1
00:00:02,000 --> 00:01:20,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
দ্যা অ্যানথর বেল্ট। বাবা 
আমাকে এটার সম্পর্কে গল্প বলতেন।

3
00:01:42,978 --> 00:01:44,479
ভাবছি এখন কী বলতেন।

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
তোমার বিশ্বাস হবে আমি আগে 
ওগুলোর একটাতে কাজ করতাম?

5
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
প্যালেডিয়াম খনন। মনে আছে।

6
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
যন্ত্রপাতিগুলো দেখেই 
পিঠের মধ্যে ব্যথা করে।

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
বিশ্বাসই হচ্ছে না ওগুলো ওখানেই আছে। 
তোমার মানুষজন, সব ফেলে চলে গেছে?

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,090
এম্পায়ারের টেকনোলজি ছাড়া,
পুরো ইন্ডাস্ট্রি ভেঙে পড়েছিল।

9
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
তখনই আমি অধিক দূরত্বের স্পেসশীপ
চালানো শুরু করি। ভিন্ন একটা জীবন।

10
00:02:22,309 --> 00:02:25,354
অন্যভাবে বললে, তুমি নিজের 
মানুষদের বর্জন করেছিলে।

11
00:02:25,437 --> 00:02:28,190
মানে হলো ধ্বংসস্তুপ নিয়ে কাড়াকাড়ি
করার জন্য একজন থেসপিন কম ছিল।

12
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
কোওর্ডিনেটের কাছে যাচ্ছি।

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
এখানে তো কিছুই নেই।

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,958
ভালো করে দেখ, ওয়ার্ডেন।

15
00:02:50,879 --> 00:02:52,631
দ্য ইনভিক্টাস?

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,471
এম্পেরর তরেলিয়ানের স্পেস-
শিপ বহরের সেরা অলংকার।

17
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
এর সম্পর্কে জানো?

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,227
সবাই বলে, সেসময় দ্য ইনভিক্টাস 
ছিল এম্পায়ারের বানানো সবচেয়ে

19
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
ধ্বংসাত্মক হাতিয়ার।

20
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
পৃথিবী ধ্বংসকারী।

21
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
ইয়াহ, ৭০০ বছর আগে শিপটা
একদম হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।

22
00:03:16,697 --> 00:03:19,449
কোনো ধ্বংসাবশেষ নেই,
না কোনো বিপদ সংকেত।

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,661
লোকেরা গ্যালাক্সির বিভিন্ন জায়গায় 
একে দেখেছে বলে রিপোর্ট করেছিল,

24
00:03:22,744 --> 00:03:26,039
কারো ডাকে সাড়া দেয়নি, কোনো 
নির্দিষ্ট স্থানে দ্বিতীয়বার দেখা যায়নি।

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,584
আর তোমরা এখানে পেয়ে গেছ।

26
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
যেন আমাকে ডাকছিল।

27
00:03:31,044 --> 00:03:32,713
দ্য ইনভিক্টাস হলো জাম্পশিপ।

28
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
দ্য এম্পায়ার জাম্প টেকনোলজিকে
গোপনীয় বিষয় হিসেবে দেখে।

29
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
ওরা তোমাকে শিপটা 
নিতে দেওয়ার আগে

30
00:03:39,887 --> 00:03:41,156
সম্পূর্ণ আউটার রিচ বিলীন করে দেবে।

31
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
কেউ এর অবস্থান সম্পর্কে জানে না।

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,933
তোমরা ওতে ঢুকতেই পারবে না।

33
00:03:45,017 --> 00:03:47,895
এয়ারলক কখনো কোনো
অ্যানাক্রিয়নের জন্য খুলবে না।

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
তোমার ইম্পেরিয়াল ন্যানোবট,

35
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
জলদি আরোগ্য লাভ আর
সনাক্তকরণের জন্য প্রোগ্রাম করা।

36
00:04:01,116 --> 00:04:03,869
যেকোনো ইম্পেরিয়াল শিপে
প্রবেশের জন্য কোড করা।

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
সেজন্যই তোমাকে প্রয়োজন ছিল, কমান্ডার।

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
তুমি আমাদের ঢোকার রাস্তা।

39
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
সেটা কাজ করলেও তুমি 
জানো না, শিপটা কোথায় ছিল

40
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
অথবা যাত্রীদের কী হয়েছে।

41
00:04:17,298 --> 00:04:19,593
কীভাবে জানো ওর কাছে 
যাওয়া নিরাপদ কি-না?

42
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
নিরাপদ নয়।

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,855
অবতরণের চেষ্টায় আমাদের
হারানো দুইটা স্পেসক্র্যাফ্ট।

44
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
ওর ডিফেন্স সিস্টেম এখনো সচল।

45
00:04:36,068 --> 00:04:37,277
স্যুটগুলো প্রস্তুত করো।

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,071
সময় হয়েছে।

47
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
ওখানের কোনো খননকাজের বেজে এখনো 
সচল যোগাযোগ ব্যবস্থা আছে বলে মনে হয়?

48
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
সম্ভবনা কম। কিন্তু অসম্ভব নয়।

49
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
আমার কাছে একটা 
ডিসট্রেস বিকন আছে।

50
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
নার্ভের সাথে লাগিয়ে দেওয়া, আমি
যা দেখি আর শুনি সব রেকর্ড করে।

51
00:05:10,310 --> 00:05:14,815
ইনভিক্টাসের কোনো ডিসপ্যাচ ক্যাপসুলে 
যেতে পারলে, সিগন্যাল পাঠাতে পারবো।

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
ঠিক আছে, শোনো সবাই। প্রায় 
১০,০০০ মিটার জাম্প করতে হবে।

53
00:05:24,700 --> 00:05:29,288
জলদি আগাতে হবে, যথাসম্ভব কম নড়াচড়া করে।

54
00:05:29,371 --> 00:05:33,166
শেষ সময়ে এসে তোমাকে 
পল্টি মেরে ব্রেক করতে হবে।

55
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
ইনভিক্টাসের স্বয়ংক্রিয় অস্ত্রগুলো

56
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
দুই মিটার কম ব্যাসের বস্তু দেখতে পারে না।

57
00:05:38,755 --> 00:05:43,093
আমরা আলাদা হয়ে নিয়ন্ত্রণের সাথে 
আগালে, আমাদের দেখতে পাবে না।

58
00:05:43,177 --> 00:05:44,678
যেটা করবে সেটা নিয়ে নিশ্চিত তো?

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
অধিকাংশ সময়ই থাকি না, সোনা।

60
00:05:47,264 --> 00:05:49,057
ওয়ার্ডেন, সামনে।

61
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
এয়ারলক পাওয়ার জন্য তোমাকে 
ভেতরের রিংয়ে অবতরণ করতে হবে।

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
সেটা মিস করলে মহাশূন্যে হারিয়ে যাবে।

63
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
তিন গোনার পর যাব।

64
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
এক। দুই..

65
00:06:17,503 --> 00:06:18,754
শিট।

66
00:06:29,056 --> 00:06:30,057
প্রায় চলে এসেছি।

67
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
শাবাশ ওয়ার্ডেন।

68
00:07:05,884 --> 00:07:08,220
স্যাল, আমার স্যুট কাজ 
করছে না। অবস্থা খারাপ।

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
ভারসাম্য রক্ষার যন্ত্র 
কাজ করছে না।

70
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
না, না, না।

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
- আমি... নাগাল পাব না...
- আমি আছি তো।

72
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
- স্যাল! না, ফিরে যাও।
- হিউগো! না। না।

73
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
ফিরে যাও।

74
00:07:22,317 --> 00:07:25,153
- স্যাল। স্যাল...
- হিউগো!

75
00:07:25,237 --> 00:07:27,656
না। না। হিউগো।

76
00:07:39,835 --> 00:07:42,713
শোক হজম করে ফেল, ওয়ার্ডেন। 
সেজন্য হাতে সময় নেই।

77
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
এয়ারলক ঐদিকে। চলো।

78
00:08:03,901 --> 00:08:05,027
এক্সকিউজ মি, এম্পায়ার।

79
00:08:05,110 --> 00:08:08,864
জানি একটা যুক্তিনির্ভর লোক
হিসেবে আমার কাজটাকে আপনি..

