1
00:00:01,005 --> 00:01:05,100
বাংলা অনুবাদ করেছেন
The Shamrat
YouTube / Instagram : Director Shamrat
2
00:01:07,720 --> 00:01:10,122
থামো! এবার ছেড়ে দে!!
ছেড়ে দে এবার।
3
00:01:13,760 --> 00:01:15,795
ও
না..!
4
00:01:22,702 --> 00:01:25,872
গুলি কর! গুলি কর!
5
00:01:25,905 --> 00:01:27,874
করবি না! গুলি করবি না!
6
00:01:33,145 --> 00:01:35,615
ব্রুক !
জ্ঞান ফিরা !
7
00:01:35,648 --> 00:01:37,316
এই যে...
8
00:01:44,456 --> 00:01:45,592
এটা খা।
9
00:02:05,912 --> 00:02:07,680
প্লিজ...
10
00:02:09,381 --> 00:02:10,883
শান্ত হও....
11
00:02:10,917 --> 00:02:14,520
আমাদের থেকে দূরে থাক হারামজাদা
12
00:02:14,554 --> 00:02:16,388
এখন সবকিছু ঠিক আছে,
ঠিক আছে?
13
00:02:16,421 --> 00:02:19,491
সে জ্ঞান হারিয়েছে,
কিন্তু সে এখন ভালো আছে।
14
00:02:22,260 --> 00:02:24,797
সব ঠিক হয়ে যাবে,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
15
00:02:32,605 --> 00:02:33,673
ভরে দিইছেরে হারামজাদি
16
00:02:33,706 --> 00:02:35,875
না!
17
00:02:35,908 --> 00:02:37,710
তাদের যেতে দাও।
18
00:02:46,552 --> 00:02:49,187
তুই বড় আজরাইল !
19
00:02:50,623 --> 00:02:53,158
তোরা দুজনেই একই রকম।
20
00:03:09,575 --> 00:03:11,410
এ তুমি কি করলে?
21
00:06:05,952 --> 00:06:08,988
22
00:06:17,096 --> 00:06:23,002
চুপ কর।
23
00:06:25,571 --> 00:06:27,874
আরে, চল।
24
00:06:41,053 --> 00:06:43,756
তোমরা সবাই প্রস্তুত?
25
00:08:13,179 --> 00:08:15,648
আলফা ট্যাঙ্গো চার্লি,
26
00:08:15,681 --> 00:08:19,051
আমাদের একটি দক্ষিণগামী গাড়ি আছে
44 পার্শ্ববর্তী সমান্তরাল .... ওভার
27
00:08:23,689 --> 00:08:25,925
28
00:08:25,958 --> 00:08:29,695
29
00:08:29,729 --> 00:08:32,031
হোটেল জেব্রা, আমার আছে
একটি দুই চাকার গাড়ি উত্তরদিকে যাওয়ার।
30
00:08:32,064 --> 00:08:36,102
23 সমান্তরাল উপর সমীপবর্তী
1-1-38 সেক্টরে। দয়া করে নিশ্চিত করুন।
31
00:08:36,135 --> 00:08:37,570
বার্তা শুনা গেছে...
32
00:09:18,978 --> 00:09:20,846
তুই আবালের বাচ্চা তাইলে
33
00:09:29,688 --> 00:09:31,257
কাছে এসো আবাল?
34
00:10:04,723 --> 00:10:06,125
আসো।
35
00:10:07,660 --> 00:10:10,196
চলে আয়..
আসতে মন চায় না?
36
00:10:15,034 --> 00:10:16,235
ঐ!
37
00:10:19,705 --> 00:10:21,740
বন্ধ দরজা খোল!
38
00:10:31,784 --> 00:10:34,120
আহ, রিস!
39
00:10:35,855 --> 00:10:37,690
তো...
40
00:10:37,723 --> 00:10:39,692
মেনুতে কি আছে?
41
00:10:40,459 --> 00:10:42,361
আমরা একজন পুরুষ পেয়েছি, ২০ দশকের শুরুর দিকে।
42
00:10:42,394 --> 00:10:43,929
গায়ের উপর আঘাত..
সংকোচ, হয়তো....
43
00:10:43,963 --> 00:10:45,764
ভাল অবস্থা।
44
00:10:46,832 --> 00:10:48,901
তাকে আনো..
জী স্যার।
45
00:10:48,934 --> 00:10:51,370
চল হারামি।
46
00:10:52,471 --> 00:10:54,240
অহ্.. ইয়া...
47
00:10:54,273 --> 00:10:55,975
চমৎকার।
48
00:10:56,008 --> 00:10:58,077
চমৎকার হাড় দিয়ে গঠন....
49
00:11:04,383 --> 00:11:07,720
তাহলে জাহান্নামে
একটি সুন্দর মাথা।
50
00:11:07,753 --> 00:11:10,923
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
জী স্যার...
51
00:11:10,956 --> 00:11:14,226
ভাল কাজ রিইস
সাবাশ....
52
00:11:14,260 --> 00:11:17,897
আপনি তাকে পেয়েছেন?
53
00:11:17,930 --> 00:11:19,899
হ্যা।
54
00:11:21,367 --> 00:11:23,002
ওখানে... এখানে... হ্যা।
55
00:11:23,035 --> 00:11:25,004
তো আমরা নিরাময়ের জন্য কি কাছাকাছি?
56
00:11:25,037 --> 00:11:26,372
হ্যাঁ, অবশ্যই।
57
00:11:32,044 --> 00:11:33,946
হাইব্রিড দেখা গেছে,
ভাই...
58
00:11:33,979 --> 00:11:35,481
কোথায়?
59
00:11:35,515 --> 00:11:37,383
সেক্টর 8,
উত্তরে 100 ক্লিক।
60
00:11:37,416 --> 00:11:38,951
এই দুটি সাথে সম্পর্কে কি?
61
00:11:38,984 --> 00:11:40,920
কে যত্ন করে?
62
00:11:40,953 --> 00:11:42,755
আমরা পাগল চাই...
63
00:11:42,788 --> 00:11:43,889
হাইব্রিড।
64
00:11:43,923 --> 00:11:45,791
মেয়েটিকে আমরা পাবো..
65
00:11:45,824 --> 00:11:48,160
একটি বুলেট দিয়ে
আপনার ভাইকে কে মেরেছে?
66
00:11:51,096 --> 00:11:53,132
ওহ্
67
00:11:53,165 --> 00:11:55,768
ক্র্যাম্প। হ্যাঁ।
68
00:11:55,801 --> 00:11:57,736
এটা আমার জন্য শুধু সময় অনুমান...
69
00:11:57,770 --> 00:11:59,506
রিহাইড্রেট
70
00:11:59,539 --> 00:12:01,740
হ্যাঁ।
তুমি যাও।
71
00:12:01,774 --> 00:12:03,175
72
00:12:03,209 --> 00:12:05,311
এখানে শুভকামনা, বন্ধু..
73
00:12:08,280 --> 00:12:09,949
এখন, তুমি তাকে জীবিত করে আন।
74
00:12:09,982 --> 00:12:11,884
বা আপনি নক করতে আসবেন না।
75
00:12:11,917 --> 00:12:13,852
তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো?
76
00:12:13,886 --> 00:12:15,154
হ্যাঁ।
77
00:12:21,860 --> 00:12:22,962
ওয়েনকার্স প্যাক...
78
00:12:22,995 --> 00:12:24,463
বাক্সের দরজা বন্ধ করুন।
79
00:12:36,543 --> 00:12:38,177
আমাদের রক্তাক্ত করাটা উচিত হয়নি।
80
00:12:38,210 --> 00:12:40,112
সে আমার গলা ছিঁড়ে দিলো,
আমার গুষ্টির গলা শেষ, ম্যাক্সি...
