1
00:00:28,905 --> 00:00:32,909
Pánico en las Calles

2
00:01:44,230 --> 00:01:45,898
Eh, tú. Vamos. Regresa.

3
00:01:45,982 --> 00:01:47,650
¡Estás retrasando el juego!

4
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
Siéntate y juega.

5
00:01:50,903 --> 00:01:52,196
Por aquí.

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,698
Aquí.

7
00:01:54,365 --> 00:01:56,409
- No puedo jugar más.
- Siéntate.

8
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
- Estoy enfermo.
- ¿Qué ocurre?

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,662
No puedes irte ahora.

10
00:01:59,745 --> 00:02:02,331
Tengo que irme.

11
00:02:02,415 --> 00:02:05,960
Frío. Estoy enfermo.

12
00:02:06,043 --> 00:02:08,629
No lo estabas al bajar del barco
y ganar 190 dólares

13
00:02:08,713 --> 00:02:11,382
en tu primera noche en el país.
¿Verdad, Blackie?

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,260
- Poldi, habla con él.
- ¿Qué te ocurre?

15
00:02:14,343 --> 00:02:18,306
- Tendremos problemas, ¿sabes?
- Enfermo. Dolor de cabeza. Mal.

16
00:02:18,389 --> 00:02:22,018
- No. Mira.
- Amigo, a Blackie no le gusta esto.

17
00:02:22,101 --> 00:02:25,229
A Blackie no le agrada
que alguien se retire de una partida.

18
00:02:28,441 --> 00:02:31,736
Hablaré con él, Blackie.
Lo haré regresar.

19
00:02:54,508 --> 00:02:56,385
¡No, no, no!

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,068
Quiero ese dinero.

21
00:03:13,611 --> 00:03:15,780
Muy bien. Vamos por él.

22
00:05:29,622 --> 00:05:32,500
- ¿Necesitan una ambulancia?
- Ya no.

23
00:05:32,583 --> 00:05:35,211
- ¿Se ahogó?
- No, le dispararon dos veces.

24
00:05:35,294 --> 00:05:37,838
- Lo arrastraron hasta aquí.
- ¿Lo reconoces?

25
00:05:37,922 --> 00:05:40,716
No. No es de aquí. Debe ser extranjero.

26
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
- Extranjero, ¿eh?
- SÍ, puede ser.

27
00:05:43,177 --> 00:05:44,512
Pide una ambulancia forense, ¿quieres?

28
00:05:44,595 --> 00:05:46,764
Amigos, retírense. Circulen.

29
00:05:46,847 --> 00:05:49,016
Vamos, ya. Dense prisa.

30
00:05:49,099 --> 00:05:51,852
Matt, estar así en el agua
no es bueno para un restrío.

31
00:05:51,936 --> 00:05:53,145
¿Y qué lo es?

32
00:05:53,854 --> 00:05:56,607
SÓLO PARA AMBULANCIAS FORENSES

33
00:06:00,819 --> 00:06:02,363
- Eddie.
- ¿Cómo estás, amigo?

34
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
Su problema es que no entiende
que la luna de miel terminó.

35
00:06:05,824 --> 00:06:07,785
Le dije: «Si quieres venderme un auto,

36
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
«tendrás que vendérmelo de verdad.

37
00:06:09,662 --> 00:06:11,705
Porque me tienes aquí esperando».
Sí, señor.

38
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
Así se habla. Estás trabajando demasiado
otra vez, Jerry.

39
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Gracias. ¿Podrás venir a almorzar?

40
00:06:16,252 --> 00:06:18,963
Debo extraer dos balas
del pecho de este sujeto.

41
00:06:19,046 --> 00:06:21,674
Tardaré entre 30 y 40 minutos.
Sí, creo que iré.

42
00:06:21,757 --> 00:06:24,802
No pierdas tiempo. Tengo hambre.

43
00:06:36,480 --> 00:06:37,565
¿Adónde quieres ir?

44
00:06:42,278 --> 00:06:44,154
- ¿Dónde quieres comer?
- No lo sé.

45
00:06:44,238 --> 00:06:47,032
El lugar que está en esta calle.
Me gustan sus espaguetis.

46
00:06:47,116 --> 00:06:48,867
Sí, es él.

47
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Podríamos volver al Rendezvous.

48
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
¿Te interesa la comida
o hablar con la mesera?

49
00:06:53,581 --> 00:06:57,418
No tengo nada que ver con eso, Kleber.
Era a ti a quien le interesaba.

50
00:06:57,501 --> 00:06:59,920
Quizás, pero no sé cómo pudo verme

51
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
si tú me tapabas la cara con el codo.

52
00:07:02,298 --> 00:07:04,508
Está bien. Tú ganas.

53
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
Comeremos espaguetis. ¿De acuerdo?

54
00:07:08,804 --> 00:07:10,681
Oye, Kleber. ¿De acuerdo?

55
00:07:11,640 --> 00:07:13,892
Quizá no.

56
00:07:13,976 --> 00:07:16,395
Esto me llevará un poco más
de lo que pensé.

57
00:07:16,478 --> 00:07:17,438
Te esperaré.

58
00:07:17,521 --> 00:07:19,315
¿Es el extranjero que acaban de traer?

59
00:07:19,398 --> 00:07:20,983
Sí. No te acerques a él.

60
00:07:21,066 --> 00:07:23,611
- Tengo que rotularlo.
- Dije que no te acercaras.

61
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
- ¿Qué ocurre? Debo rotularlo.
- Aléjate de él.

62
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
- Fuera.
- ¿Qué ocurre?

63
00:07:29,074 --> 00:07:30,951
- No te acerques.
- ¿Qué te sucede?

64
00:07:45,966 --> 00:07:48,594
Estás sosteniendo mal el pincel, papá.

65
00:07:51,472 --> 00:07:54,725
Sí. Y le pusiste demasiada pintura.

66
00:07:57,728 --> 00:07:59,146
- ¿Así?
- Mejor.

67
00:07:59,229 --> 00:08:00,898
- Gracias.
- El Sr. Redfield dice

68
00:08:00,981 --> 00:08:04,943
que lo peor que puedes hacer
es poner demasiada pintura en el pincel.

69
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
¿De veras?

70
00:08:07,321 --> 00:08:09,823
¿Por qué no me dejas que lo haga yo?

71
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
De acuerdo.

72
00:08:13,827 --> 00:08:16,789
Con cuidado. No querrás llenarte
los pantalones de pintura.

73
00:08:16,872 --> 00:08:19,708
- Hola, Tommy.
- Hola, Sr. Redfield.

74
00:08:19,792 --> 00:08:22,044
- ¿Enseñándole a pintar a tu papá?
- Seguro.

75
00:08:22,127 --> 00:08:23,504
- Hola, doctor.
- ¿Cómo está?

76
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
- Tiene un hijo fantástico.
- Gracias.

77
00:08:25,923 --> 00:08:30,135
- Hasta el sábado, Sr. Redfield.
- Seguro. Cuando quieras.

78
00:08:30,219 --> 00:08:33,681
Si te aburres, solo ven a verme.
¿Entendido? Adiós.

79
00:08:35,140 --> 00:08:37,309
- ¿Quién es?
- El Sr. Redfield.

80
00:08:37,393 --> 00:08:40,020
- Es pintor.
- SÍ, eso pensé.

81
00:08:40,104 --> 00:08:43,023
Vive en la casa grande de la esquina.

82
00:08:43,107 --> 00:08:46,527
Deberías verla, papá.
Está llena de toda clase de objetos.

83
00:08:46,610 --> 00:08:50,239
Tiene un tren eléctrico y esas cosas.

84
00:08:50,322 --> 00:08:53,450
Debe ser fantástico.
¿Sabes cuál es el problema con la pintura?

85
00:08:53,534 --> 00:08:54,660
- ¿Cuál?
- Está demasiado espesa.

86
00:08:54,743 --> 00:08:56,745
- No.
- Está demasiado espesa. Mirala.

87
00:08:56,829 --> 00:08:59,665
Voy a diluirla.
¿Dónde está el aguarrás?

88
00:09:02,459 --> 00:09:04,545
Hasta un tren eléctrico.

89
00:09:04,628 --> 00:09:05,963
¿Clint?

90
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
- Clint, teléfono.
- No estoy.

91
00:09:10,050 --> 00:09:12,553
- Es Gafney, de la oficina.
- Dile que fui a Alaska.

92
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
Está esperando, Clint.

93
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Caramba.

94
00:09:19,476 --> 00:09:22,646
- ¿Cuál es tu problema?
- Papá, ¿me das 25 centavos?

95
00:09:22,730 --> 00:09:25,899
- ¿Qué pasó con tu dinero semanal?
- Esto es para el cine.

96
00:09:25,983 --> 00:09:28,026
- Todos los chicos irán.
- No.

97
00:09:28,110 --> 00:09:30,487
- Por favor, papá.
- Mira, muchacho.

98
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
Recibes 50 centavos por semana.

99
00:09:33,323 --> 00:09:36,160
Papá, el dinero se va de las manos.
Tú sabes cómo es.

100
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
Sí, tengo una idea bastante exacta.

101
00:09:38,662 --> 00:09:39,997
Pues...

102
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Ten. Eres un fastidio.

103
00:09:44,418 --> 00:09:48,172
- Gracias, papá. Sabía que me lo darías.
- SÍ, yo también lo sabía.

104
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
Mi primer día libre en seis semanas.

105
00:09:51,300 --> 00:09:53,927
Cuando más cómodo estoy,
suena el teléfono.

106
00:09:54,011 --> 00:09:55,804
¿Y quién se supone que soy?

107
00:09:55,888 --> 00:09:58,015
¿El único en la oficina
que sabe qué hacer?

108
00:09:58,098 --> 00:10:00,017
Dile a Gafney. Él llamó, no yo.

109
00:10:00,100 --> 00:10:03,228
Debí haberlo desconectado.

110
00:10:03,312 --> 00:10:07,191
¿Paul? Creí haberte dicho
que me tomaba el día libre.

111
00:10:10,194 --> 00:10:11,320
SÍ.

112
00:10:12,488 --> 00:10:16,742
¿Qué quiere decir con
que hay algo raro en él?

113
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
¿Sí?

114
00:10:21,205 --> 00:10:23,999
De acuerdo, voy hacia allá.

115
00:10:24,082 --> 00:10:28,629
Detén a todos los que tuvieron contacto
con el cadáver, por si acaso.

116
00:10:28,712 --> 00:10:31,673
No, prefiero que te quedes allí.

117
00:10:31,757 --> 00:10:34,843
Sí, lo sé. No hay problema. Nos vemos.

118
00:10:36,345 --> 00:10:39,973
- ¿Grave?
- Para ellos, siempre es una crisis

119
00:10:40,057 --> 00:10:42,518
cuando no pueden diagnosticar algo.

120
00:10:42,601 --> 00:10:45,395
Supongo que el tintorero
no recordó traer mi...

121
00:10:45,479 --> 00:10:47,439
¿Qué le pasó a ese sujeto?

122
00:10:47,523 --> 00:10:49,233
Ve a cambiarte. Te lo llevaré.

123
00:10:49,316 --> 00:10:52,778
Mamá, ¿no está listo el almuerzo?
Tengo hambre.

124
00:10:52,861 --> 00:10:55,030
- TÚ y tu padre.
- ¡Hurra!

125
00:10:55,113 --> 00:10:58,867
Al Jerio me había invitado
a cazar con él a los pantanos.

126
00:10:58,951 --> 00:11:01,245
Lo sé, lo sé. ¿Cuál es la prisa?

127
00:11:01,328 --> 00:11:03,831
Debo ver a los chicos. Iremos al cine.

128
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
¿Al cine?
¿Y qué planeas usar como dinero?

129
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
- Tengo dinero.
- No, se lo dije. Me quedaré en casa

130
00:11:10,003 --> 00:11:12,130
todo el día sin hacer nada.

131
00:11:12,214 --> 00:11:14,591
Sin afeitarme, dando vueltas por ahí.

132
00:11:14,675 --> 00:11:17,511
- Con ropa vieja. Beberé un par...
- ¡Ay, mamá!

133
00:11:17,594 --> 00:11:20,848
¿Ahora qué?
Echarme una siesta en la tarde.

134
00:11:20,931 --> 00:11:24,852
Cenar temprano. Tomarme el día libre.

135
00:11:24,935 --> 00:11:26,854
Relajarme. ¿Sabes de qué hablo?

136
00:11:26,937 --> 00:11:30,357
¿Le diste a Tommy 25 centavos
para ir al cine?

137
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Pues, sí.

138
00:11:32,860 --> 00:11:35,487
¿No fuiste tú quien decidió
darle un dinero semanal

139
00:11:35,571 --> 00:11:37,114
para enseñarle a administrarlo?

140
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
- SÍ, cielo, pero es que...
- Mira. Quizá sea hijo único,

141
00:11:40,450 --> 00:11:42,578
pero no lo dejaré actuar como tal.

142
00:11:42,661 --> 00:11:44,830
Te di la respuesta a eso hace dos años.

143
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
- SÍ.
- SÍ.

144
00:11:46,748 --> 00:11:49,042
Me cansé de ser yo la más severa.

145
00:11:49,126 --> 00:11:50,961
Está bien, está bien.

146
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
A propósito, ya que eres tan desprendido
con el dinero...

147
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
¿Qué?

148
00:11:57,384 --> 00:12:00,721
- Caramba. La cuenta de Whitfield.
- Sí, exactamente.

149
00:12:00,804 --> 00:12:03,640
- ¿Qué pasó con tu dinero semanal?
- Bromeas, por supuesto.

150
00:12:03,724 --> 00:12:07,144
- 42 dólares. Y no me queda nada.
- ¿Otra vez?

151
00:12:07,227 --> 00:12:09,980
Y prometiste pagarlo, Clint.

152
00:12:10,063 --> 00:12:12,941
Me avergüenza, de veras.
Tengo miedo de ir a la tienda.

153
00:12:13,025 --> 00:12:16,236
¿Qué? ¿Por 42 dólares? Que espere.

154
00:12:16,320 --> 00:12:21,074
Nunca vi al amo Whitfield
esforzarse para conseguir algo.

155
00:12:21,158 --> 00:12:25,287
Cuarenta y dos dólares. Un día de estos,
le pagaremos al contado.

156
00:12:25,370 --> 00:12:27,915
¿Un día de cuáles?

157
00:12:27,998 --> 00:12:30,751
Pues, un día de estos.

158
00:12:30,834 --> 00:12:34,963
Cuando una petrolera decida que
no puede hacer un oleoducto en Arabia

159
00:12:35,047 --> 00:12:37,466
sin los servicios del Dr. Clinton Reed.

160
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
Está bien.

161
00:12:38,675 --> 00:12:43,013
El hombre de la frente amplia
y la voluntad de un...

162
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
¿Amor?

163
00:12:45,641 --> 00:12:46,767
- Oye, Clint.
- ¿Qué?

164
00:12:46,850 --> 00:12:50,604
- Me gustan las frentes amplias.
- Apuesto a que sí.

165
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
Esas cosas ocurren. No creas que no.

166
00:12:52,898 --> 00:12:54,650
Contrataron a muchos del departamento.

167
00:12:54,733 --> 00:12:57,653
Bill Mosely trabaja
para una compañía química industrial.

168
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Sé que sí, amor.

169
00:12:59,780 --> 00:13:04,117
Podría ocurrirme a mí también.
Como tener otro bebé.

170
00:13:04,201 --> 00:13:06,119
Un día de estos, ¿eh?

171
00:13:07,037 --> 00:13:08,830
Qué mujer cita tan descarada.

172
00:13:10,248 --> 00:13:11,833
Pero bonita, ¿eh?

173
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Apenas un poco. Tengo que irme.

174
00:13:19,257 --> 00:13:21,009
- Oye.
- ¿Qué?

175
00:13:21,093 --> 00:13:24,262
Trata de regresar temprano si puedes.

176
00:13:25,389 --> 00:13:26,890
Sí, lo intentaré.

177
00:13:30,227 --> 00:13:31,728
Cielo.

178
00:13:33,105 --> 00:13:35,899
¿Por qué no le das
los 25 centavos a Tommy?

179
00:13:37,567 --> 00:13:39,820
¿Por qué no te vas de aquí?

180
00:13:40,696 --> 00:13:42,155
- Adiós.
- Adiós.

181
00:14:00,382 --> 00:14:02,843
- Me quitó la moneda.
- SÍ.

182
00:14:02,926 --> 00:14:05,178
Así es la vida, ¿eh, amigo?

183
00:14:05,262 --> 00:14:08,098
- Bien, debo ir a trabajar.
- Tommy, cariño.

184
00:14:09,641 --> 00:14:13,061
No veas la película más de dos veces,
¿Sabes, cariño?

185
00:14:18,608 --> 00:14:21,445
- ¿Qué será ese tejido, Ben?
- No sé, pero no me gusta.

186
00:14:21,528 --> 00:14:25,574
Ésta es una muestra de su esputo,
y aquí hay una bala que extrajo Kleber.

187
00:14:25,657 --> 00:14:27,951
Ah, sí. Déjame ver ese portaobjetos.

188
00:14:42,382 --> 00:14:45,093
Es prácticamente un cultivo puro.

189
00:14:45,177 --> 00:14:48,638
- Aléjalos de ese cadáver.
- Bien, amigos. Es todo. Andando.

190
00:14:48,722 --> 00:14:53,268
Amigos, esperen afuera un momento
con los demás.

191
00:14:53,351 --> 00:14:56,188
- ¿Podemos correr estas cortinas?
- Seguro, doctor.

192
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
- ¿Puede hacer cremar a este hombre?
- Supongo que sí.

193
00:15:00,859 --> 00:15:03,320
No quiero suposiciones.
Que lo cremen ahora.

194
00:15:03,403 --> 00:15:05,614
Hágalo, ¿sí?

195
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
- Kleber.
- SÍ, señor.

196
00:15:06,990 --> 00:15:08,909
Incineren o esterilicen todo lo que estuvo
en contacto con él.

197
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
- ¿Entendido?
- Seguro, doctor.

198
00:15:15,499 --> 00:15:18,710
Paul, pon los portaobjetos
en el esterilizador enseguida.

199
00:15:18,794 --> 00:15:22,714
Bien. Llegó el suero y la estreptomicina.

200
00:15:22,798 --> 00:15:23,840
Perfecto.

201
00:15:23,924 --> 00:15:25,550
Kileber, ¿qué está ocurriendo aquí?

202
00:15:25,634 --> 00:15:27,427
¿Saben quién mató
a este hombre, Sargento?

203
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
- No.
- ¿Hay pistas?

204
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
- No, señor. No parece haberlas.
- ¿Lo saben o no?

205
00:15:31,807 --> 00:15:33,225
- Esto es importante.
- Seguro, doctor.

206
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
¿Alguien identificó el cadáver?

207
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
No, señor. Nadie.
Enviamos las huellas al FBI,

208
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
pero no hemos tenido noticias aún.

