1
00:01:14,052 --> 00:01:15,042
হেই!

2
00:01:41,779 --> 00:01:44,336
<i>...একটি অন্ধকার ঝড়ো আবহাওয়ার হ্যালোইন।</i>

3
00:01:48,449 --> 00:01:51,335
<i>শুভ সন্ধ্যা, জিসি-১ নিউজের 
৮ টার লাইভে আপনাদের স্বাগতম।</i>

4
00:01:51,418 --> 00:01:52,944
<i>আজরাতের শীর্ষ খবর...</i>

5
00:01:53,026 --> 00:01:55,336
<i>সদ্য মুক্তি পাওয়া পোলের ফলাফলে 
মেয়র ডন মিচেল...</i>

6
00:01:55,418 --> 00:01:59,212
<i>এবং ২৮ বছর বয়সী তৃণমূল-বিরোধীপক্ষ
বেলা রিয়েল রয়েছেন সম অবস্থানে।</i>

7
00:01:59,296 --> 00:02:04,286
<i>আগামী মঙ্গলবারের নির্বাচনের আগে গত রাতে করা 
তাদের শেষ বিতর্ক বেশ উত্তাপ ছড়িয়েছে।</i></i>

8
00:02:04,368 --> 00:02:08,461
<i>তো, আমার তরুণ প্রতিপক্ষ 
"গোথাম নবায়ন প্রোগ্রাম" বন্ধ করতে চান....</i>

9
00:02:08,578 --> 00:02:10,386
<i>...যেটার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন 
মহান থমাস ওয়েন।</i>

10
00:02:10,472 --> 00:02:13,106
<i>ফান্ড কমাতে চান, বিভিন্ন অত্যাবশ্যকীয়
প্রজেক্ট, যেমন আমাদের সমুদ্রের বাঁধ....</i>

11
00:02:13,177 --> 00:02:14,514
<i>...এবং প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা বেষ্টনী থেকে।</i>

12
00:02:14,597 --> 00:02:18,721
<i>নবায়ন প্রোগ্রাম একটা রদ্দি। 
শহর ২০ বছর ধরে নবায়িতই হচ্ছে।</i>

13
00:02:18,803 --> 00:02:21,720
<i>দেখুন, আমরা কোথায় এসে দাঁড়িয়েছি।
অপরাধের মাত্রা আকাশছোঁয়া।</i>

14
00:02:21,813 --> 00:02:23,271
<i>খুন আর মাদক ঐতিহাসিক দৌরত্মে পৌঁছেছে।</i>

15
00:02:23,342 --> 00:02:24,154
<i>থামুন... একটু বিশ্রাম দিন।</i>

16
00:02:24,225 --> 00:02:26,310
<i>এক মুখোশধারী আততায়ী 
শহরের গলিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে।</i>

17
00:02:26,392 --> 00:02:27,492
<i>আমার প্রশাসনের আওতায়...</i>

18
00:02:27,594 --> 00:02:31,346
<i>গোথাম পুলিশ সংঘবদ্ধ অপরাধ আর 
মাদক চালানের বিরুদ্ধে গুরুতর অপারেশন করেছে।</i>

19
00:02:31,424 --> 00:02:34,955
<i>স্যালভেটর ম্যারোনির কেস এ শহরের
সবচেয়ে বড় মাদক উদ্ধারের ঘটনা ছিল।</i>

20
00:02:35,041 --> 00:02:37,156
<i>কিন্তু ড্রপস আর অন্য মাদক এখনো দাপটে।</i>

21
00:02:37,239 --> 00:02:38,188
<i>পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়েছে।</i>

22
00:02:38,270 --> 00:02:39,604
<i>আমি বলছি না কাজ শেষ হয়ে গেছে।</i>

23
00:02:39,682 --> 00:02:40,580
<i>কিন্তু শুনুন...</i>

24
00:02:40,662 --> 00:02:42,064
<i>আমার একজন চমৎকার স্ত্রী 
আর বাচ্চা ছেলে আছে, ওকে?</i>

25
00:02:42,147 --> 00:02:43,591
<i>তাই আমি বসে থাকবো না...</i>

26
00:02:48,106 --> 00:02:49,096
হেই।

27
00:02:51,468 --> 00:02:53,159
হ্যাঁ, ওটাই দেখছি এখন।

28
00:02:58,438 --> 00:02:59,964
ও এখনো সম-অবস্থানে কেন?

29
00:03:04,551 --> 00:03:07,520
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম, আমরা এই 
নতুন পোলে একটা ভালো সাড়া পাবো।

30
00:03:14,531 --> 00:03:16,923
ওকে, কী জানো?
আমি আর এসব দেখতে পারছি না।

31
00:03:17,006 --> 00:03:18,862
সকালে আমায় শুধু একটা 
কল দিও, ঠিক আছে?

32
00:03:22,037 --> 00:03:24,429
<i>...কারা এখনো এই শহরের 
সক্ষমতার উপর ভরসা রাখেন?</i>

33
00:03:24,512 --> 00:03:27,075
<i>আমাদের একজন নেতার প্রয়োজন, মি. মিচেল, 
কোনো অভিনেতার নয়।</i>

34
00:03:27,160 --> 00:03:29,800
<i>আর এমন কেউ যে 
লোকেদের সত্যিটা বলবে।</i>

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
<small><u>অনুবাদ</u></small>

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
<small><u>অনুবাদ ও</u></small>

37
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>

38
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:  তা

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তান

40
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভী

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর

42
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আ

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আহা

44
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আহাম্মে

45
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আহাম্মেদ

46
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আহাম্মেদ লি

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আহাম্মেদ লিও

48
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আহাম্মেদ লিওন   :.:.:

49
00:04:47,758 --> 00:04:50,728
<i>বৃহস্পতিবার, ৩১ শে অক্টোবর।</i>

50
00:05:03,505 --> 00:05:06,228
<i>ছুটির দিন হওয়ায়, 
শহরের রাস্তায় ভীড়।</i>

51
00:05:09,362 --> 00:05:11,012
<i>এমনকি বৃষ্টি থাকা সত্ত্বেও।</i>

52
00:05:14,476 --> 00:05:17,899
<i>এই বিশৃঙ্খলতার মাঝেই লুকিয়ে থাকে ওরা....</i>

53
00:05:18,807 --> 00:05:20,868
<i>সাপের মতো ছোবল মারার অপেক্ষায়।</i>

54
00:05:22,354 --> 00:05:23,838
<i>কিন্তু সেখানে আমিও আছি।</i>

55
00:05:24,869 --> 00:05:26,560
<i>নজর রাখছি।</i>

56
00:05:28,127 --> 00:05:32,499
<i>দুই বছরের রাত জাগা, 
আমায় একটা নিশাচরে পরিণত করেছে।</i>

57
00:05:37,819 --> 00:05:40,583
<i>আমায় টার্গেট নির্ধারণ করতে হয় বেশ দেখেশুনে। </i>

58
00:05:54,069 --> 00:05:55,884
- চল! সব টাকা দে আমায়।
- ঠিক আছে।

59
00:05:56,048 --> 00:05:58,647
- দে! দে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!

60
00:05:58,729 --> 00:06:00,214
<i>শহরটা অনেক বড়।</i>

61
00:06:04,868 --> 00:06:06,559
<i>আমি সবখানে থাকতে পারি না।</i>

62
00:06:17,034 --> 00:06:18,931
<i>কিন্তু ওরা জানে না, আমি কোথায় আছি।</i>

63
00:06:24,045 --> 00:06:25,778
দেখ একে, ভাই।

64
00:06:31,056 --> 00:06:31,882
বুম!

65
00:06:36,963 --> 00:06:38,778
জোশ ভাই।
এটার কথাই বলছিলাম!

66
00:06:38,861 --> 00:06:40,263
চল তোর জোর দেখি।

67
00:06:41,088 --> 00:06:42,448
ওটা তোর।

68
00:07:02,699 --> 00:07:06,576
<i>এখন আমাকে প্রয়োজন হলে,
আমাদের একটা সিগন্যাল আছে।</i>

69
00:07:08,317 --> 00:07:10,544
<i>কিন্তু ঐ লাইট যখন, 
আকাশে ফুঁড়ে উঠে ....</i>

70
00:07:11,410 --> 00:07:13,390
<i>ওটা শুধুমাত্র একটা সংকেত নয়।</i>

71
00:07:14,957 --> 00:07:16,483
<i>ওটা সতর্কবাণী।</i>

72
00:07:18,256 --> 00:07:19,245
<i>ওদের জন্য।</i>

73
00:07:28,855 --> 00:07:30,052
<i>ভয়...</i>

74
00:07:33,351 --> 00:07:35,124
<i>একটা মাধ্যম।</i>

75
00:07:46,095 --> 00:07:49,229
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
দেখে চল, ড্রপহেড!

76
00:08:00,993 --> 00:08:03,509
<i>ওরা ভাবে আমি ছায়ায় লুকিয়ে আছি।</i>

77
00:08:06,437 --> 00:08:07,426
চল!

78
00:08:14,890 --> 00:08:16,787
<i>কিন্তু আমি, খোদ ছায়া।</i>

79
00:08:35,424 --> 00:08:36,991
চল, চল।

80
00:08:38,352 --> 00:08:39,424
- হেই, চল ভাই! চল!
- ধর ওকে!

81
00:08:39,507 --> 00:08:40,950
- চল ভাই!
- কী করছিস?

82
00:08:41,899 --> 00:08:43,136
হেল্প!

83
00:08:43,219 --> 00:08:44,415
কেউ সাহায্য করুন আমায়!

84
00:08:45,198 --> 00:08:47,178
হেল্প! হেল্প!

85
00:08:53,983 --> 00:08:55,180
যাচ্ছিস কোথায়?

86
00:08:59,922 --> 00:09:00,870
আয়!

87
00:09:00,952 --> 00:09:02,602
আয়, ভাই। মার এটাকে।

88
00:09:04,747 --> 00:09:06,149
নড়তে পারছিস না, হাহ?

89
00:09:06,521 --> 00:09:08,211
মেরে, এর হাঁড় ভেঙে দে।

90
00:09:08,294 --> 00:09:09,984
দেখা, করে দেখা ভাই।

91
00:09:10,520 --> 00:09:11,593
মার, ভাই।

92
00:09:11,675 --> 00:09:12,912
চল! মার।

93
00:09:47,844 --> 00:09:49,453
দেখেছিস একে?

94
00:09:56,589 --> 00:09:58,196
কে রে তুই?

95
00:10:15,024 --> 00:10:16,302
আমি ভেনজেন্স।<font color="#F1FF00"> (প্রতিশোধ)

96
00:10:17,416 --> 00:10:19,313
হায় ইশ্বর, এ সে-ই...

97
00:10:44,717 --> 00:10:45,831
হেই, ভাই। না, না, না!

98
00:11:27,237 --> 00:11:28,599
প্লিজ, আমার ক্ষতি করো না।

99
00:12:07,159 --> 00:12:08,562
পুলিশি কাজ।

100
00:12:09,139 --> 00:12:10,789
ও আমার সাথে রয়েছে, অফিসার।

101
00:12:13,016 --> 00:12:14,584
মজা করছেন, স্যার?

102
00:12:15,490 --> 00:12:17,223
আপনি একে এখানে ঢুকতে দেবেন?

103
00:12:17,882 --> 00:12:20,646
মার্টিনেজ, ওকে আসতে দাও।

104
00:12:34,132 --> 00:12:35,865
শালা ভৌতিক।

105
00:12:51,577 --> 00:12:52,650
কী কী জানা গেছে?

106
00:13:03,473 --> 00:13:04,834
গোয়েন্দা?

107
00:13:04,916 --> 00:13:06,525
স্যরি, লেফট্যানান্ট।

108
00:13:07,391 --> 00:13:11,846
কুপিয়ে হত্যা, মাথায় ক্ষত রয়েছে।

109
00:13:12,587 --> 00:13:15,722
বেশ কয়েকবার আঘাত করা হয়েছে,
জোরালোভাবে।

110
00:13:18,856 --> 00:13:20,465
এতো রক্ত সব মাথা থেকে?

111
00:13:20,918 --> 00:13:21,908
না।

112
00:13:26,198 --> 00:13:27,394
এক্সকিউজ মি।

113
00:13:29,662 --> 00:13:31,517
বেশিরভাগই বেরিয়েছে হাত থেকে।

114
00:13:36,920 --> 00:13:37,951
বুড়ো আঙুল কাটা।

115
00:13:39,610 --> 00:13:41,795
খুনি হয়তো ট্রফি হিসেবে নিয়ে গেছে।

116
00:13:42,166 --> 00:13:44,064
ওটা কাটার সময় ইনি জীবিত ছিলেন।

117
00:13:45,342 --> 00:13:46,744
কালশিটে পড়েছে...

118
00:13:47,981 --> 00:13:49,508
জখমের চারপাশে।

119
00:14:04,611 --> 00:14:06,302
নিচের সিকিউরিটির কাছ থেকে জানা গেছে,

120
00:14:06,385 --> 00:14:08,571
ওনার পরিবার হ্যালোইন উদযাপনে বাইরে ছিল।

121
00:14:10,056 --> 00:14:12,241
মেয়র রুমে একা ছিলেন।

122
00:14:14,632 --> 00:14:17,313
খুনি সম্ভবত স্কাইলাইট দিয়ে ঢুকেছে।
<font color="#F1FF00"><small>[স্কাইলাইট = রোদের জন্য ছাদে লাগানো জানালা]</small>

123
00:14:23,624 --> 00:14:25,397
একটা কার্ডের কথা বলেছিলে...

124
00:14:25,480 --> 00:14:27,046
হ্যাঁ।

125
00:14:37,119 --> 00:14:40,129
"তোমার গোপন বন্ধুর পক্ষ হতে।
কে আমি?"

126
00:14:41,408 --> 00:14:43,099
"কোনো সূত্র পাচ্ছো না জানি।"

127
00:14:43,182 --> 00:14:45,532
"চলো একটা গেম খেলি, 
তুমি আর আমি।"

128
00:14:46,613 --> 00:14:49,129
"মিথ্যুক কী করে,
মরে যাওয়ার পরে?"
<font color="#F1FF00"><small>[What does a liar do when he's dead?]</small>

129
00:14:50,449 --> 00:14:52,511
একটা সাইফারও আছে।
<font color="#F1FF00"><small>[এক ধরণের সাংকেতিক ভাষা]</small>

130
00:14:59,191 --> 00:15:01,048
এসবের কোনো বিশেষ 
অর্থ আছে, তোমার কাছে?

131
00:15:03,563 --> 00:15:04,759
কী হচ্ছে এখানে?

132
00:15:07,811 --> 00:15:09,213
আমি আসতে বলেছি ওকে, পিট।

133
00:15:09,295 --> 00:15:10,946
এটা একটা ক্রাইম সিন।
<font color="#F1FF00"><small>[অপরাধের সংঘটনের স্থান]</small>

134
00:15:11,028 --> 00:15:13,338
খোদ মিচেল মারা গেছে, 
বুঝতে পারছিস!

135
00:15:13,420 --> 00:15:15,400
নিচতলায় প্রেসে ভর্তি।

136
00:15:15,483 --> 00:15:18,204
জানিস, আমি তোকে অনেক ছাড় দিই জিম,
আমাদের অতীতের খাতিরে।

137
00:15:18,287 --> 00:15:20,101
কিন্তু এটা সীমার বাইরে।

138
00:15:23,731 --> 00:15:24,803
এক মিনিট।

139
00:15:24,885 --> 00:15:26,576
- ও এতে জড়িত?
- না, ও জড়িত নয়।

140
00:15:26,659 --> 00:15:27,773
তুই কিভাবে জানিস?

141
00:15:27,855 --> 00:15:30,824
ও স্বয়ং একজন আইন লঙ্ঘনকারী।
ওকে সন্দেহভাজন ধরা যেতে পারে!

142
00:15:30,908 --> 00:15:32,639
কী করছিস তুই? আমরা 
একসময় পার্টনার ছিলাম।

143
00:15:32,722 --> 00:15:34,330
আমি শুধু সংযোগ খুঁজে 
বের করার চেষ্টা করছি, পিট।

144
00:15:34,413 --> 00:15:35,939
সে তখনো মিথ্যা বলে (শুয়ে থাকে)।
<font color="#F1FF00"><small>[He lies still]</small>

145
00:15:37,524 --> 00:15:38,514
কী?

146
00:15:40,040 --> 00:15:41,112
ঐ ধাঁধাঁ।

147
00:15:41,689 --> 00:15:45,070
"মিথ্যুক কী করে, মারা যাওয়ার পরে?"
সে তখনো মিথ্যা বলে (শুয়ে থাকে)।
<font color="#F1FF00"><small><small>[What does a liar do when he's dead? -He lies still, এই শেষ lies এর অর্থ শুয়ে থাকা।
এখানে প্রশ্নে মিথ্যার lie আর উত্তরে শয়নের lie এক করে ধাঁধাঁ বানানো হয়েছে।]</small></small>

148
00:15:54,102 --> 00:15:55,587
ওহ, ইশ্বর!

149
00:15:58,804 --> 00:16:01,568
আজ রাতটা নিশ্চয়ই তোমার 
বছরের প্রিয় রাত, তাই না?

150
00:16:02,557 --> 00:16:04,372
শুভ বালের হ্যালোইন।

151
00:16:05,155 --> 00:16:06,764
এক্সকিউজ মি, কমিশনার।

152
00:16:07,836 --> 00:16:09,486
ওরা আপনার বক্তব্যের অপক্ষা করছে।

153
00:16:13,486 --> 00:16:15,177
আমি ওকে এসবের বাইরে দেখতে চাই।

154
00:16:15,796 --> 00:16:16,868
এক্ষুণি!

155
00:16:23,384 --> 00:16:24,581
চলো।

156
00:16:37,241 --> 00:16:38,438
হ্যাঁ।

157
00:16:39,675 --> 00:16:41,077
বাচ্চাটা লাশ খুঁজে পায়।

158
00:16:46,026 --> 00:16:48,995
যখন তুমি পৌঁছালে, 
বাড়িতে অন্য কেউ ছিল?

159
00:17:05,245 --> 00:17:07,390
আমাদের আসলেই যাওয়া উচিত।

160
00:17:12,916 --> 00:17:16,586
<i>আজরাতে, এক ছেলে 
হারিয়েছে তার পিতাকে।</i>

161
00:17:17,040 --> 00:17:18,854
এক স্ত্রী হারিয়েছে তার স্বামীকে।

162
00:17:20,051 --> 00:17:21,577
আর আমি হারিয়েছি এক বন্ধুকে।

163
00:17:22,649 --> 00:17:25,164
মেয়র মিচেল এই শহরের জন্য 
একজন যোদ্ধা ছিলেন...

164
00:17:25,247 --> 00:17:28,299
আর আমি খুনিকে না ধরা 
অবধি ক্ষান্ত হবো না।

165
00:17:28,753 --> 00:17:30,898
<i>এটা প্রকৃত অর্থেই একটা 
বিবেচনাহীন অপরাধ ...</i>

166
00:17:31,640 --> 00:17:35,022
<i>আর আমরা তদন্তে সবরকমের 
সম্ভাবনা খতিয়ে দেখছি...</i>

167
00:17:35,104 --> 00:17:39,146
<i>অপরাধীকে চিহ্নিত করে 
তাকে গ্রেপ্তার করার জন্য।</i>

168
00:17:39,229 --> 00:17:40,466
<i>আমি গভর্নরের সাথে কথা বলেছি...</i>

169
00:17:40,549 --> 00:17:43,353
<i>যদি আমি বলতে পারতাম 
আমি আদৌ কোনো পরিবর্তন আনতে পারছি...</i>

170
00:17:43,585 --> 00:17:45,152
<i>কিন্তু জানি না।</i>

171
00:17:51,009 --> 00:17:53,855
<i>খুন, ডাকাতি, হামলা।</i>

172
00:17:53,937 --> 00:17:55,999
<i>দুই বছর হয়ে গেলো, 
এখনো সব বেড়েই চলছে।</i>

173
00:17:56,742 --> 00:17:58,061
<i>আর আজ এই ঘটনা।</i>

174
00:18:00,206 --> 00:18:01,773
<i>শহর নিজেই নিজেকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।</i>

175
00:18:04,454 --> 00:18:05,691
<i>হয়তো এটা রক্ষার উর্ধ্বে।</i>

176
00:18:07,752 --> 00:18:10,021
<i>কিন্তু আমায় চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।</i>

177
00:18:10,805 --> 00:18:12,042
<i>নিজের সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা।</i>

178
00:18:57,715 --> 00:19:00,189
<i>এই রাতগুলোর দ্রুত ছুটে চলা দেখি...</i>

179
00:19:01,138 --> 00:19:03,035
<i>মুখোশের পেছন থেকে।</i>

180
00:19:07,489 --> 00:19:09,758
<i>কখনো কখনো সকালে...</i>

181
00:19:11,531 --> 00:19:13,676
<i>জোর করে স্মরণ করতে হয়...</i>

182
00:19:16,026 --> 00:19:17,593
<i>আগের রাতের সব ঘটনা।</i>

183
00:19:31,986 --> 00:19:33,553
<i>আজকের দিনের 
অবিশ্বাস্য ব্রেকিং নিউজ।</i>

184
00:19:33,636 --> 00:19:37,472
<i>গোথামের চার-বার বিজয়ী 
মেয়র ডন মিচেল জুনিয়রকে...  </i>

185
00:19:37,554 --> 00:19:42,173
<i>গত রাতে ক্রেস্ট হিল জেলায় নিজ ঘরে 
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। </i>

186
00:19:42,256 --> 00:19:43,905
<i>অপরাধস্থলের পরিপূর্ণ বিবরণ</i>

187
00:19:43,988 --> 00:19:45,473
<i>এখনো প্রকাশ করা হয়নি....</i>

188
00:19:45,555 --> 00:19:48,401
<i>কিন্তু শহরব্যাপী অনুসন্ধান 
ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে...</i>

189
00:19:48,484 --> 00:19:51,700
<i>পুলিশ এবং এফ.বি.আই খোঁজ চালাচ্ছে, 
সেই নির্লজ্জ খুনিকে ধরার জন্য।</i>

190
00:19:51,824 --> 00:19:53,598
<i>আর অবশ্যই এটা প্রথমবার নয়...</i>

191
00:19:53,680 --> 00:19:56,196
<i>...গোথামের জন্য কোনো রাজনৈতিক
ব্যক্তিত্বের খুনের শোকাঘাত। </i>

192
00:19:56,329 --> 00:20:00,535
<i>এমনকি, কাকতালীয় ব্যাপার এই যে, 
২০ বছর আগে এই সপ্তাহেই....</i>

193
00:20:00,617 --> 00:20:02,350
<i>বিখ্যাত মানবহিতৈষী কোটিপতি...</i>

194
00:20:02,432 --> 00:20:04,371
<i>ড. থমাস ওয়েন এবং তার স্ত্রী মার্থা....</i>

195
00:20:04,453 --> 00:20:07,257
<i>নিহত হয়েছিলেন ওয়েনের 
নিজ মেয়র প্রার্থীতার প্রচারণার সময়ে।</i>

196
00:20:07,341 --> 00:20:11,134
<i>এই জঘন্য অপরাধটি 
আজও অবধি অমিমাংসিত।</i>

197
00:20:11,216 --> 00:20:12,990
<i>ডন মিচেল জুনিয়রের 
রাজনৈতিক ক্যারিয়ার...</i>

198
00:20:13,072 --> 00:20:15,712
<i>বিশেষভাবে স্মরণীয় মাদকের বিরুদ্ধে 
তার কঠিন লড়াইয়ের জন্য...</i>

199
00:20:15,794 --> 00:20:19,011
<i>তার এবং শহরের পুলিশ বাহিনীর করা
গুরুত্বপূর্ণ গোপন অপারেশনেই...</i>

200
00:20:19,094 --> 00:20:23,012
<i>গ্রেপ্তার হয়েছিল শহরের কুখ্যাত 
মাফিয়া  স্যালভেটর ম্যারোনি....</i>

201
00:20:23,094 --> 00:20:27,218
<i>যা আজও অবধি, জিসিপিডির ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় মাদক আটকের ঘটনা।</i>
<font color="#F1FF00"><small>[জিসিপিডি = গোথাম সিটি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট]</small>

202
00:20:27,301 --> 00:20:28,703
ধারণা করছি, ঘটনাটার ব্যাপারে শুনেছ?

203
00:20:30,559 --> 00:20:31,797
হ্যাঁ।

204
00:20:38,825 --> 00:20:40,144
ওহ, তাই দেখছি।

205
00:20:40,970 --> 00:20:42,867
<i>এতো রক্ত সব মাথা থেকে?</i>

206
00:20:43,403 --> 00:20:44,599
হায় ইশ্বর!

207
00:20:53,260 --> 00:20:55,281
<i>একটা সাইফারও আছে।</i>

208
00:21:03,198 --> 00:21:05,467
<i>এসবের কোনো বিশেষ 
অর্থ আছে, তোমার কাছে?</i>

209
00:21:08,601 --> 00:21:10,375
খুনি এটা ব্যাটম্যানের জন্য রেখে গেছে?

210
00:21:11,777 --> 00:21:13,427
<i>আমি আসতে বলেছি ওকে, পিট।</i>

211
00:21:13,510 --> 00:21:14,500
তাইতো দেখা যাচ্ছে।

212
00:21:14,788 --> 00:21:16,644
তুমি বেশ বিখ্যাত হয়ে উঠছো।

213
00:21:18,665 --> 00:21:19,985
খুনি তোমায় লিখছে কেন?

214
00:21:20,067 --> 00:21:21,469
<i>খোদ মিচেল মারা গেছে, 
বুঝতে পারছিস!</i>

215
00:21:21,552 --> 00:21:22,583
এখনো জানি না।

216
00:21:22,666 --> 00:21:24,191
<i>নিচতলায় প্রেসে ভর্তি।</i>

217
00:21:26,047 --> 00:21:27,450
গোসল করে নেও।

218
00:21:28,893 --> 00:21:30,543
আমাদের ওয়েন এন্টারপ্রাইজের 
হিসাবরক্ষক বন্ধুরা....

219
00:21:30,626 --> 00:21:31,533
সকালের নাস্তায় আসছেন।

220
00:21:31,616 --> 00:21:33,595
এখানে? কেন?

221
00:21:33,677 --> 00:21:34,749
কারন আমি তোমাকে 
সেখানে পাঠাতে পারিনি।

222
00:21:34,832 --> 00:21:35,904
আমার এসবের সময় নেই।

223
00:21:35,987 --> 00:21:37,637
বিষয়টা দিনদিন গুরুতর হয়ে যাচ্ছে, ব্রুস।

224
00:21:37,719 --> 00:21:40,770
এভাবে চলতে থাকলে, খুব শীঘ্রই 
তোমার আর কিচ্ছু বেঁচে থাকবে না।

225
00:21:40,852 --> 00:21:42,420
আমি তার পরোয়া করি না।

226
00:21:43,327 --> 00:21:44,194
এসবের কিছুর ব্যাপারেই না।

227
00:21:44,276 --> 00:21:45,761
তোমার পারিবারিক ঐতিহ্যের 
ব্যাপারেও পরোয়া করো না?

228
00:21:48,111 --> 00:21:51,205
আমি যা করছি, তাই 
আমার পারিবারিক ঐতিহ্য।

229
00:21:51,287 --> 00:21:53,431
যদি এখানে যা হচ্ছে 
তা পরিবর্তন করতে না পারি.....

230
00:21:53,967 --> 00:21:55,865
যদি আমার তাতে 
কোনো প্রভাবই না থাকে....

231
00:21:56,937 --> 00:21:58,546
তাহলে আমার সাথে কী হবে
তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না।

232
00:21:58,629 --> 00:21:59,742
আমি সেটার ভয়ই করি।

233
00:21:59,824 --> 00:22:01,433
অ্যালফ্রেড, থামো।

234
00:22:02,794 --> 00:22:04,237
তুমি আমার বাবা নও।

235
00:22:07,000 --> 00:22:08,402
আমার সেটা খেয়াল আছে।

236
00:22:42,344 --> 00:22:44,572
<i>আমাদের আসলেই যাওয়া উচিত।</i>

237
00:23:09,985 --> 00:23:11,552
ওখানে কিছু তাজা বেরি রাখা আছে।

238
00:23:18,646 --> 00:23:19,760
কী করছো?