81
00:12:40,145 --> 00:12:41,780
গুষ্টি মারি, তোর সম্পর্কে কথা বলা হচ্ছে?
82
00:12:41,814 --> 00:12:43,148
হ্যাঁ, তো দোষ এটাই ছিল?
83
00:12:43,182 --> 00:12:44,783
আমি শুধু ওখানে বসে থাকবো না।
84
00:12:44,817 --> 00:12:46,318
তাকে দেখ...
কিছু লোককে নির্যাতন করে মৃত্যু দিইছে।
85
00:12:46,352 --> 00:12:48,454
সেই লোকটি একজন সৈনিক ছিল।
সে অসুস্থ....
86
00:12:48,487 --> 00:12:50,456
সে আরও খারাপ হচ্ছে।
87
00:12:50,489 --> 00:12:52,291
আর তার ভাই।
88
00:12:53,392 --> 00:12:55,528
তারা রাস্তায় পাগল হয়ে গেছে....
89
00:12:57,429 --> 00:12:59,865
আমরা তাদের আর বিশ্বাস করতে পারি না।
90
00:13:01,367 --> 00:13:04,069
চাচা বেনি তাদের বিশ্বাস করেছিলেন।
91
00:13:04,103 --> 00:13:06,005
চাচা বেনি মারা গেছে।
92
00:13:26,959 --> 00:13:28,260
কোন সমস্যা?
93
00:13:30,095 --> 00:13:31,397
ও শিট্
94
00:13:44,644 --> 00:13:46,546
এখানে, তোর মুখ হা কর।
95
00:13:46,579 --> 00:13:50,015
এখানে. এখানে এখানে...
খা, খা !
96
00:14:01,427 --> 00:14:02,828
তুমি ঠিক আছো?
97
00:14:09,468 --> 00:14:10,969
এই নে..
98
00:14:12,572 --> 00:14:14,039
গাড়ি চালা....
99
00:17:20,827 --> 00:17:22,394
বাবু
100
00:17:22,427 --> 00:17:23,630
না! না না না না না!
101
00:17:23,663 --> 00:17:26,198
কুল বাবু কুল...
102
00:18:02,234 --> 00:18:04,571
মরে যাই... মরে যাই...
103
00:18:04,604 --> 00:18:06,371
অ্যাক্সেস দেওয়া হয়েছে।
104
00:18:09,374 --> 00:18:11,443
ওয়াও ওয়াও ওয়াও
105
00:18:11,476 --> 00:18:14,547
আমি তোমাকে বলেছিলাম কাউকে নিয়ে আসবেন না,
যখন এখানে আমি কাজ করি।
106
00:18:14,581 --> 00:18:16,883
এখন দেখছি তুমিই ঠিক ছিলে,
সার্জেন্ট।
107
00:18:16,916 --> 00:18:19,519
মনে হচ্ছে আমাদের সার্জন জেনারেলর
এখানে একটি কামড় লুকানো আছে।
108
00:18:19,552 --> 00:18:22,220
তোর গুষ্টি মারি
109
00:18:22,254 --> 00:18:24,524
আপনার অস্ত্র আনহোলস্টার,
হ্যাঁ, কর্নেল।
110
00:18:24,557 --> 00:18:26,626
ওখানে হেঁটে যাও।
111
00:18:26,659 --> 00:18:29,328
আর তার মাথার মন্ডু উড়িয়ে দাও।
জী স্যার...
112
00:18:29,361 --> 00:18:31,163
এক মিনিট দাঁড়াও।
113
00:18:32,230 --> 00:18:33,766
শুধু... শুধু অপেক্ষা করুন!
114
00:18:38,705 --> 00:18:41,306
আপনার উপসর্গ ভালভাবে লুকান দরকার।
115
00:18:42,307 --> 00:18:43,543
এটাই চাইছিলাম।
116
00:18:44,844 --> 00:18:46,879
সত্যিই দারুন দেখাইছো।
117
00:18:46,913 --> 00:18:50,315
আপনি আর কখনও আমাকে এই রকম আসতে না হয়। যদি আসা লাগে..
118
00:18:50,349 --> 00:18:53,318
আমি একটি গুলি লাগাবো..
তোমার মাথার মন্ডু দিয়ে।
119
00:18:53,352 --> 00:18:55,622
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর...
120
00:18:57,422 --> 00:19:00,325
কোথায় পাবেন কর্নেল,
আপনার ওষুধ?
121
00:19:04,296 --> 00:19:07,165
আমরা যাচ্ছি না করতে,
এই মাসে আমাদের এটা সিরাম কোটা।
122
00:19:07,199 --> 00:19:10,737
সদর দপ্তর শুরু হবে,
কোন প্রশ্ন?
123
00:19:12,972 --> 00:19:14,607
গুষ্টি মারি তোর
124
00:19:15,942 --> 00:19:17,710
আর তারপর,
125
00:19:17,744 --> 00:19:19,879
একবার আমরা তার গায়ে হাত দিই।
126
00:19:23,281 --> 00:19:25,852
আমাদের সে সম্পর্কে আর চিন্তা করতে হবে না।
127
00:20:10,395 --> 00:20:13,533
হারামজাদি!!!
পা সরা
128
00:20:20,439 --> 00:20:23,976
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
129
00:20:39,892 --> 00:20:42,628
আর একটু হলে তোকে ভোগে পাঠাইতাম।
130
00:20:42,662 --> 00:20:43,996
তুই একটি হাইব্রিড?
131
00:21:32,712 --> 00:21:34,479
132
00:21:35,347 --> 00:21:37,315
খোলো বাক্সের দরজা!
133
00:21:39,417 --> 00:21:40,987
134
00:21:55,367 --> 00:21:57,469
একটু দেরি হয়ে গেছে
ব্যারেল ড্রপের জন্য, তাই না?
135
00:21:57,503 --> 00:21:59,605
এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়, চ্যাম্প।
136
00:22:01,607 --> 00:22:04,977
ঐ! ঐ!
ব্যারেল ড্রপের জ্বালানী জন্য আমার ওটা দরকার।
137
00:22:05,011 --> 00:22:06,579
বোকার বাচ্চা বোকা
138
00:22:06,612 --> 00:22:08,815
তোমাকে এখানেই দরকার আমার,
কর্পোরাল।
139
00:22:10,116 --> 00:22:11,383
জী স্যার।
140
00:22:11,416 --> 00:22:13,719
ডেলিভারি কি?
141
00:22:13,753 --> 00:22:16,622
মহিলা ২০ এর দশকের প্রথম দিকের।
142
00:22:18,456 --> 00:22:20,059
সে একটি হাইব্রিড।
143
00:22:20,092 --> 00:22:21,594
যাও এখন ওকে নিয়ে যাও।
144
00:22:21,627 --> 00:22:23,062
জী স্যার..
ওকে কর্নেল।
145
00:22:36,943 --> 00:22:38,678
গুষ্টি মারি
146
00:22:42,081 --> 00:22:43,448
হারামজাদি
পায়ে এবার গুলি মারবো।
147
00:22:43,481 --> 00:22:45,751
হেই হেই হেই!
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করুন।
148
00:22:45,785 --> 00:22:47,820
আমি তাকে শান্ত করতে পারি।
আমি তাকে শান্ত করতে পারি।
149
00:22:47,854 --> 00:22:49,889
তাকে স্থির রাখুন।
150
00:22:49,922 --> 00:22:51,591
স্থির থাক, স্থির থাক।
151
00:22:51,624 --> 00:22:53,960
একটু খান, আর একটু খান।
152
00:22:53,993 --> 00:22:56,963
এই নাও... এই নাও...