209
00:15:42,943 --> 00:15:45,445
¿Están aquí todos
los que tuvieron contacto?

210
00:15:45,529 --> 00:15:49,741
Sí. Los peritos, los fotógrafos,
los agentes que lo hallaron.

211
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
- Casi todos.
- ¿Qué significa «casi»?

212
00:15:52,369 --> 00:15:54,246
- Falta Billy Hall. Él...
- Que venga.

213
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
- ¿Ahora?
- SÍ, ahora. Enseguida.

214
00:15:55,747 --> 00:15:58,917
Seguro. Llamen a Billy Hall
y que se presente enseguida.

215
00:15:59,000 --> 00:16:00,293
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

216
00:16:00,377 --> 00:16:02,170
Gracias. Que formen una hilera.

217
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
- Formemos una hilera, amigos.
- ¿Listo?

218
00:16:03,547 --> 00:16:06,800
Muévanse. Formen una hilera aquí.

219
00:16:06,883 --> 00:16:08,635
El Dr. Reed es del Servicio de Salud.

220
00:16:08,718 --> 00:16:09,761
Sólo será un minuto.

221
00:16:09,845 --> 00:16:12,222
Como medida de precaución,
los inocularemos.

222
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
Quítense sus abrigos y arremánguense.

223
00:16:15,100 --> 00:16:17,144
Date prisa, Paul. Harán preguntas.

224
00:16:17,227 --> 00:16:19,437
- Kleber, ¿podrías ayudarnos?
- SÍ.

225
00:16:19,521 --> 00:16:23,150
Y gracias. Fue un trabajo excelente.
Hiciste lo que había que hacer.

226
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
- Estoy muy satisfecho.
- Gracias, doctor.

227
00:16:25,902 --> 00:16:28,780
- Dos centímetros cúbicos a cada uno.
- Van a cremarlo.

228
00:16:28,864 --> 00:16:31,199
Bien. Ayude a Kleber
al final de la hilera, Ben.

229
00:16:31,283 --> 00:16:33,034
- Empiecen del otro lado.
- El alcohol.

230
00:16:33,118 --> 00:16:36,538
Muy bien.
Terminemos pronto con esto, por favor.

231
00:16:36,621 --> 00:16:39,166
- Prepara el primero, Paul.
- ¿Qué hay dentro, doctor?

232
00:16:39,249 --> 00:16:41,710
- Nada. Un poco de suero.
- ¿Suero? ¿Para qué?

233
00:16:41,793 --> 00:16:43,336
Ya se los dije. Como precaución.

234
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
- ¿Precaución contra qué?
- ¿Contra qué?

235
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
Es posible que el muerto
tuviese alguna enfermedad.

236
00:16:48,258 --> 00:16:50,802
No tengo que darme esta inyección.

237
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
Puedo ponerlo 10 días en cuarentena.

238
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
Quieto o le dolerá.

239
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
- Además de casos aislados en 20 años...
- Hasta luego, Murph.

240
00:17:02,189 --> 00:17:05,150
Hubo, al menos, un brote importante.

241
00:17:05,233 --> 00:17:08,612
En noviembre de 1924,
en Los Ángeles, California,

242
00:17:08,695 --> 00:17:11,615
una mujer murió
de lo que se creyó que era neumonía.

243
00:17:11,698 --> 00:17:15,202
Treinta y dos personas tuvieron contacto
con ella, y en cuatro días,

244
00:17:15,285 --> 00:17:18,079
antes de diagnosticar
y controlar la enfermedad,

245
00:17:18,163 --> 00:17:22,626
veintiséis de ellos murieron
repentina, violenta y atrozmente.

246
00:17:22,709 --> 00:17:26,213
Finalmente, se supo que la enfermedad
era la peste neumónica.

247
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
La forma pulmonar de la peste bubónica,

248
00:17:28,715 --> 00:17:32,344
la peste negra de la Edad Media.
Su mortandad es de casi el 100 %.

249
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
¿Quién dijo que era?

250
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
Soy el Dr. Reed del Servicio
de Salud Pública de Estados Unidos,

251
00:17:36,640 --> 00:17:40,268
y mi departamento se dedica
a combatir las epidemias en el país.

252
00:17:40,352 --> 00:17:42,229
Siéntense. No quiero interrumpir.

253
00:17:42,312 --> 00:17:45,649
Consúltalo con otra persona, por favor.
Vamos, Mary.

254
00:17:45,732 --> 00:17:48,401
¿El Dr. Reed los puso al corriente?
¿Terminó, doctor?

255
00:17:48,485 --> 00:17:50,570
No queda mucho más, Sr. Alcalde.

256
00:17:50,654 --> 00:17:53,990
La peste bubónica se transmite
a través de las pulgas de la rata,

257
00:17:54,074 --> 00:17:56,743
y por eso vigilamos
los barcos y los puertos.

258
00:17:56,826 --> 00:18:00,247
La peste neumónica, al contrario,
se transmite como un resfrío común

259
00:18:00,330 --> 00:18:03,291
en el aliento, los estornudos
o el esputo de las víctimas.

260
00:18:03,375 --> 00:18:06,253
Muy interesante, pero no entiendo
para qué nos llamaron.

261
00:18:06,336 --> 00:18:08,421
Porque esta mañana, aquí en la ciudad,

262
00:18:08,505 --> 00:18:11,508
su policía halló un cadáver
infectado por la enfermedad.

263
00:18:11,591 --> 00:18:13,051
Dan, ¿qué puede decirme?

264
00:18:13,134 --> 00:18:15,929
Según nuestros informes,
murió de dos heridas de bala.

265
00:18:16,012 --> 00:18:17,180
Sí. Corazón y pulmones.

266
00:18:17,264 --> 00:18:19,641
La muerte habrá sido instantánea.

267
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
Sí. El cirujano policial...

268
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
A pesar de lo que diga,

269
00:18:22,644 --> 00:18:23,937
habría muerto dentro de 12 horas.

270
00:18:24,020 --> 00:18:26,231
Pero murió de dos balazos.

271
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
Tenía la peste neumónica.

272
00:18:27,565 --> 00:18:29,943
- Pero murió de...
- Basta, Tom.

273
00:18:30,026 --> 00:18:33,196
- ¿Dr. Mackey?
- Como sabe, Sr. Alcalde, no estuve allí.

274
00:18:33,280 --> 00:18:35,907
Ben recibió el cadáver,
pero puedo ir a confirmarlo.

275
00:18:35,991 --> 00:18:38,285
- Mandé destruir el cadáver.
- ¿Destruirlo?

276
00:18:38,368 --> 00:18:41,454
Era la fuente de contaminación.
Lo mandé cremar.

277
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
- Entiendo. ¿Qué más hizo, Mackey?
- ¿Por qué...?

278
00:18:44,207 --> 00:18:46,668
A todos los que sabemos

279
00:18:46,751 --> 00:18:47,794
- que tuvieron contacto, se les inyectó...
- Correcto.

280
00:18:47,877 --> 00:18:49,004
...Suero y estreptomicina.

281
00:18:49,087 --> 00:18:50,797
Y ahora creo que deberían aislarlos.

282
00:18:50,880 --> 00:18:53,925
Podemos controlarlos.
Sabemos quiénes son, menos uno:

283
00:18:54,009 --> 00:18:56,011
El hombre que lo mató.

284
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
- O los hombres.
- Sr. Alcalde, le dispararon.

285
00:18:58,138 --> 00:19:00,640
El asesino estaba a menos de 3 metros.
Puedo probarlo.

286
00:19:00,724 --> 00:19:03,310
- ¿Lo mataron en la ribera, Capitán?
- Seguro que no.

287
00:19:03,393 --> 00:19:06,313
Lo arrojaron al agua desde el muelle
a las 5:0065:30.

288
00:19:06,396 --> 00:19:09,065
- ¿Cómo llegó al muelle?
- ¿Cómo saberlo?

289
00:19:09,149 --> 00:19:10,984
Alguien lo habrá...

290
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
Es posible que el que lo arrojó,
esté deambulando

291
00:19:16,072 --> 00:19:17,657
con los primeros síntomas de la peste.

292
00:19:17,741 --> 00:19:19,326
Espere un momento.

293
00:19:19,409 --> 00:19:22,245
No. Tenemos que suponer
que el doctor tiene razón.

294
00:19:22,329 --> 00:19:24,372
Dan, parece un trabajo para usted.

295
00:19:25,707 --> 00:19:28,752
Muy bien, señor. Haré lo que pueda.

296
00:19:28,835 --> 00:19:32,213
No conocemos la identidad del muerto,
después de todo.

297
00:19:32,297 --> 00:19:35,008
No tenemos idea del motivo.

298
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
Ni tampoco tienen mucho tiempo.

299
00:19:37,302 --> 00:19:41,514
- Además, no tenemos el cadáver.
- ¿Vació sus bolsillos?

300
00:19:41,598 --> 00:19:43,433
- Mandé incinerar todo.
- Fantástico.

301
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
Si el asesino está incubando la peste

302
00:19:45,602 --> 00:19:47,937
empezará a contagiarla en 48 horas.

303
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
- ¿48 horas?
- Sí. Tenemos 48 horas.

304
00:19:50,523 --> 00:19:54,069
Después de eso,
podría convertirse en una epidemia.

305
00:19:54,152 --> 00:19:55,945
Comisario, ¿para qué engañarnos?

306
00:19:56,029 --> 00:19:58,198
No detendremos a un asesino desconocido
en dos días.

307
00:19:58,281 --> 00:19:59,991
Tiene toda la razón, Sr. Alcalde.

308
00:20:00,075 --> 00:20:03,036
El departamento de policía
no puede ser responsable de esto.

309
00:20:03,119 --> 00:20:05,205
Si quiere creerle a este doctor...

310
00:20:05,288 --> 00:20:08,875
Y lo siento, señor,
pero yo, francamente, no le creo.

311
00:20:08,958 --> 00:20:12,504
Pero si quiere creerle,
solo hay un modo de manejar esto.

312
00:20:12,587 --> 00:20:15,048
Darle la noticia a la prensa.
Hable en la radio...

313
00:20:15,131 --> 00:20:18,385
Y los que tuvieron contacto
con el muerto, abandonarán la ciudad.

314
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
¡No pueden hablar con la prensa!

315
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Puede que sea un alarmista.
Quizás esté totalmente equivocado.

316
00:20:23,473 --> 00:20:25,392
Pero vi cómo funciona esta enfermedad.

317
00:20:25,475 --> 00:20:29,229
Y les aseguro que puede diseminarse
por todo el país,

318
00:20:29,312 --> 00:20:32,482
y el resultado será más horrible
de lo que imaginan.

319
00:20:32,565 --> 00:20:37,112
Y la clave de todo esto está aquí, ahora,
en las próximas 48 horas.

320
00:20:39,781 --> 00:20:42,826
Pueden creer en mi palabra.
Ustedes deciden.

321
00:20:44,244 --> 00:20:45,995
¿Qué podemos hacer?

322
00:20:47,664 --> 00:20:49,457
Encontrar a ese hombre.

323
00:20:49,541 --> 00:20:51,876
Dan, ponga a trabajar
a sus mejores hombres.

324
00:20:51,960 --> 00:20:54,587
Sí, señor.
Tom, trabajará con el doctor.

325
00:20:54,671 --> 00:20:56,923
Todo lo que necesite, pídalo.

326
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
- Mackey.
- Gracias.

327
00:20:58,258 --> 00:21:00,718
- Tendrá toda la asistencia posible.
- Nada más, caballeros.

328
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
Bien, Tom.
Ponte de acuerdo con el doctor.

329
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Estaré de guardia esperando un informe.

330
00:21:05,265 --> 00:21:08,393
Toma todas las medidas de emergencia
que creas necesarias.

331
00:21:21,406 --> 00:21:23,783
¿Es de la Academia de Annapolis?

332
00:21:23,867 --> 00:21:24,909
No.

333
00:21:26,661 --> 00:21:29,289
- ¿Por qué?
- Por nada.

334
00:21:33,168 --> 00:21:35,545
- Espero no haber sido demasiado duro.
- ¿Conmigo?

335
00:21:38,006 --> 00:21:40,800
- No.
- No, me refiero al resto.

336
00:21:40,884 --> 00:21:43,803
Sigo pensando que no me creen.

337
00:21:43,887 --> 00:21:48,516
Pero sé que esto puede ser muy grave.
Traté de hacérselo entender.

338
00:21:54,063 --> 00:21:56,149
Empiece a preocuparse sobre qué hacer

339
00:21:56,232 --> 00:21:58,902
cuando no encontremos a su hombre.

340
00:22:03,573 --> 00:22:05,033
Un minuto, Capitán.

341
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
- Hola, Capitán.
- Hola, Josh.

342
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Si empezamos con esta actitud,

343
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
- no llegaremos lejos.
- Me asignaron esto.

344
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
Haré lo mejor que pueda.

345
00:22:11,456 --> 00:22:14,250
No piense que estoy de su lado.

346
00:22:14,334 --> 00:22:16,419
- Espere...
- Hola, Warren. Estaba buscándolo.

347
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
- Me encontró y está interrumpiéndome.
- Tuvo una reunión.

348
00:22:18,963 --> 00:22:20,089
Se lo contó un pajarito.

349
00:22:20,173 --> 00:22:22,300
Con Mackey y la Comisión de Salud.
¿Cómo resultó?

350
00:22:22,383 --> 00:22:25,303
Unas denuncias sobre su periódico.
Deberíamos fumigarlo.

351
00:22:25,386 --> 00:22:27,847
Sabe que no puede ocultar nada.

352
00:22:27,931 --> 00:22:29,724
Cuando se sepa,
escribiré mal su nombre.

353
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
Es lo que les dije:
Deberíamos fumigarlos.

354
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
Me preocupan
cuando no dan explicaciones.

355
00:22:34,729 --> 00:22:37,023
No tiene sentido preocuparse. Adiós.

356
00:22:37,106 --> 00:22:40,193
- Un segundo, Warren.
- Adiós, Neff.

357
00:22:43,738 --> 00:22:47,450
- ¿Adónde va, Sr. Reed?
- No sé. Eso depende de usted.

358
00:22:47,534 --> 00:22:50,411
Doctor, tengo un trabajo para hacer,
una cosa de rutina,

359
00:22:50,495 --> 00:22:53,164
como hacer una redada
de todos los sospechosos posibles.

360
00:22:53,248 --> 00:22:57,210
Se supone que hago bien mi trabajo,
lo llamaré si lo necesito.

361
00:22:57,293 --> 00:23:00,296
¿Está diciendo que quiere
deshacerse de mí, Capitán?

362
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
- No, pero...
- Entonces, iré con usted.

363
00:23:06,261 --> 00:23:07,470
Vamos.

364
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
¿Cómo le dices?

365
00:23:11,975 --> 00:23:13,851
- Hola, Johnny.
- Sr. Neff, me alegra verlo.

366
00:23:13,935 --> 00:23:16,938
¿A eso le llama un arma oculta?
¿Cree poder detenerme por esto?

367
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
- ¿Dónde estuvo con esto anoche?
- ¿Anoche?

368
00:23:19,232 --> 00:23:21,067
En casa, pelando ostras.

369
00:23:21,150 --> 00:23:23,486
- ¿Qué pasa aquí Charlie?
- ¿Quién sabe?

370
00:23:23,570 --> 00:23:25,238
Su esposa dice que no volvió a casa.

371
00:23:25,321 --> 00:23:28,074
Ella no volvió a casa.
No sabe de qué habla.

372
00:23:28,157 --> 00:23:31,494
Tengo derecho a un abogado.
No puede detenerme sin un abogado.

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,079
¿Por qué no se calla?

374
00:23:33,162 --> 00:23:35,415
Conoce a muchos sujetos.
¿Vio a este alguna vez?

375
00:23:35,498 --> 00:23:39,002
¿Qué está diciendo? Es verdad
que voy al bar en ocasiones.

376
00:23:39,085 --> 00:23:41,629
¿Eso me convierte
en una Oficina de Información?

377
00:23:41,713 --> 00:23:44,924
Amigo, sucede que soy amigo personal
de Charley Sweeney.

378
00:23:45,008 --> 00:23:46,593
A él no le agradará esto.

379
00:23:46,676 --> 00:23:50,430
Quizá Sweeney pueda decirme
dónde estuvo Ud. anoche.

380
00:23:50,513 --> 00:23:54,434
¿Por qué no lo llama y le pregunta?
Me hará salir de aquí en 20 minutos.

381
00:23:54,517 --> 00:23:57,770
En esos 20 minutos,
me dirá dónde estuvo anoche.

382
00:23:57,854 --> 00:24:00,940
No pueden hacerme esto.
Soy un ciudadano y tengo derechos.

383
00:24:01,024 --> 00:24:06,696
Raymond Fitch, empleado de lavandería.
1943: Hurto. Treinta días.

384
00:24:06,779 --> 00:24:11,534
1945: Hurto. Noventa días. ¿Continúo?

385
00:24:11,618 --> 00:24:13,786
No, olvídelo.

386
00:24:13,870 --> 00:24:16,914
¿Le molesta si fumo?
Trato de dejar los cigarrillos.

387
00:24:16,998 --> 00:24:19,792
Apáguelo.
¿Vio a este sujeto alguna vez?

388
00:24:19,876 --> 00:24:22,503
- No, nunca vi a este sujeto.
- Pues, mírelo.

389
00:24:22,587 --> 00:24:25,506
Nunca vi a este sujeto.

390
00:24:25,590 --> 00:24:27,467
¿Por qué me lo pregunta?

391
00:24:27,550 --> 00:24:30,928
Una cara así, si la hubiera visto,
la reconocería, ¿eh?

392
00:24:31,012 --> 00:24:35,016
- ¿Dónde estuvo toda la noche de ayer?
- ¿Anoche? Anoche.

393
00:24:35,099 --> 00:24:38,353
Ah, sí. Fui a ver a mi suegra
a la semifinal de lucha libre...

394
00:24:38,436 --> 00:24:39,520
¿Dónde estuvo?

395
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
Fue una broma.
En realidad, fuimos al cine.

396
00:24:42,315 --> 00:24:43,983
¿Dónde estuvo, gordito?

397
00:24:44,067 --> 00:24:47,862
- ¿Qué? ¿No me cree?
- Es un mentiroso innato, creo.

398
00:24:47,945 --> 00:24:50,823
Muchos me han dicho lo mismo.
No me molesta.

399
00:24:50,907 --> 00:24:53,409
Incineraron el cadáver,
así que no tenemos mucho.

400
00:24:53,493 --> 00:24:55,703
Los que lo examinaron
dicen que puede ser armenio,

401
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
checo o una mezcla de razas.

402
00:24:57,580 --> 00:25:01,793
Edad aproximada: 42 años.
Altura: 1.72. Peso: 65.

403
00:25:02,919 --> 00:25:04,837
Traje hecho en Haifa,
zapatos de Buenos Aires.

404
00:25:04,921 --> 00:25:07,924
Deberían notificar
a las autoridades de inmigración.