239
00:23:20,132 --> 00:23:23,761
এই আমার সার্কাসের দিনগুলির 
স্মৃতিচারণ করছিলাম।

240
00:23:24,131 --> 00:23:28,009
এটা আসলেই বেশ জটিল।

241
00:23:30,978 --> 00:23:32,628
এই "O" গুলো কোথায় পেলে?

242
00:23:34,153 --> 00:23:36,917
"He Lies Still" একটা আংশিক সূত্র।

243
00:23:37,099 --> 00:23:39,491
এতে শুধুমাত্র H, E, L, I, S এবং T এর প্রতীক আছে।

244
00:23:39,574 --> 00:23:43,575
তো আমি দুটো করে আছে এমন চিহ্ন 
দিয়ে শুরু করছি, বর্ণ বসিয়ে চেষ্টা ...

245
00:23:43,657 --> 00:23:45,018
দেখছি কী দাঁড়ায়।

246
00:23:46,965 --> 00:23:47,955
ব্যাপারটা আগ্রহজনক।

247
00:23:49,192 --> 00:23:50,306
মি. পেনিওর্থ?

248
00:23:50,678 --> 00:23:51,667
হ্যাঁ, ডোরি?

249
00:23:51,997 --> 00:23:53,440
হিসাবরক্ষকরা এসে গেছেন।

250
00:23:53,523 --> 00:23:55,337
ওনাদের বসতে বলো, প্লিজ।

251
00:23:58,223 --> 00:24:00,410
<i>যদি এটা আংশিক সূত্র না হয়?</i>

252
00:24:00,492 --> 00:24:02,059
মানে?

253
00:24:02,142 --> 00:24:03,957
যদি এটা পুরো সূত্রই হয়?

254
00:24:04,863 --> 00:24:07,380
যেসব চিহ্নের বর্ণ আমাদের নেই 
সেগুলো বাদ দেও।

255
00:24:07,462 --> 00:24:09,483
"He lies still" এর চিহ্নগুলো রাখো, 
আর বাকিগুলো ....

256
00:24:09,565 --> 00:24:10,720
ফাঁকা রাখবো। হ্যাঁ, বুঝেছি।

257
00:24:10,802 --> 00:24:12,906
কিন্তু তাতে বেশিরভাগ সাইফার 
বাদ পড়ে যাবে।

258
00:24:12,989 --> 00:24:14,803
জানি না, তা দিয়ে কী করে....

259
00:24:31,961 --> 00:24:33,610
হায়!

260
00:24:33,775 --> 00:24:36,002
হ্যাঁ, ওনার গাড়ির সংগ্রহ ভালোই।

261
00:24:36,910 --> 00:24:39,259
হয়তো মেয়র হওয়াটাই এমন সুবিধার।

262
00:24:39,342 --> 00:24:40,992
কোনটা থেকে শুরু করবো?

263
00:24:41,569 --> 00:24:43,878
তুমি নিশ্চিত একটু বাড়াবাড়ি হচ্ছে না?
"Drive" এর অনেক মানে হতে পারে।

264
00:24:43,961 --> 00:24:44,951
আমায় বিশ্বাস করো না?

265
00:24:45,991 --> 00:24:47,599
তুমি আমায় বিশ্বাস করো?

266
00:24:47,682 --> 00:24:50,528
দুই বছর হয়ে গেলো, অথচ আমি 
তোমার পরিচয়টা অবধি জানি না, ভাই।

267
00:24:52,507 --> 00:24:53,621
ঐখানে।

268
00:25:16,469 --> 00:25:17,748
কিসের খোঁজ করছি আমরা?

269
00:25:18,367 --> 00:25:19,892
একটা ইউএসবি পোর্ট।

270
00:25:19,975 --> 00:25:21,089
ইউএসবি?

271
00:25:28,099 --> 00:25:29,254
কী?

272
00:25:34,574 --> 00:25:36,802
‘থাম্ব’ ড্রাইভ।

273
00:25:37,585 --> 00:25:39,194
ইশ্বর!

274
00:25:42,781 --> 00:25:44,266
এতে লক করা।

275
00:25:47,648 --> 00:25:48,927
এটা দিয়ে চেষ্টা করো।

276
00:25:55,855 --> 00:25:58,206
ওহ, এই লোক চরম রসিক।

277
00:26:06,990 --> 00:26:09,547
বেশ, বেশ, বেশ।

278
00:26:09,959 --> 00:26:12,186
পারিবারিক সম্মানের আদর্শ পরিপালন।

279
00:26:12,351 --> 00:26:13,506
এ কে?

280
00:26:13,588 --> 00:26:15,156
জানি না।

281
00:26:16,063 --> 00:26:18,868
কিন্তু এ পেঙ্গুইন, 
কারমাইন ফ্যালকনের ডানহাত।

282
00:26:19,198 --> 00:26:20,682
আমি চিনি একে।

283
00:26:21,186 --> 00:26:22,176
কী হলো এটা?

284
00:26:23,908 --> 00:26:26,713
ধুর, ধুর! এই ড্রাইভ।

285
00:26:27,505 --> 00:26:29,814
এটা আমার একাউন্ট থেকে সব ছবি...

286
00:26:29,897 --> 00:26:32,413
গোথাম পোস্ট, গেজেট, জিসি-১ 
সবার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।

287
00:26:32,495 --> 00:26:34,558
ইশ্বর!

288
00:26:34,640 --> 00:26:36,991
আমায় এর জন্যে ভুগতে হবে।
পিট রেগে আগুন হয়ে যাবে।

289
00:26:37,073 --> 00:26:38,517
"সে তখনো মিথ্যে বলে।"

290
00:26:38,723 --> 00:26:39,754
এর ব্যাপারে?

291
00:26:40,991 --> 00:26:42,559
হতে পারে।

292
00:26:42,724 --> 00:26:44,580
এটা আইসবার্গ লাউঞ্জ।

293
00:26:44,662 --> 00:26:48,045
শোরলাইন লোফটস এর নিচে,
যেটা ফ্যালকনের আস্তানা।

294
00:26:48,127 --> 00:26:50,229
ওয়ারেন্ট ছাড়া সেখানে ঢোকাটা বিপজ্জনক।

295
00:26:52,539 --> 00:26:53,611
হ্যাঁ।

296
00:27:06,562 --> 00:27:07,757
আমায় চেনো?

297
00:27:09,077 --> 00:27:11,304
হ্যাঁ, আন্দাজ করতে পারছি।

298
00:27:11,758 --> 00:27:13,160
আমি পেঙ্গুইনের সাথে দেখা করতে চাই।

299
00:27:13,911 --> 00:27:16,138
আমি জানিনা তুমি কার 
ব্যাপারে কথা বলছো, ভাই।

300
00:27:21,459 --> 00:27:22,449
কী সমস্যা?

301
00:27:22,531 --> 00:27:23,933
বলছে পেঙ্গুইনের সাথে দেখা করতে চায়।

302
00:27:24,016 --> 00:27:26,160
পেঙ্গুইন? এখানে কোনো পেঙ্গুইন নেই।

303
00:27:26,243 --> 00:27:27,851
আমিও সেটাই বলেছি।

304
00:27:27,934 --> 00:27:30,202
দূর হও এখান থেকে, ভুতুড়ে। 
শুনতে পেয়েছো?

305
00:27:30,285 --> 00:27:32,141
নয়তো এই ছোট্ট 
স্যুট রক্তে ভরে যাবে।

306
00:27:33,501 --> 00:27:34,574
আমার নাকি তোমার?

307
00:27:42,822 --> 00:27:43,770
ধর একে!

308
00:27:43,852 --> 00:27:45,007
আমি পুরোটা দেখেছি।

309
00:27:45,090 --> 00:27:46,286
ঐ যে ও!

310
00:27:46,368 --> 00:27:47,688
সমস্যা কী তোমার?

311
00:28:29,929 --> 00:28:32,074
হেই! ব্যাটটা নিচে রাখ,
নয়তো তোর মাথা উড়িয়ে দেবো!

312
00:28:44,125 --> 00:28:46,229
হেই, শান্ত হও, সোনা।

313
00:28:46,311 --> 00:28:48,085
আমার খোঁজ করছো?

314
00:28:48,786 --> 00:28:50,682
ঐ যমজদের সাথে দেখা হয়েছে দেখছি।

315
00:28:51,632 --> 00:28:54,890
ছেলে, তোমার ব্যাপারে 
লোকে ঠিকই বলে, তাই না?

316
00:28:55,756 --> 00:28:57,240
আমাদের দুজনের ব্যাপারেই।

317
00:28:59,312 --> 00:29:00,714
কেমন আছো?

318
00:29:01,332 --> 00:29:02,735
আমি অজ।

319
00:29:08,219 --> 00:29:09,456
মেয়েটা কে?

320
00:29:12,467 --> 00:29:14,364
আমি আসলেই জানি না, সর্দার।

321
00:29:15,065 --> 00:29:17,251
হতে পারে, আমি ঐ 
সময়েই বের হচ্ছিলাম....

322
00:29:17,333 --> 00:29:18,695
কিন্তু আমি ওদের সাথে ছিলাম না।

323
00:29:31,975 --> 00:29:32,965
ঠিক আছে, বেবি।

324
00:29:33,501 --> 00:29:37,253
মি. ভেনজেন্স এসেছেন, 
ওনি কামড়ান না। এসো।

325
00:30:02,700 --> 00:30:03,896
ধন্যবাদ, সোনা।

326
00:30:10,330 --> 00:30:12,145
তো, কথা শেষ, চ্যাম্প।

327
00:30:12,227 --> 00:30:15,732
আমি জানতে চাই, এ কে,
আর এই খুনের সাথে এর কী সম্পর্ক?

328
00:30:15,865 --> 00:30:17,638
- কার খুন?
- মেয়রের।

329
00:30:18,134 --> 00:30:19,494
এ-ই কি মেয়র?

330
00:30:19,577 --> 00:30:21,350
ওহ, শিট। তাই তো। দেখো।

331
00:30:22,547 --> 00:30:23,825
আমায় জোর করতে বাধ্য করো না।

332
00:30:23,907 --> 00:30:28,032
তোমার একটু খেয়াল রাখা উচিত।
আমার খ্যাতি সম্পর্কে জানো?

333
00:30:28,164 --> 00:30:31,092
হ্যাঁ, জানি। তুমি জানো?

334
00:30:32,823 --> 00:30:34,309
দেখো...

335
00:30:35,546 --> 00:30:38,309
আমি শুধু জায়গাটার 
মালিক, ঠিক আছে?

336
00:30:39,134 --> 00:30:43,382
মানে, লোকে এখানে কী করে, 
তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।

337
00:30:51,630 --> 00:30:53,197
একটা কথা বলি।

338
00:30:55,392 --> 00:30:58,939
মেয়েটা যে-ই হোক, 
দেখতে পুরো জোশ।

339
00:30:59,484 --> 00:31:01,959
তুমি মিচেলের স্ত্রীকে কেনো জিজ্ঞেস 
করছো না? হয়তো সে জানে।

340
00:31:05,175 --> 00:31:06,990
কী? শোক কাটিয়ে উঠেনি?

341
00:31:16,724 --> 00:31:19,074
আর কিছু করার থাকলে, 
আমায় বলতে পারো।

342
00:31:28,271 --> 00:31:29,261
ট্যাক্সি!

343
00:31:31,735 --> 00:31:32,725
ট্যাক্সি!

344
00:31:51,284 --> 00:31:52,563
হেই, আমি বলছি।

345
00:31:53,841 --> 00:31:55,161
বেবি, কী হয়েছে?

346
00:31:55,821 --> 00:31:57,801
আস্তে, আস্তে বলো। 
আমি শোনতে পাচ্ছি না...

347
00:32:00,234 --> 00:32:01,636
খবরে?

348
00:32:02,295 --> 00:32:05,553
ওকে। না, না, ওখানেই থাকো। 
আমি আসছি, ঠিক আছে?

349
00:32:05,636 --> 00:32:07,327
আমার জন্যে অপেক্ষা করো। 
আমি ঘরেই আসছি।

350
00:32:08,482 --> 00:32:12,070
শোনো, বেবি, আমরা এসব থেকে 
দূরে চলে যাবো, ওকে? আমি কথা দিচ্ছি।

351
00:32:12,771 --> 00:32:15,369
যদি জলদিই বেরুতে হয়, 
আজরাতেই বেরিয়ে যাবো।

352
00:32:19,617 --> 00:32:20,936
ইশ্বর!

353
00:32:40,693 --> 00:32:44,610
<i>....এক অজ্ঞাত তরুণীর সাথে 
মৃত মেয়র ডন মিচেল জুনিয়রের ছবি।</i>

354
00:32:44,692 --> 00:32:47,497
<i>আশ্চর্যজনক এই ঘটনায়, পুলিশ 
বিশ্বাস করছে যে এই ছবিগুলোই....</i>

355
00:33:20,673 --> 00:33:23,560
<i>তাদের আদেশ, সেই মেয়ে যেন 
জিসিপিডি-র সাথে যোগাযোগ করে।</i>

356
00:35:35,366 --> 00:35:36,686
বেশ পটু তুমি এ কাজে।

357
00:36:07,864 --> 00:36:10,051
হেই! আমাকে দেও ওটা।

358
00:36:13,638 --> 00:36:16,154
"কসোলভ, আনিকা।"

359
00:36:17,289 --> 00:36:19,351
মেয়র ওকে আঘাত করেছিল?
তাই তাকে খুন করেছ?

360
00:36:19,434 --> 00:36:22,156
কী? ওহ, প্লিজ।
আমাকে দেও তো ওটা...

361
00:36:59,309 --> 00:37:01,908
শোনো, প্রিয়, তুমি ভুল 
অনুমান করেছো, ঠিক আছে?

362
00:37:01,990 --> 00:37:04,423
আমি কাউকে মারিনি। আমি 
এখানে এসেছি আমার বন্ধুর জন্য।

363
00:37:04,506 --> 00:37:05,867
ও এখান থেকে বাইরে যেতে যাইছে,

364
00:37:05,949 --> 00:37:07,682
আর এই কুত্তার বাচ্চা 
ওর পাসপোর্ট চুরি করে রেখেছিল।

365
00:37:07,764 --> 00:37:09,125
ও কী জানে?

366
00:37:09,207 --> 00:37:11,311
সেটা যাই হোক, ও তাতে এমন ভয় 
পেয়ে আছে যে, আমাকে অবধি বলবে না।

367
00:37:11,394 --> 00:37:12,961
ওকে দেখে বিপর্যস্ত মনে হচ্ছিল বটে।

368
00:37:14,734 --> 00:37:16,219
তোমার বাড়ি চলো।

369
00:37:18,239 --> 00:37:19,724
ওর সাথে কথা বলার আছে।

370
00:37:45,374 --> 00:37:46,446
আনি!

371
00:37:47,725 --> 00:37:48,798
বেবি!

372
00:37:50,364 --> 00:37:51,437
আনি!

373
00:37:55,438 --> 00:37:56,675
আনি!

374
00:37:59,108 --> 00:38:00,469
<i>আজ সন্ধ্যায় ঠান্ডা পড়বে।</i>

375
00:38:00,551 --> 00:38:02,737
<i>তাপমাত্রা ৪০ এ নেমে যেতে পারে।</i>

376
00:38:03,148 --> 00:38:04,550
<i>আরো একটি ব্রেকিং নিউজ...</i>

377
00:38:04,633 --> 00:38:09,791
<i>শহরে উচ্চ পদধারী দ্বিতীয় ব্যক্তির 
হত্যা হয়েছে, পূর্বেরই মতো। </i>

378
00:38:09,911 --> 00:38:12,178
<i>আর এইবার, খুনি অনলাইনে সামনে 
এসে তার অপরাধের দায়ও স্বীকার করেছে......</i>

379
00:38:12,261 --> 00:38:15,066
ইশ্বর, ওরা কী করবে ওর সাথে? 
ও একদম শিশুর মতো।

380
00:38:16,922 --> 00:38:18,654
শিট, ওরা আমার ফোন নিয়ে গেছে।

381
00:38:18,736 --> 00:38:20,097
<i>এবারের ভিক্টিম, জিসিপিডি-র
দীর্ঘদিন যাবৎ নিযুক্ত প্রধান...</i>

382
00:38:20,180 --> 00:38:21,582
<i>কমিশনার, পিট সেভেজ।</i>

383
00:38:21,664 --> 00:38:23,768
<i>আজরাতে কিছুক্ষণ আগে 
তার মৃতদেহ পাওয়া যায়....</i>

384
00:38:23,850 --> 00:38:27,026
<i>ট্রাইকোমার এলাকায়, 
পুলিশ অ্যাথলেটিক লীগ ভবনে।</i>

385
00:38:27,109 --> 00:38:30,285
<i>খুনি এই মেসেজ সামাজিক 
মাধ্যমে প্রকাশ করেছে....</i>

386
00:38:30,365 --> 00:38:33,211
<i>এবং আপনাদের প্রতি সতর্কবাণী, 
ভিডিওটি বেশ অস্বস্তিকর।</i>

387
00:38:38,118 --> 00:38:40,798
<i>হ্যালো, গোথামবাসী।</i>

388
00:38:40,881 --> 00:38:42,819
<i>রিডলার বলছি।</i>

389
00:38:44,305 --> 00:38:45,913
<i>হ্যালোইনের রাতে...</i>

390
00:38:45,996 --> 00:38:50,737
<i>আমি তোমাদের মেয়রকে মেরেছি, 
কারণ সে তেমনটা নয়, যেমনটা সে দেখায়।</i>

391
00:38:50,819 --> 00:38:52,840
<i>কিন্তু আমার কাজ শেষ হয়নি।</i>

392
00:38:55,975 --> 00:38:58,120
<i>এই যে আরেকজন....</i>

393
00:39:02,574 --> 00:39:05,337
<i>যেও খুব শীঘ্রই হারানো চেহারা হয়ে যাবে।</i>

394
00:39:06,656 --> 00:39:10,625
<i>আমি খুন করতে থাকবো, 
আবারও, আবারও, আবারও.....</i>

395
00:39:10,780 --> 00:39:12,595
<i>আমাদের বিচার দিবসের আগ পর্যন্ত ...</i>

396
00:39:12,677 --> 00:39:17,626
<i>যেদিন আমাদের এই শহরের সত্য,
অবশেষে...</i>

397
00:39:18,410 --> 00:39:20,390
<i>...উন্মোচিত হবে।</i>

398
00:39:21,706 --> 00:39:23,439
<i>বিদায়!</i>

399
00:39:27,645 --> 00:39:29,254
<i>কমিশনার সেভেজ প্রায়.... </i>

400
00:39:29,336 --> 00:39:31,441
<i>৩০ বছর ধরে জিসিপিডি-তে কর্মরত ছিলেন।</i>

401
00:39:31,523 --> 00:39:33,708
হায় ইশ্বর, আমি একেও দেখেছি।

402
00:39:35,069 --> 00:39:36,058
ক্লাবে।

403
00:39:37,583 --> 00:39:38,985
আইসবার্গ লাউঞ্জে?

404
00:39:39,728 --> 00:39:41,171
৪৪ বিলো-তে।

405
00:39:43,068 --> 00:39:44,058
সেটা কী?

406
00:39:47,150 --> 00:39:48,676
ক্লাবের ভিতরের ক্লাব।

407
00:39:49,748 --> 00:39:51,646
আসল ক্লাব।

408
00:39:53,914 --> 00:39:55,647
মাফিয়াদের আড্ডাখানা।

409
00:39:56,099 --> 00:39:57,503
তুমি সেখানেই কাজ করো?

410
00:39:59,399 --> 00:40:00,224
সেলিনা?

411
00:40:05,914 --> 00:40:07,770
না, আমি শুধু উপরের বারে কাজ করি।

412
00:40:11,194 --> 00:40:12,720
কিন্তু আমি এদের আসতে দেখেছি।

413
00:40:12,802 --> 00:40:13,998
কাদের?

414
00:40:14,576 --> 00:40:16,967
অনেককেই, যাদের সেখানে যাওয়ার কথা না,
এটুকু বলতে পারি।

415
00:40:18,409 --> 00:40:21,048
তোমাদের সম্ভ্রান্ত নাগরিক 
টাইপের লোকেদের।

416
00:40:23,276 --> 00:40:24,802
তুমি এ ব্যাপারে আমায় সাহায্য করবে।

417
00:40:25,420 --> 00:40:26,905
তোমার বন্ধুর জন্য।

418
00:40:37,256 --> 00:40:38,575
তোমার এখানে বিড়াল বেশিই।

419
00:40:40,060 --> 00:40:41,958
পথহারাদের জন্য আমার 
আলাদা মায়া আছে।

420
00:40:46,041 --> 00:40:47,360
তোমার এখানে থাকাটা নিরাপদ হবে না।

421
00:40:48,348 --> 00:40:49,503
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।

422
00:40:49,586 --> 00:40:52,349
<i>গত দুই রাতে দুইজন 
নেতৃত্বস্থানীয় ব্যক্তি মারা গেছে...</i>

423
00:40:52,432 --> 00:40:53,958
<i>আর তাও নির্বাচনের কয়েকদিন আগে।</i>

424
00:40:54,040 --> 00:40:57,257
<i>পুলিশ আর শহর কর্তৃপক্ষ 
খুনির খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছে...</i>

425
00:40:57,340 --> 00:41:00,144
<i>আর আশা করছে তার পরবর্তী খুনের 
আগেই তাকে খুঁজে বের করার।</i>

426
00:41:17,710 --> 00:41:20,845
খুনি জিমে অপেক্ষা করে ছিল।

427
00:41:21,958 --> 00:41:23,979
পিট সবসময় রাত জেগে 
ব্যায়াম করতে পছন্দ করতো,

428
00:41:24,061 --> 00:41:26,165
যখন আশেপাশে কেউ থাকে না।

429
00:41:27,278 --> 00:41:28,681
ওনার ঘাড়ে একটা সুঁইয়ের চিহ্ন আছে।

430
00:41:28,763 --> 00:41:30,701
আর্সেনিক পুশ করেছে।

431
00:41:32,556 --> 00:41:33,876
ইঁদুরের বিষ।

432
00:41:34,659 --> 00:41:36,227
হ্যাঁ।

433
00:41:36,392 --> 00:41:38,825
দেখে তো এই পদ্ধতিই মনে হচ্ছে।

434
00:41:39,361 --> 00:41:40,722
দেখো এটাকে।

435
00:41:48,764 --> 00:41:50,496
একটা গোলকধাঁধাঁ।

436
00:41:52,928 --> 00:41:56,186
কোন ধরণের উন্মাদ কুকুরের বাচ্চা 
কারো সাথে এরকম করতে পারে?

437
00:41:58,908 --> 00:41:59,980
আরো সংকেত।

438
00:42:02,330 --> 00:42:03,898
আরেকটা সাইফার।

439
00:42:03,980 --> 00:42:06,702
তার মেসেজ ভাইরাল হবার পরে, 
সে এ ছবিগুলোও ছড়িয়ে দেয়।

440
00:42:07,361 --> 00:42:09,919
বেজন্মা তোর সাথে
তোর খ্যাতিকেও খুন করেছে।

441
00:42:10,002 --> 00:42:13,095
ওই লোক ড্রপ বিক্রি করে, 
শহরের পূর্ব প্রান্তে।
<font color="#F1FF00"><small>[ড্রপ গোথামে ব্যবহৃত এক ধরনের মাদক]</small>

442
00:42:14,662 --> 00:42:15,981
আমি বুঝলাম না।

443
00:42:16,064 --> 00:42:18,415
পিট কেন এমন কিছুতে জড়াল?

444
00:42:19,198 --> 00:42:21,177
সম্ভবত লোভ জেগে উঠেছিল।

445
00:42:21,259 --> 00:42:22,291
মজা করছো?

446
00:42:22,373 --> 00:42:25,053
ম্যারোনিস-দের দমনে আমরা 
যা কিছু করলাম তার পরে?

447
00:42:25,136 --> 00:42:28,353
ওদের পুরো দলকে আটক করার পর ও গিয়ে 
এক নিম্নস্তরের ডিলারের সাথে হাত মেলাবে?

448
00:42:28,435 --> 00:42:30,621
হয়তো তুমি তাকে যা ভাবো, সে তা নয়।

449
00:42:32,021 --> 00:42:34,043
এমনভাবে বলছো যেন ওর এটা প্রাপ্যই ছিল।

450
00:42:36,269 --> 00:42:37,713
ও একজন পুলিশ ছিল।

451
00:42:39,033 --> 00:42:40,312
সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল।

452
00:43:10,827 --> 00:43:12,476
"আমি পাগল তোমার জন্য।"

453
00:43:12,559 --> 00:43:16,188
"আমার নাম জানতে চাও?
ভেতরের দিকে তাকিয়ে দেখো।"

454
00:43:23,240 --> 00:43:26,293
"গোলকধাঁধাঁয় হেটে চলো, 
ইঁদুরকে খোঁজতে।"

455
00:43:26,458 --> 00:43:30,005
"আলোয় নিয়ে এসো তাকে,
দেখবে আমি তোমার অপেক্ষাতে।"

456
00:43:30,087 --> 00:43:31,778
এসবের মানে কী?

457
00:43:32,520 --> 00:43:35,655
"আলোয় নিয়ে এসো"?
"ইঁদুরকে খোঁজো"?

458
00:43:36,643 --> 00:43:38,128
আমি জানি না।

459
00:43:38,994 --> 00:43:40,149
লেফটেন্যান্ট।

460
00:43:40,231 --> 00:43:41,633
ওরা আসছে।

461
00:43:41,716 --> 00:43:42,953
আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে।

462
00:43:46,996 --> 00:43:48,191
চলো।

463
00:43:55,572 --> 00:43:56,892
আমি এসবের ব্যবহার জানি না।

464
00:43:56,974 --> 00:44:00,397
আমার ওখানটা দেখা দরকার, 
ঐ দাগী জায়গা।

465
00:44:04,231 --> 00:44:06,788
হেই, কেন আমার নিজেকে বড়ঁশিতে 
গাঁথা মাছের মতো মনে হচ্ছে?

466
00:44:08,645 --> 00:44:10,087
আমি শুধু আনিকার খোঁজ করছি।

467
00:44:14,335 --> 00:44:15,944
ছেলে, তুমি আসলেই চমৎকার।

468
00:44:16,933 --> 00:44:19,531
ওখানে আমার কী হতে পারে, তা নিয়ে 
তোমার কোনো মাথাব্যথা নেই, তাই না?

469
00:44:28,976 --> 00:44:30,172
তাকাও আমার দিকে।

470
00:44:39,574 --> 00:44:41,717
ঠিকমতোই লেগেছে। এই নাও।

471
00:45:24,029 --> 00:45:26,007
আমি শুনতে পাচ্ছি।
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

472
00:45:26,832 --> 00:45:27,822
হ্যাঁ।

473
00:45:36,400 --> 00:45:37,390
হেই, কোথায় যাচ্ছো?

474
00:45:38,008 --> 00:45:39,122
অতিথিসেবা।

475
00:45:39,864 --> 00:45:42,669
<i>গতরাতে আমার যাদের সাথে 
ঝামেলা হয়েছিল ও তাদের একজন।</i>

476
00:45:44,317 --> 00:45:45,801
<i>দেখে মনে হচ্ছে আমি 
ওর নাক ভেঙে দিচ্ছি।</i>

477
00:45:52,276 --> 00:45:54,337
"কেনজি, উইলিয়াম।"

478
00:45:54,421 --> 00:45:55,863
ও একজন অফ-ডিউটি পুলিশ।

479
00:45:57,719 --> 00:45:59,370
তুমি নিশ্চিত, আমার চোখের এই 
জিনিসগুলো কেউ দেখতে পাবে না?

