1 00:01:17,953 --> 00:01:21,373 ENTRADA 2 00:01:28,172 --> 00:01:31,717 ¡Vale! ¿Es que no te dan de comer? 3 00:01:32,134 --> 00:01:35,095 Deja de comer potingues, Bingo. Ponte a trabajar. 4 00:01:51,862 --> 00:01:54,031 Sí. Levanta la cabeza. Un besito. 5 00:01:55,032 --> 00:01:56,825 Buena chica. 6 00:02:00,412 --> 00:02:02,039 ¿Qué quieres, mi vida? 7 00:02:03,165 --> 00:02:06,293 Vaya. Han pasado 30 minutos. 8 00:02:06,543 --> 00:02:10,297 -Venga, Steve, dale un respiro. -30 minutos. 9 00:02:11,048 --> 00:02:12,966 ¿Qué hace? ¿Cavar un pozo? 10 00:02:19,640 --> 00:02:20,641 ¡Bingo! 11 00:02:22,017 --> 00:02:23,727 Bingo, ¿qué tal? 12 00:02:29,024 --> 00:02:30,651 Bingo, ¿cómo te va? 13 00:02:43,872 --> 00:02:46,750 Un color precioso, ¿verdad? 14 00:02:48,836 --> 00:02:50,629 Y un toque de rosa. 15 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 Absolutamente espectacular. 16 00:02:53,841 --> 00:02:58,053 Y cómo te acentúa la mirada... Espera. Aún no he terminado. 17 00:03:10,315 --> 00:03:14,403 ¡No sirves para nada y estás lleno de gusanos y parásitos! 18 00:03:14,486 --> 00:03:17,281 Mira lo que has hecho. No tienes remedio. 19 00:03:19,575 --> 00:03:22,452 ¿Te acuerdas de esto? ¿Quieres volver a lo mismo? 20 00:03:22,536 --> 00:03:24,830 Al río, donde te encontré. 21 00:03:26,665 --> 00:03:28,542 Algo le pasa a Lauren. 22 00:03:36,049 --> 00:03:39,011 No me extraña. ¡Mira el tamaño de esto! 23 00:03:39,636 --> 00:03:40,971 Buenas uñas. 24 00:03:41,263 --> 00:03:44,016 ¿HA estado Lauren juntándose con Swami? 25 00:03:44,892 --> 00:03:46,310 Rhamjani. 26 00:03:48,353 --> 00:03:49,771 Cuando lo pille... 27 00:03:49,855 --> 00:03:52,357 lo voy a clavar a su apestosa cama. 28 00:03:52,441 --> 00:03:55,110 Cálmate, Steve. Lauren se pondrá bien. 29 00:03:55,319 --> 00:03:59,656 Le voy a dar algo para la infección. Estará como nueva en un par de días. 30 00:03:59,865 --> 00:04:01,366 ¿En un par de días? 31 00:04:02,367 --> 00:04:04,786 Va a venir gente de la tele y la radio. 32 00:04:04,953 --> 00:04:06,538 Los de programación. 33 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 Buscan un show con gancho para la hora de máxima audiencia. 34 00:04:09,791 --> 00:04:12,794 Bueno, pues utiliza un gancho. 35 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Sin Lauren estamos perdidos. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,844 ¿Por qué no usas a Bingo? 37 00:04:42,157 --> 00:04:45,202 Y por último, pero no menos importante, 38 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 el perrito número 3, 39 00:04:47,079 --> 00:04:52,084 ¡en un salto mortal a través del peligroso anillo de fuego! 40 00:04:54,336 --> 00:04:56,088 Lo estás haciendo adrede. 41 00:04:57,256 --> 00:05:00,592 Me odias, ¿verdad? Lo tenías planeado. Quieres humillarme. 42 00:05:01,009 --> 00:05:03,637 Venga, chucho inmundo. 43 00:05:03,971 --> 00:05:05,013 ¡Salta! 44 00:05:24,658 --> 00:05:26,159 Coge tantos como puedas. 45 00:05:26,243 --> 00:05:28,662 -Vale. -No los voy a coger todos. 46 00:05:36,670 --> 00:05:39,673 ¡Se está extendiendo muy rápido! Lo vamos a perder. 47 00:05:40,132 --> 00:05:43,552 -¡Larguémonos de aquí! -¡Esperad! Voy a pillar un par más. 48 00:05:44,511 --> 00:05:46,722 No te preocupes, perrito. Te tengo. 49 00:05:54,229 --> 00:05:58,650 TAFFY - QUERIDA MAMÁ 50 00:06:03,864 --> 00:06:04,865 ¡Salta! 51 00:06:13,373 --> 00:06:16,293 Gracias, damas y caballeros, niñas y niños. 52 00:06:16,418 --> 00:06:20,589 Y, a continuación, ¡el sorprendente Swami Rhamjani! 53 00:06:20,839 --> 00:06:23,342 Ese maldito perro arruinó mi show a propósito. 54 00:06:23,425 --> 00:06:27,262 Estás equivocado. Estaba asustado. El fuego le asustó. 55 00:06:28,514 --> 00:06:30,349 ¡Tengo la cura! 56 00:06:30,432 --> 00:06:32,601 No sabes lo que haces. 57 00:06:32,684 --> 00:06:35,854 Ya es hora de que les haga al mundo y a él un gran favor. 58 00:06:35,938 --> 00:06:39,942 No es un perro circense, Steve. ¿Es eso un crimen? 59 00:06:40,025 --> 00:06:42,819 Sólo necesita una familia que le quiera y le cuide. 60 00:06:42,903 --> 00:06:45,030 Un niño con quien jugar al frisbee. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,573 -¿Al frisbee? -Sí. 62 00:06:46,657 --> 00:06:49,117 Lo único que va a pillar este perro es un balazo. 63 00:06:49,201 --> 00:06:52,037 ¡Corre, Bingo! Ponte a cubierto. 64 00:06:55,874 --> 00:06:59,711 No "cubierta". ¡Huye! ¡Corre por tu libertad! 65 00:06:59,795 --> 00:07:02,339 Haz lo que te haga más feliz. 66 00:07:06,134 --> 00:07:09,388 No me refiero a jugar. Busca la auténtica felicidad. 67 00:07:09,471 --> 00:07:12,349 ¡Comienza una nueva vida! ¡Encuentra una familia! 68 00:07:19,147 --> 00:07:22,150 ¡No, idiota! ¡Tu propia familia! 69 00:07:23,902 --> 00:07:25,821 Tienes razón. Matémoslo. 70 00:07:51,555 --> 00:07:52,723 ¡Date prisa! 71 00:07:53,307 --> 00:07:54,766 ¡Esperad! 72 00:08:07,362 --> 00:08:08,906 Buen salto, Chickie. 73 00:08:09,198 --> 00:08:10,532 ¡Venga, deprisa! 74 00:08:17,748 --> 00:08:19,124 ¡Toma esa! 75 00:08:31,220 --> 00:08:34,389 -¿De qué tienes miedo, zoquete? -¡De nada! 76 00:08:34,972 --> 00:08:38,434 -¿A qué esperas, entonces? -A que se evaporen tus pedos. 77 00:08:39,061 --> 00:08:41,063 Venga, chicos. Se ha rajado. 78 00:08:44,900 --> 00:08:47,402 Chuckie, cómprate unas ruedecitas extra. 79 00:09:18,183 --> 00:09:20,310 Chickie, parece que no viene. 80 00:09:20,811 --> 00:09:23,730 De eso se trata. ¿Lo quieres dando vueltas todo el día? 81 00:09:23,814 --> 00:09:25,274 Es tu hermano. 82 00:11:30,941 --> 00:11:34,695 Ven aquí. Eso es. No seas tímida. 83 00:11:35,988 --> 00:11:37,573 Buena chica. 84 00:11:44,413 --> 00:11:45,998 Chico. 85 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Perdón. No quería ofender. 86 00:11:50,085 --> 00:11:52,421 Me has salvado la vida, ¿a que sí? 87 00:11:56,717 --> 00:11:58,635 No sé de dónde vienes... 88 00:11:59,136 --> 00:12:01,388 ¡pero vamos a ser siempre amigos! 89 00:12:10,981 --> 00:12:12,316 Quieres jugar. 90 00:12:13,108 --> 00:12:15,444 Lo siento, pero ahora mismo no puedo. 91 00:12:16,069 --> 00:12:17,779 Tengo que vestirme... 92 00:12:17,905 --> 00:12:21,241 y encontrar algo para comer. Estoy que me muero de hambre. 93 00:12:28,415 --> 00:12:30,292 Eres increíble. 94 00:12:34,129 --> 00:12:35,339 ¿Qué es eso? 95 00:12:50,604 --> 00:12:52,689 ¡Mierda! ¡Atácale, Bingo! 96 00:12:53,148 --> 00:12:54,816 ¿Dónde estás? 97 00:13:00,656 --> 00:13:02,741 El pez. ¡Claro! 98 00:13:08,664 --> 00:13:10,958 Hazme sitio. Estoy subiendo. 99 00:13:21,718 --> 00:13:25,305 ¿Más Chuckie? Quiero decir, ¿chucrut, Chuck? 100 00:13:25,639 --> 00:13:27,474 No, chucrut, Chick. 101 00:13:28,016 --> 00:13:29,977 Chucrut, Chickie. ¡Toma! 102 00:13:32,813 --> 00:13:34,439 Estoy preocupada, Hal. 103 00:13:34,690 --> 00:13:37,359 No es propio de Chuckie llegar tarde a cenar. 104 00:13:38,026 --> 00:13:41,989 -¡Sólo nos está manipulando de nuevo! -¿Manipulándonos? ¿Cómo? 105 00:13:42,322 --> 00:13:45,868 -¿Me disculpáis? -Porque sabe que nos preocuparemos. 106 00:13:46,159 --> 00:13:50,038 ¿Y por qué tendría que fingir no estar preocupada si él ya sabe que lo estoy... 107 00:13:50,122 --> 00:13:53,292 pero no está aquí para verme fingiendo que no lo estoy? 