80
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
বলো। আমি শুনতে আগ্রহী কোন 
কাজটা তুমি করোনি বলে মনে করো।

81
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
আমি নত না হলে, সেটা 
আমার বিশ্বাসের বিরোধী হতো।

82
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
তো তুমি একজন ধর্মগুরুর
সামনে নতজানু হয়েছিলে।

83
00:08:19,291 --> 00:08:22,794
- আমি মাদারের সামনে মাথা নত করছিলাম। 
- দুঃখিত, কার সামনে?

84
00:08:22,878 --> 00:08:25,297
আমি কথাটার সাথে পরিচিত না,

85
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
কারণ আমি এক মা-হীন পশু।

86
00:08:28,300 --> 00:08:30,552
আমি হালিমার মতের সাথে একাত্ম না।

87
00:08:30,636 --> 00:08:35,682
সেটাই ভালো। তুমি তো আর 
পুনর্জন্মবাদ দলের সদস্য না।

88
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
ভাবছি বিষয়টা জানার পর হালিমা কী বলত।

89
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
তোমার আসল পরিচয় প্রকাশ 
করার কোনো ইচ্ছে আমার নেই।

90
00:08:42,648 --> 00:08:45,859
এটা বিষ্ময়কর ধোঁকা ছিল, ডেমারজেল।

91
00:08:46,527 --> 00:08:48,862
তোমার মূল আদেশের অমান্য ছিল।

92
00:08:48,946 --> 00:08:53,075
আমি যতটা জানি, তুমি 
ধোঁকা দিতে অক্ষম।

93
00:08:53,158 --> 00:08:56,036
সবকিছুর উর্ধ্বে, ক্লেওন
ডায়ন্যাস্টির প্রতি অনুগত্য

94
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
তোমার মধ্যে প্রোগ্রাম করা আছে।

95
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
আমি সেটাই বলছি।

96
00:08:59,665 --> 00:09:02,543
মাথা নত করাতে আমার 
প্রোটকল ভঙ্গ হলে

97
00:09:02,626 --> 00:09:05,212
আমি সেটা করতে পারতাম না। শারীরিকভাবে।

98
00:09:05,796 --> 00:09:09,550
যে সিগন্যাল ব্যবহার করে হাত-পা 
নড়াচড়া করি সেটা বন্ধ হয়ে যেত।

99
00:09:10,926 --> 00:09:16,181
ভালো ব্যাখ্যা, যেটা আবার 
তোমার কাজকে ন্যায্যতা দেয়।

100
00:09:16,265 --> 00:09:17,766
তো আমার প্রশ্ন হলো,

101
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
তুমি কি নত হতে চেয়েছিলে?

102
00:09:21,436 --> 00:09:25,190
আমি সবকিছুর উর্ধ্বে 
এম্পায়ারের প্রতি বিশ্বস্ত।

103
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
- ক্ষমা করবেন, এম্পায়ার...
- বলো।

104
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
জেফার হালিমার বক্তব্য জনমনে সাড়া দিয়েছে,

105
00:09:30,571 --> 00:09:33,866
অ্যাম্বেরেডর থানওয়েল বলছে উনার 
জেতার সম্ভাবনা না-কি বেড়ে গেছে।

106
00:09:35,450 --> 00:09:36,827
বেশ তবে,

107
00:09:38,203 --> 00:09:42,082
তাকে এই বিষয়বস্তু থেকে পথভ্রষ্ট করতে হবে।

108
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
আমাকে বের করতে হবে, 
সে আসলে আমার থেকে কী চায়।

109
00:10:32,674 --> 00:10:35,469
তোমাকে এখানে দেখার আশা করিনি, ক্লেওন।

110
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
সম্মানসূচক সম্বোধন হবে, এম্পায়ার।

111
00:10:38,180 --> 00:10:41,808
স্পাইরালে চলার চেষ্টা করা লোকদের 
জন্য আমার মনে সম্মানের জায়গা আছে।

112
00:10:41,892 --> 00:10:45,604
একটা পবিত্র আচার, 
প্রক্সিমার মৃত্যুতে পালন করা হয়।

113
00:10:46,730 --> 00:10:50,067
নিজেকে দেবি ত্রয়ীর নিকট সমর্পন করতে।

114
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
মনে হচ্ছে ভালো মতো প্রশিক্ষণ নিয়ে এসেছ।

115
00:10:57,074 --> 00:11:01,453
তো বলো, লেডি ডেমারজেল, 
তুমি কখনো স্পাইরালে হেঁটেছিলে?

116
00:11:01,537 --> 00:11:04,039
হেঁটেছি। অনেক বছর আগে।

117
00:11:06,250 --> 00:11:09,878
তাহলে তুমি তো জানো জার্নিটা 
মানুষকে কতটা বদলে দিতে পারে।

118
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
আর কীভাবে দেহ ভোগান্তি পোহাবে।

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
এই লোকটা সূর্যের তেজে অন্ধ হয়ে গেছে।

120
00:11:19,429 --> 00:11:23,183
আরো অনেক কেন্দ্রে যাওয়ার
চেষ্টা করতে গিয়ে মৃত্যু বরণ করে।

121
00:11:23,267 --> 00:11:25,978
আমি নিশ্চিত সেগুলো মর্যাদাসম্পন্ন মৃত্যু।

122
00:11:26,061 --> 00:11:29,439
জেফার হালিমা, এম্পায়ার তোমার 
সাথে খোলাখুলি কথা বলতে চায়।

123
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
খেলার শুরুতে আক্রমনাত্মক 
মনোভাব আমার মন্দ লাগে না।

124
00:11:33,235 --> 00:11:37,781
আর, আমাকে এই পরিখার মাঝে 
নিয়ে আসতে সফল হয়েছ তুমি।

125
00:11:37,865 --> 00:11:42,619
তো, প্রসংশা করতেই হয়। আমি 
উপস্থিত। আর তোমার কথা শুনছি।

126
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
আমি নিশ্চিত না আমার
থেকে ঠিক কী শুনতে চাচ্ছ।

127
00:11:46,415 --> 00:11:48,083
কী চাও তুমি?

128
00:11:50,252 --> 00:11:52,546
জেনেটিক ডায়ন্যাস্টির সমাপ্তি করো।

129
00:11:52,629 --> 00:11:55,507
যদি এটা তোমার কোনো অফার হয়,
নিচের পয়েন্টগুলো বিবেচনা করো।

130
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
পানি শুদ্ধিকারক সিস্টেমের পাশাপাশি,

131
00:11:57,593 --> 00:12:00,220
আমরা একটা স্যাটেলাইট
সিকিউরিটি সিস্টেম প্রতিষ্ঠা করব,

132
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
তোমার নিষ্ঠাবান লোকজনের সুরক্ষার জন্য।

133
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
নিরাপত্তা আর নিরাপদ পানি।

134
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
আমরা এখানে পরস্পরকে 
ভুল বুঝতেছি, ক্লেওন।

135
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
আমার আবদার 
কোনো কৌশল না।

136
00:12:10,189 --> 00:12:12,608
আমি আমার বিশ্বাসের কথা বলি।

137
00:12:12,691 --> 00:12:16,445
আর আমি বিশ্বাস করি জেনেটিক 
ডায়ন্যাস্টি আমাদের ধ্বংসের কারণ হবে।

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
ধর্মগুরুরা এখন ভবিষ্যত দেখতে পায়?

139
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
আমি ভবিষ্যত দেখার দাবি করি না।

140
00:12:20,782 --> 00:12:26,371
কেবল আমার হৃদয়ের গভীর কোনটা 
ভালো আর কোনটা মন্দ সেটা অনুভব করি।

141
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
ভুল?

142
00:12:27,789 --> 00:12:31,752
তোমার কোনো ধারণাই নেই আমার 
পারিবারিক ধারা কী সম্পন্ন করেছে।

143
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
- আমার ভাইয়েরা আর আমি...
- ভাইয়েরা? তোমরা ভাই না।

144
00:12:35,130 --> 00:12:37,758
তোমরা এক মৃত লোকের 
অহামিকার প্রতিধ্বনি,

145
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
প্রকৃতিগতভাবে নিজের 
দূর্বলতা দেখতে অপারগ।

146
00:12:40,928 --> 00:12:44,056
আত্মাহীন প্রাণীগুলো 
নিজেকেই চিনতে পারে না।

147
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
আমার মনে হয় প্রয়াত ডক্টর 
সেলডন একই কথা বলেছিল?