480
00:45:59,699 --> 00:46:01,720
চিন্তা নেই। আমি দেখছি তোমায়।

481
00:46:17,967 --> 00:46:21,061
তাড়াহুড়ো করো না। আমার কিছু 
সময় দরকার আইডি বের করতে।

482
00:46:21,144 --> 00:46:22,257
চমৎকার।

483
00:46:29,433 --> 00:46:31,701
এই ছেলেদের দিকে তাকালে এরা 
বেশিই আগ্রহী হয়ে যায়, তাই না?

484
00:46:31,784 --> 00:46:33,351
চমৎকার, তাই না?

485
00:46:33,434 --> 00:46:35,619
হ্যাঁ, বেবি। চমৎকার।

486
00:46:41,475 --> 00:46:43,084
<i>ইশ্বর, আমি এই ড্রপহেডদের ঘৃণা করি।</i>
<font color="#F1FF00"><small>[ড্রপহেড = ড্রপের নেশায় আসক্ত]</small>

487
00:46:43,166 --> 00:46:44,197
আসলেই?

488
00:46:44,279 --> 00:46:45,228
কারন তোমার সাথে প্রথম দেখায়,

489
00:46:45,310 --> 00:46:46,507
তুমি পেঙ্গুইনের সাথে ডিল করছিলে।

490
00:46:46,589 --> 00:46:48,816
তুমি জানোও না তুমি কিসের কথা বলছো।
ঐসবের ব্যাপারে...

491
00:46:49,310 --> 00:46:51,042
আমরা ঐসবের ব্যাপারে 
এখন না-ই বলি?

492
00:46:52,939 --> 00:46:54,465
থামো। ওটা কে ছিল?

493
00:46:54,547 --> 00:46:55,702
ওহ, আমি দেখেছি ওকে।

494
00:46:55,784 --> 00:46:56,857
<i>আবার তাকাও।</i>

495
00:46:56,939 --> 00:46:58,712
আবার তাকালে, সমস্যা হয়ে যাবে।

496
00:46:58,795 --> 00:47:00,114
আমার ওর চেহারা দেখা প্রয়োজন।

497
00:47:01,639 --> 00:47:03,083
ইশ্বর!

498
00:47:11,002 --> 00:47:12,156
এ তো ডিএ।
<font color="#F1FF00"><small>[ডিএ = ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি]</small>

499
00:47:12,239 --> 00:47:13,270
গিল কলসন।

500
00:47:13,352 --> 00:47:15,002
এবং সে এগিয়ে আসছে। খুশি?

501
00:47:15,085 --> 00:47:16,280
<i>কথা বলো ওর সাথে।</i>

502
00:47:19,248 --> 00:47:20,321
হেই, কেমন চলছে?

503
00:47:20,403 --> 00:47:21,476
হাই।

504
00:47:21,558 --> 00:47:22,383
আমি গিল।

505
00:47:23,579 --> 00:47:25,187
হেই, তুমি ডিএ না?

506
00:47:25,270 --> 00:47:26,219
হ্যাঁ।

507
00:47:26,425 --> 00:47:28,570
ওয়াও। আমি টিভিতে দেখেছি তোমাকে।

508
00:47:28,652 --> 00:47:30,013
তাই নাকি?

509
00:47:30,300 --> 00:47:32,486
আমি তোমায় আগে এখানে দেখিনি।

510
00:47:33,476 --> 00:47:35,497
এ সময় নতুন মেয়ে ঢোকাটা আশ্চর্যজনক...

511
00:47:35,580 --> 00:47:38,095
কারন সবাই কিছুটা চিন্তিত হয়ে আছে।

512
00:47:38,178 --> 00:47:39,661
<i>ওহ, সোনা, আমি দুশ্চিন্তার 
ঘাড়েই ভর করে থাকি।</i>

513
00:47:39,745 --> 00:47:40,734
<i>তাই নাকি?</i>

514
00:47:41,023 --> 00:47:42,219
<i>পছন্দজনক।</i>

515
00:47:42,589 --> 00:47:43,621
তুমি আসতে চাও?

516
00:47:43,704 --> 00:47:44,817
অবশ্যই।

517
00:47:47,662 --> 00:47:48,981
<i>- ও ট্রাভিস।
- হেই।</i>

518
00:47:49,064 --> 00:47:50,466
<i>ওখানে বসতে চাও?</i>

519
00:47:50,755 --> 00:47:52,611
<i>- রিচি। গ্লেন।
- হেই।</i>

520
00:47:53,930 --> 00:47:55,414
ডিএ-র অর্ধেক অফিস এখানে।

521
00:47:55,496 --> 00:47:56,651
<i>এখানের কার্লাকে চেনো, হাহ?</i>

522
00:47:56,734 --> 00:47:57,682
হাই।

523
00:47:57,764 --> 00:47:59,786
ও চেরি, ওকে পাত্তা দিও না।
ও একটু বিশ্রাম নিচ্ছে।

524
00:47:59,869 --> 00:48:01,724
আমাদের কষ্ট ভুলিয়ে।

525
00:48:02,054 --> 00:48:03,333
<i>নেবে এক ফোঁটা?</i>

526
00:48:03,415 --> 00:48:05,436
<i>না, ঠিক আছে। 
তোমরা আনন্দ করো।</i>

527
00:48:07,249 --> 00:48:08,899
<i>কিছু মনে করো না।</i>

528
00:48:08,981 --> 00:48:11,003
<i>ঐ সাইকোর তান্ডবে বেশ 
উৎকন্ঠিত হয়ে আছি।</i>

529
00:48:11,456 --> 00:48:12,405
বৃথা কাজ।

530
00:48:12,487 --> 00:48:13,518
না, শিট।

531
00:48:15,168 --> 00:48:16,157
<i>আমার একে পছন্দ হয়েছে।</i>

532
00:48:16,611 --> 00:48:18,179
ওহ, হেই, আমারও তোমায় পছন্দ!

533
00:48:21,559 --> 00:48:24,858
<i>আসলে, এই রিডলার, সে শহরের সব
ক্ষমতাবান লোকেদের পেছনেই লাগছে।</i>

534
00:48:24,940 --> 00:48:26,013
<i>ও একটু বেশিই জানে।</i>

535
00:48:26,095 --> 00:48:27,373
<i>ও কিচ্ছু জানেনা, ভাই।</i>

536
00:48:27,456 --> 00:48:29,683
<i>কী বলছো? অবশ্যই জানে!
ঐ যে ইঁদুরের ব্যাপারটা...</i>

537
00:48:29,765 --> 00:48:30,673
<i>হেই, হেই, গিল, সামলে।</i>

538
00:48:30,755 --> 00:48:32,653
<i>- আরে তুই হয়তো একটু বেশি নিয়ে ফেলেছিস।</i>
- হেই। ঐ ইঁদুর।

539
00:48:32,735 --> 00:48:34,674
<i>- সামলে।</i>
- ওকে ঐ ইঁদুরের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।

540
00:48:36,654 --> 00:48:38,468
<i>হেই, এই ইঁদুরের ব্যাপারটা আবার কী?</i>

541
00:48:48,572 --> 00:48:49,767
<i>আসলে...</i>

542
00:48:50,592 --> 00:48:54,139
<i>একসময় একটা ইঁদুর ছিল। 
আমাদের এক খবরদাতা।</i>

543
00:48:54,591 --> 00:48:56,983
<i>যে আমাদের অনেক তথ্য দিয়েছিল 
স্যালভেটর ম্যারোনি সম্পর্কে।</i>

544
00:48:57,066 --> 00:48:58,757
<i>এর কারনেই ওকে ড্রপ ব্যবসা 
থেকে উৎখাত করা সম্ভব হয়েছে।</i>

545
00:48:58,839 --> 00:49:00,407
ও ম্যারোনির কেসের ব্যাপারে বলছে।

546
00:49:00,489 --> 00:49:03,747
<i>কিন্তু এই লোক যদি তা জানে, 
তবে সত্যি বাইরে বেরিয়ে আসবে।</i>

547
00:49:04,200 --> 00:49:06,468
<i>আর সেটা হলে, পুরো 
শহর তছনছ হয়ে যাবে।</i>

548
00:49:06,551 --> 00:49:08,447
<i>ঠিক আছে, আমি এ
ব্যাপারে শুনতে চাই না।</i>

549
00:49:08,530 --> 00:49:11,127
<i>এসব ঘরের কথা শোনার কারনেই ওই
রাশিয়ান মেয়েটা নিরুদ্দেশ হয়ে গেলো।</i>

550
00:49:11,210 --> 00:49:12,447
<i>তুমি ওর ব্যাপারে কী জানো?</i>

551
00:49:14,056 --> 00:49:15,210
<i>কারো একটু ড্রিংক চাই?</i>

552
00:49:15,293 --> 00:49:16,242
<i>আমার চাই।</i>

553
00:49:16,407 --> 00:49:17,644
ওর সাথে কথা চালু রাখো।

554
00:49:20,571 --> 00:49:21,643
<i>থামো, যাচ্ছো কোথায়?</i>

555
00:49:21,725 --> 00:49:22,757
ও আনিকাকে চেনে।

556
00:49:22,840 --> 00:49:24,242
না, ডিএ-র ওখানে থাকো।

557
00:49:24,324 --> 00:49:26,222
আমি বলেছি তোমাকে, আমি 
আমার বান্ধবীর খোঁজেই এসেছি।

558
00:49:28,200 --> 00:49:30,303
- আনিকা কোথায়?
- ছাড়ো আমাকে। আমি জানি না।

559
00:49:30,385 --> 00:49:31,417
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ওকে জানতে। 
কে নিয়ে গেছে ওকে?

560
00:49:31,499 --> 00:49:34,015
- কী শুনেছো ওর ব্যাপারে? ও ঠিক আছে?
- ইশ্বর, গলাটা নিচু রাখো।

561
00:49:34,097 --> 00:49:35,334
কী, মরার ইচ্ছে হয়েছে?

562
00:49:35,417 --> 00:49:37,851
হেই, কী সমস্যা, মেয়েরা?

563
00:49:37,933 --> 00:49:40,820
কোনো সমস্যা নেই। 
এমনি মেয়েলী আলাপ।

564
00:49:40,903 --> 00:49:42,387
<i>এখানে শুধু আনন্দ বজায় রাখো, ঠিক আছে?</i>

565
00:49:42,470 --> 00:49:43,542
অবশ্যই, অজ।

566
00:49:48,244 --> 00:49:49,275
<i>হেই।</i>

567
00:49:49,853 --> 00:49:50,924
হেই।

568
00:49:52,079 --> 00:49:55,213
অনেকদিন পরে তোমায় 
এখানে নিচে দেখলাম।

569
00:49:56,367 --> 00:49:57,562
কেমন আছো?

570
00:49:59,872 --> 00:50:01,563
হ্যাঁ। ঠিকই আছি।

571
00:50:02,883 --> 00:50:04,244
<i>আমি শুধু...</i>

572
00:50:06,140 --> 00:50:07,954
আমি শুধু উপরে ফিরে যাচ্ছিলাম।

573
00:50:08,697 --> 00:50:09,687
বেশ...

574
00:50:10,759 --> 00:50:12,408
<i>হারিয়ে যেও না।</i>

575
00:50:26,224 --> 00:50:28,574
- তুমি কারমাইন ফ্যালকনকে চেনো।
- আমি বলেছিলাম, এটা মাফিয়াদের আড্ডাখানা।

576
00:50:28,657 --> 00:50:30,225
তুমি বলোনি, যে তোমার 
সাথে ওর সম্পর্ক আছে।

577
00:50:30,307 --> 00:50:32,080
<i>আমার ওর সাথে সম্পর্ক নেই, ঠিক আছে?</i>

578
00:50:32,163 --> 00:50:33,977
- কিন্তু দেখে তা মনে হলো না।
<i>- বাদ দাও।</i>

579
00:50:34,059 --> 00:50:35,132
থামো, কী করছো?

580
00:50:35,214 --> 00:50:37,605
<i>- শোনো, আমি আর এসব করতে পারছি না।</i>
- না! না!

581
00:50:42,017 --> 00:50:43,007
ট্যাক্সি!

582
00:50:46,926 --> 00:50:47,916
হেই!

583
00:50:49,482 --> 00:50:50,553
তোমায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।

584
00:50:50,636 --> 00:50:51,708
হ্যাঁ, আমায় যেতে হবে।

585
00:50:52,575 --> 00:50:53,977
ওহ, আমি পোঁছে দিই?

586
00:50:54,678 --> 00:50:55,957
আমার গাড়ি ওখানেই।

587
00:51:01,853 --> 00:51:02,925
ট্যাক্সি।

588
00:51:03,008 --> 00:51:04,121
আমি যেতে পারবো।

589
00:51:05,812 --> 00:51:07,214
আশা করি...

590
00:51:11,626 --> 00:51:13,028
আবার দেখা হবে।

591
00:52:37,979 --> 00:52:41,733
শান্ত হয়ে থাকো।

592
00:53:38,679 --> 00:53:41,938
ম্যারোনির কেসের গোপন সংবাদদাতার 
ব্যাপারে কতটুকু জানো?

593
00:53:45,239 --> 00:53:46,930
হ্যাঁ, অবশ্যই, একজন ছিল।

594
00:53:47,631 --> 00:53:49,446
সে-ই ঐ ইঁদুর, 
যার আমরা খোঁজ করছি।
<font color="#F1FF00"><small>["ইঁদুর" গুপ্তচর নির্দেশক গালিবিশেষ]</small>

595
00:53:50,354 --> 00:53:52,210
রিডলার কোনোভাবে তার পরিচয় জানে।

596
00:53:52,787 --> 00:53:55,757
যদি ঐ ইঁদুরকে খুঁজে পাই,
রিডলারের সূত্র পেয়ে যাবো।

597
00:53:55,839 --> 00:53:57,282
তুমি এসব খবর পাচ্ছ কোথা থেকে?

598
00:53:57,364 --> 00:54:00,210
আমার এক সোর্স গতরাতে 
ডিএ-র সাথে কথা বলেছে।

599
00:54:00,869 --> 00:54:02,313
গিল বেশ ঘাবড়ে ছিল।

600
00:54:03,261 --> 00:54:05,777
সম্ভবত খুনি ঐ কেসের সাথে 
সম্পর্কিতদের টার্গেট করছে।

601
00:54:05,859 --> 00:54:07,715
আমিও ঐ কেসে কাজ করেছি।

602
00:54:07,798 --> 00:54:09,736
রিডলার তোমার পেছনে লাগবে না।

603
00:54:09,818 --> 00:54:10,726
তুমি কিভাবে জানো?

604
00:54:10,972 --> 00:54:12,375
তুমি দুর্নীতিবান নও।

605
00:54:13,406 --> 00:54:14,931
কলসন অসৎ?

606
00:54:20,746 --> 00:54:22,231
হয়তো...

607
00:54:22,891 --> 00:54:26,190
আমার উচিত ওকে চাপ দিয়ে 
ইঁদুরটার পরিচয় বের করা।

608
00:54:26,272 --> 00:54:29,531
না, বিষয়টা বিপজ্জনক।
ওরা লোকটার সাথে গোপনে চুক্তি করেছে।

609
00:54:30,148 --> 00:54:31,921
কে জানে, কত লোক এতে জড়িত।

610
00:54:32,004 --> 00:54:35,179
রাজনীতিবিদ। পুলিশ। কোর্ট।

611
00:54:36,458 --> 00:54:38,149
পুরো শহর লন্ডভন্ড হয়ে যাবে।

612
00:54:38,561 --> 00:54:40,582
ইশ্বর, এ যেন বিস্ফোরকের ব্যারেল।

613
00:54:42,066 --> 00:54:43,799
আর রিডলার হলো দেশলাই।

614
00:54:44,664 --> 00:54:45,819
<i>তুমি কারমাইন ফ্যলকনকে চেনো।</i>

615
00:54:45,902 --> 00:54:47,181
<i>আমি বলেছিলাম, এটা 
মাফিয়াদের আড্ডাখানা।</i>

616
00:54:47,263 --> 00:54:48,665
<i>তুমি বলোনি, যে তোমার 
সাথে ওর সম্পর্ক আছে।</i>

617
00:54:48,748 --> 00:54:50,232
<i>আমার ওর সাথে সম্পর্ক নেই....</i>

618
00:54:51,264 --> 00:54:52,831
<i>তুমি বলোনি, যে তোমার 
সাথে ওর সম্পর্ক আছে।</i>

619
00:54:52,913 --> 00:54:54,562
<i>আমার ওর সাথে সম্পর্ক নেই, ঠিক আছে?</i>

620
00:54:55,677 --> 00:54:57,119
<i>তুমি কারমাইন ফ্যলকনকে চেনো।</i>

621
00:54:57,203 --> 00:54:58,234
<i>আমি বলেছিলাম, এটা 
মাফিয়াদের আড্ডাখানা।</i>

622
00:54:58,316 --> 00:54:59,925
<i>তুমি বলোনি, যে তোমার 
সাথে ওর সম্পর্ক আছে।</i>

623
00:55:00,007 --> 00:55:01,821
<i>আমার ওর সাথে সম্পর্ক নেই, ঠিক আছে?</i>

624
00:55:01,904 --> 00:55:03,141
মেয়েটা সুন্দরী।

625
00:55:04,995 --> 00:55:06,356
তোমার নতুন বন্ধু?

626
00:55:10,768 --> 00:55:11,964
পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

627
00:55:12,789 --> 00:55:14,273
দেখে মনে হচ্ছে, 
ওর মনে ব্যথা দিয়েছো।

628
00:55:15,428 --> 00:55:17,531
এটাকে কি ভালো লক্ষণ ধরে নেবো?

629
00:55:17,614 --> 00:55:18,604
কী?

630
00:55:18,686 --> 00:55:19,594
তোমার বেশভূষা।

631
00:55:19,676 --> 00:55:21,779
ব্রুস ওয়েন কি তবে সামনে আসছে?

632
00:55:21,862 --> 00:55:23,842
মেয়র মিচেলের স্মরণে একটা 
গণ শোকানুষ্ঠান হচ্ছে।

633
00:55:23,924 --> 00:55:26,563
সিরিয়াল কিলাররা তাদের খুনের 
প্রতিক্রিয়া দেখতে পছন্দ করে।

634
00:55:27,470 --> 00:55:29,037
রিডলারও সেই লোভ না এড়াতে পারে।

635
00:55:29,119 --> 00:55:30,563
মনে পড়লো।

636
00:55:31,718 --> 00:55:35,636
আমি নিজে থেকে শেষ সাইফারের 
উপর কিছুটা কাজ করেছি।

637
00:55:36,047 --> 00:55:37,532
ঐ ইঁদুরের গোলকধাঁধাঁরটা।

638
00:55:37,944 --> 00:55:40,997
সম্ভবত ওর স্প্যানিশ দুর্বল...

639
00:55:41,326 --> 00:55:43,182
কিন্তু আমি নিশ্চিত এর অনুবাদ দাঁড়ায়...

640
00:55:43,265 --> 00:55:46,482
"তুমি হলে <i>এল র‍্যাটা এলাডা।</i>"
<font color="#F1FF00"><small>[You are <i>El Rata Alada</i>]</small>

641
00:55:46,975 --> 00:55:48,378
<i>র‍্যাটা এলাডা?</i>

642
00:55:48,460 --> 00:55:49,655
"ডানাওয়ালা ইঁদুর?"

643
00:55:49,738 --> 00:55:52,212
"কবুতরের" এর একটা আঞ্চলিক নাম,
এর কোনো মানে করতে পারো?

644
00:55:52,295 --> 00:55:53,532
হ্যাঁ।

645
00:55:54,975 --> 00:55:56,089
গুপ্তচরী কবুতর।

646
00:55:56,336 --> 00:55:57,945
তোমার আস্তিনের বোতাম কোথায়?

647
00:55:58,027 --> 00:55:58,976
খুঁজে পাইনি।

648
00:56:00,294 --> 00:56:02,233
এভাবে যেতে পারো না।

649
00:56:02,315 --> 00:56:04,089
অ্যালফ্রেড, আমি তোমার বোতাম চাই না।

650
00:56:08,213 --> 00:56:10,976
তোমার বেশভূষা ঠিক রাখতে হবে। 
তুমি একজন ওয়েন।

651
00:56:12,667 --> 00:56:14,853
আর তোমার ক্ষেত্রে? তুমিও কি ওয়েন?

652
00:56:15,843 --> 00:56:17,617
তোমার বাবা আমায় ওগুলো দিয়েছিলেন।

653
00:56:23,183 --> 00:56:26,276
আর মিথ্যে নয়! আর নয় মিথ্যে!

654
00:56:44,258 --> 00:56:47,185
মি. ওয়েন। ঠিক আছে। ঠিক আছে। 
আপনি সোজা ঐদিকে যান।

655
00:56:59,349 --> 00:57:01,082
ব্রুস ওয়েন নাকি?

656
00:57:01,164 --> 00:57:03,763
মি. ওয়েন! 
মি. ওয়েন! মি. ওয়েন!

657
00:57:12,628 --> 00:57:13,618
ধরো এটা।

658
00:57:14,938 --> 00:57:16,175
সব ঠিক, বন্ধুরা?

659
00:57:16,753 --> 00:57:17,741
বেশ।

660
00:57:19,720 --> 00:57:20,793
আমরা ঠিক আছি, মি. ফ্যালকন।

661
00:57:38,403 --> 00:57:39,393
স্যার?

662
00:57:58,610 --> 00:57:59,558
হেই!

663
00:57:59,640 --> 00:58:01,620
একটু দূরত্ব বজায় রাখো, ঠিক আছে?

664
00:58:02,568 --> 00:58:04,383
হেই, সামলে, বন্ধু।

665
00:58:04,837 --> 00:58:07,104
তোমরা শহরের রাজপুত্রকে আটকিয়েছো।

666
00:58:09,784 --> 00:58:11,599
এই অনুষ্ঠান, হাহ?

667
00:58:11,681 --> 00:58:14,610
এই শহরে আমার চেয়েও বড়
ঘরকুনোকে বাইরে নিয়ে আসলো।

668
00:58:14,692 --> 00:58:17,126
ভাবিনি কখনো শোরলাইন ছেড়ে বেরুবে।

669
00:58:17,208 --> 00:58:18,817
ভয় পাও না, কেউ হয়তো গুলি করে দেবে?

670
00:58:18,899 --> 00:58:20,878
কেন? তোমার বাবা নেই বলে?

671
00:58:21,619 --> 00:58:23,022
অজ, ব্রুস ওয়েনের সাথে পরিচয় হয়েছে?

672
00:58:23,641 --> 00:58:25,084
ওয়াও, তাই নাকি?

673
00:58:25,166 --> 00:58:27,188
ওর বাবা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

674
00:58:28,011 --> 00:58:31,187
আমার বুকে একটা গুলি লেগেছিল। 
ঠিক এখানে।

675
00:58:32,383 --> 00:58:35,848
হাসাপাতালে যাওয়া সম্ভব ছিল না,
তাই তার দোরগোড়ায় হাজির হই।

676
00:58:36,136 --> 00:58:39,062
ডাইনিং রুমের টেবিলে অপারেশন হয়।

677
00:58:39,269 --> 00:58:44,466
এই বাচ্চা তখন, সব দেখেছিল,
সিঁড়ির উপর থেকে তাকিয়ে।

678
00:58:45,868 --> 00:58:47,847
আমার মনে আছে তোমার চেহারা।

679
00:58:49,826 --> 00:58:51,764
তোমার মনে হয়না এর কোনো 
বিশেষ মানে আছে? তার সেই কাজের?

680
00:58:52,136 --> 00:58:54,240
এর মানে হলো, তিনি 
"সার্বজনীন সেবার শপথ" নিয়েছিলেন।

681
00:58:55,559 --> 00:58:57,126
"সার্বজনীন সেবার শপথ"

682
00:58:59,642 --> 00:59:00,838
বেশ ভালো।

683
00:59:01,249 --> 00:59:02,404
এক্সকিউজ মি।

684
00:59:05,951 --> 00:59:06,776
হ্যাঁ।

685
00:59:20,673 --> 00:59:21,745
<i>লেডিস & জেন্টালম্যান,</i>

686
00:59:21,828 --> 00:59:23,396
<i>সবাইকে ধন্যবাদ আজকের এই 
স্মৃতিচারণে আসার জন্যে।</i>

687
00:59:23,478 --> 00:59:25,829
<i>আমাদের প্রিয় মেয়র, ডন মিচেল জুনিয়রের স্মরণে।</i>

688
00:59:25,911 --> 00:59:27,684
<i>আমাদের অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে।</i>

689
00:59:27,767 --> 00:59:29,170
<i>স্মরণ করিয়ে দিই, ওনার পরিবারের ইচ্ছা,</i>

690
00:59:29,252 --> 00:59:30,654
<i>মেয়রের স্মৃতিকে সম্মান জানাতে...</i>

691
00:59:30,737 --> 00:59:32,138
<i>আপনার চাইলে অনুদান করতে পারেন...</i>

692
00:59:32,220 --> 00:59:34,241
<i>ওনার প্রাণপ্রিয় কার্যক্রম....</i>

693
00:59:34,323 --> 00:59:36,551
<i>...গোথাম নবায়ন প্রোগ্রাম,</i>

694
00:59:36,633 --> 00:59:37,830
<i>...শহরের নিরাপত্তার জাল-এ।</i>

695
00:59:38,076 --> 00:59:40,591
এই নিরাপত্তার জালের কাজই কি
যদি কাউকে ধরতেই না পারে?

696
00:59:41,539 --> 00:59:45,250
আমার মেয়েকে সাহায্য করেনি, 
যখন দরকার ছিল। তোমায় বলে দিচ্ছি...

697
00:59:45,333 --> 00:59:48,508
এও ঐ অধম ধনীদেরই একজন ছিল।

698
00:59:49,498 --> 00:59:51,354
যা প্রাপ্য ছিল তাই পেয়েছে।

699
00:59:53,252 --> 00:59:54,242
কী বলছি বুঝেছ?

700
00:59:55,395 --> 00:59:57,499
হেই, তুমি কি আমার চেনা নও?

701
00:59:57,581 --> 00:59:58,654
ব্রুস ওয়েন।

702
00:59:59,560 --> 01:00:01,499
আমার কলের জবাব দেননি কেন?

703
01:00:01,582 --> 01:00:02,571
স্যরি?

704
01:00:02,860 --> 01:00:05,170
আমি বেলা রিয়েল। 
মেয়র পদপ্রার্থী।

705
01:00:05,252 --> 01:00:06,449
আপনাকে এখানে বিরক্ত করতাম না,

706
01:00:06,531 --> 01:00:09,170
কিন্তু আপনার লোকেরা 
বারবার আমায় ফিরিয়ে দিয়েছে।

707
01:00:09,253 --> 01:00:10,572
হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি?

708
01:00:15,560 --> 01:00:16,880
মি. ওয়েন।

709
01:00:16,963 --> 01:00:18,159
মি. ওয়েন।

710
01:00:18,860 --> 01:00:21,912
জানেন, আপনি চাইলেই শহরের 
জন্য ভালো অবদান রাখতে পারেন।

711
01:00:22,364 --> 01:00:24,180
আপনার পরিবারের মানবপ্রীতির ইতিহাস আছে...

712
01:00:24,262 --> 01:00:26,654
কিন্তু আমি যতদূর জানি, 
আপনি তেমন কিছু করছেন না।

713
01:00:26,736 --> 01:00:29,169
আমি নির্বাচিত হলে, 
তার পরিবর্তন করতে চাই।

714
01:00:29,747 --> 01:00:31,025
ধন্যবাদ।

715
01:00:31,892 --> 01:00:32,882
ইশ্বর!

716
01:00:34,571 --> 01:00:37,046
আমি শ্রদ্ধা নিবেদন করে আসছি।
আপনি কি একটু অপেক্ষা করবেন?