108 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 ¿Me disculpáis, por favor? 109 00:13:55,002 --> 00:13:58,088 ¿Por qué tienes que complicar tanto las cosas? Ya aparecerá. 110 00:13:58,172 --> 00:14:00,841 ¿Y si ha vuelto a encerrarse en la tienda de mascotas? 111 00:14:00,924 --> 00:14:03,010 Muy sencillo. Lo dejaremos allí. 112 00:14:03,177 --> 00:14:05,804 ¡No me intentes coaccionar! 113 00:14:05,888 --> 00:14:09,099 -Ya lo dejo, ¿vale? -¡Odio a los animales! Y él lo sabe. 114 00:14:09,308 --> 00:14:11,518 ¿Puedo subir, por favor? 115 00:14:11,602 --> 00:14:15,355 Está bien. No me vengas con ésas, ¿vale? He tenido un día muy difícil. 116 00:14:15,439 --> 00:14:17,858 Escucha, cabezota, déjalo en paz, ¿vale? 117 00:14:17,941 --> 00:14:20,944 No es el que ha fallado los tantos últimamente. 118 00:14:21,653 --> 00:14:23,530 Estupendo. 119 00:14:23,906 --> 00:14:25,949 Primero el entrenador. ¡Ahora tú! 120 00:14:26,033 --> 00:14:28,160 Le pasa algo a mi pie. 121 00:14:28,535 --> 00:14:30,954 Le pasa desde Buffalo. 122 00:14:31,246 --> 00:14:33,373 ¡Hal! Por el amor de Dios, 123 00:14:33,457 --> 00:14:36,335 deja el pie en el suelo y el juego en el campo. 124 00:14:36,418 --> 00:14:38,962 Ahora mismo estoy preocupada por nuestro hijo. 125 00:14:39,046 --> 00:14:40,589 Si no sabemos nada de él por la mañana... 126 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 ¿Por la mañana? 127 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Llamaré a la policía. 128 00:14:46,553 --> 00:14:49,306 Había un niño que tenía un perro 129 00:14:49,389 --> 00:14:51,558 que se llamaba Bingo 130 00:14:51,683 --> 00:14:53,727 B-I-N-G 131 00:14:54,686 --> 00:14:56,563 B-I-N-G 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,857 B-I-N-G 133 00:14:59,441 --> 00:15:00,901 Y Bingo era su 134 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 ¡Socorro! 135 00:15:15,874 --> 00:15:18,126 Me importa un bledo lo que diga el periódico. 136 00:15:18,210 --> 00:15:20,420 Ahí hay luz, auténtica luz del día. 137 00:15:20,504 --> 00:15:22,422 -Voy a llamar a la policía. -Espera. 138 00:15:22,506 --> 00:15:25,259 Sólo unos segundos. Es lo que acordamos. 139 00:15:25,425 --> 00:15:28,762 Tres, dos, uno. Ya. 140 00:15:29,429 --> 00:15:31,598 7:14, al amanecer. Llamaré yo. 141 00:15:34,434 --> 00:15:36,311 ¿Hal? ¡Es Chuckie! 142 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 ¡Mira, ahí mismo! 143 00:15:40,566 --> 00:15:42,276 Te dije que aparecería. 144 00:15:43,443 --> 00:15:44,945 Le voy a romper los brazos. 145 00:15:45,028 --> 00:15:48,782 No, Hal. ¿Recuerdas? Dijiste que ya bastaba de atención negativa. 146 00:15:49,783 --> 00:15:51,243 ¿Qué tal un brazo? 147 00:16:25,110 --> 00:16:27,821 Tranqui, chaval. No es momento para nenas. 148 00:16:29,072 --> 00:16:33,327 Además, no pega contigo para nada. Su pedigrí es de pura raza. 149 00:16:35,579 --> 00:16:37,414 Cállate, ¿quieres? 150 00:16:48,258 --> 00:16:50,761 -¡Siguiente! -¡Chickie, es tu turno! 151 00:16:50,844 --> 00:16:54,181 -¿Yo? Ni hablar. Ayer fui detrás suyo. -¡Ahora mismo! 152 00:16:54,306 --> 00:16:55,307 ¡Entra! 153 00:16:57,434 --> 00:16:59,770 Buenos días, hijo. ¿Has dormido bien? 154 00:17:01,897 --> 00:17:04,525 Y los Broncos siguen negando los rumores... 155 00:17:04,608 --> 00:17:07,486 de que el place-kicker Hal Devlin vaya a ser transferido. 156 00:17:07,569 --> 00:17:10,864 Ya basta de preguntas, ¿vale? Alguien tiene que ser rápido en... 157 00:17:10,948 --> 00:17:13,575 ¿A nadie le interesa saber dónde he estado? 158 00:17:14,826 --> 00:17:17,913 ¿O tengo que salir en los programas de desaparecidos? 159 00:17:18,914 --> 00:17:22,709 Acaba tu desayuno, Chuckie. No quiero que llegues tarde al colegio. 160 00:17:25,002 --> 00:17:26,713 Dúchate primero, cariño. 161 00:17:27,130 --> 00:17:29,049 Hueles como un perro mojado. 162 00:17:34,513 --> 00:17:37,391 -¿Qué? -Vengo a recoger la ropa sucia. 163 00:17:42,896 --> 00:17:44,815 Sobre tu padre, mi cielo, 164 00:17:45,357 --> 00:17:47,943 ahora está atravesando un mal momento. 165 00:17:48,443 --> 00:17:49,570 Dímelo a mí. 166 00:17:49,653 --> 00:17:53,991 Aparte de eso, es importante que sepas lo mucho que te queremos. 167 00:17:55,075 --> 00:17:56,869 ¿Sabes guardar un secreto? 168 00:17:57,578 --> 00:17:59,746 Estábamos muy preocupados por ti, cariño. 169 00:17:59,830 --> 00:18:02,833 Pero mantenlo en secreto. Lo negaré si se lo dices. 170 00:18:02,916 --> 00:18:05,252 -Pero es cierto. -Gracias, mamá. 171 00:18:10,716 --> 00:18:13,010 -¿Cielo? -¿Sí? 172 00:18:13,510 --> 00:18:16,221 Lávate muy bien por debajo de los brazos. 173 00:18:25,272 --> 00:18:28,609 -Mamá, ¿has cogido mi bici? -Está en el coche, cariño. 174 00:19:06,104 --> 00:19:08,899 Vale. Relájate. Ya voy. 175 00:19:11,318 --> 00:19:14,154 Tranquilo. Sólo un segundo más. 176 00:19:23,038 --> 00:19:25,999 Supongo que ha sido todo un alivio. 177 00:20:18,010 --> 00:20:20,345 "¿Cuál es la raíz cuadrada de nueve?" 178 00:20:24,808 --> 00:20:26,393 Estate quieto, ¿vale? 179 00:21:03,263 --> 00:21:04,640 ¡Maldita sea! 180 00:21:18,695 --> 00:21:20,781 ¿Dónde estás? 181 00:21:35,462 --> 00:21:37,381 ¡No me vuelvas a hacer eso! 182 00:21:41,051 --> 00:21:43,470 Perdona. Yo sólo... 183 00:21:44,304 --> 00:21:47,641 No quiero perderte nunca, ¿vale? Prométemelo. 184 00:21:51,395 --> 00:21:53,146 Hola a todos, ya he... 185 00:21:54,022 --> 00:21:56,233 Algo ha hurgado en mi bote de crema. 186 00:21:56,316 --> 00:21:59,319 Y algo ha mordido mi premio al estudiante ejemplar. 187 00:21:59,403 --> 00:22:02,489 Y algo se ha cagado en nuestra entrada. 188 00:22:03,240 --> 00:22:06,159 ¿Qué estáis insinuando? ¿Que estoy escondiendo un... 189 00:22:06,243 --> 00:22:07,411 perro o algo? 190 00:22:07,494 --> 00:22:09,496 -Bingo. -Admítelo, Chuckie. 191 00:22:09,997 --> 00:22:11,790 Porque lo vamos a encontrar. 192 00:22:11,874 --> 00:22:14,376 -Cuando lo encontremos... -No, ya basta, hijo. 193 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 Yo soy el que amenaza aquí. 194 00:22:18,922 --> 00:22:20,841 Vete a tu cuarto y haz las maletas. 195 00:22:20,924 --> 00:22:24,052 ¿Las maletas? ¿No crees que estás exagerando un poco? 196 00:22:24,136 --> 00:22:26,513 Ahora mismo, jovencito. Adentro. 197 00:22:28,140 --> 00:22:30,726 -¿Y la gorra de los Broncos? -Tírala, Chickie. 198 00:22:30,809 --> 00:22:33,687 Si es naranja y azul no quiero volver a verla. 199 00:22:34,646 --> 00:22:37,024 Nos transfieren de nuevo, ¿verdad? 200 00:22:37,107 --> 00:22:39,818 Eso es. Nos vamos a primera hora de la mañana. 201 00:22:39,985 --> 00:22:42,487 Echa todo aquí con el resto de las cosas. 202 00:22:42,613 --> 00:22:45,949 ¡Green Bay! ¡Lo sabía! Ésos son malísimos. 203 00:22:46,033 --> 00:22:48,702 -No empecemos... -¡Hasta aquí hemos llegado! 204 00:22:48,785 --> 00:22:51,371 -¡Me has pisado! -Tu padre necesita nuestro apoyo, 205 00:22:51,455 --> 00:22:52,706 Lo siento. 206 00:22:52,789 --> 00:22:54,917 ...no críticas. Sube a hacer las maletas. 207 00:22:55,000 --> 00:22:57,044 -...como a ti no te duele. -¡Lo siento! 208 00:22:57,127 --> 00:22:59,087 No me pises el pie, Natalie. 209 00:22:59,171 --> 00:23:01,965 No deberías tenerlo por el suelo. 210 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 ¡Paso de ellos! No te preocupes, colega, tú vienes conmigo. 