1
00:00:13,000 --> 00:00:16,974
(Encubierto)
2
00:00:47,800 --> 00:00:51,900
(Encubierto)
3
00:00:53,558 --> 00:00:55,028
(Todos los lugares, personajes, empresas)
4
00:00:55,108 --> 00:00:56,908
(y los incidentes de
este drama son ficticios).
5
00:01:34,558 --> 00:01:37,907
Me excedí para hablar contigo en privado.
6
00:01:41,041 --> 00:01:42,041
¿Kim Tae-yeol?
7
00:01:44,624 --> 00:01:46,440
Tienes mucha columna vertebral como dicen.
8
00:01:47,724 --> 00:01:48,740
Escuché que eres
9
00:01:49,258 --> 00:01:51,307
uno de los agentes más
competentes de la ANSP.
10
00:01:51,388 --> 00:01:52,496
¿Qué quieres?
11
00:01:52,577 --> 00:01:54,110
Libera al Sr. Hwang Jung-ho.
12
00:01:54,191 --> 00:01:55,644
Deberías haber secuestrado al juez.
13
00:01:55,724 --> 00:01:56,944
Tienes a la persona equivocada.
14
00:01:57,024 --> 00:01:58,994
"Encuadrelo por cometer un
crimen tan atroz como prender
15
00:01:59,074 --> 00:02:02,061
fuego al cuerpo de su amigo
y empujarlo desde la azotea
16
00:02:02,141 --> 00:02:03,673
para volcar la opinión pública ".
17
00:02:04,224 --> 00:02:05,928
Su equipo planeó esto
18
00:02:06,008 --> 00:02:08,340
con la policía y la fiscalía.
19
00:02:12,008 --> 00:02:14,357
Creo que me estás sobrestimando.
20
00:02:22,341 --> 00:02:23,341
Vamos.
21
00:02:37,824 --> 00:02:39,857
Todavía hay una prueba más.
22
00:03:03,191 --> 00:03:06,227
(He decidido poner mi plan)
23
00:03:06,308 --> 00:03:08,261
(en acción esta noche)
24
00:03:08,341 --> 00:03:10,640
(13 de junio de 1991, Yang Ki-heon)
25
00:03:23,924 --> 00:03:25,440
¿Te importa si fumo?
26
00:03:41,624 --> 00:03:42,624
Estoy bien.
27
00:03:58,241 --> 00:03:59,857
(Jefe Im Hyung-rak)
28
00:04:07,108 --> 00:04:09,111
"Encuadrelo por cometer
un crimen tan atroz
29
00:04:09,191 --> 00:04:12,178
como prender fuego al cuerpo de
su amigo y empujarlo desde la azotea
30
00:04:12,258 --> 00:04:13,523
para volcar la opinión pública ".
31
00:04:14,324 --> 00:04:15,794
Tu equipo planeó esto
32
00:04:15,874 --> 00:04:18,207
con la policía y la fiscalía.
33
00:05:25,124 --> 00:05:27,173
(Episodio 14)
34
00:05:35,224 --> 00:05:38,073
Park Won-jong sigue desaparecido.
35
00:05:39,011 --> 00:05:40,026
¿Qué debemos hacer?
36
00:05:41,974 --> 00:05:42,974
Dame una semana.
37
00:05:43,993 --> 00:05:45,259
Lo terminaré en una semana.
38
00:05:48,924 --> 00:05:50,473
Aún nos quedan unos días más.
39
00:05:56,374 --> 00:05:57,523
(Número restringido)
40
00:05:58,858 --> 00:05:59,873
¿Hola?
41
00:06:02,991 --> 00:06:03,991
¿Quién?
42
00:06:28,821 --> 00:06:30,304
Por fin nos conocemos en persona.
43
00:06:33,587 --> 00:06:35,986
¿Nadie te siguió hoy?
44
00:06:38,087 --> 00:06:39,386
Lamento lo del otro día.
45
00:06:40,824 --> 00:06:42,107
¿Estás bien?
46
00:06:45,597 --> 00:06:47,629
Vaya, la vista es bonita.
47
00:06:56,591 --> 00:06:58,657
Las fotos que me enviaste
48
00:06:59,874 --> 00:07:01,923
Fueron capturadas imágenes de un video.
49
00:07:03,308 --> 00:07:04,308
Cierto.
50
00:07:06,148 --> 00:07:07,148
El video.
51
00:07:08,958 --> 00:07:11,257
Intentaste darme
el original, ¿no?
52
00:07:12,308 --> 00:07:13,340
Si.
53
00:07:14,310 --> 00:07:15,493
Pero ya no lo tengo.
54
00:07:18,984 --> 00:07:20,516
El hombre de las fotos.
55
00:07:22,117 --> 00:07:24,833
El hombre que estrangulaba a Tae-yeol.
56
00:07:26,491 --> 00:07:27,523
¿Quién es?
57
00:07:41,234 --> 00:07:42,250
Soy Hyung-rak.
58
00:07:45,024 --> 00:07:46,024
¿Soy Hyung-rak?
59
00:07:50,017 --> 00:07:51,033
¿Es Im Hyung-rak?
60
00:08:23,744 --> 00:08:25,809
El Director ejecutivo Im Hyung-rak.
61
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
Lo conoces, ¿verdad?
62
00:08:34,048 --> 00:08:35,048
Dónde...
63
00:08:35,707 --> 00:08:37,621
¿Dónde está el original ahora?
64
00:08:38,491 --> 00:08:39,491
Su hombre lo tomó
65
00:08:40,121 --> 00:08:41,436
justo antes de conocernos.
66
00:08:43,072 --> 00:08:44,361
¿Tiene alguna otra evidencia?
67
00:08:44,441 --> 00:08:45,441
No.
68
00:08:46,791 --> 00:08:48,679
Pero vi a Kim Tae-yeol morir
69
00:08:48,760 --> 00:08:50,923
en la comisaría con mis propios ojos.
70
00:08:52,758 --> 00:08:55,437
Si consigues a Im Hyung-rak, testificaré.
71
00:08:55,518 --> 00:08:57,067
Eso no es suficiente.
72
00:09:00,291 --> 00:09:01,291
Luego
73
00:09:02,181 --> 00:09:04,480
¿Quién crees que mató a Min-ho?
74
00:09:06,474 --> 00:09:07,490
Min-ho?
75
00:09:09,914 --> 00:09:11,180
¿Te refieres al Sr. Cha Min-ho?
76
00:09:11,658 --> 00:09:12,658
Si.
77
00:09:15,028 --> 00:09:16,401
No puedo decirte ahora.
78
00:09:17,687 --> 00:09:20,569
Im Hyung-rak también lo mató, ¿verdad?
79
00:09:26,514 --> 00:09:28,313
¿Por qué eres tan cauteloso?
80
00:09:28,774 --> 00:09:30,334
No estás confesando amor ni nada.
81
00:09:31,641 --> 00:09:33,423
Para atraparlo y castigarlo,
82
00:09:33,504 --> 00:09:35,257
debemos prepararnos a fondo.
83
00:09:37,091 --> 00:09:38,640
Eso es más difícil que confesar el amor.
84
00:09:41,147 --> 00:09:43,462
¿No tienes curiosidad por saber quién soy?
85
00:09:44,141 --> 00:09:45,840
Un ex agente de la ANSP.
86
00:09:47,491 --> 00:09:48,757
Un colega de Lee Suk-gyu.
87
00:09:50,174 --> 00:09:51,174
¿Te lo dijo él?
88
00:09:51,976 --> 00:09:53,175
¿Suk-gyu te dijo eso?
89
00:09:54,358 --> 00:09:55,740
No necesitas saber.
90
00:09:59,508 --> 00:10:02,057
¿Por qué me dices esto ahora?
91
00:10:08,257 --> 00:10:09,806
Porque ahora se lo que significaba
92
00:10:10,558 --> 00:10:13,140
para que Suk-gyu te elija
por encima de todo lo demás.
93
00:10:19,038 --> 00:10:21,120
Estaba asustado,
así que hice la vista gorda.
94
00:10:22,224 --> 00:10:23,544
Pero solo me dejó arrepentidos.
95
00:10:26,204 --> 00:10:28,446
Lo ignoré para salvar mi
96
00:10:28,527 --> 00:10:30,076
cuello y viví como un cobarde.
97
00:10:30,604 --> 00:10:31,604
Pero, cielos.
98
00:10:32,608 --> 00:10:34,673
Regresó para perseguirme.
99
00:10:37,714 --> 00:10:41,333
Suk-gyu al menos no se arrepiente
100
00:10:43,204 --> 00:10:45,003
sobre escogerte sobre todo lo demás.
101
00:10:45,858 --> 00:10:48,990
Tal vez sea demasiado
tarde para que se arrepienta.
102
00:10:51,508 --> 00:10:52,540
Estoy celoso de ti.
103
00:10:54,848 --> 00:10:55,848
Se rindió
104
00:10:57,257 --> 00:11:00,078
Todo lo que tenía para estar contigo.
105
00:11:00,158 --> 00:11:01,158
¿Puedes creerlo?
106
00:11:02,031 --> 00:11:05,050
Es como una fantasía, ¿no?
107
00:11:06,027 --> 00:11:07,543
Supongo que no lo sabes
108
00:11:07,624 --> 00:11:09,957
porque en realidad
te está pasando.
109
00:11:11,541 --> 00:11:13,794
Me hizo negar toda mi vida.
110
00:11:13,874 --> 00:11:15,923
¿Cómo es eso una fantasía?
111
00:11:19,430 --> 00:11:23,312
No mires las cosas
sobre las que mintió.
112
00:11:24,311 --> 00:11:27,660
Necesitas ver lo que
él ha renunciado por ti.
113
00:11:34,074 --> 00:11:35,394
Si no puede, no se puede evitar.
114
00:11:35,908 --> 00:11:37,440
De todos modos, no es mi hombre.
115
00:11:40,591 --> 00:11:41,591
Adiós.
116
00:11:42,374 --> 00:11:44,707
¿No te persigue Im Hyung-rak?
117
00:11:48,641 --> 00:11:50,081
Por eso tienes que atraparlo pronto.
118
00:12:12,208 --> 00:12:13,223
¡Bo-ri!
119
00:12:13,474 --> 00:12:15,273
- ¡Bo-ri! - ¡Padre!
120
00:12:18,938 --> 00:12:20,314
- ¡Bo-ri! - ¡Padre!
121
00:12:22,024 --> 00:12:24,382
Padre. ¿Estás molesto
porque no vine contigo?
122
00:12:25,691 --> 00:12:26,691
Bo-ri.
123
00:12:29,974 --> 00:12:31,057
¡Oh, Bo-ri!
124
00:12:32,358 --> 00:12:33,358
¡Oh!
125
00:12:34,191 --> 00:12:35,207
Bo-ri.
126
00:12:35,724 --> 00:12:36,724
Bo-ri.
127
00:12:39,261 --> 00:12:40,294
¿Por qué Bo-ri está solo?
128
00:12:40,374 --> 00:12:42,394
- ¿Dónde has estado, Bo-ri?
- Padre.
129
00:12:42,474 --> 00:12:43,773
¿Dónde está papá, Bo-ri?
130
00:12:45,487 --> 00:12:46,753
Bo-ri. ¿Donde esta papa?
131
00:12:47,141 --> 00:12:48,173
Padre.
132
00:12:50,694 --> 00:12:52,702
Im Hyung-rak es
quien mató a Tae-yeol.
133
00:12:54,624 --> 00:12:57,178
- ¿Qué estas diciendo?
- Soy Hyung-rak
134
00:12:57,258 --> 00:12:59,283
mató al propio Tae-yeol.
135
00:13:03,373 --> 00:13:04,373
Veo.
136
00:13:06,461 --> 00:13:07,493
¿Sabías?
137
00:13:09,441 --> 00:13:11,489
No, lo acabo de aprender de ti.
138
00:13:11,570 --> 00:13:13,013
¿Por qué no te sorprende?
139
00:13:16,595 --> 00:13:18,460
Dijiste que dimitirías en una
140
00:13:18,541 --> 00:13:19,828
semana y te quedan tres días.
141
00:13:19,908 --> 00:13:23,223
Pero está tratando de salirse
con la suya al mencionar esto.