717
01:00:37,128 --> 01:00:38,737
আমার আরো কথা আছে।

718
01:00:42,902 --> 01:00:43,768
এক্সকিউজ মি।

719
01:00:45,664 --> 01:00:47,520
আপনার ক্ষতিতে আমি দুঃখিত।

720
01:00:49,706 --> 01:00:50,614
ধন্যবাদ।

721
01:00:50,696 --> 01:00:52,428
এক্সকিউজ মি, চিফ। 
একটু কথা বলতে পারি?

722
01:00:53,748 --> 01:00:55,604
গিল কলসন নিখোঁজ।

723
01:00:55,686 --> 01:00:56,965
কী?

724
01:00:57,047 --> 01:00:59,315
গত রাত থেকে তার খোঁজ নেই।

725
01:00:59,398 --> 01:01:00,428
ইশ্বর, আবার না?

726
01:01:00,511 --> 01:01:02,573
হেই, মি. ওয়েন।

727
01:01:04,841 --> 01:01:06,862
ওনার খোঁজে লোক পাঠিয়েছো, জিম?

728
01:01:07,522 --> 01:01:09,790
ওনার বাড়িতে কিছু লোক 
পাঠিয়েছিলাম। নেই।

729
01:01:09,873 --> 01:01:10,780
ওনার স্ত্রী কী বলেছে?

730
01:01:10,863 --> 01:01:12,059
সেও কোনো খবর জানে না।

731
01:02:05,834 --> 01:02:06,742
গাড়ি থেকে বের হও!

732
01:02:07,485 --> 01:02:09,670
গাড়ি থেকে বের হয়ে, 
হাত উপরে তোলো!

733
01:02:11,072 --> 01:02:12,269
বেরোও!

734
01:02:22,537 --> 01:02:23,815
দুহাত উপরে তোলো।

735
01:02:23,898 --> 01:02:25,630
বেরোও! হাত সামনে!

736
01:02:30,042 --> 01:02:31,609
ইশ্বর, ইনি কলসন।

737
01:02:31,692 --> 01:02:33,383
ওর গলায় বোমা বাঁধা!

738
01:02:48,271 --> 01:02:49,798
এই জায়গাটা খালি করো, এক্ষুণি!

739
01:02:49,880 --> 01:02:51,489
আমাদের জায়গাটা খালি করতে হবে!

740
01:03:25,348 --> 01:03:28,070
হেই, এই যে, এই যে। এখানে।

741
01:03:31,040 --> 01:03:32,442
আমরা জানি না, ও এতে জড়িত কিনা?

742
01:03:35,535 --> 01:03:36,855
ও কিসের দিকে তাকাচ্ছে?

743
01:03:55,414 --> 01:03:56,734
হায় ইশ্বর!

744
01:03:57,765 --> 01:03:59,413
এখানে কি মজা হচ্ছে?

745
01:03:59,496 --> 01:04:02,218
এ করছে টা কী? গরডন!

746
01:04:03,043 --> 01:04:05,476
তোমার ঐ বান্দা মারা পড়বে ওখানে।

747
01:04:21,066 --> 01:04:22,262
প্লিজ।

748
01:04:22,428 --> 01:04:25,149
ও আমাকে বাধ্য করেছে। 
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

749
01:04:25,561 --> 01:04:27,748
ও বলেছিল, যদি ওর কথামতো 
না করি, আমায় মেরে ফেলবে।

750
01:04:27,830 --> 01:04:28,819
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

751
01:04:29,440 --> 01:04:31,089
কম্বিনেশন লক মনে হচ্ছে।

752
01:04:31,172 --> 01:04:32,615
এটাকে কেটে আলাদা করা যায় না?

753
01:04:33,358 --> 01:04:35,007
মাথা আস্ত রাখতে চাইলে সম্ভব না।

754
01:05:11,301 --> 01:05:12,538
<i>তুমি এসেছো।</i>

755
01:05:14,477 --> 01:05:15,550
কে তুমি?

756
01:05:16,086 --> 01:05:17,076
<i>আমি?</i>

757
01:05:19,468 --> 01:05:21,035
<i>আমি কেউ না।</i>

758
01:05:22,479 --> 01:05:24,871
<i>আমি শুধু একটা উপকরণমাত্র,</i>

759
01:05:24,953 --> 01:05:29,200
<i>যে এই শহর নামের আস্তাকুঁড়ের 
সত্যিটার মুখোশ উন্মোচন করছে। </i>

760
01:05:29,861 --> 01:05:30,934
"মুখোশ উন্মোচন"?

761
01:05:31,016 --> 01:05:32,171
<i>হ্যাঁ।</i>

762
01:05:32,995 --> 01:05:35,800
<i>চলো একসাথে করি, ঠিক আছে?</i>

763
01:05:35,883 --> 01:05:38,275
<i>আমি তোমার সাথে যোগাযোগের
চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম।</i>

764
01:05:38,934 --> 01:05:41,244
<i>তুমিও এসবের অংশ।</i>

765
01:05:41,451 --> 01:05:43,225
আমি এসবের অংশ কিভাবে?

766
01:05:43,308 --> 01:05:45,205
<i>তা তুমি দেখবে।</i>

767
01:05:45,287 --> 01:05:47,020
হেই চিফ। আপনার এটা দেখা উচিত।

768
01:05:47,102 --> 01:05:49,164
<i>আমার ফলোয়ারদের হ্যালো জানাও।</i>
<font color="#F1FF00"><small>[ফলোয়ার = সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনুসারী]</small>

769
01:05:49,247 --> 01:05:50,484
<i>আমরা লাইভে আছি।</i>

770
01:05:50,567 --> 01:05:53,536
<i>ওরা আমাদের এই ছোট্ট 
বিচারকার্য দেখার জন্য এসেছে।</i>

771
01:05:54,732 --> 01:05:55,887
<i>এই মুহূর্তে...</i>

772
01:05:55,970 --> 01:05:59,310
<i>তোমার সামনে যে লোকটা আছে, মি. কলসন...</i>

773
01:05:59,392 --> 01:06:00,423
<i>ও মৃত।</i>

774
01:06:00,506 --> 01:06:02,486
ইশ্বর, কেউ কি সাহায্যের জন্য আসবেন?
এই সাইকো আমায় মেরে ফেলবে!

775
01:06:02,568 --> 01:06:03,516
<i>কিন্তু এক মিনিট...</i>

776
01:06:03,600 --> 01:06:06,693
<i>চুপ কর! তুই যা করেছিস,
তারপরে তোর মৃত্যুই প্রাপ্য!</i>

777
01:06:06,775 --> 01:06:09,744
<i>শুনেছিস?</i>

778
01:06:09,827 --> 01:06:10,817
ঠিক আছে।

779
01:06:19,476 --> 01:06:21,539
<i>আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।</i>

780
01:06:23,272 --> 01:06:25,415
<i>কেউ আমায় কখনো কোনো সুযোগ দেয়নি।</i>

781
01:06:27,437 --> 01:06:28,468
<i>তো...</i>

782
01:06:29,458 --> 01:06:32,221
<i>ছোটবেলা থেকেই...</i>

783
01:06:32,304 --> 01:06:35,851
<i>আমার পাজল বেশ প্রিয়।</i>

784
01:06:36,428 --> 01:06:38,820
<i>ওরা আমাকে কিছু সময়ের জন্য মুক্তি দিত...</i>

785
01:06:38,902 --> 01:06:42,202
<i>এই দুনিয়ার ভয়াবহতা থেকে।</i>

786
01:06:42,284 --> 01:06:47,440
<i>হয়তো ওরা তোমাকেও একটু 
শান্তি দিতে পারে, মি. কলসন। </i>

787
01:06:47,522 --> 01:06:49,749
তুমি চাও আমি পাজল সমাধান করি?

788
01:06:49,832 --> 01:06:52,554
<i>দুই মিনিটে তিনটা ধাঁধাঁ।</i>

789
01:06:52,636 --> 01:06:56,677
<i>আমায় জবাব দেবে, আর আমি 
তোমাকে কোডের লক দেবো।</i>

790
01:06:56,760 --> 01:06:59,069
<i>- বুঝতে পেরেছো?</i>
- হ্যাঁ।

791
01:06:59,152 --> 01:07:01,296
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তো আমি শুধু...

792
01:07:01,379 --> 01:07:02,451
তুমি চাও আমি...

793
01:07:02,575 --> 01:07:04,884
<i>এক নং ধাঁধাঁ...</i>

794
01:07:04,967 --> 01:07:08,555
<i>"এ হতে পারে নিষ্ঠুর, 
কাব্যিক বা অন্ধ,"</i>

795
01:07:08,638 --> 01:07:13,256
<i>"জুলমে ভরে যায় চারিদিক,
এর দরজা করলে বন্ধ।"</i>

796
01:07:13,340 --> 01:07:15,732
থামো, থামো, থামো! 
আবার একটু বলবে?

797
01:07:15,814 --> 01:07:16,886
"নিষ্ঠুর"? "কাব্যিক"?

798
01:07:16,969 --> 01:07:18,371
- "ন্যায়"
- হাহ?

799
01:07:18,453 --> 01:07:19,484
উত্তর হলো "ন্যায়"।

800
01:07:19,567 --> 01:07:20,763
- ন্যায়?
<i>- হ্যাঁ!</i>

801
01:07:20,845 --> 01:07:22,412
- ওহ, ইশ্বর!
<i>- ন্যায়!</i>

802
01:07:22,495 --> 01:07:26,784
<i>আর তোমার, এই শহরে ন্যায়ের 
এক বাহন হওয়ার কথা...</i>

803
01:07:26,867 --> 01:07:29,217
<i>যেমনটা হওয়ার কথা ঐ মৃত মেয়র 
আর পুলিশ কমিশনারেরও,</i>

804
01:07:29,300 --> 01:07:31,651
<i>তাই কথা ছিল না, মি. কলসন?</i>

805
01:07:31,733 --> 01:07:32,929
অবশ্যই, অবশ্যই। 
অবশ্যই।

806
01:07:33,012 --> 01:07:35,363
<i>দুই নং ধাঁধাঁ।</i>

807
01:07:35,445 --> 01:07:39,528
<i>"তুই যদি হস ন্যায়, 
বলিস না মিথ্যে,"</i>

808
01:07:39,611 --> 01:07:43,735
<i>"তোর অন্ধ চোখ পাওয়া যায়, 
কতো তে কিনতে?"</i>

809
01:07:43,817 --> 01:07:45,590
<i>-"কতো তে"?</i>
-"ঘুষ।"

810
01:07:45,673 --> 01:07:46,910
হায়, ইশ্বর। "ঘুষ"?

811
01:07:46,993 --> 01:07:49,137
ও জিজ্ঞেস করছে তোমার চোখ 
বন্ধ রাখতে কত টাকা ঘুষ দিতে হয়?

812
01:07:50,539 --> 01:07:51,653
<i>৫৮ সেকেন্ড!</i>

813
01:07:51,735 --> 01:07:52,972
- কতো?
- কিচ্ছু না!

814
01:07:53,055 --> 01:07:55,241
- কতো?
- ১০ হাজার। মাসে ১০ হাজার।

815
01:07:55,324 --> 01:07:57,592
আমি মাসিক টাকা পাই, কিছু কেস 
আদালতে চালান না করার জন্য।

816
01:07:57,674 --> 01:07:58,499
কোন কেস?

817
01:07:58,582 --> 01:07:59,695
ও সেটা জিজ্ঞেস করেনি!

818
01:07:59,777 --> 01:08:00,767
চলো! ১০ হাজার।

819
01:08:01,221 --> 01:08:04,149
- এটাই আমার উত্তর। ১০ হাজার!
<i>- ঠিক আছে, ঠিক আছে।</i>

820
01:08:04,232 --> 01:08:06,830
<i>মাথা খারাপ করে ফেলো না, মি. কলসন।</i>

821
01:08:06,913 --> 01:08:10,707
<i>তোমার সময় শেষ হবার 
আগে আর মাত্র একটা বাকি।</i>

822
01:08:10,789 --> 01:08:13,181
<i>শেষ ধাঁধাঁ।</i>

823
01:08:13,264 --> 01:08:17,553
<i>"তোর ন্যায় যখন এতোই পক্ষপাতী...</i>

824
01:08:17,761 --> 01:08:22,009
<i>"বলে দে কোন কীটকে 
বাঁচাতে এতো খরচাপাতি।"</i>

825
01:08:22,091 --> 01:08:24,154
-"কোন কীট"?
- ঐ ইঁদুর।

826
01:08:24,236 --> 01:08:26,750
যে গুপ্তচরকে তোমরা সবাই বাঁচিয়েছো,
স্যালভেটর ম্যারোনি কেসে।

827
01:08:26,834 --> 01:08:28,607
- তুমি কিভাবে জানলে?
- তার নাম কী?

828
01:08:28,690 --> 01:08:29,885
<i>২০ সেকেন্ড।</i>

829
01:08:29,968 --> 01:08:31,618
- না।
- ও মেরে ফেলবে তোমায়।

830
01:08:31,700 --> 01:08:33,639
আমি দুই ক্ষেত্রেই মরবো।
আমি ইতিমধ্যে মরেই গেছি, বুঝেছো?

831
01:08:33,721 --> 01:08:35,247
এভাবে মরলে, শুধু আমিই মরবো।

832
01:08:35,330 --> 01:08:38,423
কিন্তু ঐ নাম বলে দিলে, 
আমার পরিবার, ভালোবাসার লোকজনও।

833
01:08:38,505 --> 01:08:39,949
- সে ওদেরও মেরে ফেলবে।
- কে মারবে?

834
01:08:40,031 --> 01:08:41,351
- ওর লোকেরা দেখছে।
- কোন লোকেরা?

835
01:08:41,434 --> 01:08:43,537
এসব তোমার চিন্তা থেকেও অনেক বড়।

836
01:08:43,619 --> 01:08:45,764
- এতেই পুরো সিস্টেম।
<i>- পাঁচ!</i>

837
01:08:45,846 --> 01:08:46,712
<i>চার!</i>

838
01:08:46,795 --> 01:08:48,156
- ওহ, ইশ্বর। আমায় ক্ষমা করো...
<i>- তিন!</i>

839
01:08:48,238 --> 01:08:50,094
<i>শুভবিদায়!</i>

840
01:09:20,078 --> 01:09:21,440
কী মনে হয়, কে ও?

841
01:09:21,522 --> 01:09:22,347
আস্তে।

842
01:09:22,430 --> 01:09:23,419
আমি দেখতে চাই।

843
01:09:24,739 --> 01:09:25,937
এই জিনিসটা কিসের? চামড়া?

844
01:09:29,648 --> 01:09:31,092
ওর চোখে কী হয়েছে?

845
01:09:31,175 --> 01:09:32,618
কী আসে যায়? 
আমি ওর চেহারা দেখতে চাই।

846
01:09:32,701 --> 01:09:33,896
কী করছি টা কী আমরা এখানে?
খুলে ফেলো এটা...

847
01:09:33,979 --> 01:09:35,134
হেই!

848
01:09:35,712 --> 01:09:38,805
হেই! হেই! হেই!

849
01:09:38,887 --> 01:09:40,536
শান্ত হও, ইশ্বরের দোহাই!

850
01:09:40,619 --> 01:09:42,104
তুমি ওকে রক্ষা করছো, জিম?

851
01:09:43,381 --> 01:09:45,897
ও একটা চলমান জিম্মিদশার 
মধ্যে ব্যাঘাত ঘটিয়েছে।

852
01:09:45,979 --> 01:09:48,371
কলসনের খুনের জন্য এ ও দায়ী।

853
01:09:48,455 --> 01:09:49,857
হয়তো তুমি দায়ী।

854
01:09:51,299 --> 01:09:52,331
কী বললে?

855
01:09:52,414 --> 01:09:53,981
ও মরে যাবে, তাও নাম বলছিল না।

856
01:09:54,558 --> 01:09:56,043
কার ভয়ে?

857
01:09:56,785 --> 01:09:57,857
তোমার?

858
01:10:04,910 --> 01:10:06,311
কুকুরের বাচ্চা কোথাকার!

859
01:10:06,888 --> 01:10:09,858
তোর কোনো ধারণা আছে, 
তুই কত বড় বিপদে পড়েছিস?

860
01:10:09,941 --> 01:10:11,632
তোকে খুনির সহযোগী ধরতে পারি।

861
01:10:11,714 --> 01:10:12,704
এতো কথাই বা কিসের জন্য...

862
01:10:14,807 --> 01:10:15,673
ধরো একে! ধরো!

863
01:10:15,756 --> 01:10:17,736
পেছাও! পিছনে যাও!

864
01:10:17,818 --> 01:10:20,087
চমৎকার, এখন তুমি একজন 
অফিসারের গায়ে হাতও তুলেছো!

865
01:10:20,169 --> 01:10:22,231
- তিনজনের গায়ে।
- হেই!

866
01:10:22,313 --> 01:10:25,077
সমস্যা কী তোমার?
এরকম আচরণ নয়!

867
01:10:27,841 --> 01:10:29,367
তুমিও, এখন?

868
01:10:29,450 --> 01:10:31,966
আমায় সামলাতে দিন, চিফ।
এক মিনিট সময় দিন।

869
01:10:32,048 --> 01:10:34,605
এই হারামির জন্য তুমি ঝুঁকি নেবে, জিম?

870
01:10:34,688 --> 01:10:36,915
শুধু এক মিনিট সময় দিন। 
আমি একে রাজি করাচ্ছি।

871
01:10:39,678 --> 01:10:41,163
ঠিক আছে, রুম খালি করে দেও।

872
01:10:56,628 --> 01:10:57,906
দুই মিনিট।

873
01:11:09,537 --> 01:11:11,104
শোনো আমার কথা।

874
01:11:12,672 --> 01:11:14,651
তোমায় এখান থেকে পালাতে সাহায্য করছি।

875
01:11:16,301 --> 01:11:18,240
তাতে তোমার দিকে অনেক আঙুল উঠবে।

876
01:11:18,322 --> 01:11:19,971
সেজন্য, তুমি আমায় মুখে ঘুষি মারবে।

877
01:11:22,199 --> 01:11:23,478
এই চাবিটা নিয়ে নেও।

878
01:11:24,756 --> 01:11:28,096
ঐ দরজা দিয়ে সিঁড়িরুমে 
চলে যাবে। সেখান থেকে ছাদে।

879
01:11:29,128 --> 01:11:30,819
হেই, হচ্ছেটা কী এখানে?

880
01:11:31,809 --> 01:11:34,077
হেই, হেই, হেই, কী হচ্ছে?

881
01:11:37,541 --> 01:11:39,892
ঐ নাক ভাঙা গোঁফওয়ালাটা কে?

882
01:11:43,274 --> 01:11:45,955
ও কেনজি। মাদক অধিদপ্তরের।

883
01:11:46,037 --> 01:11:48,925
আইসবার্গ লাউঞ্জে যাদের সাথে 
মারামারি হয়েছিল, এ তাদের একজন।

884
01:11:49,832 --> 01:11:52,430
কী বলছো?
কেনজি পেঙ্গুইনের হয়ে সাইড কাজ করে?

885
01:11:55,111 --> 01:11:57,049
হয়তো পুলিশের কাজটাই সাইড কাজ।

886
01:12:01,586 --> 01:12:03,071
- ইশ্বর!
- যাও!

887
01:12:03,153 --> 01:12:04,638
কেউ থামাও ওকে!

888
01:12:42,415 --> 01:12:43,942
- ঐ যে ও!
- থামো!

889
01:13:29,802 --> 01:13:31,700
অন্তত ঘুষিটা জোরে মারতে, ভাই।

890
01:13:32,236 --> 01:13:33,432
মেরেছিলাম।

891
01:13:33,515 --> 01:13:36,855
বক তোমার জন্য এপিবি জারি করে দিয়েছে।
তোমার কি আসলেই মনে হয়, এসবে ও নিজেও জড়িত?
<font color="#F1FF00"><small><small>[এপিবি = কারো বিরুদ্ধে সকল থানায় গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি]</small></small>

892
01:13:36,938 --> 01:13:38,958
আমি ওদের কাউকেই
বিশ্বাস করি না, তুমি করো?

893
01:13:39,041 --> 01:13:40,155
আমি একমাত্র তোমায় বিশ্বাস করি।

894
01:13:40,237 --> 01:13:42,547
মাদক অধিদপ্তরের একজন পুলিশ,
ফ্যালকনের ডান হাতের সাথে কী করে?

895
01:13:42,630 --> 01:13:45,970
কলসন বলেছিল, "পুলিশরা ঐ ইঁদুরকে রক্ষা করে।"
 হয়তো কেনজিও এসবের অংশ।

896
01:13:46,713 --> 01:13:47,825
তোমার কি মনে হয়, পেঙ্গুইনই ঐ ইঁদুর?

897
01:13:47,907 --> 01:13:50,918
ওর ক্লাবেই মাফিয়াদের আড্ডাখানা।
ম্যারোনি বলতে গেলে ওখানেই থাকতো।

898
01:13:51,125 --> 01:13:53,064
পেঙ্গুইন নিশ্চয়ই অনেক
কুকর্মের ব্যাপারে জানে।

899
01:13:53,146 --> 01:13:54,466
ডিএ-রও সেখানে যাতায়াত ছিল।

900
01:13:54,549 --> 01:13:58,013
হয়তো পেঙ্গুইন কোনোভাবে ফেঁসে গিয়েছিল,
আর কথামতো কাজ করাই ছিল, তার একমাত্র বেরোনোর উপায়।

901
01:13:59,085 --> 01:14:00,282
ঐ <i>র‍্যাটা এলাডা।</i>

902
01:14:00,364 --> 01:14:01,312
কী?

903
01:14:01,395 --> 01:14:02,838
রিডলারের শেষ সূত্র।

904
01:14:02,921 --> 01:14:04,612
ঐ গোলাকধাঁধাঁর সাইফারে।

905
01:14:04,694 --> 01:14:07,169
এর মানে "ডানাওয়ালা ইঁদুর"
বা গুপ্তচরী কবুতর।

906
01:14:08,736 --> 01:14:10,344
পেঙ্গুইনেরও ডানা থাকে।

907
01:14:12,324 --> 01:14:14,263
ওর সাথে আরেকবার 
সাক্ষাতের সময় হয়েছে।

908
01:14:14,345 --> 01:14:15,995
আর রিডলারের ব্যাপারটা?
ও তো আবার খুন করবে।

909
01:14:16,078 --> 01:14:19,253
সব এক সুঁতোয় গাঁথা। পছন্দ করো বা 
নাই করো, এসব এখন একটা খেলা।

910
01:14:19,461 --> 01:14:22,595
রিডলারকে খুঁজে পেতে হলে,
আগে ইঁদুরকে খুঁজে বের করতে হবে।

911
01:14:25,193 --> 01:14:27,008
<i>কেনজি আর ওই জমজদুটো
তোমার দিকেই আসছে।</i>

912
01:14:28,163 --> 01:14:29,236
ওইতো পেঙ্গুইন।

913
01:14:29,318 --> 01:14:31,174
<i>কে জানে ব্যাগে কী রাখা!</i>

914
01:14:32,782 --> 01:14:34,019
<i>তুমি আমার গাড়িতে আসবে?</i>

915
01:14:35,875 --> 01:14:37,318
<i>পিছু নেওয়া যাক।</i>

916
01:14:55,630 --> 01:14:59,135
ওরা ওয়াটারফ্রন্ট গলিতে থেমেছে। 
রিসাইকেল প্লান্টের সামনে।

917
01:14:59,259 --> 01:15:00,497
<i>আমি এখানেই আছি।</i>

918
01:15:01,899 --> 01:15:03,548
- আছো কেমন?
-হ্যাঁ, ভালোই। তুমি?

919
01:15:03,631 --> 01:15:06,105
ভালো, ভালো।
চলো ভেতরে যাওয়া যাক, যা বৃষ্টি।

920
01:15:25,118 --> 01:15:27,634
এটা একটা ড্রাগ ল্যাব। ড্রপসের।

921
01:15:27,716 --> 01:15:28,912
একটা বেচাকেনা হচ্ছে।

922
01:15:28,994 --> 01:15:32,129
সম্ভবত ওরা ম্যারোনির ব্যবসা 
দখল নিয়ে আবার শুরু করেছে।

923
01:15:32,211 --> 01:15:33,366
অথবা কখনো বন্ধই হয়নি।

924
01:15:33,449 --> 01:15:34,315
<i>কী বলছো কী?</i>

925
01:15:34,397 --> 01:15:37,490
জিসিপিডির ইতিহাসে সবচেয়ে 
বড় মাদক আটকের ঘটনা ভুয়া ছিল?

926
01:16:01,575 --> 01:16:02,978
একটু ঝামেলা হয়ে গেছে।

927
01:16:03,720 --> 01:16:04,874
মানে?

928
01:16:10,731 --> 01:16:12,175
হেই! কী হয়েছে?

929
01:16:12,257 --> 01:16:13,577
তুই ঠিক আছিস?

930
01:16:24,176 --> 01:16:25,949
বিপজ্জনক লোকদের থেকে চুরি করছো।

931
01:16:26,074 --> 01:16:27,682
ইশ্বর!

932
01:16:28,424 --> 01:16:30,239
এসব করেই কি মজা পাও, সোনা?

933
01:16:30,734 --> 01:16:32,054
অন্ধকারে থেকে মেয়েদের উপর নজর রেখে?

934
01:16:32,137 --> 01:16:33,828
এজন্যই কি ক্লাবে কাজ করো?

935
01:16:34,569 --> 01:16:35,601
এসব শুধু এই দাও মারার জন্য?

936
01:16:35,684 --> 01:16:39,436
জানো, আমার খুব ভালো লাগতো তোমার সাথে
বসে এসবের আলাপ করতে পারলে, ব্যাট বয়....

937
01:16:40,797 --> 01:16:42,694
কিন্তু ঐ হারামিরা ফিরে আসছে।

938
01:16:53,870 --> 01:16:54,819
ইশ্বর!

939
01:17:23,111 --> 01:17:24,225
হেই, ভেনজেন্স!

940
01:17:26,370 --> 01:17:29,050
ভেবেছো, চাইলেই আমার
টাকায় হাত দিতে পারবে?

941
01:18:09,466 --> 01:18:11,075
কেনজি! টাকাগুলো নিয়ে এসো!

942
01:18:16,437 --> 01:18:17,674
হেই! কী করছো...

943
01:19:12,363 --> 01:19:13,930
আয়! আয়!

944
01:19:17,064 --> 01:19:18,384
এ তো পুরো পাগল!

945
01:19:20,116 --> 01:19:21,807
আয়! হেই!

946
01:20:10,720 --> 01:20:11,710
সর!

947
01:21:16,050 --> 01:21:17,906
সর রাস্তা থেকে!

948
01:21:29,043 --> 01:21:30,115
সরে যা!

949
01:21:38,734 --> 01:21:39,848
রাস্তা ছাড়!

950
01:22:16,802 --> 01:22:18,823
হারিয়ে দিয়েছি!

951
01:22:20,060 --> 01:22:21,380
হারাইছি তোকে!

952
01:22:21,463 --> 01:22:23,772
মর, শালা সাইকো!

953
01:22:23,855 --> 01:22:25,298
হারাইছি তোকে!

954
01:23:40,120 --> 01:23:42,925
হচ্ছেটা কী? ভালো পুলিশ, 
পাগল পুলিশ খেলা?

955
01:23:43,008 --> 01:23:45,606
- রিডলার কে?
- রিডলার? আমি কী করে জানবো?

956
01:23:45,688 --> 01:23:46,967
তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি, অজ।

957
01:23:47,049 --> 01:23:48,451
পুলিশ তোমাকে কোনো কুকাজে ধরে ফেলে।

958
01:23:48,534 --> 01:23:50,142
তোমার ধান্ধা বন্ধ করে, জেলে পুরতে যাচ্ছিল।

959
01:23:50,225 --> 01:23:52,081
তাই তুমি নিজেকে বাঁচাতে 
বড় মাছকে ধরিয়ে দেও।

960
01:23:52,163 --> 01:23:54,266
তথ্য পাচার করো স্যালভেটর ম্যারোনির...

