্যিই এমনটা করতে সক্ষম।

1558
01:37:52,840 --> 01:37:54,640
সুতরাং... তাহলে,

1559
01:38:00,000 --> 01:38:01,440
যা, আর যেন দেখা না হয়।

1560
01:38:10,400 --> 01:38:12,440
এই!
মুখ্যমন্ত্রী যদি মরেই, তাহলে মরুক।

1561
01:38:12,480 --> 01:38:14,440
শুধু যেমন তেমন করে দিনটা পার কর,
যেমনটা বলেছে।

1562
01:38:14,480 --> 01:38:15,560
কিভাবে করবো বল?

1563
01:38:16,160 --> 01:38:18,080
সে আমার চোখের সামনে
শত শত মানুষ হত্যা করেছে।

1564
01:38:18,440 --> 01:38:20,840
এক জঘন্য মানুষের
কারণে মুখ্যমন্ত্রীকে মরতে হবে!

1565
01:38:21,000 --> 01:38:23,760
তাকে যেন ধরা না যায়,
তাই সে ধর্মকে বলির পাঁঠা বানাচ্ছে।

1566
01:38:23,840 --> 01:38:25,440
সেজন্য আবার
ধর্মীয়-দাঙ্গার জন্যও উস্কানি দিচ্ছে।

1567
01:38:25,480 --> 01:38:27,200
য��ি ভুল করেও এমন হয়...

1568
01:38:27,200 --> 01:38:30,080
...ত���ই জানিস এর থেকে মুক্তি পেতে
কতগুলো প্রজন্মকে যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে?

1569
01:38:30,920 --> 01:38:33,840
মুখ্যমন্ত্রী মরবে, তার আসন
অন্য কেউ দখল করবে, সে বেরিয়ে যাবে।

1570
01:38:33,920 --> 01:38:35,360
তার বদলে শাস্তি পাবে অন্য কেউ।

1571
01:38:35,440 --> 01:38:36,520
কিন্তু এই কলঙ্ক!

1572
01:38:36,840 --> 01:38:38,080
কখনও কেউ ভুলবে না।

1573
01:38:38,680 --> 01:38:40,560
তাদের পরিকল্পনা
শুধুমাত্র নেতাকে হত্যা করা নয়।

1574
01:38:40,600 --> 01:38:43,080
জানিস তারা সরকারি
আমাদের সমাজে টার্গেট করেছে?

1575
01:38:43,920 --> 01:38:45,680
এখন শুধু উপসংহারে আমার সন্দেহ।

1576
01:38:46,600 --> 01:38:47,640
সেইদিন সে বলেছিল,

1577
01:38:47,640 --> 01:38:49,920
আল্লাহ আর ভগবান শিব একত্রিত হয়ে
অলৌকিক কিছু করতে চাচ্ছেন।

1578
01:38:50,480 --> 01:38:52,360
জানিস এর উদ্দেশ্য কী?

1579
01:38:53,920 --> 01:38:55,680
এই সম্মেলন আটকানো।

1580
01:38:55,720 --> 01:38:57,560
এই সম্মেলন বাতিল হলেই কী যথেষ্ট?

1581
01:38:58,200 --> 01:39:00,480
- তাহলে কী মুখ্যমন্ত্রীকে মরবে না?
- উনাকে হত্যা করুক।

1582
01:39:00,520 --> 01:39:04,440
তাকে বিষ দিয়ে মারার চেষ্টা করুক, সিঁড়ি থেকে ফেলে দিক
বা এমনকি হাসপাতালে এনে মেরে ফেলুক।

1583
01:39:04,480 --> 01:39:05,840
এটা আমার সমস্যা না।

1584
01:39:06,160 --> 01:39:08,120
জনসমাবেশে তাকে হত্যা করলেই,

1585
01:39:08,120 --> 01:39:11,120
আমাদের সমাজের এক বিশেষ ধর্ম
বা অংশকে সহজেই দায়ী করা যাবে।

1586
01:39:11,680 --> 01:39:14,200
আর এটাই তাদের পরিকল্পনা।

1587
01:39:14,800 --> 01:39:16,560
সম্মেলনে মুখ্যমন্ত্রী যখন বক্তব্য রাখছিলেন তখন...

1588
01:39:16,600 --> 01:39:18,120
...তাকে হত্যা করা হয়েছিল।

1589
01:39:19,280 --> 01:39:22,000
যখন আমাদের
হেফাজতে খুনি আর রফিক ছিল।

1590
01:39:22,040 --> 01:39:23,640
...তারা গাড়িতে বোমা রাখা হয়েছিল।

1591
01:39:25,080 --> 01:39:27,440
তারা মঞ্চেও বোমা রেখে
মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যা করতে পারতো।

1592
01:39:27,480 --> 01:39:30,520
সুতরাং, তারা চাই মঞ্চের
অন্য কেউ যেন মারা না যায়!

1593
01:39:31,120 --> 01:39:32,160
বুঝে গেছি!

1594
01:39:32,200 --> 01:39:35,000
'সরকার' সিনেমায় ভারলক্ষ্মী শরৎকুমার
কেন তার বাবাকে খুন করেছিল?

1595
01:39:35,080 --> 01:39:36,280
মুখ্যমন্ত্রী পদের জন্য।

1596
01:39:36,280 --> 01:39:37,760
একইভাবে মুগীলান তার বাবাকে হত্যা করতে চাইছে,

1597
01:39:37,800 --> 01:39:38,880
একই পদের জন্য।

1598
01:39:38,880 --> 01:39:40,320
এখন কী পরিস্কার?

1599
01:39:40,440 --> 01:39:42,840
কিন্তু বোমা বিস্ফোরণের সময়
মুগিলানও গাড়িতে ছিল।

1600
01:39:42,880 --> 01:39:44,880
- তাই?
- তাহলে মুগীলান নয়।

1601
01:39:45,600 --> 01:39:48,200
তাহলে কে হতে পারে?

1602
01:39:50,520 --> 01:39:52,640
আমরা এখন মুগীলানকে কোথায় পাবো?

1603
01:39:54,280 --> 01:39:55,320
ওখানে।

1604
01:39:55,480 --> 01:39:57,760
'তমিজ স্যারের মৃত্যু।'

1605
01:39:57,800 --> 01:40:01,840
'...তামিল সমাজ আর
হিন্দু ধর্মের জন্য এক অসহনীয় ক্ষতি।'

1606
01:40:01,920 --> 01:40:03,760
'আমরা এখন থেকে বন্ধু।'

1607
01:40:03,800 --> 01:40:05,600
'ভাই, আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।'

1608
01:40:06,200 --> 01:40:08,160
'না... না,
পুরো ভারত আমার নিয়ন্ত্রণে।'

1609
01:40:08,200 --> 01:40:10,000
'এই শোকার্ত সময়ে।'

1610
01:40:10,000 --> 01:40:12,720
'রাজ্য পর্যায়ের সম্মেলন করার
মানসিকতা না থাকলেও। '

1611
01:40:12,840 --> 01:40:16,200
বাস্তবতা কে মেনে নিয়ে জনগণের স্বার্থে
আমাদের সম্মেলন করতে হচ্ছে।

1612
01:40:19,200 --> 01:40:20,840
- হ্যালো, স্যার।
- 'নমস্কার।'

1613
01:40:20,840 --> 01:40:22,120
আমি সীতা বলছি।

1614
01:40:22,160 --> 01:40:24,000
জনাব খালিকের ব্যক্তিগত সহকারী।

1615
01:40:24,040 --> 01:40:26,320
মনে আছে,
আজ ফ্লাইটে দেখা হয়েছিল?

1616
01:40:26,320 --> 01:40:27,480
হ্যাঁ, বলুন।

1617
01:40:27,720 --> 01:40:30,560
স্যার, আসলে আমার বস...

1618
01:40:30,560 --> 01:40:33,480
জরুরি কাজে আম্বানির সাথে
দেখা করতে মুম্বাই যাচ্ছেন।

1619
01:40:33,480 --> 01:40:34,480
আম্বানি, হাহ?

1620
01:40:34,520 --> 01:40:36,480
আমি কী কোনও ভাবে সাহায্য করবো?

1621
01:40:36,480 --> 01:40:38,560
প্রয়োজন নেই, স্যার।
ধন্যবাদ।

1622
01:40:38,800 --> 01:40:42,840
আজ রাতের মধ্যেই মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের সাথে
তার দেখা করার কোনও সম্ভাবনা আছে কী?

1623
01:40:44,800 --> 01:40:46,720
আমরা এক জরুরি কাজে ব্যাস্ত আছি।

1624
01:40:46,720 --> 01:40:48,640
একজনকে সমবেদনা জানাতে এ���েছি।

1625
01:40:48,640 --> 01:40:50,160
এখানে কিভাবে বলবো!

1626
01:40:50,240 --> 01:40:52,240
স্যার, আমাদের আর মাত্র ১০ মিনিট লাগবে।

1627
01:40:52,280 --> 01:40:53,640
স্যারের কাছ থেকে জেনে আমাদের জানান।

1628
01:40:53,640 --> 01:40:56,320
কারণ চুক্তি সম্পন্ন হলে
আমরা আজই ফান্ড ট্রান্��পার করে দিবো।

1629
01:40:56,360 --> 01:40:58,080
অবিলম্বে ফান্ড ট্রান্সপার করে দিবেন?

1630
01:40:58,080 --> 01:41:00,280
অবশ্যই, স্যার।
ন্যূনতম ৫০০ কোটি টাকা।

1631
01:41:00,320 --> 01:41:01,560
- সত্যি?
- 'জ্বি, স্যার।'

1632
01:41:01,600 --> 01:41:03,760
প্রটোকল জাহান্নামে যাক,
আমরা সবসময় জাতির উপকারের পক্ষে।

1633
01:41:03,800 --> 01:41:06,760
বিয়ে হোক বা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
আমি মিটিং এর ব্যবস্থা করবো।

1634
01:41:07,680 --> 01:41:09,440
'আমি হোয়াটসঅ্যাপে
লোকেশন পাঠিয়ে দিচ্ছি, ম্যাডাম।'

1635
01:41:09,520 --> 01:41:10,800
পেয়েছি, স্যার।
সুপার!

1636
01:41:15,680 --> 01:41:18,560
হিন্দু ধর্মীয় সুরক্ষা দলের নেতা তমিজের শেষকৃত্য।

1637
01:41:18,600 --> 01:41:20,160
...তার বাসভবনে করা হচ্ছে।

1638
01:41:20,200 --> 01:41:23,720
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী মি. আরভাঝান
কোয়েম্বাটুর সফরে এসে।

1639
01:41:23,760 --> 01:41:25,520
...মি. তামিজকে শেষ শ্রদ্ধা জানিয়েছেন।

1640
01:41:25,560 --> 01:41:27,080
সর।

1641
01:41:27,560 --> 01:41:28,560
সুন্দর তো!

1642
01:41:29,600 --> 01:41:30,680
হ্যালো, ভাই।

1643
01:41:30,760 --> 01:41:33,080
দুবাই থেকে ব্যবসায়িক চুক্তির জন্য এসেছ,
যেমনটা সে আমাকে বলেছে।

1644
01:41:33,120 --> 01:41:34,160
কী ব্যবসা?

1645
01:41:36,040 --> 01:41:37,240
- দ্বিধা করবেন না।
- বলুন।

1646
01:41:39,400 --> 01:41:41,240
স্যার, এটা সত্যিই
আমি দুবাই থেকে এসেছি।

1647
01:41:41,280 --> 01:41:43,080
কিন্তু ব্যবসার জন্য নয়।

1648
01:41:43,080 --> 01:41:44,760
কী... কী বলছেন?