153
00:22:56,996 --> 00:22:58,496
শান্ত হও
154
00:22:59,464 --> 00:23:00,700
শান্ত হও..
155
00:23:01,567 --> 00:23:03,002
ভালো করার জন্য দেওয়া হচ্ছে...
156
00:23:03,035 --> 00:23:04,737
আমি কথা দিচ্ছি।
157
00:23:07,540 --> 00:23:10,576
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
জী স্যার।
158
00:23:10,610 --> 00:23:13,012
ঐ, এটা নিচে রাখ..
পাঠার বাচ্চা
159
00:23:13,045 --> 00:23:14,914
ঐ..ঐ..
160
00:23:17,083 --> 00:23:19,585
আমি জানতে চাই,
এটা কি এক সঙ্গে যায়?
161
00:23:19,619 --> 00:23:22,755
যদি সে নিরাময়ের চাবিকাঠি হয়,
আমি জানতে চাই!!
162
00:23:27,226 --> 00:23:28,928
তুমি তোমার ট্রাকে উঠে পর।
163
00:23:28,961 --> 00:23:32,031
আপনি আপনার ব্যারেল ড্রপ
ছোট সৈনিকের মতো ভালো।
164
00:23:32,064 --> 00:23:33,900
গুষ্টি খতম।
165
00:23:43,776 --> 00:23:45,711
বাক্সের দরজা বন্ধ করো!
166
00:24:09,936 --> 00:24:11,737
দুত্তরি..
167
00:24:11,771 --> 00:24:15,141
গুষ্টির গাড়ির তেল ফুরিয়ে গেছে।
168
00:24:19,812 --> 00:24:22,682
আহ, আবুল ! চলে আসো!
আবুল...
169
00:24:32,024 --> 00:24:33,893
এটা খাও, এটা খাও।
170
00:24:33,926 --> 00:24:36,228
সেখানে তুমি গিয়ে , তোমার সঙ্গীর
'মাংস' খাও!
171
00:24:36,262 --> 00:24:38,097
172
00:24:38,130 --> 00:24:40,232
আসো...
173
00:24:46,906 --> 00:24:48,874
আরে? চলে আসো!
174
00:24:48,908 --> 00:24:50,242
চলে আসো!
175
00:24:52,645 --> 00:24:55,181
চলে আসো, কোথায় তোমরা?
কই জারজ সন্তান ?
176
00:24:56,315 --> 00:24:57,817
আয়, আয় এটি খেতে আয়!
177
00:24:57,850 --> 00:25:01,087
কিছু মাংস খেতে আয়!
178
00:25:05,891 --> 00:25:08,627
চলে আয়...
ওয়াও দুর্গন্ধযুক্ত প্রাণী!
179
00:25:08,661 --> 00:25:10,563
আয় আর এটি খা!
180
00:25:32,685 --> 00:25:34,854
ঠিক আছে মামা, কাছে আসতাছো...?
181
00:25:34,887 --> 00:25:36,989
আয় মামা আয়
182
00:25:37,023 --> 00:25:38,958
183
00:25:42,294 --> 00:25:44,563
ওহ, তোর গুষ্টির আন্ডা পাঠাবো।
184
00:25:53,939 --> 00:25:57,043
চুপ থাক,
185
00:26:05,084 --> 00:26:07,853
স্টার্ট হও...
186
00:26:07,887 --> 00:26:10,056
হ্যাঁ!
187
00:26:11,357 --> 00:26:13,192
আমি তোর জন্য আগামীকাল ফিরে আসবো।
188
00:26:41,153 --> 00:26:42,755
ঐ...
189
00:26:42,788 --> 00:26:46,192
আরে, আমার দিকে গুলি কেন?
190
00:26:46,225 --> 00:26:48,828
তোর দিকে না।
191
00:26:48,861 --> 00:26:50,262
আমি তোমার জন্য ব্যারেল এনেছি।
192
00:26:50,296 --> 00:26:53,799
মারা খাওওওও.. মারা খাওওওও
193
00:26:58,137 --> 00:27:00,039
গুষ্টি খতম..
194
00:27:00,072 --> 00:27:01,273
একেবারে ভোগে
195
00:27:01,307 --> 00:27:02,741
তুমি একটা পাগল।
196
00:27:19,925 --> 00:27:21,127
আচ্ছা ।
197
00:27:23,062 --> 00:27:25,264
এই বাঙ্কার একটার জন্য ?
"বাঙ্কার " বলতে তাদের বাচার জন্য এক প্রকার জ্বালানি
198
00:27:26,765 --> 00:27:29,034
এটা ছেলেদের জন্য বাঙ্কার,
এটা কি?
199
00:27:31,937 --> 00:27:34,907
সত্যি তো,
ব্যারেল পিছনে আছে।
200
00:27:37,309 --> 00:27:39,178
জী স্যার..
201
00:27:58,964 --> 00:28:01,700
202
00:28:01,734 --> 00:28:03,135
অহ্ শিট্।
203
00:29:43,469 --> 00:29:45,271
অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো ভাই!
204
00:29:45,304 --> 00:29:47,172
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো, না, না, না!
শক্ত করে ধরো!
205
00:30:08,327 --> 00:30:09,962
এখন এটা করতে যাবো না।
206
00:30:09,995 --> 00:30:11,797
গুষ্টি মারি তোদের।
207
00:30:25,978 --> 00:30:27,279
208
00:30:34,953 --> 00:30:37,189
আরে! হ্যালো!
209
00:30:38,891 --> 00:30:40,459
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এই দেখুন!
210
00:30:40,492 --> 00:30:43,295
আরে? এসো, খেতে যাও!
211
00:30:43,329 --> 00:30:45,064
গুষ্টি মারি
212
00:32:22,729 --> 00:32:28,967
আমি আপনাকে নিতে চাই,
আপনার নাক দিয়ে একটি গভীর শ্বাস নিন।
213
00:32:29,001 --> 00:32:34,106
এবং কল্পনা করুন,
নীল নিরাময় আলোর একটি প্রবাহ।
214
00:32:34,139 --> 00:32:38,277
গভীর ভ্রমণ...
আপনার মনের মধ্যে।
215
00:32:41,346 --> 00:32:45,552
এই শক্তির নিচে ভ্রমণ করো
তোমার পুরো মাথা...
216
00:32:57,496 --> 00:32:59,998
পবিত্র নিরাময়।
217
00:33:08,307 --> 00:33:09,676
অহ্ শিট্।
218
00:33:20,520 --> 00:33:22,421
219
00:33:26,358 --> 00:33:29,061
220
00:33:29,094 --> 00:33:31,531
ভয় থেকে মুক্ত হও।
221
00:33:31,564 --> 00:33:36,001
মারা খা...
222
00:34:07,867 --> 00:34:10,770
ওহ, আস্তে ।
আস্তে আস্তে !
223
00:34:13,171 --> 00:34:16,208
আপনি আমাকে বলুন... আপনি আমার বোনকে, ফিরে পেতে সাহায্য করবেন!
224
00:34:16,241 --> 00:34:18,076
তা নাহলে আমি
এই গুলির মাধ্যমে তোমার মাথা পাঠাবো।
225
00:34:18,110 --> 00:34:19,546
অবশ্যই।
226
00:34:19,579 --> 00:34:21,446
তোমার বোন কে?
227
00:34:28,821 --> 00:34:31,591
আমি আর তুমি
গাড়ির চালাতে যাচ্ছেি....
228
00:34:31,624 --> 00:34:34,293
তোমাকে সেই ক্ষত দিকে তাকাতে হবে।
229
00:34:36,161 --> 00:34:39,131
বাঁধন ছেড়ে দিলেই রক্ত দূষন হবেন,
আর আপনি মারা যাবেন।
230
00:34:39,164 --> 00:34:40,533
হ্যাঁ, ঠিক বলছো।
231
00:34:40,567 --> 00:34:42,401
আমার এরা আলগা কাটা,
আপনার কি করতে হবে, হ্যাঁ?