405
00:25:08,007 --> 00:25:09,967
- Deshazte de él.
- Muy bien. Andando.

406
00:25:10,051 --> 00:25:11,052
Continúa, Scott.

407
00:25:11,135 --> 00:25:13,888
Mobile, Tampa y otros puertos del golfo
no lo tienen registrado.

408
00:25:13,971 --> 00:25:15,306
- ¿Algo más?
- Veamos.

409
00:25:15,390 --> 00:25:17,016
El FBI no lo tiene registrado.

410
00:25:17,100 --> 00:25:21,771
El laboratorio halló rastros de pescado,
pintura antioxidante y sal en su ropa.

411
00:25:21,854 --> 00:25:23,064
El pescado podría ser langostino.

412
00:25:23,147 --> 00:25:25,191
Es seguro que llegó en un barco.

413
00:25:25,274 --> 00:25:28,319
A menos que fuera a una pescadería,
comprara unos langostinos,

414
00:25:28,403 --> 00:25:31,030
y se rascara contra una escalera
de incendios recién pintada.

415
00:25:31,114 --> 00:25:33,199
¿Supongo que son las fotos que tenemos?

416
00:25:33,282 --> 00:25:35,827
Son las únicas.
Llegó el personal de emergencia.

417
00:25:35,910 --> 00:25:41,249
- Muy bien.
- Capitán. Los muchachos no entienden

418
00:25:41,332 --> 00:25:44,252
- por qué tienen que darles una inyección.
- No entienden, ¿eh?

419
00:25:44,335 --> 00:25:46,129
¿Dónde están?
¿En un campamento de verano?

420
00:25:46,212 --> 00:25:48,256
¡Porque el Comisario lo dijo!

421
00:25:48,339 --> 00:25:49,507
Es lo que les dije. Sí, señor.

422
00:25:49,590 --> 00:25:54,637
¿Qué ocurre? ¿Le tienen miedo
a una aguja? «No entienden».

423
00:25:54,721 --> 00:25:56,013
- Arremánguese.
- ¿A qué se refiere?

424
00:25:56,097 --> 00:25:57,932
- ¿Qué se propone?
- Arremánguese.

425
00:25:58,015 --> 00:25:59,642
¿Por qué tiene que inyectarme eso?

426
00:25:59,726 --> 00:26:04,021
Porque lo dijo el Comisario.
Y yo se lo dije al Comisario.

427
00:26:04,105 --> 00:26:05,481
Arremánguese.

428
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
- ¿Algo interesante, Scott?
- No, señor. No, señor.

429
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Amigo, esto tengo que verlo.

430
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
¿Qué ocurre?
¿No tienen suficiente trabajo?

431
00:26:24,709 --> 00:26:25,752
- SÍ, Capitán.
- Suficiente.

432
00:26:25,835 --> 00:26:27,503
¡A trabajar, entonces!

433
00:26:29,046 --> 00:26:30,089
¿Qué le parece?

434
00:26:30,173 --> 00:26:31,674
No puede decir que no hay acción.

435
00:26:31,758 --> 00:26:36,262
Es la mitad de los criminales
de medio pelo de la ciudad. Faltan más.

436
00:26:36,345 --> 00:26:38,806
Quisiera verlo más seguro
de que obtendrá información.

437
00:26:38,890 --> 00:26:43,144
¿Información? Habrá mucha
sobre carteristas, rateros y golpeadores.

438
00:26:43,227 --> 00:26:46,564
Pero ¿sobre su asesino? Imposible.

439
00:26:54,906 --> 00:26:56,949
Si esto no funcionará,
¿por qué lo hace?

440
00:26:57,033 --> 00:26:58,910
Lo hago porque me lo dijo el Comisario.

441
00:26:58,993 --> 00:27:01,329
Y lo hago así porque es el único modo.

442
00:27:01,412 --> 00:27:02,955
Pero por qué lo hago, no lo sé.

443
00:27:03,039 --> 00:27:04,540
- ¿Cómo haré para que crea...?
- ¿Para qué crea?

444
00:27:04,624 --> 00:27:07,543
¿Por qué no voy a creerle?
Es inteligente. Universitario.

445
00:27:07,627 --> 00:27:10,630
No inventaría esta cosa
para parecer importante.

446
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Señor, ¿para qué estamos aquí?
Tengo que estar en casa.

447
00:27:19,764 --> 00:27:22,600
Mi madre me decía
que en el interior de cada persona,

448
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
siempre hay algo bueno, pero no sé.

449
00:27:24,936 --> 00:27:29,565
Con todo respeto por su madre,
es el segundo error que cometió.

450
00:27:29,649 --> 00:27:31,692
Debí esperarme algo así.

451
00:27:31,776 --> 00:27:33,236
- ¿Le gusta el café, Capitán?
- SÍ.

452
00:27:33,319 --> 00:27:34,612
- Lo invito.
- Estoy ocupado.

453
00:27:34,695 --> 00:27:36,113
- Quiero invitarlo.
- Estoy ocupado.

454
00:27:36,197 --> 00:27:39,408
Veremos si puede cargar
con su responsabilidad hasta el bar.

455
00:27:39,492 --> 00:27:40,785
Andando.

456
00:27:51,587 --> 00:27:53,673
Capitán, ¿tiene familia? ¿Es casado?

457
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
No. Mi esposa murió hace ocho años.

458
00:27:56,968 --> 00:28:00,346
- Lo siento.
- El médico dijo que tenía neuralgia.

459
00:28:00,429 --> 00:28:03,558
Pero no. Era un tumor cerebral.

460
00:28:03,641 --> 00:28:06,143
Y tampoco tiene una buena impresión
de mí como médico.

461
00:28:06,227 --> 00:28:08,896
Tanto insiste con sus preguntas,
aquí tiene su respuesta:

462
00:28:08,980 --> 00:28:12,191
- No.
- ¿Puedo preguntarle por qué?

463
00:28:12,275 --> 00:28:16,153
Personal civil del gobierno.
Treinta años, una pensión.

464
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
¿Cuánto gana?

465
00:28:17,655 --> 00:28:21,200
Creo que lo mismo
que un Capitán de la policía.

466
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
- Gracias, señorita.
- ¿Ve eso?

467
00:28:25,872 --> 00:28:28,165
Llamó a su abogado
para demandarnos por un falso arresto.

468
00:28:28,249 --> 00:28:31,544
Warren, le pregunté
si tenía familia porque...

469
00:28:31,627 --> 00:28:35,006
Creí que, si tenía hijos,
entendería la gravedad de esto.

470
00:28:35,089 --> 00:28:38,134
- No tengo hijos.
- Miles de personas tienen hijos.

471
00:28:38,217 --> 00:28:40,511
- Piense qué ocurriría...
- Pensaré lo que quiera.

472
00:28:40,595 --> 00:28:43,723
- Pero estoy haciendo lo posible.
- Este hombre vino en un barco.

473
00:28:43,806 --> 00:28:45,224
Entró al país ilegalmente.

474
00:28:45,308 --> 00:28:47,310
Revisamos los barcos,
rastreamos los muelles

475
00:28:47,393 --> 00:28:50,187
y detuvimos
a todos los que podrían saber algo.

476
00:28:50,271 --> 00:28:52,607
Por lo que vi, no hablan con la policía.

477
00:28:52,690 --> 00:28:54,567
Quizá no. Quizá hablan con sus madres.

478
00:28:54,650 --> 00:28:56,611
O hablarían con Ud. ¿Qué puedo hacer?

479
00:28:56,694 --> 00:28:59,030
Ofrezca recompensas.
Inmunidad por información.

480
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
Podría pedir ayuda a Washington.

481
00:29:01,657 --> 00:29:05,161
- Le sería muy útil.
- Ni muerto.

482
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
¿Le molestaría si hago algo
por iniciativa propia?

483
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
SÍ.

484
00:29:14,921 --> 00:29:17,673
¿Qué debo hacer?
¿Sentarme aquí a esperar?

485
00:29:17,757 --> 00:29:19,884
Estoy suponiendo que tiene razón.

486
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
Suponga usted que sé lo que hago
y déjeme hacerlo.

487
00:29:23,054 --> 00:29:26,432
Lo mejor para los dos es que regrese
a su casa y vaya a la cama.

488
00:29:26,515 --> 00:29:29,268
Bien, no discutiré más.

489
00:29:29,352 --> 00:29:32,980
Y no me quedaré esperando
que un hombre obstinado entre en razón.

490
00:29:33,064 --> 00:29:36,692
No tenemos tanto tiempo.
Esto es por el café.

491
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
- Hola, amor.
- ¡Mira cómo estás!

492
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
¿Empacaste todo, Angie?
¿Mis trajes y mis suéteres?

493
00:29:51,707 --> 00:29:53,793
Sí. ¿Por qué te buscan esta vez?

494
00:29:53,876 --> 00:29:55,127
¿Por qué hablas así?

495
00:29:55,211 --> 00:29:56,504
Es solo un viaje. Blackie dice...

496
00:29:56,587 --> 00:29:59,924
Blackie, Blackie.
¡Te lleva como un perro con una correa!

497
00:30:00,007 --> 00:30:02,301
- Es mi jefe, ¿no?
- ¡Es un matón!

498
00:30:02,385 --> 00:30:04,095
- Me paga cada semanas.
- ¡Entonces es más bobo

499
00:30:04,178 --> 00:30:05,596
de lo que crees!

500
00:30:05,680 --> 00:30:08,557
¿Por qué no le haces frente alguna vez?
Mándalo a pasear.

501
00:30:08,641 --> 00:30:10,851
Cállate. ¿Qué estás esperando afuera?

502
00:30:10,935 --> 00:30:13,854
- ¿Por qué no entras?
- ¿Y estar a solas con ese bruto?

503
00:30:13,938 --> 00:30:15,439
¿Crees que perdí la chaveta?

504
00:30:21,904 --> 00:30:23,114
¿Blackie?

505
00:30:25,449 --> 00:30:27,368
- ¿Blackie?
- Date prisa.

506
00:30:29,745 --> 00:30:30,955
¿Blackie?

507
00:30:34,291 --> 00:30:37,336
No me demoré mucho, ¿verdad?
Empaqué como me pediste.

508
00:30:37,420 --> 00:30:40,506
¿Puedo bajar tus cosas, Blackie?

509
00:30:41,924 --> 00:30:44,343
- ¿Quién está contigo?
- Sólo Angie.

510
00:30:54,854 --> 00:30:56,063
¿Ella viene?

511
00:30:56,147 --> 00:30:58,733
Es mi esposa. ¿Qué haré con ella?

512
00:30:58,816 --> 00:31:01,277
Primero, dile que no toque las máquinas.

513
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Angie, ¿quieres salir de allí?

514
00:31:02,903 --> 00:31:04,864
A Blackie no le gusta
que jueguen con eso.

515
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
Demasiado tarde. Ya se rompieron.

516
00:31:07,033 --> 00:31:09,660
No me gustan las mujeres
que se pasan de listas.

517
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
¡Salga de allí!

518
00:31:13,122 --> 00:31:14,331
Sí, usted.

519
00:31:14,415 --> 00:31:16,375
¿Qué quiere que haga,
quedarme aquí parada?

520
00:31:16,459 --> 00:31:17,752
Dile que no moleste.

521
00:31:17,835 --> 00:31:21,047
Cálmate, Angie.
Saldremos en un minuto. ¿Eh, Blackie?

522
00:31:21,130 --> 00:31:22,214
No debiste casarte.

523
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
Sabes cómo es. Ella trabajaba en...

524
00:31:23,799 --> 00:31:26,719
¿Dónde está Poldi?
Te dije que trajeras a Poldi.

525
00:31:26,802 --> 00:31:28,721
Lo sé, Blackie.

526
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
Fui a buscarlo, le conté lo que dijiste,
pero no quiso venir.

527
00:31:31,724 --> 00:31:34,226
¿Por qué no quiso venir? ¿Qué le pasa?

528
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
No lo sé, Blackie.
Estaba vistiéndose para salir.

529
00:31:36,896 --> 00:31:39,482
Dijo que iba a salir con una chica.
Y no quería venir.

530
00:31:39,565 --> 00:31:43,444
- Le dije lo que estaba pasando.
- ¿De dónde saca dinero para salir?

531
00:31:43,527 --> 00:31:46,322
Nunca tuvo un centavo.
¿Lo viste alguna vez con un centavo?

532
00:31:46,405 --> 00:31:47,990
Es verdad. Siempre pide prestado.

533
00:31:48,074 --> 00:31:50,576
¿De dónde saca el dinero?

534
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
¿Y, de pronto, sale con una chica?

535
00:31:52,495 --> 00:31:53,788
Tengo un presentimiento.

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
Que se quede, Blackie.

537
00:31:55,706 --> 00:31:58,751
- SÍ, tengo un presentimiento.
- Oye, Blackie.

538
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Larguémonos. Están deteniendo a todos.

539
00:32:01,045 --> 00:32:03,672
A mí no me detendrán.

540
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
¿Ves estas máquinas?
Esta es una empresa.

541
00:32:06,342 --> 00:32:08,761
Y es legítima.
No detendrán a un empresario legítimo.

542
00:32:08,844 --> 00:32:09,887
Están deteniendo a gente honesta.

543
00:32:09,970 --> 00:32:11,597
Detienen a todos.

544
00:32:11,680 --> 00:32:13,849
Es verdad. ¿Por qué?

545
00:32:13,933 --> 00:32:16,477
¿Por qué detienen a todos, Fitch?
¿Por qué?

546
00:32:16,560 --> 00:32:17,770
No lo sé, pero larguémonos.

547
00:32:17,853 --> 00:32:19,939
¿No lo sabes?

548
00:32:20,022 --> 00:32:22,316
Fuiste a la escuela secundaria.
Eres listo.

549
00:32:22,399 --> 00:32:24,360
¿No lo sabes? Piensa.

550
00:32:24,443 --> 00:32:27,113
Kochak es solo
un cadáver flotando en el agua.

551
00:32:27,196 --> 00:32:29,949
Viene en un barco, se pone huraño,

552
00:32:30,032 --> 00:32:33,160
llega al extremo de sacar un cuchillo
y amenazar a Poldi.

553
00:32:33,244 --> 00:32:36,997
Pero buscan por toda la ciudad
por culpa de un mequetrefe.

554
00:32:37,081 --> 00:32:39,959
Todos los policías de la ciudad
están gruñendo y resoplando

555
00:32:40,042 --> 00:32:41,836
tratando de descubrir quién es.

556
00:32:41,919 --> 00:32:46,257
- ¿Por qué hacen eso?
- Blackie, no lo sé.

557
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Entonces, yo te lo diré.

558
00:32:51,887 --> 00:32:54,807
Tengo el presentimiento
de que trajo algo con él.

559
00:32:56,684 --> 00:33:01,147
Tengo el presentimiento de que trajo algo
y están buscando eso.

560
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
Pero él no lo tiene. ¿Sabes por qué?

561
00:33:05,901 --> 00:33:07,611
Porque nuestro amigo Poldi lo tiene.

562
00:33:07,695 --> 00:33:09,530
¿Poldi? ¿Crees que haría algo así?

563
00:33:09,613 --> 00:33:12,491
Era su primo, ¿no es verdad?

564
00:33:12,575 --> 00:33:14,618
Te dije que ese sujeto ocultaba algo
y así era.

565
00:33:14,702 --> 00:33:16,162
Poldi es un buen chico. No haría...

566
00:33:16,245 --> 00:33:19,415
Está tratando de engañarme.

567
00:33:19,498 --> 00:33:23,544
Le salvé la vida y así me lo retribuye.

568
00:33:23,627 --> 00:33:27,423
Fitch, hay una sola cosa
que me desagrada.

569
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
- ¿Sabes qué?
- Sí, Blackie, sí.

570
00:33:29,425 --> 00:33:31,302
Cuando alguien trata de engañarte.

571
00:33:31,385 --> 00:33:33,220
Nunca me gustó eso.

572
00:33:36,515 --> 00:33:39,560
- Busca a Poldi. Quiero verlo.
- ¡No, Blackie! ¡No!

573
00:33:39,643 --> 00:33:42,062
¡Salgamos de la ciudad! ¡Tengo miedo!

574
00:33:42,146 --> 00:33:44,523
Me detendrán otra vez.
¡Angie, ya deja eso!

575
00:33:44,607 --> 00:33:46,859
Te detuvieron una vez.
No volverán a hacerlo.

576
00:33:46,942 --> 00:33:50,321
Blackie, no sé adónde fue Poldi.
¡No sé dónde buscarlo!

577
00:33:50,404 --> 00:33:53,365
- Me voy de la ciudad.
- Oye.

578
00:33:53,449 --> 00:33:56,243
Acabo de decirte
que no me agrada que me engañen.

579
00:33:56,327 --> 00:33:58,954
¡Especialmente tú, Fitch!

580
00:33:59,038 --> 00:34:01,707
¡Poldi no saldrá de la ciudad
y tú tampoco!

581
00:34:01,790 --> 00:34:04,043
- Está bien.
- ¡Quítale las manos de encima, bruto!

582
00:34:04,126 --> 00:34:06,420
¡Angie, aléjate de él!

583
00:34:08,297 --> 00:34:10,591
Iré por él. Lo encontraré.

584
00:34:12,259 --> 00:34:14,845
- Gracias, Fitch.
- Juro que lo haré.

585
00:34:14,929 --> 00:34:16,972
Vamos, Angie. Andando.

586
00:34:18,474 --> 00:34:20,809
¿Qué haré con las maletas que empaqué?

587
00:34:20,893 --> 00:34:22,728
- Desempáquelas.
- Vamos, Angie. Date prisa.

588
00:34:22,811 --> 00:34:24,104
Fitch.

589
00:34:25,397 --> 00:34:28,776
Espero que no planees salir de la ciudad
de todos modos.

590
00:34:28,859 --> 00:34:31,195
Yo no lo haría. ¿Adónde irías?

591
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Sí. Es verdad. ¿Adónde iría?

592
00:34:42,873 --> 00:34:44,959
- ¿Aquí se contrata a los marineros?
- SÍ.

593
00:34:45,042 --> 00:34:48,170
- Están anunciando las salidas.
- Muchas gracias.

594
00:35:17,199 --> 00:35:19,952
En el Joseph Martin,
la Compañía de Vapores Fitzgerald,

595
00:35:20,035 --> 00:35:22,788
buque de carga a Río,
zarpando a las 7:00 de la mañana.

596
00:35:22,871 --> 00:35:24,456
Dos marineros preferentes.

597
00:35:29,461 --> 00:35:32,381
Tenemos 11/25 y 11/27.

598
00:35:32,464 --> 00:35:35,384
Se van, se van. Se fueron.

599
00:35:38,512 --> 00:35:40,723
- Hazle un favor a este sujeto.
- Gracias.

600
00:35:40,806 --> 00:35:43,809
En el vapor Pelícano
de la Compañía de Vapores de Luisiana,

601
00:35:43,892 --> 00:35:47,479
con rumbo a Bahamas,
zarpando al mediodía, dos engrasadores.