961
01:23:54,350 --> 01:23:55,545
আর তার ড্রপসের ব্যবসার।

962
01:23:55,628 --> 01:23:58,061
কিন্তু পুলিশ, শহর কর্তৃপক্ষ, মেয়র, ডিএ...

963
01:23:58,144 --> 01:24:01,732
তাদের লোভ জেগে যায়, ঠিক? ক্যারিয়ার-সেরা
চালান আটকও, তাদের জন্য যথেষ্ট ছিল না।

964
01:24:01,814 --> 01:24:03,547
এই ড্রপস ব্যবসাও তারা
দখলে নিতে চায়....

965
01:24:03,629 --> 01:24:05,939
কিন্তু এটা চালানোর জন্য, 
অপরাধজগতের কাউকে দরকার ছিল।

966
01:24:06,021 --> 01:24:09,197
তুমি শুধু কারমাইন ফ্যালকনের জন্য কাজ করো না। 
তুমি তাদের জন্যেও কাজ করো।

967
01:24:09,279 --> 01:24:10,434
তোমরা কি পাগল?

968
01:24:10,516 --> 01:24:11,589
এজন্যই ওই মেয়েটাকে খুন করেছো?

969
01:24:11,671 --> 01:24:12,620
আমি কোনো মেয়েকে খুন করিনি!

970
01:24:12,702 --> 01:24:14,475
আমরা জানি, ও তোমার 
"৪৪-বিলো" তে কাজ করতো।

971
01:24:14,559 --> 01:24:15,837
ও এতে বেশিই জড়িয়ে যায়, ঠিক?

972
01:24:15,919 --> 01:24:18,105
মিচেলের কাছ থেকে জেনে যায়, যে 
তুমিই সেই ইঁদুর, তাই তুমি ওকে মেরে ফেলো।

973
01:24:18,188 --> 01:24:20,126
কিন্তু কোনোভাবে রিডলারও 
তা জানতে পেরে যায়।

974
01:24:20,209 --> 01:24:22,105
তোমার ব্যাপারে ও অনেক বেশিই জানে।

975
01:24:22,188 --> 01:24:24,210
- তুমিও নিশ্চয়ই ওকে চেনো।
- কে ও?

976
01:24:24,787 --> 01:24:26,972
ছেলেরা, তোমরা ভালোই 
দ্বৈতসংগীত রচনা করেছ।

977
01:24:27,385 --> 01:24:28,540
সাথে সুর বেঁধে দিচ্ছ না কেন?

978
01:24:28,870 --> 01:24:31,510
এই ছোট্ট গল্পে একমাত্র 
সমস্যা কী জানো?

979
01:24:31,592 --> 01:24:32,912
আমি কোনো ইঁদুর নই।

980
01:24:32,994 --> 01:24:35,964
তোমরা জানো এ ধরনের কথা কারমাইন
ফ্যালকনের কানে গেলে আমার কী হাল হবে?

981
01:24:36,047 --> 01:24:38,192
ইঁদুরের ব্যাপারে মুখ খোলতে চাও না, হাহ?

982
01:24:38,274 --> 01:24:40,790
তাহলে আমার পার্টনারের চেহারার 
এই হাল নিয়ে কথা বলতে পারি।

983
01:24:40,873 --> 01:24:42,398
হায় ইশ্বর, এসব আমায় কী দেখাচ্ছো?

984
01:24:42,480 --> 01:24:44,089
- এটা ওর মাথায় পড়ানো ছিলো।
- সরাও!

985
01:24:44,171 --> 01:24:46,069
চোখ খোলো!

986
01:24:49,946 --> 01:24:51,513
তুমিই কি <i>এল র‍্যাটা এলাডা?</i>

987
01:24:51,596 --> 01:24:53,080
<i>এল র‍্যাটা এলাডা?</i>

988
01:24:53,163 --> 01:24:54,977
হ্যাঁ, "ডানাওয়ালা ইঁদুর"। 
গুপ্তচরী কবুতর।

989
01:24:55,059 --> 01:24:57,369
এটা দিয়েই তোমার ইঙ্গিত পাওয়া যায়, 
এই গোলকধাঁধাঁর সংকেতে।

990
01:24:57,452 --> 01:25:00,009
এতে বলা আছে, "তুমি <i>এল র‍্যাটা এলাডা।"</i>

991
01:25:00,217 --> 01:25:01,577
"তুমি <i>এল র‍্যাটা</i>"? এতে তাই বলা?

992
01:25:01,660 --> 01:25:02,856
কেন, তুমি কি ভিন্ন কিছু বলবে?

993
01:25:02,939 --> 01:25:03,805
হ্যাঁ!

994
01:25:04,465 --> 01:25:05,496
এ আমার শোনা সবচেয়ে বাজে স্প্যানিশ।

995
01:25:05,578 --> 01:25:06,403
কী?

996
01:25:06,815 --> 01:25:09,496
এটা <i>"লা"</i> হওয়া উচিত।
"লা" র‍্যাটা।
<font color="#F1FF00"><small><small>[স্প্যানিশে Article, এর পরে থাকা Noun এর Gender এর উপর নির্ভর করে, 
Rata স্ত্রীবাচক, এর আগে Article হবে La, Rato পুরুষবাচক, এর আগে বসবে El]</small></small>

997
01:25:09,991 --> 01:25:11,971
এই রিডলার কি গর্দভ টাইপ কেউ নাকি?

998
01:25:12,053 --> 01:25:13,909
ইশ্বর! তাকাও নিজেদের দিকে।

999
01:25:14,322 --> 01:25:16,548
বিশ্বের সেরা গোয়েন্দা!

1000
01:25:16,961 --> 01:25:19,229
এখানে কি শুধু আমিই একমাত্র যে 
<i>"এল"</i> আর <i>"লা"</i> এর মাঝে তফাত জানি?

1001
01:25:19,312 --> 01:25:20,384
ইশ্বর!

1002
01:25:20,467 --> 01:25:21,951
<i>সে স্প্যানিশ জানেই না, </i>বন্ধুরা।

1003
01:25:22,034 --> 01:25:24,014
মুখটা বন্ধ রাখ, গর্দভ।

1004
01:25:25,416 --> 01:25:26,488
কী মনে হয়, রিডলার ভুল করেছে?

1005
01:25:26,571 --> 01:25:27,767
ও ভুল করে না।

1006
01:25:27,849 --> 01:25:28,880
ডানাওয়ালা ইঁদুর?

1007
01:25:28,963 --> 01:25:30,531
শুনলে আমার মাথায় কী আসে জানো?

1008
01:25:30,613 --> 01:25:33,747
একটা মুখপোড়া বাদুড়!
এটার কথা ভেবেছো?

1009
01:25:33,829 --> 01:25:35,810
"ইউ আর <i>এল র‍্যাটা।</i>"
<font color="#F1FF00"><small>[You are <i>El Rata</i>]</small>

1010
01:25:41,378 --> 01:25:45,214
"ইউ আর এল"...<font color="#F1FF00">(URL)

1011
01:25:53,792 --> 01:25:55,277
হয়তো এটা একটা ভুল।

1012
01:25:55,690 --> 01:25:56,514
হয়তো ও তেমন বুদ্ধিমান নয়...

1013
01:25:56,596 --> 01:25:57,421
থামো।

1014
01:26:00,803 --> 01:26:02,123
রিডলার?

1015
01:26:02,989 --> 01:26:04,804
ইশ্বর!

1016
01:26:24,477 --> 01:26:26,044
এর মানে কী?
পেঙ্গুইন ইঁদুর? নাকি না?

1017
01:26:55,246 --> 01:26:58,835
"জন্ম মোর এক বীজ হতে, 
আগাছার মতো খুঁটি গেঁথে।"

1018
01:26:58,917 --> 01:27:01,722
"কোনো বস্তির এক দালানে..."

1019
01:27:01,804 --> 01:27:03,702
"জানিনা আমি, এসেছি কোথা থেকে?"

1020
01:27:04,567 --> 01:27:05,887
"তুমি কি জানো আমি কে?"

1021
01:27:05,970 --> 01:27:06,960
কিছু বুঝতে পারলে?

1022
01:27:07,496 --> 01:27:08,486
হ্যাঁ।

1023
01:27:09,888 --> 01:27:11,125
একজন এতিম।

1024
01:27:19,910 --> 01:27:21,642
বস্তির মধ্যে দালান।

1025
01:27:23,168 --> 01:27:25,725
- ও পুরোনো এতিমখানার কথা বলছে।
- যেটাকে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে?

1026
01:27:25,807 --> 01:27:27,498
ওটা ওয়েন পরিবারের সম্পত্তি ছিল।

1027
01:27:28,367 --> 01:27:30,440
তারা টাওয়ার নির্মাণের পর 
সেটা দান করে দেয়।

1028
01:27:30,531 --> 01:27:31,356
চলো।

1029
01:27:33,934 --> 01:27:36,367
তোমাদের খেয়াল আছে তো, 
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে, ঠিক?

1030
01:27:37,398 --> 01:27:38,759
আমার বাঁধন খুলবে না?

1031
01:27:38,841 --> 01:27:40,285
আমি এখান থেকে বেরুবো কী করে?

1032
01:27:44,161 --> 01:27:45,151
হেই!

1033
01:27:46,596 --> 01:27:48,988
শালা হারামি কুকুরের বাচ্চারা!

1034
01:28:02,929 --> 01:28:05,073
পিস্তল নয়।

1035
01:28:06,391 --> 01:28:08,412
হ্যাঁ, ভাই। সেটা তোমার স্টাইল।

1036
01:28:29,282 --> 01:28:30,477
ওটা কী?

1037
01:28:40,871 --> 01:28:42,768
হেই! হেই!

1038
01:28:49,161 --> 01:28:50,356
ড্রপহেডের দল।
<font color="#F1FF00"><small>[ড্রপের নেশায় আসক্ত]</small>

1039
01:28:57,699 --> 01:28:59,307
কিসের আওয়াজ ওটা?

1040
01:29:11,063 --> 01:29:13,413
<i>ধন্যবাদ। ধন্যবাদ সবাইকে।</i>

1041
01:29:13,496 --> 01:29:14,775
<i>চমৎকার ছিল না?</i>

1042
01:29:17,496 --> 01:29:19,517
<i>ধন্যবাদ সবাইকে। ধন্যবাদ।</i>

1043
01:29:19,930 --> 01:29:21,497
<i>আজকের দিনে আসার জন্য ধন্যবাদ।</i>

1044
01:29:23,230 --> 01:29:24,797
<i>আমি গোথামে বিশ্বাস করি।</i>

1045
01:29:26,075 --> 01:29:27,848
<i>এর শপথে বিশ্বাস করি।</i>

1046
01:29:29,045 --> 01:29:32,468
<i>কিন্তু আমাদের অনেকেই পিছনে পড়ে আছে
একটা দীর্ঘ সময়ের জন্য ....</i>

1047
01:29:33,004 --> 01:29:34,777
<i>এজন্যই আমি আজ এখানে।</i>

1048
01:29:34,860 --> 01:29:37,665
<i>শুধু আমার মেয়র প্রার্থীতা 
ঘোষণার জন্যই নয়...</i>

1049
01:29:37,747 --> 01:29:41,046
<i>তার সাথে গোথাম নবায়ন ফান্ডের 
উদ্বোধনের জন্যেও।</i>

1050
01:29:41,582 --> 01:29:43,438
<i>জিত হোক বা হার...</i>

1051
01:29:43,521 --> 01:29:46,284
<i>ওয়েন ফাউন্ডেশন  এক বিলিয়ন ডলার 
দানের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে...</i>

1052
01:29:46,738 --> 01:29:49,543
<i>এই জনহিতকর দাতব্য 
প্রোগ্রাম চালু করার জন্য।</i>

1053
01:29:50,120 --> 01:29:54,121
<i>আমি এই রাজনৈতিক টালবাহানা পাশ কাটিয়ে,
লোকদের কাছে টাকা পৌঁছে দিতে চাই...</i>

1054
01:29:54,203 --> 01:29:56,102
<i>যাদের এটা এখন প্রয়োজন...</i>

1055
01:29:56,309 --> 01:29:57,752
<i>আমার পেছনের এই শিশুদের মতো।</i>

1056
01:29:57,834 --> 01:29:59,237
"বাবার পাপ..

1057
01:29:59,320 --> 01:30:01,752
<i>নবায়নের মূল হলো বৃদ্ধি,
আসল জিনিস হলো বীজ বপন...</i>

1058
01:30:04,186 --> 01:30:06,248
<i>...আর গোথামের শপথ পুনরুজ্জীবিত করা।</i>

1059
01:30:10,084 --> 01:30:12,270
...ছেলের উপর বর্তাবে।"

1060
01:30:14,249 --> 01:30:17,342
ইশ্বর। এর পরবর্তী ভিক্টিম ব্রুস ওয়েন।

1061
01:30:21,879 --> 01:30:23,281
হেই!

1062
01:31:22,301 --> 01:31:24,817
- হ্যালো?
- ডোরি! আমার অ্যালফ্রেডের সাথে কথা বলা দরকার!

1063
01:31:24,900 --> 01:31:26,714
<i>- ওহ, মি. ওয়েন...</i>
- শোনো আমার কথা!

1064
01:31:26,797 --> 01:31:28,405
ভয়ানক কিছু হতে যাচ্ছে!

1065
01:31:29,065 --> 01:31:31,127
সম্ভবত, তা হয়ে গেছে, স্যার।

1066
01:31:42,799 --> 01:31:44,531
<i>ঘন্টাখানেক আগে।</i>

1067
01:31:45,686 --> 01:31:47,336
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1068
01:31:48,779 --> 01:31:50,511
আমি আপনার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।

1069
01:31:53,233 --> 01:31:54,883
<i>প্যাকেজটা আপনার জন্য এসেছিল।</i>

1070
01:31:55,420 --> 01:31:59,131
একটা সি-৪ বিস্ফোরক মেইলে করে।
আমরা এটাও সাথে পেয়েছি।

1071
01:32:21,610 --> 01:32:23,218
ওনাকে বেহুঁশ করে রাখা হয়েছে।

1072
01:32:23,301 --> 01:32:24,909
শুধু আশা করতে পারি যে, 
উনার পরিস্থিতি যেন স্থিতিশীল হয়।

1073
01:32:25,900 --> 01:32:28,581
আপনার বাড়ি যাওয়া উচিত, মি. ওয়েন।
একটু বিশ্রাম করুন।

1074
01:32:29,117 --> 01:32:30,849
অন্য কেউ আছে যাকে 
খবর পাঠানো যায়?

1075
01:32:32,169 --> 01:32:33,571
নিকটতম আত্মীয়?

1076
01:32:38,644 --> 01:32:39,716
না।

1077
01:32:40,831 --> 01:32:42,438
শুধু আমিই।

1078
01:34:24,518 --> 01:34:25,755
সেলিনা?

1079
01:34:32,313 --> 01:34:33,303
<i>আমায় দেখতে পাচ্ছো?</i>

1080
01:34:36,396 --> 01:34:38,788
- হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
<i>- তোমার সাথে কথা বলা দরকার।</i>

1081
01:34:39,779 --> 01:34:40,852
<i>কোথায় দেখা করবে?</i>

1082
01:34:59,328 --> 01:35:01,226
চোর বিড়াল কি আরেকটা 
দাও মারার কাজে নেমেছে?

1083
01:35:02,298 --> 01:35:04,731
- কী?
- ভাবিনি তোমায় আবার দেখবো।

1084
01:35:04,814 --> 01:35:07,247
হ্যাঁ, পরিস্থিতি একটু বেশি 
গরম হয়ে যাচ্ছিল, তাই....

1085
01:35:07,907 --> 01:35:09,639
ওরা ওর সাথে এমনটা 
কিভাবে করতে পারে?

1086
01:35:09,721 --> 01:35:11,660
ঐ হারামি পুলিশ, কেনজি।

1087
01:35:11,742 --> 01:35:13,640
এনির লাশ ওর গাড়িতেই ছিল।

1088
01:35:13,722 --> 01:35:16,568
আমি ওকে খুঁজে বের করে, এর বদলা 
নেবো। তুমি আমায় সাহায্য করবে?

1089
01:35:16,650 --> 01:35:19,619
- সাহায্য, তোমায়?
- হ্যাঁ, তুমি না "ভেনজেন্স"।

1090
01:35:19,703 --> 01:35:21,228
তোমার বন্ধু ভুল লোকেদের 
সঙ্গ-তে পড়েছিল।

1091
01:35:21,311 --> 01:35:22,920
সে কি এসবের ফল সম্পর্কে জানতো না?

1092
01:35:23,003 --> 01:35:24,322
হয়তো তোমার উচিত ছিল, তাকে জানানো।

1093
01:35:24,405 --> 01:35:25,931
এসব বলার মানে কী?

1094
01:35:26,013 --> 01:35:27,499
মানে, যেমন পছন্দ, তেমন কর্মফল।

1095
01:35:27,581 --> 01:35:29,932
ইশ্বর। "পছন্দ?"

1096
01:35:30,014 --> 01:35:32,695
জানো, তুমি যে-ই হও না কেন, 
নির্ঘাত বড়লোক ঘরে বড় হয়েছো।

1097
01:35:32,777 --> 01:35:34,593
- যথেষ্ট ছিল কি?
- কী?

1098
01:35:34,922 --> 01:35:37,067
যে টাকার জন্য নিজেকে বিসর্জন দিলে?

1099
01:35:38,303 --> 01:35:40,530
এই দাও মারার জন্য কী কী করতে হয়েছে?

1100
01:35:41,888 --> 01:35:45,518
কতটা ঘনিষ্ঠ হতে হয়েছে, পেঙ্গুইনের?
ফ্যালকনের?

1101
01:35:45,600 --> 01:35:46,920
তোমার ধারণা নেই তুমি কী নিয়ে কথা বলছো।

1102
01:35:47,002 --> 01:35:48,322
ঐ টাকা ফ্যালকনের কাছে আমার পাওনা ছিল।

1103
01:35:48,404 --> 01:35:50,137
- তোমার পাওনা ছিল?
- হ্যাঁ, সাথে আরো অনেক টাকা।

1104
01:35:50,219 --> 01:35:51,045
আসলেই? কেন?

1105
01:35:51,127 --> 01:35:52,034
কী জানো? আমি তোমার 
সাথে কথাই বলতে চাই না।

1106
01:35:52,117 --> 01:35:53,849
না! আমি জানতে চাই, কিভাবে 
ফ্যালকনের মতো লোক...

1107
01:35:53,931 --> 01:35:54,921
...তোমার কাছে ঋণী থাকে?

1108
01:35:55,004 --> 01:35:57,313
কারন সে আমার বাবা!

1109
01:36:06,220 --> 01:36:08,984
আমার মা "৪৪-বিলো" তে কাজ করতো।

1110
01:36:10,343 --> 01:36:11,622
একদম আনির মতোই।

1111
01:36:13,766 --> 01:36:16,282
আমি ছোট থাকতে, প্রায়ই
আমায় সাথে নিয়ে যেতো।

1112
01:36:18,220 --> 01:36:19,540
ক্লাবে?

1113
01:36:20,447 --> 01:36:21,436
হ্যাঁ।

1114
01:36:24,117 --> 01:36:26,963
সে যখন কাজ করতো, আমি 
ড্রেসিং রুমে লুকিয়ে থাকতাম।

1115
01:36:27,417 --> 01:36:29,150
ফ্যালকনের সাথে দেখা হতো সেখানে।

1116
01:36:29,892 --> 01:36:31,872
দেখলেই ভয়ে গুটিয়ে যেতাম।

1117
01:36:33,811 --> 01:36:37,233
আর আমি কখনো বুঝতাম না, 
কেন সে আমার দিকে অমন দৃষ্টিতে তাকাতো।

1118
01:36:37,645 --> 01:36:41,439
তারপর এক রাতে, মা আমায় বললো,
সে আমার কে হয়।

1119
01:36:44,780 --> 01:36:47,090
আমার সাত বছর বয়সে, মায়ের খুন হয়।

1120
01:36:47,624 --> 01:36:49,109
শ্বাসরোধ করে।

1121
01:36:49,522 --> 01:36:52,945
জানতে পারিনি কে করেছে।
হয়তো ক্লাবেরই কোনো হারামি।

1122
01:36:54,800 --> 01:36:56,863
যাইহোক, এতিমখানার লোক 
যখন আমায় নিতে আসলো,

1123
01:36:56,945 --> 01:36:59,090
সে একটা রা অবধি করলো না।

1124
01:37:00,779 --> 01:37:02,553
তাকায় নি পর্যন্ত আমার দিকে।

1125
01:37:06,264 --> 01:37:07,997
ঐ টাকাগুলো আমার পাওনা ছিল।

1126
01:37:09,771 --> 01:37:11,173
আমি দুঃখিত।

1127
01:37:12,286 --> 01:37:13,441
যা বলেছি তার জন্য।

1128
01:37:14,802 --> 01:37:16,204
ব্যাপার না।

1129
01:37:19,710 --> 01:37:21,772
লোকের নিকৃষ্ট দিকটাই অনুমান করা হয়।

1130
01:37:22,554 --> 01:37:23,916
তাই, বলতে গেলে...

1131
01:37:26,184 --> 01:37:28,081
হয়তো আমরা দুজন এতোটাও ভিন্ন নই।

1132
01:37:33,484 --> 01:37:35,217
এই মুখোশের আড়ালে কে তুমি?

1133
01:37:41,238 --> 01:37:43,094
কী লুকাচ্ছো?

1134
01:37:45,321 --> 01:37:47,135
তুমি কি শুধু...

1135
01:37:48,703 --> 01:37:50,394
ভয়ঙ্কর ক্ষতে ভরা?

1136
01:37:52,497 --> 01:37:53,487
হ্যাঁ।

1137
01:38:00,538 --> 01:38:01,940
শোনো আমার কথা।

1138
01:38:03,466 --> 01:38:06,311
যদি আমরা আনিকার জন্য 
না দাঁড়াই, কেউ দাঁড়াবে না।

1139
01:38:07,341 --> 01:38:11,960
এখানে সবাই ঐ সাদা চামড়ার 
বড়লোক গর্দভগুলোর জন্যই ভাববে।

1140
01:38:12,579 --> 01:38:15,631
ঐ মেয়র, কমিশনার, ডিএ।

1141
01:38:15,714 --> 01:38:16,951
এখন এই থমাস আর ব্রুস ওয়েন।

1142
01:38:17,034 --> 01:38:18,271
অন্তত যতদূর আমার মনে হয়,

1143
01:38:18,353 --> 01:38:20,374
ঐ সাইকোর এসব হারামিদের 
পেছনে লাগার অধিকার আছে।

1144
01:38:20,456 --> 01:38:21,694
আমার মনে হয়, তোমার 
ওর পক্ষেই থাকা উচিত।

1145
01:38:21,777 --> 01:38:23,385
থমাস আর ব্রুস ওয়েনের কথা বললে কেন?

1146
01:38:23,467 --> 01:38:25,406
তুমি কি গুহায় থাকো?

1147
01:38:25,489 --> 01:38:27,550
রিডলারের শেষ কাজ।
এসব তো ওয়েনদের ব্যাপারেই।

1148
01:38:28,498 --> 01:38:32,333
শোনো, আমি যদি ঐ জানোয়ার 
কেনজিকে খুঁজে বের করতে পারি....

1149
01:38:32,416 --> 01:38:33,612
তুমি কি আমায় সাহায্য করবে?

1150
01:38:34,725 --> 01:38:36,003
প্লিজ।

1151
01:38:38,766 --> 01:38:40,665
কথা বলো, ভেনজেন্স।

1152
01:38:43,097 --> 01:38:45,325
আমায় ছাড়া কোনো 
কিছু করে বসো না।

1153
01:38:45,407 --> 01:38:47,016
তুমি যা ভাবছো তার চেয়ে 
এসব কিছুটা বেশিই বিপজ্জনক....

1154
01:38:56,335 --> 01:38:57,861
আমি বলেছি তো, সোনা।

1155
01:38:59,759 --> 01:39:02,316
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারি।

1156
01:39:12,872 --> 01:39:16,131
<i>আমি থমাস ওয়েন, 
এই প্রকল্পের অনুমোদন দিচ্ছি। </i>

1157
01:39:23,759 --> 01:39:27,306
<i>খুব ছোটবেলা থেকেই, আমার পরিবার,
 মার্থার পরিবার, আর্কহাম....</i>

1158
01:39:27,430 --> 01:39:29,245
<i>...আমাদের দুজনকেই শিখিয়ে এসেছে যে,</i>

1159
01:39:29,451 --> 01:39:31,843
<i>পরোপকার শুধু এক কর্তব্য নয়..... </i>

1160
01:39:32,008 --> 01:39:33,452
<i>এটা আবেগের কাজ।</i>

1161
01:39:34,028 --> 01:39:36,338
<i>এটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।</i>

1162
01:39:37,533 --> 01:39:39,843
<i>ওয়েন এবং আর্কহাম।</i>

1163
01:39:39,925 --> 01:39:42,359
<i>গোথাম প্রতিষ্ঠাকারী পরিবারদ্বয়।</i>

1164
01:39:42,441 --> 01:39:45,576
<i>কিন্তু এদের আসলে ঐতিহ্য কী?</i>

1165
01:39:46,772 --> 01:39:51,390
<i>বিশ বছর আগে, এক সাংবাদিক সেই 
অন্ধকার সত্য সামনে আনার চেষ্টা করে।</i>

1166
01:39:51,474 --> 01:39:55,103
<i>সে অবিশ্বাস্য পরিবারিক 
গোপন তথ্যের খোঁজ পায়।</i>

1167
01:39:55,679 --> 01:39:57,204
<i>কিভাবে মার্থা যখন শিশু ছিল,</i>

1168
01:39:57,287 --> 01:39:59,762
<i>তার মা তার বাবাকে নৃশংসভাবে খুন করে...</i>

1169
01:39:59,845 --> 01:40:01,452
<i>নিজে আত্মহত্যা করে ...</i>

1170
01:40:01,536 --> 01:40:07,061
<i>এবং কিভাবে আর্কহাম তাদের ক্ষমতা আর
টাকা দিয়ে ব্যাপারটা ধামাচাপা দিয়ে দেয়।</i>

1171
01:40:07,144 --> 01:40:11,763
<i>কিভাবে মার্থা নিজে কয়েক বছর 
পাগলাগারদে ছিলেন...</i>

1172
01:40:11,846 --> 01:40:14,197
<i>এবং তারা চায়নি কেউ সেটা জানুক।</i>

1173
01:40:14,896 --> 01:40:17,371
<i>থমাস ওয়েন এই সত্যানুসন্ধানী সাংবাদিককে.....</i>

1174
01:40:17,454 --> 01:40:21,331
<i>ঘুষ দিয়ে মুখবন্ধ করার চেষ্টা করে, 
মেয়র নির্বাচনে নিজের ভাবমূর্তি ঠিক রাখার জন্য।</i>

1175
01:40:21,454 --> 01:40:23,476
<i>কিন্তু সেই সাংবাদিক তা ফিরিয়ে দিলে,</i>

1176
01:40:23,970 --> 01:40:28,218
<i>...ওয়েন তার দীর্ঘদিনের সহযোগী 
কারমাইন ফ্যালকনের দ্বারস্থ হয়... </i>

1177
01:40:28,300 --> 01:40:30,857
<i>এবং তাকে খুন করায়!</i>

1178
01:40:30,981 --> 01:40:33,992
<i>ওয়েন আর আর্কহাম...</i>

1179
01:40:34,444 --> 01:40:39,641
<i>গোথামের মিথ্যে আর খুনের ঐতিহ্য।</i>

1180
01:40:40,136 --> 01:40:42,487
<i>আশা করি তুমি শোনছো, ব্রুস ওয়েন।</i>

1181
01:40:42,570 --> 01:40:44,920
<i>এসব তোমারও ঐতিহ্য।</i>

1182
01:40:45,002 --> 01:40:48,426
<i>আর গোথাম তোমার কাছে জবাব চায়...</i>

1183
01:40:48,509 --> 01:40:51,272
<i>তোমার বাবার পাপের জন্য।</i>

1184
01:40:52,673 --> 01:40:54,489
<i>বিদায়।</i>

1185
01:41:00,180 --> 01:41:01,252
আমায় চেনো?