211 00:23:53,392 --> 00:23:55,102 Vale, Hal. Eso es todo. 212 00:24:04,069 --> 00:24:06,572 ¿Seguro que el niño lo ha guardado todo? 213 00:24:40,564 --> 00:24:43,901 Alégrate, hijo. Wisconsin tiene buenos quesos. 214 00:25:22,523 --> 00:25:23,815 ¿Qué diablos...? 215 00:25:23,899 --> 00:25:26,693 Lo debería haber sabido. ¡Es un perro! 216 00:25:31,615 --> 00:25:33,408 Arrivederci , chucho. 217 00:25:33,742 --> 00:25:36,620 -¿Entonces había un perro? -Sí. 218 00:25:36,703 --> 00:25:40,415 -¡Ahora para el maldito coche! -¡Vigila esa lengua, jovencito! 219 00:25:40,499 --> 00:25:44,253 -¡Esto no es una cervecería! -¡Más velocidad, papá! 220 00:25:45,587 --> 00:25:46,588 ¡Vamos! 221 00:26:18,620 --> 00:26:22,374 -¿Por qué gritas? -¿Yo qué puedo hacer? 222 00:26:25,502 --> 00:26:26,962 ¡A callarse todos! 223 00:26:27,129 --> 00:26:28,839 Ya me ocupo yo de esto. 224 00:26:29,047 --> 00:26:31,508 Tranqui, perrito. Buen chico. 225 00:26:34,636 --> 00:26:38,182 ¿A qué hueles? ¿A champán? ¿Qué diablos...? 226 00:26:40,475 --> 00:26:42,060 ¿Has estado bebiendo? 227 00:26:46,607 --> 00:26:49,151 Venga, quiero verte andar en línea recta. 228 00:26:56,700 --> 00:27:00,621 Pareces un buen perrito. Esta vez te dejaré ir con una amonestación. 229 00:27:00,787 --> 00:27:04,166 Pero escucha: como te pille otra vez por aquí... 230 00:27:04,458 --> 00:27:06,460 te voy a atropellar yo mismo. 231 00:27:07,711 --> 00:27:09,421 Que tengas un buen día. 232 00:27:40,577 --> 00:27:43,372 ¡Se acabaron los dos minutos! ¡Vamos! 233 00:27:45,916 --> 00:27:49,378 No sé cómo no se puede aguantar hasta la próxima gasolinera. 234 00:27:59,680 --> 00:28:03,851 SALIENDO DEL COLORIDO COLORADO 235 00:28:18,031 --> 00:28:21,994 Cariño, tengo otra cosa en mente aparte de la comida basura. 236 00:28:22,077 --> 00:28:24,997 Los camioneros siempre saben dónde se come bien. 237 00:28:25,831 --> 00:28:29,209 Vais a probar la sabrosa cocina de carretera de toda la vida... 238 00:28:29,293 --> 00:28:31,420 antes de que desaparezca para siempre. 239 00:28:31,503 --> 00:28:32,838 Dos perritos americanos. 240 00:28:32,921 --> 00:28:35,007 -Genial. -Un perrito a la polaca. 241 00:28:35,549 --> 00:28:39,052 Un perrito chino para la señora. ¿Con salsa de soja, cariño? 242 00:28:39,678 --> 00:28:40,888 No, gracias. 243 00:28:42,264 --> 00:28:43,974 Vaya selección. 244 00:28:49,146 --> 00:28:50,689 Tengo que hacer pis. 245 00:28:52,482 --> 00:28:53,984 "¿Puedo, por favor?" 246 00:28:54,067 --> 00:28:56,987 El chico tiene la vejiga del tamaño de una nuez. 247 00:28:57,070 --> 00:28:58,614 Yo no he ido ni una vez. 248 00:28:58,697 --> 00:29:00,866 -Tú no has ido. ¿O sí? -Ni una vez, papá. 249 00:29:00,949 --> 00:29:03,994 -Eso es lo que dice. ¿Has ido tú? -No. 250 00:29:50,749 --> 00:29:54,211 Te la garantizo fresca, socio. O Duke te devuelve el dinero. 251 00:29:59,258 --> 00:30:01,844 Vale, no estaba bendecida por Ronald McDonald. 252 00:30:01,927 --> 00:30:04,263 ¿Y qué? En Francia comen caballos. 253 00:30:04,346 --> 00:30:07,891 Y venado, que tiene también ese saborcillo a caza. 254 00:30:09,309 --> 00:30:11,937 No es nada que la mostaza no pueda arreglar. 255 00:31:04,740 --> 00:31:06,241 ¿Tienes sed, chico? 256 00:31:28,347 --> 00:31:31,892 ¿Otro perro vagabundo? Hoy debe de ser tu día de suerte, Duke. 257 00:31:32,476 --> 00:31:34,311 Dale algo de comer, tesoro. 258 00:31:34,394 --> 00:31:36,939 Unos cuantos kilos más y estará perfecto. 259 00:31:38,524 --> 00:31:41,652 Venga, perrito. Saluda al resto del grupo. 260 00:33:08,322 --> 00:33:09,865 Salchichas de cóctel. 261 00:33:15,454 --> 00:33:17,289 ¡Ya voy! 262 00:33:19,791 --> 00:33:21,585 ¿Qué diablos pasa, Emma Lois? 263 00:33:21,668 --> 00:33:24,171 ¡Está aquí mismo! ¡Encima del fregadero! 264 00:33:24,254 --> 00:33:26,131 ¿Dónde? No veo a nadie. 265 00:33:26,215 --> 00:33:28,967 -Es una cucaracha. -¡Aquí no hay cucarachas! 266 00:33:29,051 --> 00:33:30,511 Grande como tu dedo gordo. 267 00:33:30,594 --> 00:33:32,930 Párala antes de que llegue al suelo. 268 00:34:10,092 --> 00:34:11,467 ¡Volved adentro! 269 00:34:16,139 --> 00:34:18,891 Perrito bueno. Tú has sido siempre mi favorito. 270 00:36:07,584 --> 00:36:10,462 Uno, dos. ¡Dale! 271 00:36:16,635 --> 00:36:18,095 Es sólo un perro. 272 00:36:18,679 --> 00:36:21,014 Te estás poniendo nervioso, ¿no, Lennie? 273 00:36:21,098 --> 00:36:23,267 -¿Puedes culparme por ello? -Vale. 274 00:36:23,767 --> 00:36:25,602 Pégale y vámonos a dormir. 275 00:36:25,686 --> 00:36:28,105 ¿Pegarle? Ni que fuera un bebé foca. 276 00:36:28,689 --> 00:36:31,984 ¿Qué pasa contigo? ¿No tenías un perro de pequeño? 277 00:36:32,067 --> 00:36:34,570 ¿Qué es lo siguiente? ¿Salvar las ballenas? 278 00:36:34,653 --> 00:36:37,614 No te vendría mal dar una firma de vez en cuando. 279 00:36:37,698 --> 00:36:40,492 ¿Para qué? ¡Somos delincuentes! ¡No podemos votar! 280 00:36:41,577 --> 00:36:44,454 Eso no significa que no podamos contribuir de otro modo. 281 00:36:44,538 --> 00:36:46,582 Apuesto a que estás hambriento. 282 00:36:47,124 --> 00:36:48,625 También es listo. 283 00:36:50,294 --> 00:36:53,297 ¿Listo? ¿Despertando a todo el maldito vecindario? 284 00:36:53,755 --> 00:36:56,300 Venga, que te doy algo de manduca, ¿vale? 285 00:37:00,971 --> 00:37:02,681 No te preocupes por Eli. 286 00:37:02,764 --> 00:37:06,310 Perro ladrador, poco mordedor. Muy bien. 287 00:37:16,236 --> 00:37:18,614 ¡Tres puntos para el gran chico! 288 00:37:20,574 --> 00:37:22,326 Otra vez. 289 00:37:24,828 --> 00:37:27,164 ¿Dónde has estado? Te toca tirar a ti. 290 00:37:27,247 --> 00:37:30,626 Ya sé. Ha estado dejando un camino de pis para su estúpido perro. 291 00:37:30,709 --> 00:37:33,921 -¡Muérdeme los calzoncillos! -Chúpame los calcetines. 292 00:37:34,630 --> 00:37:37,174 ¿Podemos seguir con la práctica, por favor? 293 00:37:37,257 --> 00:37:39,343 -Sí, cariño. -Vamos. 294 00:37:40,219 --> 00:37:42,554 Quiero que te quites al perro de la cabeza. 295 00:37:42,638 --> 00:37:44,848 Quiero que te olvides totalmente de él. 296 00:37:45,015 --> 00:37:47,643 No tiene cabeza. Se meó su cerebro. 297 00:37:47,851 --> 00:37:50,812 Mira quién habla. Ese perro es más listo que tú. 298 00:37:50,896 --> 00:37:53,148 De hecho, es más listo que toda la familia. 299 00:37:53,232 --> 00:37:55,901 Ya te he oído bastante. 300 00:37:55,984 --> 00:37:58,153 Estoy tratando de concentrarme. 301 00:38:00,739 --> 00:38:04,576 Haz los cálculos. ¿Cuánto llevamos de viaje? 302 00:38:05,911 --> 00:38:09,790 90 km por hora, por ocho, por dos... 303 00:38:10,541 --> 00:38:12,209 menos 42 para comer. 304 00:38:12,292 --> 00:38:14,545 Vale, cientos de kilómetros. ¿Y qué? 305 00:38:14,670 --> 00:38:19,258 Pues que no hay perro que pueda seguir la pista a tanto pipí. 306 00:38:19,424 --> 00:38:20,884 Tira ya. 307 00:38:22,886 --> 00:38:24,680 ¡Dios mío! 308 00:38:24,763 --> 00:38:27,182 Ostras, Natalie, eso son 60 yardas. ¡Vamos! 309 00:38:33,188 --> 00:38:35,190 Minnessota tiene buena pinta. 310 00:38:36,817 --> 00:38:37,776 Otra vez no. 311 00:38:37,860 --> 00:38:40,195 Espera, podríamos doblar las ganancias... 312 00:38:40,279 --> 00:38:42,948 si me dejas apostar por los Vikings contra pronóstico. 