148
00:12:50,646 --> 00:12:53,482
যদি সেটাই তোমার বিশ্বাস 
হয়ে থাকে। আমি ব্যথিত।

149
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
তুমি বাকিটা জীবন বিফল
চিৎকার করে কাটিয়ে দিবে।

150
00:12:56,693 --> 00:12:59,029
তোমার এখানে আসার একমাত্র কারণ হলো,

151
00:12:59,947 --> 00:13:03,534
তুমি ভালো করে জানো, 
মানুষ আমার কথা শুনছে।

152
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
আমি নিশ্চিত তোমার 
ভ্রমণের প্রস্তুতির সময়,

153
00:13:06,245 --> 00:13:11,291
তোমাকে লুমিনাস ধর্মের বিশাল 
অনুসারী সম্পর্কে বলা হয়েছিল,

154
00:13:11,375 --> 00:13:16,380
সকলে সত্যর সেবা করতে বদ্ধপরিকর।

155
00:13:16,463 --> 00:13:20,342
মনে করিয়ে দাও তো ,স্টার ব্রিজ ধ্বংস 
করতে কতগুলো মানুষের প্রয়োজন ছিল?

156
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

157
00:13:22,386 --> 00:13:26,682
আমি তো কেবল নিজের চাওয়াকে স্পষ্ট 
করতে তোমাকে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করছি।

158
00:13:27,266 --> 00:13:30,769
অবাক হইনি তাতে তুমি বিভ্রান্ত হয়েছ।

159
00:13:30,853 --> 00:13:33,647
এটা তোমার চেয়েও বড়ো কিছু নিয়ে।

160
00:13:33,730 --> 00:13:37,109
কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার 
উপদেষ্টা তোমাকে বুঝতে সাহায্য করবে।

161
00:13:37,192 --> 00:13:41,113
এখন, আমাকে আত্মা আছে 
এমন লোকদের সেবা করতে হবে।

162
00:14:04,011 --> 00:14:06,889
- লুইস, পিছিয়ে এসো। পিছিয়ে এসো, লুইস।
- কী, স্যালভর?

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
তুমি আর জেসেন্টা বেশি নিকটে। ২ মিটার।

164
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
দুঃখিত।

165
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
কভার নাও।

166
00:14:37,669 --> 00:14:40,714
আমি দরজা খুললে 
গোলাবর্ষণ বন্ধ হয়ে যাবে।

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,508
কমান্ডার।

168
00:14:56,855 --> 00:14:58,190
এখন!

169
00:15:06,448 --> 00:15:07,741
খোল।

170
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
না।

171
00:15:33,934 --> 00:15:36,061
ওর প্রয়োজনীয়তা শেষ।

172
00:16:04,840 --> 00:16:08,594
তুমি না, ওয়ার্ডেন। মুক্ত 
অবস্থায় তুমি বিপদজনক।

173
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
হাত ২টা জড়ো করো।

174
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
এখন, চলো।

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,707
চলতে থাকো।

176
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
বাতাবরণ থমকে আছে।

177
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
নিশ্চয়ই কোথাও ছিদ্র হয়েছে।

178
00:16:44,755 --> 00:16:49,426
পরিবেশ নিয়ন্ত্রক সিস্টেম নিশ্চয়ই বন্ধ রয়েছে।
একটা নিয়ন্ত্রণ প্যানেল খুঁজে বের করতে হবে।

179
00:17:10,030 --> 00:17:12,406
নিয়ন্ত্রণ প্যানেল। এখানে।

180
00:17:28,715 --> 00:17:31,093
ওকে। সিস্টেম সেকেলে।

181
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
আমাকে ম্যানুয়ালি কমান্ড দিতে হবে।

182
00:17:35,722 --> 00:17:38,725
আমি ছিদ্র বন্ধ করে দিয়েছি।
এখন বাতাবরণ ঠিক করা যায়।

183
00:17:38,809 --> 00:17:39,893
করো।

184
00:17:42,646 --> 00:17:45,232
বাতাবরণ নিয়ন্ত্রণে আসলে এখানে 
আবহাওয়া হয়ত বসবাস যোগ্য হবে।

185
00:17:46,817 --> 00:17:49,570
আর এখন অভিকর্ষ ফিরবে।

186
00:18:00,831 --> 00:18:04,668
আলোগুলো, কী ছিল? 
বিদ্যুতিক ঢেউ না-কি?

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
নিশ্চিত না।

188
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
এখন সিকিউরিটি প্রটোকল আপডেট করো।

189
00:18:07,504 --> 00:18:09,506
আমি অভ্যন্তরীন ডিফেন্স বন্ধ চাই।

190
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
সিকিউরিটি অন্য সিস্টেমের অংশ  
সেটা ব্রিজের নিকটে থাকবে

191
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
তবে এরপর সেখানে যাব।

192
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
১৬ সেকেন্ড।

193
00:18:34,406 --> 00:18:39,036
আলো ১৮ সেকেন্ড পরপর
জ্বলছিল আর নিভছিল...

194
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
এখন সেটা ১৬ সেকেন্ড।

195
00:18:41,038 --> 00:18:42,915
ওকে, তো মানে কী সেটার?

196
00:18:43,457 --> 00:18:46,418
- কোনো কাউন্টডাউন? 
- কীসের কাউন্টডাউন?

197
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
পরবর্তী জাম্প।

198
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
২ সপ্তাহ আগে, আমার লোকেরা
আশপাশটা চরে দেখছিল।

199
00:18:57,763 --> 00:18:59,598
সেসময় ইনভিক্টাসকে জাম্প করতে দেখে।

200
00:18:59,681 --> 00:19:01,892
আমাদের ধারণা ইনভিক্টাস 
নিজ থেকে জাম্প করছে,

201
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
চক্রাকারে নির্দিষ্ট সময় পরপর।

202
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
জানতাম, শিপের নিয়ন্ত্রণ নিতে হলে,

203
00:19:07,314 --> 00:19:10,150
পুনরায় জাম্প করার আগেই 
আমাদের শিপে চড়তে হবে।

204
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
জাম্প করে কোথায় যাবে?

205
00:19:14,696 --> 00:19:18,951
কেউ জানে না। এভাবেই 
কিংবদন্তির সূচনা হয়েছিল।

206
00:19:19,034 --> 00:19:21,161
সেজন্যই ইনভিক্টাস ভূতুড়ে 
শিপ হিসেবে পরিচয় লাভ করে।

207
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
লোকেরা সম্ভবত নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল,

208
00:19:25,791 --> 00:19:30,254
আর শিপ এক স্থান থেকে অন্য
স্থানে জাম্প করতে শুরু করে।

209
00:19:31,672 --> 00:19:35,133
তারা অন্ধকার কোনো গভীর 
মহাকাশে চলে গিয়েছিল..

210
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
যেখান থেকে যোগাযোগ অসম্ভব।

211
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
হয়তো সম্পূর্ণ ছায়াপথের বাহিরে।

212
00:19:41,682 --> 00:19:44,977
তাদের খাবারদাবার শেষ হয়ে যায়,
নিজেদের মধ্যে লড়াইয়ে লিপ্ত হয়।

213
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
কাউন্টডাউন শূন্যতে নামার আগে 
আমাদের হাতে কত সময় আছে?

214
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
এরকম গতিতে,

215
00:19:50,732 --> 00:19:51,733
ঘন্টা চারেক।

216
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
ওকে।

217
00:19:54,778 --> 00:19:58,740
নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য আমাদের হাতে চার ঘন্টা 
সময় আছে, অথবা শিপ আবার জাম্প করবে।

218
00:20:16,091 --> 00:20:17,926
তাড়া তো বুঝতেই পারছ।

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
আমরা যদি ব্যর্থ হই,
আর ভাগ্য ভালো থাকে

220
00:20:21,221 --> 00:20:23,098
কোনো নক্ষত্রের পেটের মধ্যে গিয়ে পড়ব,

221
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
অথবা কোনো কৃষ্ণগহ্বরের মুখে।

222
00:20:27,311 --> 00:20:31,857
ভাগ্য খারাপ হলে, মৃত্যুর
পূর্বে আরো বেশি ভুগতে হবে।

223
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
এখন হালিমা সম্পর্কে তোমার অনুভূতি কী?