142
00:13:23,508 --> 00:13:24,668
Eso me sorprende más.
143
00:13:26,358 --> 00:13:27,358
¿Im Hyung-rak
144
00:13:28,474 --> 00:13:30,790
contarte sobre la verdadera
identidad de Jung-hyun?
145
00:13:32,124 --> 00:13:34,673
Hay una bomba de
tiempo en medio de mi casa.
146
00:13:35,224 --> 00:13:38,511
¿Qué importa quién
me dijo dónde está?
147
00:13:38,591 --> 00:13:39,794
La persona que asesinó a Tae-yeol
148
00:13:39,874 --> 00:13:42,437
te está manipulando para que me eches.
¿No te importa a ti?
149
00:13:42,518 --> 00:13:43,878
- ¿Tienes pruebas?
- Trató de asesinar
150
00:13:43,958 --> 00:13:45,244
El testigo que tenía las pruebas.
151
00:13:45,324 --> 00:13:46,767
- Eso es suficiente para...
- ¿Tiene pruebas?
152
00:13:46,847 --> 00:13:48,060
Hay un testigo.
153
00:13:49,623 --> 00:13:51,282
El plazo de prescripción
ya venció y no tiene
154
00:13:51,363 --> 00:13:53,343
pruebas. ¿Qué puedes
hacer con un testigo?
155
00:13:53,424 --> 00:13:54,458
Oye, Kang Choong-mo.
156
00:13:55,494 --> 00:13:56,576
Enfréntate a la realidad.
157
00:13:57,601 --> 00:13:58,633
Tu eres el perdedor.
158
00:13:59,833 --> 00:14:01,320
No puedo contar
con su venganza y
159
00:14:01,401 --> 00:14:03,327
poner en peligro a
esta administración.
160
00:14:03,408 --> 00:14:04,858
No estoy tratando de vengarme.
161
00:14:05,491 --> 00:14:08,561
Solo quiero atrapar a un
criminal que se embolsó dinero
162
00:14:08,641 --> 00:14:10,673
público y mató a personas
para obtener lo que quiere.
163
00:14:13,424 --> 00:14:15,473
Incluso tu marido te ha engañado.
164
00:14:16,014 --> 00:14:17,830
¿Cómo vas a conseguirlo?
165
00:14:21,640 --> 00:14:23,776
Te quedan tres días para dimitir.
166
00:14:48,508 --> 00:14:49,508
Guau.
167
00:14:51,941 --> 00:14:53,223
Eres increíble.
168
00:15:00,924 --> 00:15:03,973
Lástima que no tuvimos la oportunidad de conocernos
169
00:15:04,944 --> 00:15:05,944
más temprano.
170
00:15:09,708 --> 00:15:12,807
Eres una persona leal.
171
00:15:15,174 --> 00:15:17,708
Es una vergüenza haber jurado
lealtad a la persona equivocada.
172
00:15:21,158 --> 00:15:22,957
No hubieras terminado aquí
173
00:15:24,524 --> 00:15:25,790
si hubieras sido
174
00:15:27,374 --> 00:15:29,440
leal a mí en lugar de a Choi Yeon-soo.
175
00:15:32,841 --> 00:15:35,690
Ahora morirás por tu lealtad.
176
00:15:37,494 --> 00:15:39,543
Por otra parte, el chico llamado Han Jung-hyun.
177
00:15:39,624 --> 00:15:41,140
murió hace unas décadas,
178
00:15:41,691 --> 00:15:43,507
así que realmente no podemos llamar a esto una muerte.
179
00:15:46,243 --> 00:15:49,626
La vida es una serie de arrepentimientos después de todo.
180
00:15:50,847 --> 00:15:52,527
"No debería haber
traicionado a mis colegas.
181
00:15:52,608 --> 00:15:54,078
No debería haber
seguido a Choi Yeon-soo.
182
00:15:54,158 --> 00:15:55,878
Debería haberla detenido cuando me dijeron que lo hiciera.
183
00:15:58,191 --> 00:15:59,357
Debería haber visto
184
00:16:01,991 --> 00:16:04,057
las caras de mis hijos
una vez más esta mañana ".
185
00:16:07,458 --> 00:16:08,490
¿Arrepentimientos?
186
00:16:09,291 --> 00:16:10,557
Yo también me arrepiento de algo.
187
00:16:13,674 --> 00:16:15,507
"¿Por qué no hice esto desde el principio?"
188
00:16:27,601 --> 00:16:30,160
Incluso tu marido te ha engañado.
189
00:16:30,241 --> 00:16:31,964
¿Cómo vas a conseguirlo?
190
00:16:32,808 --> 00:16:35,407
Te quedan tres días para dimitir.
191
00:16:37,458 --> 00:16:39,823
(Directora Choi Yeon-soo)
192
00:16:42,908 --> 00:16:44,990
(Seung-mi)
193
00:16:46,308 --> 00:16:47,308
Hola, Seung-mi.
194
00:16:50,941 --> 00:16:51,957
¿Qué?
195
00:16:53,891 --> 00:16:55,057
¿Su teléfono está apagado?
196
00:16:58,304 --> 00:16:59,986
No te preocupes. Estaré justo ahí.
197
00:17:07,241 --> 00:17:08,241
Woo-jin.
198
00:17:26,540 --> 00:17:27,589
Espera, Woo-jin.
199
00:17:28,604 --> 00:17:30,921
Debe tener algo que
decir. Quita la cinta.
200
00:17:37,831 --> 00:17:39,896
No podré pronunciar tus últimas palabras,
201
00:17:40,757 --> 00:17:42,317
pero continúa y di lo que quieras decir.
202
00:17:44,241 --> 00:17:45,241
yo no soy
203
00:17:48,744 --> 00:17:50,543
va a morir en tus manos.
204
00:19:00,424 --> 00:19:01,424
Seung-mi.
205
00:19:05,274 --> 00:19:06,290
Mamá.
206
00:19:06,841 --> 00:19:08,561
- ¿Todavía está fuera de contacto?
- Sí.
207
00:19:10,414 --> 00:19:14,296
Papá me pidió que lo
acompañara a pasear a Bo-ri,
208
00:19:14,741 --> 00:19:15,790
pero no lo hice.
209
00:19:17,508 --> 00:19:18,708
Papá se escapó de casa, ¿verdad?
210
00:19:19,823 --> 00:19:21,103
Se fue porque lo odiabas
211
00:19:21,184 --> 00:19:22,529
y yo le grité, ¿verdad?
212
00:19:24,741 --> 00:19:28,058
¿Por qué huiría de casa
con Bo-ri? No lo hizo.
213
00:19:28,794 --> 00:19:30,060
El teléfono está apagado.
214
00:19:30,141 --> 00:19:32,307
Por favor deje un mensaje después del tono.
215
00:19:52,724 --> 00:19:54,240
(Jung-hyun)
216
00:19:57,824 --> 00:19:59,061
El teléfono está apagado.
217
00:19:59,141 --> 00:20:01,740
Por favor deje un mensaje después del tono.
218
00:20:22,287 --> 00:20:23,620
Papá escribió esto.
219
00:20:24,591 --> 00:20:26,060
¿Por qué escribió las cosas
220
00:20:26,141 --> 00:20:27,478
que ya estaban en su cabeza?
221
00:20:27,661 --> 00:20:28,661
¿Por qué?
222
00:20:32,024 --> 00:20:33,044
(Sopa de algas)
223
00:20:33,124 --> 00:20:35,690
(Ingredientes, condimentos, cómo hacer)
224
00:20:35,958 --> 00:20:37,257
¿Crees que escribió
225
00:20:37,338 --> 00:20:39,059
esto porque planeaba irse?
226
00:20:39,667 --> 00:20:41,733
¿Lo preparó en caso de su ausencia?
227
00:20:43,241 --> 00:20:44,473
Que esta pasando?
228
00:20:46,170 --> 00:20:48,490
¿Qué le está pasando?
¿Por qué está haciendo esto?
229
00:20:49,924 --> 00:20:51,723
Necesitamos encontrarlo, mamá.
230
00:20:52,550 --> 00:20:54,543
Necesitamos decirle que regrese.
231
00:20:54,817 --> 00:20:55,850
Si, no te preocupes.
232
00:20:56,224 --> 00:20:57,242
Lo encontraremos.
233
00:20:57,323 --> 00:20:59,326
Iré a trabajar y lo buscaré.
234
00:20:59,484 --> 00:21:00,484
¿Está seguro?
235
00:21:01,908 --> 00:21:02,923
Si.
236
00:21:13,074 --> 00:21:14,107
(Panqueque de kimchi)
237
00:21:24,724 --> 00:21:26,044
No podemos descartar la posibilidad
238
00:21:26,124 --> 00:21:27,557
que Park Won-jong está muerto.
239
00:21:30,078 --> 00:21:31,877
La policía también lo busca.
240
00:21:31,958 --> 00:21:33,687
Pero la cosa es que desapareció
241
00:21:33,768 --> 00:21:35,494
después de saltar del taxi.
242
00:21:36,927 --> 00:21:39,447
¿Crees que fue asesinado?
243
00:21:40,037 --> 00:21:41,141
Pudo haber sido asesinado
244
00:21:41,222 --> 00:21:44,219
por la misma razón que el Sr. Cha Min-ho.
245
00:21:48,891 --> 00:21:50,423
Directora Choi.
246
00:21:51,091 --> 00:21:51,845
¿Sí?
247
00:21:52,124 --> 00:21:53,140
Bien...
248
00:21:54,724 --> 00:21:57,772
Park fue a la casa de
Son Joo-ri en Gangnam,
249
00:21:58,041 --> 00:21:59,574
y entonces
250
00:22:00,061 --> 00:22:02,360
a tu casa en Uijeongbu.
251
00:22:04,091 --> 00:22:06,623
Y viajó en este auto desde allí.
252
00:22:10,984 --> 00:22:12,083
Este es el auto de mi esposo.
253
00:22:14,361 --> 00:22:16,410
Me llamó desde
mi casa, así que le
254
00:22:16,491 --> 00:22:17,961
pedí a mi esposo
que me lo trajera.
255
00:22:18,041 --> 00:22:19,323
Oh.
256
00:22:20,034 --> 00:22:22,083
Eso es peligroso.
Podrías habernos dicho que lo hiciéramos.
257
00:22:24,507 --> 00:22:26,456
No deberías haber perdido a Park Won-jong.
258
00:22:26,791 --> 00:22:28,513
- ¿Lo siento?
- Fue a la casa de la Directora Choi,
259
00:22:28,594 --> 00:22:30,143
pero traté de huir de nuevo.
260
00:22:30,224 --> 00:22:31,978
Es por eso que su esposo intervino para ayudar...
261
00:22:32,058 --> 00:22:33,058
Sr. Bae.
262
00:22:36,074 --> 00:22:37,106
Continúa por favor.
263
00:22:38,291 --> 00:22:39,931
Es muy probable que esta persona sea
264
00:22:40,437 --> 00:22:42,077
la mente maestra detrás de todo el asunto.
265
00:22:42,158 --> 00:22:44,457
Esto es lo que descubrimos
sobre Im Hyung-rak.
266
00:22:45,962 --> 00:22:48,296
Im Hyung-rak, director
ejecutivo de NIS.
267
00:22:51,241 --> 00:22:53,057
Finalmente, ha llegado el momento.
268
00:22:53,858 --> 00:22:55,311
Tiene buena fama.
269
00:22:55,391 --> 00:22:56,391
Es frugal.
270
00:22:57,191 --> 00:22:58,990
Tiene una casa, pero no es tan grande.
271
00:23:00,478 --> 00:23:02,527
Su hijo completó su servicio militar.
272
00:23:02,608 --> 00:23:05,063
Es un hombre hecho a sí mismo
que fue a una prestigiosa universidad.
273
00:23:05,144 --> 00:23:07,693
Es un buen esposo y padre,
274
00:23:07,774 --> 00:23:09,412
y un funcionario modelo.
275
00:23:09,493 --> 00:23:12,128
Dado que lo
ascendieron muy rápido,
276
00:23:12,214 --> 00:23:15,029
debe haber sido
reconocido dentro del NIS.
277
00:23:15,824 --> 00:23:18,328
Pero es del tipo tranquilo que
nunca ha llamado la atención.