602
00:35:47,563 --> 00:35:49,982
Amigo, ¿me permite hacer un anuncio?
Sólo un segundo.

603
00:35:50,065 --> 00:35:53,027
Tengo 11/28 y 11/29.

604
00:35:53,110 --> 00:35:56,322
Se van, se van. Se fueron.

605
00:35:57,448 --> 00:35:59,616
¿Le prestas el micrófono, Leo?

606
00:36:01,327 --> 00:36:03,662
Fantástico. Muchísimas gracias.

607
00:36:03,746 --> 00:36:06,749
¿Me permiten su atención, por favor?

608
00:36:06,832 --> 00:36:09,626
¿Me permiten su atención?
Esto es muy importante.

609
00:36:09,710 --> 00:36:13,839
Tengo las fotos de un hombre.
Las haré circular entre Uds.

610
00:36:13,922 --> 00:36:17,051
¿Quiere encargarse de ellas, por favor?
¿Le molestaría, señor?

611
00:36:17,134 --> 00:36:18,761
Gracias.

612
00:36:18,844 --> 00:36:21,388
<i>Por favor, mírenlo bien.</i>

613
00:36:21,472 --> 00:36:25,517
Le daré 50 dólares a quien pueda darme
alguna información sobre él.

614
00:36:25,601 --> 00:36:29,897
Cualquier información. No soy policía,
o sea que no se meterán en problemas.

615
00:36:29,980 --> 00:36:32,983
Sólo quiero la información
y puedo pagar por ella.

616
00:36:33,067 --> 00:36:34,443
Muchas gracias.

617
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Muchísimas gracias.

618
00:36:36,070 --> 00:36:38,447
- Gracias, señor.
- De nada, amigo.

619
00:36:44,078 --> 00:36:48,207
El que haya visto a este hombre,
dígamelo, ¿quiere?

620
00:36:48,290 --> 00:36:51,877
- No lo vi nunca.
- Nunca lo vi.

621
00:36:51,960 --> 00:36:54,296
¿Alguien puede decirme algo?
¿Qué dice usted?

622
00:36:54,380 --> 00:36:56,215
Nunca antes lo había visto.

623
00:36:56,298 --> 00:36:59,176
- No lo vi, viejo.
- No lo vi.

624
00:36:59,259 --> 00:37:01,553
¿Tiene el dinero, hombre?

625
00:37:01,637 --> 00:37:03,055
¿Puede decirme algo?

626
00:37:03,138 --> 00:37:05,140
Puedo decirle que corre un gran riesgo

627
00:37:05,224 --> 00:37:07,226
mostrándole ese dinero a esta chusma.

628
00:37:07,309 --> 00:37:10,229
- Los marineros son hombres duros.
- Lo mismo digo.

629
00:37:10,312 --> 00:37:12,898
Estoy hablando en serio.
Cualquier información.

630
00:37:12,981 --> 00:37:15,234
Aunque crean que lo han visto.

631
00:37:15,317 --> 00:37:19,071
- ¿Qué hizo ese sujeto, muchacho?
- Nada. No hay problemas.

632
00:37:19,154 --> 00:37:21,115
Le diré algo.

633
00:37:21,198 --> 00:37:23,200
Estos sujetos no hablarán.

634
00:37:23,283 --> 00:37:24,493
¿Por qué?

635
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
- Es posible que sea un marinero también.
- Es verdad, amigo.

636
00:37:27,663 --> 00:37:29,206
Entiendo.

637
00:37:30,582 --> 00:37:33,544
- Gracias.
- No fue nada.

638
00:37:33,627 --> 00:37:36,922
Si alguien sabe algo de él,

639
00:37:37,005 --> 00:37:42,428
estaré en lo de Frank,
aquí al lado hasta las 7:00.

640
00:37:42,511 --> 00:37:45,013
Pueden hacer las preguntas que quieran.

641
00:37:45,097 --> 00:37:47,933
Pueden darme la información
si quieren hacerlo.

642
00:37:48,016 --> 00:37:49,309
¿Invita el café, compañero?

643
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
Le pagaré el desayuno
el almuerzo y la cena si encuentra

644
00:37:51,812 --> 00:37:54,440
a alguien que conozca a este hombre.

645
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Tenemos tres buques de carga,

646
00:37:57,025 --> 00:37:59,153
<i>requerimos tres tripulaciones completas.</i>

647
00:38:01,029 --> 00:38:03,282
...la compañía naval, zarpa el viernes.

648
00:38:03,365 --> 00:38:05,534
Un contramaestre y dos marineros.

649
00:38:05,617 --> 00:38:09,037
Para el contramaestre tenemos 11/25.
Se va...

650
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
Échale azúcar, ¿quieres?

651
00:38:15,085 --> 00:38:19,089
Apúrate con esos huevos, Frank.
Tengo que tomar el autobús de las 7:00.

652
00:38:19,173 --> 00:38:21,216
Ya voy, ya voy.

653
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
Eso es. Eso es.

654
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
¿Puedo hablarle?

655
00:38:51,455 --> 00:38:53,290
Por supuesto. Hable.

656
00:39:01,840 --> 00:39:04,384
¿Ud. es el hombre
que está buscando a alguien?

657
00:39:04,468 --> 00:39:07,846
Sí, así es.

658
00:39:07,930 --> 00:39:10,098
¿A alguien que quiera $50?

659
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
SÍ.

660
00:39:14,102 --> 00:39:17,356
Dijo que venga conmigo. ¿Viene?

661
00:39:17,439 --> 00:39:19,274
«¿Dijo?». ¿Quién lo dijo?

662
00:39:21,568 --> 00:39:23,946
¿Viene?

663
00:39:24,029 --> 00:39:25,155
SÍ.

664
00:40:03,277 --> 00:40:05,988
- Hace frío aquí junto al agua.
- SÍ.

665
00:40:17,332 --> 00:40:20,627
¿Qué quería saber?

666
00:40:22,337 --> 00:40:26,091
Quiero saber si su amigo
ha visto a este hombre.

667
00:40:26,174 --> 00:40:27,426
¿Por qué?

668
00:40:27,509 --> 00:40:30,095
Porque, obviamente,
necesito noticias de él.

669
00:40:30,178 --> 00:40:32,139
- ¿Hizo algo malo?
- No, no hizo nada malo.

670
00:40:32,222 --> 00:40:35,726
Nadie tendrá problemas. ¿Lo ha visto?

671
00:40:35,809 --> 00:40:37,436
- Vamos, vamos.
- Nunca lo vi.

672
00:40:37,519 --> 00:40:40,105
¿Y dónde está ese amigo suyo?

673
00:40:40,188 --> 00:40:42,482
Quería saber por qué lo buscaba.

674
00:40:42,566 --> 00:40:44,651
Sí, ¿eh?

675
00:40:44,735 --> 00:40:48,614
Si tanto quiere saber,
dígale que me pregunte. Estoy...

676
00:40:48,697 --> 00:40:51,783
¿Qué hace aquí? ¿De dónde salió?

677
00:40:51,867 --> 00:40:54,870
- Basta ya.
- ¿Qué es? ¿Policía?

678
00:40:54,953 --> 00:40:57,039
Soy médico del Servicio de Salud.

679
00:40:57,122 --> 00:40:58,624
- ¿Médico?
- SÍ.

680
00:40:58,707 --> 00:40:59,958
Quiero saber quién es este hombre.

681
00:41:00,042 --> 00:41:02,461
Cómo llegó al país.
Qué barco lo trajo ilegalmente.

682
00:41:02,544 --> 00:41:04,463
Es mucho pedir por $50.

683
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
Ni un centavo más. Tómelo o déjelo.

684
00:41:06,256 --> 00:41:07,758
Te dije que no bebas más.

685
00:41:07,841 --> 00:41:10,135
Te dije ayer que no te metas.

686
00:41:10,218 --> 00:41:12,638
- ¿Ud. trajo a este hombre al país?
- No.

687
00:41:12,721 --> 00:41:15,807
Porque, si lo hizo, es posible
que muera en unos cuatro días.

688
00:41:15,891 --> 00:41:19,019
- ¿A quién quiere engañar?
- A nadie. Quiero salvarlo.

689
00:41:19,102 --> 00:41:21,229
Ud. es marino. ¿Oyó hablar de la peste?

690
00:41:21,313 --> 00:41:24,316
- ¿La peste?
- Este hombre murió de eso ayer.

691
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
- Es un invento.
- No es ningún invento.

692
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
- No creo que él...
- Es una trampa.

693
00:41:28,362 --> 00:41:30,197
Nunca vi a este sujeto.

694
00:41:30,280 --> 00:41:34,076
Hace diez días que no salgo del puerto
y puedo demostrarlo.

695
00:41:37,162 --> 00:41:39,247
De acuerdo.

696
00:41:39,331 --> 00:41:43,293
Si no lo trajeron
ni tuvieron contacto con él,

697
00:41:43,377 --> 00:41:45,295
no tienen nada de que preocuparse.

698
00:41:45,379 --> 00:41:46,505
- ¡No, espere!
- ¡Déjalo!

699
00:41:46,588 --> 00:41:48,507
- No lo dejaré.
- ¡Suéltame!

700
00:41:48,590 --> 00:41:51,510
Tú me dijiste que estaba enfermo
cuando lo trajiste aquí.

701
00:41:51,593 --> 00:41:53,512
- Pequeña tonta.
- Tranquilo.

702
00:41:53,595 --> 00:41:56,181
Charlie, por favor. Es médico.
Debe saber lo que hace.

703
00:41:56,264 --> 00:41:59,476
Estos son $50. Éste es un suero
para inmunizarlo contra la peste.

704
00:42:01,770 --> 00:42:03,021
¿Charlie?

705
00:42:07,609 --> 00:42:10,737
Arremánguese y empiece a hablar.
Tenga esto, ¿quiere?

706
00:42:10,821 --> 00:42:13,824
Lo saqué de un vapor volandero
en el golfo.

707
00:42:13,907 --> 00:42:17,244
No sé su nombre y no sé nada de él.

708
00:42:17,327 --> 00:42:18,995
Hice el trato con un compañero.

709
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
- ¿Qué barco?
- No sé.

710
00:42:20,247 --> 00:42:22,082
- ¡SÍ lo sabe!
- Era de noche. No podía ver.

711
00:42:22,165 --> 00:42:23,792
- ¿Qué barco?
- Dele la inyección, por favor.

712
00:42:23,875 --> 00:42:26,044
- ¿Qué barco?
- Dije que no lo sé.

713
00:42:26,128 --> 00:42:29,214
Mira, marinero. Es la única hipodérmica
que tengo y se rompe fácilmente.

714
00:42:29,297 --> 00:42:30,924
Empiece a hablar
o se meterá en problemas.

715
00:42:31,007 --> 00:42:32,884
- ¡Charlie!
- Está bien.

716
00:42:34,052 --> 00:42:35,303
- El Reina del Nilo.
- ¿Está seguro?

717
00:42:35,387 --> 00:42:39,891
- Estoy seguro.
- Quieto. Arremánguese.

718
00:42:39,975 --> 00:42:41,643
Quieto.

719
00:43:00,328 --> 00:43:02,748
Súbanlos a bordo.
Voy a terminar mi desayuno.

720
00:43:02,831 --> 00:43:04,332
Sí, señor.

721
00:43:07,711 --> 00:43:09,504
REINA DEL NILO

722
00:43:09,713 --> 00:43:11,757
¿Estaría a bordo
sin que Ud. lo supiera?

723
00:43:11,840 --> 00:43:14,801
No. Esto es una pérdida de tiempo
para Uds. y para mi.

724
00:43:14,885 --> 00:43:18,513
Cuanto antes se retiren,
antes podré seguir navegando.

725
00:43:18,597 --> 00:43:20,807
Que en la sala de máquinas se preparen.

726
00:43:20,891 --> 00:43:22,017
- ¿Tuvo suerte?
- Nada.

727
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
- ¿Le dijo algo?
- Nada.

728
00:43:23,477 --> 00:43:26,146
Lárguense. Me hicieron retrasar
dos horas con esta parada.

729
00:43:26,229 --> 00:43:29,733
El hombre con el que hablé,
dijo que era el Reina del Nilo.

730
00:43:29,816 --> 00:43:33,987
Por última vez, le digo
que nunca en mi vida vi a ese hombre.

731
00:43:34,070 --> 00:43:36,907
El que diga que viajó ¡legalmente
en mi barco es un mentiroso.

732
00:43:36,990 --> 00:43:39,326
Un hombre expuesto
a la peste neumónica no miente.

733
00:43:39,409 --> 00:43:40,911
- Yo digo que sí.
- Tranquilo, Capitán.

734
00:43:40,994 --> 00:43:44,581
- ¿Está llamándome mentiroso?
- ¡Lo llamo tonto!

735
00:43:44,664 --> 00:43:47,959
De acuerdo, me bajaré de su barco,
pero, si ese hombre estuvo a bordo,

736
00:43:48,043 --> 00:43:53,673
usted ¡y la mayoría de la tripulación
morirán a mitad de camino a Santiago!

737
00:43:53,757 --> 00:43:57,344
- Es mi problema.
- ¡Tranquilo, tranquilo!

738
00:43:57,427 --> 00:44:00,138
Estamos en aguas internacionales.
Este es su barco.

739
00:44:00,222 --> 00:44:02,224
No tenemos autoridad aquí.

740
00:44:03,266 --> 00:44:04,309
Vamos. Andando.

741
00:44:51,481 --> 00:44:52,524
¿Qué descubriste?

742
00:44:52,607 --> 00:44:54,442
Por los rastros que encontré,

743
00:44:54,526 --> 00:44:57,654
puedo asegurar que hay
entre 150 y 170 ratas en el barco.

744
00:44:57,737 --> 00:44:59,573
¿Qué le dije?

745
00:44:59,656 --> 00:45:04,160
¿Oyen eso, hombres? ¡Ratas!
¡Y podrían ser portadoras de la peste!

746
00:45:04,244 --> 00:45:06,872
¿Qué ocurre allí abajo?

747
00:45:06,955 --> 00:45:12,043
¡Contramaestre, llévese a esos hombres!
¡Todos! ¡A trabajar!

748
00:45:12,127 --> 00:45:13,753
Muy bien, muchachos. Andando.

749
00:45:13,837 --> 00:45:15,755
- No, queremos oír más.
- SÍ, queremos saber.

750
00:45:15,839 --> 00:45:18,174
No hagan caso. A trabajar.

751
00:45:18,258 --> 00:45:19,801
¡No me empuje!

752
00:45:26,808 --> 00:45:30,562
Preparen las armas y esperen la señal.

753
00:45:30,645 --> 00:45:33,023
¡Déjese de juegos!
Tiene una peste en este barco.

754
00:45:33,106 --> 00:45:34,900
Está incitando a mis hombres
a amotinarse.

755
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
¡Salgan de aquí o tomaré medidas!

756
00:45:36,902 --> 00:45:38,194
¡Sus hombres lo saben!

757
00:45:38,278 --> 00:45:40,906
¿No murió un hombre a bordo
la semana pasada?

758
00:45:40,989 --> 00:45:43,909
Soy el Capitán aquí,
y por última vez, le digo...

759
00:45:43,992 --> 00:45:45,076
¡Doctor!

760
00:45:51,041 --> 00:45:53,001
Uno de sus cocineros tiene fiebre.

761
00:45:53,084 --> 00:45:56,963
Es solo el primero, Capitán.
¿Qué hará al respecto?

762
00:45:57,047 --> 00:45:58,256
¿Qué quiere que haga?

763
00:45:58,340 --> 00:46:00,592
Ahora, quiero inocular
a toda la tripulación.

764
00:46:00,675 --> 00:46:03,929
Luego, regresará al puerto
y pondrá su barco en cuarentena.

765
00:46:04,012 --> 00:46:06,598
¿Y los polizones?
No tuve nada que ver con ellos.

766
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
No le preocuparía si estuviera muerto.

767
00:46:08,516 --> 00:46:09,643
- Trae el equipo, Paul.
- Está bien.

768
00:46:09,726 --> 00:46:12,103
Muy bien, empecemos.

769
00:46:15,440 --> 00:46:16,483
- Velero.
- Diga.

770
00:46:16,566 --> 00:46:18,693
¿Seguro que esos hombres subieron
a bordo en Orán?

771
00:46:18,777 --> 00:46:21,112
- Así debió ser.
- Es el único lugar posible.

772
00:46:21,196 --> 00:46:24,991
¿Y el otro hombre?
¿Alguien vio su cuerpo cuando murió?

773
00:46:25,075 --> 00:46:27,702
Es el velero.
El envolvió el cadáver. Habrá sido él.

774
00:46:27,786 --> 00:46:30,455
- No, solo lo arrojé por la borda.
- Fantástico.

775
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
Infección secundaria
del hombre que murió.

776
00:46:32,499 --> 00:46:33,959
Seguro. Es el único modo posible.

777
00:46:34,042 --> 00:46:37,128
Bien, puede retirarse.
¿Cree que es suficiente con él?

778
00:46:37,212 --> 00:46:39,130
- Sí, señor.
- Bien. Es todo por ahora.

779
00:46:39,214 --> 00:46:40,799
TÚ ven y siéntate aquí.

780
00:46:40,882 --> 00:46:45,428
¿Viste alguna vez a esos dos hombres
que estaban en el pañol de cadenas?

781
00:46:45,512 --> 00:46:49,474
- Los ve todos los días.
- ¿Todos los días? ¿Cómo es eso?

782
00:46:49,557 --> 00:46:51,309
Es grumete. Lleva la comida.

783
00:46:51,393 --> 00:46:54,312
Dejémoslo hablar a él.
¿Le llevabas la comida todos los días?

784
00:46:54,396 --> 00:46:57,482
- SÍ, señor.
- ¿Te dijeron algo alguna vez?

785
00:46:57,565 --> 00:47:00,527
Seguro».Comida horrible. Adiós».

786
00:47:00,610 --> 00:47:03,822
Un chico gracioso, ¿verdad?
¿Usted es el cocinero?

787
00:47:03,905 --> 00:47:05,031
- Sí, señor.
- Fuera.

788
00:47:05,115 --> 00:47:07,409
¿Te hablaron de alguna otra cosa?

789
00:47:07,492 --> 00:47:12,038
No, señor. Sólo una vez me dijeron
que le pidiera al cocinero shish kebab.

790
00:47:12,122 --> 00:47:16,668
- Shish kebab. Quieren shish kebab.
- Cállese.

791
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
Les gusta el shish kebab. Seguro.

792
00:47:18,837 --> 00:47:21,631
Si supiera qué es el shish kebab,
tendría alguna pista.

793
00:47:21,715 --> 00:47:22,757
Es carne de cordero asada.

794
00:47:22,841 --> 00:47:25,343
Se sirve en restaurantes griegos
y armenios.

795
00:47:25,427 --> 00:47:28,304
A decir verdad, me gusta bastante.

796
00:47:28,388 --> 00:47:30,765
No lo soporto. Me insultan.