224
00:20:40,282 --> 00:20:41,783
বেপরোয়া আচরণ ছিল।

225
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত ওটা হুমকি ছিল।

226
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
হ্যারি সেলডন এর ভবিষ্যদ্বানী করেছিল।

227
00:20:47,581 --> 00:20:51,543
'গ্যালাক্সির অন্যতম প্রধান
একটা ধর্ম থেকে উৎসাহ দেওয়া হবে।'

228
00:20:52,085 --> 00:20:56,131
আর হালিমার হুমকির বিষয়ে, আমি 
প্রাসাদে সিকিউরিটি বাড়িয়ে দেবো।

229
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
আমরা হালিমার ম্যাসেজ ছড়িয়ে পড়া 
রোধ করতে একটা দল গঠন করতে পারি,

230
00:20:59,092 --> 00:21:02,721
'নির্দিষ্ট কয়েকটা শব্দ শুনলে ডেটা ফিল্টার
 করা হবে। যেমন 'জেনেটিক ডায়ন্যাস্টি।'

231
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
না।

232
00:21:03,889 --> 00:21:06,975
এই মহিলার সাথে আমি ডিফেন্স খেলতে চাই না।

233
00:21:08,101 --> 00:21:12,064
সে যদি আমার চেয়ে উত্তম কিছুর
ডাক দেয়, আমিও সেটাই করবো।

234
00:21:13,315 --> 00:21:16,109
আমি ওকে আর সেলডনকে ভুল প্রমাণ করবো।

235
00:21:23,742 --> 00:21:27,913
জেফার হালিমার মতে, আমার আত্মা নেই।

236
00:21:28,413 --> 00:21:31,124
আর সেজন্য আমার অভিব্যক্তি হয় না।

237
00:21:31,875 --> 00:21:33,001
আমি দ্বিমত।

238
00:21:33,794 --> 00:21:37,756
কিন্তু সে যেমনটা বলেছে, আত্মাহীন 
প্রাণী নিজেকেই চিনতে পারে না,

239
00:21:38,465 --> 00:21:42,469
সেজন্য আমাকে আরও বড়ো
কারো নিকট আপীল করতে হবে,

240
00:21:43,220 --> 00:21:45,931
জেফারদের চেয়েও মহৎ।

241
00:21:46,682 --> 00:21:51,144
আমাকে গিয়ে দেবি ত্রয়ীর
কাছে আপীল করতে হবে।

242
00:22:02,239 --> 00:22:04,741
আমি গ্রেট স্পাইরালে হাঁটব।

243
00:22:05,534 --> 00:22:10,205
আর আমি দ্য মাদার, দ্য মেইডেন আর
ক্রোনদের বিচার করতে দেব কোনটা সত্য,

244
00:22:11,456 --> 00:22:12,791
কার কথা ঠিক,

245
00:22:15,878 --> 00:22:17,212
আর কার ধারণা ভুল।

246
00:23:50,097 --> 00:23:51,223
এটা কীভাবে কাজ করে?

247
00:23:51,306 --> 00:23:52,850
আমি দেখাচ্ছি।

248
00:25:05,797 --> 00:25:07,174
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।

249
00:25:20,103 --> 00:25:21,647
রঙ-ঠিককারক যন্ত্র,

250
00:25:21,730 --> 00:25:22,890
যেন তুমি লাল আর সবুজ দেখতে পারো।

251
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
ধন্যবাদ।

252
00:25:27,736 --> 00:25:31,907
কিন্তু আমি পরতে পারবো না। তাতে 
লোকজন খেয়াল করা শুরু করবে।

253
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
অন্যরা, ব্রাদার ডাস্ক, ব্রাদার ডে,

254
00:25:36,203 --> 00:25:37,204
ওদের জানা চলবে না।

255
00:25:37,788 --> 00:25:39,868
যখন কেউ থাকবে না তখন পরবে।

256
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
ওরা সবসময় দেখে।

257
00:25:42,709 --> 00:25:45,546
আর যদি কোনো সূত্র পেয়ে 
যায়, সব শেষ হয়ে যাবে।

258
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
ইয়েস, এম্পায়ার।

259
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
প্লিজ, আজুরা,

260
00:25:53,095 --> 00:25:54,221
আমাকে ক্লেওন ডাকো।

261
00:25:56,598 --> 00:25:59,852
কেবল বর্ণান্ধতা নয়।

262
00:26:00,435 --> 00:26:03,063
আমি বাম হাতের আঙুলের 
উপর ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি রাখি।

263
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
ভাইয়েরা ডানের উপর বাম।

264
00:26:08,569 --> 00:26:10,612
তাঁরা ব্রাসিকা পছন্দ করে।

265
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
আমার কাছে তিতা লাগে, 
পেট গুলিয়ে আসতে চায়।

266
00:26:15,993 --> 00:26:17,953
আমি জুতা ভিন্নভাবে পরি।

267
00:26:18,036 --> 00:26:20,414
আমি আঙুল দিয়ে কিছু 
দেখাতে গেলে ভিন্নভাবে দেখাই।

268
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
আমি উনাদের মতো না করে
আগে ভাত খাই তারপর মাংস।

269
00:26:23,709 --> 00:26:27,379
ওরা একবার যন্ত্রটা খেয়াল করলে হয়তো
বাকি সবগুলোও খেয়াল করা শুরু করবে।

270
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
সেটা কী এত খারাপ হবে?

271
00:26:36,513 --> 00:26:37,890
চলো তোমাকে দেখাচ্ছি।

272
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
এটা প্রথম।

273
00:26:54,448 --> 00:26:55,699
উৎস।

274
00:26:56,783 --> 00:26:58,911
যে ক্লেওনের থেকে আমাদের উৎপত্তি।

275
00:27:00,370 --> 00:27:01,622
আরও আছে।

276
00:27:12,633 --> 00:27:13,717
এরা জীবিত?

277
00:27:15,219 --> 00:27:16,678
সেরকমটা বলা যায়।

278
00:27:25,354 --> 00:27:26,855
ওরা তথ্য গ্রহণ করছে।

279
00:27:26,939 --> 00:27:29,191
আমাদের জীবন সম্পর্কে 
সম্পূর্ণ অবগত থাকার জন্য

280
00:27:29,274 --> 00:27:30,692
যদি কখনো প্রয়োজন হয়।

281
00:27:31,235 --> 00:27:33,153
প্রয়োজন হবে? কীসের জন্য?

282
00:27:33,779 --> 00:27:39,660
যদি কখনো কোনো ক্লেওন ক্ষতিগ্রস্ত 
হয় অথবা মরে যায়, এগুলো বদলি।

283
00:27:55,342 --> 00:27:57,928
আমার জীবনের প্রতিটি মুহুর্ত পরীক্ষা।

284
00:27:59,513 --> 00:28:03,976
আমি কখনো ব্যর্থ হলে, ওরা কখনো 
আমার ভিন্নতার বিষয়ে জানতে পারলে,

285
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
সেটা হবে আমার শেষ দিন।

286
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
আর ওর প্রথম।

287
00:28:11,275 --> 00:28:13,652
কিন্তু সেটা তো অসম্ভব। তুমি এম্পায়ার।

288
00:28:13,735 --> 00:28:15,028
এম্পায়ার তো ওরাও।

289
00:28:16,738 --> 00:28:20,868
আমার কাজ, আমরা অস্তিত্বের কারণ
হলো একটা পারফেক্ট প্রতিবিম্ব হওয়া।

290
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
আর আমি সেটা না করতে পারলে,

291
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
এম্পায়ারকে অবশ্যই ভুলের উর্ধে থাকতে হবে।

292
00:28:30,586 --> 00:28:31,670
আমার মতো ভুল।

293
00:28:32,296 --> 00:28:34,548
তো তোমার উপহার নিতে পারব না, আজুরা।

294
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
ওদের জানানো যাবে না যে
আমি দৃষ্টিশক্তি ঠিক করছি।

295
00:28:38,010 --> 00:28:41,555
আমাকে মিশে থাকতে
হবে, নাহলে মারা পরব।

296
00:28:42,723 --> 00:28:45,559
অথবা পালাবে। চলে যাবে।

297
00:28:46,143 --> 00:28:48,937
কেউ মাথা ঘামাবে না। তোমার 
বদলি ক্লেওনকে জাগিয়ে তুলবে।

298
00:28:49,021 --> 00:28:51,648
ওরা কোন দ্রোহী এম্পায়ারকে মুক্ত থাকতে 
দিবে না। আমাকে হত্যা করা আবশ্যক হবে।

299
00:28:51,732 --> 00:28:54,276
তাহলে তোমাকে যেন না
পায় সেটার ব্যবস্থা করব।

300
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
সম্পূর্ণ ছায়াপথের মধ্যে আমার 
চেহারা সবচেয়ে বেশি পরিচিত।

301
00:28:56,904 --> 00:28:57,905
পরিবর্তন করলে তো
আর কেউ চিনবে না।

302
00:28:58,572 --> 00:29:00,032
আন্ডারগ্রাউন্ডে বায়োহ্যাকার আছে।

303
00:29:00,115 --> 00:29:01,715
একটা ছিদ্র করেই ওরা
সেটা করতে সক্ষম।

304
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
তারপরও আমার ন্যানোবট
অনুসরণ করে পেয়ে যাবে।

305
00:29:08,874 --> 00:29:11,126
ওগুলো ফিল্টার করতে
সক্ষম, এমন মানুষও আছে।

306
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
তোমার মনে হয় তুমিই প্রথম 
ওগুলো থেকে রেহাই পেতে চাও?