313 00:38:43,031 --> 00:38:46,159 Eso pasó la última vez y tuvimos que acabar con otro trabajito. 314 00:38:46,243 --> 00:38:48,579 Por eso es perfecto. Nos viene que ni pintado. 315 00:38:48,662 --> 00:38:51,248 -Es uno de cuatro puntos, Lennie. -Que no. 316 00:38:51,915 --> 00:38:55,377 Hoy hemos encontrado un perro con cuatro patas. 317 00:38:56,295 --> 00:38:57,963 ¡Es un perro de la suerte, Len! 318 00:38:58,046 --> 00:39:01,216 Haz lo que quieras con tu parte, pero a mí no me metas. 319 00:39:02,092 --> 00:39:03,343 Velveeta. 320 00:39:04,136 --> 00:39:06,471 Iba a usar el queso para los nachos. 321 00:39:06,972 --> 00:39:07,973 ¿Nachos? 322 00:39:08,140 --> 00:39:10,309 Necesitas patatas para los nachos. 323 00:39:15,439 --> 00:39:17,441 ¿Tiene patatas fritas, señora? 324 00:39:18,400 --> 00:39:22,196 Tranquilos. No os preocupéis. Nos largaremos después del desayuno. 325 00:39:24,323 --> 00:39:26,033 Olvídate de los nachos. 326 00:39:26,742 --> 00:39:29,536 Vamos a la cama. Mañana será un gran día. 327 00:39:32,581 --> 00:39:35,042 Ven, amigo. Túmbate aquí. 328 00:40:28,428 --> 00:40:30,681 Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle? 329 00:40:31,723 --> 00:40:33,016 ¿Puede hablar? 330 00:40:34,309 --> 00:40:36,311 Sólo oigo a su perro. 331 00:40:37,646 --> 00:40:41,108 Hemos localizado su número y su situación. ¿Está en apuros? 332 00:40:43,777 --> 00:40:47,239 Creo que tengo a un bromista llamando desde una cabina en la I-70. 333 00:40:47,322 --> 00:40:48,782 ¿Diga? 334 00:40:50,576 --> 00:40:52,619 Dame tu lápiz. Es código Morse. 335 00:41:07,843 --> 00:41:09,094 Date prisa. 336 00:41:12,764 --> 00:41:14,641 ¿Adónde vas? 337 00:41:17,769 --> 00:41:20,522 -Te voy a coger. -Venga. Vamos. 338 00:41:23,275 --> 00:41:26,570 Vale, ¿quieres pelea? Tendrás pelea. 339 00:41:31,491 --> 00:41:34,411 -Te voy a dar duro. -He tenido un sueño muy raro. 340 00:41:34,494 --> 00:41:35,662 ¡Suelta! 341 00:41:35,829 --> 00:41:38,040 Quítame de encima al maldito perro. 342 00:41:38,874 --> 00:41:41,001 -¡Baja, chico! -¡Ya basta! 343 00:41:41,835 --> 00:41:46,089 No sé cuál de vosotros ha empezado esto, pero nos vais a meter en problemas. 344 00:42:01,438 --> 00:42:02,940 ¡Mierda! 345 00:42:05,442 --> 00:42:06,860 Estamos rodeados. 346 00:42:08,153 --> 00:42:11,156 Estamos bien. ¿Por qué te crees que tenemos rehenes? 347 00:42:18,664 --> 00:42:20,457 ¿Dónde diablos están? 348 00:42:26,630 --> 00:42:29,550 ¡Un movimiento y me cargo al perro! 349 00:42:43,230 --> 00:42:45,399 ¡De acuerdo! ¡Ya basta! 350 00:42:46,066 --> 00:42:47,901 Tranquilos. Voy. 351 00:42:48,318 --> 00:42:50,362 ...para acabar con este calvario. 352 00:42:50,445 --> 00:42:54,449 Y la familia Thompson reconoce qué perro ejemplar ha salvado sus vidas. 353 00:42:54,908 --> 00:42:59,037 -¿Cuáles son sus planes, Sr. Thompson? -Aún nos quedan unos días de vacaciones, 354 00:42:59,121 --> 00:43:02,624 vamos a remodelar la casa a prueba de perro, para darle a este chico... 355 00:43:02,708 --> 00:43:04,459 el mejor hogar que haya tenido. 356 00:43:04,543 --> 00:43:06,503 Ahí lo tienen, en directo. 357 00:43:06,587 --> 00:43:10,257 Dos malvados ladrones de coches armados retuvieron a esta familia... 358 00:43:10,340 --> 00:43:15,304 y han sido atrapados gracias a los increíbles esfuerzos del valiente perro. 359 00:43:15,929 --> 00:43:18,765 Judy Marlin , Noticias del Canal 9 KYAP . 360 00:43:18,932 --> 00:43:20,934 Doy paso al estudio, Larry. 361 00:43:29,610 --> 00:43:32,321 Venga, vamos, Chuckie. No tenemos todo el día. 362 00:43:32,696 --> 00:43:36,033 Bingo, no te he olvidado, amigo. 363 00:43:36,783 --> 00:43:38,368 No te rindas, colega. 364 00:43:39,369 --> 00:43:40,621 Me encontrarás. 365 00:43:41,038 --> 00:43:43,790 Pasa de esas crías tontas. 366 00:43:49,421 --> 00:43:52,049 -¿Qué le has hecho a Eugene? -Querrás decir Cuddles. 367 00:43:52,132 --> 00:43:54,760 Llámale como quieras, pero su nombre es Eugene. 368 00:43:54,843 --> 00:43:55,886 Cuddles. 369 00:44:06,104 --> 00:44:10,025 ¡Otra vez no! Sabes lo que odia jugar a bebés. 370 00:44:10,651 --> 00:44:14,154 También es mi perro y no lo vas a tener tú todo el rato. 371 00:44:15,030 --> 00:44:17,699 Las dos tenéis que esperar para jugar con él. 372 00:44:19,368 --> 00:44:21,787 ¿Eres Bingo? 373 00:44:24,998 --> 00:44:26,542 Es una citación. 374 00:44:30,003 --> 00:44:31,505 ¿Juras decir la verdad, 375 00:44:31,588 --> 00:44:34,383 toda la verdad y nada más que la verdad? 376 00:44:37,511 --> 00:44:39,346 Protesto, Señoría. 377 00:44:39,763 --> 00:44:42,391 Esto es un juzgado, no una caseta de perro. 378 00:44:42,683 --> 00:44:46,061 ¡Denegada! ¿Nunca tuvo un perro de niño? 379 00:44:46,478 --> 00:44:49,147 -Proceda. -Gracias, Su Señoría. 380 00:44:50,357 --> 00:44:53,485 ¿Estaba allí cuando el allanamiento de la caravana Thompson... 381 00:44:53,569 --> 00:44:56,989 por dos desalmados ladrones armados que secuestraron a la familia... 382 00:44:57,072 --> 00:44:58,866 hasta la mañana siguiente? 383 00:44:59,867 --> 00:45:02,995 ¿Y están esos dos ladrones presentes en esta sala? 384 00:45:03,453 --> 00:45:05,706 ¿Los puede identificar, por favor? 385 00:45:09,877 --> 00:45:12,588 -¡Eso no es legal! -Siéntate, pequeño. 386 00:45:13,338 --> 00:45:15,632 -Traidor. -Te voy a machacar, amigo. 387 00:45:18,594 --> 00:45:20,762 ¡Fuera de mi vista, can! 388 00:45:20,888 --> 00:45:23,640 ¡Acabaré contigo aunque sea lo último que haga! 389 00:45:24,141 --> 00:45:25,142 ¡Orden! 390 00:45:27,978 --> 00:45:30,147 No hay más preguntas, Su Señoría. 391 00:45:30,772 --> 00:45:32,482 Que descanse la acusación. 392 00:45:32,566 --> 00:45:36,111 -El perro puede retirarse. -Su Señoría, un momento. 393 00:45:36,904 --> 00:45:39,281 Quiero interrogar al testigo. 394 00:45:40,199 --> 00:45:42,367 Vuelve al estrado, saco de pulgas. 395 00:45:42,659 --> 00:45:46,205 El tribunal recuerda al testigo que está bajo juramento. 396 00:45:48,457 --> 00:45:52,002 Su Señoría, ¿podríamos leer el testimonio del perro... 397 00:45:52,085 --> 00:45:55,214 en respuesta a sus andanzas durante el día en cuestión? 398 00:46:05,432 --> 00:46:06,517 Muy bien. 399 00:46:06,808 --> 00:46:09,394 ¿Puede decirle al jurado dónde estuvo... 400 00:46:09,478 --> 00:46:12,314 el día en que tuvo lugar el robo del coche a mano armada? 401 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Protesto, Su Señoría. Es irrelevante. 402 00:46:14,816 --> 00:46:16,735 ¿Qué intenta mostrar, letrado? 403 00:46:16,818 --> 00:46:19,988 Su Señoría, tengo testigos que pueden testificar haberlo visto... 404 00:46:20,072 --> 00:46:23,200 cerca de un cubo de basura, justo antes del robo. 405 00:46:24,034 --> 00:46:27,538 Permítame mostrarle las pruebas "Q" y "R". 406 00:46:27,871 --> 00:46:30,457 Una muestra fecal y una huella de su pata. 407 00:46:31,124 --> 00:46:34,211 Esto probará que estuvo en la escena del crimen. 408 00:46:34,920 --> 00:46:36,213 Espere un momento. 409 00:46:36,296 --> 00:46:39,842 ¿No es cierto que usted fue quien robó el coche federal? 410 00:46:39,925 --> 00:46:43,011 ¿Y que a continuación tendió una trampa a mis clientes... 411 00:46:43,095 --> 00:46:44,972 con una estrategia inteligente 412 00:46:45,055 --> 00:46:47,641 para ganar dinero, respeto y cuarto propio? 