797
00:47:30,849 --> 00:47:34,477
- Dicen que cuando desembarcan...
- ¿Desembarcan?

798
00:47:34,561 --> 00:47:37,063
- Conocen un lugar...
- ¿Cómo se llama el lugar?

799
00:47:37,147 --> 00:47:39,774
¿Dijeron el nombre del lugar?

800
00:47:43,611 --> 00:47:46,031
- No sabe. Es un restaurante.
- Bien, puedes irte.

801
00:47:46,114 --> 00:47:47,490
Me pareció que teníamos algo allí.
Podría haber una pista.

802
00:47:47,574 --> 00:47:48,825
- SÍ.
- Teníamos una pista.

803
00:47:48,908 --> 00:47:50,702
¿Ahora me hacen las preguntas?

804
00:47:50,785 --> 00:47:55,457
Supongo que terminaremos en una función
a beneficio de la policía, pero lo haré.

805
00:48:08,386 --> 00:48:11,848
CAFÉ ATENA

806
00:48:20,315 --> 00:48:23,568
¿Dónde está el dueño de este lugar?

807
00:48:23,651 --> 00:48:25,070
Aquí.

808
00:48:33,870 --> 00:48:34,871
¿Qué ocurre?

809
00:48:34,954 --> 00:48:36,414
- ¿Usted es el propietario?
- SÍ.

810
00:48:36,498 --> 00:48:38,583
- ¿John Mefaris?
- Sí, señor.

811
00:48:38,666 --> 00:48:42,003
- ¿Sirve comida griega?
- Lo que gusten, caballeros.

812
00:48:42,087 --> 00:48:44,089
Somos del Servicio de Salud Pública.

813
00:48:44,172 --> 00:48:46,174
Este lugar está limpio.
Pasó la inspección.

814
00:48:46,257 --> 00:48:48,802
No, estamos tratando
de identificar a un hombre.

815
00:48:48,885 --> 00:48:52,097
¿Conoce a este hombre?
¿Vino alguna vez a su restaurante?

816
00:48:56,392 --> 00:48:59,646
¿Por qué lo buscan,
si me permiten la pregunta?

817
00:48:59,729 --> 00:49:01,481
¡Estoy preguntándole si lo reconoce!

818
00:49:01,564 --> 00:49:04,859
No le grite. No se meterá en problemas.

819
00:49:04,943 --> 00:49:07,195
- Queremos información.
- No estoy preocupado.

820
00:49:07,278 --> 00:49:09,697
Tuvo una infección.
Una enfermedad contagiosa.

821
00:49:09,781 --> 00:49:12,909
Queremos averiguar quién es,
adónde fue, a qué gente vio.

822
00:49:12,992 --> 00:49:18,206
Seguro. No sé.
Viene mucha gente aquí todo el tiempo.

823
00:49:19,499 --> 00:49:23,586
- Quizá mi esposa sepa. Le preguntaré.
- SÍ.

824
00:49:23,670 --> 00:49:26,714
Tengo la sensación
de que esto será muy útil.

825
00:49:36,391 --> 00:49:40,353
Sabe que esto es inútil, ¿verdad, doctor?
Es el decimoquinto restaurante.

826
00:49:40,436 --> 00:49:43,148
En realidad, fueron once. ¿Qué sugiere?

827
00:49:43,231 --> 00:49:46,568
Publicar la noticia en el periódico
de esta noche. Su foto, todo.

828
00:49:46,651 --> 00:49:51,030
Bloquearé las carreteras,
vigilaré las estaciones de autobuses...

829
00:49:51,114 --> 00:49:54,909
- No, ¿eh? Está entendiéndolo.
- Lentamente.

830
00:49:56,077 --> 00:49:58,163
Los hacen obstinados en su pueblo.

831
00:49:58,246 --> 00:49:59,497
Es verdad.

832
00:50:00,081 --> 00:50:02,333
Es el hombre que trajo Poldi
la otra noche.

833
00:50:02,417 --> 00:50:04,252
Sí. Kochak.

834
00:50:04,335 --> 00:50:06,838
El que comió como un muerto de hambre.

835
00:50:06,921 --> 00:50:09,215
- ¿Qué pasa con él?
- Me preguntan si lo conozco.

836
00:50:09,299 --> 00:50:11,968
Ve y diles que se larguen,
y deja de fastidiarme.

837
00:50:12,051 --> 00:50:14,304
Son de la Comisión de Salud.
Dicen que está enfermo.

838
00:50:14,387 --> 00:50:16,848
Esa Comisión de Salud
estuvo aquí el mes pasado.

839
00:50:16,931 --> 00:50:20,393
Pagamos nuestro permiso,
aunque no sé cómo lo logramos.

840
00:50:20,476 --> 00:50:22,604
Pero dicen que está enfermo,
muy enfermo.

841
00:50:22,687 --> 00:50:25,023
- Yo estoy enferma.
- Pero esto es contagioso.

842
00:50:25,106 --> 00:50:28,526
¿Contagioso? Ve y diles
que no se metan donde no los llamen.

843
00:50:28,610 --> 00:50:32,030
No sabemos nada.
No te quedes allí parado. Ve y diles.

844
00:50:32,113 --> 00:50:34,115
Pero la ley...
Tenemos que obedecer la ley.

845
00:50:34,199 --> 00:50:37,577
- No los vimos jamás.
- No sé. No me agrada.

846
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
John, tengo un dolor de cabeza
que me matará.

847
00:50:40,205 --> 00:50:43,041
Si no vas y les dices
que no sabemos nada

848
00:50:43,124 --> 00:50:45,627
y que se larguen de este lugar,
lo haré yo misma.

849
00:50:45,710 --> 00:50:48,046
Basta de tonterías. ¡Ve y diles!

850
00:50:48,129 --> 00:50:51,549
Está bien, Rita, está bien.
Les diré, les diré.

851
00:50:53,218 --> 00:50:55,887
Ella tampoco sabe nada.
¿Por qué no dejan la foto?

852
00:50:55,970 --> 00:51:00,141
- Podría venir en algún momento.
- No lo creo.

853
00:51:13,154 --> 00:51:16,282
Están aquí ahora, Blackie. En el fondo.

854
00:51:16,366 --> 00:51:19,827
- Hallaron a Poldi, ¿eh?
- Sí. Le dije dónde buscarlo.

855
00:51:19,911 --> 00:51:21,246
¿Te ocupaste de ese otro asunto, Pat?

856
00:51:21,329 --> 00:51:23,748
- Vigilé la casa toda la noche.
- ¿Qué ocurrió?

857
00:51:23,831 --> 00:51:25,833
Volvió a casa temprano.
No pasó nada más.

858
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
- Bien. Aquí tienes, Pat.
- No. No, gracias.

859
00:51:28,628 --> 00:51:31,214
No, Blackie. No, no.

860
00:51:31,297 --> 00:51:34,092
Dios te bendiga, Blackie.
Dios te bendiga.

861
00:51:34,175 --> 00:51:37,845
¡Oye! Sal de allí.
Éste es mi lugar. Fuera.

862
00:51:39,305 --> 00:51:40,348
Periódico, ¿señor?

863
00:51:46,813 --> 00:51:48,356
Blackie, lo encontré. ¿Ves?

864
00:51:48,439 --> 00:51:52,068
Pat me dijo que lo hallaste.
¿A qué huele aquí?

865
00:51:53,361 --> 00:51:54,988
¿Te pusiste algo
en el cabello otra vez?

866
00:51:55,071 --> 00:51:57,865
No, Blackie. No me puse nada.

867
00:51:59,367 --> 00:52:01,703
- ¿Tocaste eso?
- No, Blackie.

868
00:52:08,209 --> 00:52:11,421
- Hola, Blackie.
- Hola, Poldi. ¿Qué ocurre?

869
00:52:11,504 --> 00:52:12,922
Estoy enfermo. No me siento bien.

870
00:52:13,006 --> 00:52:15,591
Estabas bien para salir
y tuve que buscarte por toda la ciudad.

871
00:52:15,675 --> 00:52:18,386
Le causaste un problemita, ¿eh, Poldi?

872
00:52:18,469 --> 00:52:19,846
- ¿Quién es él?
- Mi hermano, Vincent.

873
00:52:19,929 --> 00:52:20,972
Que se vaya.

874
00:52:21,055 --> 00:52:22,890
No me siento bien.
Necesito que me cuiden.

875
00:52:22,974 --> 00:52:24,767
Estamos nosotros. Fuera, chico.

876
00:52:24,851 --> 00:52:25,977
¿Quién te pidió algo?

877
00:52:26,060 --> 00:52:29,647
- Vete antes de...
- No seas desatento, Fitch.

878
00:52:31,190 --> 00:52:33,860
- Es un placer, Vince.
- Gracias, Blackie.

879
00:52:33,943 --> 00:52:36,821
- ¿Quieres hacerle un favor a Blackie?
- SÍ, eso creo.

880
00:52:36,904 --> 00:52:38,364
Quiero el periódico con las carreras de hoy.

881
00:52:38,448 --> 00:52:41,534
Tal vez tenga que poner
algunos dólares por ti.

882
00:52:41,617 --> 00:52:43,244
Gracias, Blackie.

883
00:52:44,370 --> 00:52:45,955
Gracias, Blackie.

884
00:52:48,833 --> 00:52:50,960
No te sientes bien, ¿eh, Poldi?

885
00:52:51,044 --> 00:52:53,046
Tengo un buen médico.
Podría examinarte.

886
00:52:53,129 --> 00:52:57,842
Estaré bien. Siento frío en la cabeza.
Debería estar en la cama.

887
00:52:57,925 --> 00:52:59,802
- ¿"Ah" qué?
- Siempre te quejas.

888
00:52:59,886 --> 00:53:01,512
- Nadie te preguntó.
- Déjalo, Fitch.

889
00:53:01,596 --> 00:53:03,931
Quizá tenga paludismo o algo así.

890
00:53:04,015 --> 00:53:06,559
Poldi, no quería molestarte.
Quería preguntarte...

891
00:53:06,642 --> 00:53:09,228
¿Por Kochak? No debí llevarlo esa noche.
Lo siento, Blackie.

892
00:53:09,312 --> 00:53:10,355
Pero recuperaste tu dinero y...

893
00:53:10,438 --> 00:53:12,774
No estaba pensando en él.

894
00:53:12,857 --> 00:53:15,026
- Ya que lo mencionas, dime...
- No valía nada.

895
00:53:15,109 --> 00:53:18,029
No valía nada,
pero toda la policía está buscándolo.

896
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
Detuvieron a todo el mundo,
con antecedentes o no.

897
00:53:20,740 --> 00:53:24,118
Sí. Hasta fueron a buscar
a este brillante criminal.

898
00:53:28,164 --> 00:53:30,666
¿Por qué crees que lo hacen, Poldi?

899
00:53:30,750 --> 00:53:34,420
No lo sé, Blackie. Se lo dije a Fitch,
era mi primo.

900
00:53:34,504 --> 00:53:37,382
- Pero no sé nada más de él.
- Qué primo.

901
00:53:37,465 --> 00:53:38,883
Te habría matado de no ser por mí.

902
00:53:38,966 --> 00:53:40,676
- SÍ, bonito primo.
- Gracias, Blackie,

903
00:53:40,760 --> 00:53:44,430
pero él no trajo nada al país.

904
00:53:44,514 --> 00:53:47,517
- Es decir... Era...
- ¿Por qué lo dices, Poldi?

905
00:53:47,600 --> 00:53:48,643
No lo sé, Blackie.

906
00:53:48,726 --> 00:53:52,814
Creí que quizá la policía...
O quizá tú pensaste que...

907
00:53:52,897 --> 00:53:54,982
Tengo que salir de aquí y tomar agua.

908
00:53:55,066 --> 00:53:57,527
Siéntate, Poldi. Aquí tienes agua.

909
00:53:57,610 --> 00:53:59,487
¿Por qué dijiste eso?

910
00:53:59,570 --> 00:54:02,031
No lo sé, Blackie.
Creí que pensaste que...

911
00:54:02,115 --> 00:54:03,241
¿Por qué pensarlo?

912
00:54:03,324 --> 00:54:06,035
No lo sé. Pero no había nada.
Nada de nada.

913
00:54:06,119 --> 00:54:07,412
- ¿No me crees?
- ¿Por qué creerte?

914
00:54:07,495 --> 00:54:10,415
No hables así, Fitch.
Poldi dijo que no trajo nada.

915
00:54:10,498 --> 00:54:13,418
Poldi debería saberlo. Era su primo.

916
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Iba a vivir contigo.
Dejó sus cosas en tu casa.

917
00:54:17,880 --> 00:54:20,925
- No sé dónde iba a vivir.
- Siéntate, Poldi.

918
00:54:21,008 --> 00:54:24,429
Estoy hablándote.
No es educado levantarse cuando...

919
00:54:28,182 --> 00:54:30,101
Sabía que esa camisa tenía algo raro.

920
00:54:30,184 --> 00:54:31,853
«Lisboa».

921
00:54:33,563 --> 00:54:37,150
- ¿Cuándo estuviste en Lisboa?
- Le mentiste a Blackie, Poldi.

922
00:54:37,233 --> 00:54:40,361
No le gusta que le mientan.
¿Entiendes? No le gusta.

923
00:54:40,445 --> 00:54:42,613
Sólo tenía un par de camisas.
Quédate las, Blackie.

924
00:54:42,697 --> 00:54:43,906
Eso que huelo. ¿Qué tienes?

925
00:54:43,990 --> 00:54:48,244
- Nada.
- Mientes otra vez. Perfume.

926
00:54:48,327 --> 00:54:51,664
Dinero para salir anoche.
Me decepcionas.

927
00:54:51,747 --> 00:54:54,667
Te traté como a un amigo,
y mira lo que haces.

928
00:54:54,750 --> 00:54:56,294
No estoy mintiendo. De veras.

929
00:54:56,377 --> 00:54:59,547
¿Ves por qué siempre tengo razón, Fitch?
Nunca confío en nadie.

930
00:54:59,630 --> 00:55:02,216
Haces una excepción y...

931
00:55:02,300 --> 00:55:04,927
¿Recuerdas cuando asociamos a Poldi
por partes iguales?

932
00:55:05,011 --> 00:55:07,513
Sí, es verdad, Blackie. Lo tuyo es mío.

933
00:55:07,597 --> 00:55:09,098
Pero Poldi no lo cree.

934
00:55:09,182 --> 00:55:11,017
Es como todo el mundo:
Quiere todo para él.

935
00:55:11,100 --> 00:55:12,894
No es verdad. No haría nada...

936
00:55:12,977 --> 00:55:15,104
¿Qué haré contigo?

937
00:55:15,188 --> 00:55:17,690
¿Qué harías tú en mi lugar
si un amigo te traicionara?

938
00:55:17,773 --> 00:55:19,400
¿Cómo te...?

939
00:55:21,068 --> 00:55:23,279
Hola, Poldi. Hola, cariño.

940
00:55:23,362 --> 00:55:26,282
Blackie, ¿puedo hablarte un minuto?

941
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
- Seguro, cariño. ¿Ocurre algo?
- No, nada.

942
00:55:31,913 --> 00:55:33,498
¿Qué te pasa? ¿Por qué no se lo dices?

943
00:55:33,581 --> 00:55:36,209
No sé nada, te lo aseguro.

944
00:55:36,292 --> 00:55:38,794
Blackie, cariño, necesito cien dólares.

945
00:55:38,878 --> 00:55:41,088
Seguro, cariño, si realmente...

946
00:55:42,757 --> 00:55:45,259
Estaré contigo en un minuto.

947
00:55:46,427 --> 00:55:49,013
Creí que esa mujer lo había desairado.

948
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
¡Afuera en la calle!

949
00:56:01,108 --> 00:56:03,194
¿Ves, Fitch?
¿No te dije que nos ocultaba cosas?

950
00:56:03,277 --> 00:56:07,949
- No quise dejarlo ir.
- Está bien, Fitch. No te preocupes.

951
00:56:08,032 --> 00:56:11,661
¿Adónde irá que no podamos hallarlo?

952
00:56:11,744 --> 00:56:12,995
Vamos.

953
00:56:23,548 --> 00:56:27,969
Patrulla 17, patrulla 17...

954
00:56:28,052 --> 00:56:31,889
Estaba atracado allí donde termina
el muelle esta mañana.

955
00:56:31,973 --> 00:56:35,935
Patrulla 12. Capitán Warren.
Capitán Warren.

956
00:56:36,018 --> 00:56:41,566
Emergencia. Mujer enferma.
Gobernador Nichols número 124.

957
00:56:41,649 --> 00:56:43,401
Caso de fiebre alta.

958
00:56:43,484 --> 00:56:48,531
Capitán Warren.
Capitán Warren. Por favor, responda.

959
00:56:51,701 --> 00:56:53,995
La mujer lo llamó Charlie.
¿No significa algo?

960
00:56:54,078 --> 00:56:56,872
Para mí, no, señor.
Tengo un sobrino llamado Charlie...

961
00:56:56,956 --> 00:56:59,125
Debe ser un buen muchacho.

962
00:57:00,001 --> 00:57:02,003
Fantástico.

963
00:57:02,086 --> 00:57:05,715
No sé. Fue mi última idea.

964
00:57:05,798 --> 00:57:07,967
- ¡Capitán Warren!
- ¿Qué?

965
00:57:08,050 --> 00:57:10,136
- Hay una llamada.
- ¿De qué se trata?

966
00:57:10,219 --> 00:57:14,640
Es una mujer. Enferma. Con fiebre.
Una llamada de emergencia.

967
00:57:32,825 --> 00:57:34,619
¿Qué ocurre aquí?

968
00:57:36,120 --> 00:57:37,622
Ahora no, señora.

969
00:57:38,497 --> 00:57:40,499
Fueron a buscar al esposo, Capitán.

970
00:57:40,583 --> 00:57:42,585
Estará aquí en unos minutos.

971
00:57:43,044 --> 00:57:45,504
Ojalá ese médico hubiese llamado antes.

972
00:57:45,588 --> 00:57:48,633
Pondré en cuarentena a todo el edificio.
Gafney los inoculará.

973
00:57:48,716 --> 00:57:50,968
Dile a Monahan
que quiero una patrulla enseguida.

974
00:57:51,052 --> 00:57:53,512
Cubran la entrada.
Que no entre nadie, salvo el esposo.

975
00:57:53,596 --> 00:57:55,014
Sí, señor.

976
00:57:55,097 --> 00:57:58,643
- ¿No será un error?
- No. Imposible equivocarse.

977
00:57:58,726 --> 00:58:01,020
Paul, incineren la ropa de cama
después de sacarla.

978
00:58:01,103 --> 00:58:02,980
- Esa puerta.
- Sí, señor.

979
00:58:03,064 --> 00:58:04,940
Hay que completar
el certificado de defunción.

980
00:58:05,024 --> 00:58:08,152
El médico dio un diagnóstico tentativo
de neumonía con complicaciones.

981
00:58:08,235 --> 00:58:10,154
- Eso bastará por ahora.
- ¿Y el cadáver?