278
00:23:18,408 --> 00:23:20,143
Quizás era leal a sus superiores.
279
00:23:20,224 --> 00:23:21,927
sin llamar mucho la atención.
280
00:23:22,121 --> 00:23:24,313
No tiene amigos ni enemigos.
281
00:23:24,747 --> 00:23:26,012
¿Un hombre como él es un asesino?
282
00:23:27,174 --> 00:23:28,525
Eso es realmente aterrador.
283
00:23:28,606 --> 00:23:30,836
Es un lobo con piel de oveja.
284
00:23:30,917 --> 00:23:33,733
Creo que es el diablo con piel de cordero.
285
00:23:36,553 --> 00:23:37,836
Vamos a envolverlo.
286
00:23:38,241 --> 00:23:39,673
Sí, señora.
287
00:23:41,241 --> 00:23:42,481
Necesito hablar con usted, Sr. Bae.
288
00:23:43,341 --> 00:23:44,341
Sí, señora.
289
00:23:49,524 --> 00:23:50,761
Jung-hyun...
290
00:23:50,841 --> 00:23:52,123
¿Qué pasa con el Sr. Han?
291
00:23:53,441 --> 00:23:55,081
Ha estado fuera de contacto desde ayer.
292
00:23:55,941 --> 00:23:57,307
¿Qué estas diciendo?
293
00:23:58,041 --> 00:24:00,043
¿Estás diciendo que no volvió a casa?
294
00:24:00,124 --> 00:24:01,394
Salió a pasear a nuestro perro,
295
00:24:01,474 --> 00:24:02,514
pero solo nuestro perro regresó.
296
00:24:03,008 --> 00:24:04,290
Y su teléfono está apagado.
297
00:24:05,091 --> 00:24:06,107
Dios mío.
298
00:24:07,691 --> 00:24:09,694
La situación parece
ser diferente esta vez.
299
00:24:09,774 --> 00:24:11,307
Estoy ansioso por una razón diferente.
300
00:24:14,424 --> 00:24:16,457
No te preocupes demasiado.
301
00:24:17,144 --> 00:24:18,960
Estoy seguro de que está bien.
302
00:24:19,358 --> 00:24:22,973
Por favor rastrea en
secreto su teléfono celular.
303
00:24:23,258 --> 00:24:25,340
Bueno. Localizaré su celular,
304
00:24:25,690 --> 00:24:28,256
y verifique todas las imágenes de CCTV.
305
00:24:29,138 --> 00:24:30,387
Espere por favor.
306
00:24:31,148 --> 00:24:32,430
Cielos.
307
00:24:44,060 --> 00:24:46,109
Necesito que vigiles
la casa de Lee Suk-gyu.
308
00:24:46,841 --> 00:24:48,727
¿Qué está pasando ahora, señor?
309
00:24:48,808 --> 00:24:51,874
Estoy seguro de que ya
conoce a Park Won-jong.
310
00:24:54,727 --> 00:24:55,811
Eso significa...
311
00:24:55,891 --> 00:24:58,364
Observe de cerca para ver lo
que está sucediendo con su familia.
312
00:24:59,241 --> 00:25:00,773
Sí, señor.
313
00:25:01,291 --> 00:25:02,307
Y una cosa más.
314
00:25:04,324 --> 00:25:06,411
Infórmeme de todos
los cuerpos ahogados
315
00:25:06,491 --> 00:25:08,679
encontrados cerca del
río Han durante un tiempo.
316
00:25:11,124 --> 00:25:12,124
Sí, señor.
317
00:25:17,501 --> 00:25:20,067
¿Cuánto tiempo vas a vivir
como un criminal buscado?
318
00:25:21,893 --> 00:25:23,959
- Lo siento señor.
- Si nos deshacemos de Choi Yeon-soo,
319
00:25:24,664 --> 00:25:27,393
simplemente será
castigado por ser negligente.
320
00:25:27,474 --> 00:25:29,154
Tu regreso solo será cuestión de tiempo.
321
00:25:31,624 --> 00:25:33,423
Te informaré lo antes posible.
322
00:25:48,954 --> 00:25:50,503
¿Realmente ahogó a ese mocoso?
323
00:25:54,240 --> 00:25:55,289
- Oye.
- ¿Sí?
324
00:25:55,974 --> 00:25:57,806
Localiza el teléfono celular de Lee Suk-gyu.
325
00:25:58,374 --> 00:25:59,374
¿Por qué?
326
00:26:00,097 --> 00:26:01,113
No importa.
327
00:26:02,228 --> 00:26:04,027
Vayamos primero a su casa.
328
00:26:04,108 --> 00:26:05,108
¿Qué vas a hacer?
329
00:26:06,458 --> 00:26:07,473
Deberíamos volver al trabajo.
330
00:26:08,258 --> 00:26:10,260
- No me respondas.
- Lo siento señor.
331
00:26:10,341 --> 00:26:11,341
- Ir.
- Sí, señor.
332
00:26:24,278 --> 00:26:25,298
Hola.
333
00:26:27,458 --> 00:26:29,394
Bienvenido a Han's Bike Lab.
334
00:26:29,723 --> 00:26:30,723
¿Cómo puedo ayudarlo señor?
335
00:26:31,324 --> 00:26:32,324
¿Cómo has estado?
336
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
¿No me recuerdas?
337
00:26:39,124 --> 00:26:41,423
Oh. Hola.
338
00:26:41,914 --> 00:26:43,110
Bo-ri está bien.
339
00:26:44,508 --> 00:26:45,508
¿Donde está tu padre?
340
00:26:46,391 --> 00:26:47,723
D-papá es...
341
00:26:48,924 --> 00:26:49,940
Bien...
342
00:26:51,345 --> 00:26:53,377
Papá no está en casa en este momento.
343
00:26:54,337 --> 00:26:55,586
Oh.
344
00:26:56,958 --> 00:26:59,676
No durmió en casa anoche, ¿verdad?
345
00:27:04,007 --> 00:27:07,090
¿Como sabes eso?
346
00:27:07,781 --> 00:27:09,580
Cómo...
347
00:27:11,274 --> 00:27:12,493
Sé dónde está tu papá.
348
00:27:12,574 --> 00:27:14,254
- ¿Quieres que te lleve allí?
- ¿Qué?
349
00:27:14,877 --> 00:27:16,943
Donde esta mi papa
350
00:27:17,024 --> 00:27:19,278
¿Lo buscamos?
351
00:27:19,358 --> 00:27:22,973
Sí, lo extraño. Necesito encontrarlo.
352
00:27:27,691 --> 00:27:28,940
Olvídalo.
353
00:27:29,774 --> 00:27:31,590
¿Cómo iba a saber eso?
354
00:27:36,258 --> 00:27:37,258
Dios mio.
355
00:27:39,477 --> 00:27:42,043
¿Dónde estás, Lee Suk-gyu?
356
00:27:43,724 --> 00:27:47,171
No se encontraron cuerpos ahogados
cerca del río Han recientemente.
357
00:27:47,858 --> 00:27:51,111
Y Lee Suk-gyu no ha
estado en casa desde anoche.
358
00:27:52,519 --> 00:27:54,034
¿Qué pasa con Choi Yeon-soo?
359
00:27:55,014 --> 00:27:56,313
El CIO...
360
00:27:57,141 --> 00:28:00,240
rastreó en secreto el teléfono
celular de Lee Suk-gyu.
361
00:28:01,958 --> 00:28:02,958
Bueno.
362
00:28:07,015 --> 00:28:08,098
Por casualidad...
363
00:28:12,891 --> 00:28:13,891
¿Qué?
364
00:28:14,191 --> 00:28:15,207
¿Hay alguna posibilidad...
365
00:28:16,585 --> 00:28:19,590
¿Que Lee Suk-gyu no pudo
conocer a Park Won-jong?
366
00:28:21,408 --> 00:28:23,207
- Sr. Do.
- ¿Sí?
367
00:28:23,474 --> 00:28:26,073
No se acaba hasta que se acaba.
368
00:28:27,241 --> 00:28:28,246
Lo siento señor.
369
00:28:28,327 --> 00:28:30,177
Aunque parece
cierto, es solo una
370
00:28:30,258 --> 00:28:33,573
suposición hasta que
encontremos pruebas.
371
00:28:36,991 --> 00:28:38,807
Lo vigilaré.
372
00:29:12,941 --> 00:29:14,056
¡Directora!
373
00:29:14,137 --> 00:29:15,577
- ¿Qué está mal?
- Directora Choi.
374
00:29:15,658 --> 00:29:17,910
Confirmamos la ubicación de su teléfono.
375
00:29:17,991 --> 00:29:19,461
- ¿Dónde está?
- Comisaría de policía del sur de Seúl.
376
00:29:19,541 --> 00:29:21,827
- Volveré.
- Iré con usted, Directora.
377
00:29:21,908 --> 00:29:22,908
Directora.
378
00:29:30,757 --> 00:29:31,757
¿Es esto?
379
00:29:32,724 --> 00:29:33,724
Sólo un momento.
380
00:29:37,374 --> 00:29:38,374
(Dibuja un patrón de desbloqueo)
381
00:29:46,895 --> 00:29:47,910
Sí lo es.
382
00:29:47,991 --> 00:29:50,573
Un anciano lo recogió
mientras daba un paseo.
383
00:29:50,921 --> 00:29:53,268
Lo trajo aquí y nos pidió
que encontráramos al dueño.
384
00:29:55,024 --> 00:29:56,024
¿Dónde lo encontró?
385
00:29:56,430 --> 00:29:57,446
Junto al río Han.
386
00:29:58,674 --> 00:30:00,473
- ¿Junto al río Han?
- Sí.
387
00:30:01,661 --> 00:30:03,210
Fue colocado cuidadosamente junto al río.
388
00:30:04,691 --> 00:30:05,911
Aquellos que intentan
acabar con sus vidas suelen
389
00:30:05,991 --> 00:30:07,631
colocar sus pertenencias
de forma ordenada.
390
00:30:08,545 --> 00:30:10,594
O puede que simplemente lo haya perdido.
391
00:30:11,414 --> 00:30:12,414
No te preocupes demasiado.
392
00:30:36,524 --> 00:30:41,623
(Seung-goo, Yeon-soo, Sr. Oh)
393
00:30:42,691 --> 00:30:44,707
(Yeon-soo, Sr. Oh)
394
00:30:47,341 --> 00:30:50,423
(Señor oh)
395
00:30:52,324 --> 00:30:53,324
(Señor oh)
396
00:30:58,058 --> 00:31:00,023
La persona a la que ha marcado no está disponible.
397
00:31:02,091 --> 00:31:04,049
¿Qué te pasó, Jung-hyun?
398
00:31:08,874 --> 00:31:10,657
(Secretario en jefe Kang Choong-mo)
399
00:31:22,104 --> 00:31:24,024
Felicitaciones por convertirse
en secretario en jefe.
400
00:31:24,924 --> 00:31:25,957
Gracias.
401
00:31:27,088 --> 00:31:29,024
¿Aún no te has decidido?
402
00:31:32,174 --> 00:31:33,207
Tengo.
403
00:31:33,758 --> 00:31:36,573
Me deshaceré de todo lo que
atente contra los intereses nacionales.
404
00:31:38,658 --> 00:31:41,257
Ella renunciará a su cargo en dos días.
405
00:31:42,558 --> 00:31:43,857
Esas son buenas noticias.
406
00:31:45,311 --> 00:31:47,110
No me importa tu pasado.
407
00:31:48,088 --> 00:31:49,703
A quien arrestaste, torturaste,
408
00:31:50,924 --> 00:31:51,924
o muerto.
409
00:31:53,816 --> 00:31:55,977
Solo espero que seas alguien que
410
00:31:56,058 --> 00:31:57,298
pueda contribuir al
presente y al futuro
411
00:31:58,511 --> 00:31:59,511
de este país.
412
00:32:26,641 --> 00:32:27,641
Jefe.
413
00:32:29,177 --> 00:32:30,842
Song Joo-pil quiere que escriba
414
00:32:30,923 --> 00:32:32,243
una serie de artículos titulados,
415
00:32:32,324 --> 00:32:33,778
"Las promesas vacías de la
Directora CIO Choi Yeon-soo"
416
00:32:33,859 --> 00:32:35,047
a finales de esta semana.