307
00:29:20,427 --> 00:29:22,721
তুমি আমাকে জায়গাটা 
একটা কারণে দেখিয়েছ।

308
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
একই কারণে তুমি বেলকনি থেকে লাফ দিয়েছিলে।

309
00:29:27,142 --> 00:29:28,769
তুমি এভাবে বাঁচতে পারবে না।

310
00:29:30,562 --> 00:29:33,732
তুমি জীবনের প্রতিটি সময়
মানুষের চোখের সামনে কাটিয়েছ।

311
00:29:34,942 --> 00:29:38,946
দ্য স্কার জায়গাটা ভিন্ন।
ওখানে নিজেকে হারিয়ে ফেলা যায়।

312
00:29:40,405 --> 00:29:43,075
এম্পায়ারের জন্য, স্কার একটা ব্যর্থতা।

313
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
কিন্তু ট্র্যানটেরর বাকিদের জন্য, 
সেটা একটা সুযোগের নাম।

314
00:29:48,539 --> 00:29:54,711
শতবছর পর প্রথমবারের মতো, উপরে 
তাকালে আমরা আসল মেঘ আর তারা দেখি,

315
00:29:55,587 --> 00:30:00,175
আমাদের সন্তুষ্ট রাখার জন্য 
সিম্যুলেশনের কৃত্রিমগুলো নয়।

316
00:30:03,303 --> 00:30:05,097
এটা নিয়ে আমাকে সিকিউরিটি পার হতে দিবে?

317
00:30:05,180 --> 00:30:06,223
জিনিসটা অদৃশ্য।

318
00:30:16,984 --> 00:30:19,278
এটা তোমার প্রাসাদের মতো নয়।

319
00:30:20,320 --> 00:30:23,448
জায়গাটা লোকে লোকারণ্য।

320
00:30:24,366 --> 00:30:25,617
কিন্তু জীবিত।

321
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
আর এটা তোমার অপেক্ষায় আছে।

322
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
আমার সাথে এসো।

323
00:30:42,551 --> 00:30:44,761
তুমি ডিনার বেল মিস করেছ।

324
00:30:45,554 --> 00:30:50,100
- দুঃখিত। 
- সময়নিষ্ঠা। নিত্যকর্ম। সম্মান।

325
00:30:51,226 --> 00:30:54,188
এগুলো হয়তো সবার জন্য স্বভাবগত প্রবৃত্তি,

326
00:30:54,271 --> 00:30:57,316
কিন্তু একজন ক্লেওনের জন্য সেটা জন্মগত।

327
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
অন্ততপক্ষে, সেরকম হওয়া উচিত।

328
00:30:59,193 --> 00:31:00,277
অবশ্যই।

329
00:31:01,153 --> 00:31:05,282
আমি ট্র্যানটর সম্পর্কে শিখতে ছিলাম। বাকিটা।

330
00:31:05,866 --> 00:31:07,701
আমরাই ট্র্যানটর।

331
00:31:08,535 --> 00:31:11,788
প্রাসাদের বাহিরের কোনোকিছু গুরুত্বপূর্ণ নয়।

332
00:31:27,054 --> 00:31:28,096
হ্যারি?

333
00:31:30,682 --> 00:31:32,768
কম্পিউটার, আমি কী দেখছি?

334
00:31:32,851 --> 00:31:35,479
হ্যারি সেলডন: কোয়ান্টাম কনশাসনেস প্রোটকল।

335
00:31:36,146 --> 00:31:37,898
এক ধরনের প্রজেকশন।

336
00:31:39,483 --> 00:31:42,444
কম্পিউটার, হ্যারি সেলডন প্রটোকলের
সমস্যাগুলো চিহ্নিত করো।

337
00:31:42,528 --> 00:31:44,530
অসম্পূর্ণ স্নায়ুবিক আপলিঙ্ক।

338
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
সাহায্য করো।

339
00:31:46,823 --> 00:31:48,784
কম্পিউটার, আপলিঙ্কের উৎস কী ছিল?

340
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
রায়েশ ফসের আগমন 
প্রোটকলের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।

341
00:31:52,454 --> 00:31:53,455
পুনরায় শুরু করতে পারবে?

342
00:31:53,539 --> 00:31:55,415
অনুমতি প্রয়োজন।

343
00:31:56,333 --> 00:31:59,711
- হ্যারি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- সাহায্য করো।

344
00:31:59,795 --> 00:32:04,550
ওকে। আমার কথা শোনো। 
কন্ঠে মনোনিবেশ করো। আমি গ্যাল।

345
00:32:04,633 --> 00:32:06,093
গ্যাল!

346
00:32:06,176 --> 00:32:09,137
তুমি তোমার চেতনাকে সংখ্যায় রূপ দিয়েছিলে, 
কিন্তু কোথাও একটা সমস্য হয়েছিল।

347
00:32:09,221 --> 00:32:12,140
তোমার প্রোগ্রামে ত্রুটি দেখাচ্ছে,
অতীতের কোন লুপে আটকে আছে।

348
00:32:12,224 --> 00:32:13,809
আমার কন্ঠে মননিবেশ করো।

349
00:32:14,518 --> 00:32:16,603
এটা বর্তমান। এটা এখন।

350
00:32:17,396 --> 00:32:19,690
এইতো, হ্যারি। আমার 
কন্ঠস্বর অনুসরণ করো।

351
00:32:19,773 --> 00:32:21,567
ওটা ছিল অতীত। এটা বর্তমান।

352
00:32:31,076 --> 00:32:32,619
নিজের কী হাল করেছ, হ্যারি?

353
00:32:33,203 --> 00:32:37,082
ট্র্যানটর ছেড়ে আসার আগে ব্রেইনে
একটা ডেটা ইউনিট লাগিয়েছিলাম,

354
00:32:38,625 --> 00:32:40,919
রায়েশের চাকুর একটা 
পোর্টের সাথে লিঙ্ক করা।

355
00:32:41,003 --> 00:32:45,090
আমার সকল চিন্তা, স্মৃতি সব 
রেকর্ড করেছে আমার মৃত্যুর ঠিক...

356
00:32:47,009 --> 00:32:48,719
কোথাও নিশ্চয়ই সমস্যা হয়েছিল।

357
00:32:50,012 --> 00:32:51,263
কোথায় আমি?

358
00:32:51,346 --> 00:32:54,683
রেভেন নামের একটা শিপে,
হ্যালিকনের দিকে আগাচ্ছে।

359
00:32:54,766 --> 00:32:55,934
তোমার নিজের গ্রহে, হ্যারি।

360
00:32:56,018 --> 00:32:57,519
হ্যালিকন। ইয়েস।

361
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
কতদিন?

362
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
৩৪ বছর।

363
00:33:09,406 --> 00:33:11,450
তোমার এখানে থাকার কথা না।

364
00:33:12,743 --> 00:33:13,744
রায়েশ কোথায়?

365
00:33:14,745 --> 00:33:16,371
ওর বদলে আমাকে পাঠিয়েছে।

366
00:33:16,455 --> 00:33:19,374
সেটা করবে না। তোমার তো প্রথম 
ফাউন্ডেশন নেতৃত্ব দেওয়ার কথা।

367
00:33:19,458 --> 00:33:20,626
ও সেটা জানত।

368
00:33:21,168 --> 00:33:24,379
এতদিনে ওরা প্রথম বিপর্যয়ের
সম্মুখীন হবে। দায়িত্বে কে আছে?