982
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
La Comisión de Salud se encargará.

983
00:58:11,489 --> 00:58:13,991
¿Qué hacen aquí?

984
00:58:14,075 --> 00:58:16,118
Hagan salir a esta gente de aquí.

985
00:58:16,202 --> 00:58:18,496
¿Dónde está mi esposa?

986
00:58:18,579 --> 00:58:19,747
¿Rita?

987
00:58:26,295 --> 00:58:28,506
¿Dónde está?

988
00:58:28,589 --> 00:58:30,007
¿Qué hicieron?

989
00:58:31,258 --> 00:58:33,344
- Quiero ver a mi esposa.
- No puede pasar.

990
00:58:33,427 --> 00:58:34,679
¿Qué le hicieron?

991
00:58:34,762 --> 00:58:37,181
Su esposa está muerta.

992
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
¿Muerta?

993
00:58:39,141 --> 00:58:42,770
¿Muerta? ¿Rita?

994
00:58:42,853 --> 00:58:44,939
No puede ser. Miente.

995
00:58:46,107 --> 00:58:49,026
Está muerta, señor.

996
00:58:49,110 --> 00:58:53,739
Esta tarde, el médico...
Dijo que no se sentía bien.

997
00:58:53,823 --> 00:58:55,491
- Lo siento.
- Ella...

998
00:59:05,918 --> 00:59:08,629
¿Me recuerda, Mefaris?

999
00:59:08,713 --> 00:59:11,382
Le mostramos la foto de un hombre
para ver si lo conocía.

1000
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
- Nos mintió. ¿Quién era?
- No lo sé.

1001
00:59:13,342 --> 00:59:15,928
Si hubiese dicho la verdad,
su esposa podría estar viva.

1002
00:59:16,011 --> 00:59:18,055
- ¿Quién es él?
- ¡No lo sé!

1003
00:59:18,139 --> 00:59:20,766
Mefaris, quiero información
sobre este hombre.

1004
00:59:20,850 --> 00:59:23,728
Él tenía la enfermedad que mató
a su esposa. ¿Quién es?

1005
00:59:23,811 --> 00:59:25,271
¿Su enfermedad mató a mi esposa?

1006
00:59:25,354 --> 00:59:27,898
Sí. ¿Quién es, quién es?

1007
00:59:27,982 --> 00:59:30,568
Kochak. Su nombre era Kochak.
No lo conozco.

1008
00:59:30,651 --> 00:59:32,278
- Poldi lo trajo.
- ¿Quién es Poldi?

1009
00:59:32,361 --> 00:59:34,697
- Rita los atendió.
- ¿Quién es Poldi? ¿Dónde vive?

1010
00:59:34,780 --> 00:59:37,658
- ¿Dónde vive?
- Hotel Gloria, creo.

1011
00:59:42,329 --> 00:59:45,916
Vamos. No puede hacer
nada por él. Andando.

1012
00:59:47,752 --> 00:59:50,254
- La ambulancia está afuera.
- Ben.

1013
00:59:50,337 --> 00:59:51,672
- ¿Sí, señor?
- Que ellos trabajen con Gafney.

1014
00:59:51,756 --> 00:59:53,424
Este lugar está en cuarentena.

1015
00:59:53,507 --> 00:59:55,926
Vayan al restaurante.
Pónganlo en cuarentena.

1016
00:59:56,010 --> 00:59:57,928
Pidan la lista de los que estuvieron allí

1017
00:59:58,012 --> 00:59:59,388
- en estos tres días.
- SÍ, señor.

1018
00:59:59,472 --> 01:00:00,639
Me pregunto cuánta gente será.

1019
01:00:00,723 --> 01:00:01,766
Se pone más difícil.

1020
01:00:01,849 --> 01:00:03,726
Quédese y hágase cargo, Ben.

1021
01:00:03,809 --> 01:00:05,352
- Pida ayuda si la necesita.
- Bien.

1022
01:00:05,811 --> 01:00:07,188
- Que nadie entre ni salga. ¡Nadie!
- Está bien.

1023
01:00:07,271 --> 01:00:10,524
Vamos. Hotel Gloria. ¡Andando!

1024
01:00:16,822 --> 01:00:18,616
- Hotel Gloria, ¿eh?
- SÍ.

1025
01:00:18,699 --> 01:00:19,867
Gracias.

1026
01:00:33,214 --> 01:00:35,674
Que nadie entre ni salga.
¡Nadie! Vamos.

1027
01:00:42,431 --> 01:00:44,433
- ¿Qué quiere?
- Busco a un sujeto llamado Poldi.

1028
01:00:44,517 --> 01:00:46,227
- No está en su habitación.
- ¿Dónde es?

1029
01:00:46,310 --> 01:00:48,145
Muy bien. Sígame.

1030
01:00:54,693 --> 01:00:57,613
- No importa por qué lo quiero. ¡Lo quiero!
- Le juro, Capitán,

1031
01:00:57,696 --> 01:00:59,990
si sabía que tenía antecedentes,
no estaría aquí.

1032
01:01:00,074 --> 01:01:01,534
Mi establecimiento es honesto.

1033
01:01:01,617 --> 01:01:04,829
Lo sé. Sólo millonarios retirados
y parejas de luna de miel.

1034
01:01:04,912 --> 01:01:07,164
No, Capitán.
No tendría a nadie aquí que...

1035
01:01:07,248 --> 01:01:09,458
Sacamos a tres matones de aquí
el mes pasado.

1036
01:01:09,542 --> 01:01:13,671
- ¿Quién lo conocía?
- Nadie, Capitán. En serio. Nadie.

1037
01:01:13,754 --> 01:01:18,717
El hombre viene y pide un cuarto, y...
Un momento.

1038
01:01:18,801 --> 01:01:22,513
- Un momento. Estoy recordando.
- Está recordando.

1039
01:01:22,596 --> 01:01:24,306
Hoy vinieron dos sujetos a buscarlo.

1040
01:01:24,390 --> 01:01:25,808
¿Quiénes eran?

1041
01:01:25,891 --> 01:01:31,522
No sé, en serio. No sé.
Tienen que creerme.

1042
01:01:31,605 --> 01:01:34,024
¿Por qué? Vamos. Salgamos de aquí.

1043
01:01:34,608 --> 01:01:37,194
Nos meterá en problemas,
¿por qué no colabora?

1044
01:01:37,278 --> 01:01:39,196
¿Por qué no me suelta y se larga?

1045
01:01:39,280 --> 01:01:41,782
- Se lo advierto. ¿Me oye?
- SÍ, ese es el problema.

1046
01:01:41,866 --> 01:01:44,535
- Pero no lo entiendo.
- Bien, es suficiente.

1047
01:01:44,618 --> 01:01:48,038
Neff, no sabía que vivía aquí también.

1048
01:01:48,122 --> 01:01:50,165
Estoy listo
para sus declaraciones, doctor.

1049
01:01:50,249 --> 01:01:51,292
¿Declaraciones sobre qué?

1050
01:01:51,375 --> 01:01:54,420
Basta ya.
¿Cree que no me doy cuenta de nada?

1051
01:01:54,503 --> 01:01:57,172
Usted y el Servicio de Salud
buscando en toda la ciudad.

1052
01:01:57,256 --> 01:02:00,175
Un matón asesinado, un barco
en cuarentena y una mujer muerta.

1053
01:02:00,259 --> 01:02:03,345
- Un idiota se daría cuenta.
- Como usted. ¿De qué se daría cuenta?

1054
01:02:03,429 --> 01:02:06,765
Que el hombre tenía viruela
o cólera, o algo así.

1055
01:02:06,849 --> 01:02:09,602
Y quiero saber por qué
la noticia no llegó a la prensa.

1056
01:02:09,685 --> 01:02:12,438
- Escuche...
- Un momento, Warren.

1057
01:02:15,482 --> 01:02:20,571
Mire, Neff.
No es viruela, ni tampoco es cólera.

1058
01:02:21,780 --> 01:02:24,074
Es una peste, la peste neumónica.

1059
01:02:27,661 --> 01:02:28,704
¿Peste?

1060
01:02:28,787 --> 01:02:32,625
Por eso no puede dar la noticia.

1061
01:02:32,708 --> 01:02:35,836
- No puede dejar que la difunda.
- Así es.

1062
01:02:35,920 --> 01:02:38,172
¿Pudiendo desatarse una epidemia?

1063
01:02:40,007 --> 01:02:43,802
- Sabía que estaban locos.
- Espere, Neff. Espere.

1064
01:02:43,886 --> 01:02:47,264
¿Qué espere qué? ¿Qué muera
alguien más? No pasará mucho tiempo.

1065
01:02:48,599 --> 01:02:49,892
Ya perdieron un día y medio.

1066
01:02:49,975 --> 01:02:51,644
No puedo dejar que publique la noticia.

1067
01:02:51,727 --> 01:02:54,063
¿Desde cuándo hace Ud. las leyes?

1068
01:02:54,146 --> 01:02:56,690
- Represento a Salud Pública.
- Represento al público,

1069
01:02:56,774 --> 01:02:59,944
que tiene derecho a saber qué ocurre,
y un empleado de medio pelo...

1070
01:03:00,027 --> 01:03:02,696
A pesar de su opinión,
haré lo que me parezca mejor.

1071
01:03:02,780 --> 01:03:05,449
¿Hizo lo que le parecía mejor
por la mujer que murió?

1072
01:03:05,532 --> 01:03:06,784
Si el médico hubiese sabido qué tenía,

1073
01:03:06,867 --> 01:03:09,787
¿no habría podido salvarla?

1074
01:03:09,870 --> 01:03:11,956
- No sé.
- No sabe.

1075
01:03:12,039 --> 01:03:14,124
Como no sabe,
no quiere que nadie más sepa.

1076
01:03:14,208 --> 01:03:16,710
- Tenemos la oportunidad...
- ¡Por supuesto!

1077
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Y no piense

1078
01:03:17,878 --> 01:03:20,130
que toda la ciudad no la tendrá.

1079
01:03:20,214 --> 01:03:23,217
Olvídelo. Si su editor tiene la noticia,
dejemos que la publique.

1080
01:03:23,300 --> 01:03:25,636
Mi editor no la tiene, pero la tendrá.

1081
01:03:25,719 --> 01:03:28,639
No la tiene, ¿eh? ¿Qué me dice?

1082
01:03:32,393 --> 01:03:33,519
- Llévatelo.
- Será un placer.

1083
01:03:33,602 --> 01:03:35,354
¿Qué se propone?

1084
01:03:35,437 --> 01:03:36,981
- Que no hable con nadie.
- ¿Cuáles son los cargos?

1085
01:03:37,064 --> 01:03:39,149
Merodear, alterar el orden público.

1086
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
¡Está loco!
¡Haré que lo despidan por esto!

1087
01:03:41,902 --> 01:03:43,028
Llévatelo.

1088
01:03:43,112 --> 01:03:46,281
- ¡Volverá a hacer rondas!
- ¡Fuera!

1089
01:03:53,080 --> 01:03:55,958
Si me hubieran degradado
los reporteros que quisieron hacerlo,

1090
01:03:56,041 --> 01:04:00,087
estaría limpiando los pisos
del Palacio de Justicia desde hace años.

1091
01:04:04,675 --> 01:04:07,344
¿Ese reportero puede
causarle problemas realmente?

1092
01:04:07,428 --> 01:04:09,221
¿Problemas? ¿Dónde vive usted?

1093
01:04:09,304 --> 01:04:11,515
Si ese periódico quisiera presionarlo,

1094
01:04:11,598 --> 01:04:13,517
tendrá suerte si le dan empleo
limpiando pisos.

1095
01:04:13,600 --> 01:04:15,144
Vamos, Bill.

1096
01:04:35,414 --> 01:04:38,542
Creí oírte.

1097
01:04:38,625 --> 01:04:41,170
No te acerques más.
Es mejor que te quedes allí.

1098
01:04:41,253 --> 01:04:44,882
- Otro caso contagioso, ¿eh?
- SÍ.

1099
01:04:44,965 --> 01:04:48,552
Y otro uniforme para descontaminar.

1100
01:04:48,635 --> 01:04:50,345
Qué divertido, ¿eh?

1101
01:04:50,429 --> 01:04:53,891
No te contagiaste, ¿verdad?
Luces un poco cansado.

1102
01:04:53,974 --> 01:04:56,226
Sí. Es que normalmente luzco bien.

1103
01:05:01,565 --> 01:05:04,485
- No la pagué.
- Puedes pagarla mañana.

1104
01:05:04,568 --> 01:05:07,237
No puedo pagarla mañana,
ni tampoco pasado mañana.

1105
01:05:07,321 --> 01:05:10,783
Gasté el dinero.
¿Quieres olvidarte de esa cuenta?

1106
01:05:10,866 --> 01:05:14,787
Cuando recupere el dinero, la pagaré.
Deja de fastidiarme con eso.

1107
01:05:14,870 --> 01:05:17,748
Clint, amor, no dije nada.

1108
01:05:17,831 --> 01:05:19,333
Sí, lo sé.

1109
01:05:20,542 --> 01:05:23,170
Cuando estás cansado,
siempre piensas que te regaño.

1110
01:05:23,253 --> 01:05:24,713
Sí, lo siento.

1111
01:05:24,797 --> 01:05:28,092
- Y no estaba haciéndolo.
- Lo sé, tienes razón.

1112
01:05:28,175 --> 01:05:31,929
- ¿Qué ocurrió?
- Se lo di a alguien.

1113
01:05:32,012 --> 01:05:35,516
Clint, no estaba...
No estaba hablando del dinero.

1114
01:05:37,267 --> 01:05:41,105
Como sea, lo gasté en algo
para el departamento.

1115
01:05:41,188 --> 01:05:44,942
Puedes hacer un vale
o como quiera que se llame.

1116
01:05:45,025 --> 01:05:47,111
Hasta donde sé, nadie halló el modo
de recuperar dinero

1117
01:05:47,194 --> 01:05:51,698
del gobierno federal. Es decir, rápido.

1118
01:05:51,782 --> 01:05:52,950
Te prepararé el sofá.

1119
01:05:53,033 --> 01:05:55,577
- No, tengo que volver a salir.
- ¿Tienes que salir ahora?

1120
01:05:55,661 --> 01:05:58,455
Sé buena y prepárame café.

1121
01:05:58,539 --> 01:06:01,375
- ¿Y una rica sopa caliente?
- Sólo café, Nancy.

1122
01:06:01,458 --> 01:06:03,919
- Pero, Clint, necesitas...
- ¡Café!

1123
01:06:51,592 --> 01:06:55,554
Nancy, te lo dije, no puedo dormir.
Necesito darme una ducha e irme.

1124
01:06:55,637 --> 01:06:59,349
- ¿Dormiste anoche?
- ¿Anoche?

1125
01:06:59,433 --> 01:07:01,852
Sí. Por supuesto. Supongo que sí.

1126
01:07:03,061 --> 01:07:05,647
- No te llamé, ¿verdad?
- Está bien.

1127
01:07:05,731 --> 01:07:07,733
No se me ocurrió.

1128
01:07:07,816 --> 01:07:10,569
Es un caso de peste, neumónica.

1129
01:07:11,695 --> 01:07:16,325
- ¿Peste? ¿Aquí en Nueva Orleáns?
- SÍ. Una mujer murió de eso esta noche.

1130
01:07:16,408 --> 01:07:19,369
El que está contagiándola sigue suelto.

1131
01:07:19,453 --> 01:07:21,997
Al menos, te tienen a ti.

1132
01:07:22,080 --> 01:07:25,792
Tú pasaste por eso.
Sabes cómo desenvolverte.

1133
01:07:25,876 --> 01:07:29,087
Por favor, cielo, no quieras
ser tan comprensiva conmigo.

1134
01:07:30,297 --> 01:07:33,300
Muy bien, muy bien.

1135
01:07:33,383 --> 01:07:35,552
Pasamos por eso en Cal...

1136
01:07:35,636 --> 01:07:37,554
¿Por qué no te recuestas una hora o dos?

1137
01:07:37,638 --> 01:07:41,058
Gafney me espera en la oficina.
El tampoco durmió.

1138
01:07:41,141 --> 01:07:43,185
Gafney puede esperar.
Es más joven que tú.

1139
01:07:43,268 --> 01:07:46,813
Amor, Matusalén es más joven
que yo esta noche.

1140
01:07:46,897 --> 01:07:49,399
- ¿Qué te preocupa, entonces?
- Nada.

1141
01:07:49,483 --> 01:07:52,236
- Vamos.
- Estoy bien. Sólo estoy exhausto.

1142
01:07:52,319 --> 01:07:54,988
Cansado y harto.

1143
01:07:56,365 --> 01:07:59,576
Si no te recuestas, siéntate.
Me canso solo de verte de pie.

1144
01:07:59,660 --> 01:08:02,037
- Quédate, cielo.
- Tengo que traer el café.

1145
01:08:02,120 --> 01:08:05,165
Tengo miedo de sentarme
y, al rato, recostarme.

1146
01:08:05,249 --> 01:08:08,460
Si me recuesto, tan cierto
como que el sol nos alumbra

1147
01:08:08,543 --> 01:08:10,254
me quedaré dormido.

1148
01:08:11,421 --> 01:08:13,715
Si me duermo, me muero.

1149
01:08:15,175 --> 01:08:17,261
Estamos progresando.

1150
01:08:17,344 --> 01:08:21,139
- No dejes que me duerma, ¿quieres?
- Te vigilaré.

1151
01:08:22,683 --> 01:08:26,770
¿Sabes qué? Hoy estaba
con un hombre bueno, un policía,

1152
01:08:27,521 --> 01:08:31,066
no es el sujeto más listo
del mundo, pero ¿quién lo es?

1153
01:08:31,149 --> 01:08:34,444
Me dediqué a maltratarlo,
a hacerle comentarios socarrones,

1154
01:08:34,528 --> 01:08:37,447
a regañarlo todo el día,

1155
01:08:37,531 --> 01:08:42,077
y terminó demostrando que es
cuatro veces más hombre que yo.

1156
01:08:42,160 --> 01:08:44,871
- No lo creo.
- ¿Por qué hago eso?

1157
01:08:46,707 --> 01:08:47,791
Estás cansado, Clint.

1158
01:08:47,874 --> 01:08:51,253
Está bien, estoy cansado.
Pero sabes de qué hablo.

1159
01:08:53,463 --> 01:08:55,382
Sí, supongo que sí.

1160
01:08:57,634 --> 01:09:01,013
Sí. A ti te hago lo mismo, ¿verdad?

1161
01:09:01,096 --> 01:09:03,056
- Sí, me lo haces.
- ¿Y bien?

1162
01:09:05,559 --> 01:09:10,105
Pues, Clint, ya no eres un niño
y deberías dejar de pensar como un niño.

1163
01:09:10,188 --> 01:09:12,399
¿Qué significa eso?