417
00:32:35,128 --> 00:32:36,596
¿Estuvieron ustedes dos de acuerdo en esto?
418
00:32:37,566 --> 00:32:38,865
"¿Las promesas vacías de Choi Yeon-soo"?
419
00:32:40,714 --> 00:32:43,263
¿Por qué se muere por criticarla?
420
00:32:44,474 --> 00:32:45,780
Parece que a menudo se encuentra
421
00:32:45,861 --> 00:32:48,527
Yoo Sang-dong del Partido
de la Justicia en estos días.
422
00:32:48,608 --> 00:32:49,608
¿Por qué?
423
00:32:49,924 --> 00:32:50,973
¿Está intentando ganar la nominación?
424
00:32:51,054 --> 00:32:53,494
Se jactó de haberle aconsejado a Yoo Sang-dong
425
00:32:53,574 --> 00:32:55,811
sobre la dirección del país.
426
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
¿Aconsejó a un delegado del
partido en lugar de entrevistarlo?
427
00:32:58,474 --> 00:32:59,695
Lo sé.
428
00:33:02,641 --> 00:33:04,548
Utilizará esta empresa
como un trampolín
429
00:33:04,941 --> 00:33:06,773
para entrar en la arena política?
430
00:33:08,091 --> 00:33:09,357
Por el amor de Dios.
431
00:33:12,224 --> 00:33:13,280
¿Y los artículos?
432
00:33:13,361 --> 00:33:14,477
Ocúpate tú, amigo.
433
00:33:19,611 --> 00:33:21,660
¿Usted y el Sr. Im Hyung-rak?
434
00:33:21,991 --> 00:33:23,726
¿Mañana por la mañana? Suena bien.
435
00:33:24,258 --> 00:33:25,258
Si.
436
00:33:26,004 --> 00:33:30,420
Inspirado por el encuentro contigo ayer,
437
00:33:30,858 --> 00:33:34,473
Publicaré una serie de
artículos esta semana.
438
00:33:34,834 --> 00:33:35,883
¿El título?
439
00:33:38,141 --> 00:33:40,707
Te lo diré mañana en el campo de golf.
440
00:33:41,241 --> 00:33:42,241
Adiós.
441
00:33:45,391 --> 00:33:47,910
Está bien. Pueden irse todos a casa ahora.
442
00:33:47,991 --> 00:33:49,007
Bueno.
443
00:33:51,324 --> 00:33:52,590
(Comisaría de policía del sur de Seúl)
444
00:33:56,414 --> 00:33:57,446
Bae Goo-taek, hablando.
445
00:33:58,341 --> 00:33:59,341
¿Qué?
446
00:33:59,980 --> 00:34:01,013
¿Dónde está?
447
00:34:02,474 --> 00:34:04,083
El equipo forense todavía está en camino.
448
00:34:04,164 --> 00:34:05,761
Entonces aún no hemos identificado el cuerpo.
449
00:34:06,591 --> 00:34:07,591
Si.
450
00:34:08,924 --> 00:34:09,957
(Bajo investigación)
451
00:34:18,024 --> 00:34:19,073
Hola, Sr. Bae.
452
00:34:19,341 --> 00:34:20,357
Bien...
453
00:34:21,141 --> 00:34:23,957
Se encontró un cuerpo ahogado cerca del lugar.
454
00:34:24,474 --> 00:34:26,273
donde se encontró el teléfono del Sr. Han.
455
00:34:28,191 --> 00:34:30,940
Aún no se ha identificado.
456
00:34:32,197 --> 00:34:34,210
Estoy de camino allí ahora,
457
00:34:34,291 --> 00:34:35,593
así que por favor espera
458
00:34:35,674 --> 00:34:36,940
en tu casa.
459
00:34:37,658 --> 00:34:39,128
No, yo también voy.
460
00:34:39,208 --> 00:34:40,444
No quiero que la gente hable
461
00:34:40,524 --> 00:34:42,511
sobre la visita de la
Directora CIO a la escena.
462
00:34:42,591 --> 00:34:44,740
¡Escúchame, por el amor de Dios!
463
00:34:46,600 --> 00:34:47,990
Bueno.
464
00:34:49,984 --> 00:34:51,550
Entonces, por favor, hágalo en mi nombre.
465
00:35:10,058 --> 00:35:11,261
(¿Vas a llegar tarde?)
466
00:35:11,341 --> 00:35:12,044
(Me llamaste)
467
00:35:12,124 --> 00:35:13,907
(Debes estar ocupado, así que te veré más tarde)
468
00:35:13,988 --> 00:35:15,160
(¿Comiste, Yeon-soo?)
469
00:35:15,241 --> 00:35:16,961
(No se salte una comida aunque esté ocupado)
470
00:35:17,041 --> 00:35:18,028
(¿Estás bien?)
471
00:35:18,108 --> 00:35:19,344
(No trabajes demasiado)
472
00:35:19,424 --> 00:35:20,424
(Solo ven a casa)
473
00:35:20,511 --> 00:35:21,644
(Palmaditas)
474
00:35:29,758 --> 00:35:32,590
(Laboratorio de bicicletas de Han)
475
00:36:40,374 --> 00:36:41,374
Esperar.
476
00:36:42,874 --> 00:36:43,907
No encienda la luz.
477
00:36:58,567 --> 00:36:59,567
Jung-hyun.
478
00:37:03,674 --> 00:37:04,674
Jung-hyun.
479
00:37:10,337 --> 00:37:11,619
¿Qué sucedió?
480
00:37:11,991 --> 00:37:13,461
Me preocupé mucho por ti.
481
00:37:13,541 --> 00:37:14,573
Lo siento.
482
00:37:20,414 --> 00:37:21,534
¿Qué le pasó a tu muñeca?
483
00:37:25,037 --> 00:37:26,157
¿Cómo consiguió este hematoma?
484
00:37:28,291 --> 00:37:29,323
¿Que es todo esto?
485
00:38:40,558 --> 00:38:42,498
¿Im Hyung-rak te hizo esto?
486
00:38:44,051 --> 00:38:46,433
¿Por qué nos está haciendo esto?
487
00:38:48,501 --> 00:38:49,591
¿Es todo por mi culpa?
488
00:38:50,387 --> 00:38:52,219
¿Se detendrá si lo dejo?
489
00:38:52,853 --> 00:38:53,853
No.
490
00:38:56,091 --> 00:38:57,907
Incluso si lo dejas, él no se detendrá.
491
00:38:59,111 --> 00:39:00,116
Vayamos a la policía.
492
00:39:00,197 --> 00:39:02,029
Incluso te dispararon. Vamos.
493
00:39:02,751 --> 00:39:04,000
Tu conoces mi testimonio
494
00:39:04,697 --> 00:39:06,496
no será suficiente para conseguir
a Im Hyung-rak.
495
00:39:10,908 --> 00:39:12,190
Por ahora es mas seguro
496
00:39:13,808 --> 00:39:15,840
para hacerle creer que estoy muerto.
497
00:39:17,831 --> 00:39:19,944
¿Es por eso que no nos
llamaste y no volviste a casa?
498
00:39:23,158 --> 00:39:25,740
Pensé que te había
pasado algo malo.
499
00:39:27,308 --> 00:39:28,623
No tenía otra opción.
500
00:39:28,891 --> 00:39:29,891
¿Y nuestros hijos?
501
00:39:31,330 --> 00:39:33,396
Se preocupan mucho por ti.
502
00:39:37,158 --> 00:39:38,673
Trató de matarme.
503
00:39:39,991 --> 00:39:41,478
Si se entera de que estoy vivo,
504
00:39:41,558 --> 00:39:43,607
intentará matarme de nuevo.
505
00:39:45,144 --> 00:39:46,944
También los pondrá a usted
y a nuestros hijos en peligro.
506
00:39:55,178 --> 00:39:56,193
Me esconderé en alguna parte
507
00:39:57,624 --> 00:39:58,624
por un momento.
508
00:39:59,727 --> 00:40:00,993
No te preocupes.
509
00:40:07,908 --> 00:40:08,908
(Min Sang-a)
510
00:40:09,991 --> 00:40:10,991
Tómalo.
511
00:40:18,760 --> 00:40:19,543
Hola, Sang-a.
512
00:40:19,871 --> 00:40:21,387
Oh hola.
513
00:40:22,208 --> 00:40:24,340
Joo-pil va a escribir
un artículo sobre el CIO
514
00:40:24,421 --> 00:40:25,511
antes de las elecciones generales.
515
00:40:25,591 --> 00:40:26,873
¿Sabes cuál es el título?
516
00:40:27,658 --> 00:40:28,423
¿Qué es?
517
00:40:28,708 --> 00:40:32,340
"Las promesas vacías de la
Directora CIO Choi Yeon-soo".
518
00:40:34,034 --> 00:40:37,099
Últimamente se ha estado
divirtiendo con Yoo Sang-dong.
519
00:40:37,337 --> 00:40:38,386
¿Con Yoo Sang-dong?
520
00:40:38,574 --> 00:40:39,340
Si.
521
00:40:39,874 --> 00:40:42,306
Está jugando al golf con Yoo Sang-dong,
522
00:40:42,387 --> 00:40:45,502
e Im Hyung-rak mañana por la mañana.
523
00:40:46,084 --> 00:40:47,883
¿Mañana por la mañana? ¿Dónde?
524
00:40:48,533 --> 00:40:51,532
En Yongin Ian Bridge CC.
525
00:40:52,614 --> 00:40:56,213
De todos modos, no te
sorprendas tanto con el artículo.
526
00:40:56,491 --> 00:40:58,261
OK gracias. Te voy a llamar de nuevo.
527
00:41:04,340 --> 00:41:05,373
Voy a ir.
528
00:41:06,141 --> 00:41:08,206
¿A dónde irás en esa condición?
529
00:41:09,241 --> 00:41:10,757
No te preocupes.
530
00:41:11,824 --> 00:41:13,357
Tengo un lugar adonde ir.
531
00:41:23,008 --> 00:41:26,323
No quiero que hagas
nada peligroso ahora.
532
00:41:42,258 --> 00:41:43,407
No te preocupes.
533
00:42:15,374 --> 00:42:16,923
(Vacante)
534
00:42:22,108 --> 00:42:23,108
Entra.
535
00:42:24,114 --> 00:42:25,196
Te dije que te fueras.
536
00:42:25,277 --> 00:42:27,343
No estoy haciendo esto para ayudarte.
537
00:42:28,841 --> 00:42:30,407
Sé que no me creerás.
538
00:42:32,020 --> 00:42:33,553
Solo estoy molesto.
539
00:42:34,058 --> 00:42:36,657
Quiero ver a Im Hyung-rak tras las rejas.
540
00:42:37,354 --> 00:42:39,420
¿Satisfecho? Ahora entra.
541
00:43:01,358 --> 00:43:02,358
¿Quién es?
542
00:43:05,908 --> 00:43:06,990
¿Quién es?
543
00:43:18,691 --> 00:43:19,707
Suk-gyu.
544
00:43:24,419 --> 00:43:25,432
Tú...
545
00:43:25,513 --> 00:43:26,795
No el hospital.
546
00:43:31,908 --> 00:43:33,540
Suk-gyu. Suk-gyu.
547
00:44:00,791 --> 00:44:02,890
(Lee Suk-gyu)
548
00:44:07,824 --> 00:44:08,840
(Lee Suk-gyu)
549
00:44:11,424 --> 00:44:12,457
Suk-gyu.
550
00:44:13,664 --> 00:44:15,463
Allí. Acostarse.
551
00:44:16,891 --> 00:44:17,907
Bien.
552
00:44:20,241 --> 00:44:21,540
Déjeme ver.
553
00:44:23,091 --> 00:44:24,373
Esta bien.
554
00:44:27,910 --> 00:44:28,910
Suk-gyu.
555
00:44:29,870 --> 00:44:31,152
¿Quien hizo esto?
556
00:44:32,887 --> 00:44:33,903
¿Soy Hyung-rak?
557
00:44:57,341 --> 00:44:59,140
Apuesto a que su esposa se sorprendió.
558
00:45:02,041 --> 00:45:03,041
Ella estaba.
559
00:45:03,608 --> 00:45:05,957
Veo. Hagámoslo rápido.