1186
01:41:02,735 --> 01:41:03,849
আপনি ব্রুস ওয়েন।

1187
01:41:03,932 --> 01:41:05,788
আমি কারমাইন ফ্যালকনের 
সাথে দেখা করতে চাই।

1188
01:41:16,428 --> 01:41:17,418
দেখেছিস?

1189
01:41:28,469 --> 01:41:31,068
এই বল কে আবিষ্কার করেছিল?

1190
01:41:31,811 --> 01:41:33,914
নিশ্চয়ই অনেক টাকা কামিয়েছে।

1191
01:41:34,368 --> 01:41:36,100
একবার যদি ভাবো, 
এর ধারণার ব্যাপারে...

1192
01:41:37,585 --> 01:41:40,018
ব্রিসকো, জানো এই সোয়েটারের দাম কত?

1193
01:41:40,100 --> 01:41:41,090
না, বস।

1194
01:41:41,173 --> 01:41:43,482
১১৮৩ ডলার।

1195
01:41:43,810 --> 01:41:45,749
জানো সমাজতন্ত্র কেন ব্যর্থ হয়েছে?

1196
01:41:45,831 --> 01:41:46,821
না, বস।

1197
01:41:48,718 --> 01:41:49,955
মিতব্যয়িতার কারনে।

1198
01:41:52,182 --> 01:41:53,792
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1199
01:41:53,956 --> 01:41:56,306
দেখো এটাকে। একদম নিখুঁত।

1200
01:41:56,388 --> 01:41:58,121
এরকম ভালো আর কখনো হবে না।

1201
01:42:00,307 --> 01:42:02,781
হেই, জনি স্লিক!

1202
01:42:02,864 --> 01:42:04,018
তুমি এখানে কী করছো?

1203
01:42:05,916 --> 01:42:07,730
আমাদের একটু একা ছেড়ে দেও, বন্ধুরা।

1204
01:42:08,638 --> 01:42:09,668
চলো।

1205
01:42:11,566 --> 01:42:12,762
দেখা হবে, চ্যাম্প।

1206
01:42:13,627 --> 01:42:14,864
এসো, সোনা।

1207
01:42:16,802 --> 01:42:17,792
বসো।

1208
01:42:19,813 --> 01:42:21,586
ভেবেছিলাম, তুমি যোগাযোগ করবে।

1209
01:42:22,741 --> 01:42:25,835
ঐ রিডলার, কুকুরের বাচ্চা, আসলেই...

1210
01:42:27,236 --> 01:42:29,009
আবহাওয়া গরম করে দিচ্ছে, তাই না?

1211
01:42:29,091 --> 01:42:30,782
- এটা কি সত্যি?
- কী?

1212
01:42:32,061 --> 01:42:33,670
ওই সাংবাদিকের ব্যাপারটা?

1213
01:42:34,990 --> 01:42:36,185
এখানে কী জানতে এসেছো, বাছা?

1214
01:42:36,268 --> 01:42:39,031
তুমি কি তাকে খুন করেছিলে? 
আমার বাবার জন্য?

1215
01:42:39,114 --> 01:42:41,836
দেখো, তোমার বাবা ঝামেলায় পড়েছিল।

1216
01:42:42,702 --> 01:42:44,476
ঐ সাংবাদিকের কাছে কিছু তথ্য ছিল।

1217
01:42:44,558 --> 01:42:46,167
কিছু অতি...

1218
01:42:47,196 --> 01:42:50,908
ব্যক্তিগত তথ্য, তোমার মা আর 
তার পারিবারিক ইতিহাসের।

1219
01:42:50,991 --> 01:42:53,672
সবারই কিছু গোপন বিষয় থাকে।
এটাই স্বাভাবিক।

1220
01:42:53,754 --> 01:42:55,197
কিন্তু সে চায়নি এসব সামনে আসুক,

1221
01:42:55,279 --> 01:42:57,177
তাও আবার নির্বাচনের ঠিক আগেই।

1222
01:42:57,506 --> 01:42:59,775
তোমার বাবা ওই লোককে 
টাকাও দিতে চেয়েছিল,

1223
01:42:59,857 --> 01:43:01,466
কিন্তু ও রাজি হচ্ছিল না।

1224
01:43:01,548 --> 01:43:04,683
তাই, সে আমার কাছে আসে।

1225
01:43:04,765 --> 01:43:07,116
আমি তাকে এমন বিধ্বস্ত কখনো দেখিনি।

1226
01:43:07,816 --> 01:43:09,631
সে বললো, "কারমাইন...

1227
01:43:10,415 --> 01:43:15,075
"আমি চাই তুমি এ লোকের মনে 
ইশ্বরের ভয় ঢুকিয়ে দাও।"

1228
01:43:17,467 --> 01:43:20,354
আর যখন সেই ভয় যথেষ্ট হলো না....

1229
01:43:24,148 --> 01:43:27,448
তোমার বাবা আমায় বললো বিষয়টা সামলাতে,
তো আমি তাই করলাম।

1230
01:43:28,437 --> 01:43:30,252
আমি সামলে নিলাম।

1231
01:43:31,818 --> 01:43:33,220
আমি জানি।

1232
01:43:33,303 --> 01:43:35,530
তুমি ভাবো তোমার বাবা 
একজন পরহিতৈষী ছিলেন।

1233
01:43:36,642 --> 01:43:38,458
কিন্তু অবাক হবে জেনে...

1234
01:43:38,540 --> 01:43:40,890
তার মতো একজন ভালো লোকও...

1235
01:43:40,973 --> 01:43:43,530
সঠিক সময়ে কী করার সামর্থ্য রেখেছিল।

1236
01:43:45,757 --> 01:43:47,201
আমার একটা উপকার করো।

1237
01:43:47,530 --> 01:43:49,551
এসব নিয়ে ঘুম নষ্ট করো না।

1238
01:43:50,127 --> 01:43:51,695
ওই সাংবাদিক...

1239
01:43:52,519 --> 01:43:54,087
আদপে অসৎ-ই ছিল।

1240
01:43:54,170 --> 01:43:55,613
ম্যারোনির থেকে টাকা খেয়েছিল।

1241
01:43:57,221 --> 01:43:58,830
- ম্যারোনি?
- হ্যাঁ।

1242
01:43:59,572 --> 01:44:02,790
ও কখনো তোমার বাবার সাথে
আমার যোগাযোগ মেনে নিতে পারেনি।

1243
01:44:04,192 --> 01:44:07,657
আর ওই সাংবাদিকের খুনের পরে, 
ম্যারোনি চিন্তিত হয়ে পড়ে...

1244
01:44:07,740 --> 01:44:10,049
যে তোমার বাবা হয়তো 
আমার বশে চলে আসবে...

1245
01:44:10,791 --> 01:44:11,781
চিরকালের জন্য।

1246
01:44:12,316 --> 01:44:14,337
তাই সে যেকোনো পদক্ষেপ নিতে তৈরি ছিল...

1247
01:44:14,419 --> 01:44:16,564
তাকে মেয়র হওয়া থেকে ঠেকাতে।

1248
01:44:16,647 --> 01:44:17,966
বুঝেছো?

1249
01:44:19,162 --> 01:44:23,658
তুমি বলছো, স্যালভেটর ম্যারোনি 
আমার বাবাকে খুন করিয়েছে?

1250
01:44:23,741 --> 01:44:25,761
আমি কি সেটা নিশ্চিত জানি?

1251
01:44:28,028 --> 01:44:30,091
আমি শুধু বলছি, দেখে আমার 
অবশ্যই এমনটাই মনে হয়েছে।

1252
01:44:31,326 --> 01:44:33,595
এসবই কি তুমি চেয়েছিলে, হাহ?

1253
01:44:33,678 --> 01:44:36,070
এই ছোট্ট আলাপ?

1254
01:44:38,462 --> 01:44:40,607
এসব ঘটনার অনেক দিন পার হয়ে গেছে।

1255
01:44:43,204 --> 01:44:45,308
দেখো, তুমি এখন আর বাচ্চা নও।

1256
01:45:53,312 --> 01:45:54,591
তুমি মিথ্যে বলেছো আমায়...

1257
01:45:57,395 --> 01:45:59,004
আমার পুরোটা জীবন জুড়ে।

1258
01:46:04,118 --> 01:46:06,138
আমি কারমাইন ফ্যালকনের সাথে কথা বলেছি।

1259
01:46:08,807 --> 01:46:12,065
সে বলেছে আমায়, সে আমার 
বাবার জন্য কী কাজ করেছে।

1260
01:46:16,159 --> 01:46:17,644
স্যালভেটর ম্যারোনির ব্যাপারেও।

1261
01:46:19,623 --> 01:46:22,304
ও তোমায় বলেছে, স্যালভেটর ম্যারোনি...

1262
01:46:22,387 --> 01:46:24,119
আমার বাবাকে খুন করিয়েছে।

1263
01:46:26,427 --> 01:46:28,613
তুমি কেন আমায় এসব বলো নি?

1264
01:46:31,336 --> 01:46:35,831
এতো বছর ধরে, আমি 
ওনার জন্য লড়ে আসছি....

1265
01:46:35,913 --> 01:46:38,223
এই বিশ্বাসে যে সে একজন ভালো মানুষ ছিল।

1266
01:46:38,305 --> 01:46:39,872
উনি একজন ভালো মানুষই ছিলেন।

1267
01:46:41,027 --> 01:46:42,718
শোনো আমার কথা।

1268
01:46:42,800 --> 01:46:46,183
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

1269
01:46:49,646 --> 01:46:51,543
- তিনি একটা ভুল করেছিলেন।
- "ভুল"।

1270
01:46:51,625 --> 01:46:53,523
সে একজন মানুষকে খুন করিয়েছে।

1271
01:46:53,605 --> 01:46:54,678
কেন?

1272
01:46:55,832 --> 01:46:59,050
পরিবারের ভাবমূর্তি রক্ষার জন্য?

1273
01:47:00,121 --> 01:47:01,359
নিজের রাজনৈতিক স্বার্থের জন্য?

1274
01:47:01,442 --> 01:47:04,947
এসব পরিবারের ভাবমূর্তি রক্ষার জন্য নয়,
আর উনি কাউকে খুনও করান নি।

1275
01:47:07,379 --> 01:47:08,905
উনি তোমার মাকে রক্ষা করছিলেন।

1276
01:47:09,853 --> 01:47:13,360
উনি ওনার ভাবমূর্তি, নির্বাচনী প্রচারণা 
এসবের কোনোটা নিয়েই চিন্তিত ছিলেন না।

1277
01:47:13,442 --> 01:47:15,342
উনি চিন্তিত ছিলেন তোমার মা...

1278
01:47:15,503 --> 01:47:16,782
আর তোমার জন্য,

1279
01:47:16,864 --> 01:47:19,751
আর এমনই এক দুর্বলতম সময়ে,
উনি ফ্যালকনের কাছে যান।

1280
01:47:19,833 --> 01:47:23,258
কিন্তু সে কখনো ভাবেনি ফ্যালকন 
ওই লোককে মেরে ফেলবে।

1281
01:47:24,124 --> 01:47:27,423
তোমার বাবার বোঝা উচিত ছিল, 
ফ্যালকন চাইবেই...

1282
01:47:27,506 --> 01:47:30,471
এমন কিছু করতে, যা পরবর্তীতে 
তাঁর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যায়।

1283
01:47:30,556 --> 01:47:32,370
ফ্যালকন এমন ধরনেরই লোক।

1284
01:47:34,598 --> 01:47:36,784
আর এটাই ছিল তোমার বাবার ভুল।

1285
01:47:36,867 --> 01:47:38,887
কিন্তু ফ্যালকন যখন 
তাকে বলে, সে কী করেছে,

1286
01:47:38,970 --> 01:47:41,692
তোমার বাবা উন্মত্তপ্রায় হয়ে যায়।

1287
01:47:42,557 --> 01:47:45,734
সে ফ্যালকনকে বলে যে 
সে পুলিশের কাছে গিয়ে...

1288
01:47:45,816 --> 01:47:47,960
সবকিছু স্বীকার করে দেবে।

1289
01:47:49,321 --> 01:47:51,300
আর সেই রাতেই....

1290
01:47:51,382 --> 01:47:55,260
তোমার বাবা-মায়ের খুন হয়।

1291
01:48:00,703 --> 01:48:02,436
ফ্যালকন করিয়েছিল?

1292
01:48:08,291 --> 01:48:10,394
যদি আমি নিশ্চিত হতে পারতাম!

1293
01:48:14,930 --> 01:48:18,435
হতেও পারে সেটা রাস্তার কোনো 
সাধারন ছিনতাইকারীই ছিল....

1294
01:48:18,517 --> 01:48:21,240
যার টাকার দরকার ছিল, ভয় পেয়ে 
তাড়াহুড়োয় ট্রিগার চেপে দিয়েছিল।

1295
01:48:21,323 --> 01:48:26,478
তোমার কি মনে হয়, আমি প্রতিটা দিন, 
এই প্রশ্নের জবাব খুঁজে কাটাইনি...

1296
01:48:28,211 --> 01:48:32,047
আমার দায়িত্ব ছিল, ওনাদের রক্ষা করা।
বুঝেছো?

1297
01:48:32,581 --> 01:48:34,355
আমি জানি, তুমি সবসময় 
নিজেকে দোষ দিয়ে এসেছো।

1298
01:48:34,437 --> 01:48:36,953
তুমি কেবল একটা বাচ্চা ছিলে, ব্রুস।

1299
01:48:39,098 --> 01:48:41,366
আমি তোমার চোখে 
সেই ভয় দেখতে পেতাম...

1300
01:48:42,768 --> 01:48:45,119
কিন্তু জানতাম না 
কী করে সেটা দূর করবো।

1301
01:48:45,202 --> 01:48:47,676
আমি তোমাকে লড়তে শিখিয়েছি....

1302
01:48:48,913 --> 01:48:51,552
কিন্তু তোমার যত্ন নেবার জন্য 
কখনো যথেষ্ট ছিলাম না।

1303
01:48:51,635 --> 01:48:53,449
তোমার একজন বাবার প্রয়োজন ছিল।

1304
01:48:55,387 --> 01:48:57,779
আর তোমার কাছে ছিলাম শুধু আমি।

1305
01:49:00,005 --> 01:49:01,201
আমি দুঃখিত।

1306
01:49:02,934 --> 01:49:04,831
দুঃখিত হয়ো না, অ্যালফ্রেড।

1307
01:49:11,429 --> 01:49:12,501
ইশ্বর!

1308
01:49:15,512 --> 01:49:19,883
কখনো ভাবিনি, 
এমন ভয় আবার পাবো।

1309
01:49:22,564 --> 01:49:24,667
ভেবেছিলাম, আমি সব 
ভয় জয় করে ফেলেছি।

1310
01:49:30,894 --> 01:49:32,132
আসলে...

1311
01:49:33,328 --> 01:49:35,431
আমি মরার ভয় পাই না।

1312
01:49:37,164 --> 01:49:39,514
এখন বুঝতে পারছি, কিছু...

1313
01:49:40,503 --> 01:49:42,359
জিনিস কাটাতে পারি নি।

1314
01:49:43,267 --> 01:49:44,999
এই ভয়...

1315
01:49:47,432 --> 01:49:50,361
ঐসবকিছুর মধ্য দিয়ে 
আবার যাওয়ার ভয়।

1316
01:49:54,442 --> 01:49:56,628
প্রিয় কাউকে হারানোর।

1317
01:50:46,282 --> 01:50:47,230
হেই।

1318
01:50:47,313 --> 01:50:50,034
সিগন্যাল দেখলাম। 
তুমি জ্বালাও নি?

1319
01:50:50,118 --> 01:50:52,014
আমি ভেবেছি তুমি জ্বালিয়েছো।

1320
01:51:04,675 --> 01:51:06,201
- খুঁজে পেয়েছি একে!
- দেখতে পাচ্ছি।

1321
01:51:06,284 --> 01:51:07,768
এই হারামির কাছে আমার ফোন ছিল।

1322
01:51:07,850 --> 01:51:09,047
যেদিন আনিকে তুলে নিয়ে যায়, 
ও আমায় মেসেজ দিয়েছিল,

1323
01:51:09,129 --> 01:51:10,036
কল করেছিল।

1324
01:51:10,118 --> 01:51:11,809
গরডন! বাঁচাও আমাকে, ভাই!

1325
01:51:11,892 --> 01:51:13,171
ওর কাছে আমার পিস্তল!

1326
01:51:14,490 --> 01:51:16,182
- চুপ কর!
- পিস্তলটা নিচে রাখো।

1327
01:51:17,583 --> 01:51:20,098
কী বললাম তোমায়, শুনতে পেয়েছো?
আনি কল করেছিল।

1328
01:51:24,635 --> 01:51:26,697
নেও, শোনো।

1329
01:51:28,511 --> 01:51:30,160
<i>হেই! এদিকে আয়!</i>

1330
01:51:30,284 --> 01:51:32,429
<i>কী করছিস কী? এদিকে আয়!</i>

1331
01:51:32,511 --> 01:51:34,574
<i>হেই, হেই, 
কী করছো, কেনজি?</i>

1332
01:51:34,656 --> 01:51:35,976
<i>ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।</i>

1333
01:51:36,058 --> 01:51:37,749
<i>দুঃখিত, মি. ফ্যালকন।</i>

1334
01:51:37,832 --> 01:51:38,862
<i>প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।</i>

1335
01:51:38,945 --> 01:51:40,224
<i>প্লিজ, আমার ক্ষতি করো না, প্লিজ।</i>

1336
01:51:40,306 --> 01:51:42,946
<i>হেই, ভয় পেও না। এদিকে আসো।</i>

1337
01:51:44,802 --> 01:51:46,823
<i>এখন আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।</i>

1338
01:51:47,399 --> 01:51:49,915
<i>- মিচেল তোমায় কী বলেছে?
- না, কিছু না। সে...</i>

1339
01:51:49,998 --> 01:51:52,885
<i>ডন একটা বাচাল ছিল। 
আমি জানি।</i>

1340
01:51:52,968 --> 01:51:55,648
<i>বিশেষ করে তোমার মতো 
সুন্দরী মেয়েদের সামনে।</i>

1341
01:51:56,059 --> 01:51:58,039
<i>এজন্যই আমি ওকে দিয়ে তোমার 
পাসপোর্ট আটকে রেখেছিলাম...</i>

1342
01:51:58,740 --> 01:52:01,586
<i>যতক্ষণ না আমাদের মধ্যে এই 
ছোট্ট আলাপচারিতা হচ্ছে।</i>

1343
01:52:01,668 --> 01:52:04,349
<i>আমি শুধু এসব থেকে 
বেরুতে চাই, ঠিক আছে?</i>

1344
01:52:04,432 --> 01:52:06,535
<i>তুমি কখনো আর আমাকে এসবে 
দেখবে না, কেউ না। প্লিজ, প্লিজ....</i>

1345
01:52:06,617 --> 01:52:09,710
<i>আমরা তোমাকে এসব থেকে 
দূরে পাঠিয়ে দেবো, কথা দিচ্ছি।</i>

1346
01:52:10,411 --> 01:52:12,927
<i>কিন্তু তার আগে, আমায় জানতে হবে...</i>

1347
01:52:13,999 --> 01:52:15,319
<i>ও তোমায় কী বলেছিল?</i>

1348
01:52:16,102 --> 01:52:19,608
<i>সে শুধু বলেছিল, তারা সবাই 
তোমার সাথে একটা চুক্তি করেছে।</i>

1349
01:52:21,381 --> 01:52:23,319
<i>সে তোমাকে বলেছিল সেটার ব্যাপারে, হাহ?</i>

1350
01:52:23,402 --> 01:52:24,681
<i>সেই চুক্তির কথা।</i>

1351
01:52:24,763 --> 01:52:29,364
<i>সে বলেছিল, তুমি কিছু তথ্য দিয়েছিলে,
ড্রপসের ব্যাপারে....</i>

1352
01:52:29,587 --> 01:52:32,268
<i>আর সেজন্যই সে মেয়র হতে পেরেছিল।</i>

1353
01:52:32,351 --> 01:52:34,701
<i>বলেছিল তুমি একজন ক্ষমতাবান লোক।</i>

1354
01:52:34,784 --> 01:52:35,898
<i>ঠিক।</i>

1355
01:52:38,825 --> 01:52:40,969
<i>আচ্ছা।</i>

1356
01:52:48,433 --> 01:52:49,754
<i>শান্ত হয়ে থাকো।</i>

1357
01:52:49,836 --> 01:52:51,362
<i>ইশ্বর, ওর শ্বাসরোধ করে মেরেছে।</i>

1358
01:52:51,445 --> 01:52:54,456
<i>শান্ত হও।</i>

1359
01:53:03,570 --> 01:53:04,848
<i>র‍্যাটা এলাডা।</i>

1360
01:53:09,425 --> 01:53:11,198
ফ্যালকনেরও ডানা থাকে।

1361
01:53:11,529 --> 01:53:13,343
ফ্যালকনই সেই ইঁদুর?

1362
01:53:24,190 --> 01:53:27,324
ফ্যালকন তোমাদের জন্য কাজ করে?

1363
01:53:27,860 --> 01:53:30,376
মেয়র? ডিএ-র জন্য?

1364
01:53:33,220 --> 01:53:34,292
না।

1365
01:53:37,345 --> 01:53:38,623
আমরা তার জন্য কাজ করি।

1366
01:53:39,613 --> 01:53:40,850
আমরা সবাই।

1367
01:53:40,932 --> 01:53:41,922
কিভাবে?

1368
01:53:42,005 --> 01:53:43,572
নবায়নের মাধ্যমে।

1369
01:53:44,105 --> 01:53:45,466
নবায়নই এসবের মূল।

1370
01:53:45,549 --> 01:53:46,869
- নবায়ন ফান্ড?
- হ্যাঁ।

1371
01:53:47,446 --> 01:53:51,117
থমাস ওয়েন মারা যাওয়ার পরে,
সবাই এতে শকুনের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ে।

1372
01:53:51,199 --> 01:53:54,853
মেয়র, ফ্যালকন, ম্যারোনি।
সবাই এতে ঢুকে পড়ে।

1373
01:53:54,954 --> 01:53:58,296
ঘুষ, কালোবাজারির জন্য 
এটা একদম যথাযথ ছিল।

1374
01:53:58,378 --> 01:54:00,439
এতো বড়ো দাতব্য ফান্ড 
যা দেখাশোনার কেউ নেই।

1375
01:54:00,523 --> 01:54:02,213
সবাই নিজের ভাগ পায়।

1376
01:54:02,296 --> 01:54:04,111
কিন্তু ফ্যালকনের আকাঙ্খা আরো বড় ছিল।

1377
01:54:05,759 --> 01:54:08,935
তাই সে একটা নাটক সাজিয়ে,
ম্যারোনিকে ধরিয়ে দেয়।

1378
01:54:10,337 --> 01:54:12,646
ড্রপ ব্যবসার তথ্যের জোগান দেয়...

1379
01:54:13,018 --> 01:54:15,699
সবার ক্যারিয়ার তৈরি করে দেয়,
যারা তার পেছনে দাঁড়িয়েছিল...

1380
01:54:15,781 --> 01:54:18,215
তারপর সবাইকে নিজের 
হাতের পুতুল বানিয়ে ফেলে।

1381
01:54:18,297 --> 01:54:20,813
তুমি মনে করো এই 
নির্বাচনে কিছু আসে যায়?

1382
01:54:22,421 --> 01:54:24,319
ফ্যালকন আসল মেয়র।

1383
01:54:25,142 --> 01:54:27,617
গত ২০ বছর ধরে, 
ও মেয়র হয়ে আছে।

1384
01:54:27,699 --> 01:54:29,060
চলো, ভেনজেন্স।

1385
01:54:29,761 --> 01:54:31,576
ঐ কুকুরের বাচ্চাকে গিয়ে খুন করি।

1386
01:54:32,277 --> 01:54:33,885
- আর এই পঙ্গুকেও। এখানেই খতম করে দিয়ে যাই!
- ওহ, ইশ্বর!

1387
01:54:33,968 --> 01:54:34,793
না!

1388
01:54:36,112 --> 01:54:37,307
আমরা ওকে শায়েস্তা করবো।

1389
01:54:37,967 --> 01:54:39,823
- কিন্তু এভাবে না।
- আর কোনোভাবে সম্ভব না!

1390
01:54:39,906 --> 01:54:41,019
সে গোটা শহরটা চালায়!

1391
01:54:41,101 --> 01:54:42,339
সীমা অতিক্রম করলে...

1392
01:54:43,123 --> 01:54:44,401
তুমিও তার মতোই হয়ে যাবে।

1393
01:54:45,102 --> 01:54:46,628
শোনো আমার কথা।

1394
01:54:46,711 --> 01:54:48,567
নিজের জীবনটাকে নষ্ট করো না।

1395
01:54:54,917 --> 01:54:56,278
চিন্তা করো না, সোনা।

1396
01:54:59,330 --> 01:55:00,774
আমার নয়টা জীবন আছে।

1397
01:55:00,898 --> 01:55:02,837
না! হেই, হেই!

1398
01:55:04,115 --> 01:55:05,394
ওহ, ইশ্বর!

1399
01:55:14,591 --> 01:55:15,705
ও বেঁচে ফিরতে পারবে না।

1400
01:55:15,870 --> 01:55:18,427
যদি ও ফ্যালকনকে খুন করে,
আমরা রিডলারকে হয়তো কখনো খুঁজে পাবো না।

1401
01:55:18,509 --> 01:55:19,499
আমার ওকে থামাতে হবে।

1402
01:55:19,664 --> 01:55:20,612
মানে "আমাদের" থামাতে হবে?

1403
01:55:21,807 --> 01:55:23,333
আমায় নিজস্ব উপায়ে করতে হবে।

1404
01:55:23,663 --> 01:55:24,653
আর তারপর কী?

1405
01:55:25,518 --> 01:55:26,880
সেটাই করবো, যেটা রিডলার বলেছে।

1406
01:55:27,580 --> 01:55:29,189
ইঁদুরকে আলোতে নিয়ে আসবো।

1407
01:56:04,364 --> 01:56:06,387
মি. ফ্যালকনকে বলবে, আমি 
তার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই?

1408
01:56:06,469 --> 01:56:07,912
তিনি আজরাতে কারো সাথে 
দেখা করবেন না।

1409
01:56:08,531 --> 01:56:09,850
ওনাকে বলো, আনিকার ব্যাপারে কথা আছে।

1410
01:56:13,068 --> 01:56:14,387
হেই!

1411
01:56:15,088 --> 01:56:16,490
দেখো কে এসেছে, হাহ!

1412
01:56:16,572 --> 01:56:18,964
- দুঃখিত তোমায় বিরক্ত করার জন্য।
- না। ঠিক আছে, সুন্দরী।

1413
01:56:19,047 --> 01:56:21,027
আমি কি তোমার সাথে 
এক মিনিট কথা বলতে পারি?

1414
01:56:21,191 --> 01:56:22,635
অবশ্যই।

1415
01:56:24,367 --> 01:56:25,357
একলা?

1416
01:56:41,730 --> 01:56:42,803
হেই!

1417
01:56:53,112 --> 01:56:54,308
আমি অনেক দুশ্চিন্তায় আছি!

1418
01:56:54,391 --> 01:56:55,999
জানিনা ও কোথায় আছে।

1419
01:56:57,481 --> 01:57:00,823
আর আমি জানি, 
তুমি একজন ক্ষমতাবান মানুষ।

1420
01:57:00,905 --> 01:57:04,287
তাই আশা করছিলাম, হয়তো তুমি 
আমায় সাহায্য করতে পারো ওকে খুঁজতে....