1164
01:09:12,482 --> 01:09:15,319
Como esos empleos
de los que hablas siempre:

1165
01:09:15,402 --> 01:09:20,574
Oleoductos árabes o expediciones a Chile
como asesor médico o...

1166
01:09:20,657 --> 01:09:23,076
- Tú sabes.
- Quieres decir

1167
01:09:23,160 --> 01:09:25,245
que soy un fracaso y que me olvide de eso.

1168
01:09:25,329 --> 01:09:29,333
- Eso quieres decir, ¿no es verdad?
- Exactamente lo contrario.

1169
01:09:29,416 --> 01:09:32,669
Mañana podrías recibir una oferta así
y serías perfecto para eso.

1170
01:09:32,753 --> 01:09:37,674
Pero es una posibilidad futura.
No puedes pasar el resto de tu vida...

1171
01:09:37,758 --> 01:09:40,844
Eres un hombre bastante afortunado
en este momento.

1172
01:09:40,927 --> 01:09:42,971
¿Afortunado?

1173
01:09:43,055 --> 01:09:45,390
- Caramba.
- Lo eres.

1174
01:09:45,474 --> 01:09:47,351
Hiciste exactamente lo que planeabas

1175
01:09:47,434 --> 01:09:49,186
cuando estudiabas medicina.

1176
01:09:49,269 --> 01:09:51,855
- ¿Cuánta gente puede decir eso?
- No lo sé.

1177
01:09:51,938 --> 01:09:55,317
Pero sé que tengo exactamente
$38 en la caja de ahorros.

1178
01:09:55,400 --> 01:10:01,281
Pero, de vez en cuando,
te invade una sensación de culpa.

1179
01:10:01,365 --> 01:10:06,370
Que estás desperdiciando algo,
o que nos debes algo...

1180
01:10:08,622 --> 01:10:11,792
A mí, Oo a Tommy, o a algún otro.

1181
01:10:11,875 --> 01:10:15,796
Y te descargas
sobre la persona que tienes cerca.

1182
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Por lo general, soy yo.

1183
01:10:25,180 --> 01:10:26,473
¿Entonces?

1184
01:10:29,434 --> 01:10:32,729
Deja de sentir pena por ti mismo.

1185
01:10:32,813 --> 01:10:35,690
- Sí, señora.
- Y no te hagas el listo conmigo.

1186
01:10:35,774 --> 01:10:40,320
Si hay una peste, eres el hombre
más importante de la ciudad,

1187
01:10:40,404 --> 01:10:42,406
y no solo para mí.

1188
01:10:42,489 --> 01:10:43,865
Sí, señora.

1189
01:10:44,991 --> 01:10:48,203
- ¿Entonces?
- Nada más.

1190
01:10:58,922 --> 01:11:03,385
¿Cuánto tiempo llevas cocinando eso?

1191
01:11:03,468 --> 01:11:05,095
Te sorprendería.

1192
01:11:05,178 --> 01:11:08,056
El trabajo de la casa
te da tiempo para pensar.

1193
01:11:12,018 --> 01:11:15,021
Una parte la pensé hace pocas semanas.

1194
01:11:16,690 --> 01:11:19,443
En el momento en que decidí

1195
01:11:19,526 --> 01:11:22,696
que Tommy no iba a seguir siendo
un hijo único.

1196
01:11:27,492 --> 01:11:29,870
- ¿Decidiste qué?
- Me oíste.

1197
01:11:32,038 --> 01:11:34,040
Pero, por todos los cielos.

1198
01:11:37,836 --> 01:11:39,254
¿Te molesta?

1199
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
Sinvergüenza.

1200
01:11:46,386 --> 01:11:51,391
Tú mismo dijiste
que era malo para Tommy ser hijo único.

1201
01:11:53,393 --> 01:11:54,853
Me parece increíble.

1202
01:11:54,936 --> 01:11:59,232
- Clint, aparte de Tommy...
- No te acerques, cielo.

1203
01:12:01,234 --> 01:12:02,944
Aparte de Tommy,

1204
01:12:03,028 --> 01:12:06,948
no tengo intenciones de ser demasiado
anciana para disfrutar de mis nietos.

1205
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Qué me dices.

1206
01:12:10,285 --> 01:12:13,997
No te preocupes por el dinero, Clint.
Saldremos adelante.

1207
01:12:14,080 --> 01:12:16,082
No me preocupa.

1208
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
Es agradable.

1209
01:12:21,796 --> 01:12:26,426
Supongo que lo decidí porque sabía
que era lo que tú querías.

1210
01:12:26,510 --> 01:12:28,345
Te quiero, Clint.

1211
01:12:30,555 --> 01:12:34,100
Es justo que recibas
las cosas que quieres.

1212
01:12:35,810 --> 01:12:38,146
Creo que esa es la verdadera razón.

1213
01:12:42,943 --> 01:12:44,110
¿Clint?

1214
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
¡Oye!

1215
01:13:09,010 --> 01:13:10,720
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé, pero no es bueno.

1216
01:13:10,804 --> 01:13:12,347
- ¿Qué está sucediendo?
- Dije que no sé.

1217
01:13:12,430 --> 01:13:14,266
Me pidieron que lo trajera aquí.

1218
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Mire.

1219
01:13:17,978 --> 01:13:19,396
Lamento haberlo hecho venir,

1220
01:13:19,479 --> 01:13:22,148
pero mi oficina y mi casa están llenas
de reporteros.

1221
01:13:22,232 --> 01:13:24,192
Ahora descubro que arrestó a uno.

1222
01:13:24,276 --> 01:13:26,903
¿Qué le pasa, Warren?
¿Perdió el juicio?

1223
01:13:26,987 --> 01:13:29,406
Si el sargento de guardia
no se equivocaba, seguiría allí.

1224
01:13:29,489 --> 01:13:31,199
Sí, lo sé.

1225
01:13:31,283 --> 01:13:33,868
- ¿Qué imbecilidad lo hizo...?
- Yo lo ordené, Sr. Alcalde.

1226
01:13:33,952 --> 01:13:34,995
- ¿Usted lo ordenó?
- SÍ, señor.

1227
01:13:35,078 --> 01:13:37,664
¿Qué autoridad tiene?

1228
01:13:37,747 --> 01:13:39,874
Ud. es un asesor aquí, doctor, un invitado,

1229
01:13:39,958 --> 01:13:44,296
y le pediré que limite su autoridad
a las tareas que le competen.

1230
01:13:44,379 --> 01:13:46,339
¿Dónde está Mackey?
No perdamos el tiempo.

1231
01:13:46,423 --> 01:13:49,718
Le dije que viniera enseguida.
Debe estar llegando.

1232
01:13:49,801 --> 01:13:53,013
Sólo quiero una simple declaración.
No se demorará mucho.

1233
01:13:53,096 --> 01:13:55,765
Sr. Alcalde, tenemos la pista
de un amigo del hombre muerto.

1234
01:13:55,849 --> 01:13:58,101
- Se llama Poldi.
- ¿Hicieron algún arresto?

1235
01:13:58,184 --> 01:13:59,269
- No, señor.
- ¿Cuándo lo harán?

1236
01:13:59,352 --> 01:14:00,562
- ES difícil salir a...
- Perdón.

1237
01:14:00,645 --> 01:14:02,147
No podemos esperar tanto.

1238
01:14:02,230 --> 01:14:04,316
- Lamento la demora.
- SÍ.

1239
01:14:04,399 --> 01:14:05,609
- ¿Lo tiene con Ud?
- SÍ, señor.

1240
01:14:05,692 --> 01:14:07,444
- Hice lo mejor que pude.
- ¿Cómo está, doctor?

1241
01:14:07,527 --> 01:14:10,864
- Sin novedad.
- Es lo que quería.

1242
01:14:10,947 --> 01:14:12,490
Mackey preparó una declaración,

1243
01:14:12,574 --> 01:14:15,327
una explicación completa de los hechos.

1244
01:14:15,410 --> 01:14:18,121
Antes de entregársela a Neff,
quiero su confirmación

1245
01:14:18,204 --> 01:14:21,207
de que controlarán la enfermedad
y no hay razón para temer.

1246
01:14:21,291 --> 01:14:25,128
La única forma de obtener cooperación,
Clint, es informando al público.

1247
01:14:25,211 --> 01:14:27,255
¿Está de acuerdo?

1248
01:14:27,339 --> 01:14:31,051
No. Apenas lo publique, los hombres
que buscamos saldrán de la ciudad.

1249
01:14:31,134 --> 01:14:33,511
Lo dije una vez, y volveré a decirlo.

1250
01:14:33,595 --> 01:14:37,974
Todo el que salga de aquí con la peste
pondrá en peligro al país entero.

1251
01:14:38,058 --> 01:14:41,686
El país entero no la tiene. Nosotros sí.
Una mujer murió aquí anoche.

1252
01:14:41,770 --> 01:14:43,813
Es un problema de nuestra comunidad.

1253
01:14:43,897 --> 01:14:47,067
¿Qué comunidad?
¿Piensa que vivimos en la Edad Media?

1254
01:14:47,150 --> 01:14:48,818
- Vamos.
- Todo el que salga de aquí,

1255
01:14:48,902 --> 01:14:51,363
estará en cualquier ciudad en 10 horas.

1256
01:14:51,446 --> 01:14:53,948
Yo podría salir de aquí hoy
y estar en África mañana.

1257
01:14:54,032 --> 01:14:56,076
La enfermedad que tenga, irá conmigo.

1258
01:14:56,159 --> 01:14:57,327
- Lo sé.
- Piénselo

1259
01:14:57,410 --> 01:15:02,248
cuando hable de comunidades.
Todos pertenecemos a la misma.

1260
01:15:07,170 --> 01:15:10,090
- Deme un cigarrillo.
- Tome la cajetilla.

1261
01:15:11,466 --> 01:15:13,510
- ¿Puedo irme ya?
- De acuerdo.

1262
01:15:23,269 --> 01:15:27,023
Faltan cuatro horas
para la edición de la mañana.

1263
01:15:27,107 --> 01:15:29,442
Entonces estoy perdiendo
el tiempo aquí.

1264
01:15:29,526 --> 01:15:31,695
Haz lo que puedas, Tom.

1265
01:15:31,778 --> 01:15:33,613
No podía detener a Neff.

1266
01:15:33,697 --> 01:15:36,908
Por extraño que parezca,
estoy de acuerdo con usted,

1267
01:15:36,991 --> 01:15:38,493
pero no podía detenerlo.

1268
01:15:38,576 --> 01:15:41,454
- Puede adornar la noticia como quiera.
- SÍ.

1269
01:15:41,538 --> 01:15:43,998
Pero está en su derecho.
No se lo impediré.

1270
01:15:44,082 --> 01:15:47,377
Y no diré que no es mejor de ese modo.

1271
01:15:47,460 --> 01:15:49,713
- ¿Qué ocurre, Bob?
- ¿Puedo retirarme, señor?

1272
01:15:49,796 --> 01:15:52,215
Sí, pero hablaré por radio
mañana a las 9:00.

1273
01:15:52,298 --> 01:15:55,719
Estaré aquí a esa hora, señor.
No quiero mentirle.

1274
01:15:55,802 --> 01:15:59,139
Llevaré a mis hijos río arriba
con su abuela.

1275
01:16:02,642 --> 01:16:05,019
Estaré en su oficina a las 8:30,
pero debo hacerlo.

1276
01:16:05,103 --> 01:16:06,438
Muy bien.

1277
01:16:09,232 --> 01:16:12,652
- Bien, se va el primero.
- No se equivoque.

1278
01:16:12,736 --> 01:16:14,738
Estará aquí mañana y aquí se quedará.

1279
01:16:14,821 --> 01:16:19,451
Sí, por supuesto.
Y los hijos son los hijos.

1280
01:16:19,534 --> 01:16:22,579
No obstante, se va.

1281
01:16:22,662 --> 01:16:25,749
- ¿Quiere café?
- No, no me apetece.

1282
01:16:26,875 --> 01:16:28,501
A decir verdad, me muero de miedo.

1283
01:16:28,585 --> 01:16:32,422
Quiero llamar a Washington
y pedirles ayuda.

1284
01:16:39,179 --> 01:16:41,264
Dan, me parece recordar

1285
01:16:41,347 --> 01:16:44,893
que eres el hombre que me convenció
de ser candidato a alcalde.

1286
01:16:44,976 --> 01:16:47,479
Desearía que lo olvidaras.

1287
01:16:54,068 --> 01:16:56,362
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

1288
01:16:56,446 --> 01:16:58,907
Si me necesitas, mamá,
envía a Vince y allí estaré.

1289
01:16:58,990 --> 01:17:00,658
Gracias, papá.

1290
01:17:09,000 --> 01:17:10,668
- ES la madre de Poldi.
- Hola.

1291
01:17:10,752 --> 01:17:13,963
Él es Blackie, su mejor amigo.
Quiere ayudarlo.

1292
01:17:14,047 --> 01:17:16,549
Sí, supe que estaba enfermo,
pero no lo encuentro.

1293
01:17:16,633 --> 01:17:18,468
No está en su cuarto. Me preocupé.

1294
01:17:18,551 --> 01:17:23,139
No, no. Está en casa.
Cada vez que está enfermo, viene a casa.

1295
01:17:23,223 --> 01:17:24,808
Pero ahora está muriéndose.

1296
01:17:24,891 --> 01:17:27,977
No, no, mamá. No morirá.
No lo permitiré.

1297
01:17:28,061 --> 01:17:30,980
Traeré un médico para él.

1298
01:17:31,064 --> 01:17:33,900
Pero los vecinos ya llamaron a alguien.

1299
01:17:33,983 --> 01:17:36,152
Pero, mamá, es mi médico. Es el mejor.

1300
01:17:36,236 --> 01:17:39,989
Curará a Poldi. Verá usted.
Dígale a Vince que vaya por él, ¿sí?

1301
01:17:40,073 --> 01:17:41,991
Que Vince llame al doctor.

1302
01:17:42,075 --> 01:17:44,327
- ¿Adónde dijo Fitch que iba?
- Fue a desayunar.

1303
01:17:44,410 --> 01:17:47,664
No fue a desayunar.
Estuve buscándolo. Ve por él.

1304
01:17:47,747 --> 01:17:49,707
- Date prisa.
- Dios te bendiga, Blackie.

1305
01:17:51,000 --> 01:17:54,921
Fantástico, Poldi.
Bébelo. Te hará bien.

1306
01:17:55,004 --> 01:17:56,506
Yo sabré cuidarte.

1307
01:17:56,589 --> 01:18:00,760
Sólo tú y yo, ¿eh, Poldi?
Sólo tú y yo. Vamos a...

1308
01:18:05,765 --> 01:18:08,226
Hola, Blackie. Iba a buscarte,

1309
01:18:08,309 --> 01:18:09,811
pero Poldi está enfermo

1310
01:18:09,894 --> 01:18:12,188
- y no quise dejarlo.
- No debimos haberlo hecho.

1311
01:18:12,272 --> 01:18:14,399
No debimos haberlo hecho.

1312
01:18:14,482 --> 01:18:17,443
Dice que no debimos haberlo hecho. Dice...

1313
01:18:19,237 --> 01:18:21,281
¿Qué haremos, Blackie?

1314
01:18:23,074 --> 01:18:26,411
- No debiste haberlo hecho. No deberías...
- Tranquilo.

1315
01:18:26,494 --> 01:18:28,329
- Haz lo que él dice.
- ¡No debiste haberlo hecho!

1316
01:18:31,165 --> 01:18:33,960
Lo siento, Poldi,
pero ya no podemos hacer nada.

1317
01:18:34,043 --> 01:18:37,714
Lo primero será curarte.

1318
01:18:37,797 --> 01:18:40,675
¿Me oyes, Poldi? Tenemos que curarte.

1319
01:18:40,758 --> 01:18:44,220
Envié a Vince a buscar al médico.
Vince lo traerá. El te curará.

1320
01:18:44,304 --> 01:18:46,264
- No me curaré.
- Seguro que te curarás.

1321
01:18:46,347 --> 01:18:48,349
- Moriré.
- No morirás.

1322
01:18:48,433 --> 01:18:50,435
- Quiero confesarme.
- Te confesarás luego.

1323
01:18:50,518 --> 01:18:52,604
- ¡Quiero un cura!
- No necesitas un cura.

1324
01:18:52,687 --> 01:18:56,858
Necesitas un médico.
Te conseguiré uno. Te pondrás bien.

1325
01:18:58,401 --> 01:19:01,779
Basta, Poldi.
Deja de enfadarlo, ¿quieres, Poldi?

1326
01:19:01,863 --> 01:19:04,407
¿Qué es esto?

1327
01:19:04,490 --> 01:19:06,910
No sé, Blackie. No lo vi cuando entré.

1328
01:19:06,993 --> 01:19:09,287
- Vámonos de aquí.
- ¿Confesarse con un cura?

1329
01:19:09,370 --> 01:19:12,916
- ¡Me largo de aquí!
- ¡No irás a ninguna parte!

1330
01:19:15,126 --> 01:19:17,211
No, hasta que Poldi nos lo diga.

1331
01:19:18,755 --> 01:19:21,090
Blackie, no vas a...

1332
01:19:21,174 --> 01:19:23,134
¿No voy a qué?

1333
01:19:27,305 --> 01:19:30,266
Poldi, aclaremos bien esto
entre nosotros.

1334
01:19:30,350 --> 01:19:31,809
¿Qué trajo Kochak?

1335
01:19:31,893 --> 01:19:34,187
- Tranquilo, Blackie.
- No lo sé. Sólo que...

1336
01:19:34,270 --> 01:19:35,313
- No lo sé.
- Lo sabes.

1337
01:19:35,396 --> 01:19:37,023
Hablabas con él en ese idioma.

1338
01:19:37,106 --> 01:19:40,068
- Nada. No sé nada, en serio.
- ¿Dónde está, Poldi?

1339
01:19:40,151 --> 01:19:41,569
Debe estar en algún sitio.

1340
01:19:41,653 --> 01:19:44,489
Valdrá una fortuna
por cómo están buscando al que lo mató.

1341
01:19:44,572 --> 01:19:47,283
Tengo contactos, Poldi.
Puedo vender esa cosa.

1342
01:19:47,367 --> 01:19:50,536
- La dividiremos entre tú y yo.
- Quiero un cura, por favor.

1343
01:19:50,620 --> 01:19:51,788
¿Qué hiciste con ella, Poldi?

1344
01:19:51,871 --> 01:19:55,124
Por favor, quiero un cura.
Kochak, tres ases...

1345
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
- Está delirando.
- No está delirando.

1346
01:19:57,293 --> 01:19:58,628
- ¡Está histérico!
- ¡No está histérico!

1347
01:19:58,711 --> 01:20:01,589
¿Dónde está esa cosa, Poldi?

1348
01:20:11,224 --> 01:20:16,437
Tu hermano Vince, Poldi, es un buen chico.
No quiero que se críe aquí.

1349
01:20:17,563 --> 01:20:21,275
Si tuvieras dinero, comprarías
una casa en el campo para él y tu madre.