232
00:34:42,434 --> 00:34:44,236
শোনো, আমি নিশ্চিত... কিছু উপায় আছে,
আমরা একটা কাজ করতে পারি..
233
00:34:44,269 --> 00:34:46,673
সেখানে আমরা দুজনেই পারি...
তবে একে অন্যকে বিশ্বাস করতে হবে।
234
00:34:53,145 --> 00:34:55,147
শোন, তুমি কি...
235
00:34:55,180 --> 00:34:58,216
আপনি কিছু মনে করবেন না,
গুলির ট্রিগার থেকে আঙুল উঠানো যায় না?
236
00:34:59,284 --> 00:35:01,186
চুপ কর.. আর সেলাই কর।
237
00:35:04,557 --> 00:35:06,291
আমি এটি করছি.
238
00:35:08,327 --> 00:35:10,462
হাত উপরে তোল।
239
00:35:10,495 --> 00:35:12,832
হাত তোল!
তারা উঠে এসেছে।
240
00:35:12,865 --> 00:35:15,668
অহ্ আহ।
241
00:35:21,574 --> 00:35:23,576
গাড়ি স্টার্ট কর....
242
00:35:26,879 --> 00:35:28,581
থাম।
243
00:35:47,667 --> 00:35:50,469
ঠিক আছে, আমরা যাই।
244
00:35:50,503 --> 00:35:52,371
আমাদের গেট খুলতে হবে।
245
00:35:52,404 --> 00:35:53,806
এটা সামান্য ব্যাপার।
246
00:35:53,840 --> 00:35:55,575
আমরা সোজাসুজি বাহির করবো?
247
00:35:55,608 --> 00:35:57,677
আপনি ভুলে যাচ্ছেন
গুলির মুখে আপনার মুখ।
248
00:35:57,710 --> 00:35:59,444
শুনতে এটা বাজে কথা।
249
00:35:59,478 --> 00:36:01,614
তুমি কি তোমার সুন্দর ছোট গেইটকে খিচুড়ি পাকাতে চান না?
250
00:36:01,648 --> 00:36:03,382
সেটা তোমার মত।
251
00:36:03,415 --> 00:36:04,851
এটা কর...
252
00:36:27,472 --> 00:36:29,241
চমৎকার গাড়ি।
253
00:36:33,245 --> 00:36:35,414
আমার সাথে কথা বলবে না, হাহ?
254
00:36:35,447 --> 00:36:36,916
তোমার জন্য ঠিক....
255
00:36:42,722 --> 00:36:44,691
এটা কী?
256
00:36:44,724 --> 00:36:46,291
এটা দেখতে কেমন?
257
00:36:46,324 --> 00:36:47,627
এগুলো বড়ি।
258
00:36:48,493 --> 00:36:50,429
অ্যান্টি-ভাইরাল টেবলেট ।
259
00:36:50,462 --> 00:36:52,732
এটা খেয়েই আমি এখানে বেঁচে আছি।
260
00:36:58,336 --> 00:36:59,872
এটা কেন আপনি পেয়েছেন?
261
00:36:59,906 --> 00:37:03,442
কারণ তারা সন্ত্রাসী।
তারা খুনি।
262
00:37:06,478 --> 00:37:07,714
তুমি কি একই না?
263
00:37:07,747 --> 00:37:09,949
না, আমি যা করি সেটা নয়।
264
00:37:09,982 --> 00:37:11,551
আমি লাশগুলো দেখেছি।
265
00:37:11,584 --> 00:37:14,921
আপনি মানুষকে অপহরণ
ও তাদের হত্যা করেছেন!
266
00:37:14,954 --> 00:37:17,790
আমি কাউকে হত্যা করি না।
267
00:39:37,495 --> 00:39:40,498
তুমি আমাদের জন্য কি প্যাকেজ এনেছো?
হ্যাঁ।
268
00:39:44,837 --> 00:39:46,471
এটা হাইব্রিড মেয়ের বোন।
269
00:39:46,505 --> 00:39:48,040
অহ্ শিট্
270
00:39:48,074 --> 00:39:50,543
তুমি দেখি এখন,
একজন ব্যস্ত ছেলে হয়েছো.. "রিইস"
271
00:39:51,510 --> 00:39:54,146
ভাল খেলেছো, দোস্ত।
272
00:39:54,180 --> 00:39:56,549
যাও তাকে নিয়ে যাও।
জী স্যার।
273
00:40:02,487 --> 00:40:04,456
হারামজাদি ! গুষ্টি...
274
00:40:07,994 --> 00:40:10,529
ঐ! ঐ এটা ভালভাবে ধরো, দোস্ত....
সে একটা হারামজাদির বাচ্চা।
275
00:40:10,563 --> 00:40:13,132
যেভাবেই হোক, এই সামান্য বালের দিয়ে
একটা ব্যারেলে শেষ হবে।
276
00:40:13,165 --> 00:40:15,500
কি বললি, তুই?
277
00:40:15,534 --> 00:40:17,904
"যেভাবেই হোক, সে ব্যারেলে শেষ হবে"?
এই বালের মানে কি?
278
00:40:17,937 --> 00:40:21,439
এর মানে হলো তুই গাড়ি চালিয়ে
দ্রুত দূরে চলে যা, কর্পোরাল।
279
00:40:24,510 --> 00:40:26,012
তোমার গাড়িতে উঠুন।
280
00:40:26,045 --> 00:40:28,114
দূরে চালিয়ে যাও।
281
00:40:30,816 --> 00:40:32,084
তাই হবে।
282
00:40:46,799 --> 00:40:49,201
গুষ্টি মারি
এইমাত্র কি হয়েছে?
283
00:40:53,039 --> 00:40:54,840
ট্রাকে উঠে পড়ো।
284
00:41:13,893 --> 00:41:16,028
গোপন যায়গায় তোরে মারবোওওওওওও
285
00:41:29,909 --> 00:41:31,811
শিট্ শিট্
286
00:41:45,224 --> 00:41:47,059
শিট্ !
নাইট্রো করতে...
287
00:41:47,093 --> 00:41:48,894
গুষ্টি মারি
288
00:41:59,005 --> 00:42:02,508
পাওয়ার প্রাইমিং।
চলে আসো! বালের প্রাইম!
289
00:42:19,191 --> 00:42:23,129
মিথেন কম।
পাওয়ার উৎস প্রতিস্থাপন করুন।
290
00:42:25,765 --> 00:42:28,534
চিন্তা করবে না।
তাদের নাইট্রো এসিড নেই।
291
00:42:32,638 --> 00:42:34,306
আপনি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
292
00:42:36,742 --> 00:42:38,878
অহ্.. শিট্....
293
00:42:52,358 --> 00:42:54,827
দেখো বাবু... বাবু দেখো!
294
00:42:54,860 --> 00:42:56,929
295
00:42:59,265 --> 00:43:01,934
বাদাম পেয়েছি!
মুরক্ষ !
296
00:43:01,967 --> 00:43:06,172
কেমন লাগছে, স্লুগার?
297
00:43:06,205 --> 00:43:08,908
খুব একটা ভালো লাগছে না এটা করে,
তাই না ?
298
00:43:08,941 --> 00:43:10,810
পাঁছায় ব্যাথা করছে?
299
00:43:12,378 --> 00:43:15,581
দেখুন, বিশ্বাস ঘাতকদের
প্রায় শাস্তি হয়ে মৃত্যু হয়, কর্পোরাল।
300
00:43:16,949 --> 00:43:18,984
আমি মনে করি...