369
00:33:24,463 --> 00:33:26,548
লুইস পাইরিন, সম্ভবত।

370
00:33:26,632 --> 00:33:28,634
ও বসতিস্থাপন পর্যন্ত নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে,

371
00:33:28,717 --> 00:33:31,094
কিন্তু এরপর যে চ্যালেঞ্জ আসবে, 
তারজন্য অন্য কাউকে লাগবে, তুমি।

372
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
রায়েশ সেটা জানত। কোথায় রায়েশ?

373
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
ব্যাখ্যা করা কঠিন।

374
00:33:37,726 --> 00:33:39,853
তুমি মৃত, হ্যারি।

375
00:33:42,481 --> 00:33:43,649
সেটা তো জানো, ঠিক?

376
00:33:46,902 --> 00:33:48,237
রায়েশ তোমাকে হত্যা করেছিল।

377
00:33:48,320 --> 00:33:49,404
ওদের ধারণা আমি সাহায্য করেছিলাম।

378
00:33:50,614 --> 00:33:51,698
কী? কেন?

379
00:33:51,782 --> 00:33:55,285
আমি তোমার কেবিনে গিয়েছিলাম। 
রায়েশের কাজে বাঁধা দিয়েছিলাম।

380
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
আমি ওকে ছুরি হাতে তোমার 
উপর ঝুকে থাকতে দেখেছিলাম।

381
00:34:00,749 --> 00:34:05,003
ও আমাকে লাইফবোটে তুলে 
দিয়ে নিজে পেছনে থেকে যায়।

382
00:34:05,087 --> 00:34:06,338
কী হয়েছিল ওর?

383
00:34:06,421 --> 00:34:07,798
ওকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

384
00:34:08,841 --> 00:34:10,551
রায়েশ মরে গেছে?

385
00:34:12,511 --> 00:34:13,846
কেন, হ্যারি?

386
00:34:15,514 --> 00:34:19,059
হ্যারি? ওর কাজটা করার কারণ কী?

387
00:34:20,018 --> 00:34:21,061
হ্যারি?

388
00:34:23,730 --> 00:34:25,148
হ্যারি!

389
00:34:35,367 --> 00:34:38,704
আমাদের হাতে সময় নেই। 
একটা চাল চালতে হবে। এখন।

390
00:34:38,786 --> 00:34:41,290
ওদের অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়ে, 
ময়দানটাকে সমতায় আনব।

391
00:34:41,373 --> 00:34:43,750
আমি কোনো যোদ্ধা না।
আমাদের কেউই না।

392
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
অধিকাংশ মানুষই থাকে না,
যতক্ষণ না উপায়হীন অবস্থায় পরে।

393
00:34:48,255 --> 00:34:49,297
থামো।

394
00:35:04,771 --> 00:35:06,148
একটা শক্তি প্রাচীর।

395
00:35:08,567 --> 00:35:11,278
টার্মিনাসের আমাদের প্রাচীর
বিশেষজ্ঞ কেউ হতে হবে।

396
00:35:11,904 --> 00:35:14,573
এখানে আমিই একমাত্র 
কাজটা নিরাপদে করতে পারব।

397
00:35:15,991 --> 00:35:17,659
কিন্তু আমার বাঁধন খুলে দিতে হবে।

398
00:35:21,580 --> 00:35:23,207
করো, ওয়ার্ডেন।

399
00:35:23,290 --> 00:35:24,625
নাহলে সবাই অকারণে মরব।

400
00:35:44,645 --> 00:35:47,564
হয়েছে। সবাইকে কোড করে দিয়েছি।

401
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
১৫ সেকেন্ড।

402
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
আবার হাত বাধব। জড়ো করো।

403
00:36:14,800 --> 00:36:15,968
এটা কী?

404
00:36:16,677 --> 00:36:20,180
পুরনো শীপগুলো জাম্প ড্রাইভের জন্য 
কুলিং ট্যাঙ্ক ব্যবহার করতো। সাবধান।

405
00:36:20,973 --> 00:36:22,099
সময় নষ্ট করা বন্ধ করো।

406
00:36:34,820 --> 00:36:36,488
চলতে থাকো।

407
00:36:48,792 --> 00:36:49,960
লুইস।

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
না! না!

409
00:37:29,124 --> 00:37:30,751
না, ফারা।

410
00:37:30,834 --> 00:37:31,835
আমাদের ওকে প্রয়োজন হবে।

411
00:37:33,712 --> 00:37:37,382
সমানে এমন আরো প্রতিবন্ধকতা থাকতে পারে।

412
00:37:44,640 --> 00:37:46,475
রোয়ান, প্লিজ।

413
00:37:47,267 --> 00:37:50,437
আমরা অভিজ্ঞ লোক হারাচ্ছি, 
আর সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

414
00:37:50,521 --> 00:37:53,732
এম্পায়ারের বিরুদ্ধে লড়ার 
জন্য জীবিত থাকতে চাও?

415
00:37:53,815 --> 00:37:55,935
এই শীপে থাকলে সেটা 
করতে পারবে না।

416
00:37:55,984 --> 00:37:57,528
আমি ইনভিক্টাস ছেড়ে যাচ্ছি না।

417
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
আর না যাচ্ছ তুমি।

418
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
তোমরা শীপ জাম্প করার আগেই 
এটাকে রিডিরেক্ট করতে সাহায্য করবে।

419
00:38:07,746 --> 00:38:11,124
তারপর আমরা এটাকে নিয়ে 
ট্র্যানটরে হামলা করবো।

420
00:38:13,919 --> 00:38:16,296
এম্পায়ার পালানোর সুযোগ পর্যন্ত পাবে না,

421
00:38:17,506 --> 00:38:19,299
যেমনটা আমার লোকজন পেয়েছিল না।

422
00:38:21,176 --> 00:38:25,305
ট্র্যানটর একপাশ বিষাক্ত ছাইয়ে পরিণত হবে,

423
00:38:25,389 --> 00:38:28,684
ওর ভেতরে গড়ে ওঠা
সমস্ত শয়তানি কার্যক্রম।

424
00:38:29,518 --> 00:38:32,104
আমরা ওদেরকে সেই 
সুবিচার পাঠাব, ওয়ার্ডেন।

425
00:38:32,187 --> 00:38:37,484
আমরা এম্পায়ারকে নতজানু 
করতে জীবন দিয়ে দেব।

426
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
অক্সিজেন লেভেল ২%

427
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
হ্যারি?

428
00:39:01,133 --> 00:39:03,260
তুমি ছাড়া শীপ বন্ধ হয়ে যাবে।

429
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
তাপমাত্রা কমে গেছে।

430
00:39:08,098 --> 00:39:10,350
আমার মনে হয় না বেশিক্ষণ শ্বাস নিতে পারব।

431
00:39:10,434 --> 00:39:13,645
প্লিজ আবার লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম চালু করো।

432
00:39:18,442 --> 00:39:21,904
প্লিজ আবার লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম চালু করুন।

433
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
হ্যারি?

434
00:39:27,576 --> 00:39:29,745
- প্লিজ লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম...
- হ্যারি, প্লিজ।

435
00:39:29,828 --> 00:39:32,289
- আবার চালু করুন।
- প্লিজ, হ্যারি, প্লিজ।

436
00:39:32,372 --> 00:39:33,749
প্লিজ, প্লিজ।

437
00:39:41,465 --> 00:39:43,217
অনুমোদন দেওয়া হয়েছে।

438
00:40:03,028 --> 00:40:05,739
তোমার কাছে বিষয়টা 
ব্যাখ্যা করা প্রয়োজন, গ্যাল।

439
00:40:05,822 --> 00:40:07,699
এখন সেটা বুঝতে পারছি।

440
00:40:07,783 --> 00:40:09,284
কাজটা রায়েশ কেন করেছিল?

441
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
বুঝতে পারছি না। ও
তোমাকে হত্যা কেন করেছিল?