1350
01:20:21,359 --> 01:20:24,237
El campo es bueno para los muchachos.
Los hace sanos.

1351
01:20:24,320 --> 01:20:27,490
También te hará bien a ti, Poldi.
Tienes que curarte.

1352
01:20:27,573 --> 01:20:32,328
Estás enfermo, Poldi. Muy enfermo,
y no te pondrás bien en este sitio.

1353
01:20:32,412 --> 01:20:37,333
Llamé a un médico.
Es un especialista, pero costará dinero,

1354
01:20:37,417 --> 01:20:39,711
mucho dinero.

1355
01:20:39,794 --> 01:20:42,171
¿Dónde está esa cosa, Poldi?
¿Qué hiciste con ella?

1356
01:20:42,255 --> 01:20:46,009
- ¿Qué trajo Kochak?
- ¡Está bien, está bien!

1357
01:20:53,433 --> 01:20:56,894
- Ahora seremos amigos.
- ¿Qué ocurre aquí?

1358
01:20:58,938 --> 01:21:01,232
¿Cómo entraron en este cuarto?

1359
01:21:01,315 --> 01:21:03,401
- Salga de esa cama.
- ¿Quién la llamó?

1360
01:21:03,484 --> 01:21:05,528
- Salgamos de aquí.
- ¿Qué hace aquí?

1361
01:21:05,611 --> 01:21:08,865
- ¿Son miembros de la familia?
- Somos sus mejores amigos.

1362
01:21:08,948 --> 01:21:11,325
- Salgan de aquí.
- No haga eso.

1363
01:21:11,409 --> 01:21:14,370
Hay que llevarlo a un hospital
de inmediato.

1364
01:21:14,454 --> 01:21:15,705
No irá a ningún hospital.

1365
01:21:15,788 --> 01:21:18,958
Ya informé del caso.

1366
01:21:19,042 --> 01:21:21,753
Una ambulancia está en camino.

1367
01:21:21,836 --> 01:21:24,213
Puede decirle que no venga,
Él no irá al hospital.

1368
01:21:24,297 --> 01:21:26,758
La familia ya aceptó su hospitalización.

1369
01:21:26,841 --> 01:21:28,468
Traje al médico.

1370
01:21:30,011 --> 01:21:31,804
- Buenos días a todos.
- ¿Cómo está?

1371
01:21:31,888 --> 01:21:34,682
Está muy enfermo. Fiebre alta, doctor.

1372
01:21:36,851 --> 01:21:39,062
- Caliente, muy caliente.
- Bien.

1373
01:21:39,145 --> 01:21:42,065
Pulso rápido,
respiración difícil e irregular.

1374
01:21:42,148 --> 01:21:44,901
Pedí una ambulancia al hospital.
Viene en camino.

1375
01:21:44,984 --> 01:21:46,819
Él se quedará aquí.
Para eso está el médico.

1376
01:21:46,903 --> 01:21:48,654
- Dígaselo, doctor.
- Pero si la enfermera dice...

1377
01:21:48,738 --> 01:21:51,908
Vince, no querrás que Poldi
esté en un pabellón de hospital

1378
01:21:51,991 --> 01:21:53,117
en manos de un médico practicante.

1379
01:21:53,201 --> 01:21:55,495
Una tía mía fue al hospital.
No regresó.

1380
01:21:55,578 --> 01:21:57,997
Está bien, hijo. Nos ocuparemos de él.

1381
01:21:58,081 --> 01:22:00,958
Debe ser una malaria muy leve.
Saldrá de la cama en...

1382
01:22:01,042 --> 01:22:03,586
Doctor, su respiración.
Apenas puede respirar.

1383
01:22:03,669 --> 01:22:05,546
Quizás haya complicaciones pulmonares.

1384
01:22:05,630 --> 01:22:07,465
No preocupemos a la familia.

1385
01:22:07,548 --> 01:22:09,675
Sí, lo siento.
Pero ¿no cree que un hospital...?

1386
01:22:09,759 --> 01:22:11,010
Conoce a esta gente.

1387
01:22:11,094 --> 01:22:12,553
- Es muy supersticiosa.
- SÍ, pero...

1388
01:22:12,637 --> 01:22:16,099
Y si se lleva al paciente sin permiso...

1389
01:22:16,182 --> 01:22:17,850
Muy bien, doctor.

1390
01:22:21,938 --> 01:22:22,980
No podemos obligarlos a hacer
un tratamiento,

1391
01:22:23,064 --> 01:22:25,274
pero si lo hacen, tendrás a tu hermano...

1392
01:22:25,358 --> 01:22:27,777
- ¿Doctor?
- Es todo. Gracias, enfermera.

1393
01:22:27,860 --> 01:22:31,405
Acompaña a la señorita abajo,
¿quieres, hijo?

1394
01:22:37,203 --> 01:22:40,498
No debiste haberlo hecho.
No debiste haberlo hecho.

1395
01:22:40,581 --> 01:22:41,999
Está en muy mal estado.

1396
01:22:42,083 --> 01:22:44,127
Hágalo hablar.
Dele una inyección o algo.

1397
01:22:44,210 --> 01:22:46,087
Se necesita más que eso para que hable.

1398
01:22:46,170 --> 01:22:48,965
- Lo que sea, déselo.
- Necesita una carpa de oxígeno.

1399
01:22:49,048 --> 01:22:51,509
- Estaría mejor en un hospital.
- Pero no irá.

1400
01:22:51,592 --> 01:22:54,137
- Hágalo hablar.
- Necesita una carpa de oxígeno.

1401
01:22:54,220 --> 01:22:57,807
- Mande buscar una.
- Lamentablemente, soy persona non grata

1402
01:22:57,890 --> 01:23:01,060
- para muchos proveedores.
- ¿Qué?

1403
01:23:01,144 --> 01:23:03,062
Es importante que Poldi nos hable.

1404
01:23:03,146 --> 01:23:04,689
Muy importante. ¿Me entiende?

1405
01:23:04,772 --> 01:23:07,733
Hay una clínica privada
a la que tengo acceso.

1406
01:23:07,817 --> 01:23:10,736
- Es una propuesta costosa.
- Nos haremos cargo.

1407
01:23:10,820 --> 01:23:12,989
- ¿Cómo sacarlo de aquí?
- Levantemos el colchón

1408
01:23:13,072 --> 01:23:17,410
y llevémoslo a mi auto,
podemos hacerlo ahora mismo.

1409
01:23:17,493 --> 01:23:18,703
Muy bien, andando.

1410
01:23:21,539 --> 01:23:24,375
Está en el tercer piso, doctor,
por esas escaleras.

1411
01:23:24,458 --> 01:23:26,752
Bien. Gracias por su informe.

1412
01:23:31,090 --> 01:23:33,676
Será mejor que espere abajo.

1413
01:23:36,137 --> 01:23:37,680
- Un momento.
- ¡A un lado!

1414
01:23:37,763 --> 01:23:39,098
- ¡Es un hombre enfermo!
- Soy médico.

1415
01:23:39,182 --> 01:23:40,641
- Quiero verlo.
- Tenemos nuestro propio médico.

1416
01:23:40,725 --> 01:23:42,518
- A un lado.
- ¿Su nombre es Poldi?

1417
01:23:42,602 --> 01:23:44,103
Bájenlo. Quiero verlo.

1418
01:23:44,187 --> 01:23:45,980
¡A un lado!

1419
01:23:56,032 --> 01:23:57,283
Creo que se rompió el cuello.

1420
01:24:12,882 --> 01:24:14,884
¡Agente! ¡Robaron mi camioneta!

1421
01:24:14,967 --> 01:24:17,345
Está bien, está bien.

1422
01:24:17,428 --> 01:24:19,096
- Agente...
- ¡Mataron a Poldi!

1423
01:24:19,180 --> 01:24:20,264
D -¿Qué? ¡Danny, Gafney!

1424
01:24:20,348 --> 01:24:22,266
¡Pongan todo en cuarentena!

1425
01:24:22,350 --> 01:24:24,477
¡Robaron mi camioneta!

1426
01:24:50,878 --> 01:24:53,756
Capitán Warren a Central.
Sospechosos en depósito de café.

1427
01:24:53,839 --> 01:24:54,840
Capitán Warren a Central.

1428
01:24:54,924 --> 01:24:57,343
Sospechosos en depósito de café.
Vamos, Reed.

1429
01:25:17,530 --> 01:25:20,574
Ustedes dos por allí.
Cubran la azotea del edificio.

1430
01:25:20,658 --> 01:25:23,244
Ustedes vayan por ayuda. Esperen.

1431
01:25:23,327 --> 01:25:26,872
Quédense aquí abajo.
Bloqueen el interior.

1432
01:26:16,589 --> 01:26:17,840
¡Vamos!

1433
01:26:44,116 --> 01:26:47,453
Rompieron el tragaluz
y pasaron a través de él.

1434
01:26:47,536 --> 01:26:48,662
Pongan una valla aquí enseguida.

1435
01:26:48,746 --> 01:26:50,164
- Andando.
- Hola, Tom.

1436
01:26:50,247 --> 01:26:53,667
Tengo a las brigadas de emergencia
trabajando en esto.

1437
01:27:26,325 --> 01:27:30,830
¡Hola, Blackie! Vaya, vaya.
Miren quién volvió.

1438
01:27:30,913 --> 01:27:33,082
- Hola, Pete.
- ¿Dónde te ocultabas, amigo?

1439
01:27:33,165 --> 01:27:35,251
- Hacía mucho tiempo que no te veía.
- Estuve aquí y allá.

1440
01:27:35,334 --> 01:27:39,255
Los muchachos preguntaban por ti.
¿Volverás a trabajar aquí?

1441
01:27:39,338 --> 01:27:41,757
No. Tuve suficiente de todo esto.

1442
01:27:41,841 --> 01:27:44,093
- ¿Cuándo zarpará el barco de la fruta?
- ¿El Honduras?

1443
01:27:44,176 --> 01:27:46,887
Esta tarde. Ya descargó.

1444
01:27:46,971 --> 01:27:50,891
No pensarás pedir trabajo allí.
Su tripulación está completa.

1445
01:27:50,975 --> 01:27:53,394
Lo intentaré. Cuídate, Pete.

1446
01:27:53,477 --> 01:27:56,772
Sí, Blackie. Pórtate bien.
Si no puedes, ten cuidado.

1447
01:27:56,856 --> 01:27:59,316
¡Atrápenlos!

1448
01:27:59,400 --> 01:28:01,527
- ¡Detenlos, Pete!
- Hablan de ti, Blackie.

1449
01:28:01,610 --> 01:28:03,737
¡Atrápenlos! ¡Detenlos, Pete!

1450
01:28:03,821 --> 01:28:07,199
No causes problemas, Blackie. Yo...

1451
01:28:21,714 --> 01:28:23,424
Entraremos por ambos lados y nos...

1452
01:28:23,507 --> 01:28:25,092
Mataron a un custodio en el depósito.

1453
01:28:25,176 --> 01:28:27,428
Andando. Preparen rifles y metralletas.

1454
01:28:27,511 --> 01:28:29,013
- Vamos.
- No podemos matarlos.

1455
01:28:29,096 --> 01:28:30,139
No nos sirven muertos.

1456
01:28:30,222 --> 01:28:32,141
¿Qué haremos, jugar a correrlos?

1457
01:28:32,224 --> 01:28:33,976
- ¿Quién es este sujeto?
- Vamos, Danny.

1458
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
Ésta es la situación.

1459
01:28:35,227 --> 01:28:37,146
No necesito saber nada.
Son matones armados.

1460
01:28:37,229 --> 01:28:38,314
Mataron a un hombre

1461
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
- e hirieron a dos.
- Lo sé.

1462
01:28:43,903 --> 01:28:47,573
Blackie, no puedo seguir.
No podemos salir de aquí.

1463
01:28:48,908 --> 01:28:50,326
Tenemos que entregarnos.

1464
01:28:50,409 --> 01:28:53,871
No te rendirás, Fitch.
Zarparé en ese barco carguero.

1465
01:28:53,954 --> 01:28:56,665
Si de eso se trata, sáquenlos con gases,

1466
01:28:56,749 --> 01:28:57,958
- pero no será mi responsabilidad.
- ¿Gas?

1467
01:28:58,042 --> 01:29:00,836
¿Con medio millón de dólares
en café? Estás...

1468
01:29:00,920 --> 01:29:03,464
¿Dónde está Reed? ¿Reed?

1469
01:29:03,547 --> 01:29:09,136
¡Ustedes dos! Escúchenme.
Tengo algo que decirles.

1470
01:29:11,096 --> 01:29:14,600
Sigue adelante, busquemos el foso.
Sigue adelante.

1471
01:29:14,683 --> 01:29:16,352
¡Poldi tenía la peste!

1472
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
No puedo...

1473
01:29:19,396 --> 01:29:21,982
- ¡Cállate!
- ¿Me oyen?

1474
01:29:22,066 --> 01:29:24,360
¡Poldi tenía la peste!

1475
01:29:24,443 --> 01:29:26,987
Escuchen, ¡Poldi tenía la peste!

1476
01:29:27,071 --> 01:29:30,199
Soy médico. Puedo curarlos.
Es su única oportunidad.

1477
01:29:30,282 --> 01:29:32,535
Blackie, tenía la peste.

1478
01:29:32,618 --> 01:29:35,079
Tú lo tocaste, yo lo toqué también.
Tal vez él tenga razón.

1479
01:29:35,162 --> 01:29:37,623
- Quizá tengamos la peste.
- Cállate.

1480
01:29:40,292 --> 01:29:45,047
Soy médico y puedo curarlos.
Es su única oportunidad.

1481
01:29:55,140 --> 01:29:59,228
Salgan de allí y ríndanse.
Les prometo que nada les ocurrirá.

1482
01:29:59,311 --> 01:30:02,147
Tiene que estar aquí.
Quita estos sacos.

1483
01:30:04,358 --> 01:30:05,526
¡Reed!

1484
01:30:08,153 --> 01:30:09,405
¡Reed!

1485
01:31:24,438 --> 01:31:26,315
¿Dónde está el otro hombre?

1486
01:31:30,110 --> 01:31:33,656
Muy bien, vamos. Levántese.

1487
01:31:33,739 --> 01:31:35,366
Vamos. ¡Muévase!

1488
01:31:50,714 --> 01:31:53,092
A un lado. ¡A un lado!

1489
01:32:00,099 --> 01:32:02,059
¡Me rindo! ¡Me rindo!

1490
01:32:17,491 --> 01:32:19,743
- ¡Diré todo!
- Es solo un raspón.

1491
01:32:19,827 --> 01:32:23,163
- Bushway, lléveselo de aquí.
- ¡Vamos!

1492
01:32:23,247 --> 01:32:25,708
- ¿Dónde está el otro?
- Fue por el estrecho.

1493
01:32:25,791 --> 01:32:27,710
- Vamos, gordito. De pie.
- ¿Se encuentra bien?

1494
01:32:27,793 --> 01:32:28,877
Estoy bien. Vamos.

1495
01:33:03,787 --> 01:33:05,956
¡Capitán, Capitán!

1496
01:33:06,039 --> 01:33:10,961
- ¡Capitán, aquí está!
- ¡Esperen, esperen!

1497
01:33:11,044 --> 01:33:12,212
No irá a ningún sitio.

1498
01:33:44,411 --> 01:33:46,538
Muy bien, Leo. Adelante.

1499
01:33:48,081 --> 01:33:50,292
Ahora tenemos que pescarlo.

1500
01:34:04,097 --> 01:34:05,265
Olvidé decírselo.

1501
01:34:05,349 --> 01:34:07,976
Hallaron un estuche
de perfume en la casa de Poldi.

1502
01:34:08,060 --> 01:34:09,144
Sin estampillas de aduana.

1503
01:34:09,228 --> 01:34:10,270
- ¿Perfume?
- SÍ.

1504
01:34:10,354 --> 01:34:12,481
- ¿Tiene valor?
- Entre 200 y 300 dólares.

1505
01:34:12,564 --> 01:34:14,733
- ¿Quiere un frasco?
- No, gracias. Hoy no.

1506
01:34:14,817 --> 01:34:17,319
Patrulla 17, patrulla 17.

1507
01:34:17,402 --> 01:34:20,656
Disturbios en la 23 y Katina.
Perro ladrando.

1508
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
De vuelta al yugo, ¿eh?

1509
01:34:22,241 --> 01:34:24,201
Un perro que ladra.
No tendrán problemas,

1510
01:34:24,284 --> 01:34:29,206
- Si envían una patrulla a...
- ¿Y por qué se preocupa tanto?

1511
01:34:29,289 --> 01:34:30,749
No lo sé.

1512
01:34:35,796 --> 01:34:40,133
- Hasta pronto, Clint. Venga a visitarme.
- Sí, Capitán. Hasta pronto.

1513
01:34:47,850 --> 01:34:51,353
- Hola, doctor.
- Hola, Redfield. ¿Cómo está?

1514
01:34:51,436 --> 01:34:52,688
- Muy bien.
- Me alegro.

1515
01:34:52,771 --> 01:34:55,732
Tommy me dijo que hace un par de días
que no viene a casa.

1516
01:34:55,816 --> 01:34:58,902
Debería pasar más tiempo con ese niño.
Es un gran chico.

1517
01:34:58,986 --> 01:35:02,906
- SÍ. Estuve un poco ocupado.
- Su hijo está primero.

1518
01:35:02,990 --> 01:35:04,241
Me pondré a trabajar en eso.

1519
01:35:04,324 --> 01:35:07,035
A propósito, no lo deje afuera.

1520
01:35:07,119 --> 01:35:09,454
- La madera se pudre.
- Gracias.

1521
01:35:09,538 --> 01:35:10,581
Está bien.

1522
01:35:10,664 --> 01:35:12,708
Una persecución en la que
un hombre murió

1523
01:35:12,791 --> 01:35:14,001
y otro fue capturado.

1524
01:35:14,084 --> 01:35:16,211
El Dr. Mackey, de la Comisión de Salud

1525
01:35:16,295 --> 01:35:20,382
pudo informar que todos los contactos
fueron hallados e inoculados.

1526
01:35:20,465 --> 01:35:23,010
Parece que Mackey
pudo controlarlo todo.

1527
01:35:23,093 --> 01:35:25,637
Es un buen hombre. Apágala.

1528
01:35:29,391 --> 01:35:32,519
- Hola, amor.
- Hola. ¿Alguna novedad?

1529
01:35:33,604 --> 01:35:35,981
Ninguna.

1530
01:35:36,064 --> 01:35:38,567
- ¿Qué es eso?
- La factura de la tintorería.

1531
01:35:38,650 --> 01:35:39,985
Los uniformes.

1532
01:35:46,450 --> 01:35:48,660
Creíste que lo había olvidado, ¿verdad?

1533
01:35:54,708 --> 01:35:56,418
Qué mujer sensible.

1534
01:36:01,131 --> 01:36:06,803
FIN

1535
01:36:06,887 --> 01:36:07,888
SPANISH. - LATIN AMERICAN