301
00:43:19,018 --> 00:43:20,853
যেকোন মানুষ
302
00:43:20,886 --> 00:43:23,823
যখন সে নিচে থাকে,
তখন কে বলে পা দেয়?
303
00:43:24,957 --> 00:43:27,026
এটা তোমার প্রাপ্য না,
একজন সৈনিকের এভাবে মৃত্যু।
304
00:43:27,059 --> 00:43:30,963
দেখ তোমার ভাই,
তিনি মর্যাদার সাথে মারা গেছে ।
305
00:43:30,996 --> 00:43:32,264
সম্মানে
306
00:43:32,298 --> 00:43:34,266
সত্যিকারের মানুষের মতো।
307
00:43:41,140 --> 00:43:44,877
কিন্তু তুমি সত্যিকারের মানুষ নও,
হ্যা?
308
00:43:44,910 --> 00:43:47,179
তুমি একটা কুকুর।
309
00:43:47,213 --> 00:43:49,748
তুমি একটা জঘন্য নোংরা কুকুর।
310
00:43:49,782 --> 00:43:52,751
আর তুমি মারা যাচ্ছো...
নোংরা কুকুরের মত।
311
00:43:53,886 --> 00:43:57,022
তুমি এই বৃদ্ধ ছেলেদের দেখেছো?
একেবারে খানাখোর
312
00:44:02,128 --> 00:44:04,230
তারা কয়েক মিনিটের মধ্যো এখানে আসবে।
313
00:44:04,263 --> 00:44:07,266
যখন তারা এখানে আসবে,
তারা তোমাকে পা থেকে খাবে।
314
00:44:08,300 --> 00:44:10,002
প্রথমে তোমার পা।
315
00:44:10,035 --> 00:44:11,871
তারপর তোমার ঐ পা।
316
00:44:11,904 --> 00:44:13,405
আপনার বল...
317
00:44:13,439 --> 00:44:15,207
সেই জন্য....
318
00:44:17,977 --> 00:44:19,912
তোমার মত বড় শক্তিশালি লোক।
319
00:44:19,945 --> 00:44:22,781
আপনি এখন থেকে বেঁচে থাকতে পারেন,
তারা আপনার সাহস দেখতে চায়।
320
00:44:26,385 --> 00:44:28,287
তাহলে তো এখন খুব ভাল লাগছে , তাই না?
321
00:46:38,017 --> 00:46:39,918
ওয়াও ওয়াও ওয়াও
322
00:46:39,952 --> 00:46:42,988
দেখতো...
বিড়ালটা কি টেনে নিয়ে গেছে, তাই না?
323
00:46:52,197 --> 00:46:53,999
যদি আমি ভুল না করি।
324
00:46:54,033 --> 00:46:57,002
আমি কি এরমধ্যেই এই নোংরার যত্ন নিইনি?
325
00:46:58,103 --> 00:47:00,172
যে আমার ভাই ছিল।
326
00:47:00,205 --> 00:47:01,907
আপনার ভাই?
327
00:47:01,940 --> 00:47:04,376
গো যমজ?
328
00:47:04,410 --> 00:47:06,912
তোমার ভাই, হ্যা?
329
00:47:08,147 --> 00:47:10,550
তিনি একজন বুদ্ধিমান ছিলেন।
330
00:47:10,583 --> 00:47:13,485
সে তার প্রাপ্য কি ঠিক পেয়েছে?
331
00:47:16,155 --> 00:47:17,856
আমি তোকে মেরে ফেলব।
332
00:47:17,890 --> 00:47:19,592
নাহ রে..দোস্ত।
333
00:47:19,626 --> 00:47:23,028
না, আপনি যা করতে যাচ্ছেন,
তা হলো সেখানে বসে রক্তপাত করা হয়।
334
00:47:23,062 --> 00:47:24,897
যতক্ষণ না আমি বলি!
335
00:47:26,432 --> 00:47:28,635
শুধু তুই ছিলি,
তাদের রাস্তায় কড়া নাড়ছিলি।
336
00:47:28,668 --> 00:47:32,171
তুই গ্রেসিকে বাঙ্কার সেই,
কসাইয়ের মধ্যে দিয়েছিলি।
337
00:47:40,479 --> 00:47:42,414
যদি আবার...
338
00:47:42,448 --> 00:47:46,385
ম্যাক্সিও আমাকে বলে
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
339
00:47:47,286 --> 00:47:49,288
এখনও, আমি জানি না।
340
00:47:50,523 --> 00:47:53,125
তোর সম্পর্কে কিছু আছে...
341
00:47:59,298 --> 00:48:00,667
তোর মুখ।
342
00:48:00,700 --> 00:48:03,435
আমি এই মুখ ঘৃণা করি!
343
00:48:03,469 --> 00:48:05,505
এটাই সেই মুখ।
344
00:48:05,538 --> 00:48:08,140
মুখ একটি বাস্তব সমস্যা।
345
00:48:08,173 --> 00:48:11,910
আমি শুধু এটার মাংস ছিঁড়তে চাই,
আর এটা খাইতে চাই।
346
00:48:11,944 --> 00:48:13,613
আপনি কি মনে করেন, ম্যাক্সি?
347
00:48:13,646 --> 00:48:15,280
এই লোকটি কি বন্ধু?
348
00:48:15,314 --> 00:48:17,182
নাকি সে কুকুরের খাবার?
349
00:48:20,219 --> 00:48:22,020
কুকুরের খাবার।
350
00:48:25,558 --> 00:48:27,694
কি বলো সৈনিকের পোলা?
351
00:48:27,727 --> 00:48:29,529
তুমি আমাদের বন্ধু?
352
00:48:29,562 --> 00:48:31,997
নাকি আমি তোমার মুখ কামড়ে ছিঁড়ে দিব?
353
00:48:32,030 --> 00:48:33,700
আমি একজন বন্ধু, হ্যাঁ।
354
00:48:33,733 --> 00:48:35,467
অবশ্যই বন্ধু।
355
00:49:33,793 --> 00:49:36,061
এখানে কতজন পুরুষ?
356
00:49:36,094 --> 00:49:38,230
পাঁচ
357
00:49:38,263 --> 00:49:39,732
সামনে দুটি।
358
00:49:39,766 --> 00:49:41,568
বন্দুককারী সৈন্য দুইজন ও একজন ডাক্তার।
359
00:49:41,601 --> 00:49:44,269
আর তাদের হার্ডওয়্যার?
শুধু স্বাভাবিক।
360
00:49:44,303 --> 00:49:48,006
স্টেয়ার্স, শটগান, গ্লকস, গ্রেনেড।
361
00:49:48,040 --> 00:49:50,777
যদি আমরা তাদের উপর ড্রপ করতে পারি,
আর কোন সমস্যা হবে না।
362
00:49:50,810 --> 00:49:52,244
আমরা তাদের নিয়ে যাব।
363
00:49:53,378 --> 00:49:55,180
ঐ
364
00:49:55,214 --> 00:49:58,651
তুমি হাতের বাধঁটা খুলে দেও,
আমি তোমাকে মুক্তি দিতে পারি।
365
00:50:05,157 --> 00:50:06,693
নোংরা কাশি মনে হচ্ছে ।
366
00:50:06,726 --> 00:50:08,260
তুমি তো ঐ রকম কামড়ের আসক্ত , তাই না?
367
00:50:09,261 --> 00:50:11,230
এটা খুঁজছেন?
368
00:50:13,700 --> 00:50:15,234
এরাট মধ্যে কি আছে?
369
00:50:15,267 --> 00:50:16,736
আমি জানি না।
370
00:50:20,072 --> 00:50:21,641
তাকে দাও।
371
00:50:28,213 --> 00:50:29,716
আহ, ফেলে দিস কেন?