1421
01:57:05,647 --> 01:57:07,997
কারন অনেক সময় হয়ে গেলো, 
ও নিঁখোজ, তাই আমার....

1422
01:57:09,441 --> 01:57:10,554
আমি দুঃখিত।

1423
01:57:10,760 --> 01:57:11,834
ঠিক আছে।

1424
01:57:11,916 --> 01:57:14,019
- আমি দুঃখিত।
- আমি বুঝতে পারছি৷ এই নাও।

1425
01:57:14,184 --> 01:57:17,030
না, ঠিক আছে, 
আমার কাছে টিস্যু আছে।

1426
01:57:21,112 --> 01:57:22,020
মি. ফ্যালকন?

1427
01:57:22,102 --> 01:57:23,545
ভিন্নি! তোমায় কি বলিনি?

1428
01:57:23,628 --> 01:57:26,515
আমি দুঃখিত, মি. ফ্যালকন। 
আমার মনে হয় আপনার এটা দেখা প্রয়োজন।

1429
01:57:28,865 --> 01:57:30,351
স্যরি, সুন্দরী।

1430
01:57:30,433 --> 01:57:31,835
এক্ষুণি ফিরে আসছি।

1431
01:57:46,846 --> 01:57:47,919
হায় কপাল!

1432
01:57:48,001 --> 01:57:49,651
<i>এই রেকর্ডিং জিসি-১ 
এর কাছে পাঠিয়েছেন... </i>

1433
01:57:49,733 --> 01:57:52,414
<i>গোথাম পিডি-র লেফটেন্যান্ট 
জেমস গরডন।</i>

1434
01:57:52,497 --> 01:57:55,302
<i>আর আপনাদের পূর্বেই সতর্ক করে দিচ্ছি 
এতে থাকা কথাবার্তা ভয়ানক সহিংসতাপূর্ণ। </i>

1435
01:57:55,384 --> 01:57:57,570
<i>আপনাদের কারো কাছে
অস্বস্তিকর লাগতে পারে।</i>

1436
01:57:58,063 --> 01:58:01,528
<i>সে শুধু বলেছিল, তারা সবাই 
তোমার সাথে একটা চুক্তি করেছে।</i>

1437
01:58:03,342 --> 01:58:04,992
<i>সে তোমাকে বলেছিল সেটার ব্যাপারে, হাহ?</i>

1438
01:58:05,075 --> 01:58:06,559
<i>সেই চুক্তির কথা।</i>

1439
01:58:06,642 --> 01:58:11,385
<i>সে বলেছিল, তুমি কিছু তথ্য দিয়েছিলে,
ড্রপসের ব্যাপারে....</i>

1440
01:58:11,467 --> 01:58:14,354
<i>আর সেজন্যই সে মেয়র হতে পেরেছিল।</i>

1441
01:58:14,436 --> 01:58:16,954
<i>বলেছিল তুমি একজন ক্ষমতাবান লোক।</i>

1442
01:58:17,036 --> 01:58:18,026
<i>ঠিক।</i>

1443
01:58:19,921 --> 01:58:21,116
<i>আচ্ছা।</i>

1444
01:58:28,293 --> 01:58:30,644
<i>মি. ফ্যালকনের এই গোপন রূপের প্রকাশ....</i>

1445
01:58:30,727 --> 01:58:31,964
<i>একজন মাফিয়া গুপ্তচর হিসেবে...</i>

1446
01:58:32,541 --> 01:58:33,778
হেই, বাবা।

1447
01:58:34,810 --> 01:58:35,799
কী?

1448
01:58:36,252 --> 01:58:38,273
আমি মারিয়া কাইলের মেয়ে।

1449
01:58:39,882 --> 01:58:41,326
মনে আছে তাকে?

1450
01:58:43,096 --> 01:58:44,128
হ্যাঁ।

1451
01:58:48,376 --> 01:58:49,448
পিস্তলটা নিচে নামাও, সোনা।

1452
01:58:49,531 --> 01:58:50,603
এটা আমার মায়ের জন্য।

1453
01:59:46,730 --> 01:59:47,885
আমি দেখেছি ওকে!

1454
02:00:31,064 --> 02:00:32,795
তোমার মনে হয় না, আমার এসবে কষ্ট হয়?

1455
02:00:37,332 --> 02:00:39,601
আমার নিজের রক্ত।

1456
02:00:55,560 --> 02:00:57,374
তুমি আমায় এই কাজ করতে বাধ্য করলে।

1457
02:00:58,776 --> 02:01:00,549
যেমনটা তোমার মা ও করেছিল।

1458
02:01:06,488 --> 02:01:07,809
ওকে এর ফল ভুগতে হবে!

1459
02:01:11,686 --> 02:01:12,799
চাই না তুমিও 
ওর মতো ফল ভুগো ।

1460
02:01:16,387 --> 02:01:17,872
যথেষ্ট ভুগেছ।

1461
02:01:51,688 --> 02:01:52,802
ইশ্বর।

1462
02:01:52,885 --> 02:01:55,421
দেখো নিজের দিকে।
কী মনে করো এসবকে?

1463
02:01:55,522 --> 02:01:58,575
ভেবেছো আমায় ভয় দেখাতে পারবে,
এই মুখোশ আর পোশাক দিয়ে?

1464
02:01:58,657 --> 02:01:59,894
আমি বাচ্চাদের মতো কান্না শুরু করবো,

1465
02:01:59,977 --> 02:02:02,451
আর হঠাৎ করে কোনো 
বিশাল সত্য বেরিয়ে আসবে?

1466
02:02:02,534 --> 02:02:04,142
একটা কথা জানিয়ে দিই।

1467
02:02:04,225 --> 02:02:05,916
আমি যা কিছু জানি...

1468
02:02:05,998 --> 02:02:07,854
যা কিছু করেছি...

1469
02:02:07,936 --> 02:02:12,226
সব আমার সাথেই চলে যাবে 
আমার কবরে।

1470
02:02:22,535 --> 02:02:24,474
কী? তুমিও কি এই "জরো"-র সাথে?
<font color="#F1FF00"><small><small><small>[জরো একটি কমিক ক্যারেক্টার, যাকে ব্যাটম্যান
ক্যারেক্টারটি নির্মাণের অন্যতম অনুপ্রেরণা ধরা হয়]</small></small></small>

1471
02:02:25,957 --> 02:02:28,226
তুমি কি জানো না, তোমরা উর্দিধারীরা 
সবাই আমার হয়ে কাজ করো?

1472
02:02:36,063 --> 02:02:38,372
সম্ভবত, আমাদের সবাই 
তোমার হয়ে কাজ করে না।

1473
02:02:47,156 --> 02:02:48,682
তোমার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে।

1474
02:02:49,507 --> 02:02:52,971
যা কিছু তুমি বলবে, তা আদালতে তোমার বিরুদ্ধে
পেশ করা যেতে পারে, এবং করা হবে।

1475
02:02:53,054 --> 02:02:54,373
তোমার একজন উকিল 
নিযুক্ত করার অধিকার আছে।

1476
02:02:54,456 --> 02:02:55,611
যদি তোমার সে সামর্থ্য না থাকে,

1477
02:02:55,693 --> 02:02:57,467
তবে শহরের পক্ষ থেকে তোমায় 
একজন উকিল প্রদান করা হবে।

1478
02:02:57,549 --> 02:02:59,240
তুমি কি এসব অধিকার বুঝতে পেরেছ?

1479
02:03:00,600 --> 02:03:02,167
বুঝতে পেরেছ?

1480
02:03:04,106 --> 02:03:05,178
হ্যাঁ।

1481
02:03:05,261 --> 02:03:07,323
দেখা হবে আমি বেরুনোর পরে।

1482
02:03:07,405 --> 02:03:08,394
এইসব তথ্য মাথায় রেখে,

1483
02:03:08,478 --> 02:03:09,756
তুমি কি কিছু বলতে চাও...

1484
02:03:09,838 --> 02:03:11,075
শালা ইঁদুর।

1485
02:03:12,764 --> 02:03:14,083
কী বললে?

1486
02:03:14,167 --> 02:03:15,899
ব্ল্যাকগেইটে মজা করে রাত কাটাও, কারমাইন।

1487
02:03:17,012 --> 02:03:18,249
হয়তো তোমার শেষরাত।

1488
02:03:18,497 --> 02:03:21,508
তো তুমি এখন বিশাল হনু, অজ?

1489
02:03:21,590 --> 02:03:22,663
হতেই পারি।

1490
02:03:22,745 --> 02:03:23,941
তাই, অজ?

1491
02:03:24,023 --> 02:03:28,684
কারন আমার কাছে তুমি সবসময়, 
খালি স্যুট গায়ে একটা পঙ্গু।

1492
02:03:28,767 --> 02:03:29,839
আমি তোকে উচিত শিক্ষা দিয়ে দিচ্ছি!

1493
02:03:33,880 --> 02:03:34,953
কী করছো? আমি কিছু করিনি!

1494
02:03:35,407 --> 02:03:37,386
আমি গুলি চালাইনি! 
আমি গুলি চালাইনি!

1495
02:03:38,706 --> 02:03:40,149
হাত সরাও আমার গা থেকে!

1496
02:03:59,243 --> 02:04:01,223
"আলোয় নিয়ে এসো তাকে।"

1497
02:04:04,770 --> 02:04:06,709
"দেখবে আমি তোমার অপেক্ষাতে।"

1498
02:04:06,791 --> 02:04:07,863
ঐখানে!

1499
02:04:07,946 --> 02:04:09,760
ঐখান থেকে গুলি ছোঁড়া হয়েছে!

1500
02:04:11,328 --> 02:04:12,317
ওটাই রিডলার।

1501
02:04:14,254 --> 02:04:15,409
গেজ, আমার সাথে।

1502
02:04:15,492 --> 02:04:18,173
মার্টিনেজ, পেছনের দিকে যাও।
কেউ যেন ঢুকতে বা বেরুতে না পারে।

1503
02:05:30,920 --> 02:05:32,116
ও পালিয়েছে।

1504
02:05:41,683 --> 02:05:43,621
ও পুরোটা সময় এখানে ছিল।

1505
02:05:43,704 --> 02:05:46,013
- লেফটেন্যান্ট। মার্টিনেজ।
- হ্যাঁ?

1506
02:05:46,096 --> 02:05:47,210
<i>লেফটেন্যান্ট, আমরা একজন 
প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছি...</i>

1507
02:05:47,292 --> 02:05:49,931
<i>বলছে সে একজনকে অগ্নিপ্রস্থান দিয়ে বের
হয়ে যেতে দেখেছে, গুলির শব্দের পরে।</i>

1508
02:05:50,014 --> 02:05:52,449
<i>সে বলছে, সে তাকে কোণার 
রেস্টুরেন্টে যেতে দেখেছে।</i>

1509
02:05:52,531 --> 02:05:55,418
<i>লোকটা এ মুহূর্তে একা একা
কাউন্টারে বসে আছে।</i>

1510
02:06:10,635 --> 02:06:12,698
পুলিশ! হাত উপরে তোলো!

1511
02:06:15,458 --> 02:06:18,923
তোকে হাতদুটো উপরে তুলতে বলা হয়েছে,
কুকুরের বাচ্চা।

1512
02:06:37,853 --> 02:06:39,751
আমি শুধু এক টুকরো 
কুমড়োর পাই অর্ডার দিয়েছি।

1513
02:06:42,554 --> 02:06:43,832
নড়বি না!

1514
02:06:43,914 --> 02:06:44,904
একদম!

1515
02:07:12,989 --> 02:07:14,762
কোনটা আসল?

1516
02:07:14,845 --> 02:07:16,330
তোমরাই বলে দেও।

1517
02:07:17,154 --> 02:07:18,598
চল এখন, হাড়গিলা।

1518
02:07:21,651 --> 02:07:23,382
চলো এখান থেকে!

1519
02:07:37,485 --> 02:07:40,373
<i>...এমনকি মৃত মেয়র ডন মিচেল 
জুনিয়রের স্ত্রী এবং সন্তান...</i>

1520
02:07:40,455 --> 02:07:43,012
<i>শহরের একতার এই আবেগঘন 
অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছেন।</i>

1521
02:07:43,094 --> 02:07:45,651
<i>এই মুহূর্তে রিয়েল হেডকোয়ার্টারের ভেতর থেকে
লাইভে আছেন আমাদের ড্যান ও'নেল।</i>

1522
02:07:45,734 --> 02:07:46,764
হেই!

1523
02:08:10,684 --> 02:08:12,375
এই ডায়েরিগুলো কিসের?

1524
02:08:12,458 --> 02:08:14,850
হিসেবের খাতা। এর কাছে হাজারখানেক আছে।

1525
02:08:14,932 --> 02:08:18,438
এসব ভরে খসড়া করেছে,
হেঁয়ালি, সাইফার, কোডের।

1526
02:08:18,520 --> 02:08:20,046
একটা আইডি দিয়ে কিছু তথ্য পেয়েছি।

1527
02:08:20,129 --> 02:08:22,397
এডওয়ার্ড ন্যাস্টোন। 
কেটিএমজে-তে  কাজ করে।

1528
02:08:22,480 --> 02:08:24,136
- ও একজন ফরেনসিক হিসাবরক্ষক।
- হিসাবরক্ষক?

1529
02:08:24,252 --> 02:08:26,644
হেই, লেফটেন্যান্ট!
আপনি কি এসবের অনুমতি দিয়েছেন!

1530
02:08:26,726 --> 02:08:28,459
প্রমাণ সংগ্রহের কী হবে?

1531
02:08:29,283 --> 02:08:30,480
তোমার এটা দেখা উচিত।

1532
02:08:36,377 --> 02:08:37,862
ও গ্লাভস পড়ে আছে।

1533
02:08:39,305 --> 02:08:41,532
"শুক্রবার, ১৬ ই জুলাই।"

1534
02:08:41,615 --> 02:08:45,286
"আমার জীবন এক নিষ্ঠুর ধাঁধাঁ হয়ে যাচ্ছিল, 
যার সমাধান করতে পারছিলাম না।"

1535
02:08:45,491 --> 02:08:48,501
"মগজে দমবন্ধ হয়ে আসছিল, 
পালাতে পারছিলাম না।"

1536
02:08:48,584 --> 02:08:49,986
"কিন্তু তারপর, আজ, আমি দেখলাম।"

1537
02:08:50,068 --> 02:08:54,151
"আমার পাশে ডেস্কের উপর থাকা 
খাতায় একটি শব্দ।"

1538
02:08:55,471 --> 02:08:57,244
'নবায়ন!'

1539
02:08:57,327 --> 02:09:01,699
"যার মিথ্যে আশা ওরা ছোটবেলায় 
আমায় এতিমখানায় দেখিয়েছিল।"

1540
02:09:01,781 --> 02:09:04,874
"নিজের ভেতরে একবার তাকিয়েই, 
আমি বুঝতে পারলাম।"

1541
02:09:04,957 --> 02:09:08,258
"আমার পুরো জীবন আমাকে 
এর জন্যই প্রস্তুত করিয়ে এসেছে।"

1542
02:09:08,340 --> 02:09:10,774
"সেই মুহূর্তের জন্য, যখন আমি 
সত্যিটা জানতে পারবো।"

1543
02:09:10,856 --> 02:09:14,875
"যখন আমি অবশেষে প্রতিঘাত হানবো 
আর ওদের মিথ্যে সামনে নিয়ে আসবো।"

1544
02:09:15,064 --> 02:09:16,878
"লোকেদের যদি উপলব্ধি করাতে হয়, "

1545
02:09:16,961 --> 02:09:18,776
"সত্যিকারের উপলব্ধি,"

1546
02:09:18,858 --> 02:09:21,126
"তাদের শুধু উত্তর দিয়ে দিলে চলবে না।"

1547
02:09:21,209 --> 02:09:22,653
"তাদের সম্মুখীন হতে হবে,"

1548
02:09:22,735 --> 02:09:25,127
"ভয়ঙ্কর সব প্রশ্ন দিয়ে অত্যাচার করতে হবে"

1549
02:09:25,210 --> 02:09:27,354
"যেমন অত্যাচার ওরা আমাকে করেছে।"

1550
02:09:27,437 --> 02:09:30,200
"এখন আমি জানি,
আমাকে কী করতে হবে।"

1551
02:09:33,129 --> 02:09:34,448
ইশ্বর।

1552
02:09:40,470 --> 02:09:42,408
আমার মনে হয় না, 
ইঁদুরটা তোমায় পছন্দ করেছে, ভাই।

1553
02:09:42,944 --> 02:09:44,429
এটা ইঁদুর না।

1554
02:10:00,885 --> 02:10:01,998
ঐটা কী?

1555
02:10:33,386 --> 02:10:34,583
কোনো শিকার-যন্ত্র?

1556
02:10:34,665 --> 02:10:36,027
এটা কি একটা বাটালি?

1557
02:10:36,109 --> 02:10:37,552
এটা হত্যার অস্ত্র।

1558
02:10:37,634 --> 02:10:38,996
ও এটা দিয়েই মিচেলকে খুন করেছিল।

1559
02:10:39,656 --> 02:10:42,501
এটার কোণা মেয়রের স্টাডিরুমের 
ফ্লোরে থাকা ছোপের সাথে মিলে যায়।

1560
02:10:50,998 --> 02:10:52,977
"আমার স্বীকারোক্তি"?

1561
02:10:53,059 --> 02:10:55,905
আবার কিসের স্বীকারোক্তি?
ও তো স্বীকার করেছে মিচেলকে খুনের কথা।

1562
02:10:55,988 --> 02:10:57,349
এসব শেষ হয়নি।

1563
02:10:57,431 --> 02:10:59,823
ওহ, ভাই। ও এসব বালছাল 
অনলাইনেও পোস্ট করে আসছে।

1564
02:11:00,236 --> 02:11:02,422
এর ৫০০ মতো অনুসারী আছে।
একদম পাঁড়ভক্ত টাইপের।

1565
02:11:09,923 --> 02:11:12,609
গতরাতে ওর শেষ পোস্ট ছিল।

1566
02:11:12,691 --> 02:11:15,867
কোনো ভিডিও। অনেকবার দেখা হয়েছে। 
কিন্তু ওটা পাসওয়ার্ড দিয়ে সুরক্ষিত।

1567
02:11:15,949 --> 02:11:18,918
- তুমি ভাঙতে পারবে না?
- ওর ড্রাইভ কপি করে নিচ্ছি।

1568
02:11:19,043 --> 02:11:22,426
কিছুটা সময় লাগবে, 
তবে ভাঙতে পারবো।

1569
02:11:33,643 --> 02:11:36,160
- আমায় পোস্টটা দেখাও।
- এই যে এখানে।

1570
02:11:37,768 --> 02:11:39,459
"সত্যের মুখোশ উন্মোচিত"

1571
02:11:40,283 --> 02:11:41,892
সম্ভবত আমি ওর শেষ টার্গেট।

1572
02:11:44,449 --> 02:11:45,521
তুমি?

1573
02:11:45,893 --> 02:11:47,913
হয়তো এসবের শেষ ঘনিয়ে আসছে।

1574
02:11:48,450 --> 02:11:49,811
সেটা কী?

1575
02:11:50,265 --> 02:11:51,667
ব্যাটম্যান।

1576
02:11:56,987 --> 02:11:58,142
হ্যাঁ?

1577
02:12:09,319 --> 02:12:10,515
ঠিক।

1578
02:12:13,361 --> 02:12:17,279
রিডলার তোমার সাথে 
দেখা করতে চায়, আর্কহামে।

1579
02:12:24,662 --> 02:12:26,147
তুমি একজন সৎ পুলিশ।

1580
02:12:50,480 --> 02:12:52,831
<i>বলেছিলাম, তোমার সাথে নরকে দেখা হবে।</i>

1581
02:12:53,573 --> 02:12:55,388
<i>কী চাও আমার থেকে?</i>

1582
02:12:55,471 --> 02:12:56,997
"চাই"?

1583
02:12:57,574 --> 02:13:01,163
<i>যদি তুমি জানতে, কত দীর্ঘকাল ধরে 
আমি আজকের দিনের অপেক্ষা করেছি।</i>

1584
02:13:02,358 --> 02:13:03,678
<i>এই মুহূর্তটার জন্য।</i>

1585
02:13:04,709 --> 02:13:07,678
<i>আমার পুরোটা জীবন আড়ালেই কেটেছে।</i>

1586
02:13:08,876 --> 02:13:11,474
<i>সম্ভবত, এখন থেকে আর 
আড়ালে রবো না, রবো কি?</i>

1587
02:13:13,001 --> 02:13:15,393
<i>ওরা এখন আমায় মনে রাখবে।</i>

1588
02:13:15,475 --> 02:13:17,289
<i>আমাদের দুজনেকেই মনে রাখবে।</i>

1589
02:13:27,559 --> 02:13:29,497
<i>ব্রুস...</i>

1590
02:13:32,344 --> 02:13:34,159
<i>ওয়েন।<i>

1591
02:13:36,509 --> 02:13:40,221
<i>ব্রুস...</i>

1592
02:13:41,624 --> 02:13:44,469
<i>ওয়েন।<i>

1593
02:13:55,605 --> 02:13:57,998
<i>তুমি জানো, আমি সেদিন ওখানে ছিলাম।</i>

1594
02:14:00,554 --> 02:14:03,895
<i>যেদিন মহান থমাস ওয়েন মেয়র পদে
দাঁড়ানোর ঘোষণা দেয়....</i>

1595
02:14:03,977 --> 02:14:06,329
<i>সাথে তার সেইসব প্রতিশ্রুতি।</i>

1596
02:14:08,761 --> 02:14:12,969
<i>তার এক সপ্তাহ পরেই সে মারা যায়, আর 
সবাই আমাদের ব্যাপারে একদমই ভুলে যায়।</i>

1597
02:14:13,505 --> 02:14:17,010
<i>তাদের আলোচনায় ছিল শুধু 
বেচারা ব্রুস ওয়েন।</i>

1598
02:14:17,093 --> 02:14:20,722
<i>ব্রুস ওয়েন, বেচারা এতিম।</i>

1599
02:14:21,300 --> 02:14:22,826
<i>এতিম।</i>

1600
02:14:28,434 --> 02:14:33,507
<i>কোনো পার্কে ঘেরা অট্টালিকায় 
থাকাকে এতিম হওয়া বলে না।</i>

1601
02:14:34,786 --> 02:14:39,365
<i>ঐ ব্যাংকভরা টাকা নিয়ে 
সবার দিকে করুণার দৃষ্টিতে তাকানো।</i>

1602
02:14:40,025 --> 02:14:41,551
<i>আমাকে এসব বলো না।</i>

1603
02:14:44,149 --> 02:14:46,789
তুমি জানো এতিম হওয়া কাকে বলে?

1604
02:14:47,160 --> 02:14:49,717
<i>এক রুমে ৩০ টা বাচ্চা।</i>

1605
02:14:50,996 --> 02:14:54,997
<i>১২ বছর বয়স হতে না হতেই, 
ড্রপের নেশায় অসাড় হয়ে পড়ে থাকা। </i>

1606
02:14:56,687 --> 02:15:01,306
<i>চিৎকার দিয়ে ঘুম থেকে উঠে দেখো, 
তোমার আঙুল কোনো ইঁদুরে চিবোচ্ছে।</i>

1607
02:15:02,586 --> 02:15:05,721
<i>আর প্রতি শীতেই কোনো না কোনো 
বাচ্চা মারা যায়...</i>

1608
02:15:05,803 --> 02:15:08,071
<i>কারণ এতোই ঠান্ডা সেখানে।</i>

1609
02:15:09,350 --> 02:15:11,907
<i>কিন্তু ওহ, না।</i>

1610
02:15:14,794 --> 02:15:17,928
<i>চলো ঐ কোটিপতির ব্যাপারে 
রঙচঙ মাখিয়ে কথা বলি, বাবা মৃত...</i>

1611
02:15:18,011 --> 02:15:20,898
<i>...কারণ টাকা অন্তত এই দুঃসংবাদকে 
সহজ করে দেয়।  </i>

1612
02:15:20,981 --> 02:15:21,971
<i>দেয় কিনা?</i>

1613
02:15:23,413 --> 02:15:25,434
<i>ব্রুস...</i>

1614
02:15:26,466 --> 02:15:28,362
<i>ওয়েন।</i>

1615
02:15:31,992 --> 02:15:35,044
<i>ও-ই একমাত্র যাকে আমরা মারতে পারিনি।</i>

1616
02:15:38,426 --> 02:15:41,520
<i>কিন্তু বাকিদের তো আমরা শেষ করেছি, তাই না?</i>

1617
02:15:42,964 --> 02:15:46,799
<i>ঐসব বাকপটু, নোংরা, সমাজের কাঁটাদের।</i>

1618
02:15:49,934 --> 02:15:51,089
<i>ইশ্বর!</i>

1619
02:15:52,079 --> 02:15:53,357
<i>দেখো নিজেকে।</i>

1620
02:15:55,007 --> 02:15:57,440
<i>তোমার এই মুখোশটা অসাধারণ।</i>

1621
02:15:57,522 --> 02:16:00,410
<i>যদি তুমি আমায় আমারটাতে দেখতে পেতে।</i>

1622
02:16:00,492 --> 02:16:01,682
<i>ব্যাপারটা মজার না?</i>

1623
02:16:01,772 --> 02:16:06,144
<i>সবাই চায়, তোমার মুখোশের পেছনটা দেখতে,
কিন্তু ওরা আসল বিষয়টাই ভুলে যাচ্ছে।</i>

1624
02:16:07,587 --> 02:16:09,608
<i>তুমি আর আমি দুজনেই জানি...</i>

1625
02:16:10,557 --> 02:16:13,031
<i>আমি এখন যা দেখছি, সেটাই আসল তুমি।</i>

1626
02:16:13,114 --> 02:16:16,702
<i>আমার মাস্ক আমায় সাহায্য করে 
প্রকৃত আমি হতে, সম্পূর্ণভাবে।</i>

1627
02:16:16,784 --> 02:16:18,310
<i>কোনো লজ্জা নেই...</i>

1628
02:16:19,218 --> 02:16:20,208
<i>কোনো সীমা নেই।</i>

1629
02:16:20,290 --> 02:16:21,940
<i>তুমি আমায় লিখেছিলে কেন?</i>

1630
02:16:22,806 --> 02:16:23,795
<i>কী বলতে চাইছো?</i>

1631
02:16:23,878 --> 02:16:25,569
<i>ঐ কার্ডগুলো।</i>

1632
02:16:25,651 --> 02:16:26,848
<i>আমি বলেছি তোমাকে...</i>

1633
02:16:27,549 --> 02:16:29,446
<i>আমরা এসব একসাথে করছি।
তুমিও এসবের অংশ।</i>

1634
02:16:29,529 --> 02:16:31,714
<i>- আমরা কিচ্ছু করিনি একসাথে।</i>
- করেছি।

1635
02:16:31,797 --> 02:16:33,241
<i>একটু আগেই যা করলাম?</i>

1636
02:16:33,323 --> 02:16:35,302
<i>আমি তোমায় বলেছিলাম, ওকে আলোতে
নিয়ে আসতে, আর তুমি তাই করেছো।</i>

1637
02:16:35,385 --> 02:16:36,540
<i>আমাদের দলীয় বোঝাপড়া দারুণ।</i>

1638
02:16:36,623 --> 02:16:37,612
<i>আমরা কোনো দল নই।</i>

1639
02:16:37,694 --> 02:16:40,170
<i>আমি কখনো ওকে ওখান থেকে 
বের করে আনতে পারতাম না।</i>

1640
02:16:40,252 --> 02:16:42,644
<i>আমার শারীরিক বল নেই। 
আমার শক্তি মাথায়।</i>

1641
02:16:42,727 --> 02:16:45,860
<i>মানে, আমার কাছে সব 
টুকরো ছিল, জবাব ছিল।</i>

1642
02:16:45,943 --> 02:16:47,552
কিন্তু আমি জানতাম না কী করে 
ওদের তা শোনতে বাধ্য করবো।

1643
02:16:47,635 --> 02:16:48,831
তুমি আমায় তা শিখিয়েছো।

1644
02:16:48,914 --> 02:16:50,027
<i>আমি তোমায় কিচ্ছু শিখাইনি।</i>

1645
02:16:50,109 --> 02:16:52,667
তুমি আমায় দেখিয়েছো, 
কী করা সম্ভব।

1646
02:16:52,750 --> 02:16:57,575
<i>তুমি দেখিয়েছো, এসবের জন্য চাই শুধু 
ভয় আর নির্দিষ্ট একটু সহিংসতা।</i>

1647
02:16:57,657 --> 02:16:59,183
<i>তুমি আমার অনুপ্রেরণা।</i>

1648
02:16:59,266 --> 02:17:00,750
<i>তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।</i>

1649
02:17:01,864 --> 02:17:02,937
<i>কী?</i>

1650
02:17:03,019 --> 02:17:05,164
<i>এসব তোমার কল্পনা,
বদ্ধ উন্মাদ।</i>

1651
02:17:05,246 --> 02:17:06,607
<i>তুমি এমনটা কিভাবে বলতে পারো?</i>

1652
02:17:06,689 --> 02:17:08,175
তুমি ভাবছো তোমায় লোকে মনে রাখবে?