1649
01:41:44,800 --> 01:41:46,520
স্যার, ১ মিনিট, অপেক্ষা করুন।

1650
01:41:47,040 --> 01:41:49,560
স্যার, মুখ্যমন্ত্রীকে আজ রাতের
সম্মেলনে হত্যা করা হবে।

1651
01:41:50,840 --> 01:41:52,120
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।

1652
01:41:52,160 --> 01:41:54,440
যে কোনও মূল্যে আমরা
এই তথ্য আপনার কাছে পৌঁছাতে চেয়েছিলাম।

1653
01:41:54,720 --> 01:41:58,200
ভাই গুজবে কান দিতে নেই জানো না।

1654
01:41:58,200 --> 01:41:59,760
এটা গুজব নয়
আমি কসম করে বলছি এটাই সত্য, স্যার।

1655
01:41:59,760 --> 01:42:02,560
তারা রফিককে টোপ বানিয়ে
ধর্মীয়-দাঙ্গার পরিকল্পনা করছে, স্যার।

1656
01:42:02,640 --> 01:42:03,680
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করুন।

1657
01:42:04,280 --> 01:42:05,360
- স্যার।
- হ্যালো।

1658
01:42:06,240 --> 01:42:07,280
জ্বি, স্যার।

1659
01:42:07,280 --> 01:42:09,240
তুমি কোথায় আর
কী অভিযোগ করছ বুঝতে পারছ?

1660
01:42:09,280 --> 01:42:12,240
আমাদের কঠোর নিরাপত্তার ব্যবস্থা আছে
এমন হওয়ার কোনও সুযোগই নেই।

1661
01:42:12,360 --> 01:42:14,440
এমনকি আমাকেও প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার
আগে ভালো যাচাই করা হবে।

1662
01:42:14,720 --> 01:42:16,480
তোমারই আলাদা পরিকল্পনা আছে,
বলে মনে হচ্ছে আমার!

1663
01:42:16,520 --> 01:42:18,840
স্যার, আমার কোনও পরিকল্পনা নেই,
আমি আপনাকে বিস্তারিত বলছি।

1664
01:42:19,000 --> 01:42:20,760
স্যার... স্যার,
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।

1665
01:42:21,080 --> 01:42:23,560
চাচা, আমি যাচ্ছি।
মুখ্যমন্ত্রী আমার সাথে দেখা করতে চান।

1666
01:42:23,680 --> 01:42:25,480
তুমি তার বিষয়টা দেখে বিদায় করো।

1667
01:42:26,160 --> 01:42:28,560
স্যার, আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।
আমি কসম করে বলছি, আমার কথা শুনুন, স্যার।

1668
01:42:29,520 --> 01:42:31,200
তোমায় এখানে এনেছে কে?

1669
01:42:31,600 --> 01:42:34,120
স্যার, আমি কোনভাবেই
এর সাথে যুক্ত নই।

1670
01:42:34,160 --> 01:42:36,040
- তুমি আমার সাথে আসো।
- বিশ্বাস করুন, নেতা।

1671
01:42:36,080 --> 01:42:38,480
- আপনি আমাকে ঠকাতে পারলেন?
- প্লিজ তাকে বুঝিয়ে বলুন, স্যার।

1672
01:42:45,720 --> 01:42:48,480
এই, আমি গাড়ি পার্ক করার
আগেই তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1673
01:42:55,200 --> 01:42:57,000
তুমি শোরুমে পৌঁছে
পরে আমাকে ফোন করো।

1674
01:42:57,280 --> 01:42:59,760
নেতা, আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।

1675
01:43:00,200 --> 01:43:01,920
আপনি বলেছিলেন,
'আমার দলে মিত্র হিসেবে যোগ দিবে।'

1676
01:43:02,120 --> 01:43:04,200
এর অর্থ কি...

1677
01:43:04,360 --> 01:43:06,000
...এটাই ছিল?!

1678
01:43:06,760 --> 01:43:09,680
আমার মনে হচ্ছে
আমার দুই কিডনিই আমার মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসছে।

1679
01:43:10,320 --> 01:43:13,640
আমাকে ক্রিসমাসের দিনে ঘর সাজানোর মতো
আমাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে দিয়েছেন কেন, নেতা?

1680
01:43:14,160 --> 01:43:16,680
আমার প্রতি করুণা করুন, নেতা।

1681
01:43:17,240 --> 01:43:19,840
আরে বড় ভাই, আপনি
৫ বিলিয়নের প্রলোভন দেখিয়েছিলেন!

1682
01:43:20,280 --> 01:43:21,520
আমি অন��ধের মতো বিশ্বাস করেছিলাম আপনাকে।

1683
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
আর আপনিই আমাকেই বাঁশ দিলেন।

1684
01:43:25,160 --> 01:43:27,240
নেতা, আমার প্রতি করুণা করুন।

1685
01:43:27,520 --> 01:43:31,840
'আপনার সবাই দল বেঁধে আমাকে কসাইয়ের
দোকানের ছাগলের মতো ঝুলি���়ে রেখেছেন কেন!'

1686
01:43:32,400 --> 01:43:34,640
'আমার শ���ীরের প্রতিটা অংশ
ব্যাথায় জ্বলে যাচ্ছে, নেম।'

1687
01:43:36,040 --> 01:43:37,120
'মানিকম।'

1688
01:43:37,400 --> 01:43:38,680
'গাধা কোথাকার!'

1689
01:43:39,280 --> 01:43:43,440
'যদি অপরিচিত এসে ব্যক্তি
৫ বিলিয়নের প্রলোভন দেখায়।'

1690
01:43:43,920 --> 01:43:48,080
'...সততা যাচাই না করেই
তুই মুখ্যমন্ত্রীর ছেলের কাছে আনবি?'

1691
01:43:48,240 --> 01:43:50,480
'তুই কোনও গ্রহের প্রাণী রে বাপ?'

1692
01:43:54,920 --> 01:43:58,280
এই, তমিজের সাথে তোর কিসের সম্পর্ক?

1693
01:43:59,120 --> 01:44:00,120
'বল।'

1694
01:44:07,040 --> 01:44:08,920
মুখ্যমন্ত্রীকে খুন করার পরিকল্পনা করেছিস?

1695
01:44:10,120 --> 01:44:12,320
যদি আমি সেই পোস্টটা চাই
তবে আমার কাছে আর কোনও বিকল্প রাস্তা নেই।

1696
01:44:13,000 --> 01:44:14,240
'তাকে হত্যার পর...'

1697
01:44:14,280 --> 01:44:16,360
...সন্ত্রাসীদের উপর দোষ চাপিয়ে।

1698
01:44:16,400 --> 01:44:18,240
আমাদের উচিত জনগণকে
ধর্মীয়-দাঙ্গায় উস্কে দেওয়া।

1699
01:44:18,320 --> 01:44:21,200
তারপরই আসল খেলা শুরু হবে।

1700
01:44:21,240 --> 01:44:24,520
'রাস্তা অবরোধ, আমরণ অনশন
আর বিভিন্ন ধরনের বিক্ষোভ।'

1701
01:44:24,560 --> 01:44:27,240
দুঃশাসনের জন্য পার্টি কী দায়ী?

1702
01:44:27,600 --> 01:44:30,440
জ্যেষ্ঠতা অনুযায়ী,

1703
01:44:30,680 --> 01:44:32,440
আমিই পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ নিবো।

1704
01:44:33,440 --> 01:44:39,200
এটাই আমার পরিকল্পনা,
কী বলিস পরিকল্পনাটা কেমন?

1705
01:44:39,200 --> 01:44:42,560
দলের সদস্যরা মনোযোগ দিবে
আর সাধারণ জনগণও গ্রহণ করবে।

1706
01:44:43,920 --> 01:44:45,120
উঠ।

1707
01:44:45,840 --> 01:44:47,000
উঠ।

1708
01:44:50,000 --> 01:44:51,360
তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,

1709
01:44:52,320 --> 01:44:54,520
এই কারণেই আমি এখনও চুপ করে আছি।

1710
01:44:55,080 --> 01:44:59,200
যদি তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড না হতি রে ভাই!

1711
01:44:59,200 --> 01:45:00,920
আমি তোকে
আমার ঘরেই পা রাখতে দিতাম না।

1712
01:45:01,440 --> 01:45:03,560
এই জঘন্য পরিকল্পনা ভুলে যাওয়াই তোর জন্য মঙ্গল।

1713
01:45:06,000 --> 01:45:07,520
আমি চাইনি,
পরিস্থিতি আমার প্রতিকূলে হোক।

1714
01:45:07,560 --> 01:45:09,760
সেজন্য আমি আজ ভোরে
তার মৃত্যুর আয়োজন করেছি।

1715
01:45:09,800 --> 01:45:11,680
'এই অল্প সময়ের মধ্যেই
সে তোকে বলে দিয়েছে?'

1716
01:45:13,680 --> 01:45:16,120
সে আর কার কার কাছে ছড়িয়েছে?

1717
01:45:16,440 --> 01:45:17,520
স্যার।

1718
01:45:17,880 --> 01:45:19,640
আমি উনাকে চিনি না।

1719
01:45:19,720 --> 01:45:21,200
তাহলে তোকে কে বললো?

1720
01:45:23,440 --> 01:45:25,000
আমার পরিচিত একমাত্র ব্যক্তি।

1721
01:45:25,920 --> 01:45:27,320
ধানুষ।

1722
01:45:27,360 --> 01:45:28,440
ধানুষ, হাহ?

1723
01:45:30,080 --> 01:45:31,560
আরে, তুই আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?

1724
01:45:31,640 --> 01:45:33,200
না, স্যার।

1725
01:45:33,360 --> 01:45:35,560
সে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।

1726
01:45:36,200 --> 01:45:38,560
- এই, ধনুষকে ফোন করো।
- এক্ষুনি, স্যার।

1727
01:45:38,680 --> 01:45:40,920
আপনি তাকে ফোন জরবেন?
সাহস আছে, করুন দেখি।

1728
01:45:41,000 --> 01:45:42,720
- সাহস থাকলে করুন।
- আমি বলছি 'ফোন করো।'

1729
01:45:42,760 --> 01:45:43,760
- হ্যাঁ, স্যার।
- তাকে ফোন করো।

1730
01:45:43,800 --> 01:45:45,680
অপেক্ষা করুন আর দেখুন,
আমার নেতা এসে সবাইকে খুন করবে।

1731
01:45:45,760 --> 01:45:47,640
আমি এখানেই বিরাজমান
তাহলে অন্য 'নেতা' কে?

1732
01:45:47,640 --> 01:45:49,560
আপনি এই দলের নেতা।

1733
01:45:49,560 --> 01:45:51,680
কিন্তু ধানুষ
আমার একমাত্র নেতা।

1734
01:45:51,760 --> 01:45:52,760
গাধা!

1735
01:45:52,800 --> 01:45:54,200
ফোন করো।

1736
01:45:54,720 --> 01:45:55,760
- এদিকে দাও।
- নিন, স্যার।

1737
01:45:56,080 --> 01:45:57,720
নেতা, আমাকে হুমকি দিচ্ছে।

1738
01:45:57,760 --> 01:45:59,440
আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলতে চায়ছে।

1739
01:45:59,440 --> 01:46:01,080
গাধা!
বেচারাকে তো রিসিভ করতে দেবি।

1740
01:46:01,120 --> 01:46:02,560
স্যার অবশ্যই রিসিভ করবে।

1741
01:46:03,800 --> 01:46:06,200
- স্যার, বলুন কিভাবে সাহায্য করবো।
- হারামি!

1742
01:46:06,640 --> 01:46:09,000
আমার সাথে গেম খেলবি?

1743
01:46:09,000 --> 01:46:10,240
কেন, নেতা?

1744
01:46:10,320 --> 01:46:12,240
কোনও সমস্যা হয়েছে?

1745
01:46:12,360 --> 01:46:15,880
আমার কাছ থেকে টাকা খেয়ে
অন্য লোক দিয়ে আমাকেই ফাঁসালো ধান্ধা।

1746
01:46:16,720 --> 01:46:18,480
সে মুগিলানের কাছে গিয়েছিল!

1747
01:46:18,640 --> 01:46:20,520
বাল!
সে কী আবারও এসেছে?

1748
01:46:20,920 --> 01:46:23,240
- তুই কী তার অপেক্ষায় ছিলি?
- 'না, নেতা।'

1749
01:46:23,280 --> 01:46:25,160
তাহলে তোরা সবাই আমাকে
দেশদ্রোহী বানানোর জন্য পরিকল্পনা করছিস।

1750
01:46:25,200 --> 01:46:26,200
আপনি চুপ করুন, নেতা।

1751
01:46:27,160 --> 01:46:28,920
বিভ্রান্ত হবেন না বা
কোনও টেনশন করবেন না।

1752
01:46:28,920 --> 01:46:31,560
আম��� এসে আপনাকে বিস্তার��ত ব্যাখ্যা করছি, প���লিজ।

1753
01:46:31,600 --> 01:46:34,880
দ���ঁড়া, আগে আমি ওকে মারি
তারপর তোকে টুকরো টুকরো কাটবো।

1754
01:46:34,880 --> 01:46:36,040
নেতা...!

1755
01:46:36,200 --> 01:46:39,160
নেতা... নেতা।
নেতা... নেতা!

1756
01:46:39,240 --> 01:46:40,760
তার যেন কিছুই না হয়, নেতা।

1757
01:46:40,840 --> 01:46:43,200
তাহলে সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাবে।

1758
01:46:43,200 --> 01:46:44,360
তবে তাই হোক!

1759
01:46:44,480 --> 01:46:46,360
তুই এত চিন্তিত কেন?

1760
01:46:46,400 --> 01:46:48,280
- 'না! আমার কথা শুনুন।'
- আই... তুই আই।

1761
01:46:48,280 --> 01:46:50,000
আমি তোদের দুজনকেই মারবো।

1762
01:46:51,160 --> 01:46:52,240
ধ্যাৎ!

1763
01:46:54,240 --> 01:46:58,280
৩০ বছর আগে, ১০০০ হাত
১২০ ইঞ্চি লম্বা দলীয় পতাকা উরেছিল।

1764
01:46:58,280 --> 01:47:00,920
এক হাত আরভাঝানের হলে
অন্য হাতটা ছিল আমার, বুঝলি।

1765
01:47:01,000 --> 01:47:02,440
'বর্ণ প্রথা বিলুপ্ত করুন' প্রতিবাদে...

1766
01:47:02,520 --> 01:47:04,240
...রেললাইনে মাথা দিয়েছিলাম।

1767
01:47:04,360 --> 01:47:06,280
- স্যার... স্যার।
- তাকে সেই ছবিটা যাচাই করতে বল।

1768
01:47:06,320 --> 01:47:07,760
একটা মাথা যদি তার হয় অন্যটা ছিল...

1769
01:47:07,800 --> 01:47:08,800
স্যার বলছি...

1770
01:47:08,840 --> 01:47:10,680
...কেউ একজন এসেছে,
সে তাদের বন্ধু দাবি করছে।

1771
01:47:12,520 --> 01:47:13,640
ভিতরে আসতে বলো।

1772
01:47:16,120 --> 01:47:18,480
- 'নমস্কার, স্যার।
- সে তাদের বন্ধু।'

1773
01:47:20,760 --> 01:47:22,560
ও খোদা, তুই এসেছিস, দোস্ত।

1774
01:47:22,760 --> 01:47:24,680
আমি খুবই চিন্তিত ছিলাম,
তোকে কেউ ধরেই নিলো না-কি ভেবে!

1775
01:47:24,720 --> 01:47:27,440
স্যার, সেও আমাদের বন্ধু
তার জন্য আমার পাশে একটা চেয়ার এনে দিন।

1776
01:47:27,480 --> 01:47:29,720
'আই আই...
ওকে আমাদের সাথে বেঁধে দিন।'

1777
01:47:31,200 --> 01:47:32,280
দুঃখিত, স্যার।

1778
01:47:32,760 --> 01:47:34,080
মনে হয়, আমি ভুল ঠিকানা এসে পড়েছি।

1779
01:47:34,120 --> 01:47:35,920
- ভেগে যা।
- ওরা আমার বন্ধু নয়।

1780
01:47:36,080 --> 01:47:37,080
দুঃখিত।

1781
01:47:37,680 --> 01:47:39,320
- 'দাঁড়াও,
- আমাকে সত্যি করে বল।'

1782
01:47:39,320 --> 01:47:40,440
বল।

1783
01:47:40,440 --> 01:47:45,200
তোর আর ধানুষের আসল পরিকল্পনা কী?

1784
01:47:45,200 --> 01:47:47,280
তোরা দুজন কী পরিকল্পনা করেছিস?

1785
01:47:47,280 --> 01:47:49,000
আপনি আমাকে মেরে ফেললেও
আমার মুখ দিয়ে একটা শব্দও বের হবেনা।

1786
01:47:51,720 --> 01:47:53,160
এই!
আমি তোর খেল খতম করে দিবো।

1787
01:47:53,160 --> 01:47:54,760
আমাকে মেরে ফেললেও
আমি মুখ খুলব না।

1788
01:47:54,760 --> 01:47:56,920
সে আপনাকে উস্কানি দিচ্ছে,
সে কিছুই জানে না, স্যার।

1789
01:47:56,920 --> 01:47:59,480
আসলে আমরা কেউ কিছু জানি না
আমাদের কে শুধু শুধুই বন্দী করে রেখেছেন?

1790
01:47:59,600 --> 01:48:01,440
আমরা কী কোনও ভুল করেছি?

1791
01:48:03,840 --> 01:48:04,880
স্যার!

1792
01:48:04,920 --> 01:48:06,080
স্যার।

1793
01:48:06,640 --> 01:48:08,480
'আপনি এমন কেন করলেন, স্যার?'

1794
01:48:11,520 --> 01:48:12,720
আমি কিন্তু তাকেও মেরে ফেলবো?

1795
01:48:13,160 --> 01:48:15,080
তুই কিভাবে জানলি বল?
জেনেও না জানার ভান করবি না।

1796
01:48:15,120 --> 01:48:17,000
প্লিজ, স্যার।
আমি কিছুই জানি না।

1797
01:48:19,760 --> 01:48:22,000
ছিঃ, এক মেয়ের গায়ে তুললেন?
আপনি কী 'পুরুষ?'

1798
01:48:22,000 --> 01:48:23,560
- আমার সাথে আসুন, দেখি আপনি কেমন পুরুষ।
- দাড়া, আমি আসছি।

1799
01:48:23,560 --> 01:48:26,200
আসুন না, আসুন।

1800
01:48:26,240 --> 01:48:28,160
আসুন... আসুন...
যদি আপনার সাহস থাকে আসুন।

1801
01:48:28,200 --> 01:48:29,720
আসুন না,
আমাকে মারুন।

1802
01:48:29,920 --> 01:48:44,720
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
© আরুশ আরিয়ান।

1803
01:48:49,400 --> 01:48:50,600
না, নেতা।

1804
01:48:57,240 --> 01:48:58,520
না, নেতা।

1805
01:48:59,200 --> 01:49:01,280
'ওকে মারবেন না, নেতা।'

1806
01:49:01,320 --> 01:49:02,360
'না, নেতা।'

1807
01:49:02,400 --> 01:49:03,640
না, নেতা।

1808
01:49:03,680 --> 01:49:05,360
সুপার, নেতা।
সুপার, নেতা।

1809
01:49:05,600 --> 01:49:06,640
নেতা, হাহ?

1810
01:49:06,640 --> 01:49:10,120
আপনি যেমনটা বলেছিলেন সত্যিটা না বলতে।
তারা আমাকে মারধর করেছে কিন্তু আমি কিছুই বলিনি।

1811
01:49:10,400 --> 01:49:11,840
তুই কী সব উল্টো পাল্টা বলছিস?

1812
01:49:11,840 --> 01:49:14,240
আমি উল্টো পাল্টা বলছি না, নেতা।
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু অকে হয়ে গেছে।

1813
01:49:14,480 --> 01:49:16,000
কিসের পরিকল্পনা?

1814
01:49:16,040 --> 01:49:17,920
ঠিক তাই আমিও জিজ্ঞাসা করছি,
পরিকল্পনাটা কী?

1815
01:49:17,920 --> 01:49:19,560
আপনাকে মুখ্যমন্ত্রী বানানোর পরিকল্পনা।

1816
01:49:19,600 --> 01:49:21,640
না, নেতা! কেন আপনি
আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করছেন?

1817
01:49:21,640 --> 01:49:22,760
এখনই ট্রিগার টানুন।

1818
01:49:22,760 --> 01:49:24,360
আমাকে খুলে দিন, প্লিজ।
আমার শরীর ব্যাথা করছে।

1819
01:49:24,400 --> 01:49:26,240
এই! গাধারবাচ্চা চুপ কর!
আমি কিন্ত�� তোকে মেরে ফেলব, রে।

1820
01:49:26,280 --> 01:49:27,760
আমিও ঠিক তাই বলছি।
ওকে এখনই মেরে ফেল।

1821
01:49:27,760 --> 01:49:28,880
না, নেতা!

1822
01:49:28,880 --> 01:49:30,480
আমি বলছিলাম না,
আমার নেতা আমাকে মারবে না।

1823
01:49:30,520 --> 01:49:32,040
এই! চুপ কর।

1824
01:49:32,160 --> 01:49:33,480
পাগল, তুই চুপ কর!

1825
01:49:33,600 --> 01:49:35,560
হাহ তুই বল,
কেন সে তোকে মারবে না?

1826
01:49:35,600 --> 01:49:37,520
কারণ আমাকে মারলে
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হবেন।

1827
01:49:37,560 --> 01:49:38,760
তুই কী চুপ করবি?

1828
01:49:38,800 --> 01:49:40,560
নেতা, সে আপনাকে বিভ্রান্ত করছে।

1829
01:49:40,560 --> 01:49:42,320
সে মারা গেলে
আপনি কোনও দিন মুখ্যমন্ত্রী হতে পারবেন না।

1830
01:49:42,320 --> 01:49:43,720
তুই আমাকে বিভ্রান্ত করছিস।

1831
01:49:44,360 --> 01:49:45,360
নেতা।

1832
01:49:45,440 --> 01:49:47,040
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।

1833
01:49:47,200 --> 01:49:49,200
আমি তোর চেয়ে বেশি
ওকে বিশ্বস্ত মনে করি।

1834
01:49:49,200 --> 01:49:50,840
আমি বললাম না, উনি আমাকে মারবে না?
উনি আমাকে মারবে না।

1835
01:49:50,840 --> 01:49:52,560
আমার নেতা
আপনাকে মুখ্যমন্ত্রী মানতে অস্বীকার করে।

1836
01:49:52,600 --> 01:49:54,680
আমি কিন্তু তোকে মেরে ফেলবো,
এক্ষুনি তোকে মেরে ফেলবো।

1837
01:49:54,840 --> 01:49:56,120
- গুলি কর।
- আমি কিন্তু তোকে মেরে ফেলবো।

1838
01:49:56,160 --> 01:49:57,680
তুই বারবার একই কথা পুনরাবৃত্তি করছিস,
কিন্তু গুলি করছিস না।

1839
01:49:57,680 --> 01:49:59,440
তাহলে বল আসল সমস্যা কী?

1840
01:49:59,440 --> 01:50:00,480
নেতা।

1841
01:50:00,680 --> 01:50:02,000
তিনি জানে গেছেন, নেতা।

1842
01:50:02,080 --> 01:50:03,200
এই!

1843
01:50:04,240 --> 01:50:06,520
আমি ওকে না মারলে,
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হবেন!

1844
01:50:06,520 --> 01:50:08,280
- আমার কী এখন ওকে মেরে ফেলা উচিত?
- মেরে ফেল... মেরে ফেল।

1845
01:50:08,320 --> 01:50:11,200
শুধুমাত্র সে বেঁচে থাকলেই...

1846
01:50:11,200 --> 01:50:12,720
...সব সমস্যার সমাধান হবে।

1847
01:50:15,200 --> 01:50:17,280
সে মরে গেলে কবরে যাবেন
মুখ্যমন্ত্রী আসনে নয়!

1848
01:50:18,200 --> 01:50:21,200
এজন্যই আমি ওকে বাঁচিয়ে রাখছি।

1849
01:50:21,200 --> 01:50:22,200
বুঝলেন।

1850
01:50:28,920 --> 01:50:30,000
নেতা।

1851
01:50:30,560 --> 01:50:31,840
আমার হাতে বন্দুক ছিল না?

1852
01:50:33,200 --> 01:50:34,840
যদি সে আর আমি
আপনার বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করতাম!

1853
01:50:35,080 --> 01:50:37,440
আমি আপনাকে গুলি করে
মুক্ত হতে পারতাম না, হাহ?

1854
01:50:43,120 --> 01:50:44,240
আমাকে গুলি করুন, নেতা।

1855
01:50:44,560 --> 01:50:45,560
আমাকে গুলি করুন।

1856
01:50:46,200 --> 01:50:47,640
আমি রাজি নই, নেতা।

1857
01:50:47,760 --> 01:50:50,360
আমার নেতাকে আমার সামনে খুন
করলে আমি সহ্য করতে পরবো না।

1858
01:50:50,400 --> 01:50:52,600
যদি চান, আমার জীবন নিয়ে নিন, স্যার।
আমাকে মেরে ফেলুন, স্যার।

1859
01:50:52,600 --> 01:50:54,040
এই!!

1860
01:50:55,520 --> 01:50:59,680
আমার প্রিয় নেতা, আমরা
এই দিনের জন্য ৩০মাস কঠোর পরিশ্রম করছি।

1861
01:51:00,040 --> 01:51:03,160
কেন, কোথায়, কি জিজ্ঞাসা না করে,
শুধুমাত্র একবার আমার কথাটা শুনুন।

1862
01:51:03,360 --> 01:51:04,760
ওখানের ওই ছেলেটা।

1863
01:51:05,120 --> 01:51:06,160
যদি সে মারা যায়...

1864
01:51:06,400 --> 01:51:07,760
...আপনি মুখ্যমন্ত্রী হতে পারবেন না।

1865
01:51:09,160 --> 01:51:10,680
আমি সব সামলে নেব, নেতা।

1866
01:51:11,160 --> 01:51:12,680
আমার উপর
আপনি শতভাগ বিশ্বাস রেখে সম্মেলনে যোগ দিন।

1867
01:51:13,920 --> 01:51:15,640
আপনিই আমাদের পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী, নেতা।

1868
01:51:18,120 --> 01:51:19,160
ধানুষ।

1869
01:51:21,440 --> 01:51:24,360
এখন পর্যন্ত তুমি আমাকে যা বললে,
আমি একটা শব্দও বুঝতে পারিনি।

1870
01:51:24,840 --> 01:51:25,840
কিন্তু।

1871
01:51:29,920 --> 01:51:31,000
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1872
01:51:39,400 --> 01:51:41,200
ঠিক আছে, প্রিয় নেতা।

1873
01:51:41,720 --> 01:51:44,240
'মানিকমকে নিয়ে
আথুপাল সেতুর নিচে ফেলে দিয়ে এসো।'

1874
01:52:02,400 --> 01:52:04,000
কিছু বলবি?

1875
01:52:05,560 --> 01:52:07,200
আমি বলতে চাইছি...

1876
01:52:07,200 --> 01:52:09,120
আমি কি বলেছিলাম
তুই যদি আবার ফিরে আছিস তাহলে কী করবো?

1877
01:52:09,800 --> 01:52:10,840
যদি,

1878
01:52:11,560 --> 01:52:13,200
আমি ফিরে আসি।

1879
01:52:14,720 --> 01:52:16,760
তাহলে আমার সমস্ত বন্ধু
আর পরিবারকে মেরে ফেলবেন।

1880
01:52:16,840 --> 01:52:18,000
আমি তাই বলেছিলাম?

1881
01:52:30,200 --> 01:52:31,560
এখ��� কী তাই হচ্ছে?

1882
01:52:31,720 --> 01:52:33,280
আপনি যা বলেছেন তাই হচ্ছে, স্যার।

1883
01:52:33,320 --> 01:52:34,760
আমি না বুঝেই ভুল করেছি, স্যার।

1884
01:52:36,600 --> 01:52:37,720
তোর এতো দুঃসাহস?

1885
01:52:38,200 --> 01:52:41,280
তুই রিপ্লে মোডে গিয়ে
সবকিছু আবার ঠিক করে ফেলবি ভেবেছিলি।

1886
01:52:41,440 --> 01:52:43,520
'তুই মরবি না, রে।'

1887
01:52:43,680 --> 01:52:46,360
যা ঘটেছে
তা আবার ঘটবে।

1888
01:52:46,400 --> 01:52:48,520
মৃতকে মৃত হয়ে থাকতে দে।

1889
01:52:48,560 --> 01:52:51,280
আমরা এই ভয়ানক দিন পার করতে যাচ্ছি।

1890
01:52:51,480 --> 01:52:52,520
জীবিত!

1891
01:52:54,200 --> 01:52:56,000
আমি এই প্রতিক্রিয়ার কথা ভাবিনি, স্যার।

1892
01:52:56,240 --> 01:52:57,240
আমি কসম করে বলছি।

1893
01:52:57,360 --> 01:53:00,840
আমি জানতাম না, এটা
এতো বিশাল আকারের হতে পারে, স্যার।

1894
01:53:01,440 --> 01:53:03,520
আপনারা সবাই বড় মানুষ, স্যার।
আর খুবিই শক্তিশালীও।

1895
01:53:03,560 --> 01:53:04,760
সেই তুলনায় আমি কিছুই না?

1896
01:53:04,800 --> 01:53:06,280
একজন সাধারণ মানুষ মাত্র, স্যার।

1897
01:53:07,360 --> 01:53:09,360
নিজের অজান্তেই একরকম ভেবে ফেলেছি।

1898
01:53:09,560 --> 01:53:11,320
আমি আবেগপ্রবণ আর বোকা হয়ে গিয়েছিলাম।

1899
01:53:11,360 --> 01:53:13,560
আমার বিশ্বাস আমি ঘড়ির কাঁটা ঘুরিয়ে
আপনার সাহায্য করতে পারবো, স্যার।

1900
01:53:13,600 --> 01:53:15,200
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।

1901
01:53:15,280 --> 01:53:17,760
আমি কসম করছি, আমি এখন বুঝতে পেরেছি
আপনি যা করেছেন তাই ঠিক, স্যার।

1902
01:53:17,760 --> 01:53:19,480
সেটাই করুন, স্যার।

1903
01:53:19,560 --> 01:53:23,200
আমি আর কোনও বাধা দিবো না।

1904
01:53:23,200 --> 01:53:25,000
আমি কসম করে বলছি,
আমি আর ফিরে আসবো না।

1905
01:53:25,000 --> 01:53:26,120
বিশ্বাস করুন, স্যার।

1906
01:53:28,240 --> 01:53:29,720
তুই একটা বুদ্ধিমান অভিনেতা।

1907
01:53:31,560 --> 01:53:33,280
কিন্তু সমস্যা কী জানিস?

1908
01:53:34,080 --> 01:53:35,680
আমিও জানি তুই একটা নাটকবাজ?

1909
01:53:36,520 --> 01:53:37,920
স্যার, আমি অভিনয় করছি না।

1910
01:53:38,120 --> 01:53:39,320
আমি কেন অভিনয় করবো, স্যার?

1911
01:53:39,400 --> 01:53:40,520
সে আমার বন্ধু।

1912
01:53:40,560 --> 01:53:42,000
আপনি আমার বন্ধুকে মেরে দিয়েছেন, স্যার।

1913
01:53:44,200 --> 01:53:45,520
স্যার, তার বিয়ে করার কথা ছিল।

1914
01:53:45,560 --> 01:53:47,520
আমি সেই মেয়েটিকেও চিনি না, স্যার।

1915
01:53:48,720 --> 01:53:50,320
বেচারা নিরীহ মেয়ে, স্যার।

1916
01:53:50,320 --> 01:53:53,560
ওর দুই বাচ্চা আছে, স্যার।

1917
01:53:54,080 --> 01:53:55,760
ওরা আমাকে বিশ্বাস করে এসেছিল, স্যার।

1918
01:53:55,840 --> 01:53:58,560
আমার ভুলের জন্য ওরা কেন শাস্তি পাবে, স্যার?

1919
01:53:58,680 --> 01:54:01,240
আমি কসম করে বলছি,
আমি আর ফিরে আসবো না, স্যার।

1920
01:54:01,240 --> 01:54:03,200
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।

1921
01:54:03,200 --> 01:54:05,080
প্লিজ, স্যার।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

1922
01:54:05,120 --> 01:54:07,200
প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার।

1923
01:54:08,320 --> 01:54:09,480
আমি তোকে বিশ্বাস করে ফেলেছি।

1924
01:54:10,200 --> 01:54:12,000
কিন্তু আমি কোনও চান্স নিতে চাই না।

1925
01:54:12,000 --> 01:54:13,480
স্যার... স্যার...
স্যার, না, স্যার।

1926
01:54:13,480 --> 01:54:14,560
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না, স্যার।

1927
01:54:14,560 --> 01:54:16,400
আমি কসম করে বলছি আমি আর ফিরে আসব না।
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, স্যার।

1928
01:54:16,440 --> 01:54:17,480
'প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার।'

1929
01:54:17,480 --> 01:54:19,040
'এইবার আমাকে মেরে ফেলুন, স্যার।'

1930
01:54:19,080 --> 01:54:20,320
- 'স্যার... স্যার।'
- বলছি।

1931
01:54:20,520 --> 01:54:23,080
স্যার... স্যার... স্যার।
প্লিজ, স্যার।

1932
01:54:23,120 --> 01:54:24,480
- 'স্যার, যাবেন না।'
- ওর যেন মৃত্যু না হয়।

1933
01:54:24,480 --> 01:54:25,640
স্যার, আমি আর ফিরে আসবো না।

1934
01:54:25,720 --> 01:54:27,240
আমি কসম করে বলছি,
আমি আর ফিরে আসবো না, স্যার।

1935
01:54:27,240 --> 01:54:28,400
'যাবেন না, স্যার।'

1936
01:54:28,440 --> 01:54:29,880
স্যার... স্যার।

1937
01:54:30,080 --> 01:54:31,440
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

1938
01:54:34,120 --> 01:54:36,160
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
ওরা সবাই মারা গেছে।

1939
01:54:37,000 --> 01:54:39,080
আমার সম্মুখে বন্ধুরা মারা যাচ্ছে,
আমি এখন কী করবো?

1940
01:54:40,800 --> 01:54:42,440
আল্লাহ!

1941
01:54:44,440 --> 01:54:46,360
তুমি কী দেখেছ
লোকটা কেন বকবক করছিল?

1942
01:54:46,360 --> 01:54:48,200
তেমন কিছু না,

1943
01:54:48,200 --> 01:54:49,840
টুপি পড়া মুসলিমদের
থেকে সাবধানে থাকার কথা বলছে।

1944
01:54:49,840 --> 01:54:51,720
আমি সহকারী পুলিশ কমিশনারকে জানিয়েছি।

1945
01:54:51,760 --> 01:54:53,360
সে নিরাপত্তা জোরদার করার আশ্বাস দিয়েছেন।

1946
01:55:04,200 --> 01:55:10,360
আমার প্রিয় বন্ধুগন আর আইনমন্ত্রী
মি. পর��্থামান উজ্জ্বল বক্তৃতা উপস্থাপন করেছে।

1947
01:55:10,400 --> 01:55:12,240
'আরকত অপকর্মের সীমা অতিক্রম হবে।'

1948
01:55:12,280 --> 01:55:13,800
'আরকত নৃশংসতা।'

1949
01:55:13,840 --> 01:55:16,440
'আমি এই সমস্ত ঝামেলার সমাধান চায়।'

1950
01:55:31,440 --> 01:55:33,120
আমাদের নেতা নিজেই ব���েছে,

1951
01:55:34,000 --> 01:55:35,000
স���তা।

1952
01:55:36,080 --> 01:55:38,000
��পনার পায়ের কাছে ওই দিকে ��াকান।

1953
01:55:41,080 --> 01:55:42,280
আমার দিকে ঠেলে দিন।

1954
01:55:45,920 --> 01:55:47,640
আপনি পারবেন... আপনি পারবেন, সীতা।

1955
01:55:47,720 --> 01:55:50,360
'জানি না এই অনুরোধ আমি কিভাবে ফিরিয়ে
দিবো, আমি আপনাদের কাছে চিরঋণী।'

1956
01:55:51,000 --> 01:55:52,760
'ন্যায়বিচারের জন্য শব্দ নয়
আমি নিজেই তারজন্য সংগ্রাম করবো।'

1957
01:55:56,240 --> 01:55:57,320
'আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।'

1958
01:55:59,760 --> 01:56:00,760
ধাক্কা দিন... ধাক্কা দিন।

1959
01:56:00,800 --> 01:56:02,840
দোস্ত, ওদিকে দেখ।

1960
01:56:03,040 --> 01:56:04,320
না!
জোরে ধাক্কা দিন।

1961
01:56:32,080 --> 01:56:33,240
এই!

1962
01:56:33,400 --> 01:56:34,440
আহ!

1963
01:56:37,440 --> 01:56:38,680
আহ!

1964
01:56:40,240 --> 01:56:41,360
সুপ্রভাত, স্যার।

1965
01:56:42,680 --> 01:56:43,720
এই!

1966
01:56:43,760 --> 01:56:45,720
সেখানে সস পড়ে আছে দেখতে পাচ্ছ না?

1967
01:56:46,800 --> 01:56:49,080
কতবার সতর্ক করবো
আর কতবার তুমি পড়বে?

1968
01:56:49,120 --> 01:56:50,680
স্যার, কী বলছেন?

1969
01:56:52,040 --> 01:56:53,080
আমি যা বলছি তাই করো।

1970
01:56:54,120 --> 01:56:55,160
যাও এখান থেকে!

1971
01:56:55,280 --> 01:56:57,320
- স্যার... স্যার।
- বের হও!

1972
01:56:59,400 --> 01:57:00,520
আহ!

1973
01:57:05,600 --> 01:57:07,080
কিভাবে মরলো?

1974
01:57:09,640 --> 01:57:10,760
নাহ!

1975
01:57:11,120 --> 01:57:12,120
আহ!

1976
01:57:15,200 --> 01:57:18,320
'আজ কোয়েম্বাটুরে, এমএমকে পার্টির সমর্থনে
এক রাজ্য সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে।'

1977
01:57:18,360 --> 01:57:19,480
এটা কিভাবে সম্ভব?

1978
01:57:20,160 --> 01:57:22,240
'আজ সন্ধ্যায় সম্মেলনটি শুরু হবে।'

1979
01:57:28,920 --> 01:57:30,480
কিছু একটা গন্ডগোল আছে।

1980
01:57:30,560 --> 01:57:32,320
তমিজ... তমিজ।

1981
01:57:32,680 --> 01:57:35,160
তমিজের সাথে তোর কিসের সম্পর্ক?

1982
01:57:35,680 --> 01:57:37,040
তমিজ।

1983
01:57:37,080 --> 01:57:38,680
'এটা গোপন রাখার জন্য।'

1984
01:57:38,680 --> 01:57:40,760
'আজ সকালেই
তার মৃত্যুর পরিকল্পনা করেছি।'

1985
01:57:41,480 --> 01:57:43,160
সকালে।

1986
01:57:44,040 --> 01:57:45,800
'অ্যাক্টিভিস্ট তমিজ দুর্ঘটনায় আহত হয়েছে।'

1987
01:57:45,840 --> 01:57:47,200
আপনি যান।

1988
01:57:47,840 --> 01:57:50,280
'তমিজ মনে হয় মুখ্যমন্ত্রীকে বোঝাতে পারবে।'

1989
01:57:54,160 --> 01:57:55,480
এই... এই!

1990
01:57:56,920 --> 01:57:58,080
গাড়ি স্টার্ট কর।

1991
01:58:00,560 --> 01:58:02,000
এই! জোরে চালা।

1992
01:58:02,400 --> 01:58:04,840
- কোথায় যাবো?
- গান্ধীপুর বাস স্টপ।

1993
01:58:10,720 --> 01:58:12,120
গাড়িটাকে সরতে বলুন।

1994
01:58:12,160 --> 01:58:14,080
তমিজ স্যারের এক্সিডেন্ট হলো কিভাবে?

1995
01:58:14,480 --> 01:58:15,480
তুমি...?

1996
01:58:15,520 --> 01:58:16,720
- সাংবাদিক, স্যার।
- ওহ!

1997
01:58:18,320 --> 01:58:20,680
রাস্তা পার হওয়ার সময়
এক জলের ট্যাঙ্কার এসে তাকে ধাক্কা দেয়।

1998
01:58:21,920 --> 01:58:24,520
- স্যার, সময়?
- এইমাত্রই, সাড়ে ৯টার দিকে, ভাই।

1999
01:58:25,040 --> 01:58:26,720
জয় কুমার
ওই গাড়িটা সরাতে বলো।

2000
01:58:26,920 --> 01:58:29,200
'যদি আরো তাড়াতাড়ি আসি,
তাহলে তাকে বাঁচাতে পারবো।'

2001
01:58:38,200 --> 01:58:40,280
এই, নাম।

2002
01:58:40,520 --> 01:58:41,640
কী করছিস?

2003
01:58:54,600 --> 01:58:56,000
ধ্যাৎ... ধ্যাৎ... ধ্যাৎ।

2004
01:58:58,120 --> 01:58:59,160
ধ্যাৎ!

2005
01:59:01,680 --> 01:59:03,160
এই!

2006
01:59:04,480 --> 01:59:06,280
আমি কিভাবে আরো আগে পৌঁছাবো?

2007
01:59:58,240 --> 01:59:59,240
'এই!'

2008
01:59:59,680 --> 02:00:00,720
এই!

2009
02:00:12,640 --> 02:00:13,680
ধ্যাৎ!

2010
02:00:15,600 --> 02:00:16,680
বাল!

2011
02:00:25,080 --> 02:00:26,240
এই সিকিউরিটি!

2012
02:01:03,520 --> 02:01:07,640
'আজ সন্ধ্যায় নির্ধারিত সম্মেলনে
আমি দলের স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে যোগ দিবো।'

2013
02:01:08,360 --> 02:01:09,480
'শুধু তামিলিয়ান হিসেবে নয়।'

2014
02:01:09,520 --> 02:01:11,440
'তিনি আমাকেও বড় করেছেন।'

2015
02:01:11,640 --> 02:01:13,560
'আমি আমার বাবার
বড় ভাইয়ের কাছে চিরঋণী।'

2016
02:01:14,320 --> 02:01:16,200
'তিনি শুধু আমরা নন।'

2017
02:01:16,240 --> 02:01:17,720
'পুরো জাতির ভরসার।'

2018
02:01:18,000 --> 02:01:20,640
'আমার চাচা, মিস্টার আরভাঝান।'

2019
02:01:31,120 --> 02:01:32,200
স্যার।

2020
02:01:33,840 --> 02:01:35,160
স্যার... তমিজ, স্যার।

2021
02:01:39,400 --> 02:01:41,080
এই!
সে কে দেখ তো।

2022
02:01:41,840 --> 02:01:43,000
তমিজ, স্যার।

2023
02:01:43,640 --> 02:01:45,760
এ কে, উল্টো দিকে আসছে কেন?

2024
02:01:46,200 --> 02:01:47,240
তমিজ, স্যার।

2025
02:01:47,240 --> 02:01:49,000
কে রে তুই?
এখানে কী চাই?

2026
02:01:50,440 --> 02:01:51,440
স্যার।

2027
02:01:55,520 --> 02:01:56,520
স্যার...

2028
02:01:57,720 --> 02:01:58,720
স্যার।

2029
02:02:03,480 --> 02:02:04,560
স্যার।

2030
02:02:05,200 --> 02:02:06,240
স্যার।

2031
02:02:13,040 --> 02:02:14,560
স্যার, তমিজ, স্যার।

2032
02:02:15,440 --> 02:02:16,520
স্যার।

2033
02:02:17,720 --> 02:02:18,800
স্যার।

2034
02:02:30,760 --> 02:02:31,840
তমিজ, স্যার।

2035
02:02:32,400 --> 02:02:33,840
- সে আপনাকে মেরে ফেলবে, স্যার।
- কে...

2036
02:02:33,920 --> 02:02:35,240
ওরা আপনাকে মেরে
ফেলার পরিকল্পনা করেছ���, স্যার।

2037
02:02:35,280 --> 02:02:36,920
- তুমি কী বলছ?
- তমিজ, স্যার।

2038
02:02:44,120 --> 02:02:45,160
ধ্যাৎ!

2039
02:03:18,280 --> 02:03:19,360
কেন রে?

2040
02:03:20,720 --> 02:03:21,720
হাহ?

2041
02:03:24,600 --> 02:03:25,840
যাও ওকে ধরো।

2042
02:03:27,760 --> 02:03:28,760
এই!

2043
02:03:31,760 --> 02:03:32,760
এই!

2044
02:03:33,280 --> 02:03:34,320
'থাম! থাম বলছি।'

2045
02:03:35,360 --> 02:03:36,600
এই! থাম।

2046
02:03:37,000 --> 02:03:38,240
সেখানেই থাম।

2047
02:03:38,320 --> 02:03:39,320
এই! থাম।

2048
02:03:39,360 --> 02:03:40,400
আমি কিন্তু তোকে গুলি করবো।

2049
02:03:43,560 --> 02:03:44,680
এই...!

2050
02:03:44,880 --> 02:03:46,080
গুলি করো না।

2051
02:03:57,880 --> 02:03:59,080
কেন রে?

2052
02:04:02,880 --> 02:04:05,080
কেন বারবার মরে মরে
আমাকে মারছিস?

2053
02:04:19,680 --> 02:04:20,800
এই!

2054
02:04:24,400 --> 02:04:25,800
আজকে আই!

2055
02:04:26,120 --> 02:04:27,160
আই!

2056
02:04:34,080 --> 02:04:36,160
- জন, ফ্লাইট ল্যান্ড করেছে?
- আপনি যেমনটা বলেছেন...

2057
02:04:36,200 --> 02:04:37,320
আমরা রানওয়েতেই অপেক্ষা করছি, স্যার।

2058
02:04:42,120 --> 02:04:43,240
মনে রাখবে,

2059
02:04:43,280 --> 02:04:45,400
নীল কোট, নীল টি-শার্ট।

2060
02:04:45,800 --> 02:04:47,920
গোঁফ নেই, দেখতে মুসলমানের মতো।

2061
02:04:48,000 --> 02:04:49,320
'সে নামার সাথে সাথেই ধরবে।'

2062
02:04:49,360 --> 02:04:51,280
কার্গো এক্সিট দিয়ে বের করে আনবে।

2063
02:04:51,360 --> 02:04:53,880
ভুল করেও মূল প্রবেশদ্বার ব্যবহার করবে না।

2064
02:04:54,040 --> 02:04:55,360
সে কিন্তু কাঁচ ভেঙ্গে পালিয়ে যাবে।

2065
02:04:55,360 --> 02:04:57,160
সেই কাঁচগুলো ভাঙা মতো না, স্যার?

2066
02:04:57,160 --> 02:04:58,760
জন, আগে আমার কথা শোনো।

2067
02:04:58,760 --> 02:05:01,600
তুমি তাকে ধরে
কার্গো এক্সিট দিয়ে বেরিয়ে আসো।

2068
02:05:01,640 --> 02:05:03,040
আমি সেখানে ৪মিনিটের মধ্যে আসছি।

2069
02:05:07,800 --> 02:05:09,840
এই... এই!
থামুন, থামুন।

2070
02:05:20,080 --> 02:05:21,640
- না! স্যার।
- কী?

2071
02:05:21,680 --> 02:05:24,160
স্যার, সে ইমার্জেন্সি এক্সিট
দিয়ে লাফ দিয়ে বের হয়ে পালাচ্ছে।

2072
02:05:24,200 --> 02:05:25,200
কী?

2073
02:05:29,600 --> 02:05:30,600
এই!

2074
02:05:36,720 --> 02:05:38,360
স্যার, আপনাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবো?

2075
02:05:38,760 --> 02:05:40,680
সেখানে গিয়ে আমরা কী করবো?

2076
02:05:41,640 --> 02:05:43,080
সে আমার পরিকল্পনা
বার বার ভেস্তে দিচ্ছে!

2077
02:05:43,160 --> 02:05:44,680
বারবার এসে
আমার কফিনে পেরেক মেরে যাচ্ছে!

2078
02:06:00,440 --> 02:06:01,440
স্যার...!

2079
02:06:01,480 --> 02:06:02,680
- ভিতরে আসুন, স্যার।
- তুমি কে?

2080
02:06:02,680 --> 02:06:03,880
'কী করছ?'

2081
02:06:04,880 --> 02:06:06,280
কে রে এটা?
ওকে ধর।

2082
02:06:10,200 --> 02:06:12,080
তুমি কে?
আমাকে গাড়িতে টেনে নিয়ে এলে কেন?

2083
02:06:12,080 --> 02:06:14,480
ওরা আপনাকে হত্যা করার জন্য একটা হিট-অ্যান্ড-রান
দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করেছিল, আমি আপনাকে বাঁচিয়েছি।

2084
02:06:14,520 --> 02:06:15,880
আমার হত্যার পরিকল্পনা কে করবে?

2085
02:06:15,880 --> 02:06:18,200
পরন্থামান কী আপনাকে
মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যার পরিকল্পনার কথা জানিয়েছিল?

2086
02:06:18,240 --> 02:06:20,280
তুমি কিভাবে জানলে?

2087
02:06:20,880 --> 02:06:22,360
আমি সব জানি, স্যার।

2088
02:06:22,600 --> 02:06:25,280
একটা গাড়ি এসে তমিজকে
তার গাড়িতে নিয়ে চলে গেলো।

2089
02:06:25,320 --> 02:06:26,320
লাল কার ছিল, স্যার।

2090
02:06:26,360 --> 02:06:28,200
বাল! বাল! বাল!!

2091
02:06:29,040 --> 02:06:32,680
সে আপনাকে মারতে চাইছে কারণ সে ভয় পাচ্ছে
যদি আপনি মুখ্যমন্ত্রীকে তার পরিকল্পনার কথা বলে দেন।

2092
02:06:33,560 --> 02:06:35,600
যেভাবেই হোক
আমাদের আজকের সম্মেলন বাতিল করতে হবে, স্যার।

2093
02:06:35,600 --> 02:06:37,480
আমি নিষেধ করা সত্ত্বেও...

2094
02:06:38,280 --> 02:06:39,680
তুমি কী নিশ্চিত?

2095
02:06:39,840 --> 02:06:41,640
আমি এরজন্য জীবন দিয়েছি, স্যার।

2096
02:06:41,920 --> 02:06:43,080
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত...

2097
02:06:43,240 --> 02:06:46,120
না! আপনি কী ভাবছেন, আমি কী জানবো
আপনার দুজনে কী কী কথা বলেছেন, স্যার?

2098
02:06:47,560 --> 02:06:49,120
তুমি কী তাকে ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলে?

2099
02:06:49,200 --> 02:06:51,800
জ্বি, স্যার, গত সন্ধ্যায় আমি
তার বাসায় গিয়ে দাওয়াত করেছিলাম।

2100
02:06:52,320 --> 02:06:53,800
- নেতা।
- কী?

2101
02:06:53,880 --> 02:06:55,120
কাজ হলো?

2102
02:06:55,280 --> 02:06:57,200
একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।

2103
02:06:57,240 --> 02:06:58,280
কী হয়েছে?

2104
02:06:59,400 --> 02:07:01,400
তমিজকে অপহরণ করা হয���েছে।

2105
02:07:04,040 --> 02:07:06,360
এটা তেমন গুরুতর সমস্যা না,
আস্তে ধিরে সমাধান করো।

2106
02:07:06,400 --> 02:07:07,760
'কাজ শেষ করে আমাকে ফোন করো।'

2107
02:07:07,800 --> 02:07:09,200
ঠিক আছে, আশাকরি তুমি পারবে।

2108
02:07:09,640 --> 02:07:10,800
কার ফোন?

2109
02:07:10,920 --> 02:07:12,120
আমার চাচাতো ভাই ছিল।

2110
02:07:12,520 --> 02:07:14,800
প্লিজ আমার কথা শুনুন, স্যার।
এই সম্মেলন হতে দেওয়া যাবে না।

2111
02:07:14,840 --> 02:07:16,200
যেকোনো মূল্যে
আপনাকে এই সম্মেলন স্থগিত করতে হবে।

2112
02:07:16,240 --> 02:07:17,720
শেষ মুহূর্তে আমি কিভাবে কী করবো?

2113
02:07:17,760 --> 02:07:19,200
আমার এখন কিছুই করার নেই।

2114
02:07:19,320 --> 02:07:20,680
স্যার, এছাড়া
আপনার কাছে অন্য কোনও উপায় নেই।

2115
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
একটু পিছনে যাও।

2116
02:07:24,520 --> 02:07:25,520
এটাই।

2117
02:07:25,680 --> 02:07:26,880
সেই গাড়িটাকে অনুসরণ করুন।

2118
02:07:29,360 --> 02:07:31,800
মধুকর রোড
জন... জন, মধুকর রোড।

2119
02:07:31,840 --> 02:07:33,400
'সে তমিজ নিয়ে যাচ্ছে।'

2120
02:07:33,440 --> 02:07:34,480
'লাল রঙের সুইফট।'

2121
02:07:34,480 --> 02:07:35,680
৬৬৭৭।

2122
02:07:35,720 --> 02:07:36,800
ঠিক আছে... ঠিক আছে।

2123
02:07:41,280 --> 02:07:43,000
কাগজ কারখানার কাছে ওকে আটকাও।

2124
02:07:52,200 --> 02:07:53,640
গতি বাড়াও, জন।

2125
02:08:00,120 --> 02:08:01,880
এখন কুনিয়ামুথুর রোডে আছে।

2126
02:08:12,320 --> 02:08:14,200
৪র্থ ক্রস স্ট্রীটে যাও।

2127
02:08:18,240 --> 02:08:20,120
স্যার, সে কারখানার
পাশ দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছে।

2128
02:08:22,840 --> 02:08:24,000
অনুসরণ করল... অনুসরণ করো।

2129
02:08:24,240 --> 02:08:25,680
ভিতরে যাও।

2130
02:08:37,080 --> 02:08:39,160
এই!
কোথায় গেলো, হাহ?

2131
02:08:47,760 --> 02:08:49,920
তুমি ওই দিকে যাও,
সামনের দিকে খুঁজে দেখো।

2132
02:08:51,400 --> 02:08:53,560
স্যার, আপনার সাথে যোগাযোগ
করার জন্য আমি অনেক বাধা অতিক্রম করেছি।

2133
02:08:55,240 --> 02:08:56,240
স্যার।

2134
02:08:56,280 --> 02:08:57,760
আগে থেকেই...

2135
02:08:57,760 --> 02:09:00,160
আমার পুরো ইতিহাস ধানুষ জানে
আমি কীভাবে আর কোত্থেকে এসেছি,

2136
02:09:00,160 --> 02:09:02,200
পরিস্থিতি যেমনই হোক,

2137
02:09:02,200 --> 02:09:04,160
বৃষ্টি বা রোদ যেমনই হোক আজ আমার
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে ইহবে, স্যার।

2138
02:09:04,160 --> 02:09:05,760
'মুখ্যমন্ত্রী এখন কোথায়?'

2139
02:09:08,720 --> 02:09:10,600
- স্যার।
- সে তোমার পিছনে, ধরো।

2140
02:09:10,640 --> 02:09:11,760
স্যার...?

2141
02:09:13,520 --> 02:09:14,760
এই!

2142
02:09:20,920 --> 02:09:22,160
যাও... যাও... যাও,
সবাই একসাথে যাও।

2143
02:09:22,200 --> 02:09:23,520
ঘিরে ফেলো... ঘিরে ফেলো।

2144
02:09:31,120 --> 02:09:32,160
আউট!

2145
02:09:32,240 --> 02:09:33,360
বাহিরে আসো।

2146
02:09:34,080 --> 02:09:35,160
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসো।

2147
02:09:35,200 --> 02:09:36,280
বাহিরে আসো।

2148
02:09:42,400 --> 02:09:43,560
স্যার... আপনি?

2149
02:09:47,200 --> 02:09:48,400
সে কোথায়, স্যার?

2150
02:09:48,440 --> 02:09:49,720
কে?

2151
02:10:33,520 --> 02:10:34,600
নেতা।

2152
02:10:36,680 --> 02:10:37,840
- তুমি যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

2153
02:10:37,880 --> 02:10:38,880
আমি দেখছি।

2154
02:10:43,680 --> 02:10:45,280
তমিজের কী হলো?

2155
02:10:45,520 --> 02:10:46,840
ধরা পড়েছে।

2156
02:10:46,840 --> 02:10:47,920
খুব ভালো।

2157
02:10:49,720 --> 02:10:51,000
এখনও টেনশনে আছ কেন?

2158
02:10:52,520 --> 02:10:54,320
কিন্তু অপহরণকারী পালিয়ে গেছে।

2159
02:10:54,320 --> 02:10:57,200
সে তো গুরুত্বপূর্ণ না,
তমিজ তো ধরা পড়েছে।

2160
02:10:58,080 --> 02:11:00,400
- সেও সমান গুরুত্বপূর্ণ, নেতা।
- কে?

2161
02:11:00,800 --> 02:11:01,880
অপহরণকারী।

2162
02:11:02,360 --> 02:11:03,480
কী বলো?

2163
02:11:03,600 --> 02:11:05,160
আমি আগেই বলেছি...

2164
02:11:05,200 --> 02:11:06,440
'আগেই' কী বলেছ?

2165
02:11:06,800 --> 02:11:07,800
ডাইনিংয়ে...

2166
02:11:07,840 --> 02:11:08,920
কী 'ডাইনিংয়ে?'

2167
02:11:09,040 --> 02:11:10,160
এমনকি আপনার কারখানায়ও?

2168
02:11:10,200 --> 02:11:11,200
'কারখানা' কী?

2169
02:11:11,560 --> 02:11:13,360
আমি বারবার বলেছি...

2170
02:11:13,400 --> 02:11:15,800
নোলানের 'টেনেট' সিনেমার মতো
আমাকে বিভ্রান্ত করো কেন?

2171
02:11:16,200 --> 02:11:17,760
তুমি আসলে কী করছ,
আমাকে কী বলতে চাইছ?

2172
02:11:25,120 --> 02:11:26,160
কিছু না, স্যার।

2173
02:11:27,640 --> 02:11:28,640
আমিই সব সামলে নিবো।

2174
02:11:28,640 --> 02:11:29,640
শোনো।

2175
02:11:30,200 --> 02:11:32,520
আজ আমার জীবনের বিশেষ দিন।

2176
02:11:33,480 --> 02:11:35,040
তাই আমি আজকে
কোনও ধরনের বিশৃঙ্খলা চাই না।

2177
02:11:35,360 --> 02:11:36,640
আমার সাথে এসো।

2178
02:12:14,920 --> 02:12:16,320
কী হলো?

2179
02:12:16,520 --> 02:12:17,760
জানি না।

2180
02:12:17,760 --> 02:12:19,200
কেন জানি...

2181
02:12:21,240 --> 02:12:23,200
...আমি বুকে গুলির আঘাতের ব্যাথা অনুভব করলাম।

2182
02:12:24,840 --> 02:12:27,160
আমার মনে হয় না,
আজকের সম্মেলনে যোগ দিতে পারবো।

2183
02:12:27,920 --> 02:12:29,880
পরন্থামান, আমার পক্ষ থেকে তুমি যোগ দিবে?

2184
02:12:30,680 --> 02:12:32,840
তুমিই আজকে সম্মেলনে সভাপতিত্ব ক���ো।

2185
02:12:33,000 --> 02:12:34,200
কী বলছেন?

2186
02:12:34,200 --> 02:12:36,200
আপনি চাইছেন
আমি হঠাৎ করে গিয়ে সভাপতিত্ব করি...

2187
02:12:36,440 --> 02:12:37,520
সম্মেলনে...

2188
02:12:37,520 --> 02:12:39,160
আমরা এর পরিবর্তে এটা করি?

2189
02:12:39,240 --> 02:12:42,480
ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করে রাস্���ায়
চেক-আপ করে তারপর সম্���েলনে যোগ দেই...

2190
02:12:42,520 --> 02:12:44,560
না... না, চাচা।

2191
02:12:44,920 --> 02:12:46,680
নেতাকে এমন যন্ত্রণায় কখনও দেখিনি।

2192
02:12:46,680 --> 02:12:48,080
এমন করা ঠিক হবে না।

2193
02:12:48,360 --> 02:12:50,000
আমরা... এমন করতে পারি।

2194
02:12:50,040 --> 02:12:52,320
নেতাকে বাসভবন থেকে ভিডিও কল বা
লাইভে সম্মেলনে যুক্ত করাতে পারি।

2195
02:12:52,320 --> 02:12:54,520
মুগীলান,
কী বাচ্চাদের মতো চিন্তা ভাবনা তোমার!

2196
02:12:55,080 --> 02:12:57,760
সম্মেলন আয়োজনে আমরা
এত এত টাকা খরচ করেছি।

2197
02:12:58,240 --> 02:13:00,480
বিভিন্ন জেলা থেকে বহু আমন্ত্রিত
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বর্গরা অংশ নিচ্ছেন।

2198
02:13:00,720 --> 02:13:03,800
এটাই আগামী নির্বাচনের ভিত্তি।

2199
02:13:03,880 --> 02:13:06,160
তাছাড়া, তোমার কী মনে হয়
ওরা তোমাকে আর আমাকে দেখতে আসছে?

2200
02:13:06,400 --> 02:13:08,640
তারা তাদের প্রিয় নেতাকে দেখেই তৃপ্ত হবেন।

2201
02:13:08,760 --> 02:13:10,760
অন্যথায় কী হতাশ হবে না?

2202
02:13:10,800 --> 02:13:12,200
এমনও করা যায়,

2203
02:13:12,320 --> 02:13:16,480
আপনি এসে
১০ মিনিট মতো মঞ্চে মুখ দেখালেন।

2204
02:13:16,480 --> 02:13:17,760
শেষ ভাল যার, সব ভাল তার।

2205
02:13:20,600 --> 02:13:22,520
যদি আমি ১০মিনিট সম্মেলনে উপস্থিত থাকি...

2206
02:13:22,600 --> 02:13:24,520
...তাহলে তুমি
আমার অধ্যায় বন্ধ করে দিতে পারবে, তাই না?

2207
02:13:26,840 --> 02:13:29,040
আমি শুনেছি, সে আমাকে সব বলেছে।

2208
02:13:47,800 --> 02:13:49,720
- আরে, এই!
- কে তুমি?

2209
02:13:49,760 --> 02:13:51,880
- সিকিউরিটি!
- তমিজ স্যার আমাকে পাঠিয়েছে।

2210
02:13:51,880 --> 02:13:53,040
১ মিনিট, স্যার।

2211
02:13:53,480 --> 02:13:54,640
দেখুন, স্যার।

2212
02:13:54,640 --> 02:13:57,640
'আরভাঝান,
আব্দুল খালিক ভাই যা বলবে বিশ্বাস করুন।'

2213
02:13:57,680 --> 02:13:59,440
'সে আমার দূত।'

2214
02:13:59,880 --> 02:14:03,000
'সম্মেলনে আপনাকে মেরে ফেলার
পরিকল্পনা করেছে পরন্থামান।'

2215
02:14:03,600 --> 02:14:06,040
'সে এটাকে
এক বড় ধর্মীয়-দাঙ্গার রূপ দিতে চায়।'

2216
02:14:06,240 --> 02:14:08,200
'সে আমাকেও মারার পরিকল্পনা করেছিল।'

2217
02:14:08,200 --> 02:14:09,840
'খালিক ভাই আমাকে বাঁচিয়েছে।'

2218
02:14:10,160 --> 02:14:12,440
'তাই প্লিজ আমার কথা শুনুন।'

2219
02:14:12,560 --> 02:14:14,160
'সম্মেলনে যোগ দিবেন না।'

2220
02:14:14,160 --> 02:14:15,200
ঠিক আছে।

2221
02:14:15,440 --> 02:14:17,800
যেদিন থেকে আমি আমার পার্টি শুরু করেছি।

2222
02:14:18,000 --> 02:14:20,480
তমিজ আর পরন্থামান
আমার সমর্থনের ২ স্তম্ভ ছিল।

2223
02:14:20,560 --> 02:14:22,840
তমিজ যদি হঠাৎ করে যদি এমন কথা বলে!

2224
02:14:23,120 --> 02:14:24,360
না, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

2225
02:14:24,360 --> 02:14:25,600
স্যার, বিশ্বাস করতেই হবে।

2226
02:14:25,760 --> 02:14:26,800
না! আমি কিভাবে করবো...

2227
02:14:26,800 --> 02:14:29,840
তারা আপনাকে
রফিক কে দিয়ে হত্যার পরিকল্পনা করেছে।

2228
02:14:29,880 --> 02:14:32,560
তারা তাকে মুসলিম টেরোরিস্টের
আখ্যা দিয়ে ধর্মীয়-দাঙ্গায় উস্কে দিতে চায়।

2229
02:14:32,600 --> 02:14:34,120
তামিলনাড়ুর শান্তি নষ্ট করে,

2230
02:14:34,120 --> 02:14:35,800
সে আপনার মুখ্যমন্ত্রীর
জুতাই পা রাখতে চায়, স্যার।

2231
02:14:35,840 --> 02:14:39,400
এটাই সত্য আর এই কারণেই
আজকের সম্মেলনে আপনার যোগ দেওয়া উচিত নয়।

2232
02:14:39,440 --> 02:14:41,920
তিনি বিনাকারণে সম্মেলনে
থেকে বিরত থাকতে পারেন না...

2233
02:14:41,920 --> 02:14:43,200
স্যার, তাহলে সাব ইন্সপেক্টর ধানুষ...

2234
02:14:43,200 --> 02:14:45,760
আরে না!
স্যার, সেও অপরাধী।

2235
02:14:45,760 --> 02:14:47,200
প্রতারক, স্যার।
আমার কথা শুনুন।

2236
02:14:47,240 --> 02:14:49,040
জানি না কিভাবে বোঝাবো।

2237
02:14:49,200 --> 02:14:51,080
না! স্যার।
১ মিনিট... ১ মিনিট।

2238
02:14:51,640 --> 02:14:52,680
এটা চেষ্টা করুন, স্যার।

2239
02:14:52,840 --> 02:14:55,080
পরন্থামানকে বলুন আপনি
সম্মেলনে যোগ দিচ্ছেন না।

2240
02:14:55,280 --> 02:14:56,480
শুধু একবার বলে দেখুন, স্যার।

2241
02:14:56,520 --> 02:14:57,760
সে আপনাকে উপস্থিত
থাকার জন্য জোর দিবে, স্যার।

2242
02:15:08,880 --> 02:15:09,920
এই!

2243
02:15:10,160 --> 02:15:11,200
তোর সমস্যা কী, হাহ?

2244
02:15:11,600 --> 02:15:12,880
কে রে তুই?

2245
02:15:15,160 --> 02:15:17,800
আমার মনের কথাগুলো টপাটপ বলে দিলি?

2246
02:15:18,520 --> 02:15:19,560
হ্যাঁ, ভাই।

2247
02:15:19,680 --> 02:15:21,000
দীর্ঘ ৩০ বছর।

2248
02:15:22,200 --> 02:15:24,920
আমার ৩০ বছরের রাজনৈতিক স্বপ্ন
অবশেষে আজ সত্যি হবে।

2249
02:15:25,800 --> 02:15:27,760
আপনি কী ধরনের পার্টি চালাচ্ছেন?

2250
02:15:28,000 --> 02:15:29,720
প্রথমে আমাকে নেতা হিসেবে উপস্থাপন করতেন।

2251
02:15:33,880 --> 02:15:35,720
আপনার পরিকল্পনা কী?

2252
02:15:36,480 --> 02:15:38,560
এইভাবে চলতে ��াকলে...

2253
02:15:38,600 --> 02:15:40,080
...আমি কবে মুখ্যমন্ত্রী হবো?

2254
02:15:40,120 --> 02:15:43,720
আমি কী আজীবন ��তাকা ধরে থাকবো
আর শ্রদ্ধার সাথে আপনাকে অভিবাদন জানাবো?

2255
02:15:44,040 --> 02:15:46,200
এমনটাই ভেবেছিলেন।

2256
02:15:47,480 --> 02:15:49,520
এতো রাগ জমে ছিল আমার উপর?

2257
02:15:49,560 --> 02:15:51,520
...তুমি সরাসরি এসে
আমার সাথে কথা বলতে পারতে না।

2258
02:15:52,280 --> 02:15:54,200
এইসবের কী প্রয়োজন ছিল?

2259
02:15:54,200 --> 02:15:55,800
চোখের উপরের
পশম ছিড়ার চেষ্টা করবেন না।

2260
02:15:55,880 --> 02:15:57,720
আমি প্রতিদিনই সবকিছুর সাক্ষী হচ্ছি।

2261
02:15:57,760 --> 02:15:59,840
শুরুতে আমাদের পার্টির
পোস্টার আর ব্যানারে...

2262
02:15:59,880 --> 02:16:03,080
...আমাদের উপরে আপনার,
আমার এবং তারপর তার ছবি ছিল।

2263
02:16:05,160 --> 02:16:07,680
...আস্তে আস্তে ছবির সাইজ ছোট হয়ে যাচ্ছে কেন?

2264
02:16:08,600 --> 02:16:10,200
কী মনে করেন আমি কিছু বুঝি না?

2265
02:16:10,320 --> 02:16:12,600
আজকের সম্মেলন হচ্ছে কি-না?

2266
02:16:12,880 --> 02:16:15,200
আমি আপনার জন্য
একটা স্মারক সেবার আয়োজন করবো।

2267
02:16:15,400 --> 02:16:17,080
- আর তারপর মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে শপথ গ্রহণ করবো।
- ওই!

2268
02:16:17,480 --> 02:16:18,600
নেতা।

2269
02:16:19,600 --> 02:16:21,200
- হাহ?
- সময় নষ্ট করছেন কেন?

2270
02:16:24,520 --> 02:16:26,640
সম্মেলনে যা করার পরিকল্পনা
করেছিলাম তা একানেই করে ফেলি।

2271
02:16:28,440 --> 02:16:32,040
মুখ্যমন্ত্রী এখানে মরুক বা মঞ্চে
তাতে কী আসে যায়?

2272
02:16:33,320 --> 02:16:35,720
খুনি রফিক না আব্দুল খালিক
তাতে কী আসে যায়?

2273
02:16:36,360 --> 02:16:38,200
কী বলেন আপনি?

2274
02:16:44,760 --> 02:16:45,800
এই!

2275
02:16:46,160 --> 02:16:47,160
এই... এই!

2276
02:16:49,520 --> 02:16:50,640
নেতা।

2277
02:16:51,120 --> 02:16:53,160
আমি বলেছিলাম না,
কেউ তমিজকে অপহরণ করেছে?

2278
02:16:53,360 --> 02:16:54,520
এই লোকটাই ছিল।

2279
02:16:55,080 --> 02:16:57,000
মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যা করতে চাইছিলাম।

2280
02:16:57,000 --> 02:16:58,120
এখন বোনাস হিসেবে
মুখ্যমন্ত্রীর ছেলেও যুক্ত হলো।

2281
02:16:58,600 --> 02:16:59,760
টেরোরিস্ট মুখ্যমন্ত্রীকে হত্যা করেছে।

2282
02:16:59,800 --> 02:17:01,320
'আমরা তাকে জীবিত ধরেছি।'

2283
02:17:01,760 --> 02:17:02,800
পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রী আপনি।

2284
02:17:02,840 --> 02:17:04,000
তুমি তোমার পদক পেয়ে যাবে, ভাই।

2285
02:17:29,800 --> 02:17:31,080
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

2286
02:17:31,240 --> 02:17:32,280
গার্ডস...

2287
02:17:32,880 --> 02:17:34,320
গার্ডস!

2288
02:17:34,680 --> 02:17:35,800
স্যার।

2289
02:17:52,400 --> 02:17:53,400
'তোর কতবড় দুঃসাহস।'

2290
02:17:53,440 --> 02:17:56,360
'কী ভেবেছিস
তুই বারবার তাকে বাঁচাতে পারবি।'

2291
02:17:57,560 --> 02:18:00,560
'যদি তুই ১০০০ বার মরে
তাকে বাঁচানোর ফিরে আছিস।'

2292
02:18:00,600 --> 02:18:03,320
'আমার মিশন সম্পন্ন করার জন্য
আমিও ১০০০বার উপস্থিত হবো।'

2293
02:18:06,800 --> 02:18:10,200
'যদি তুই আরও একবার মরে
এই সম্মেলন বাতিল করার চেষ্টা করিস।'

2294
02:18:12,360 --> 02:18:13,400
'আগে থেকেই...'

2295
02:18:13,440 --> 02:18:16,160
'ধানুষ আমার পুরো ইতিহাস জানে
আমি কীভাবে আর কোত্থেকে এসেছি, স্যার।'

2296
02:18:16,160 --> 02:18:18,320
'কখন কি হবে
সে আগে থেকে জানে, স্যার।'

2297
02:18:24,800 --> 02:18:27,120
আল্লাহ!

2298
02:18:27,400 --> 02:18:28,600
এই!!

2299
02:18:58,640 --> 02:19:00,040
খালিক ভাই?

2300
02:19:28,240 --> 02:19:29,480
'সিস... সিস্টার?'

2301
02:19:30,880 --> 02:19:32,120
'আজ তারিখ কত?'

2302
02:19:32,160 --> 02:19:33,560
১১ই অক্টোবর।

2303
02:19:33,800 --> 02:19:34,880
১১, হাহ?

2304
02:19:35,880 --> 02:19:38,120
১০... ১০ তারিখ চলে গেছে?

2305
02:19:38,160 --> 02:19:39,200
স্যার!

2306
02:19:40,560 --> 02:19:41,680
ওহ!

2307
02:19:42,680 --> 02:19:44,760
মনে হচ্ছে পুরো একটা সিনেমার শুটিং হলো!

2308
02:19:51,360 --> 02:19:52,520
আরাম করো, ভাই।

2309
02:19:52,520 --> 02:19:53,720
'আব্দুল খালিক।'

2310
02:19:53,760 --> 02:19:56,000
আমি শুধুমাত্র 'ধন্যবাদ' বলতে এসেছি।

2311
02:19:56,000 --> 02:19:58,920
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
তুমি যে কষ্ট সহ্য করেছ, আমি কোনো দিন ভুলবো না।

2312
02:19:59,000 --> 02:20:01,160
স্যার, কি বলবো
আমি বুঝতে পারছি না।

2313
02:20:01,520 --> 02:20:03,920
এই ঘটনা কীভাবে শুরু হলো
আর কীভাবে শেষ হলো?

2314
02:20:04,760 --> 02:20:06,160
সবকিছু আমার কাছে ধোঁয়াশা হয়ে আছে, স্যার।

2315
02:20:06,600 --> 02:20:08,560
স্যার, সম্মেলনের কী হলো?

2316
02:20:08,600 --> 02:20:09,800
সম্মেলন!

2317
02:20:10,320 --> 02:20:11,880
সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়নি।

2318
02:20:12,320 --> 02:20:14,760
পরন্থামানের স্ম��তিচারণ করা হয়েছে।

2319
02:20:14,880 --> 02:20:18,000
'মুগীলানকে গুলি করা আর
তার পরের ঘটনাগুলো ধামাচাপা দিয়েছি।'

2320
02:20:18,080 --> 02:20:19,760
'আর তার স্মরণসভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল।'

2321
02:20:19,920 --> 02:20:23,320
শেষ পর্যন্ত আপনি
ভিলেনকে হিরো বানিয়ে দিলেন, স্যার।

2322
02:20:24,120 --> 02:20:25,680
এটাই রাজনীতি, বাবা।

2323
02:20:25,720 --> 02:20:29,160
কখনও কখনও, রাজনীতির নোংরা খেলায়
একজন ভালো লোককেও হাত পাকা হতে হয়।

2324
02:20:30,200 --> 02:20:31,680
রাজনীতিরও ভালো নীতি আছে, স্যার!

2325
02:20:31,840 --> 02:20:33,240
'সংবাদ শিরোনাম।'

2326
02:20:33,480 --> 02:20:38,040
'গত সন্ধ্যায়, এমএমকে পার্টির সদস্য
কালাইচেলভানকে শ্রদ্ধা জানাতে।'

2327
02:20:38,160 --> 02:20:41,560
'...যখন মি. পরন্থামান মাননীয়
মুখ্যমন্ত্রী মি. আরভাঝানের সাথে ছিলেন।'

2328
02:20:41,600 --> 02:20:43,240
'...তিনি হঠাৎ মাটিতে পড়ে যান।'

2329
02:20:43,240 --> 02:20:47,400
'দুর্ভাগ্যবশত মি. পরন্থামান
হাসপাতালে যাওয়ার পথে মারা যান।'

2330
02:20:47,640 --> 02:20:52,160
'এই দুঃখজনক খবর শুনে
সকল জাতীয় দলের নেতারা...'

2331
02:20:56,560 --> 02:20:58,280
- জ্বি, ম্যাডাম।
- রোগীর নাম খালিক।

2332
02:20:58,480 --> 02:21:00,160
তার খোঁজখবর নিতে মুখ্যমন্ত্রী এসেছিল।

2333
02:21:00,200 --> 02:21:01,200
রুম নম্বার?

2334
02:21:01,240 --> 02:21:03,120
- রুম নাম্বার ৩০৪।
- ধন্যবাদ।

2335
02:21:03,160 --> 02:21:05,200
না... না, মাত্রই
তাকে সিটি স্ক্যানের জন্য নিয়ে গেছে।

2336
02:21:05,200 --> 02:21:06,880
সিটি স্ক্যান?
সেটা কোথায়?

2337
02:21:06,920 --> 02:21:08,280
ম্যাডাম, সোজা গিয়ে বাম দিকে।

2338
02:21:08,320 --> 02:21:09,720
এই পথে?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

2339
02:21:09,760 --> 02:21:10,800
আসুন।

2340
02:21:24,720 --> 02:21:25,760
১ সেকেন্ড।

2341
02:21:39,520 --> 02:21:40,680
সীতা লক্ষ্মী?

2342
02:21:41,320 --> 02:21:43,000
আহ...
আপনি আমার নাম জানলে কিভাবে?

2343
02:21:43,040 --> 02:21:45,640
আপনার নাম সীতা লক্ষ্মী
আপনি কোলাহলে আতঙ্কিত হয়ে যান?

2344
02:21:45,680 --> 02:21:47,560
আমি গত ৬ মাস থেকে আপনাকে অনুসরণ করছি।

2345
02:21:47,560 --> 02:21:49,680
হ্যালো?
আপনি কী উত্ত্যক্তকারী?

2346
02:21:49,720 --> 02:21:51,120
কিভাবে জানলেন?

2347
02:21:51,200 --> 02:21:52,760
আমি ভারতীয় RAW এজেন্ট।

2348
02:21:53,120 --> 02:21:54,360
স্যার... স্যার।

2349
02:21:54,400 --> 02:21:56,160
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়।

2350
02:21:57,720 --> 02:21:59,160
আপনাকে ছোট্ট একটা সাহায্য করতে হবে।

2351
02:21:59,880 --> 02:22:01,160
আমাকে কী করতে হবে, স্যার?

2352
02:22:01,240 --> 02:22:03,160
আপনি আমাকে যেভাবে বলেছিলেন
আমি ঠিক সেভাবেই মেয়েটাকে অপহরণ করেছি।

2353
02:22:03,200 --> 02:22:04,480
কিন্তু একটা ছোট্ট সমস্যা হয়েছে।

2354
02:22:04,640 --> 02:22:05,920
কী সমস্যা?

2355
02:22:06,120 --> 02:22:07,640
ওরা... আমাদের অনুসরণ করছে।

2356
02:22:07,840 --> 02:22:08,880
কারা?

2357
02:22:09,360 --> 02:22:10,880
এই!
তারাই অপহরণকারী।

2358
02:22:11,000 --> 02:22:15,120
::::TRANSLATED BY::::
© PAHEL