372
00:50:32,451 --> 00:50:34,253
ওহ, গুষ্টি মারি !
373
00:50:41,193 --> 00:50:43,161
কিভাবে আপনি এটা কন্ট্রোল করতে পারেন?
374
00:50:47,634 --> 00:50:49,201
আমি জানি না।
375
00:50:49,234 --> 00:50:50,803
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন,
তুমি জানতে না?
376
00:50:50,837 --> 00:50:53,138
আমি জানতাম না
তারা তাদের হত্যা করছিল। আমি...
377
00:50:53,171 --> 00:50:56,543
মিথ্যা কথা , আমার চিন্তা ছিলো ওরে ভোগে পাঠাই,
তুমি কি ভাবছ! ভালবাসা?
378
00:50:58,711 --> 00:51:01,514
ব্রুক...
তুই জানতি!
379
00:51:18,230 --> 00:51:20,065
তোমার সব ঠিকঠাক আছে?
380
00:51:21,534 --> 00:51:24,604
আপনি একটু মনে করেন।
আপনি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন?
381
00:51:25,672 --> 00:51:27,239
একেবারে সোজা..
382
00:51:30,242 --> 00:51:32,110
383
00:51:49,729 --> 00:51:52,130
যারা ভিতরে ঢুকছে!
তাদের আক্রমন করছি!
384
00:51:52,164 --> 00:51:54,333
385
00:52:47,520 --> 00:52:49,656
তোমার বন্ধু টাকলা?
386
00:52:49,689 --> 00:52:52,257
আমি তাকে নিয়ে এনেছি
কিছু দিন আগে।
387
00:52:52,290 --> 00:52:54,259
এখান থেকে অনেক দূরে।
388
00:53:03,803 --> 00:53:05,672
তুমি এখন জানো।
389
00:53:33,032 --> 00:53:35,802
তুমি তাদের সাথে কি কর?
390
00:53:35,835 --> 00:53:37,670
বাঙ্কারে নিচে।
391
00:53:38,805 --> 00:53:40,940
তাদের ভিতরে একটি
নিরাময় রক্তের সিরাম বৃদ্ধি করি আমরা।
392
00:53:40,973 --> 00:53:42,542
তারপর এটি আলাদা করে নিই।
393
00:53:42,575 --> 00:53:44,711
এই সিরাম।
এটা কি মানুষকে সুস্থ করে?
394
00:53:44,744 --> 00:53:47,780
সুস্থ করে না, নিয়ন্ত্রণ করে।
এটা প্রতিরোধমূলক।
395
00:53:47,814 --> 00:53:49,916
ভাইরাস ধরে রাখে,
উত্তেজনা নেওয়া থেকে।
396
00:53:49,949 --> 00:53:53,318
দেখেন, আমার কাছে চিকিৎসা সামগ্রী আছে।
আপনি এক বছর স্থায়ী হতে পারবেন।
397
00:53:53,351 --> 00:53:55,320
শত শত রাউন্ড-গোলাবারুদ।
398
00:53:55,353 --> 00:53:58,725
বোম, গ্রেনেড, আরো কতকিছু
তুমি যা চাও.....
399
00:53:59,992 --> 00:54:01,761
কেন ব্যারেলটা?
400
00:54:02,795 --> 00:54:05,230
তোমার তো জানা উচিত।
401
00:54:09,401 --> 00:54:10,737
আমরা তাদের পিষিয়ে,
402
00:54:10,770 --> 00:54:13,338
তারপর তাদের পাউডার আকারে রুপান্তর করি।
403
00:54:13,371 --> 00:54:15,373
বড়ি।
404
00:54:15,407 --> 00:54:17,543
আমরা বড়ি তৈরি করি।
405
00:54:49,075 --> 00:54:50,375
সরি যা...
406
00:54:53,411 --> 00:54:56,582
সরে যা, আমি তার মাথায় গুলি করে,
মাথা আউট করে দিবো।
407
00:54:59,952 --> 00:55:01,554
কি হচ্ছে?
408
00:55:01,587 --> 00:55:03,055
মারা খা
409
00:55:04,924 --> 00:55:07,459
তারা আমার জীবন কেড়ে নিয়েছে।
410
00:55:08,694 --> 00:55:10,997
তাই আমি সেখামে যেতে যাচ্ছি
411
00:55:11,030 --> 00:55:14,399
তোমার সাথে সেই বাঙ্কারে।
412
00:55:14,432 --> 00:55:18,403
আমরা তাদের মেরে ফেলব,
সেই খারাপ ছেলেদের একজনকেও।
413
00:55:21,641 --> 00:55:23,576
আমার এটা ঠিক করতেই হবে।
414
00:55:30,650 --> 00:55:32,585
গুষ্টি মারি
415
00:55:58,177 --> 00:56:00,680
কর্নেল, তুমি ঠিক আছো?
416
00:56:00,713 --> 00:56:02,515
ঠিক আছি।
417
00:56:02,548 --> 00:56:04,116
তুমি ঠিক আছো?
418
00:56:04,150 --> 00:56:06,652
তুমি যাও, আর চতুর্দিকে চেক করো!
419
00:56:11,791 --> 00:56:13,659
প্রবেশর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
420
00:56:21,601 --> 00:56:24,570
আহ, কর্নেল!
একটি দাঁতের জন্য এতো যত্ন?
421
00:56:25,571 --> 00:56:28,107
না! না না.. দাঁড়া এখানে!
422
00:56:29,675 --> 00:56:31,544
এটা এতো সহজ না।
423
00:56:31,577 --> 00:56:34,013
অন্যদের মতো তুমি তার কাছ থেকে,
এটা চুষে নিতে পারবে না।
424
00:56:34,046 --> 00:56:36,749
এরা রকেট জ্বালানি ইনজেকশন মতো হবে।
425
00:56:39,819 --> 00:56:42,487
আমাদের উপরে একটি জায়গা আছে,
কর্নেল।
426
00:56:45,658 --> 00:56:47,693
আমারে মাইরা ফেল
427
00:56:52,899 --> 00:56:54,700
এটা অতিরিক্ত সময় নিচ্ছে।
428
00:56:54,734 --> 00:56:56,168
কিছু ভুল আছে।
429
00:56:56,202 --> 00:56:58,104
কোনভাবেই না,এটা সময় নিচ্ছে।
430
00:57:02,241 --> 00:57:04,911
আমরা যাই,চলে আয়!
431
00:57:16,756 --> 00:57:18,490
432
00:57:24,864 --> 00:57:27,934
433
00:58:29,729 --> 00:58:31,831
শিট্ শিট্
434
00:58:41,040 --> 00:58:43,142
রিইস খাইছি তোরে
435
00:58:54,787 --> 00:58:56,889
যা.. যা... ভিতরে যা...!
436
01:00:18,671 --> 01:00:21,240
লিমা পাপা জুলু,
আমাদের ২২ থেকে ১৮৭ আছে।
437
01:00:21,273 --> 01:00:23,275
একটি দলের অনুরোধ, ওভার।
438
01:00:27,913 --> 01:00:30,816
ভারতের ভিক্টর কিলো , আমরা একটি
৯৩ সমান্তরালে আটকে পড়া RV
439
01:00:30,850 --> 01:00:32,818
অবিলম্বে হেলিকপ্টার পাঠানোর অনুরোধ করছি।
440
01:00:57,042 --> 01:00:59,812
তুমি তাকে নিয়ে যাও,
ভাই আর ডেলিভারি বয়কে পেলাম।
441
01:00:59,845 --> 01:01:01,814
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি রাজি।
442
01:01:01,847 --> 01:01:04,049
তুমি তার উপর নজর রাখো,
আমি ফিরে আসার আগে...