1653
02:17:08,257 --> 02:17:09,906
<i>তুমি একটা অসুস্থ সাইকোপ্যাথ....</i>

1654
02:17:10,401 --> 02:17:12,134
- লোকের মনোযোগ আকর্ষনের চেষ্টা করছো, এই যা।
<i>- না।</i>

1655
02:17:12,216 --> 02:17:13,865
<i>- তুমি এই আর্কহামেই একা পঁচে মরবে।</i>
- না।

1656
02:17:13,948 --> 02:17:14,979
<i>না, না!</i>

1657
02:17:15,062 --> 02:17:15,969
<i>একজন নগণ্য হয়ে!</i>

1658
02:17:17,743 --> 02:17:19,516
<i>না!</i>

1659
02:17:24,012 --> 02:17:26,569
<i>এমনটা হওয়ার কথা নয়!</i>

1660
02:17:31,188 --> 02:17:33,786
<i>আমি সব পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম!</i>

1661
02:17:34,900 --> 02:17:36,880
<i>আমরা দুজন এখানে নিরাপদে থাকতাম।</i>

1662
02:17:37,252 --> 02:17:40,510
দুজনে এখানে বসে পুরো দৃশ্যটা দেখতাম।

1663
02:17:40,592 --> 02:17:41,582
<i>কী দেখবো?</i>

1664
02:17:41,665 --> 02:17:43,396
<i>পুরোটা!</i>

1665
02:17:51,645 --> 02:17:53,296
<i>সবতো ওখানেই ছিল।</i>

1666
02:17:55,441 --> 02:17:57,751
<i>তারমানে, তুমি সেটা খুঁজে পাওনি?</i>

1667
02:18:01,999 --> 02:18:05,875
<i>ওহ, তুমি আসলে ততটা বুদ্ধিমান নও, 
যতটা আমি ভেবেছিলাম।</i>

1668
02:18:07,896 --> 02:18:09,959
<i>হয়তো আমি তোমার অবদানকে 
বাড়িয়েই বলে ফেলেছি।</i>

1669
02:18:10,412 --> 02:18:11,650
<i>কী করেছো তুমি?</i>

1670
02:18:12,351 --> 02:18:17,176
<i>কে কালো এবং নীল, 
সর্বত্র যমদূতের শামিল?</i>
<font color="#F1FF00"><small>[What is Black & Blue and dead all over?]</small>

1671
02:18:19,981 --> 02:18:21,795
<i>তুমি।</i>
<font color="#F1FF00"><small><small><small>[ব্যাটম্যান বাইরে পোশাকে কালো, ভেতরে প্রতিশোধের যন্ত্রণায় নীল, ধাঁধাঁটির রেফারেন্স নেওয়া হয়েছে 
আরেকটি বহুল প্রচলিত ধাঁধাঁ থেকে, What is black and white and red (read) all over? -A Newspaper]</small></small></small>

1672
02:18:23,445 --> 02:18:25,548
<i>যদি তুমি ভেবে থাকো, 
যা আসছে তাকে থামাতে পারবে,</i>

1673
02:18:26,868 --> 02:18:28,394
<i>কী করেছো তুমি?</i>

1674
02:18:29,919 --> 02:18:35,694
<i>ও মারিয়া...</i>

1675
02:18:36,107 --> 02:18:37,963
<i>কী করেছো তুমি?</i>

1676
02:18:40,395 --> 02:18:41,757
<i>দয়ার সাগর তুমি।</i>
<font color="#F1FF00"><small>[খ্রিস্টধর্মের প্রার্থণাসঙ্গীত]</small>

1677
02:18:41,922 --> 02:18:43,324
<i>কী করেছো তুমি?</i>

1678
02:18:47,284 --> 02:18:50,773
<i>মারিয়া...</i>

1679
02:18:50,914 --> 02:18:56,399
<i>দয়ার সাগর তুমি।</i>

1680
02:19:27,910 --> 02:19:29,271
হেই!

1681
02:19:30,261 --> 02:19:31,540
তুমি কী করছো এখানে?

1682
02:19:49,274 --> 02:19:51,832
হেই, ভাই, আমার মনে হয় না 
তোমার ওটা ধরা উচিত।

1683
02:19:58,348 --> 02:20:00,782
এই লোক আসলেই বদ্ধ পাগল, হাহ?

1684
02:20:01,648 --> 02:20:04,370
মিচেলকে খুন করেছে 
একটা কার্পেট বাটালি দিয়ে।

1685
02:20:08,989 --> 02:20:12,000
আমার চাচা একজন...
সারাইমিস্ত্রী।

1686
02:20:12,082 --> 02:20:14,227
তো, ওটা একটা...
ঐ আরকি।

1687
02:20:14,309 --> 02:20:16,536
কার্পেট খোলার বাটালি।

1688
02:20:50,149 --> 02:20:52,912
হেই, হো, হো, ওহ!
কী করছো তুমি?

1689
02:20:52,996 --> 02:20:54,480
কী করছো কী?

1690
02:21:24,796 --> 02:21:26,198
<i>হেই, বন্ধুরা।</i>

1691
02:21:26,527 --> 02:21:28,714
<i>সবার কমেন্টসের জন্য ধন্যবাদ...</i>

1692
02:21:28,796 --> 02:21:31,725
<i>বিশেষ ধন্যবাদ জানাচ্ছি সবাইকে
বিস্ফোরকের ব্যাপারে পরামর্শ প্রদানের জন্য।</i>

1693
02:21:31,807 --> 02:21:32,797
বিস্ফোরক?

1694
02:21:32,880 --> 02:21:37,869
<i>আমি শুধু জানাতে এসেছি, এটা আমার 
শেষ পোস্ট হবে, বেশ কিছু সময়ের জন্য, আর...</i>

1695
02:21:40,097 --> 02:21:42,159
<i>এই দল আমাকে কতোটা অনুপ্রেরণা জুগিয়েছে...</i>

1696
02:21:42,241 --> 02:21:45,211
<i>এই সপ্তাহগুলোতে, এই মাসগুলো ধরে...</i>

1697
02:21:46,118 --> 02:21:48,510
<i>শুধু এটুকু বলবো, আমাদের কেউই...</i>

1698
02:21:50,201 --> 02:21:52,304
<i>আর একা নয়। ঠিক আছে?</i>

1699
02:21:53,006 --> 02:21:54,078
ইশ্বর।

1700
02:21:58,492 --> 02:22:01,048
<i>আগামীকাল নির্বাচন।</i>

1701
02:22:03,606 --> 02:22:06,204
<i>আর বেলা রিয়েলই জিতবে।</i>

1702
02:22:06,286 --> 02:22:08,884
<i>সে সত্যিকারের পরিবর্তনের অঙ্গীকার করেছে।</i>

1703
02:22:09,586 --> 02:22:11,936
<i>কিন্তু আমরা সত্যিটা জানি, তাই না?</i>

1704
02:22:12,020 --> 02:22:14,082
<i>তোমরা এখন গোথামের আসল চেহারা দেখেছো।</i>

1705
02:22:14,164 --> 02:22:16,021
<i>একসাথে, আমরা তা উন্মোচিত করেছি।</i>

1706
02:22:16,103 --> 02:22:19,031
<i>এর দুর্নীতি, এর স্বেচ্ছাচারিতা...</i>

1707
02:22:19,114 --> 02:22:22,908
<i>নবায়নের ছদ্মবেশে এর সকল কুকর্ম।</i>

1708
02:22:22,990 --> 02:22:26,784
<i>কিন্তু উন্মোচন করাই যথেষ্ট নয়।</i>

1709
02:22:29,096 --> 02:22:33,055
<i>বিচারের দিন শেষ পর্যন্ত এসে গেছে।</i>

1710
02:22:33,137 --> 02:22:35,489
<i>এখন সময় হয়েছে....</i>

1711
02:22:36,560 --> 02:22:38,912
<i>প্রতিশোধের।</i>

1712
02:22:38,994 --> 02:22:41,757
<i>আমি সাতটা ভ্যান পার্ক করে রেখেছি...</i>

1713
02:22:42,046 --> 02:22:44,356
<i>শহরের সমুদ্রবাঁধের পাশে।</i>

1714
02:22:45,552 --> 02:22:47,407
<i>আর এই বড় রাতেই...</i>

1715
02:22:47,490 --> 02:22:49,717
<i>তারা বিস্ফোরিত হবে।</i>

1716
02:23:03,822 --> 02:23:05,060
বুম!

1717
02:23:10,256 --> 02:23:11,700
বুম!

1718
02:23:14,340 --> 02:23:16,566
<i>ভ্যানগুলো বিস্ফোরণের পরে...</i>

1719
02:23:16,650 --> 02:23:22,217
<i>বন্যার ধারা এতো দ্রুত নেমে আসবে যে,
শহর ছাড়ার সময় পাওয়া যাবে না।</i>

1720
02:23:22,423 --> 02:23:25,351
<i>না ভেসে যাওয়া লোকেরা...</i>

1721
02:23:25,434 --> 02:23:28,403
<i>শহরের রাস্তাজুড়ে 
আতঙ্কে ছোটাছুটি করবে।</i>

1722
02:23:28,693 --> 02:23:29,683
গরডনকে কল দেও।

1723
02:23:29,765 --> 02:23:31,868
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1724
02:23:33,436 --> 02:23:37,024
<i>"গোথাম স্কয়ার বাগানের" উঁচু জায়গায়, 
ব্রেকিং নিউজ পৌঁছানোমাত্রই...</i>

1725
02:23:37,148 --> 02:23:40,076
<i>...আনন্দোৎসব পরিণত হবে আতঙ্কে...</i>

1726
02:23:40,158 --> 02:23:44,943
<i>কারণ ঐ ভেন্যুই হবে 
শহরের শেষ আশ্রয়স্থল।</i>

1727
02:23:46,303 --> 02:23:50,263
<i>আর সেখানেই তোমরা সবাই একত্রিত হবে।</i>

1728
02:23:56,614 --> 02:23:59,872
<i>যখন সময় হবে, আমি 
তার আগেই ধরা পড়ে যাবো।</i>

1729
02:23:59,955 --> 02:24:02,099
<i>ঐ শূকরগুলো আমায় জেলে পুরে দেবে...</i>

1730
02:24:02,182 --> 02:24:04,202
<i>কিন্তু চিন্তা নেই।</i>

1731
02:24:04,286 --> 02:24:08,739
<i>কারন এরপরে আসবে তোমাদের পালা।</i>

1732
02:24:08,822 --> 02:24:12,658
<i>তোমরা সেখানে অপেক্ষা করে থাকবে।</i>

1733
02:24:23,588 --> 02:24:26,475
<i>সময় হয়ে এসেছে সব মিথ্যার অবসানের।</i>

1734
02:24:26,557 --> 02:24:30,641
<i>নবায়নের মিথ্যা অঙ্গীকার?</i>

1735
02:24:30,723 --> 02:24:31,795
<i>পরিবর্তন?</i>

1736
02:24:32,207 --> 02:24:35,961
<i>আমরা ওদের দেখাবো, 
আসল, আসল পরিবর্তন।</i>

1737
02:24:36,043 --> 02:24:40,992
<i>আমরা আমাদের জীবন কাটিয়েছি 
এই নিকৃষ্ট শহরে, ভুগতে ভুগতে! </i>

1738
02:24:41,446 --> 02:24:44,042
<i>অবাক হয়ে ভেবেছি, 
"আমাদের সাথেই কেন?"</i>

1739
02:24:44,128 --> 02:24:47,221
<i>এখন ওরা ওদের শেষ সময়ে 
এই ভেবে অবাক হবে...</i>

1740
02:24:47,305 --> 02:24:49,448
<i>ওদের সাথেই কেন?</i>

1741
02:24:49,531 --> 02:24:51,553
কল যাচ্ছে না! লাইন বন্ধ।

1742
02:24:57,120 --> 02:24:59,265
হেই, হেই, হেই! রাস্তা বন্ধ!

1743
02:24:59,842 --> 02:25:01,451
আমি শুধু শহরের বাইরে যেতে চাইছি!

1744
02:25:01,533 --> 02:25:04,379
মেয়ে, চারিদিকে বোমা ফাটছে।
পুরো শহর তলিয়ে যাচ্ছে।

1745
02:25:04,461 --> 02:25:06,400
আপনাকে বাগানের ভেতরে 
যেতে হবে সবার সাথে।

1746
02:25:15,928 --> 02:25:17,578
- লেফটেন্যান্ট, দায়িত্বে কে?
- আমি আসলেই জানি না।

1747
02:25:17,660 --> 02:25:19,144
আমরা শুধু পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছি, স্যার।

1748
02:25:19,226 --> 02:25:21,042
ঠিক। হেই, শোনো! শান্ত হও!

1749
02:25:21,124 --> 02:25:22,440
পরিস্থিতি বিপজ্জনক হতে যাচ্ছে।

1750
02:25:22,610 --> 02:25:23,888
এই ভবনটায় তল্লাশি চালাতে হবে 
বিস্ফোরকের জন্য,

1751
02:25:23,970 --> 02:25:25,168
এবং মেয়রকে এখান থেকে 
সরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

1752
02:25:25,250 --> 02:25:26,156
কোথায় তিনি?
- আমি নিয়ে যাচ্ছি।

1753
02:25:26,240 --> 02:25:27,064
আসুন!

1754
02:26:02,698 --> 02:26:04,100
- আমরা যদি দরজাগুলো বন্ধ না করে দিই...
- এম.সি.ইউ।
<font color="#F1FF00"><small>[এম.সি.ইউ = মেজর ক্রাইম ইউনিট]</small>

1755
02:26:04,183 --> 02:26:05,050
...বড় সমস্যা হয়ে যাবে।

1756
02:26:05,132 --> 02:26:06,493
পানি ইতিমধ্যেই ঢুকে পড়তে শুরু করেছে।

1757
02:26:06,575 --> 02:26:08,101
আমি জানতাম এটা একটা আশ্রয়কেন্দ্র।

1758
02:26:08,184 --> 02:26:10,370
হ্যাঁ, সেটা হ্যারিকেনের জন্য,
এভাবে পুরো সমুদ্র-বাঁধ ভাঙার জন্য নয়।

1759
02:26:10,453 --> 02:26:12,267
আমি বাইরের লোকগুলোকে এভাবে 
মরার জন্য ছেড়ে দিতে পারি না।

1760
02:26:12,349 --> 02:26:14,659
ঠিক আছে, আমি গিয়ে ভীড় শান্ত করছি। 
যাতে সবাই ভেতরে ঢুকতে পারে।

1761
02:26:14,741 --> 02:26:16,968
আপনার এখানে থাকা নিরাপদ না।
আপনাকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যেতে হবে, মিস রিয়েল।

1762
02:26:17,051 --> 02:26:19,278
- আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি, ম্যাম।

1763
02:26:19,361 --> 02:26:21,176
সেটাই তো! এই শহরের এটাই সমস্যা।

1764
02:26:21,258 --> 02:26:24,228
প্রত্যেকে সামনে এসে, সঠিক পদক্ষেপ 
নিতে ভয় পায়, কিন্তু আমি পাই না।

1765
02:26:24,310 --> 02:26:25,796
- এক্সকিউজ মি।
- ম্যাম....

1766
02:26:30,784 --> 02:26:34,208
<i>সবাই, সবাই,
আমার কথায় একটু মনোযোগ দিন।</i>

1767
02:26:34,290 --> 02:26:36,558
<i>প্লিজ! আমার দিকে একটু মনোযোগ দিন!</i>

1768
02:26:52,272 --> 02:26:53,386
আপনি ঠিক আছেন!

1769
02:28:23,671 --> 02:28:26,270
হেই! হেই! ঐখানে যাওয়া যায় কিভাবে?

1770
02:28:26,352 --> 02:28:27,548
আমার সাথে চলুন, স্যার।

1771
02:30:36,105 --> 02:30:37,589
না, না। ঠিক আছে।

1772
02:30:37,672 --> 02:30:38,703
ঠিক আছে।

1773
02:30:39,857 --> 02:30:40,889
ঠিক আছে।

1774
02:30:42,498 --> 02:30:44,602
সব শেষ হয়েছে। শেষ।

1775
02:30:47,282 --> 02:30:48,602
লড়াই শেষ।

1776
02:31:44,076 --> 02:31:47,500
হেই! হেই, বন্ধু, শান্ত হও!

1777
02:31:48,202 --> 02:31:50,512
শান্ত হও! শান্ত।

1778
02:32:18,763 --> 02:32:19,876
ইশ্বর।

1779
02:32:29,610 --> 02:32:31,259
কে রে তুই?

1780
02:32:35,425 --> 02:32:36,415
আমি?

1781
02:32:39,549 --> 02:32:40,952
আমি ভেনজেন্স।

1782
02:36:11,296 --> 02:36:13,564
<i>বুধবার, ৬ ই নভেম্বর।</i>

1783
02:36:16,740 --> 02:36:18,596
<i>শহর পানিতে তলিয়ে আছে।</i>

1784
02:36:20,906 --> 02:36:22,638
<i>রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী আসছে।</i>

1785
02:36:24,906 --> 02:36:26,886
<i>মার্শাল 'ল জারি হয়েছে...</i>

1786
02:36:27,794 --> 02:36:29,402
<i>কিন্তু অপরাধীদের তৎপরতা 
কখনো বন্ধ হয় না।</i>

1787
02:36:32,578 --> 02:36:36,249
<i>লুটপাট আর আইনহীনতা 
প্রবল হয়ে দাঁড়াবে...</i>

1788
02:36:36,331 --> 02:36:38,848
<i>...শহরের সেসব অংশে যেখানে 
কেউ পৌঁছাতে পারছে না।</i>

1789
02:36:40,002 --> 02:36:43,672
<i>আমি দেখতে পাচ্ছি অবস্থা আরো খারাপ 
হতে যাচ্ছে কোনো প্রকার উন্নতির আগে।</i>

1790
02:36:46,601 --> 02:36:49,695
<i>আর কেউ কেউ এই সুযোগ কাজে লাগাবে, 
যা কিছু সম্ভব দখলে নিতে।</i>

1791
02:36:51,055 --> 02:36:52,417
<i>আমরা পুনর্গঠন করবো।</i>

1792
02:36:53,035 --> 02:36:54,479
শুধু এই শহরকেই না।

1793
02:36:55,180 --> 02:36:59,346
আমাদের লোকেদের ভরসাকেও পুনর্গঠিত করতে হবে।
আমারদের প্রতিষ্ঠানসমূহের প্রতি,

1794
02:36:59,428 --> 02:37:01,490
আমাদের নির্বাচিত অফিসারদের প্রতি....

1795
02:37:01,573 --> 02:37:02,851
একে অন্যের প্রতি।

1796
02:37:03,634 --> 02:37:06,934
একসাথে, আমরা আবার গোথামে
বিশ্বাস রাখতে শিখবো।

1797
02:37:11,224 --> 02:37:12,874
<i>আমি এখন দেখতে পাচ্ছি।</i>

1798
02:37:14,318 --> 02:37:16,462
<i>আমার এখানে একটা প্রভাব রয়েছে....</i>

1799
02:37:18,524 --> 02:37:20,422
<i>যেটা আমি চেয়েছিলাম তা নয়।</i>

1800
02:37:22,896 --> 02:37:25,908
<i>ভেনজেন্স (প্রতিশোধ) অতীতকে 
বদলাতে পারবে না...</i>

1801
02:37:27,226 --> 02:37:29,578
<i>আমারও না, অন্যদেরও না।</i>

1802
02:37:31,970 --> 02:37:33,992
<i>আমায় আরো বেশি কিছু হয়ে উঠতে হবে।</i>

1803
02:37:36,918 --> 02:37:38,526
<i>লোকেদের ভরসার প্রয়োজন।</i>

1804
02:37:39,848 --> 02:37:42,034
<i>এটুকু জানা যে, তাদের জন্য বাইরে কেউ আছে।</i>

1805
02:37:45,787 --> 02:37:47,437
<i>এই শহর ক্ষুব্ধ,</i>

1806
02:37:48,344 --> 02:37:49,705
<i>ক্ষতবিক্ষত...</i>

1807
02:37:50,613 --> 02:37:51,850
<i>আমার মতোই।</i>

1808
02:37:53,953 --> 02:37:56,016
<i>ক্ষত আমাদের ধ্বংস করে দিতে পারে,</i>

1809
02:37:57,376 --> 02:38:00,057
<i>এমনকি শরীরের আঘাত সেরে যাওয়ার পরেও।</i>

1810
02:38:01,666 --> 02:38:03,398
<i>কিন্তু আমরা যদি তা কাটিয়ে উঠি...</i>

1811
02:38:04,882 --> 02:38:06,739
<i>তারা আমাদের বদলে দিতে পারে।</i>

1812
02:38:08,595 --> 02:38:10,491
<i>শক্তি দিতে পারে...</i>

1813
02:38:11,440 --> 02:38:12,925
<i>সহ্য করার...</i>

1814
02:38:14,286 --> 02:38:16,390
<i>এবং লড়াই করার।</i>

1815
02:38:19,276 --> 02:38:21,422
<i>আমরা লাইভে রয়েছি। যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন...</i>

1816
02:38:21,504 --> 02:38:24,268
<i>সেই মুখোশধারী আততায়ী
গোথাম স্কয়ার বাগানের উপরে.... </i>

1817
02:38:24,350 --> 02:38:27,608
<i>শতাধিক মানুষের জীবন 
বাঁচাতে সাহায্য করছে।</i>

1818
02:38:27,690 --> 02:38:30,660
<i>আর যেখানে উদ্ধারকর্মীরা নিদারুণভাবে 
চেষ্টা করছিল আহতদের সাহায্য করার জন্য...</i>

1819
02:38:30,742 --> 02:38:33,258
<i>এই রহস্যময় মুখোশধারী ব্যক্তি আবির্ভূত হয়ে...</i>

1820
02:38:33,340 --> 02:38:35,756
<i>বীরের মতো আহতদের 
স্কাইলাইট দিয়ে উপরে টেনে তুলে.... </i>

1821
02:38:35,858 --> 02:38:38,292
কী শোচনীয় ব্যাপার তাই না?

1822
02:38:39,652 --> 02:38:41,550
সে...

1823
02:38:41,632 --> 02:38:44,478
এভাবে তোমার পাকা ধানে মই দিয়ে গেলো?

1824
02:38:50,128 --> 02:38:52,108
কী যেন বলে লোকে?

1825
02:38:53,263 --> 02:38:55,408
"একদিন তুমি চূড়ায়...

1826
02:38:56,934 --> 02:38:58,583
"পরের দিনই...

1827
02:38:59,945 --> 02:39:01,841
"হয়ে গেলে এক ভাঁড়।"

1828
02:39:04,193 --> 02:39:05,348
বেশ...

1829
02:39:07,121 --> 02:39:09,925
তোমায় জানিয়ে দিই,
আরো খারাপ হওয়া বাকি আছে।

1830
02:39:12,193 --> 02:39:14,833
হেই, হেই, হেই। কষ্ট পেও না।

1831
02:39:16,111 --> 02:39:17,927
তুমি বেশ ভালো করেছো।

1832
02:39:22,380 --> 02:39:23,370
আর জানো...

1833
02:39:25,020 --> 02:39:28,196
গোথাম ফিরে আসার গল্প ভালোবাসে।

1834
02:39:38,136 --> 02:39:39,496
কে তুমি?

1835
02:39:40,032 --> 02:39:42,424
সেটাইতো প্রশ্ন,

1836
02:39:43,662 --> 02:39:44,816
তাই না?

1837
02:39:47,704 --> 02:39:50,054
এই ধাঁধাঁর সমাধান করো...

1838
02:39:52,489 --> 02:39:54,592
"সংখ্যায় যতো কম,"

1839
02:39:55,335 --> 02:39:59,129
"প্রতিটির মূল্য ততো বেশি।"

1840
02:40:04,490 --> 02:40:06,223
বন্ধু।

1841
02:40:32,166 --> 02:40:33,156
তুমি চলে যাচ্ছো।

1842
02:40:34,062 --> 02:40:35,134
ইশ্বর।

1843
02:40:36,866 --> 02:40:38,434
তুমি কি কখনো সাধারণ "হ্যালো" বলো না?

1844
02:40:43,466 --> 02:40:44,868
কোথায় যাবে?

1845
02:40:46,352 --> 02:40:48,744
জানি না, উত্তরে কোথাও।

1846
02:40:49,156 --> 02:40:50,848
ব্লাডহেভেন, হয়তো।

1847
02:40:51,714 --> 02:40:52,704
কেন?

1848
02:40:53,900 --> 02:40:55,096
তুমি আমায় থাকতে বলবে?

1849
02:41:02,191 --> 02:41:04,295
তুমি জানো এই জায়গা 
কখনো পরিবর্তিত হবে না।

1850
02:41:04,707 --> 02:41:07,017
কারমাইন চলে যাওয়ায়,
তোমার জন্য পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।

1851
02:41:07,100 --> 02:41:08,997
এখন ক্ষমতা দখলের লড়াই চলবে।

1852
02:41:10,606 --> 02:41:11,719
রক্তক্ষয়ী।

1853
02:41:12,337 --> 02:41:13,533
আমি জানি।

1854
02:41:15,059 --> 02:41:16,132
কিন্তু শহরে পরিবর্তন আনা সম্ভব।

1855
02:41:16,214 --> 02:41:17,451
সম্ভব না।

1856
02:41:18,565 --> 02:41:19,555
আমায় চেষ্টা করতে হবে।

1857
02:41:19,638 --> 02:41:21,411
এসবে একদিন তুমি মারা পড়বে।
তুমি জানো সেটা।

1858
02:41:23,679 --> 02:41:24,792
শোনো।

1859
02:41:27,184 --> 02:41:28,422
আমার সাথে চলে আসছো না কেন?

1860
02:41:29,371 --> 02:41:30,856
কিছু ঝামেলা পাকাবো।

1861
02:41:31,598 --> 02:41:35,064
কোনো বড় ব্যবসায়ী টাইপকে 
টাইট দেবো। মজা হবে।

1862
02:41:35,722 --> 02:41:37,332
ব্যাট আর ক্যাট।

1863
02:41:38,816 --> 02:41:40,466
শুনতে চমৎকার লাগে।

1864
02:41:53,664 --> 02:41:55,066
কার সাথে কথা বলছি?

1865
02:41:56,510 --> 02:41:58,612
তুমি আগে থেকেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1866
02:42:10,367 --> 02:42:11,769
তোমার যাওয়া উচিত।

1867
02:42:20,143 --> 02:42:21,133
সেলিনা...

1868
02:42:25,174 --> 02:42:26,825
নিজের খেয়াল রেখো।

1869
02:43:05,000 --> 02:43:37,000
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>-</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   তানভীর আহাম্মেদ লিওন   :.:.:

1870
02:44:02,000 --> 02:44:24,000
<font color="#F1FF00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। 
ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।