442
00:40:12,412 --> 00:40:16,542
পরিকল্পনার সাফল্যের খাতিরে 
আমার মৃত্যু গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

443
00:40:16,625 --> 00:40:18,210
বুঝলাম না।

444
00:40:18,293 --> 00:40:21,797
ফাউন্ডেশনের একজন অনুপ্রেরণা 
দেওয়া মানুষের চেয়েও বেশি কিছু লাগবে।

445
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
লাগবে একটা মিথ, যেটা 
কয়েক শতাব্দী পর্যন্ত স্থায়ী হবে।

446
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
আর ওতে কাজ হয়েছিল।

447
00:40:29,179 --> 00:40:32,766
তোমার মনে আছে টার্মিনাসে আমরা 
সম্ভাব্য মৃত্যুহার কত আন্দাজ করেছিলাম?

448
00:40:35,143 --> 00:40:37,437
৩৪.২ শতাংশ।

449
00:40:37,521 --> 00:40:39,565
আসল হার তার অর্ধেক ছিল।

450
00:40:40,357 --> 00:40:42,651
আমার মৃত্যু ফাউন্ডেশনে প্রাণসঞ্চার করেছিল।

451
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
ফাউন্ডেশন কোনো ধর্ম নয়, হ্যারি।

452
00:40:46,572 --> 00:40:47,573
আর তুমি কোনো ইশ্বর নও।

453
00:40:47,656 --> 00:40:50,617
না, ইশ্বরেরা ছুরিকাঘাতে মরে না।

454
00:40:51,577 --> 00:40:55,330
কিন্তু ওদের হত্যা করা সম্ভব। 
কেবল বিশ্বাস করা বন্ধ করতে হবে।

455
00:40:56,748 --> 00:41:00,377
আমি বিশ্বাস করি না,
মানি তুমি আত্মঅহংবাদী,

456
00:41:00,460 --> 00:41:05,299
কিন্তু নিজেকে এটাতে পরিণত করার জন্য 
জীবন দিয়ে দিবে সেটা বিশ্বাস করছি না।

457
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
- অপেক্ষা কেন করলে না যতক্ষণ...
- আমার লিথ সিন্ড্রোম আছে।

458
00:41:09,261 --> 00:41:11,346
লিথ সিন্ড্রোম ছিল।

459
00:41:11,430 --> 00:41:12,973
বাবার থেকে বংশপরম্পরায় এসেছে।

460
00:41:13,557 --> 00:41:17,311
একবার লক্ষণ দেখানো শুরু 
হলে, দ্রুত জ্ঞানীয় অবক্ষয় হয়।

461
00:41:17,394 --> 00:41:18,854
একবার চিন্তা করো।

462
00:41:18,937 --> 00:41:21,273
আমরা টার্মিনাসে গেলাম, দুর্ভিক্ষ 
আর বিরূপ আবহাওয়ার সম্মুখীন,

463
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
কিন্তু আমি আর পরিত্রাণের মাধ্যম নেই,

464
00:41:23,442 --> 00:41:26,361
বরং সবাইকে শুনশান পাথরের মধ্যে 
টেনে নিয়ে আসা এক খামখেয়ালি ব্যক্তি।

465
00:41:27,070 --> 00:41:29,990
কিন্তু আমাকে তো বলেছিলে
টার্মিনাসে যাওয়া তোমার স্বপ্ন।

466
00:41:30,073 --> 00:41:33,577
বলেছিলে তুমি একসাথে 
ফাউন্ডেশন শুরু করতে চাও।

467
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
ইয়েস।

468
00:41:35,787 --> 00:41:38,832
আমি সেটা মাঝেমধ্যেই বলতাম, তাই না?

469
00:41:38,916 --> 00:41:41,251
এতো বেশি বেশি যে নিজেই 
বিরক্ত হতে শুরু করেছিলাম।

470
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
তুমি অভিনয় করছিলে।

471
00:41:43,629 --> 00:41:46,006
আমি ন্যারেটিভ সাজাচ্ছিলাম।

472
00:41:46,089 --> 00:41:48,091
অন্য ভাষায় বললে, মিথ্যা কথা বলেছিলে।

473
00:41:49,968 --> 00:41:51,595
ডেব্রিস ডিস্কের দিকে যাচ্ছে।

474
00:42:01,438 --> 00:42:04,691
হেলিকন। বাড়ি।

475
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
ডেব্রিস ফিল্ড ঘিরে রাখে,

476
00:42:07,986 --> 00:42:09,696
হেলিকনের কালো তারাকে।

477
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
এটাই তোমার পৃথিবীকে
এত বছর লুকায়িত রেখেছিল।

478
00:42:14,201 --> 00:42:19,081
আমি জানি আমরা কোথায়, হ্যারি 
আমি কারণটা বুঝতে পারছি না।

479
00:42:20,332 --> 00:42:23,168
রায়েশ এটা সম্পর্কে জানত?
তোমার মৃত্যু? শীপটা সম্পর্কে?

480
00:42:23,252 --> 00:42:24,962
রায়েশ সব জানত।

481
00:42:26,046 --> 00:42:30,676
পরিকল্পনা ছিল আমি আত্মহত্যা করবো।
আর সে পেছনে থেকে কারণ বিশ্লেষণ করবে

482
00:42:31,260 --> 00:42:36,223
তারপর সপ্তাহখানেক পর,
পালিয়ে এসে আমার সাথে মিলিত হবে।

483
00:42:38,934 --> 00:42:41,478
তোমাকে যে ভালোবাসত।
সেটা মিথ্যে ছিল না।

484
00:42:43,814 --> 00:42:45,774
তোমার আমাকে জানানো উচিত ছিল।

485
00:42:45,858 --> 00:42:47,109
তুমি শুনতে?

486
00:42:47,860 --> 00:42:51,071
আমি এসবে ক্লান্ত।

487
00:42:51,989 --> 00:42:55,909
তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়টা,
যে আমাকে কখন কী জানতে হবে।

488
00:42:57,578 --> 00:42:59,288
তোমার পরিকল্পনা পরিবর্তিত হয়েছিল কেন?

489
00:43:00,163 --> 00:43:02,749
- আসলেই উত্তর জানতে চাও?
- বলো।

490
00:43:03,542 --> 00:43:05,627
ও তোমাকে কখনো ছাড়ত না।

491
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
সেজন্য রায়েশকে তোমায়
হত্যা করতে বলেছিলে।

492
00:43:11,675 --> 00:43:13,594
সেক্ষেত্রে ওর আমাকে ছেড়ে যেতেই হতো।

493
00:43:15,470 --> 00:43:17,347
- ওকে তুমি ব্যবহার করেছিলে।
- এটা ঠিক নয়।

494
00:43:17,431 --> 00:43:18,473
আমাদের দুজনকেই ব্যবহার করেছিলে।

495
00:43:18,557 --> 00:43:20,517
রায়েশের সবসময়ই এখানে থাকার কথা ছিল।

496
00:43:21,101 --> 00:43:22,811
তুমি না। রায়েশ।

497
00:43:22,895 --> 00:43:25,355
তোমার টার্মিনাসে থাকার কথা
ছিল, টার্মিনাসের নেতৃত্ব দেওয়ার।

498
00:43:25,439 --> 00:43:29,443
একদম! এটা কখনোই তোমার
পরিকল্পনার অংশ ছিল না

499
00:43:29,526 --> 00:43:32,196
যেখানে আমি আর রায়েশ 
পরস্পরের কাছাকাছি থাকব।

500
00:43:33,030 --> 00:43:37,701
তুমি আমাদের চাওয়া নিয়ে মাথা ঘামাওনি,
যতক্ষণ তোমার পরিকল্পনা নিরাপদ আছে।

501
00:43:38,202 --> 00:43:40,412
এখানে তুমি ভিক্টিম না, গ্যাল।

502
00:43:41,955 --> 00:43:45,584
তুমি অ্যাব্রাক্সাস সমাধান করার সময়ই 
এটাতে অংশীদার হওয়ার পথ ধরেছিলে।

503
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
আমি কী?