560
00:45:07,798 --> 00:45:09,010
No tienes que hacer esto.
561
00:45:09,091 --> 00:45:11,890
Es para hacerme sentir cómodo, ¿de acuerdo?
562
00:45:12,458 --> 00:45:13,740
Dejame hacerlo.
563
00:45:14,291 --> 00:45:15,940
De todos modos, entonces donde
564
00:45:16,624 --> 00:45:17,657
¿deberíamos irnos ahora?
565
00:45:19,241 --> 00:45:20,241
¿Qué hacemos primero?
566
00:45:22,165 --> 00:45:23,964
Puente Yongin Ian CC.
567
00:45:24,418 --> 00:45:26,100
Yongin Ian Bridge CC?
568
00:45:26,737 --> 00:45:28,553
Mañana por la mañana, Im Hyung-rak,
569
00:45:29,074 --> 00:45:30,543
y el asambleísta Yoo Sang-dong
570
00:45:30,763 --> 00:45:32,046
jugará golf allí.
571
00:45:32,941 --> 00:45:33,973
¿Yoo Sang-dong?
572
00:45:35,024 --> 00:45:36,323
El líder del Partido de la Justicia.
573
00:45:38,158 --> 00:45:39,707
Mañana por la mañana temprano, ¿verdad?
574
00:45:39,991 --> 00:45:42,540
Vamos a dormir en alguna parte.
575
00:45:53,977 --> 00:45:55,778
Oye, ¿esto no te recuerda
576
00:45:55,858 --> 00:45:58,707
cuando hicimos replanteos?
577
00:45:59,491 --> 00:46:01,023
Oh Dios.
578
00:46:01,558 --> 00:46:03,340
Éramos tan jóvenes en ese entonces.
579
00:46:04,324 --> 00:46:05,611
Sigues siendo joven.
580
00:46:05,691 --> 00:46:07,457
Como si.
581
00:46:07,724 --> 00:46:09,257
Cada día se siente diferente.
582
00:46:09,524 --> 00:46:10,744
Conducir este taxi todo el día
583
00:46:10,824 --> 00:46:12,373
me duele la espalda como loco.
584
00:46:13,174 --> 00:46:14,174
Oye.
585
00:46:14,976 --> 00:46:16,743
Cuando nos quedamos
despiertos toda la noche
586
00:46:16,824 --> 00:46:18,323
durante días para limpiar
el anillo de narcóticos,
587
00:46:19,124 --> 00:46:20,657
éramos tan trabajadores.
588
00:46:21,708 --> 00:46:23,507
Eras increíble en ese entonces.
589
00:46:25,091 --> 00:46:26,640
Realmente fuiste muy trabajador.
590
00:46:28,131 --> 00:46:29,663
¿Por qué te jubilaste tan pronto?
591
00:46:30,714 --> 00:46:33,029
Bueno, me quedé el tiempo
suficiente como jefe de sección.
592
00:46:34,974 --> 00:46:36,566
De todos modos, no era lo mío.
593
00:46:36,774 --> 00:46:38,073
Oh vamos.
594
00:46:38,624 --> 00:46:40,144
"Eres Han Jung-hyun de ahora en adelante.
595
00:46:40,225 --> 00:46:43,350
Vive la vida de Han Jung-hyun
hasta los huesos. ¿Okey?"
596
00:46:44,387 --> 00:46:45,947
Podría decir que naciste para el trabajo.
597
00:46:46,913 --> 00:46:47,929
¿Yo lo hice?
598
00:46:51,858 --> 00:46:53,640
En ese momento, pensé que era lo mío.
599
00:46:54,911 --> 00:46:56,210
Pero tu ves,
600
00:46:56,524 --> 00:47:00,271
Sentí que me estaban
utilizando a tiempo.
601
00:47:01,153 --> 00:47:02,163
¿Qué quieres decir?
602
00:47:02,244 --> 00:47:05,184
Sabes que hay personas que
solo se preocupan por su propio bien
603
00:47:05,591 --> 00:47:07,578
en cualquier tipo de organización.
604
00:47:07,658 --> 00:47:09,178
Supongo que ocupa alrededor del uno por ciento.
605
00:47:11,958 --> 00:47:13,373
Gente como Im Hyung-rak.
606
00:47:15,378 --> 00:47:17,727
Si algo sirve a sus intereses,
607
00:47:18,341 --> 00:47:19,890
lo hacen su meta,
608
00:47:20,424 --> 00:47:21,894
y simplemente tome todos los medios necesarios.
609
00:47:21,974 --> 00:47:25,373
Si el 99 por ciento de las personas
como nosotros muere, o si es correcto,
610
00:47:25,641 --> 00:47:26,923
simplemente lo siguen adelante.
611
00:47:27,974 --> 00:47:29,663
Descartan a esas personas cuando se hace.
612
00:47:29,758 --> 00:47:32,074
Si uno parece saber
algo, lo pisotean.
613
00:47:33,141 --> 00:47:34,360
He hecho tantas cosas que
614
00:47:34,441 --> 00:47:36,207
no debería haberse hecho.
615
00:47:37,991 --> 00:47:39,823
Pensé para mí mismo que era mi deber.
616
00:47:40,978 --> 00:47:43,568
Que era mi forma
de ser fiel al país.
617
00:47:46,541 --> 00:47:47,807
Pero no fue así.
618
00:47:49,062 --> 00:47:50,877
Yo no era más que una
619
00:47:50,958 --> 00:47:53,023
herramienta para
sus turbios planes.
620
00:47:57,674 --> 00:47:59,223
Adivina qué es aún más ridículo.
621
00:48:01,341 --> 00:48:03,157
Me di cuenta de que no había cambiado.
622
00:48:07,074 --> 00:48:08,340
Lo siento.
623
00:48:10,083 --> 00:48:14,231
De todos modos, cuando te vi
partir después de que te traicioné.
624
00:48:16,641 --> 00:48:18,923
Quería matarme.
625
00:48:20,741 --> 00:48:23,557
Pero volviste a verme.
626
00:48:24,391 --> 00:48:25,673
Estoy tan orgulloso,
627
00:48:26,724 --> 00:48:27,740
y agradecido.
628
00:48:29,324 --> 00:48:30,340
Lo digo en serio.
629
00:48:30,858 --> 00:48:32,157
¿Te detendrás?
630
00:48:32,974 --> 00:48:34,757
Solo pensando en ese momento...
631
00:48:38,224 --> 00:48:40,273
Oye, ¿no es ése?
632
00:48:54,191 --> 00:48:55,457
Suk-gyu.
633
00:48:56,758 --> 00:48:58,557
Recuerde que está lesionado y tenga cuidado.
634
00:48:59,091 --> 00:49:01,077
Si te lastimas, todo terminará.
635
00:49:01,158 --> 00:49:02,278
Cuida de ti mismo primero.
636
00:49:02,441 --> 00:49:03,723
Está bien, quédate aquí.
637
00:49:28,778 --> 00:49:30,377
Alguien descuidado debe haberlo dejado caer.
638
00:49:30,458 --> 00:49:31,990
Dejémoslo ahí.
639
00:49:32,494 --> 00:49:33,626
Encuentra a su dueño.
640
00:49:33,707 --> 00:49:34,707
Sí, señor.
641
00:49:39,708 --> 00:49:41,601
- Buen tiro.
- Buen tiro.
642
00:49:45,794 --> 00:49:48,460
De hecho, algunos clubes
son caros por una razón.
643
00:49:48,699 --> 00:49:50,676
Cuanto más inviertas, más lejos acertarás.
644
00:49:50,757 --> 00:49:52,324
No es solo para el golf.
645
00:49:52,405 --> 00:49:53,757
Así es como funciona el mundo.
646
00:49:54,291 --> 00:49:56,840
Por supuesto, incluso para las elecciones.
647
00:49:57,124 --> 00:49:59,423
Cuanto más invierta,
más votos obtendrá.
648
00:49:59,941 --> 00:50:02,388
Oh. ¿Cómo van las
elecciones generales?
649
00:50:02,469 --> 00:50:04,090
Distritos electorales seguros
650
00:50:05,424 --> 00:50:07,990
será nuestro incluso
con un solo palo de golf.
651
00:50:08,524 --> 00:50:09,540
Al final,
652
00:50:09,824 --> 00:50:12,390
se trata de quién toma las
decisiones en los distritos electorales.
653
00:50:12,908 --> 00:50:14,044
Asegúrese de seleccionar
sabiamente dónde
654
00:50:14,124 --> 00:50:15,911
invertir entre esos
distritos electorales.
655
00:50:15,991 --> 00:50:18,290
¿Ya se preparó el
dinero de la inversión?
656
00:50:18,841 --> 00:50:19,857
Si.
657
00:50:20,891 --> 00:50:21,923
Este país fue
658
00:50:22,397 --> 00:50:24,629
sin valor en el mundo,
pero nuestros mayores
659
00:50:25,291 --> 00:50:27,090
lo llevó a la abundancia de hoy.
660
00:50:27,874 --> 00:50:29,657
Debemos seguir avanzando
661
00:50:30,110 --> 00:50:33,363
y eliminar todo lo que se
interponga en su camino.
662
00:50:35,608 --> 00:50:37,611
Ese es nuestro trabajo, así
que no se preocupe por el dinero.
663
00:50:37,691 --> 00:50:38,723
Esta vez,
664
00:50:39,258 --> 00:50:41,340
tomemos todos los asientos específicos,
665
00:50:41,874 --> 00:50:43,474
y empezar con el juicio político.
666
00:50:44,991 --> 00:50:46,728
¿Están listos los materiales?
667
00:50:46,808 --> 00:50:47,808
Si.
668
00:50:47,889 --> 00:50:49,254
¿Cuándo harás la inversión?
669
00:50:50,658 --> 00:50:51,690
En unos dias.
670
00:50:51,974 --> 00:50:53,757
Tan pronto como Choi Yeon-soo renuncie.
671
00:50:56,091 --> 00:50:57,607
Nunca decepcionas.
672
00:51:04,571 --> 00:51:06,270
- Buen tiro.
- Buen tiro.
673
00:51:08,008 --> 00:51:09,228
- Aquí.
- Sí, señor.
674
00:51:09,308 --> 00:51:10,573
De hecho, eres un bateador fuerte.
675
00:51:10,654 --> 00:51:11,873
Muy bien, vamos.
676
00:51:25,631 --> 00:51:27,413
Alguien descuidado debe haberlo dejado caer.
677
00:51:27,494 --> 00:51:28,907
Dejémoslo ahí.
678
00:51:42,882 --> 00:51:43,899
Hola.
679
00:51:43,980 --> 00:51:45,698
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
680
00:51:45,791 --> 00:51:48,811
¿Has perdido algún teléfono?
681
00:51:48,891 --> 00:51:53,427
Espere por favor. Hay uno, pero
primero tenemos que comprobarlo.
682
00:51:53,508 --> 00:51:54,961
Reconocerá mi huella digital.
683
00:52:02,508 --> 00:52:03,711
Es tuyo.
684
00:52:03,791 --> 00:52:06,107
Gracias.
685
00:52:11,124 --> 00:52:12,157
(Archivos grabados)
686
00:52:12,424 --> 00:52:13,973
(Nueva grabación)
687
00:52:18,941 --> 00:52:21,977
Perdóneme. ¿Alguien
reclamó el teléfono perdido?
688
00:52:22,058 --> 00:52:23,573
Si solo ahora.
689
00:52:24,124 --> 00:52:26,417
- ¿En este momento?
- Es ese hombre de ahí.
690
00:52:28,791 --> 00:52:30,057
¿Ese hombre?
691
00:52:40,941 --> 00:52:41,973
Perdóneme.
692
00:55:05,508 --> 00:55:08,381
Al final, se trata de quién
toma los distritos electorales.
693
00:55:08,678 --> 00:55:10,129
Asegúrese de seleccionar dónde invertir
694
00:55:10,210 --> 00:55:11,759
entre esos distritos con prudencia.
695
00:55:12,024 --> 00:55:14,007
¿Ya se preparó el
dinero de la inversión?
696
00:55:14,808 --> 00:55:18,060
Si. Este país no valía
nada en el mundo,
697
00:55:18,141 --> 00:55:20,007
pero nuestros mayores lo
llevaron a la abundancia de hoy.