443
01:01:05,918 --> 01:01:07,820
তা নাহলে, আমি তোকে মেরে ফেলব।
444
01:01:07,853 --> 01:01:10,823
ও আচ্ছা?
রিইসকে মেরে ফেললে?
445
01:01:10,856 --> 01:01:15,394
আমি থাকলে আমাকে ক্ষমা করে দিও,
আমার কেড়ে নেওয়া জিনিসের মধ্যে কাঁপছে না?
446
01:01:29,808 --> 01:01:31,777
ওহ, কি গ্যাসরে,
এটা কি বিষ?
447
01:01:31,810 --> 01:01:33,212
চিন্তা করো না।
448
01:01:33,245 --> 01:01:36,448
এটি একটি পরিস্কারক শক্তি ।
এটি ভাইরাসকে মেরে ফেলে।
449
01:01:36,482 --> 01:01:38,317
এটা কি থেকে তৈরি?
450
01:01:44,757 --> 01:01:46,926
451
01:02:24,797 --> 01:02:26,265
সে এখনো বেঁচে আছে।
452
01:02:26,298 --> 01:02:27,900
দরজাটা খুলে দে।
453
01:02:33,138 --> 01:02:35,207
মরে যাই মরে যাই
454
01:02:35,241 --> 01:02:38,377
এই বালের এটা কি ছিল?
দুঃখিত।
455
01:02:41,947 --> 01:02:43,949
ওহ, আমাকে গুষ্টি কিলা
456
01:03:03,570 --> 01:03:05,304
প্রবেশ বন্ধ করা হয়েছে৷
457
01:03:41,373 --> 01:03:42,941
দ্বারা দেখতাছি...
458
01:04:02,461 --> 01:04:04,263
শুভদিন, ছেলেরা।
459
01:04:13,573 --> 01:04:16,442
গুলি নিচে নামা।
460
01:04:16,475 --> 01:04:18,911
নয়তো ফুঁ দিবো
তার মাথা গুলিস্তানে যাবে।
461
01:04:23,048 --> 01:04:24,917
সব বাহির কর।
462
01:04:28,120 --> 01:04:30,155
এবার লাথি মেরে এই দিকে দে।
463
01:04:33,593 --> 01:04:35,595
ভাল ছেলেরা।
464
01:04:35,628 --> 01:04:37,329
ঐ..
465
01:04:37,363 --> 01:04:38,964
সরল মনে করিস? ওহহহহহ
466
01:04:38,997 --> 01:04:41,500
এই "প্রিক"
তোমার ভাইকে কে মেরেছে?
467
01:04:44,436 --> 01:04:46,238
মারা খা...
468
01:04:49,709 --> 01:04:51,944
হেই, এই দিকে দেখ,
469
01:04:51,977 --> 01:04:55,013
যদি কোন জম্বি জারজ
আমার ভাইকে মারে,
470
01:04:55,047 --> 01:04:59,284
আমি তাকে শেষ করব,
সুন্দর ও ধীরগতিতে।
471
01:05:15,968 --> 01:05:17,637
হ্যালো, টুটস!
472
01:05:17,670 --> 01:05:20,406
আপনি কি কিছু মনে করবেন না,
যদি আমি আপনার মাথার খুলি ফাটাই।
473
01:05:20,439 --> 01:05:23,041
ভিতরে রস উপর দিয়ে তৃপ্তি ভাবে খাবে?
474
01:06:04,450 --> 01:06:07,953
নিচের লোক, কেমনে বড় লোক?
হুহ?
475
01:06:15,294 --> 01:06:18,497
তুই কি জানিস না,
বাহিরে একটা শক্তিশালী লোক আছে।
476
01:06:18,531 --> 01:06:22,134
মরার জন্য যথেষ্ট জ্ঞান থাকা উচিত।
477
01:09:08,635 --> 01:09:11,804
জরুরী শক্তি কম।
478
01:09:19,612 --> 01:09:21,881
হারামজাদি করলো কি?
479
01:09:27,252 --> 01:09:29,254
১১৩৮, আমরা ঔষধ ফ্যাক্টরি 5B থেকে এসেছি।
480
01:09:29,287 --> 01:09:32,190
আমার গুষ্টি সারা!
এটাতো দেখি মরাখানা।
481
01:09:32,224 --> 01:09:35,227
আমি বলছি, আপনার সেক্টরে কোন অসুবিধা আছে?
482
01:09:35,260 --> 01:09:38,363
আপনার পায়খানা পান করুন,
এখন এখানে!
483
01:09:41,400 --> 01:09:43,301
আমারে নিয়ে চিন্তা করিস না।
484
01:09:44,937 --> 01:09:47,172
আমাদের কোন দরজা খোলার প্রয়োজন?
485
01:09:55,882 --> 01:09:57,550
ব্রুক, তুমি ঠিক আছ?
486
01:09:59,719 --> 01:10:00,853
ব্রুক?
487
01:10:06,025 --> 01:10:07,794
ব্রুক?
488
01:10:07,827 --> 01:10:09,696
ওহ, শিট্, এতো মানুষখোর হয়ে গেছে
489
01:10:15,034 --> 01:10:16,501
দাঁড়াও, ওকে গুলি করো না।
490
01:10:16,536 --> 01:10:18,270
তাহলে আমি কি করব?
491
01:10:18,303 --> 01:10:19,739
ভিতরে আস! দ্রুত !
492
01:10:21,007 --> 01:10:23,341
দ্রুত ! দ্রুত !
493
01:10:23,375 --> 01:10:24,544
গুষ্টির মায়রে বাপ
494
01:10:32,685 --> 01:10:34,453
খাঁচার দরজা
ধরে রাখবে না!
495
01:10:34,486 --> 01:10:36,288
এখন আমাকে একটা রক্তের শিশি দিন।
496
01:10:37,957 --> 01:10:39,826
শিট্ শিট্
চলে আয়!
497
01:10:39,859 --> 01:10:42,762
শিট্
তারাই ফাটালো....
498
01:10:42,795 --> 01:10:44,797
অহ্! তাদের জন্য সব!
499
01:10:44,831 --> 01:10:46,465
গুষ্টির আন্ডা
500
01:10:47,967 --> 01:10:50,335
তো এটা শুধুই রক্ত,
যা তাকে শান্ত করবে, তাই না?
501
01:10:50,368 --> 01:10:51,704
হ্যা।
502
01:10:59,444 --> 01:11:01,013
আমি মনে করি, একটা আইডিয়া পাইছি।
503
01:11:01,047 --> 01:11:02,949
হ্যাঁ, অবশ্যই কাজে লাগান।
504
01:11:08,420 --> 01:11:09,856
যাও...!
505
01:11:35,848 --> 01:11:37,984
হাইট্টা যায়.. বুকটা হাইট্টা যায়য়য়য়য়য়
506
01:12:06,846 --> 01:12:09,715
তোমার বোনকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
507
01:12:27,033 --> 01:12:28,901
আমি ঠিক আছি।
508
01:12:30,770 --> 01:12:32,572
আমাকে সাহায্য করো।
509
01:12:45,518 --> 01:12:47,086
ফইন্নি
510
01:12:51,824 --> 01:12:53,893
চলে যাও!
511
01:13:02,869 --> 01:13:04,436
তুমি ঠিক আছো?
512
01:13:05,938 --> 01:13:07,607
513
01:13:16,549 --> 01:13:18,851
আত্ম-ধ্বংস ক্রম শুরু হয়েছে।
514
01:13:18,885 --> 01:13:20,653
আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড আছে,
রুম খালি করতে।
515
01:13:20,686 --> 01:13:22,420
লিফটে উঠি।
516
01:13:24,891 --> 01:13:26,792
প্রবেশ করার অনুমতি নাই।
517
01:13:26,826 --> 01:13:29,862
আত্ম-ধ্বংস,ক্রম শুরু হয়েছে।
518
01:13:29,896 --> 01:13:31,429
প্রবেশ করার অনুমতি নাই।
519
01:13:31,463 --> 01:13:32,430
ও মাগো... কাশিরে
520
01:13:36,235 --> 01:13:38,905
খালি করতে আর মাত্র ২০ সেকেন্ড আছে।
521
01:13:45,144 --> 01:13:47,914
আত্ম-ধ্বংস, ক্রম শুরু হয়েছে।
522
01:13:55,487 --> 01:13:57,990
আত্ম-ধ্বংস, ক্রম শুরু হয়েছে।
523
01:13:58,024 --> 01:13:59,692
তুমি কি করছো?
524
01:14:02,662 --> 01:14:04,597
চলে যাও এখন।
525
01:14:04,630 --> 01:14:05,798
চলে আসো....
না!
526
01:14:05,831 --> 01:14:07,934
অপেক্ষা করো, তার খবর কি হবে?
527
01:14:09,135 --> 01:14:10,836
তাকে নিরাপদে রাখুন।
528
01:14:10,870 --> 01:14:13,773
তোমাদের খালি করতে ১০ সেকেন্ড আছে।
529
01:14:16,075 --> 01:14:17,510
৯
530
01:14:20,646 --> 01:14:22,081
৮
531
01:14:24,617 --> 01:14:26,085
৭
532
01:14:28,621 --> 01:14:29,989
৬
533
01:14:32,525 --> 01:14:33,693
৫
534
01:14:34,827 --> 01:14:36,461
৪
535
01:14:37,897 --> 01:14:39,231
৩
536
01:14:41,133 --> 01:14:42,969
২
537
01:14:45,137 --> 01:14:46,872
১
538
01:14:48,741 --> 01:14:52,578
তোরা এবার জাহান্নামে যা
বিদায়
539
01:15:00,987 --> 01:15:03,089
সে গ্রেসকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
540
01:15:30,016 --> 01:15:31,917
জায়গাটা তর্নতর্ন করে খোজ করো।
541
01:15:31,951 --> 01:15:33,519
খোঁজ...
542
01:15:36,889 --> 01:15:38,891
গুষ্টি মারি
543
01:15:41,627 --> 01:15:43,662
আমরা এখন কি করবো?
544
01:15:52,905 --> 01:15:54,540
এইতো পাইছি।
545
01:15:56,042 --> 01:15:58,210
ঐ? ঐ?
546
01:15:58,244 --> 01:16:00,246
এসো, দোস্ত।
547
01:16:00,279 --> 01:16:01,747
তোর গুষ্টি মারি
548
01:16:02,715 --> 01:16:03,916
ঐতো...
549
01:16:07,086 --> 01:16:08,654
ঐ দিকে তাকাও।
550
01:16:33,345 --> 01:16:35,047
আহারে মসিবত...
551
01:16:36,949 --> 01:16:39,085
এই নাও, দোস্ত।
552
01:16:39,118 --> 01:16:40,920
খাওয়ার সময় হয়েছে বাবু... একটু খাও।
553
01:16:40,953 --> 01:16:42,388
এটা খাও।
554
01:16:42,421 --> 01:16:44,323
সেখানে তুমি যাবে, তোমার দোস্তদের কাছে।
555
01:16:44,356 --> 01:16:45,991
এইতো..
556
01:17:04,910 --> 01:17:06,812
আল্লাহরে..
557
01:17:07,913 --> 01:17:10,382
ঐ, তুমি?
558
01:17:10,416 --> 01:17:12,184
এখানে এসে আমার নাকে ঢুকাই দাও।
559
01:17:12,218 --> 01:17:14,286
আপনার নাকে লাঠি ঢুকাবো?
560
01:17:14,320 --> 01:17:16,155
কিন্তু কেন?
561
01:17:16,188 --> 01:17:19,091
তুমি প্রশ্ন করো কেন,
তুমি কি মুখমাফি !
মুখমাফি -( জ্ঞানহীন, বাকশক্তিহীন)
562
01:17:19,125 --> 01:17:21,427
তুমি এই বালের নল্ নিয়ে নাও ।
563
01:17:21,460 --> 01:17:23,329
তুমি লাঠি এটা আমার নাকে ঢুকাও!
564
01:17:23,362 --> 01:17:26,065
আমি তাই করবো।
565
01:17:26,098 --> 01:17:29,101
ওকে, এক মিনিট দ্বারা,
এই বালের এতো দ্রুত হতে হবে না!!
566
01:17:31,103 --> 01:17:33,172
এতো ভিতরে না....
567
01:18:02,168 --> 01:18:04,870
আমি আগেই জানতাম!
এই হারামজাদা কামড় এটা লুকাইছে।
568
01:19:03,262 --> 01:19:05,130
আ... জামা ছিড়ে যাবে
569
01:19:12,204 --> 01:19:14,240
এখানেই থাক।
570
01:19:30,289 --> 01:19:31,857
আহারে, রিইস।
571
01:19:33,125 --> 01:19:36,563
আমার খুব কষ্ট লাগে,
তোমাকে এভাবে দেখতে।
572
01:19:36,596 --> 01:19:38,764
আমি সত্যিই বলতে পারি না!
573
01:19:42,001 --> 01:19:44,436
তোরে খতম করতে পারলে,
আমি যে কতটা শান্তি পাবো।
574
01:19:44,470 --> 01:19:46,238
সবকিছু বাদে...
575
01:19:47,239 --> 01:19:49,808
তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী!
576
01:19:51,477 --> 01:19:55,214
তুমি ছিলে এটা, রিইস।
যে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
577
01:19:57,883 --> 01:19:59,351
পুরো এক বছরের জন্য।
578
01:19:59,385 --> 01:20:03,455
তুমি ছিলে একজন,
ভালো ডেলিভারি বয়।
579
01:20:03,489 --> 01:20:05,891
তোর গুষ্টি কে জুতা মারি গালে
580
01:20:15,200 --> 01:20:17,202
এটা তো সবচেয়ে কঠিন জিনিস।
581
01:20:18,437 --> 01:20:20,607
তুমি কি জানো আমি কিসের গন্ধ পাচ্ছি,
রিইস?
582
01:20:20,640 --> 01:20:24,511
এমন কিছু যা আমি কখনো কল্পনাও করেনি,
আমি তোমার গন্ধ পাব, ছোট মানুষ....
583
01:20:25,878 --> 01:20:27,813
মাথার গুষ্টি মারি
584
01:20:28,947 --> 01:20:31,917
আমি তোর মাথার খুলি ভেঙ্গে দেবো।
585
01:20:31,950 --> 01:20:34,453
তোর মাথা আলুর ভর্তা বানাবো।
586
01:20:34,486 --> 01:20:37,356
আর তাদের খাওয়াবো, ডেলিভারি বয়!
587
01:23:33,499 --> 01:23:35,334
তুমি এগুলো নিয়ে যাও।
588
01:23:36,769 --> 01:23:39,004
আর আপনি তাদের রক্ষা করতে থাকুন।
589
01:23:40,105 --> 01:23:42,140
আর তুমি আমাদের সাহায্য করবে।
590
01:23:44,209 --> 01:23:46,478
এভাবেই আপনি,
আপনার জীবন ফিরে পাবেন।
591
01:23:48,039 --> 01:28:31,039
বাংলা অনুবাদ করেছেন
The Shamrat
YouTube / Instagram : Director Shamrat
((ভাল লাগলে গুড রেটিং দিবেন))