504
00:43:46,752 --> 00:43:49,213
তুমি উত্তর বেনামে দিতে পারতে।

505
00:43:49,296 --> 00:43:51,882
তুমি পরিচিত চেয়েছিলে।

506
00:43:51,965 --> 00:43:54,468
কেউ তোমাকে ট্র্যানটরে
আসতে জোর করেনি।

507
00:43:54,551 --> 00:43:56,220
আমি মরীচিকার খোঁজে এসেছিলাম।

508
00:43:56,303 --> 00:43:59,097
তুমি ভালভাবে জেনেই এসেছিলে যে আমার 
সাথে কাজ করলে আকর্ষনের কেন্দ্রবিন্দু হবে

509
00:43:59,181 --> 00:44:01,517
আর তোমার পরিবার 
কেমন বিপদের মুখে পড়বে।

510
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে, গ্যাল।

511
00:44:04,520 --> 00:44:07,147
তুমি একটা ভিন্ন জীবন চেয়েছিলে।

512
00:44:07,231 --> 00:44:09,191
যখন আমাদের এম্পেররের
সামনে জড়ো করা হয়েছিল,

513
00:44:09,274 --> 00:44:11,360
তুমি উনাকে মিথ্যা
বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।

514
00:44:12,110 --> 00:44:16,198
'আমাকে হত্যা করলে, পতন তরান্বিত হবে'
এমনটাই বলেছিলে না উনাকে?

515
00:44:16,281 --> 00:44:18,992
ফাইন। আমরা দু'জনেই হিপোক্রেট

516
00:44:19,618 --> 00:44:22,621
এটা আসলেই সাইকোহিস্ট্রির বিষয়ে হলে,

517
00:44:22,704 --> 00:44:25,791
তাহলে রাজদরবারেই তুমি 
ক্লেওনের হাতে সেচ্ছায় মরতে।

518
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
তোমার অনুসারীরা নির্বাসিত হত।

519
00:44:28,210 --> 00:44:30,712
আর সব পরিকল্পনা মোতাবেক হয়ে যেত।

520
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
কথা সত্য।

521
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
তো সেটা করোনি কেন?

522
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
বাঁচতে চেয়েছিলাম।

523
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
বাঁচতে তো রায়েশও চেয়েছিল।

524
00:44:42,182 --> 00:44:47,813
এখন টার্মিনাসের বদলে আমি 
এখানে, আর রায়েশ মৃত।

525
00:44:48,814 --> 00:44:51,900
- আর সেটা তোমার দোষ, আমার না।
- তাই কি?

526
00:44:53,068 --> 00:44:55,445
এর দোষ আমার উপর চাপাতে আসবে না।

527
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
আমার মৃত্যুর দিন তোমার তো আমার 
কেবিনের আশেপাশে থাকার কথা ছিল না।

528
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
তোমার সাঁতার কাটার কথা ছিল।

529
00:45:01,660 --> 00:45:05,372
প্রতিরাতে, পুলে ৪০বার করে সাঁতার কাটো,
আর মৌলিক সংখ্যা গণনা করো।

530
00:45:05,455 --> 00:45:07,082
অনেক শুনেছি তোমার কথা।

531
00:45:11,587 --> 00:45:13,147
মৃতপ্রায় অবস্থাতেই তুমি ভালো ছিলে।

532
00:45:13,172 --> 00:45:16,717
- তুমি আমার কেবিনে এসেছিলে, কেন?
- রায়েশকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

533
00:45:16,800 --> 00:45:19,428
- তাহলে ওর কেবিনে কেন যাওনি?
- গিয়েছিলাম। কিন্তু সেখানে ছিল না।

534
00:45:19,511 --> 00:45:21,555
- তারপর কী হয়?
- জানি না। আমি..

535
00:45:23,390 --> 00:45:25,184
কম্পিউটার, ডেব্রিস ফিল্ড থেকে চলে এসো।

536
00:45:25,267 --> 00:45:27,436
অনুমোদন লাগবে।

537
00:45:27,519 --> 00:45:29,188
শীপ নষ্ট হয়ে যাবে তো।

538
00:45:29,271 --> 00:45:31,857
হ্যারি, তুমি মেইনফ্রেমে আছ,
আমাদের অন্যপথে নিতে পারবে।

539
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
শিল্ড অনেক শক্তিশালী।

540
00:45:33,483 --> 00:45:35,319
যেকোনো ছোট্ট ছিদ্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঠিক হয়ে যাবে।

541
00:45:35,402 --> 00:45:37,154
আমাদের অন্যপথে নাও।
অনেক চাপ পড়ছে।

542
00:45:37,237 --> 00:45:39,281
- তোমার রুটিন ভেঙেছিলে কেন?
- বলতে পারবো না...

543
00:45:39,364 --> 00:45:41,283
তুমি পুল থেকে বের হয়েছিলে কেন?

544
00:45:41,366 --> 00:45:42,951
জানি তুমি কী করতে চাচ্ছ।

545
00:45:43,035 --> 00:45:45,662
তুমি রায়েশ সম্পর্কে চিন্তিত ছিলে।
ওর কেবিনে গিয়েছিলে।

546
00:45:45,746 --> 00:45:47,497
ও সেখানে ছিল না। তারপর কী হয়?

547
00:45:48,957 --> 00:45:52,669
৮৬,৯৮১,৮০৩

548
00:45:55,380 --> 00:45:56,715
আমি বিপদ আঁচ করতে পারি।

549
00:45:56,798 --> 00:46:00,302
৮৬,৯৮১,৯২১।

550
00:46:00,385 --> 00:46:02,971
বিপদের আশঙ্কা।

551
00:46:03,055 --> 00:46:04,681
এক আজিব অনুভূতি হচ্ছিল।

552
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
৮৬,৯৮১,৮২৭

553
00:46:06,767 --> 00:46:09,061
কোন ধরনের অনুভূতি? 
স্মৃতি? কোনো ভিশন? কী?

554
00:46:09,144 --> 00:46:10,312
তাড়না?

555
00:46:13,524 --> 00:46:15,609
যেন আমি জানার আগেই 
আমার শরীর জানতো।

556
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
হ্যারি, আকাশ।

557
00:46:18,612 --> 00:46:20,906
যেমন জানতে পারা,
স্টার ব্রিজের পতন হবে।

558
00:46:20,989 --> 00:46:23,242
যেমন জানা ওরা কখন
আমাকে গ্রেফতার করতে আসবে।

559
00:46:23,325 --> 00:46:24,535
তুমি চেতন আছ কীভাবে?

560
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
কিছু বলছিলেন?

561
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
না। কিন্তু আমি জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম...

562
00:46:28,622 --> 00:46:31,041
ওরা বলার আগলেই অন্যকেউ কথা বলত।

563
00:46:31,124 --> 00:46:33,043
প্রডিজি কথা বলো।

564
00:46:33,126 --> 00:46:35,212
৮৬,৯৮১,০০০

565
00:46:35,295 --> 00:46:36,922
আমরা সবাই আলাদা, মিস ডর্নিক।

566
00:46:37,005 --> 00:46:39,359
তুমি যদি না জান সেটা কী,
আমি জলদি করতে বলব।

567
00:46:39,383 --> 00:46:42,094
আগেই অন্যকেউ বের করে সেটা
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করার আগেই।

568
00:46:42,177 --> 00:46:44,638
৮৬,৯৮১,৮২৭

569
00:46:44,721 --> 00:46:45,764
টার্মিনাস।

570
00:46:45,848 --> 00:46:46,932
আমাদের নির্বাসিত করছেন।

571
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
বললেন কিছু?

572
00:46:50,143 --> 00:46:51,979
প্রডিজি কথা বলো।

573
00:46:52,479 --> 00:46:54,565
আমাদের নির্বাসিত করছেন।

574
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
দুঃখিত।

575
00:46:56,692 --> 00:46:57,985
তুমি চেতন কীভাবে?

576
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
বললেন কিছু?

577
00:47:01,113 --> 00:47:02,823
- দুঃখিত  
- আমাদের নির্বাসিত করছেন।

578
00:47:03,782 --> 00:47:05,868
- তুমি চেতন কীভাবে?
- দুঃখিত।

579
00:47:05,951 --> 00:47:07,536
বললেন কিছু?

580
00:47:18,672 --> 00:47:22,009
সেজন্যই তোমার কেবিনে এসেছিলাম। 
সেটাই তুমি আগে থেকে ধরতে পারনি।

581
00:47:23,969 --> 00:47:27,181
আমি জানতাম কী ঘটবে 
সেটা ঘটার আগেই।

582
00:47:27,931 --> 00:47:30,475
গণিতের সাহায্যে নয়,
গণনার মাধ্যমে নয়...

583
00:47:32,561 --> 00:47:34,271
মনে হয় আমি ভবিষ্যত অনুভব করতে পারি।

584
00:47:43,000 --> 00:48:46,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট