1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং
মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:53,975 --> 00:00:59,804
(এপিসোডঃ ৯ )
(দৃষ্টিভ্রম)
3
00:01:02,244 --> 00:01:04,545
ওই, থামো!
4
00:01:05,495 --> 00:01:07,904
ওই, তুই,
এখানে আয় হারামজাদা!
5
00:01:09,234 --> 00:01:10,274
ওই!
6
00:01:10,275 --> 00:01:11,334
এখানে আয়!
7
00:01:11,605 --> 00:01:14,205
হেই, হেই, এদিকে আয়।
8
00:01:14,474 --> 00:01:16,044
- এখানে আয়।
- আমরা ওকে ধরেছি।
9
00:01:18,874 --> 00:01:20,814
বস, আমরা ওকে ধরেছি।
10
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
ওকে নিয়ে আসছি।
11
00:01:34,694 --> 00:01:38,094
ওই, ওই, তোরা এটা করতে পারস না।
এমন করবি না।
12
00:01:38,095 --> 00:01:39,265
থামো! থামো!
13
00:01:42,604 --> 00:01:44,934
- তুই কে?
- তুই কি নতুন?
14
00:01:45,535 --> 00:01:48,043
আমাকে চিনস না? অবিশ্বাস্য!
15
00:01:48,044 --> 00:01:49,345
চুইংগাম থুতু দিয়ে ফেলে দে।
16
00:01:49,604 --> 00:01:51,044
- ওদের ধর।
- ধুর ছাই!
17
00:01:56,485 --> 00:01:57,554
ওদের ধর!
18
00:02:10,994 --> 00:02:12,294
নড়বি না!
19
00:02:12,565 --> 00:02:14,065
আমার হাত!
20
00:02:22,145 --> 00:02:24,175
না, না, আমি পুলিশ অফিসার।
21
00:02:25,015 --> 00:02:26,074
তুমি ঠিক আছ?
22
00:02:27,914 --> 00:02:29,315
আমি ওটা দেখেছি।
23
00:02:31,084 --> 00:02:32,414
হত্যাকান্ডটা।
24
00:02:39,525 --> 00:02:40,525
কি?
25
00:02:41,225 --> 00:02:42,294
সাবাশ!
26
00:02:46,194 --> 00:02:47,435
আমাদের কাছে সাক্ষী আছে।
27
00:03:03,114 --> 00:03:05,384
শুনেছি সিংগোল গ্যাং কাউকে খুঁজছে।
28
00:03:05,655 --> 00:03:07,724
ভাবছিলাম সে কে হতে পারে।
29
00:03:07,725 --> 00:03:10,894
তারপর হঠাৎ করেই
এই ভাবনাটা মাথায় আসল।
30
00:03:11,125 --> 00:03:14,465
হতে পারে সিংগোল এবং
গুওল একটা গ্যাং গ্রুপ।
31
00:03:14,764 --> 00:03:16,863
তখন কেউ হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে,
32
00:03:16,864 --> 00:03:20,634
দেখাতে চেয়েছিল হত্যাকান্ডগুলো
গ্রুপগুলোর মধ্যে প্রতিশোধমূলক হত্যা ন্যায়।
33
00:03:21,864 --> 00:03:24,734
চিন্তাটা খারাপ না।
এটা হতে পারে।
34
00:03:28,144 --> 00:03:29,874
মহান হা ত্যে-সিক।
35
00:03:29,875 --> 00:03:32,944
কেন স্বেচ্ছায় পুলিশের কাছে এসেছিস?
36
00:03:38,055 --> 00:03:39,055
টিম লিডার হুয়াং।
37
00:03:40,785 --> 00:03:41,785
ওই যে ও।
38
00:03:43,525 --> 00:03:45,595
টিম লিডার হুয়াং,
এই হলো মিঃ জো সা-গাং।
39
00:03:46,255 --> 00:03:47,495
তিনি আমাদের টিম লিডার।
40
00:03:50,764 --> 00:03:54,304
তুই জানস,
তুই এখানে নিজেই আত্মসমর্পণ,
41
00:03:54,305 --> 00:03:55,834
করতে এসেছিস।
42
00:03:55,835 --> 00:03:58,435
৪৮ ঘন্টার জন্য তোকে
বিনা পরোয়ানায় আটক রাখা যাবে,
43
00:03:58,674 --> 00:04:01,344
তুইও কারো মাধ্যমে চোই ডু-মানকে
থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলে।
44
00:04:01,345 --> 00:04:03,315
এটা একদম নিখুঁত অপরাধ।
45
00:04:04,614 --> 00:04:05,674
যাইহোক,
46
00:04:11,215 --> 00:04:14,525
তুই যাকে খুঁজছিলে
আমরা তাকে পেয়েছি।
47
00:04:33,644 --> 00:04:34,704
সাক্ষী।
48
00:04:41,245 --> 00:04:46,155
Tell Me What You Saw
(তুমি যা দেখেছ তা আমাকে বল)
49
00:04:46,854 --> 00:04:48,554
(মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
50
00:04:53,695 --> 00:04:56,765
সেই দিন তুমি যে খুনিকে দেখেছিলে,
ওই লোকটা সেই তাই না?
51
00:04:59,000 --> 00:05:17,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
52
00:05:21,155 --> 00:05:22,155
না।
53
00:05:27,325 --> 00:05:28,623
আবার দেখ।
54
00:05:28,624 --> 00:05:30,195
তুমি নিশ্চিত,
এই সেই লোকটা না?
55
00:05:33,195 --> 00:05:35,765
তুমি এখানে নিরাপদ।
আরেকবার ভেবে বল।
56
00:05:37,504 --> 00:05:38,575
দেখ।
57
00:05:45,215 --> 00:05:46,575
ও না।
58
00:05:50,715 --> 00:05:51,885
তাকে নিয়ে যাও।
59
00:05:52,554 --> 00:05:53,554
ঠিক আছে।
60
00:05:55,455 --> 00:05:56,895
আমার সাথে আস।
61
00:06:23,885 --> 00:06:25,114
এটা নাও।
62
00:06:28,725 --> 00:06:30,254
পুলিশ স্টেশন খুবই ভয়ংকর, তাই না?
63
00:06:36,395 --> 00:06:37,794
তো,
64
00:06:38,595 --> 00:06:42,465
খুনির কোনো কিছু
তোমার মনে আছে?
65
00:06:46,804 --> 00:06:49,275
সে হেলমেট পরেছিল।
66
00:06:50,614 --> 00:06:51,874
হেলমেট?
67
00:06:53,515 --> 00:06:56,285
কালো মোটর সাইকেলের হেলমেট?
68
00:06:57,785 --> 00:07:00,983
গ্লাস তোলার সময়
আমি ওর মুখ দেখেছিলাম।
69
00:07:00,984 --> 00:07:02,155
তাকে দেখেছ?
70
00:07:03,385 --> 00:07:04,794
সে দেখতে কেমন?
71
00:07:05,155 --> 00:07:06,754
আমি ওর স্ক্যাচ বানাতে পারব।
72
00:07:13,835 --> 00:07:15,664
একটু অপেক্ষা কর।
73
00:07:24,744 --> 00:07:27,114
এটাতে আঁক।
74
00:07:52,504 --> 00:07:54,674
জো সা-গাং, বয়স ২১।
75
00:07:54,845 --> 00:07:56,374
আমেরিকায় পড়াশোনা করেছে।
76
00:07:56,445 --> 00:07:59,845
ওর মতে, সে ছুটিতে এসেছে।
77
00:08:04,085 --> 00:08:07,085
টিম লিডার হোয়াং, আমি জো সা-গাংয়ের ব্যাপারে
তদন্ত করেছি, ওর কোনো রেকর্ড নেই।
78
00:08:07,254 --> 00:08:10,395
তবে আগামীকাল সকালে
ওর আমেরিকায় যাওয়ার কথা রয়েছে।
79
00:08:11,595 --> 00:08:14,124
(যাত্রী তথ্য, জো সা-গাং)
80
00:09:05,075 --> 00:09:06,244
ওই।
81
00:09:23,264 --> 00:09:24,894
- টিম লিডার হোয়াং।
- হুম?
82
00:09:25,095 --> 00:09:27,205
জো সা-গাং অপরাধীর স্ক্র্যাচ এঁকেছে।
83
00:09:28,764 --> 00:09:31,975
উন পেওং এবং পান গেউনের হত্যা
মামলার সাক্ষীদের জিজ্ঞাসাবাদ কর,
84
00:09:32,175 --> 00:09:33,503
এবং আশেপাশের ব্যবসায়ীদের জিজ্ঞেস কর,
85
00:09:33,504 --> 00:09:35,904
তারা হেলমেট পরা
কোনো লোককে দেখেছে কিনা।
86
00:09:36,104 --> 00:09:37,215
ঠিক আছে।
87
00:09:49,725 --> 00:09:53,554
আমি স্থানীয় টহল বিভাগকে
তোমার পরিচয় রক্ষা করতে বলেছি।
88
00:09:53,555 --> 00:09:55,095
তাই চিন্তা করবে না।
89
00:09:55,425 --> 00:09:56,695
ধন্যবাদ।
90
00:09:58,065 --> 00:10:01,604
যাই হোক,
তাকে দ্রুত খুঁজে বের করবেন।
91
00:10:04,034 --> 00:10:05,034
অবশ্যই।
92
00:10:13,545 --> 00:10:16,113
আপনি বলতে চাচ্ছেন,
সেই রাতে ঘটনাস্থলের কাছাকাছি,
93
00:10:16,114 --> 00:10:18,955
হেলমেট পরা একটা লোকের কথা
আপনার মনে আছে?
94
00:10:19,254 --> 00:10:20,484
ধন্যবাদ।
95
00:10:21,284 --> 00:10:22,585
ঠিক আছে, বুঝেছি।
96
00:10:25,195 --> 00:10:26,524
মান-সু।
97
00:10:27,065 --> 00:10:30,434
উন পেওং এবং পান গেউন হত্যাকান্ডের
ঘটনাস্থলের কাছাকাছি বেশিভাগ দোকানের মালিক,
98
00:10:30,435 --> 00:10:32,165
হেলমেট পরা একটা লোককে দেখেছে।
99
00:10:36,935 --> 00:10:40,504
তাকে কি সিনল গ্যাংয়ের
চোই দু-মানের মতো মনে হচ্ছে না?
100
00:10:41,175 --> 00:10:43,345
চোখের নিচে দাগও আছে।
101
00:10:43,404 --> 00:10:44,644
ঠিক বলেছ।
102
00:10:50,215 --> 00:10:51,254
কিন্তু,
103
00:10:57,795 --> 00:10:58,955
টিম লিডার হোয়াং।
104
00:10:59,795 --> 00:11:02,864
এই স্ক্র্যাচের সাথে চোই ডু-মানের
অনেক মিল রয়েছে।
105
00:11:09,004 --> 00:11:10,874
হা ত্যে-সিক এবং চোই ডু-মান?
106
00:11:11,274 --> 00:11:13,604
চোই ডু-মানের অতীতের
সকল রেকর্ড খুঁজে বের কর।
107
00:11:13,805 --> 00:11:14,845
একটু অপেক্ষা করুন।
108
00:11:20,045 --> 00:11:21,244
হেই।
109
00:11:25,784 --> 00:11:26,955
তুমি নিশ্চিত?
110
00:11:27,354 --> 00:11:28,784
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ।
111
00:11:31,254 --> 00:11:33,254
ও চোই ডু-মানের ঘটনার
তদন্তকারী ডিটেকটিভ।
112
00:11:33,295 --> 00:11:36,595
চোই ডু-মান একবার
হা ত্যে-সিকের বদলে জেলে খেটেছিল।
113
00:11:36,725 --> 00:11:38,694
তারপর হা ত্যে-সিক,
114
00:11:38,695 --> 00:11:40,964
চোই ডু-মানের বদলে জেল খেটেছিল?
115
00:11:40,965 --> 00:11:44,205
মনে হচ্ছে চোই ডু-মানই আসল খুনি।
116
00:11:44,274 --> 00:11:45,975
আমি শীঘ্রই তাকে খুঁজে বের করব।
117
00:11:55,244 --> 00:11:57,685
তাড়াতাড়ি চলো,
একজন সন্দেহভাজনকে পেয়েছি।
118
00:11:57,784 --> 00:11:59,483
- কি?
- তুমি।
119
00:11:59,484 --> 00:12:01,084
মোবাইল কোম্পানিকে কল করে,
120
00:12:01,085 --> 00:12:02,623
চোই ডু-মানের লোকেশন ট্রেস কর।
121
00:12:02,624 --> 00:12:03,725
ওকে।
122
00:12:04,394 --> 00:12:06,554
জলদি কর।
অস্ত্র এবং বুলেটপ্রুফ পোশাক পড়ে নাও।
123
00:12:06,555 --> 00:12:07,764
- চলো যাই।
- ঠিক আছে।
124
00:12:24,744 --> 00:12:26,013
সর্তক থাকবে।
125
00:12:26,014 --> 00:12:27,075
আচ্ছা।
126
00:12:32,915 --> 00:12:34,185
চোই ডু-মান!
127
00:12:38,394 --> 00:12:39,754
সে মারা গেছে।
128
00:12:52,004 --> 00:12:53,274
ধ্যাৎ।
129
00:12:58,274 --> 00:12:59,575
টিম লিডার হোয়াং!
130
00:13:00,045 --> 00:13:01,685
চোই ডু-মান মারা গেছে।
131
00:13:01,744 --> 00:13:04,684
আচ্ছা। ত্যে সুং,
ফরেনসিক টিমকে কল কর।
132
00:13:04,685 --> 00:13:05,955
ঠিক আছে।
133
00:13:08,555 --> 00:13:09,825
বুজেছি।
134
00:13:10,085 --> 00:13:11,725
ফলাফল পেলেই
আপনাকে ফোন করব।
135
00:13:15,894 --> 00:13:17,634
(মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
136
00:13:18,364 --> 00:13:19,394
আস।
137
00:13:21,634 --> 00:13:24,274
- কি হয়েছে?
- পার্সেলটা আপনার জন্য এসেছে।
138
00:13:26,075 --> 00:13:27,075
(প্রাপকঃ মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
139
00:13:49,394 --> 00:13:50,795
হা ত্যে-সিক।
140
00:13:54,734 --> 00:13:56,904
সে কেন আমার কাছে এটা পাঠাল?
141
00:14:04,045 --> 00:14:06,345
(তদন্ত প্রতিবেদন)
142
00:14:08,384 --> 00:14:10,613
চুন উন পেওংয়ের আনুমানিক মৃত্যুর সময়,
143
00:14:10,614 --> 00:14:12,654
২৬ তারিখ রাত ৯টা।
144
00:14:22,295 --> 00:14:23,935
কিম পান গেউন,
145
00:14:24,095 --> 00:14:26,264
রাত ১১টা ৩০মিনিটে।
146
00:14:27,195 --> 00:14:31,075
যখন চু উন পেওং এবং
কিম পান গেউনকে হত্যা করা হয়েছিল,
147
00:14:31,305 --> 00:14:32,904
হা ত্যে-সিক,
148
00:14:33,175 --> 00:14:35,945
ঘটনার সময় সে তার অফিসে ছিল।
149
00:14:36,604 --> 00:14:40,474
সে নিজেই আত্মসমর্পণ করেছিল,
কিন্তু সে আমাকে তার অ্যালিবি পাঠিয়েছে,
150
00:14:40,475 --> 00:14:41,884
এখন সে চায় আমি তাকে ছেড়ে দিই।
151
00:14:44,715 --> 00:14:45,754
হারামি!
152
00:14:47,854 --> 00:14:51,024
সে কি পুলিশের সাথে মজা করছে
নাকি আমাকে উপহাস করছে?
153
00:15:07,805 --> 00:15:09,075
চোই ডু-মান।
154
00:15:11,815 --> 00:15:13,944
জানি তোমাদের দুইজনের
মধ্যে বিশেষ সম্পর্ক ছিল।
155
00:15:13,945 --> 00:15:16,384
এটাও জানি সে তোর জায়গায় জেলে গেছে।
156
00:15:16,644 --> 00:15:18,784
তুই কারো কাছে ঋণী থাকতে পছন্দ করস না,
157
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
তাই তুই তাকে শোধ দিতে চেয়েছিলি।
158
00:15:22,254 --> 00:15:23,624
ঠিক বলেছ।
159
00:15:29,524 --> 00:15:31,264
চোই ডু-মান মারা গেছে।
160
00:15:40,205 --> 00:15:41,545
হা ত্যে-সিক
161
00:15:41,945 --> 00:15:44,613
চোই ডু-মানকে রক্ষা করতে আত্মসম্পর্ণ করে।
162
00:15:44,614 --> 00:15:46,575
হত্যার দায় নিজের কাঁধে নেয়।
163
00:15:49,715 --> 00:15:50,715
না।
164
00:15:51,315 --> 00:15:52,955
সেক্ষেত্রে,
165
00:15:53,514 --> 00:15:56,484
৪৮ ঘন্টা লাগল কেন?
166
00:15:57,894 --> 00:15:58,955
বল।
167
00:16:13,404 --> 00:16:14,705
প্রত্যেকেরই,
168
00:16:16,104 --> 00:16:18,215
একটা গোপন রহস্য আছে
যা তারা লুকাতে চায়।
169
00:16:19,675 --> 00:16:22,945
তাহলে কী সেই রহস্য?
170
00:16:33,695 --> 00:16:34,764
পাঁচ বছর আগে,
171
00:16:35,965 --> 00:16:37,364
জুঙ্গেওংয়ের তিন রাস্তা মোড়ে,
172
00:16:38,795 --> 00:16:40,065
একটা রহস্য আছে।
173
00:16:43,764 --> 00:16:46,335
কী হতে পারে সেই রহস্য?
174
00:17:00,884 --> 00:17:02,524
কি বলচ্ছ?
175
00:17:09,565 --> 00:17:10,764
তোমাকে বলেছিলাম।
176
00:17:11,764 --> 00:17:12,994
আমার একটা শর্ত আছে।
177
00:17:17,734 --> 00:17:19,234
তুই কি লুকাচ্ছ?
178
00:17:19,975 --> 00:17:21,244
তুমি জানতে পার,
179
00:17:22,504 --> 00:17:24,774
আমি তোমাকে এমন কিছু বলব
যেটা তুমি জানতে চাও।
180
00:17:28,045 --> 00:17:29,114
বল আমাকে।
181
00:17:36,625 --> 00:17:37,754
তুমি কি করছ?
182
00:17:39,324 --> 00:17:41,824
- ওকে যেতে দাও।
- আমি পারব না।
183
00:17:41,925 --> 00:17:43,465
আসল খুনি মারা গেছে।
184
00:17:50,105 --> 00:17:51,705
হা ত্যে-সিকের অ্যালিবি আছে।
185
00:18:27,822 --> 00:18:29,393
(মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
186
00:18:29,792 --> 00:18:31,222
(.পুলিশ)
187
00:18:56,200 --> 00:18:58,482
সে বয়ান পুরোপুরি বদলে ফেলেছে।
188
00:18:58,982 --> 00:19:01,522
তোমার কি মনে হয়,
সে কেন আত্মসম্পর্ণ করেছে?
189
00:19:02,522 --> 00:19:03,792
আমিও অবাক হয়েছিলাম।
190
00:19:09,292 --> 00:19:10,633
প্রত্যেকেরই,
191
00:19:11,433 --> 00:19:13,562
একটা গোপন রহস্য আছে
যা তারা লুকাতে চায়।
192
00:19:17,593 --> 00:19:18,752
হা ত্যে-সিক।
193
00:19:19,893 --> 00:19:21,823
তোরও কি গোপন রহস্য আছে?
194
00:19:26,942 --> 00:19:29,182
সবকিছু পরিকল্পনা করে
সে এখানে এসেছে।
195
00:19:33,583 --> 00:19:34,593
(ক্রোটালোটক্সিন)
196
00:19:35,222 --> 00:19:36,293
বিষ।
197
00:19:39,392 --> 00:19:40,462
বোতাম।
198
00:19:41,732 --> 00:19:42,833
চোই ডু-মান,
199
00:19:44,093 --> 00:19:45,702
যেটা সে পরিকল্পনা করেনি,
200
00:19:50,803 --> 00:19:51,872
সাক্ষী।
201
00:20:01,263 --> 00:20:02,333
(মুচেওন সিটি)
202
00:20:19,013 --> 00:20:21,013
এই স্বাক্ষরটা কোথায় যেন দেখেছি।
203
00:20:23,053 --> 00:20:25,783
চা সু-ইয়ং।
জো সা-গাংয়ের বিষয়ে তথ্য খুঁজে বের।
204
00:20:26,122 --> 00:20:27,181
জো সা-গাং?
205
00:20:27,182 --> 00:20:29,422
ওর সাথে হা ত্যে-সিকের সংযোগ রয়েছে।
206
00:20:30,023 --> 00:20:31,922
আমাকে জো সা-গাংয়ের বিবৃতিটা দাও।
207
00:20:32,093 --> 00:20:33,122
যেতে পার।
208
00:20:34,162 --> 00:20:35,962
হা ত্যে-সিক এবং জো সা-গাং?
209
00:20:36,862 --> 00:20:39,263
হা ত্যে-সিক এবং জো সা-গাং?
210
00:21:07,263 --> 00:21:09,662
হা ত্যে-সিকের অফিসে একটা পেইন্টিং ছিল।
211
00:21:10,162 --> 00:21:12,402
চোই ডু-মানের অফিসেও একটা ছিল।
212
00:21:12,763 --> 00:21:13,932
সেখানে পেইন্টিং ছিল?
213
00:21:14,733 --> 00:21:15,833
বলতে থাক।
214
00:21:16,233 --> 00:21:18,642
তাদের উভয়ের স্বাক্ষর একই ছিল।
215
00:21:18,743 --> 00:21:19,843
এটা দেখেন।
216
00:21:20,073 --> 00:21:22,342
স্বাক্ষীর আঁকা ছবির স্বাক্ষরটা।
217
00:21:22,343 --> 00:21:24,212
একই বড় হাতের S.
218
00:21:24,412 --> 00:21:27,142
আমি নিশ্চিত দুইটা পেইন্টিংই
জো সা-গাং'ই এঁকেছে।
219
00:21:28,513 --> 00:21:30,152
সাবাশ। বাই।
220
00:21:31,323 --> 00:21:33,122
চু উন পেওং এবং কিম পান গেউনের
হত্যার সময়ের,
221
00:21:33,382 --> 00:21:34,692
চোই ডু-মানের অ্যালিবি ছিল।
222
00:21:34,852 --> 00:21:36,593
তার মানে সে খুনি না।
223
00:21:37,993 --> 00:21:39,691
হা ত্যে-সিক এবং জো সা-গাংয়ের,
224
00:21:39,692 --> 00:21:42,533
মধ্যে অবশ্যই কোনো না
কোনোভাবে সংযোগ রয়েছে।
225
00:21:43,662 --> 00:21:45,701
জি মিন, আমাকে
জো সা-গাংয়ের ঠিকানাটা দাও।
226
00:21:45,702 --> 00:21:46,702
আচ্ছা।
227
00:21:48,202 --> 00:21:50,972
৮১-৯, হ্যেওল-দং, দংচা-গু, মুচেওন সিটি।
228
00:21:50,973 --> 00:21:52,802
দেখতে অনেকটা
পুরোনা ঠিকানা মতো মনে হতে পারে।
229
00:21:52,803 --> 00:21:53,942
আবার দেখ।
230
00:21:54,513 --> 00:21:55,543
আচ্ছা।
231
00:21:55,813 --> 00:21:58,112
তাকে আগে আমরা যেখানে
থেকে ধরেছি তার কাছাকাছি।
232
00:21:58,442 --> 00:22:00,441
হিয়ন জা, সু ইয়ংকে নিয়ে সেখানে যাও।
233
00:22:00,442 --> 00:22:02,151
তোমরা দুইজন,
হা ত্যে-সিককে ট্রেস কর।
234
00:22:02,152 --> 00:22:03,152
ঠিক আছে।
235
00:22:08,392 --> 00:22:09,622
মনে হয় এই বিল্ডিংটা।
236
00:22:35,882 --> 00:22:38,652
(মেলিয়ানা আর্ট সাপ্লাইস,
২৭-১৫, নামজি-গিল, নামজি-দং)
237
00:22:39,622 --> 00:22:40,682
এখানে আস।
238
00:23:12,922 --> 00:23:13,952
পেইন্টিং,
239
00:23:19,023 --> 00:23:22,093
জো সা-গাং শুধু স্বাক্ষী ছিল না।
240
00:23:22,993 --> 00:23:24,432
তাহলে কি ছিল?
241
00:23:24,803 --> 00:23:28,073
হা ত্যে-সিক জো সা-গাংয়ের
পেইন্টিং কিনেছে।
242
00:23:28,333 --> 00:23:30,472
সা-গাং তাকে আগে থেকেই চিনত।
243
00:23:30,473 --> 00:23:33,473
চোই ডু-মানের অফিসে
তার একটা পেইন্টিং ঝুলে ছিল।
244
00:23:33,872 --> 00:23:35,342
এর মানে সা-গাং,
245
00:23:35,343 --> 00:23:37,612
বিবৃতিতে মিথ্যা বলেছে,
সে তাকে চিনে না।
246
00:23:38,412 --> 00:23:39,483
ঠিক।
247
00:23:47,323 --> 00:23:49,121
স্বাক্ষরের পর একটা বর্ণ আছে।
248
00:23:49,122 --> 00:23:52,023
প্রতিটা পেইন্টিংয়ে বর্ণমালার
আলাদা আলাদা বর্ণ রয়েছে।
249
00:23:52,593 --> 00:23:53,862
পেইন্টিং এর মধ্যে
একটা লুকানো বার্তা আছে।
250
00:23:54,662 --> 00:23:55,962
এর কি মানে?
251
00:23:56,333 --> 00:23:57,431
সু-ইয়ং।
252
00:23:57,432 --> 00:24:00,402
তুমি বলেছিলে ঘটনাস্থলে
একটা পেইন্টিং ছিল, তাই না?
253
00:24:01,402 --> 00:24:02,432
হ্যাঁ।
254
00:24:03,973 --> 00:24:06,141
হা ত্যে-সিকের অফিসের,
255
00:24:06,142 --> 00:24:09,272
এবং চোই ডু-মানের অফিসের
পেইন্টিংটাতেও একটা বর্ণ ছিল।
256
00:24:09,273 --> 00:24:11,412
বর্ণটা মনে কর।
257
00:24:20,152 --> 00:24:22,753
হা ত্যে-সিকের অফিসের
পেইন্টিংয়ে একটা A ছিল।
258
00:24:23,192 --> 00:24:25,793
চোই ডু-সিকের অফিসের
পেইন্টিংটাতে একটা F ছিল।
259
00:24:30,333 --> 00:24:31,432
এখানে T।
260
00:24:34,132 --> 00:24:35,273
এখানে H.
261
00:24:37,872 --> 00:24:39,003
এখানে E
262
00:24:41,813 --> 00:24:42,812
আর এখানে R.
263
00:24:42,813 --> 00:24:46,941
তাহলে এটা হচ্ছে A, F, T, H, E, R
264
00:24:46,942 --> 00:24:49,681
মৃত্যুর ক্রমানুসারে,
চিন্তা করি তাহলে T, H এবং E,
265
00:24:49,682 --> 00:24:51,522
এবং সবার শেষ হবে R.
266
00:24:51,523 --> 00:24:52,782
এটি একটা অ্যানাগ্রাম।
(অ্যানাগ্রাম = শব্দের অক্ষর দিয়ে গঠিত শব্দগুচ্ছ)
267
00:24:58,263 --> 00:24:59,422
FATHER (বাবা)
268
00:25:03,862 --> 00:25:06,833
আপনার মনে হয় না
সাম্প্রতিক ঘটনায় মারা যাওয়া,
269
00:25:07,132 --> 00:25:09,803
ভিকটিমদের নিয়ে ছবিগুলো আঁকা হয়েছে?
270
00:25:11,843 --> 00:25:14,843
সেই মুখ আর স্কার্ফটা,
271
00:25:15,343 --> 00:25:17,142
উন পেওংয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়,
272
00:25:19,682 --> 00:25:21,652
আর গাঢ় লাল শার্ট এবং কালো স্যুটগুলো,
273
00:25:22,382 --> 00:25:23,612
পান-গেউনের কথা মনে করিয়ে দেয়।
274
00:25:24,952 --> 00:25:27,023
চেয়ারে বসে থাকা মৃত লোকটাকে,
275
00:25:27,422 --> 00:25:28,622
ডু-মানের মতো লাগছে।
276
00:25:32,162 --> 00:25:33,692
আর এই পেইন্টিংটা দেখে মনে হচ্ছে,
277
00:25:34,023 --> 00:25:36,592
কেউ একজন সিলিংয়ে ঝুলে আছে।
278
00:25:36,593 --> 00:25:38,563
সে মারা যাওয়া লোকদের
মৃত্যু নিয়ে পেইন্টিংগুলো এঁকেছে,
279
00:25:39,033 --> 00:25:41,432
প্রকৃত অপরাধে দৃশ্যগুলো
অনুপ্রেরণা হিসাবে ব্যবহার করেছে।
280
00:25:42,573 --> 00:25:45,702
একজন খুনি তার খুনের দৃশ্য এঁকেছে।
281
00:25:47,372 --> 00:25:48,671
সা-গাং হেলমেট পরা,
282
00:25:48,672 --> 00:25:51,243
যে লোকটার কথা বলেছে,
সে লোকটা কে?
283
00:25:52,283 --> 00:25:54,043
আমার অনুমান যদি ঠিক হয়,
284
00:25:54,753 --> 00:25:56,083
তাহলে এটা হত্যাকান্ডের পূর্বরূপ।
285
00:25:57,652 --> 00:25:59,122
শেষ ভিকটিম,
286
00:26:05,723 --> 00:26:07,023
হা ত্যে-সিক।
287
00:26:22,973 --> 00:26:24,942
তাড়াতাড়ি আস!
আমরা ত্যে সিকের গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
288
00:26:30,952 --> 00:26:33,652
বন্দরের কাছে পরিত্যক্ত বিতরণ কেন্দ্রে
একটা ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
289
00:26:34,753 --> 00:26:36,493
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দিন।
290
00:26:40,563 --> 00:26:42,631
এটাই তো তুই চেয়েছিলি।
291
00:26:42,632 --> 00:26:45,563
না।
292
00:26:46,303 --> 00:26:48,073
হারামজাদা।
293
00:26:50,273 --> 00:26:52,701
তোর আত্মবিশ্বাস বা সাহস নেই।
294
00:26:52,702 --> 00:26:55,843
তোর মতো দুর্বল মানুষদের
বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
295
00:27:01,283 --> 00:27:03,053
কিন্তু সে এখনও আমার বাবা।
296
00:27:07,122 --> 00:27:09,622
তোর মা কন্টেইনার মধ্যে ঠান্ডায় জমে,
297
00:27:09,852 --> 00:27:12,392
অসহায়ভাবে মারা গেছে।
298
00:27:12,692 --> 00:27:14,293
সে তাকে হত্যা করেছে।
299
00:27:14,662 --> 00:27:16,162
সে বাঁচার জন্যে তাকে হত্যা করেছে।
300
00:27:26,743 --> 00:27:28,212
এটা দিয়ে তাকে মেরে ফেল।
301
00:27:30,712 --> 00:27:32,043
ঠিক আছে।
302
00:27:34,882 --> 00:27:36,483
তাকে মেরে ফেল।
303
00:27:39,283 --> 00:27:41,352
পরিবারের জন্য কোনটা ভালো হবে?
304
00:27:41,493 --> 00:27:42,793
উঠ।
305
00:27:43,993 --> 00:27:45,862
সে তোকে
এমনভাবে তৈরি করেছে।
306
00:27:50,692 --> 00:27:53,533
টিম লিডার হোয়াং,
সা-গাংয়ের মা হলো সেওন-হুয়া,
307
00:27:53,702 --> 00:27:56,733
যাকে ২০০৪ সালে একটা কন্টেইনারে
মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
308
00:27:56,973 --> 00:27:59,002
সেই সময় ৫ বছর বয়সী সা-গাং বেঁচে যায়,
309
00:27:59,003 --> 00:28:01,872
ধারণা করা হয় তার মা অবৈধভাবে
দেশে লুকিয়ে থাকা অবস্থায় মারা যায়।
310
00:28:02,273 --> 00:28:04,273
সে কি দেশে গোপনে
ঢুকতে যেয়ে মারা যায়?
311
00:28:07,483 --> 00:28:10,553
মা। উঠ!
312
00:28:13,352 --> 00:28:14,452
চলো যাই।
313
00:28:18,093 --> 00:28:21,323
জিন চুন-গিল নামের কেউ একজন
সা-গাংয়ের নাম রেজিস্ট্রেশন করেছে।
314
00:28:21,563 --> 00:28:23,891
আমি লোকটা কে খুঁজছি,
315
00:28:23,892 --> 00:28:25,662
আর এটা ত্যে-সুকের পুরানো নাম।
316
00:28:26,162 --> 00:28:29,033
সো সা-গাং ত্যে সিকের ছেলে।
317
00:28:29,102 --> 00:28:31,233
সে তার মায়ের মৃত্যু প্রতিশোধ নেওয়ার জন্যে,
318
00:28:31,442 --> 00:28:34,102
ইচ্ছাকৃতভাবে হা ত্যে-সিকের
কাছের লোকদের হত্যা করেছে।
319
00:28:34,942 --> 00:28:37,112
ত্যে-সিক কাউকে প্রমাণ জাল করার,
320
00:28:37,473 --> 00:28:39,142
জন্যে দায়িত্ব দিয়েছিল।
321
00:28:40,283 --> 00:28:42,013
হা ত্যে-সিকের উদ্দেশ্য ছিল,
322
00:28:42,152 --> 00:28:43,783
সা-গাংকে দেশ থেকে বের করে দেওয়ার।
323
00:28:43,952 --> 00:28:45,753
এই কারণেই সে আত্মসম্পর্ণ করেছে,
324
00:28:45,823 --> 00:28:47,523
কারণ তাকে সময় কিনতে হত।
325
00:28:48,053 --> 00:28:49,753
৪৮ ঘণ্টা।
326
00:28:49,892 --> 00:28:51,392
সা-গাংয়ের আশেপাশের,
327
00:28:51,892 --> 00:28:55,532
দোকানের মালিকরা যে হেলমেট পরা,
328
00:28:55,533 --> 00:28:57,392
লোকটাকে দেখেছে,
সে লোকটা কে?
329
00:29:02,073 --> 00:29:05,303
তোর ছেলে তার মাকে মরতে দেখেছে,
330
00:29:05,672 --> 00:29:07,442
তখন সে শপথ নিয়েছে,
331
00:29:08,073 --> 00:29:09,612
সে এর প্রতিশোধ নিবে।
332
00:29:11,682 --> 00:29:13,013
তুই কি
333
00:29:13,983 --> 00:29:15,352
এখন থামবি?
334
00:29:15,983 --> 00:29:19,152
এরপর তোর ছেলের পালা।
335
00:29:19,382 --> 00:29:20,952
না।
336
00:29:21,253 --> 00:29:23,253
সা-গাংকে মারবি না।
337
00:29:23,523 --> 00:29:26,823
সে খুব অসহায়।
338
00:29:27,823 --> 00:29:30,593
তুই কি এখন ভালো বাবা হওয়ার ভান ধরচ্ছ?
339
00:29:30,862 --> 00:29:33,733
এসব তোর টাকার লোভের কারণে হয়েছে।
340
00:29:35,602 --> 00:29:37,672
তুই তোর ছেলেকে
এই দুর্দশাগ্রস্ত করেচ্ছ।
341
00:29:46,682 --> 00:29:48,083
এখন থামো।
342
00:30:02,993 --> 00:30:04,392
এটা কি ত্যে-সিকের গাড়ি না?
343
00:30:09,932 --> 00:30:12,641
এ যেন খড়ের গাদায় সুই খোঁজা।
344
00:30:12,642 --> 00:30:14,472
- আমরা কীভাবে তাকে খুঁজে পাব?
- আপতত চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ি।
345
00:30:14,473 --> 00:30:16,573
- আমরা এদিকে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
346
00:30:26,253 --> 00:30:27,783
এই লোগোটা,
347
00:30:28,323 --> 00:30:29,892
কোথায় যেন দেখেছি?
348
00:30:38,733 --> 00:30:40,333
(সিটি ডেলিভারি হ্যেউল শাখা)
349
00:30:40,662 --> 00:30:42,402
এটা সা-গাংয়ের নোটবুকে দেখেছি
350
00:30:46,372 --> 00:30:47,902
সু-ইয়ং।
351
00:30:55,813 --> 00:30:56,852
কি হয়েছে?
352
00:30:59,023 --> 00:31:00,452
91W?
353
00:31:01,723 --> 00:31:03,122
91W?
354
00:31:04,593 --> 00:31:06,263
M16.
355
00:31:06,523 --> 00:31:08,262
এটা M16.
356
00:31:08,263 --> 00:31:09,332
এর মানে কি?
357
00:31:09,333 --> 00:31:11,802
সা-গাংয়ের নোটবুকে,
358
00:31:11,803 --> 00:31:13,461
এই স্কেচটা দেখেছি,
359
00:31:13,462 --> 00:31:16,701
সেখানে একটা লোক উল্টা করে ঝুলেছিল,
360
00:31:16,702 --> 00:31:18,371
তারপাশে এই লোগোটা এবং,
361
00:31:18,372 --> 00:31:20,672
91W লেভেলযুক্ত একটা চিহ্ন ছিল।
362
00:31:21,043 --> 00:31:23,273
- আর?
- পেইন্টিংটা যদি উল্টা দিকে ঘুরায়,
363
00:31:23,372 --> 00:31:25,912
তবে আমরা শেষ যে পেইন্টিংটা দেখেছি,
364
00:31:26,043 --> 00:31:27,513
তার মতোই 91W,
365
00:31:28,013 --> 00:31:29,412
M16 হয়ে যায়।
366
00:31:29,813 --> 00:31:31,253
M16
367
00:31:40,793 --> 00:31:41,992
এটা অবশ্যই M ভবনে আছে।
368
00:31:41,993 --> 00:31:44,333
এখানে P আর এখানে L
তারপর M
369
00:31:44,432 --> 00:31:45,503
এটা এই দিকে।
370
00:32:08,352 --> 00:32:10,053
হারামজাদা।
371
00:32:12,493 --> 00:32:14,861
তোর আত্মবিশ্বাস বা সাহস নেই।
372
00:32:14,862 --> 00:32:18,132
তোর মতো দুর্বল মানুষদের
বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
373
00:32:27,503 --> 00:32:28,942
কি সিদ্ধান্ত নিয়েচ্ছ?
374
00:32:31,112 --> 00:32:33,512
আমি পারব না।
আমি এটা করতে পারব না।
375
00:32:33,513 --> 00:32:35,612
তুই কি বলতে চাচ্ছ,
তুই পারবি না?
376
00:32:36,152 --> 00:32:38,553
তোকে পারতে হবে।
377
00:32:41,922 --> 00:32:44,753
না, আমি পারব না।
378
00:32:47,493 --> 00:32:49,233
হারামজাদা।
379
00:32:49,733 --> 00:32:51,563
সবসময় তুই এটাই চেয়েছিলি।
380
00:32:52,102 --> 00:32:55,333
আমাকে আদেশ দিবি না।
সে আত্মহত্যা করেছে।
381
00:33:05,483 --> 00:33:06,682
হিয়ুন জ্যে।
382
00:33:13,783 --> 00:33:14,993
সা গাং।
383
00:33:16,523 --> 00:33:18,662
তুমি চাইলেই বাবাকে মেরে ফেল।
384
00:33:19,962 --> 00:33:22,632
তুই না পারলে আমি মেরে ফেলব।
385
00:33:33,073 --> 00:33:36,573
দেখ। এই সেই মানুষটা
যে তোকে আজকে এরকম বানিয়েছে।
386
00:34:07,243 --> 00:34:08,812
ত্যে-সিককে খুঁজে পেয়েছি,
387
00:34:08,942 --> 00:34:10,973
তবে সা-গাং এবং হেলমেট পরা সন্দেহভাজন
লোকটাকে কোথাও দেখতে পাছি না।
388
00:34:14,382 --> 00:34:15,482
ওকে ধরো!
389
00:34:22,593 --> 00:34:25,162
টিম লিডার হোয়াং,
আমি হেলমেট লোকটাকে তাড়া করছি।
390
00:34:25,163 --> 00:34:26,421
আমি এল জোনের আশেপাশে আছি।
391
00:34:26,422 --> 00:34:27,862
ঠিক আছে।
আমি ওখানে আসছি।
392
00:35:05,433 --> 00:35:09,203
গোপন কথা জানতে পেরেছ?
393
00:35:09,902 --> 00:35:10,902
হ্যাঁ।
394
00:35:13,073 --> 00:35:14,672
তোমার প্রধান লক্ষ্য ছিল,
395
00:35:15,442 --> 00:35:17,042
সা-গাংকে দেশ থেকে
যেতে সাহায্য করা।
396
00:35:17,473 --> 00:35:19,013
এজন্যেই তুমি আত্মসম্পর্ণ করেছ।
397
00:35:19,743 --> 00:35:21,982
তুমি নিজের প্রতি মনোযোগ
আকর্ষণ সৃষ্টি করে,
398
00:35:22,413 --> 00:35:23,783
সময়কে কিনতে চেয়েছ,
399
00:35:24,353 --> 00:35:26,053
এমনকি বানায়াট
প্রমাণ দিয়েও করেছ।
400
00:35:26,522 --> 00:35:27,623
এসব করেছ কারণ,
401
00:35:28,692 --> 00:35:30,623
সা-গাং তোমার ছেলে।
402
00:35:33,022 --> 00:35:35,062
হিয়ুন জ্যে তোমার কাছ থেকে
এটাই আশা করেছিলাম।
403
00:35:49,812 --> 00:35:50,873
সু-ইয়ং।
404
00:35:51,542 --> 00:35:52,783
তুমি কোথায়?
405
00:36:26,343 --> 00:36:28,243
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
406
00:36:56,513 --> 00:36:57,612
জো সা-গাং?
407
00:36:59,812 --> 00:37:02,752
মানসিক আঘাতের কারণে
সে অন্য পরিচয়ে বাস করছিল।
408
00:37:03,683 --> 00:37:05,922
সেই হেলমেট পরা লোকটা।
409
00:37:07,353 --> 00:37:09,623
সে হা ত্যে-সিকের দূর্বলতা।
410
00:37:11,123 --> 00:37:12,323
আমি তাকে,
411
00:37:13,862 --> 00:37:16,332
থামাতে পারব না।
সে আমার ছেলে।
412
00:37:28,712 --> 00:37:30,312
আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
413
00:37:31,913 --> 00:37:33,013
ভালো করে শোন।
414
00:37:34,042 --> 00:37:36,382
জুংগেওনের তিন রাস্তা মোড়ে,
415
00:37:38,752 --> 00:37:40,453
৪, ৭,
416
00:37:42,053 --> 00:37:43,123
৮,
417
00:37:45,053 --> 00:37:46,163
৯।
418
00:38:08,413 --> 00:38:09,553
৪, ৭,
419
00:38:12,522 --> 00:38:13,582
৮, ৯।
420
00:38:19,093 --> 00:38:20,223
আপনি কি ঠিক আছেন?
421
00:38:34,672 --> 00:38:35,772
জো সা-গাং।
422
00:38:38,172 --> 00:38:40,012
তিনটা হত্যা মামলার দায়ে,
423
00:38:40,013 --> 00:38:41,183
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
424
00:38:41,812 --> 00:38:43,612
তোমার আইনজীবী
নিয়োগের অধিকার রয়েছে,
425
00:38:44,053 --> 00:38:45,823
এবং প্রশ্নের উত্তর দিতে
অস্বীকার করার অধিকার রয়েছে।
426
00:38:46,323 --> 00:38:47,881
গ্রেফতারের বিরুদ্ধে তোমার,
427
00:38:47,882 --> 00:38:50,152
আপিল করারও অধিকার রয়েছে।
428
00:38:51,692 --> 00:38:52,692
চলো যাই।
429
00:39:06,203 --> 00:39:07,243
দাঁড়াও।
430
00:39:09,112 --> 00:39:10,143
বাবা।
431
00:39:12,283 --> 00:39:13,343
দাঁড়াও।
432
00:39:36,772 --> 00:39:37,832
বাবা।
433
00:39:39,272 --> 00:39:40,573
বাবা!
434
00:39:56,093 --> 00:39:57,152
বাবা।
435
00:40:17,772 --> 00:40:19,183
হেলমেট পরা লোকটা,
436
00:40:19,442 --> 00:40:22,453
সা-গাংয়ের মধ্যে অন্য ব্যক্তিত্ব
ভর করেছে মানসিক সমস্যার কারণে।
437
00:40:27,283 --> 00:40:28,553
এই ও না।
438
00:40:49,612 --> 00:40:50,643
তুই কে?
439
00:40:55,953 --> 00:40:58,412
ত্যে-সিক আত্মসম্পর্ণ করেছে,
440
00:40:58,413 --> 00:41:00,223
সা-গাং দেশে থেকে বের হতে
যাতে যথেষ্ট সময় পায়।
441
00:41:00,723 --> 00:41:02,792
এমনকি ত্যে-সিকের মতো কেউ চাই না,
442
00:41:03,022 --> 00:41:05,053
তার ছেলে খুনি হয়ে বেড়ে উঠুক।
443
00:41:05,353 --> 00:41:08,893
এটা অদৃশ্য সত্য।
যেটা প্রায় আমরা এড়িয়ে গেছি।
444
00:41:09,033 --> 00:41:11,093
সব সত্য সবসময় চোখ দিয়ে দেখা যায় না।
445
00:41:11,832 --> 00:41:13,803
আমরা যা দেখি তা যদি সত্য না হয়,
446
00:41:14,603 --> 00:41:15,933
তাহলে আমার কী তা দেখা উচিত?
447
00:41:16,303 --> 00:41:19,643
মানুষ আসলে কী বলতে চায়।
448
00:41:20,402 --> 00:41:21,473
তাহলে কী?
449
00:41:24,243 --> 00:41:25,942
তুমি তাদের মতো দেখতে সক্ষম।
450
00:41:28,233 --> 00:41:30,632
তোমরা দুইজনেই ভালো কাজ করেছ।
451
00:41:47,912 --> 00:41:49,682
৪, ৭, ৮, ৯
452
00:41:51,816 --> 00:41:54,257
(মিসেও হোস্টেল)
453
00:42:03,008 --> 00:42:05,577
(অমীমাংসিত মামলার তালিকা)
454
00:42:09,948 --> 00:42:11,947
(তালিকা তৈরি)
455
00:42:11,948 --> 00:42:13,976
(শক্তিশালী ইঞ্জিন ব্যবহ্নত গাড়ি
ভাড়া দেওয়া হয়।)
456
00:42:13,977 --> 00:42:15,747
স্টংগেস্ট ইঞ্জিনটা তালিকায় শেষে আছে।
457
00:42:20,057 --> 00:42:21,917
(স্টংগেস্ট ইঞ্জিনের ঠিকানা)
458
00:42:24,428 --> 00:42:27,727
(জুং-গু জেওংমেওংগিল-দং,
জুং-গু, মুছেওন)
459
00:42:34,167 --> 00:42:38,568
(প্রসিকিউটরের অফিসের কর্মচারী আইডি)
460
00:42:51,787 --> 00:42:52,888
কেন?
461
00:42:53,888 --> 00:42:57,227
তুমি কেন RIU'তে যোগ দিতে চাও?
462
00:43:05,327 --> 00:43:06,368
আমি কাউকে,
463
00:43:09,908 --> 00:43:11,707
খুঁজে বের করে গ্রেপ্তার করতে চাই,
ঠিক আপনার মতো।
464
00:43:35,598 --> 00:43:36,968
একটু শুনুন, দাদা।
465
00:43:38,198 --> 00:43:39,298
তুমি কে?
466
00:43:39,937 --> 00:43:42,508
শুনেছি এখানে স্টংগেস্ট ইঞ্জিনের,
467
00:43:42,638 --> 00:43:44,937
অনবিন্ধিত গাড়ি ভাড়া দেওয়া হত।
468
00:43:45,368 --> 00:43:48,508
এখানে কাজ করা কোনো কর্মচারী
বা লোকদের সাথে দেখা করা যাবে?
469
00:43:48,738 --> 00:43:51,077
মালিক মারা যাওয়ার পর,
470
00:43:51,207 --> 00:43:53,246
ব্যবসাটা অনেক আগেই বন্ধ হয়ে যায়।
471
00:43:53,247 --> 00:43:56,217
মালিক না হলেও,
472
00:43:56,218 --> 00:43:58,987
এখানে কাজ করত
এমন কারো সাথে দেখা করা যাবে।
473
00:43:58,988 --> 00:44:00,456
আমাকে বিরক্ত করবে না।
474
00:44:00,457 --> 00:44:02,587
আমি কিছুই জানি না।
475
00:44:02,588 --> 00:44:04,258
আমি ভায়োলেন্ট ক্রাইমস
টিমের একজন ডিটেকটিভ।
476
00:44:05,528 --> 00:44:07,496
আমি কাউকে খুঁজছি।
477
00:44:07,497 --> 00:44:10,326
তুমি ডিটেকটিভ?
আমার কাজ,
478
00:44:10,327 --> 00:44:13,067
শুধু গাড়ির চাবি তুলে দেওয়া।
479
00:44:13,068 --> 00:44:15,097
আমি কোনো অন্যায় করেনি।
480
00:44:15,098 --> 00:44:17,338
এর মানে আপনি স্টংগেস্ট ইঞ্জিনে কাজ করতেন?
481
00:44:18,368 --> 00:44:21,338
আমি এখানে কাউকে ধরতে আসিনি।
482
00:44:21,877 --> 00:44:24,307
আমি শুধু লাইসেন্স প্লেট
সম্পর্কে কিছু জানতে এসেছি।
483
00:44:24,508 --> 00:44:27,048
মুচেওন ১১, এ৫৮৯৭
484
00:44:27,718 --> 00:44:28,917
(মুচেওন ১১, এ৫৮৯৭)
485
00:44:29,917 --> 00:44:33,158
অনেকেই গাড়ি নিতে আসত।
486
00:44:33,287 --> 00:44:35,158
কীভাবে এতগুলো গাড়ির
কথা মনে রাখতে পারি?
487
00:44:36,857 --> 00:44:39,897
দাদা, আমি এই লাইসেন্স প্লেটটা খুঁজে পেতে
একজন ডিটেকটিভ হয়েছি।
488
00:44:42,057 --> 00:44:45,167
কেন তোমার কাছে
এই লাইসেন্স প্লেটটা এত গুরুত্বপূর্ণ?
489
00:44:46,298 --> 00:44:48,767
এই গাড়িটা আমার মাকে
ধাক্কা মেরে পালিয়ে যায়।
490
00:44:49,338 --> 00:44:51,008
আর সেই দুর্ঘটনায়
আমার মা মারা যান।
491
00:44:51,568 --> 00:44:53,807
আমি মুচেওনের সমস্ত
অবৈধ গাড়ি চেক করে দেখেছি।
492
00:44:54,008 --> 00:44:55,607
আর এটাই শেষ স্টপ।
493
00:44:56,408 --> 00:44:58,247
দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
494
00:44:58,408 --> 00:45:00,976
আহ,
তুমি জান অবৈধ গাড়িগুলো কি কি?
495
00:45:00,977 --> 00:45:03,617
প্রতিটা অবৈধ লাইসেন্স প্লেটের,
496
00:45:03,618 --> 00:45:05,647
একাধিক নিবন্ধন আছে।
497
00:45:06,218 --> 00:45:07,988
তোমার জন্যে খারাপ লাগছে,
498
00:45:08,287 --> 00:45:10,187
কিন্তু আমার কিছু করার নাই।
499
00:45:13,997 --> 00:45:18,098
যাই হোক,
তোমার নাম্বারটা দাও।
500
00:45:18,528 --> 00:45:22,068
কিছু জানতে পারলে
তোমাকে কল দিব, হ্যাঁ?
501
00:45:23,807 --> 00:45:25,166
এটা আমার কার্ড।
502
00:45:25,167 --> 00:45:26,238
(চা সু-ইয়ং)
503
00:45:27,008 --> 00:45:28,238
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
504
00:45:38,218 --> 00:45:40,118
(মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
505
00:45:45,158 --> 00:45:47,497
কেন তাকে ধরতে পারলে না?
দেখতে পারছ তোমরা কি জগাখিচুড়ি বানিয়েছ।
506
00:45:47,928 --> 00:45:50,098
তোমাদের আমাদের হাসির পাত্র
বানানোর সাহস হয় কীভাবে?
507
00:45:50,827 --> 00:45:53,897
এই মামলাটা সমাধান করতে না পারলে
আমরা সবাই শেষ হয়ে যাব।
508
00:45:54,238 --> 00:45:56,167
এটাই এত বড় কেস যে
প্রেসিডেন্টের পর্যন্ত দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
509
00:45:56,238 --> 00:45:57,637
আমরা তাকে কীভাবে ধরব?
510
00:45:57,638 --> 00:45:59,678
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
আমরা জানিও না সে কে।
511
00:45:59,738 --> 00:46:01,536
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করতে না
পারায় আত্মহত্যা করেছে,
512
00:46:01,537 --> 00:46:03,448
কারণ সে সমালোচনা সহ্য করতে পারেনি।
513
00:46:03,607 --> 00:46:05,817
তাহলে কে দায়িত্ব নেবে?
514
00:46:05,818 --> 00:46:07,548
যেভাবেই হোক
আমাদের তাকে ধরতে হবে।
515
00:46:07,618 --> 00:46:09,516
এই মাসের মধ্যে ধরতে না পারলে,
516
00:46:09,517 --> 00:46:11,318
পদত্যাগের জন্যে প্রস্তুত থাকবে।
517
00:46:13,658 --> 00:46:16,928
আমরা চাকরি হারাতে চলেছি।
518
00:46:18,957 --> 00:46:20,957
যাই ঘটুক না কেন,
আমাদের এসব সহ্য করতে হবে।
519
00:46:22,667 --> 00:46:24,167
অথবা সুযোগের সৎ ব্যবহার করতে হবে।
520
00:46:28,167 --> 00:46:30,367
সেখানে যাও।
সর্বত্র অনুসন্ধান কর।
521
00:46:30,368 --> 00:46:31,738
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
522
00:46:31,968 --> 00:46:33,437
কি হয়েছে?
523
00:47:01,937 --> 00:47:03,138
এটা আমি।
524
00:47:06,238 --> 00:47:07,838
চলুন কাউকে ফাঁদে ফেলি।
525
00:47:23,488 --> 00:47:25,388
"৪, ৭, ৮, ৯"
526
00:47:25,997 --> 00:47:27,357
একটা নতুন ক্লু।
527
00:47:28,127 --> 00:47:31,798
ক্লুটার অর্থ কী তা
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
528
00:47:37,638 --> 00:47:39,206
তিনি যদি সেকেন্ড সিনিয়র চিফ হন,
529
00:47:39,207 --> 00:47:41,337
তবে তিনি আমাদের স্টেশনের
তৃতীয় ক্ষমতাধর অফিসার।
530
00:47:41,338 --> 00:47:42,976
চিফ ছই, মানে,
531
00:47:42,977 --> 00:47:44,677
সিনিয়র চিফ ছই
খুব দ্রুত পদোন্নতি পেয়েছেন।
532
00:47:44,678 --> 00:47:46,847
এখানে তার সমস্ত ক্ষমতা থাকবে।
533
00:47:46,848 --> 00:47:48,516
আর আমরা মাটিতে মিশে যাব।
534
00:47:48,517 --> 00:47:50,948
আহ ধ্যাৎ। এমন কেন বলছেন?
আমরা আকাশের উড়ে যেতে পারি।
535
00:47:51,887 --> 00:47:54,418
কীভাবে? ডানা দিয়ে?
536
00:47:56,576 --> 00:47:59,527
যাই হোক তিনি খুব ভাগ্যবান।
537
00:47:59,528 --> 00:48:00,926
উর্ধ্বতনদের দৃষ্টি আকর্ষণের পর,
538
00:48:00,927 --> 00:48:02,326
তিনি তার সহকর্মীদের ধুলোয় ফেলে দিবেন।
539
00:48:02,327 --> 00:48:03,698
তিনি সেকেন্ড সিনিয়র চিফ হবেন।
540
00:48:04,528 --> 00:48:06,168
- হেই, এসবের কোনো মানে আছে?
- চলে আসছে।
541
00:48:15,378 --> 00:48:16,707
অভিনন্দন, স্যার।
542
00:48:17,307 --> 00:48:18,807
সবকিছুর জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।
543
00:48:19,778 --> 00:48:20,777
- অভিনন্দন।
- অবশ্যই।
544
00:48:20,778 --> 00:48:22,616
বাহিরে ঠান্ডা পড়ছে।
এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছ?
545
00:48:22,617 --> 00:48:24,718
- অভিনন্দন, স্যার।
- ধন্যবাদ।
546
00:48:27,718 --> 00:48:29,758
- অভিনন্দন, স্যার।
- অবশ্যই।
547
00:48:30,088 --> 00:48:31,556
তুমি অনেক সাহায্য করেছ।
548
00:48:31,557 --> 00:48:32,957
আশাকরি সামনে আরো সাহায্য করবে।
549
00:48:33,358 --> 00:48:35,128
যা করছি তা চালিয়ে যাব।
550
00:48:35,957 --> 00:48:37,668
এটা লাগবে না।
551
00:48:37,927 --> 00:48:40,468
আমাদের আরো ভালো করতে হবে।
তুমি কি একমত নও?
552
00:48:42,497 --> 00:48:45,036
- অভিনন্দন।
- হে ঈশ্বর, ধন্যবাদ।
553
00:48:45,037 --> 00:48:46,338
মান-সু।
554
00:48:46,508 --> 00:48:48,715
তুমি অগণিত অপরাধস্থলে গিয়েছ।
তুমি একজন সত্যিকারের ডিটেকটিভ।
555
00:48:49,677 --> 00:48:52,047
তোমার কঠোর পরিশ্রমের কথা আমি জানি।
আমার সমর্থন তোমার সাথে আছে।
556
00:48:52,048 --> 00:48:53,418
ধন্যবাদ।
557
00:48:54,718 --> 00:48:56,516
অভিনন্দন, স্যার।
আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করব।
558
00:48:56,517 --> 00:48:58,017
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
559
00:48:58,818 --> 00:49:00,088
অভিনন্দন।
560
00:49:00,868 --> 00:49:02,308
ঠিক আছে।
তোমাদের দিনটি শুভ হোক।
561
00:49:04,677 --> 00:49:05,907
হিয়ুন জ্যে কোথায়?
562
00:49:06,547 --> 00:49:08,177
তিনি অফিসের বাহিরে কাজ করেন।
563
00:49:09,978 --> 00:49:12,417
সংস্থা নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা নেই
সে একা একা কাজ করে।
564
00:49:12,418 --> 00:49:14,118
গত পাঁচ বছরেও বদলায়নি।
565
00:49:14,518 --> 00:49:15,748
এটা তার স্বভাব।
566
00:49:16,888 --> 00:49:18,486
ঠিক আছে। ঠান্ডা পড়ছে।
ভিতরে চলো।
567
00:49:18,487 --> 00:49:19,657
- ঠিক আছে।
- জ্বি, স্যার।
568
00:49:21,228 --> 00:49:22,257
ভিতরে চলুন।
569
00:49:26,868 --> 00:49:27,867
(সেকেন্ড সিনিয়র চিফ)
570
00:49:27,868 --> 00:49:34,138
(ছই হিউং পিল)
571
00:49:34,268 --> 00:49:35,607
(সিনিয়র ইন্সপেক্টার ছই হিউং পিল)
572
00:49:46,217 --> 00:49:48,487
(হা ত্যে-সিকের হত্যা মামলা)
573
00:49:52,058 --> 00:49:55,527
৪, ৭, ৮,
574
00:49:56,458 --> 00:49:57,558
৯
575
00:50:04,268 --> 00:50:05,368
আস।
576
00:50:10,208 --> 00:50:11,377
কি দেখাতে আসচ্ছ?
577
00:50:25,918 --> 00:50:27,328
তুই কি,
578
00:50:27,558 --> 00:50:29,288
আমার আদেশের বিরুদ্ধে যেতে চাস?
579
00:50:29,527 --> 00:50:31,696
আমি তোকে হা ত্যে-সিক এবং হিয়ুন জ্যের
কথোপকথনের রিপোর্ট করতে বলেছিলাম।
580
00:50:31,697 --> 00:50:34,268
তোকে বলেছিলাম
কোনো কিছু বাদ না দিতে।
581
00:50:34,427 --> 00:50:36,367
আমার জানা দরকার
হা ত্যে সি কি কথা বলেছে,
582
00:50:36,368 --> 00:50:39,438
হিউং জ্যেকে এবং খুঁজে বের করতে
তারা কীসের পিছনে দৌঁড়াছে?
583
00:50:41,407 --> 00:50:42,538
দুঃখিত।
584
00:50:42,837 --> 00:50:45,007
যখন তোর কিছু ছিল না
তখন আমি তোকে কলেজে ভর্তি করিয়েছি।
585
00:50:45,407 --> 00:50:47,377
তোকে পুলিশ অফিসার করতে
অনেক কষ্ট করেছি।
586
00:50:47,507 --> 00:50:49,177
কিন্তু তুই জানস না কার
প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে হবে।
587
00:50:49,478 --> 00:50:50,946
আপনি না থাকলে,
588
00:50:50,947 --> 00:50:52,987
জানি আমাকে
কিশোর কারাগারে পাঠানো হত।
589
00:50:53,348 --> 00:50:54,947
আমি কখনই পুলিশ হবার স্বপ্ন দেখিনি।
590
00:50:56,458 --> 00:50:58,217
তো তুই জানস।
591
00:50:58,288 --> 00:50:59,958
আমি সবসময়
আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
592
00:51:00,228 --> 00:51:02,458
তুই যদি জানস
তাহলে এভাবে তার মূল্য দিচ্ছত?
593
00:51:02,558 --> 00:51:03,927
হেই, হারামজাদা।
594
00:51:04,257 --> 00:51:06,368
কার পিছনে লাগছ তুই জানস না?
595
00:51:07,768 --> 00:51:09,668
আমি সেসব লোকদের বেশি ঘৃণা করি,
596
00:51:09,898 --> 00:51:12,168
যারা পক্ষ পরিবর্তন করে
আমাকে বিভ্রান্ত করে।
597
00:51:12,868 --> 00:51:16,337
জানি না
তারা আমার বন্ধু না শত্রু।
598
00:51:18,478 --> 00:51:19,677
দুঃখিত।
599
00:51:24,348 --> 00:51:26,348
তুই তোর টিমের লোকদের
সাথে আরো ঘনিষ্ট হও।
600
00:51:26,648 --> 00:51:29,188
অবশ্যই তোকে হা ইয়ংয়ের
প্রতি অনুগত হতে হবে।
601
00:51:29,618 --> 00:51:32,518
তোর কি মনে
তোকে কেন RIU রেখেছি?
602
00:51:33,558 --> 00:51:34,987
আমি সংস্থার স্বার্থে,
603
00:51:35,058 --> 00:51:36,627
বিনিয়োগ করেছি।
604
00:51:37,058 --> 00:51:39,598
আমার সময় এবং প্রচেষ্টা
তোর পিছনে বিনিয়োগ করেছি।
605
00:51:40,467 --> 00:51:42,567
আমার বিনিয়োগের জন্য
আমাকে অনুশোচনা করাবি না।
606
00:51:43,598 --> 00:51:45,538
তুই কি আগের অবস্থানে
ফিরে আসতে চাস?
607
00:51:48,067 --> 00:51:49,407
দুঃখিত।
608
00:51:49,708 --> 00:51:51,478
সব কিছু খতিয়ে দেখ।
609
00:51:52,478 --> 00:51:53,978
৪, ৭, ৮, ৯ সম্পর্কে যা পাস,
610
00:51:54,907 --> 00:51:56,348
আমার জন্যে খুঁজে বের কর।
611
00:52:08,188 --> 00:52:09,857
- ধ্যাৎ।
- ধুর ছাই
612
00:52:11,527 --> 00:52:12,657
এগুলো কি?
613
00:52:15,768 --> 00:52:16,966
এগুলো ক্লোড কেস।
614
00:52:16,967 --> 00:52:19,398
সিনিয়র চিফ ছই এগুলো
আমাদের কাছে হস্তান্তর করেছেন।
615
00:52:19,768 --> 00:52:20,868
কি?
616
00:52:23,978 --> 00:52:26,377
তিনি আমাদের অপমান করছেন।
617
00:52:28,177 --> 00:52:29,848
এতগুলো।
618
00:52:30,018 --> 00:52:31,217
আমাকে এটা মনে নিতে হবে।
619
00:52:32,277 --> 00:52:35,118
হেই, এখানে এসে অপমান নিয়ে যাও।
620
00:52:43,757 --> 00:52:46,097
- এগুলো কি?
- এগুলো অমীমাংসিত কেস।
621
00:52:46,098 --> 00:52:47,466
এর জন্যে আমাদের টিমকে
নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
622
00:52:47,467 --> 00:52:48,466
কে দিয়েছে?
623
00:52:48,467 --> 00:52:49,736
সিনিয়র চিফ ছই।
624
00:52:49,737 --> 00:52:52,066
তিনি এগুলো ক্লোড কেস টিমের
কাছে অপর্ণ করতে পারতেন,
625
00:52:52,067 --> 00:52:53,538
যেমন যুব এবং মহিলা ডিপার্টমেন্ট
এবং ক্রাইম বিভাগ করে থাকে।
626
00:52:54,067 --> 00:52:55,237
কিন্তু আমাদের ঘাড়ের চাপিয়ে দিয়েছেন।
627
00:52:59,308 --> 00:53:01,106
এটা পদোন্নতি না, এটা দাসত্ব।
628
00:53:01,107 --> 00:53:02,647
(সেকেন্ড সিনিয়র চিফ ছই হিউং পিল)
629
00:53:02,648 --> 00:53:04,578
টাইটেল আজকাল কোনো ব্যাপার না।
630
00:53:07,288 --> 00:53:09,388
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
631
00:53:11,918 --> 00:53:15,026
হঠাৎ করে কেন
স্টেশনের সমস্ত কেস,
632
00:53:15,027 --> 00:53:16,797
আমার টিমের কাছে হস্তান্তর করেছেন?
633
00:53:21,728 --> 00:53:25,038
তুমি আঞ্চলিক তদন্ত
ইউনিট ওয়ানের তুরুপের তাস।
634
00:53:27,507 --> 00:53:30,638
তোমার পজিশন ধরে রাখার জন্যে
তোমার দক্ষতা দেখাতে হবে।
635
00:53:31,007 --> 00:53:33,106
আমি তোমার জন্যে
পুরাতন ক্লোড কেসগুলো বরাদ্দ করেছি।
636
00:53:33,107 --> 00:53:34,577
এক সপ্তাহের মধ্যে তোমার দক্ষতা দেখাও।
637
00:53:34,578 --> 00:53:37,748
তদন্তের জন্য সময় প্রচেষ্টা
এবং কঠোর পরিশ্রম লাগে।
638
00:53:37,777 --> 00:53:39,848
আপনি কত দ্রুত চান?
639
00:53:41,487 --> 00:53:43,618
আমি সংস্থাকে ঢেলে
সাজানোর পরিকল্পনা করছি।
640
00:53:43,757 --> 00:53:44,787
বাজে পারফরম্যনান্সের সাথে,
641
00:53:44,788 --> 00:53:47,788
টিম লিডার থেকে নবাগত অফিসার
পর্যন্ত পুনর্গঠন করা হবে।
642
00:53:48,757 --> 00:53:51,328
এটা কোনো হুমকি না এবং
আমি তোমাকে শাসন করতে চাই না।
643
00:53:51,797 --> 00:53:55,598
আমাদের সংস্থার জন্য
যা করার প্রয়োজন আমি তা করব।
644
00:54:00,507 --> 00:54:02,038
বুঝেছি।
645
00:54:47,348 --> 00:54:49,546
দুঃখি।
উপরের ছবিটা আমি নষ্ট করে ফেলেছি।
646
00:54:49,547 --> 00:54:50,957
আমি কি আরেকটা বানিয়ে দিবে?
647
00:54:50,958 --> 00:54:52,918
না, ঠিক আছে।
আমাকে এটাই দাও।
648
00:54:53,487 --> 00:54:54,558
দুঃখিত।
649
00:55:01,868 --> 00:55:03,167
সেখানে কেউ আছেন?
650
00:55:03,168 --> 00:55:05,668
আমাকে সাহায্য করুন।
দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করুন।
651
00:55:10,607 --> 00:55:11,708
আমাকে সাহায্য করুন।
652
00:55:15,177 --> 00:55:16,717
সাহায্য করুন।
653
00:55:37,120 --> 00:55:40,268
আমি ঠিক আছি।
এটা কেবল দুঃস্বপ্ন ছিল।
654
00:55:41,107 --> 00:55:44,377
তুমি ঠিক আছ।
তুমি ভালো আছ, ইউন জুং।
655
00:55:47,047 --> 00:55:48,877
(মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
656
00:55:52,048 --> 00:55:53,287
তুমি এখনও এখানে।
657
00:55:53,988 --> 00:55:55,718
এটা জমা দিয়ে বাড়ি যাব।
658
00:55:56,428 --> 00:55:57,457
বুঝেছি।
659
00:55:58,687 --> 00:55:59,727
সু-ইয়ং।
660
00:56:00,397 --> 00:56:01,427
জ্বি, স্যার।
661
00:56:01,428 --> 00:56:03,868
শুনেছি হা ত্যে-সিক কেস সমাধানে
তুমি অনেক অবদান রেখেছ।
662
00:56:04,227 --> 00:56:05,827
শুনেছি তুমি খুব
ভালো পর্যবেক্ষণকারী।
663
00:56:06,127 --> 00:56:07,238
না।
664
00:56:07,597 --> 00:56:11,408
আমার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।
আমার টিম আমাকে অনেক সাহায্য করছে।
665
00:56:12,807 --> 00:56:15,707
বলতে চাচ্ছ ডিটেকটিভ হিয়ুন জ্যে
তোমাকে সাহায্য করছে।
666
00:56:17,307 --> 00:56:19,948
আমি ডিটেকটিভ ওহ'র কাছ
থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
667
00:56:21,948 --> 00:56:24,017
তুমি হিয়ুন জ্যের কাছ
থেকেও অনেক কিছু শিখেছ।
668
00:56:24,548 --> 00:56:26,146
সে সংস্থা নিয়ে মাথা ঘামায় না।
669
00:56:26,147 --> 00:56:27,917
সে তার মনমতো কাজ করে।
670
00:56:29,318 --> 00:56:30,787
এখানে টিকে থাকতে চাইলে,
671
00:56:31,028 --> 00:56:32,888
তোমার একজন ভালো বস দরকার।
672
00:56:35,428 --> 00:56:36,528
ডিটেকটিভ ওহ,
673
00:56:37,428 --> 00:56:39,097
আমার জন্য একজন ভালো বস।
674
00:56:40,037 --> 00:56:41,138
তুমি নিশ্চিত?
675
00:56:41,968 --> 00:56:42,997
হ্যাঁ।
676
00:56:45,437 --> 00:56:46,537
শুভকামনা রইল।
677
00:57:24,847 --> 00:57:25,877
হ্যালো।
678
00:57:27,017 --> 00:57:28,017
ধন্যবাদ।
679
00:57:46,798 --> 00:57:48,798
(মুচেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ)
680
00:58:08,488 --> 00:58:10,388
৪, ৭, ৮, ৯
681
00:58:11,827 --> 00:58:13,528
৪, ৭, ৮, ৯
682
00:58:16,158 --> 00:58:20,468
৪, ৭, ৮, ৯
৪, ৭, ৮, ৯
683
00:58:20,838 --> 00:58:22,737
৪, ৭, ৮, ৯
684
00:58:22,738 --> 00:58:23,967
সেখানে এটা লেখা ছিল।
685
00:58:23,968 --> 00:58:25,707
৪, ৭, ৮, ৯
686
00:58:30,948 --> 00:58:32,178
৪, ৭, ৮, ৯
687
00:58:32,807 --> 00:58:35,077
৪, ৭, ৮, ৯
688
00:58:35,517 --> 00:58:36,687
৪, ৭, ৮, ৯
689
00:58:37,417 --> 00:58:42,758
৪, ৭, ৮, ৯
৪, ৭, ৮, ৯
690
00:58:43,118 --> 00:58:46,897
৪, ৭, ৮, ৯
৪, ৭, ৮, ৯
691
00:58:47,227 --> 00:58:49,427
আমি তোকে মেরে ফেলব।
৪, ৭, ৮, ৯
692
00:58:49,428 --> 00:58:51,068
আমি তোদের
সবাইকে মেরে ফেলবো!
693
00:58:51,397 --> 00:58:54,337
৪, ৭, ৮, ৯
694
00:58:54,338 --> 00:58:55,937
৪, ৭, ৮, ৯
আমি তোকে মেরে ফেলব!
695
00:59:18,957 --> 00:59:21,596
Tell Me What You Saw
(তুমি যা দেখেছ তা আমাকে বল)