698
00:55:20,088 --> 00:55:21,443
Dios mío, estos malditos.
699
00:55:21,524 --> 00:55:23,307
Qué esquema tan anticuado.
700
00:55:23,864 --> 00:55:25,344
¿Todavía están haciendo cosas como esta?
701
00:55:26,058 --> 00:55:27,144
Increíble.
702
00:55:27,224 --> 00:55:28,757
No se preocupe por el dinero.
703
00:55:29,791 --> 00:55:30,840
Vamos.
704
00:55:31,108 --> 00:55:32,108
Bueno.
705
00:55:38,874 --> 00:55:40,328
Confirmaron la identidad del
706
00:55:40,408 --> 00:55:41,840
cuerpo encontrado
por el río Han.
707
00:55:43,220 --> 00:55:44,227
Veo.
708
00:55:47,941 --> 00:55:49,490
Fue Park Won-jong quien desapareció.
709
00:55:52,177 --> 00:55:53,976
Nuestra preocupación
terminó volviéndose realidad.
710
00:55:56,008 --> 00:55:57,290
(Imágenes de autopsia)
711
00:55:58,324 --> 00:55:59,857
(Imágenes de autopsia)
712
00:56:03,774 --> 00:56:06,323
(Imágenes de autopsia)
713
00:56:09,958 --> 00:56:11,161
(Resultados de la autopsia)
714
00:56:11,241 --> 00:56:13,557
(Causa de muerte: sangrado excesivo)
715
00:56:14,108 --> 00:56:15,640
Suicidio de nuevo?
716
00:56:18,508 --> 00:56:19,961
Esta mañana temprano,
su subordinado
717
00:56:20,041 --> 00:56:22,486
encontró una nota de
suicidio en su oficina.
718
00:56:22,567 --> 00:56:24,882
Después de todo este tiempo,
¿encontraron la nota ahora?
719
00:56:25,491 --> 00:56:28,023
(Lo siento, todos. Adiós).
720
00:56:29,771 --> 00:56:32,653
Incluso vino a mi casa para
denunciar la prueba irrefutable.
721
00:56:32,941 --> 00:56:35,678
¿Y qué, se suicidó
porque no pudo
722
00:56:35,758 --> 00:56:36,994
soportar la investigación
sobrecargada?
723
00:56:37,074 --> 00:56:38,473
Esto es ridículo.
724
00:56:40,424 --> 00:56:42,473
Coincide con su firma,
725
00:56:42,991 --> 00:56:44,773
sino suicidarse.
726
00:56:45,308 --> 00:56:46,447
Se amaba demasiado a sí mismo.
727
00:56:46,528 --> 00:56:49,110
Esto no es un suicidio.
Se vio obligado a morir.
728
00:56:49,191 --> 00:56:50,191
Podría ser
729
00:56:50,758 --> 00:56:52,211
haciendo esto para deshacerse de
730
00:56:52,291 --> 00:56:53,823
todos los relacionados
con la tableta?
731
00:56:54,091 --> 00:56:55,328
¿Entonces por qué? ¿Por qué?
732
00:56:55,408 --> 00:56:57,128
¿Porque se interpusieron en el camino?
733
00:56:57,208 --> 00:56:59,444
Cha Min-ho, Kim Myung-jae,
Park Won-jong. ¿Los tres?
734
00:56:59,524 --> 00:57:02,107
Lo que sí es seguro es
que no es un blanco fácil.
735
00:57:02,188 --> 00:57:03,454
Gracia divina.
736
00:57:05,191 --> 00:57:06,440
Sr. Choo.
737
00:57:07,991 --> 00:57:09,831
Asegurémonos de atrapar
a este tipo, Im Hyung-rak.
738
00:57:21,974 --> 00:57:22,974
Bien...
739
00:57:25,267 --> 00:57:26,543
Aún no ha sabido nada
740
00:57:26,624 --> 00:57:28,140
del Sr. Han. ¿no?
741
00:57:30,241 --> 00:57:31,257
Directora.
742
00:57:31,744 --> 00:57:34,310
Park Won-jong fue encontrado muerto.
743
00:57:34,391 --> 00:57:35,993
Tengo la sensación
de que no deberíamos
744
00:57:36,074 --> 00:57:40,140
seguir dudando
sobre este asunto.
745
00:57:42,241 --> 00:57:43,773
Denunciemos su desaparición.
746
00:57:44,334 --> 00:57:47,416
Me siento tan ansioso
que no puedo trabajar.
747
00:57:48,567 --> 00:57:50,116
Esperemos unos días más.
748
00:57:56,541 --> 00:57:57,307
(1 mensaje no leído)
749
00:57:57,574 --> 00:57:59,390
¿Recuerdas dónde
tuvimos jjajangmyeon,
750
00:57:59,658 --> 00:58:00,938
por primera vez juntos?
751
00:58:02,008 --> 00:58:03,728
Primero dejaré el trabajo.
752
00:58:03,808 --> 00:58:05,340
Bueno esta bien.
753
00:58:11,041 --> 00:58:13,340
- Me voy a casa.
- Vale adios.
754
00:58:15,345 --> 00:58:17,410
Dios mío, esta frustración es insoportable.
755
00:58:17,491 --> 00:58:19,909
Necesito un poco de soju para calmarlo.
756
00:58:20,308 --> 00:58:21,857
Me voy a encontrar con alguien.
757
00:58:22,191 --> 00:58:23,610
Estoy un poco cansado.
758
00:58:23,691 --> 00:58:24,973
Yo también quiero un trago.
759
00:58:25,758 --> 00:58:26,773
Bebamos.
760
00:59:04,408 --> 00:59:06,690
La Directora Choi
está en una situación difícil, ¿verdad?
761
00:59:09,524 --> 00:59:10,540
¿Será despedida?
762
00:59:11,211 --> 00:59:12,493
Sí, en unos días.
763
00:59:13,191 --> 00:59:15,773
La Casa Azul la está
interrogando como loca.
764
00:59:16,824 --> 00:59:18,590
Quería hacerlo bien.
765
00:59:18,874 --> 00:59:20,511
Usted tenía razón.
766
00:59:20,591 --> 00:59:22,707
Siempre tengo la razon...
767
00:59:24,008 --> 00:59:25,135
¿Qué quieres decir?
768
00:59:25,308 --> 00:59:27,528
Dijiste que sería
estúpido, tonto y
769
00:59:27,608 --> 00:59:29,577
tonto convertirse
en Director del CIO.
770
00:59:29,658 --> 00:59:30,957
Incluso peor que eso.
771
00:59:31,901 --> 00:59:32,993
Siento tanta pena
772
00:59:33,074 --> 00:59:35,140
que si ella renuncia,
773
00:59:35,691 --> 00:59:36,771
Renunciaré junto con ella.
774
00:59:37,224 --> 00:59:38,977
Eso es un hecho.
775
00:59:39,058 --> 00:59:40,058
Aquí igual.
776
00:59:41,341 --> 00:59:43,078
Deja de comer ya.
777
00:59:43,158 --> 00:59:45,194
No puedo creer que
estés cavando así cuando
778
00:59:45,274 --> 00:59:47,194
nuestro Directora está a
punto de ser expulsado.
779
00:59:47,896 --> 00:59:49,195
¿Me estás tomando el pelo?
780
00:59:49,276 --> 00:59:51,012
Estás demasiado callado
dada esta situación.
781
00:59:51,093 --> 00:59:52,126
No tengo nada que decir.
782
00:59:52,646 --> 00:59:53,883
Eres demasiado.
783
00:59:53,964 --> 00:59:55,372
Estoy tan decepcionado de ti.
784
00:59:55,674 --> 00:59:57,223
¿No lo viste venir?
785
00:59:58,462 --> 00:59:59,490
¿Qué?
786
00:59:59,571 --> 01:00:01,636
¿Pensaste que los atraparían fácilmente?
787
01:00:03,866 --> 01:00:06,386
Los malos no son estúpidos.
788
01:00:06,467 --> 01:00:08,216
Son diligentes y tenaces.
789
01:00:09,158 --> 01:00:12,543
Luchan con su vida en
juego para no ir a la cárcel.
790
01:00:13,520 --> 01:00:16,094
Nos enfrentamos
al peor de ellos.
791
01:00:19,540 --> 01:00:20,540
¿Entonces?
792
01:00:21,167 --> 01:00:22,466
¿Y qué?
793
01:00:22,851 --> 01:00:25,229
Si eres así de inteligente, di algo.
794
01:00:25,310 --> 01:00:27,664
Bien, entonces, ¿qué debemos hacer?
795
01:00:36,851 --> 01:00:37,867
¿Tu quieres saber?
796
01:00:38,741 --> 01:00:39,990
También debemos apostar nuestras vidas.
797
01:00:40,410 --> 01:00:41,576
Como la Directora Choi.
798
01:00:45,191 --> 01:00:47,408
¿Has recorrido todo este
camino sin tanta determinación?
799
01:00:47,491 --> 01:00:48,757
Estoy tan decepcionado de ti.
800
01:00:49,081 --> 01:00:50,363
Cómprate una bebida.
801
01:00:50,891 --> 01:00:52,451
Danos otra botella de soju, por favor.
802
01:00:56,858 --> 01:00:58,407
Bueno... Sr. Choo.
803
01:00:59,208 --> 01:01:01,682
Yo también apostaré mi vida.
804
01:01:03,009 --> 01:01:04,010
Yo también.
805
01:01:04,091 --> 01:01:07,144
No sabía que así te sentías.
806
01:01:07,224 --> 01:01:09,007
Bebamos primero.
807
01:01:11,608 --> 01:01:13,361
Apostemos nuestras vidas, salud.
808
01:01:13,441 --> 01:01:14,673
- Salud.
- Salud.
809
01:01:18,841 --> 01:01:21,640
(Jjamppong de cebollino y ostra)
810
01:01:36,394 --> 01:01:38,460
Este lugar sigue siendo el mismo.
811
01:01:39,831 --> 01:01:41,271
También me sorprendió un poco verlo.
812
01:01:42,030 --> 01:01:43,030
Siéntate.
813
01:01:49,008 --> 01:01:50,244
¿Están bien los niños?
814
01:01:50,324 --> 01:01:51,340
Si.
815
01:01:53,424 --> 01:01:54,723
¿Cómo está tu herida?
816
01:01:55,508 --> 01:01:57,307
Bueno, estoy bien.
817
01:02:22,874 --> 01:02:24,157
¿No almorzaste?
818
01:02:24,401 --> 01:02:25,417
Hoy es mi primera comida.
819
01:02:30,124 --> 01:02:33,378
Bueno, ¿no es obvio ayudar a
los enfermos y con dificultades?
820
01:02:33,458 --> 01:02:35,727
Eso es lo que aprendí
desde el jardín de infancia.
821
01:02:35,808 --> 01:02:37,057
De todas formas,
822
01:02:37,841 --> 01:02:40,360
Me siento demasiado
incómodo para saber
823
01:02:40,441 --> 01:02:42,507
que la gente se
enfrenta a la injusticia.
824
01:02:43,331 --> 01:02:44,863
como Hwang Jung-ho.
825
01:02:46,204 --> 01:02:47,953
¿Por qué querías encontrarme aquí?
826
01:02:51,334 --> 01:02:52,367
No has cambiado.
827
01:02:53,624 --> 01:02:54,890
Cosas que dijiste.
828
01:02:55,424 --> 01:02:57,223
Tu confianza.
829
01:02:57,741 --> 01:02:59,007
Tu primera intención.
830
01:03:00,074 --> 01:03:02,390
Recuerdo tan vívidamente
estar sentado aquí.
831
01:03:03,974 --> 01:03:05,507
Apenas lo recuerdo ahora.
832
01:03:07,957 --> 01:03:09,012
Lo siento.
833
01:03:09,093 --> 01:03:11,678
Ten cuidado.
Se encontró el cuerpo de Park Won-jong.
834
01:03:13,291 --> 01:03:15,090
Esperabas eso.
835
01:03:18,077 --> 01:03:20,143
Seguro que voy a atrapar a Im Hyung-rak.
836
01:03:20,224 --> 01:03:22,738
Bien, lo harás.
837
01:03:23,874 --> 01:03:26,158
Y esta es también mi preocupación ahora.
838
01:03:26,936 --> 01:03:27,910
Jung-hyun.
839
01:03:27,991 --> 01:03:29,790
Tú. Seung-goo, Seung-mi.
840
01:03:31,108 --> 01:03:32,640
Quiero que se sientan cómodos de nuevo.
841
01:03:38,074 --> 01:03:39,293
Yo también tengo que vengarme.
842
01:03:39,374 --> 01:03:41,423
¿Qué puedes hacer en ese estado?
843
01:03:44,591 --> 01:03:46,073
Una vez que renuncie,
844
01:03:46,490 --> 01:03:48,827
Im Hyung-rak comenzará
a hacer un movimiento.
845
01:03:48,908 --> 01:03:49,923
(Nueva grabación)
846
01:03:50,298 --> 01:03:51,818
Es de lo que habló Im Hyung-rak.
847
01:03:52,208 --> 01:03:54,040
con sus aliados en el
campo de golf de hoy.
848
01:03:55,108 --> 01:03:56,390
Tú...
849
01:04:00,841 --> 01:04:01,841
(Nueva grabación)
850
01:04:03,158 --> 01:04:05,990
Su objetivo son las próximas
elecciones generales.
851
01:04:08,358 --> 01:04:10,360
¿Ya se preparó el
dinero de la inversión?
852
01:04:10,441 --> 01:04:11,677
No se preocupe por el dinero.
853
01:04:11,758 --> 01:04:13,210
Debemos atraparlo esta vez.
854
01:04:13,291 --> 01:04:14,573
Es nuestra última oportunidad.
855
01:04:14,874 --> 01:04:16,211
Y comience con el juicio político.
856
01:04:16,291 --> 01:04:18,407
¿Están listos los materiales?
857
01:04:18,758 --> 01:04:19,773
Si.
858
01:04:20,444 --> 01:04:22,242
¿Están tratando de
comprar votos con dinero?
859
01:04:24,158 --> 01:04:25,457
Si.
860
01:04:59,134 --> 01:05:00,433
Todo esta listo.
861
01:05:01,027 --> 01:05:03,343
Espera en el auto.
Podría ser peligroso.
862
01:05:03,437 --> 01:05:06,007
No. Necesito verlo por mí mismo.
863
01:05:17,574 --> 01:05:18,852
Vamos a empezar.
864
01:05:29,987 --> 01:05:31,143
Vamos a empezar.
865
01:05:31,528 --> 01:05:32,528
Sí, señora.
866
01:05:49,094 --> 01:05:50,610
Vayamos adentro ya.
867
01:06:06,911 --> 01:06:07,930
¿Qué estás haciendo?
868
01:06:08,011 --> 01:06:09,147
Somos del CIO.
869
01:06:09,228 --> 01:06:11,260
Registraremos esta casa
a partir de este momento.
870
01:06:12,328 --> 01:06:14,327
Deja de ser absurdo y vete.
871
01:06:14,741 --> 01:06:15,797
No puedes entrar.
872
01:06:15,878 --> 01:06:18,381
Abre la puerta. Estamos
entrando sin importar qué.
873
01:06:18,461 --> 01:06:19,631
- Cielos.
- Pasar.
874
01:06:19,711 --> 01:06:21,164
- ¡Páralos!
- Vamos.
875
01:06:21,244 --> 01:06:22,681
- Cielos.
- Páralos.
876
01:06:22,761 --> 01:06:23,793
Pasar.
877
01:06:25,344 --> 01:06:26,534
No, deténlos a todos.
878
01:06:33,228 --> 01:06:35,493
¿Quieres pelea?
879
01:06:37,867 --> 01:06:39,547
Tengo un cinturón negro
de tercer grado en kendo.
880
01:06:39,628 --> 01:06:41,813
Estamos arriesgando
nuestras vidas como
881
01:06:41,894 --> 01:06:43,177
algunas personas, así
que sigamos adelante.
882
01:06:45,794 --> 01:06:47,110
Dejen sus armas.
883
01:06:52,794 --> 01:06:53,896
Que esta pasando?
884
01:06:53,977 --> 01:06:55,526
Disculpe, Sr. Im.
885
01:06:55,607 --> 01:06:56,897
Somos del CIO.
886
01:06:56,978 --> 01:06:59,100
Registraremos esta casa
a partir de este momento.
887
01:06:59,181 --> 01:06:59,986
Una orden de registro.
888
01:07:00,078 --> 01:07:01,564
De acuerdo con el Artículo
216, Cláusula 1, Sección 1,
889
01:07:01,644 --> 01:07:04,131
Párrafo 200-2 del Código
de Procedimiento Penal,
890
01:07:04,211 --> 01:07:06,248
Se puede realizar una búsqueda
e incautación de emergencia
891
01:07:06,328 --> 01:07:08,414
en caso de que un culpable
destruya las pruebas o huya.
892
01:07:09,878 --> 01:07:13,131
De acuerdo, busquemos
en cada rincón de esta casa.
893
01:07:13,211 --> 01:07:14,198
- Okey.
- Okey.
894
01:07:14,278 --> 01:07:15,310
Siguelos.
895
01:07:20,394 --> 01:07:21,760
Hola.
896
01:07:24,878 --> 01:07:26,298
Debes haber tenido prisa.
897
01:07:26,378 --> 01:07:28,964
Recibimos un informe de que en
algún lugar de esta casa hay una
898
01:07:29,044 --> 01:07:31,577
tableta que se usa para
administrar el presupuesto especial.
899
01:07:31,861 --> 01:07:33,421
Este lugar está poseído por el país.
900
01:07:33,973 --> 01:07:36,404
Los forasteros tienen
estrictamente prohibido entrar.
901
01:07:38,361 --> 01:07:39,593
Conoces a este tipo, ¿verdad?
902
01:07:40,661 --> 01:07:41,943
Park Won-jong.
903
01:07:42,761 --> 01:07:46,331
Robó la tableta antes
de morir. ¿Dónde está?
904
01:07:46,411 --> 01:07:48,898
¿Irrumpiste aquí para preguntarme esto?
905
01:07:48,978 --> 01:07:50,998
¿Contra los modales, rompiendo las reglas?
906
01:07:51,078 --> 01:07:53,313
Tu gente intentó acercarse a mí
907
01:07:53,394 --> 01:07:55,743
pero terminaron
muriendo uno a uno.
908
01:07:56,294 --> 01:07:57,294
Cha Min-ho,
909
01:07:57,712 --> 01:07:59,511
Park Doo-sik, Park Won-jong.
910
01:08:00,221 --> 01:08:01,898
Tratando de mantener los modales
y los procedimientos,
911
01:08:01,978 --> 01:08:04,481
No puedo dejar que muera más gente.
912
01:08:04,561 --> 01:08:06,327
No entiendo lo que quieres decir.
913
01:08:06,661 --> 01:08:08,331
Verá, los estadounidenses
se recuerdan a sí mismos
914
01:08:08,411 --> 01:08:11,448
viendo los aviones estrellarse
contra las Torres Gemelas
915
01:08:11,528 --> 01:08:15,677
del World Trade Center durante
los ataques del 11 de septiembre.
916
01:08:18,044 --> 01:08:19,860
Debes recordar
917
01:08:20,644 --> 01:08:21,804
el día en que murió Kim Tae-yeol.
918
01:08:21,885 --> 01:08:23,718
Ya que eres tú quien lo mató.
919
01:08:24,997 --> 01:08:26,029
Kim Tae-yeol.
920
01:08:27,194 --> 01:08:28,743
Kim Tae-yeol...
921
01:08:31,304 --> 01:08:32,561
Usted está
922
01:08:33,315 --> 01:08:35,281
un juez de carácter tan horrible.
923
01:08:36,065 --> 01:08:37,065
¿Estas consciente de ello?
924
01:08:37,146 --> 01:08:38,066
¿Qué?
925
01:08:38,147 --> 01:08:39,396
Mira a tu alrededor,
926
01:08:39,814 --> 01:08:41,296
y mirar hacia atrás en el pasado.
927
01:08:44,585 --> 01:08:46,039
¿Aún no lo entiendes?
928
01:08:47,513 --> 01:08:49,328
Especialmente, cuando se trata de hombres.
929
01:08:49,596 --> 01:08:51,128
Lee Suk-gyu es un ejemplo.
930
01:08:53,125 --> 01:08:55,946
Abandonó su todo por mí.
931
01:08:59,847 --> 01:09:01,929
Te metiste con mi familia.
932
01:09:04,130 --> 01:09:05,950
Te haré pagar por ello,
933
01:09:06,030 --> 01:09:07,062
Sr. Im Hyung-rak.
934
01:09:08,113 --> 01:09:09,930
- ¿Es eso una amenaza?
- No.
935
01:09:10,963 --> 01:09:12,246
Estoy declarando la guerra.
936
01:09:12,530 --> 01:09:13,796
Guau.
937
01:09:18,663 --> 01:09:20,162
Abra la caja fuerte.
938
01:09:21,286 --> 01:09:23,052
Cosa segura.
939
01:09:23,530 --> 01:09:24,530
Vamos.
940
01:09:25,599 --> 01:09:26,615
¿Cuál es su nombre?
941
01:09:27,195 --> 01:09:28,444
Choo Dong-woo, señor.
942
01:09:33,930 --> 01:09:36,183
La caja fuerte que
mencionaste ya estaba vacía.
943
01:09:36,263 --> 01:09:38,829
Entre lo que fue incautado
de la casa de Im Hyung-rak.
944
01:09:39,097 --> 01:09:40,800
No pudimos encontrar
nada relacionado
945
01:09:40,880 --> 01:09:43,446
con el Proyecto
Cruse de la viuda,
946
01:09:43,980 --> 01:09:45,450
o las muertes de Cha
Min-ho y Kim Myung-jae.
947
01:09:45,530 --> 01:09:47,766
Como esperábamos,
el NIS lo denunció
948
01:09:47,847 --> 01:09:51,196
por abuso de poder
e inspección ilegal.
949
01:09:51,673 --> 01:09:53,738
La fiscalía lo acusará pronto.
950
01:09:54,059 --> 01:09:55,075
Apuesto.
951
01:09:55,647 --> 01:09:57,696
Directora, bueno...
952
01:09:58,247 --> 01:09:59,796
será mejor que mires esto.
953
01:10:01,080 --> 01:10:03,083
El portavoz del NIS ha dicho
954
01:10:03,163 --> 01:10:05,883
el CIO tendría que
asumir la responsabilidad,
955
01:10:05,963 --> 01:10:08,739
por inspeccionar ilegalmente
el área clasificada del país.
956
01:10:08,820 --> 01:10:11,446
Además, está
provocando una polémica
957
01:10:11,527 --> 01:10:13,450
que Park Won-jong, antes del NIS,
958
01:10:13,530 --> 01:10:15,533
se encontró que era un
objetivo de inspección
959
01:10:15,613 --> 01:10:17,833
del CIO por una sospecha desconocida
960
01:10:17,913 --> 01:10:19,382
antes de suicidarse.
961
01:10:19,463 --> 01:10:22,217
Así, los círculos políticos están llamando
962
01:10:22,297 --> 01:10:25,317
los asesinos en serie CIO y Director Choi,
963
01:10:25,397 --> 01:10:27,367
criticarlos por arrinconar una serie
964
01:10:27,447 --> 01:10:29,798
de figuras específicas,
incluido Kim Myung-jae,
965
01:10:29,879 --> 01:10:32,076
suicidarse desde su fundación.
966
01:10:32,157 --> 01:10:34,342
Incluso están afirmando agresivamente,
967
01:10:34,423 --> 01:10:36,263
para la suspensión
inmediata de sus funciones.
968
01:10:36,939 --> 01:10:38,800
¿Asesinos en serie?
969
01:10:38,880 --> 01:10:40,179
Esto es ridículo.
970
01:10:40,527 --> 01:10:43,084
Los medios no pueden hacer esto solos.
971
01:10:44,013 --> 01:10:46,812
No nos moleste el juego de medios.
972
01:10:47,800 --> 01:10:50,329
Ah, y veré el resultado
del nuevo juicio
973
01:10:50,413 --> 01:10:51,900
del Sr. Hwang antes
de ir a trabajar mañana.
974
01:10:51,980 --> 01:10:53,779
¿Qué, ya?
975
01:10:54,753 --> 01:10:57,116
Cielos. Ahora
que he envejecido,
976
01:10:57,197 --> 01:10:59,529
el tiempo vuela como loco.
977
01:11:00,190 --> 01:11:02,472
Hoy se convierte en mañana
antes de que me dé cuenta.
978
01:11:02,639 --> 01:11:03,888
Los días pasan muy rápido.
979
01:11:06,150 --> 01:11:09,433
Espero que las cosas le salgan bien.
980
01:11:10,863 --> 01:11:12,630
- Directora Choi.
- ¿Sí?
981
01:11:12,710 --> 01:11:13,718
Ten un viaje seguro.
982
01:11:14,512 --> 01:11:15,528
Bueno.
983
01:11:15,729 --> 01:11:17,261
Estoy en casa.
984
01:11:21,496 --> 01:11:22,761
Seung-mi.
985
01:11:23,296 --> 01:11:24,578
¿Qué estás haciendo?
986
01:11:26,129 --> 01:11:27,395
Hoy es el cumpleaños de Seung-goo.
987
01:11:28,396 --> 01:11:30,732
Oh mi. Me olvidé.
988
01:11:30,812 --> 01:11:34,128
No te preocupes. Seguí exactamente
lo que dice la receta de papá.
989
01:11:34,412 --> 01:11:36,961
(Sopa de algas)
990
01:11:43,076 --> 01:11:44,478
Seung-goo.
991
01:11:45,823 --> 01:11:47,108
Feliz cumpleaños.
992
01:12:01,646 --> 01:12:02,911
¿Debería hacerlo?
993
01:12:09,629 --> 01:12:10,645
Seung-goo.
994
01:12:11,179 --> 01:12:12,461
Comer hasta.
995
01:12:15,079 --> 01:12:17,145
Bueno. Voy a disfrutarlo.
996
01:12:17,429 --> 01:12:18,945
Yo también lo disfrutaré.
997
01:12:36,279 --> 01:12:37,328
¿Qué?
998
01:12:39,679 --> 01:12:41,399
- ¿No es bueno?
- Esta bien.
999
01:12:41,479 --> 01:12:44,078
Seguí la receta de papá...
1000
01:12:45,379 --> 01:12:46,379
Dios mio.
1001
01:12:49,279 --> 01:12:50,279
¿Qué es ésto?
1002
01:12:51,079 --> 01:12:53,111
La sopa de algas de papá está buena.
1003
01:12:55,212 --> 01:12:56,212
¿Por qué es dulce?
1004
01:12:59,596 --> 01:13:00,611
Padre...
1005
01:13:01,406 --> 01:13:02,406
Padre.
1006
01:13:03,867 --> 01:13:05,916
Lo haré de nuevo para ti.
1007
01:13:05,997 --> 01:13:06,997
No lo hagas.
1008
01:13:07,882 --> 01:13:09,165
Por favor no lo hagas.
1009
01:13:09,929 --> 01:13:11,228
Bueno.
1010
01:14:16,329 --> 01:14:17,595
Jung-hyun?
1011
01:14:36,708 --> 01:14:39,041
Lo siento.
Me olvidé del cumpleaños de Seung-goo.
1012
01:14:40,162 --> 01:14:41,395
¿Cenaste?
1013
01:14:42,196 --> 01:14:43,761
Sí, Seung-mi cocinó.
1014
01:14:46,312 --> 01:14:48,345
Entonces tómalo mañana por la mañana.
1015
01:14:49,379 --> 01:14:51,195
Está bien, a Seung-goo le encantará.
1016
01:14:52,512 --> 01:14:53,528
¿Cómo está tu herida?
1017
01:14:53,996 --> 01:14:55,845
Estoy bien. Ha mejorado mucho.
1018
01:14:57,696 --> 01:14:58,978
¿Viniste a darme esto?
1019
01:15:03,396 --> 01:15:04,396
Si.
1020
01:15:32,279 --> 01:15:35,978
Choi Yeon-soo
parece estar confundido
1021
01:15:36,062 --> 01:15:37,449
incapaz de informar a nadie
1022
01:15:37,529 --> 01:15:39,045
sobre la desaparición
de su marido.
1023
01:15:40,329 --> 01:15:42,361
El nuevo juicio de Hwang
Jung-ho se dictaminará mañana,
1024
01:15:43,396 --> 01:15:45,156
pero no tiene tiempo
para preocuparse.
1025
01:15:46,159 --> 01:15:47,424
Por cierto,
1026
01:15:48,046 --> 01:15:50,345
los medios están esperando
1027
01:15:50,612 --> 01:15:52,452
que el fallo declarará
su inocencia.
1028
01:15:53,729 --> 01:15:54,978
Bien,
1029
01:15:56,029 --> 01:15:58,861
entonces debería enviarle un regalo.
1030
01:16:00,162 --> 01:16:01,695
(Quedan 596 horas)
1031
01:16:01,979 --> 01:16:03,011
(Voz de Kim Tae-yeol)
1032
01:16:05,096 --> 01:16:06,032
(Cuota)
1033
01:16:06,112 --> 01:16:08,211
(Choi Yeon-soo)
1034
01:16:20,109 --> 01:16:22,208
Oh, el Sr. Hwang
1035
01:16:22,662 --> 01:16:24,502
El resultado del nuevo juicio
saldrá mañana, ¿verdad?
1036
01:16:24,746 --> 01:16:25,746
Si.
1037
01:16:26,562 --> 01:16:28,328
Saldrá bien. No te preocupes.
1038
01:16:41,046 --> 01:16:43,328
(Número restringido)
1039
01:16:45,946 --> 01:16:47,995
(Voz de Kim Tae-yeol)
1040
01:16:48,435 --> 01:16:50,484
Queda una prueba más.
1041
01:16:53,282 --> 01:16:54,798
¿Te importa si fumo?
1042
01:16:55,746 --> 01:16:57,295
(Voz de Kim Tae-yeol)
1043
01:17:07,912 --> 01:17:09,195
Estoy bien.
1044
01:17:15,096 --> 01:17:17,161
El testamento escrito de Yang Ki-heon.
1045
01:17:17,696 --> 01:17:19,448
Es lo suficientemente crucial como para revertir
1046
01:17:19,529 --> 01:17:21,295
El juicio de Hwang Jung-ho, ¿no es así?
1047
01:17:25,312 --> 01:17:27,095
Sr. Kim Tae-yeol,
1048
01:17:27,812 --> 01:17:30,178
¿Por qué me muestras esto?
1049
01:17:31,662 --> 01:17:32,678
Esto...
1050
01:17:33,479 --> 01:17:34,745
¿Tae-yeol?
1051
01:17:35,262 --> 01:17:36,078
¿Qué?
1052
01:17:36,296 --> 01:17:37,311
Ese testamento escrito.
1053
01:17:38,262 --> 01:17:40,161
¿Es lo suficientemente tentador para la ANSP?
1054
01:17:40,696 --> 01:17:42,995
Me gustaría escuchar su
consejo, Sr. Im Hyung-rak.
1055
01:17:43,636 --> 01:17:45,652
Si nos lo entregas,
1056
01:17:45,829 --> 01:17:47,469
Hwang Jung-ho será condenado a muerte.
1057
01:17:49,425 --> 01:17:50,425
No se puede evitar.
1058
01:17:50,546 --> 01:17:51,216
(Voz de Kim Tae-yeol)
1059
01:17:51,296 --> 01:17:52,782
El país es lo primero.
1060
01:17:52,862 --> 01:17:53,895
¿Qué?
1061
01:17:54,429 --> 01:17:55,961
"No se puede evitar"?
1062
01:17:57,796 --> 01:17:59,578
¿Es esto realmente Tae-yeol?
1063
01:18:00,579 --> 01:18:01,861
¿Qué es lo que quieres?
1064
01:18:04,579 --> 01:18:06,895
Me gustaria conocer a alguien.
1065
01:18:07,179 --> 01:18:08,179
¿Quién?
1066
01:18:08,622 --> 01:18:09,905
El presidente de Corea.
1067
01:18:14,146 --> 01:18:15,161
¿El presidente?
1068
01:18:15,446 --> 01:18:16,728
¿No es divertido?
1069
01:18:16,996 --> 01:18:18,495
Pero lo que es más divertido es...
1070
01:18:18,812 --> 01:18:20,516
Que Hwang Jung-ho será reivindicado
1071
01:18:20,596 --> 01:18:22,082
gracias al testamento escrito.
1072
01:18:22,162 --> 01:18:23,882
- Yo...
- Entonces los estudiantes universitarios lo harán
1073
01:18:23,962 --> 01:18:25,432
- empieza a protestar de nuevo.
- No lo entiendo.
1074
01:18:25,512 --> 01:18:27,578
No puedo garantizar lo que
sucederá a continuación.
1075
01:18:31,212 --> 01:18:34,578
Tendré un debate con él en la
televisión sobre nuestro estado actual.
1076
01:18:37,603 --> 01:18:38,631
Yeon-soo.
1077
01:18:38,712 --> 01:18:40,966
- Entonces, a cambio de la evidencia...
- Estoy bien.
1078
01:18:41,046 --> 01:18:42,499
demostrando la inocencia de Hwang Jung-ho,
1079
01:18:42,579 --> 01:18:44,032
¿Quiere que todo el país vea
1080
01:18:44,112 --> 01:18:46,557
su debate con el presidente?
1081
01:18:47,499 --> 01:18:50,219
Por así decirlo. ¿De verdad
crees que eso es posible?
1082
01:18:50,629 --> 01:18:54,588
¿Por qué no? Estoy seguro de que él
también está confundido con la situación.
1083
01:18:55,464 --> 01:18:56,668
¿Qué estás tratando de decir?
1084
01:18:56,749 --> 01:18:58,798
Explicaré qué quiere la gente
1085
01:18:58,879 --> 01:19:00,366
y qué tipo de quejas tienen.
1086
01:19:00,446 --> 01:19:02,181
Y él dirá: "Entiendo.
1087
01:19:02,262 --> 01:19:04,611
Tomaré en
consideración tu opinión ".
1088
01:19:05,662 --> 01:19:08,245
Eso lo convertirá en un líder generoso.
1089
01:19:10,046 --> 01:19:11,781
Un presidente de
comunicación que
1090
01:19:11,862 --> 01:19:13,742
incluso escucha a
un joven universitario.
1091
01:19:14,462 --> 01:19:16,715
Y te convertirás en el héroe
1092
01:19:16,796 --> 01:19:18,799
que lideró la cohesión del país.
1093
01:19:18,879 --> 01:19:20,813
a través de esa negociación
con el presidente?
1094
01:19:20,979 --> 01:19:23,795
A eso lo llamamos ganar-ganar.
1095
01:19:59,279 --> 01:20:02,031
A partir de este momento, la Directora
Choi Yeon-soo está suspendida.
1096
01:20:02,112 --> 01:20:04,348
Le informamos que sus
funciones han sido suspendidas.
1097
01:20:04,429 --> 01:20:06,915
Fueras lo que fueras, no soy como tú.
1098
01:20:06,996 --> 01:20:08,282
Mírame desde ahí abajo.
1099
01:20:08,362 --> 01:20:09,499
el escondite de Do Young-geol.
1100
01:20:09,579 --> 01:20:11,316
Él ayudará a Im Hyung-rak.
1101
01:20:11,396 --> 01:20:12,611
Atraparlos a todos.
1102
01:20:12,692 --> 01:20:14,938
Im Hyung-rak está después
de las elecciones generales.
1103
01:20:15,019 --> 01:20:16,739
Hará un movimiento justo
después de la nominación.
1104
01:20:16,819 --> 01:20:18,812
- Sr. Im.
- ¡buscar a ese maldito.!
1105
01:20:20,446 --> 01:20:23,481
Encontré la tableta de Im Hyung-rak.
Llámame rápido.
1106
01:20:23,562 --> 01:20:26,848
Suk-gyu. Dime que
estamos haciendo lo correcto.
1107
01:20:26,929 --> 01:20:29,261
No... No, Sr. Oh.
1108
01:20:30,884 --> 01:20:32,596
Subtítulos de K-Plus Asia
(Perry87)
1109
01:20:32,677 --> 01:20:34,444
Transcrito y sincronizado
por TTEOKBOKKIsubs
(Perry87)