413 00:46:48,392 --> 00:46:51,645 Protesto, Su Señoría. El testigo no está siendo acusado aquí. 414 00:46:51,728 --> 00:46:54,773 Su Señoría, a no ser que este testigo muestre una coartada... 415 00:46:54,857 --> 00:46:57,734 sobre sus andanzas con el coche blindado robado... 416 00:46:57,818 --> 00:47:01,280 ¡debería estar encerrado hasta que se demuestre lo contrario! 417 00:47:01,363 --> 00:47:02,865 Eso es absurdo. 418 00:47:03,031 --> 00:47:05,284 Usted presentó el testigo en primer lugar. 419 00:47:05,367 --> 00:47:07,995 Creo que debemos oír lo que tiene que decir. 420 00:47:08,370 --> 00:47:11,874 Por favor, conteste la pregunta. ¿Tiene una coartada? 421 00:47:13,041 --> 00:47:15,460 No responda a eso. Usted tiene derechos. 422 00:47:15,544 --> 00:47:18,839 Conteste, o lo meto en chirona por desacato al tribunal. 423 00:47:18,922 --> 00:47:21,508 ¿Qué pasa? ¿Se te comió la lengua el gato? 424 00:47:23,135 --> 00:47:24,636 Llévenselo. 425 00:47:33,437 --> 00:47:35,731 Bruno, mira al chico nuevo. 426 00:47:37,608 --> 00:47:40,652 -Ay, chiguagua. -No es un Chiguagua. 427 00:47:44,156 --> 00:47:45,699 Qué bajito. 428 00:47:48,493 --> 00:47:51,914 No te metas en líos. Y no te comas los muebles. 429 00:48:07,596 --> 00:48:09,765 Parece mi día de suerte. 430 00:48:18,941 --> 00:48:21,443 Eres muy bueno. ¿Has hecho esto antes? 431 00:48:27,824 --> 00:48:29,034 Alguien viene. 432 00:48:32,079 --> 00:48:34,122 Intenta actuar de modo natural. 433 00:48:41,964 --> 00:48:44,508 -Tienes correo. -Ya era hora. 434 00:48:45,050 --> 00:48:47,135 Tú no. ¡Tú! 435 00:48:58,981 --> 00:49:01,650 Muy bien. Ya lo abro. 436 00:49:01,733 --> 00:49:04,778 Mira, estoy abriendo la carta, Bingo. Ya está. 437 00:49:08,991 --> 00:49:10,450 Dice lo siguiente: 438 00:49:11,201 --> 00:49:12,619 "Querido Bingo: 439 00:49:13,996 --> 00:49:18,125 "Te escribo para que sepas que aún pienso en ti como mi perro. 440 00:49:20,252 --> 00:49:22,337 "Y que quiero que me encuentres... 441 00:49:22,421 --> 00:49:26,175 "para que podamos reiniciar nuestra feliz vida juntos. 442 00:49:27,509 --> 00:49:31,013 "Si haces esto y me encuentras, por fin seremos felices, 443 00:49:31,096 --> 00:49:32,806 "cosa que te encantará. 444 00:49:32,890 --> 00:49:34,266 "Espero verte pronto. 445 00:49:34,349 --> 00:49:37,895 "Tu mejor amigo, Chuckie. 446 00:49:40,731 --> 00:49:44,026 "P.D.:Todo lo que tienes que hacer..." 447 00:49:46,153 --> 00:49:50,157 Acuéstate con perros y te levantarás con pulgas. 448 00:49:58,165 --> 00:49:59,666 ¿Me estás hablando? 449 00:50:01,877 --> 00:50:03,003 No. 450 00:50:05,214 --> 00:50:07,925 Estamos hablando con el pavo que está contigo. 451 00:50:10,010 --> 00:50:12,179 Quiere que le devuelvas su carta. 452 00:50:16,266 --> 00:50:19,394 Muy bien, devuélveme el resto. 453 00:50:25,901 --> 00:50:28,654 Ven y cógelo antes de que desaparezca. 454 00:50:28,737 --> 00:50:31,740 Te crees muy duro. ¡Toma un poco de esto! 455 00:50:36,370 --> 00:50:38,080 ¿Necesitas un afeitado? 456 00:50:54,930 --> 00:50:56,306 ¡Vamos, volved! 457 00:50:56,640 --> 00:50:59,810 Muy bien, ¿de quién son esos ladridos? 458 00:51:04,147 --> 00:51:08,235 ¿Así es como queréis jugar? A vuestras celdas. ¡Ya! ¡A moverse! 459 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 ¡Venga! 460 00:51:11,029 --> 00:51:13,949 ¿Qué miras? Venga, vamos, seguid caminando. 461 00:51:16,451 --> 00:51:19,621 -Eres un perro malo. -Hasta la próxima, chucho. 462 00:51:42,352 --> 00:51:43,645 Sígueme. 463 00:53:38,385 --> 00:53:40,387 Espero que sepas lo que estás haciendo. 464 00:53:40,470 --> 00:53:43,473 Si quieres llegar hasta Chuckie, aquí tienes su carta. 465 00:53:43,557 --> 00:53:46,685 A la oficina de correos no le gustan las vías rápidas. 466 00:53:47,895 --> 00:53:48,979 Así que... 467 00:53:49,813 --> 00:53:51,064 buena suerte. 468 00:53:52,024 --> 00:53:54,234 Nunca te olvidaré. 469 00:53:59,907 --> 00:54:01,158 ...un convicto 470 00:54:01,783 --> 00:54:03,243 que tenía un perro 471 00:54:03,493 --> 00:54:05,913 que se llamaba Bingo 472 00:54:05,996 --> 00:54:07,915 B-I-N-G-O 473 00:54:09,416 --> 00:54:10,417 ¡Alto! 474 00:54:39,905 --> 00:54:42,115 CORREOS DE EE.UU. 475 00:55:06,640 --> 00:55:08,725 LOS ÁNGELES - VALLE DE LA MUERTE 476 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 No te rindas, Bingo. 477 00:55:56,732 --> 00:55:58,609 Qué perro más bonito. 478 00:56:07,159 --> 00:56:08,994 ¿Tienes hambre, amigo? 479 00:56:09,328 --> 00:56:10,579 ¿Qué es esto? 480 00:56:10,787 --> 00:56:12,039 Una carta. 481 00:56:17,085 --> 00:56:20,130 ¿Tienes los receptores olfativos para el trasplante? 482 00:56:20,214 --> 00:56:22,174 -Son de un Dóberman. -¿De un Dóberman? 483 00:56:22,257 --> 00:56:24,009 Es lo mejor que he encontrado. 484 00:56:24,092 --> 00:56:25,636 No tenemos otra alternativa. 485 00:56:25,719 --> 00:56:28,555 Si no recibe un trasplante perderá el sentido del olfato. 486 00:56:28,639 --> 00:56:30,349 Ha forzado demasiado su nariz... 487 00:56:30,432 --> 00:56:33,185 y su membrana nasal parece una suela de zapato gastada. 488 00:56:33,268 --> 00:56:35,354 No me extraña que esté exhausto. 489 00:56:35,521 --> 00:56:37,773 Rezo por que no sea demasiado tarde. 490 00:56:38,023 --> 00:56:41,610 Muy bien, anestésialo que yo le pego las membranas en la napia. 491 00:56:42,194 --> 00:56:44,780 No te preocupes, chiquito. El doctor es el mejor. 492 00:56:44,863 --> 00:56:47,491 Cuenta hacia atrás desde 10. 493 00:56:55,374 --> 00:56:57,543 Chuckie, cielo, ¿estás bien? 494 00:56:59,044 --> 00:57:00,754 Sólo era una pesadilla. 495 00:57:02,214 --> 00:57:06,718 Se acabó el ver vídeos de miedo antes de ir a dormir, ¿de acuerdo? 496 00:57:10,180 --> 00:57:11,557 Acuéstate, cielo. 497 00:57:11,640 --> 00:57:14,101 Intenta dormir de nuevo. Aquí tienes tu perrito. 498 00:57:24,194 --> 00:57:26,613 El del motel dijo que están en Green Bay. 499 00:57:26,697 --> 00:57:28,365 Está en Wisconsin. 500 00:57:29,408 --> 00:57:32,703 El autobús te llevará allí, pero te las arreglas tú solo. 501 00:57:34,538 --> 00:57:36,248 Encuentra a ese niño... 502 00:57:37,916 --> 00:57:39,459 y rehaz tu vida. 503 00:57:41,170 --> 00:57:42,629 Estaré bien. 504 00:57:44,631 --> 00:57:46,425 Te he tejido una cosita. 505 00:57:48,385 --> 00:57:50,220 Es un calentador para el rabo. 506 00:57:50,304 --> 00:57:52,806 Y te incluyo unas cuantas cosas para el viaje. 507 00:57:52,890 --> 00:57:56,685 Galletas para perro, un puzzle, una revista... 508 00:57:57,060 --> 00:57:59,688 y un bocadillo de mantequilla, tu favorito. 509 00:58:01,273 --> 00:58:05,944 El autobús con destino Green Bay, Wisconsin, parte ahora por la puerta 19. 510 00:58:07,988 --> 00:58:10,949 Venga, vamos. ¿Quieres ir a la parte de atrás? 511 00:58:12,784 --> 00:58:15,787 ¡Perrillo loco! No te metas en líos. 512 00:58:25,881 --> 00:58:28,717 -¿Un bocadillo de mantequilla? -Al menos come algo. 513 00:58:28,800 --> 00:58:30,969 -¡Estoy hambriento! -Toma. 514 00:58:31,637 --> 00:58:34,181 -Nos vamos acercando. -Maldita sea, Eli. 515 00:58:34,264 --> 00:58:36,642 ¡No me escapé para pasar el resto de mi vida... 516 00:58:36,725 --> 00:58:39,144 persiguiendo a ese perro hasta el fin del mundo! 517 00:58:39,228 --> 00:58:40,729 ¡Olvídate del perro! 518 00:58:41,522 --> 00:58:42,773 ¿Olvidarme? 519 00:58:43,607 --> 00:58:46,818 Si me enchironaras, ¿lo olvidaría? 520 00:58:47,194 --> 00:58:49,238 -Supongo que no. -¡Exacto! 521 00:58:49,321 --> 00:58:52,074 Y si yo te pusiera entre rejas, ¿lo olvidarías? 522 00:58:53,492 --> 00:58:55,577 Nunca lo olvidarías. Nunca. 523 00:58:56,286 --> 00:58:59,998 Si se enteran de que el perro se sale con la suya, ¡estamos perdidos! 524 00:59:00,082 --> 00:59:02,668 ¡Humillados! ¡Somos unos profesionales! 525 00:59:11,885 --> 00:59:14,805 BIENVENIDOS A GREEN BAY HOGAR DE LOS PACKERS 526 00:59:18,225 --> 00:59:21,270 Cuidado al bajar, amigo. Las patas de atrás también. 527 00:59:54,803 --> 00:59:56,388 Nunca ha estado mejor. 528 00:59:56,471 --> 00:59:59,933 Como te lo digo. Del talón al dedo gordo, el pie está en plena forma. 529 01:00:00,017 --> 01:00:01,685 Seguro que sí. 530 01:00:07,191 --> 01:00:09,568 ¡Machaca a los de Detroit, cariño! 531 01:00:09,651 --> 01:00:11,403 ¡Llega a las semifinales! 532 01:00:25,250 --> 01:00:26,793 ¡Buena suerte, papá! 533 01:00:50,275 --> 01:00:52,402 Aquí está Frisker, Sra. Wallaby. 534 01:00:52,486 --> 01:00:54,571 Y aquí tienes tu dólar. 535 01:00:55,572 --> 01:00:57,157 Es un buen perro. 536 01:00:57,699 --> 01:00:59,993 Claro que no es como Bingo. 537 01:01:00,285 --> 01:01:02,037 Pero bueno, ningún perro lo es. 538 01:01:51,503 --> 01:01:54,131 Eres nuevo por aquí, ¿no? 539 01:01:54,214 --> 01:01:56,008 Me da igual la pena que des. 540 01:01:56,091 --> 01:01:59,636 Si quieres comida del viejo Vic te la tienes que ganar a pulso. 541 01:02:02,931 --> 01:02:07,144 Te daré más cuando acabes con esto. Dave te enseñará cómo hacerlo. 542 01:02:11,315 --> 01:02:14,610 Ten cuidado, Dave. Este chucho parece ambicioso. 543 01:02:27,497 --> 01:02:30,709 500 dólares no son moco de pavo. 544 01:02:31,210 --> 01:02:32,920 ¿De qué estás hablando? 545 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 ¡RECOMPENSA! ¡500 $! 546 01:02:37,799 --> 01:02:40,135 Si vamos a regalar la pasta... 547 01:02:40,219 --> 01:02:43,555 ¿por qué no mandamos algo para proteger la capa de ozono? 548 01:02:43,639 --> 01:02:46,475 Eso no nos traería el perro de vuelta, ¿o sí? 549 01:02:46,558 --> 01:02:49,895 Lo que digo es que 500 pavos es mucho para una recompensa. 550 01:02:50,270 --> 01:02:53,565 -¿Quién dice que la vamos a pagar? -¿Quieres decir que no? 551 01:02:53,649 --> 01:02:55,359 Lennie, somos gentuza. 552 01:02:55,442 --> 01:02:57,861 Nosotros no pagamos. Así que deja de quejarte. 553 01:02:57,945 --> 01:03:00,280 Tenemos mucho donde buscar. 554 01:03:14,336 --> 01:03:17,422 "Si tiene alguna información sobre nuestro perro, Bingo, 555 01:03:17,506 --> 01:03:20,717 "contacte con la 557 del Highway Motor Inn. 556 01:03:21,218 --> 01:03:23,136 "Pregunte por el Sr. Smith." 557 01:03:27,558 --> 01:03:28,809 Ya abro. 558 01:03:32,521 --> 01:03:34,481 Hola, ¿es usted el Sr. Smith? 559 01:03:34,731 --> 01:03:37,025 Eli, ¿hay algún Sr. Smith aquí? 560 01:03:40,237 --> 01:03:42,155 Nosotros somos el Sr. Smith. 561 01:03:43,115 --> 01:03:45,826 El perro que buscan trabaja en el café de Vic... 562 01:03:45,909 --> 01:03:47,828 como ayudante de lavaplatos. 563 01:03:48,745 --> 01:03:51,164 ¿Ayudante de lavaplatos? ¿Estás seguro? 564 01:03:51,582 --> 01:03:53,709 Aún no lo han ascendido. 565 01:03:59,840 --> 01:04:01,633 ¿Qué hay de mi recompensa? 566 01:04:03,468 --> 01:04:05,012 Vende al viejo Blue. 567 01:04:14,146 --> 01:04:16,857 -¿Qué pasa aquí? -¿Quieres comprar un perro? 568 01:04:25,782 --> 01:04:27,743 Eres un buen trabajador, Bingo. 569 01:04:27,826 --> 01:04:31,413 Pásate mañana a las 6:00. Hablaremos de oportunidades laborales... 570 01:04:31,496 --> 01:04:33,707 en la industria de la restauración. 571 01:04:38,003 --> 01:04:39,463 ¡No es éste... 572 01:04:39,546 --> 01:04:44,176 el Sr. Verdad-y-nada-más-que-la-verdad, saco de pulgas, chivato chaquetero! 573 01:04:45,802 --> 01:04:48,013 Hola, Bingo. ¿Nos echabas de menos? 574 01:04:51,934 --> 01:04:55,395 Antes de que acabemos, desearás no haber nacido. 575 01:04:55,479 --> 01:04:58,398 ¡Eh! ¡Soltad a mi perro! 576 01:05:14,331 --> 01:05:17,501 -Vale. ¡Lo tengo! -¡Soltadme! ¡Corre, Bingo! 577 01:05:19,795 --> 01:05:22,005 -¡Suéltame, idiota! -¡Cállate! 578 01:05:22,089 --> 01:05:24,967 -¡Será mejor que me sueltes ahora! -¡Adentro! 579 01:05:25,759 --> 01:05:27,261 -¡Suelta! -¡Deprisa! 580 01:05:47,990 --> 01:05:50,242 -Estoy perdiendo la paciencia. -¡Es tu perro! 581 01:05:50,325 --> 01:05:52,411 Ahora vas a decirnos dónde está. 582 01:05:52,494 --> 01:05:54,872 ¿Y cómo voy a saberlo? ¿Por telepatía? 583 01:05:55,247 --> 01:05:57,207 Estruja tu cerebro, listillo. 584 01:05:57,708 --> 01:05:59,209 No me asustas. 585 01:05:59,293 --> 01:06:02,671 ¡Cuando mi padre se entere os va a meter una buena! 586 01:06:02,838 --> 01:06:04,590 ¿Él y cuántos más? 587 01:06:04,965 --> 01:06:08,177 ¿Qué tal la línea de ataque de los Packers de Green Bay? 588 01:06:09,761 --> 01:06:12,472 ¿Qué es tu papá? ¿Presidente del club de animadores? 589 01:06:12,556 --> 01:06:14,057 Más bien Hal Devlin. 590 01:06:18,520 --> 01:06:20,731 Hal Devlin, ¿el place-kicker Devlin? 591 01:06:20,814 --> 01:06:23,734 Jugó de pena en Denver. Me costó un pastón. 592 01:06:23,817 --> 01:06:26,028 Con el Green Bay no ha fallado ni uno... 593 01:06:26,111 --> 01:06:29,239 y van a pasar a semifinales después de machacar a Detroit. 594 01:06:29,323 --> 01:06:32,534 ¿Qué es esto, el Teledeporte? Cerrad el pico. 595 01:06:34,745 --> 01:06:36,205 Espera un segundo. 596 01:06:37,706 --> 01:06:40,375 ¿Qué te parece embolsarte pasta gansa? 597 01:06:40,459 --> 01:06:43,086 ¿Qué pasa con el perro? Vamos a por el perro. 598 01:06:43,170 --> 01:06:44,338 Olvídate del perro. 599 01:06:44,421 --> 01:06:48,467 Si somos listos, ganaremos pasta para pagar a un montón de caza-perros. 600 01:06:48,800 --> 01:06:51,678 No voy a escuchar ninguna palabra más de tu boca. 601 01:06:51,887 --> 01:06:53,305 ¡Qué gran chico! 602 01:07:15,869 --> 01:07:18,997 Lennie, si marcas la baraja el juego no es auténtico. 603 01:07:19,081 --> 01:07:20,541 No lo pillo. 604 01:07:20,624 --> 01:07:24,586 -¿Qué tienen que ver el fútbol y el póquer? -Nada. Es una metáfora. 605 01:07:24,837 --> 01:07:26,922 -¿Una qué? -Bueno, no importa. Mira. 606 01:07:27,005 --> 01:07:30,551 Aquí está tu maletín. ¡Ésta es tu cinta! ¡Éstos son tus cables! 607 01:07:30,634 --> 01:07:32,761 -Ése es tu temporizador, ¿verdad? -Sí. 608 01:07:32,845 --> 01:07:34,721 -¿Qué es esto? -Un destornillador. 609 01:07:34,805 --> 01:07:38,392 Vale, bien. Ahora tienes los explosivos que necesitas para tu trabajo. 610 01:07:38,475 --> 01:07:40,310 ¡Ahora déjame hacer el mío! 611 01:07:40,686 --> 01:07:43,856 ¿Pero usar todo lo que tenemos en un solo juego? 612 01:07:43,939 --> 01:07:47,109 Tú no lo entiendes porque eres un tecnócrata. 613 01:07:47,192 --> 01:07:49,778 Tú haces artefactos. Trabajas con las manos. 614 01:07:49,862 --> 01:07:53,198 Yo, en cambio, soy un visionario. Trabajo con mi palique. 615 01:07:53,282 --> 01:07:56,285 Tengo que encontrar un teléfono y empezar antes del partido. 616 01:07:56,368 --> 01:07:57,786 -Pero, Eli... -¡Lennie! 617 01:07:57,870 --> 01:08:00,956 Tú preocúpate del niño y de manipular el dispositivo. 618 01:08:08,881 --> 01:08:13,510 Si este plan no va, al próximo lo ato a tus pantalones, colega. 619 01:08:15,137 --> 01:08:16,345 ¿Visionario? 620 01:08:24,479 --> 01:08:27,691 Ve a mi casa. Consigue ayuda. ¡Ahora! 621 01:08:39,995 --> 01:08:41,705 ¿Qué está pasando aquí? 622 01:08:44,041 --> 01:08:45,125 ¡Calla! 623 01:08:50,421 --> 01:08:51,798 Odio esa canción. 624 01:09:01,225 --> 01:09:02,475 ¿Quién eres? 625 01:09:03,100 --> 01:09:04,019 ¿Qué? 626 01:09:04,853 --> 01:09:06,479 No, no queremos nada. 627 01:09:08,357 --> 01:09:10,024 Vete. Adiós. 628 01:09:18,325 --> 01:09:20,160 Bienvenidos al Pontiac Silverdome. 629 01:09:20,243 --> 01:09:23,037 Hay lleno total para ver a los Packers de Green Bay, 630 01:09:23,121 --> 01:09:27,376 que han ganados los 5 últimos partidos, contra los Lions de Detroit... 631 01:09:31,462 --> 01:09:33,256 ¿De dónde has sacado esto? 632 01:09:36,676 --> 01:09:38,136 Espera un momento. 633 01:09:40,721 --> 01:09:44,100 -¿Quién había en la puerta, cielo? -Un perro con una gorra. 634 01:09:44,685 --> 01:09:46,228 Parece la de Chuckie. 635 01:09:46,895 --> 01:09:50,941 No seas bobo. ¿No sabes cuántas gorras de los Packers hay en esta ciudad? 636 01:10:09,626 --> 01:10:10,794 Disculpe... 637 01:10:12,004 --> 01:10:14,047 Un momento, por favor. Espere. 638 01:10:14,715 --> 01:10:17,259 Chickie, ¿puedes hacer el favor de abrir? 639 01:10:17,551 --> 01:10:21,680 ¿Sabe qué? Me cuesta entenderle. 640 01:10:24,349 --> 01:10:25,517 ¿Qué dice? 641 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 He dicho: 642 01:10:28,061 --> 01:10:31,732 "Tenemos a su hijo, señora". 643 01:10:33,817 --> 01:10:37,362 ¿Otra vez tú? Vete antes de que llame a la perrera. 644 01:10:43,827 --> 01:10:46,413 ¿Qué ocurre? Ni que hubieras visto a un fantasma. 645 01:10:46,496 --> 01:10:49,583 -¿Quién llamaba a la puerta? -Era el perro de nuevo. 646 01:10:49,666 --> 01:10:52,461 -¡El perro! -¡Mamá! ¡Espera! 647 01:11:07,851 --> 01:11:08,894 ¡Devlin! 648 01:11:11,605 --> 01:11:12,773 Es para ti. 649 01:11:14,858 --> 01:11:15,776 ¿Qué? 650 01:11:16,985 --> 01:11:20,239 Te he dicho que no me llames aquí. ¿Qué estás haciendo? 651 01:11:20,405 --> 01:11:21,657 Tienen a Chuckie. 652 01:11:21,740 --> 01:11:23,408 ¿Qué? ¿Quién tiene a Chuckie? 653 01:11:23,492 --> 01:11:27,287 Unos secuestradores. Dijeron que si lo queremos ver de nuevo con vida... 654 01:11:27,371 --> 01:11:29,706 Tienes que pagarles. ¿Lo has entendido? 655 01:11:29,790 --> 01:11:32,292 Es nuestro hijo, por Dios. Pagaremos lo que sea. 656 01:11:32,376 --> 01:11:34,461 No se trata de ese tipo de rescate. 657 01:11:34,545 --> 01:11:37,422 -Quieren que pierdas el partido. -¿Qué? 658 01:11:37,506 --> 01:11:39,675 No metas ningún tanto a los Tigers. 659 01:11:39,758 --> 01:11:40,759 Los Lions. 660 01:11:40,843 --> 01:11:43,554 Detroit. Lo que sea, Hal. Hablan en serio. ¡Por favor! 661 01:11:44,054 --> 01:11:46,974 -Llamas a la policía y... -No, no puedo hacer eso. 662 01:11:47,057 --> 01:11:49,017 ¿Qué? No te oigo bien. 663 01:11:49,351 --> 01:11:51,770 Me han dicho que no llame a la policía. 664 01:11:52,145 --> 01:11:53,313 Repite, por favor. 665 01:11:53,397 --> 01:11:55,774 Han dicho que nada de policía. ¡Van en serio! 666 01:11:55,858 --> 01:11:57,359 ¿Cómo estás segura? 667 01:11:58,652 --> 01:12:01,613 Porque un perro trajo algunas ropas de Chuckie. 668 01:12:02,406 --> 01:12:04,700 ¿Tienen a un perro trabajando para ellos? 669 01:12:04,783 --> 01:12:06,493 -Eso parece. -Qué demonios... 670 01:12:06,577 --> 01:12:08,829 Chickie ha salido a buscarlo. 671 01:12:08,912 --> 01:12:10,956 -¿Qué vamos a hacer? -¡Tengo que irme! 672 01:12:11,039 --> 01:12:12,583 Haz lo que creas que es mejor. 673 01:12:12,666 --> 01:12:15,085 Seguramente sea una completa, apestosa... 674 01:12:15,836 --> 01:12:17,504 Chuckie es nuestro hijo. 675 01:12:18,172 --> 01:12:20,674 Mira, tengo que irme. Toma. 676 01:12:20,757 --> 01:12:22,676 -¿Todo va bien, Devlin? -Sí, señor. 677 01:12:22,759 --> 01:12:25,679 Sólo unas palabras de ánimo de mi mujer. 678 01:12:25,762 --> 01:12:26,722 ¡Eso es lo que necesitamos! 679 01:12:30,350 --> 01:12:32,311 Entrenador, ¿tiene un minuto? 680 01:12:33,687 --> 01:12:37,357 ¿Qué es más importante para usted? ¿La familia o el fútbol? 681 01:12:37,441 --> 01:12:40,068 ¿Estás bromeando? ¡El fútbol es mi vida! 682 01:12:41,528 --> 01:12:43,197 Eso es lo que pensaba. 683 01:12:43,614 --> 01:12:45,699 A segundos de entrar en el tercer tiempo, 684 01:12:45,782 --> 01:12:47,701 Devlin va a lanzar desde 32 yardas... 685 01:12:47,784 --> 01:12:49,953 y puede poner por delante a los Packers. 686 01:12:50,037 --> 01:12:53,290 Ahí va el lanzamiento, ¡salió fuera! 687 01:12:59,171 --> 01:13:00,589 ¿Qué te dije? 688 01:13:49,638 --> 01:13:50,848 ¿Otra? 689 01:14:06,154 --> 01:14:07,281 ¡Lo tengo! 690 01:14:11,201 --> 01:14:14,371 ¡Quítamelo de encima! Voy a romperle las patas. 691 01:14:14,830 --> 01:14:16,081 ¡Lo pillaré! 692 01:14:22,588 --> 01:14:24,089 ¡Mierda! 693 01:14:37,227 --> 01:14:39,605 ¡Quítame al maldito perro de encima! 694 01:14:39,938 --> 01:14:41,940 Devlin vuelve a tener una oportunidad. 695 01:14:42,024 --> 01:14:45,819 Esta vez, es pan comido. Es un tiro a 22 yardas. El tercer intento. 696 01:14:45,903 --> 01:14:49,990 Los fans de los Packers se preguntarán qué le pasa a su estrella, Gar. 697 01:14:50,115 --> 01:14:52,409 Ahí está Mel. Lanza hacia arriba y... 698 01:14:52,492 --> 01:14:53,994 ¡Mamá, lo encontré! 699 01:14:54,828 --> 01:14:57,247 Demasiado largo. ¡Salió a la izquierda! 700 01:14:59,708 --> 01:15:02,628 -¡Mamá! ¡He encontrado a Chuckie! -Dios mío, ¿dónde? 701 01:15:02,711 --> 01:15:05,339 ¡En un viejo almacén! ¡Hay que llamar a la policía! 702 01:15:05,422 --> 01:15:09,468 -No puedo hacerlo. No puedo llamarles. -¡Pero no hay otra opción! ¡Lo matarán! 703 01:15:09,927 --> 01:15:11,261 B-I 704 01:15:11,887 --> 01:15:13,138 G-O 705 01:15:16,642 --> 01:15:18,310 ¡Para con esa canción! 706 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 No me la puedo quitar de la cabeza. 707 01:15:26,151 --> 01:15:28,820 Desde luego, te ha destrozado los pantalones. 708 01:15:29,112 --> 01:15:32,491 ¿Mis pantalones? Por poco no se merienda mis huevos. 709 01:15:33,659 --> 01:15:37,162 ¿Está esto listo? Quiero apretar a fondo. 710 01:15:38,205 --> 01:15:40,832 Yo soy el tecnócrata. ¡Yo aprieto el botón! 711 01:15:43,669 --> 01:15:47,422 Manejable, pero con una potencia como para hacer volar un edificio. 712 01:15:47,506 --> 01:15:50,008 Y podemos activar el temporizador... 713 01:15:50,342 --> 01:15:53,679 con un simple... mando de un garaje. 714 01:15:58,600 --> 01:16:00,185 Había un delincuente 715 01:16:01,270 --> 01:16:02,938 que tenía una bomba 716 01:16:04,398 --> 01:16:05,440 Y 717 01:16:05,524 --> 01:16:06,900 ...¡bum! 718 01:16:12,114 --> 01:16:13,740 ¡Larguémonos de aquí! 719 01:16:14,116 --> 01:16:15,158 ¡Dios! 720 01:16:21,540 --> 01:16:22,791 Maldito perro. 721 01:16:27,671 --> 01:16:31,008 Quedan ocho minutos de partido y la cosa pinta muy bien. 722 01:16:31,133 --> 01:16:32,509 -¿Sabes qué? -¿Qué? 723 01:16:32,593 --> 01:16:34,136 No, venga, adivina. 724 01:16:34,720 --> 01:16:37,848 -¡Me rindo! -He sincronizado el temporizador... 725 01:16:38,307 --> 01:16:40,017 con el reloj del juego. 726 01:16:43,562 --> 01:16:45,731 ¡Me gusta! 727 01:16:54,323 --> 01:16:57,451 -Es él, ahí mismo. -Ahí mismo. 728 01:17:16,720 --> 01:17:18,680 ¡Más rápido, Bingo! ¡Deprisa! 729 01:17:26,271 --> 01:17:28,857 Ellsworth por encima del tackle derecho... 730 01:17:40,244 --> 01:17:42,079 Y detiene un tercer down... 731 01:17:44,289 --> 01:17:46,333 -¡Cuidado! -¡Ya lo veo! 732 01:17:48,836 --> 01:17:49,878 ¡Lo siento! 733 01:17:49,962 --> 01:17:52,965 Y el árbitro empieza a contar los cuatro minutos que faltan. 734 01:17:53,048 --> 01:17:55,759 -Detroit va a tener que esperar aquí... -¡Vamos! 735 01:17:55,843 --> 01:17:58,428 Los Packers se van acercando al terreno... 736 01:18:01,431 --> 01:18:04,101 ¡Vamos! Venga, Bingo. 737 01:18:07,479 --> 01:18:10,649 Un momento, los Packers piden rápidamente un descanso. 738 01:18:12,526 --> 01:18:13,652 ¡Ya basta! 739 01:18:13,735 --> 01:18:16,822 -Para ya de jugar con eso. -¡Calla y conduce! 740 01:18:16,905 --> 01:18:20,200 Ya era hora de que yo me divirtiera un poco, para variar. 741 01:18:24,037 --> 01:18:26,915 Magnífico intento, Gar. Lo mejor de hoy de Green Bay. 742 01:18:26,999 --> 01:18:30,127 -¿No puede ir más rápido? -¿Quieres que me cargue el motor? 743 01:18:30,210 --> 01:18:32,838 ¿Quiere que mi padre falle otro field goal? 744 01:18:44,308 --> 01:18:46,393 Bingo, ¡desátame! 745 01:18:54,860 --> 01:18:57,070 Ya he dicho que es demasiado tarde. 746 01:18:57,613 --> 01:18:59,531 Ve a la alarma de incendios. 747 01:19:00,324 --> 01:19:02,075 ¡Por allí, Bingo! ¡Ahora! 748 01:19:02,784 --> 01:19:04,786 Ve, chico. Eso es. 749 01:19:05,913 --> 01:19:07,122 Muy bien. 750 01:19:08,957 --> 01:19:10,876 ¡Salta! ¡Tienes que hacerlo! 751 01:19:15,339 --> 01:19:17,007 ¿Qué te pasa, chico? 752 01:19:20,427 --> 01:19:21,470 ¡Salta! 753 01:20:19,611 --> 01:20:21,280 -¡Se acabó! -¡Para! 754 01:20:25,033 --> 01:20:28,161 ...ésta sería una oportunidad para un free pass o un draw. 755 01:20:28,245 --> 01:20:29,288 Cúbreme. 756 01:20:32,165 --> 01:20:35,043 Están ahí. Juegan a ser Shepherd en el Lions... 757 01:20:35,127 --> 01:20:38,255 y los Packers vuelven a parar el cronómetro, a 40 segundos. 758 01:20:38,338 --> 01:20:40,382 ¿Qué demonios pasa contigo? 759 01:20:40,465 --> 01:20:43,552 ¡Estamos atrapados y tú sigues jugando con el estúpido mando! 760 01:20:43,635 --> 01:20:45,679 ¡Tú no eres mi jefe! 761 01:20:46,263 --> 01:20:49,266 Ahora es un fiambre, ¡ahora no! 762 01:20:50,601 --> 01:20:54,396 Menos mal que está en césped artificial. Debe dar lo mejor de sí... 763 01:20:54,479 --> 01:20:56,982 Soltad al chico. Nadie resultará herido. 764 01:20:59,067 --> 01:21:03,197 ¡Asegúrate de que Devlin falla el field goal y no liquidamos al niño! 765 01:21:08,076 --> 01:21:09,620 ¡Lo pensaré! 766 01:21:09,703 --> 01:21:12,497 ¿Lo pensará? ¿Qué pensará? ¿Qué pasa con mi hijo? 767 01:21:12,581 --> 01:21:15,918 Operadora. Póngame con el Silverdome. Es una emergencia. 768 01:21:16,001 --> 01:21:18,754 -¿Qué está haciendo? -Lo primero es lo primero. 769 01:21:19,087 --> 01:21:23,675 Y empatados, los Lions piden tiempo a 34 segundos del final. 770 01:21:23,800 --> 01:21:28,138 Parece que los Lions quieren que Devlin se piense un poco más su lanzamiento. 771 01:21:29,598 --> 01:21:31,308 -Para ti. -¿Otra vez? 772 01:21:33,018 --> 01:21:36,772 Le habla el sheriff Clay de Green Bay. Tenemos a su hijo y todo va bien. 773 01:21:36,855 --> 01:21:39,525 -Así que anote el tanto para Chuckie. -Deme eso. 774 01:21:39,608 --> 01:21:41,860 ¡No lo dude! Gracias, sheriff. 775 01:21:47,157 --> 01:21:48,242 ¡Vamos! 776 01:21:50,911 --> 01:21:53,205 ¡Hal, soy yo, Natalie! 777 01:21:54,790 --> 01:21:56,792 ¡Venga, señora, cálmese! 778 01:21:57,417 --> 01:21:59,753 Muchos hemos apostado pasta en este partido. 779 01:21:59,837 --> 01:22:02,297 Además, lo tengo todo planeado. 780 01:22:03,131 --> 01:22:05,175 ¡El tiempo se acaba, poli! 781 01:22:05,759 --> 01:22:07,761 Dejadme ver al niño primero. 782 01:22:09,638 --> 01:22:10,973 No está aquí. 783 01:22:11,598 --> 01:22:13,600 Entonces, ¿dónde demonios está? 784 01:22:21,233 --> 01:22:22,317 ¿Qué le pasa al perro? 785 01:22:22,401 --> 01:22:24,903 Olvida al perro, llama a una ambulancia. 786 01:22:25,028 --> 01:22:28,615 ¡Esperen! Hay un maletín en ese contenedor. ¡Hay una bomba dentro! 787 01:22:28,699 --> 01:22:31,827 Olvídate de la ambulancia. Llama a los desactivadores. 788 01:22:33,245 --> 01:22:34,329 ¿Cuál es? 789 01:22:35,122 --> 01:22:39,835 Devlin vuelve al campo. Los Packers están a 52 yardas de la semifinal. 790 01:22:39,918 --> 01:22:44,131 Los Lions, moviéndose de un lado para otro, tratan de confundir a Devlin. 791 01:22:46,633 --> 01:22:50,137 ¿Estás seguro de que es ése? Venga, ¡sácalo! 792 01:22:51,054 --> 01:22:53,098 Eso es, Bingo, ¡lo tienes! 793 01:22:53,724 --> 01:22:56,435 -¡Buen perro! -El desactivador está de camino. 794 01:23:01,106 --> 01:23:02,191 Déjale ir. 795 01:23:02,274 --> 01:23:04,234 Devlin está listo. El golpe. 796 01:23:04,318 --> 01:23:06,612 Allá va, sigue subiendo. 797 01:23:06,695 --> 01:23:08,655 ¿Es lo suficientemente largo? 798 01:23:09,990 --> 01:23:12,201 No lo hagas. 799 01:23:12,284 --> 01:23:13,327 ¡Lennie! 800 01:23:22,377 --> 01:23:25,047 ¡Es bueno! ¡Increíble! 801 01:23:29,927 --> 01:23:32,513 ¡Hal Devlin lleva a los Packers a la semifinal! 802 01:23:32,596 --> 01:23:35,015 Señoras y señores, ¡el partido ha terminado! 803 01:23:45,067 --> 01:23:46,318 Niño. 804 01:23:48,403 --> 01:23:49,446 Vamos allá. 805 01:23:49,530 --> 01:23:52,199 Uno, dos, tres, arriba. 806 01:23:52,741 --> 01:23:55,369 Dile al sheriff que al niño le ha dado un patatús. 807 01:23:55,452 --> 01:23:59,289 Va de camino al hospital. Aún estamos buscando al perro. 808 01:23:59,373 --> 01:24:02,042 Desde la explosión no le hemos visto el pelo. 809 01:24:04,878 --> 01:24:06,171 Mamá está aquí. 810 01:24:07,047 --> 01:24:08,841 Hola, mi vida. 811 01:24:08,924 --> 01:24:12,177 Eh, socio. Soy tu viejo. 812 01:24:13,303 --> 01:24:15,556 -¿Papá? -Así me gusta. 813 01:24:15,848 --> 01:24:18,517 ¿Sabes? Encontraron al perro, hijo. 814 01:24:19,518 --> 01:24:20,936 ¿Cómo está Bingo? 815 01:24:33,824 --> 01:24:35,576 ¿Quiénes son todos esos perros? 816 01:24:35,659 --> 01:24:39,413 Son amigos de Bingo, cariño. Han estado aquí toda la noche. 817 01:24:43,375 --> 01:24:45,043 ¿Quién es toda esa gente? 818 01:24:45,127 --> 01:24:48,088 Oyeron la historia de Bingo en las noticias de la noche... 819 01:24:48,172 --> 01:24:50,090 y querían desearle lo mejor. 820 01:24:51,425 --> 01:24:53,093 ¿Necesitas algo? 821 01:24:54,970 --> 01:24:57,055 Me alegro de que encontrara una familia. 822 01:24:57,139 --> 01:24:58,807 ¿Una zanahoria, hijo? 823 01:25:00,434 --> 01:25:02,978 Caramba, espero que tu perro no se muera. 824 01:25:03,228 --> 01:25:04,479 Buena suerte. 825 01:25:16,158 --> 01:25:18,744 Bingo, tienes que aguantar. 826 01:25:19,703 --> 01:25:21,246 ¡Te necesito, chico! 827 01:25:26,460 --> 01:25:29,046 Creo que se pondrá bien, Chuckie. 828 01:25:30,130 --> 01:25:32,966 ¿Puedo quedármelo, papá? ¿Puedo? 829 01:25:57,783 --> 01:26:01,328 Claro, hijo. En cuanto lo hayamos castrado. 830 01:29:45,385 --> 01:29:47,513 Subtitles by SOFTITLER