1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:34,090 --> 00:01:36,700
তোকে দেখাবো,
ব্রিগসে আমরা কীভাবে কাজ করি।
3
00:01:37,020 --> 00:01:38,500
“ব্রিগসে কীভাবে কাজ করেন?”
4
00:01:39,280 --> 00:01:40,200
ঠিক তাই।
5
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
আমাদের সাহায্য কর, অ্যালকেমিস্ট!
6
00:01:44,220 --> 00:01:45,300
ভাইয়া!
7
00:01:45,300 --> 00:01:46,710
তুইও!
8
00:01:47,060 --> 00:01:49,460
দাঁড়ান! আমরা...
9
00:01:50,000 --> 00:01:52,510
তোদেরকে হুমকি দিয়ে
সাহায্য করতে বাধ্য করা হয়েছে।
10
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
একথা বললে কেউ তোকে
দোষারোপ করতে পারবে না, তাই না?
11
00:01:56,420 --> 00:01:57,540
সে কে?
12
00:01:57,540 --> 00:01:59,240
সে আমাদেরই লোক।
13
00:01:59,240 --> 00:02:00,820
আচ্ছা, তুমিও সাহায্য করছো।
14
00:02:02,450 --> 00:02:03,970
তাড়াতাড়ি করো এবং
কোনো কিছুর আশা করো না।
15
00:02:04,520 --> 00:02:06,830
বাক্কানির! এদেরকে ৮ নং গেটে নিয়ে যাও!
16
00:02:06,830 --> 00:02:07,480
জি, স্যার!
17
00:02:10,190 --> 00:02:11,280
চার্জ!
18
00:02:11,280 --> 00:02:13,110
তাকে ঠেলে লিফটে নিয়ে যাও।
19
00:02:25,450 --> 00:02:28,410
কী... বেদনা...
20
00:02:30,850 --> 00:02:32,570
পুশ! পুশ!
21
00:02:34,680 --> 00:02:36,260
ঠিক আছে, আমরা পারবো!
22
00:02:36,420 --> 00:02:37,880
টারেট (কামান রাখার ঘূর্ণিমান মঞ্চবিশেষ) ডানদিকে ঘুরাও!
23
00:02:37,880 --> 00:02:39,590
জি, ম্যাম...
24
00:02:44,160 --> 00:02:45,470
মাইলস, তাকে জায়গামতো পাঠাও!
25
00:02:45,710 --> 00:02:46,930
জি, ম্যাম!
26
00:02:53,630 --> 00:02:55,110
ইয়াহু, আমরা পেরেছি!
27
00:03:04,990 --> 00:03:07,370
কোথায়... আমি?
28
00:03:13,760 --> 00:03:15,330
এখন! তোমাদের পালা!
29
00:03:20,930 --> 00:03:22,050
গুড জব!
30
00:03:23,240 --> 00:03:24,970
এখন কী?
31
00:03:25,180 --> 00:03:28,270
তাকে গেটের বাইরে ফেলবো কীভাবে?
32
00:03:26,410 --> 00:03:28,270
কী দুর্গন্ধ!
33
00:03:42,320 --> 00:03:43,820
সরে যা, পুঁচকেরা!
34
00:03:56,000 --> 00:03:57,730
হেই! আরেক রাউণ্ড!
35
00:03:57,730 --> 00:03:58,670
গুলি শেষ!
36
00:03:58,830 --> 00:04:00,550
তাইলে...
37
00:04:04,650 --> 00:04:05,720
ব্যথা লাগছে...
38
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
ঠিক আছে!
39
00:04:15,280 --> 00:04:18,360
এটা নর্থের মিশ্রিত ফুয়েল।
40
00:04:19,040 --> 00:04:24,780
অত্যন্ত কম তাপমাত্রাতেও বাষ্পে পরিণত হয়
এবং খুবই অল্প সময়ে শরীরের তাপমাত্রা শুষে নেয়।
41
00:04:25,480 --> 00:04:27,450
সর্বোপরি, এখানে তুষারঝড় হচ্ছে।
42
00:04:27,840 --> 00:04:30,350
সে অতি শীঘ্রই বরফে পরিণত হবে।
43
00:04:32,980 --> 00:04:34,520
খুব ঠান্ডা...
44
00:04:35,630 --> 00:04:37,290
আমার শরীর...
45
00:04:37,870 --> 00:04:41,980
নড়ছে... না...
46
00:04:46,330 --> 00:04:48,870
কী... বেদনা...
47
00:04:57,690 --> 00:05:00,830
বসন্ত আসার আগ পর্যন্ত
শীত নিদ্রা যাপন কর, মাথামোটা দানব!
48
00:05:01,760 --> 00:05:04,180
বাক্কানির, এই তিনটাকে টেনে হিঁচড়ে নিচে যাও।
49
00:05:04,180 --> 00:05:05,090
জি!
50
00:05:05,090 --> 00:05:06,110
কী?
51
00:05:06,900 --> 00:05:08,120
ও-ও-!
52
00:05:08,120 --> 00:05:09,900
ক-ক-কেন?
53
00:05:09,900 --> 00:05:11,240
আমরা তো আপনাদের সাহায্য করলাম!
54
00:05:10,500 --> 00:05:12,110
“সাহায্য করতে বাধ্য করা হয়েছে।”
55
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
এটা বেশি সন্তোষজনক না?
56
00:05:15,020 --> 00:05:20,880
এই দানবের পরিচয় না জানা অব্ধি,
আমি তোদের ছাড়বো না, তাই প্রস্তুত থাক।
57
00:05:29,770 --> 00:05:31,140
খুব ঠান্ডা।
58
00:05:33,250 --> 00:05:34,320
হাতকড়া?
59
00:05:34,990 --> 00:05:36,960
শুভ সকাল, ভাইয়া।
60
00:05:37,870 --> 00:05:40,220
ওহ, ঠিক বলেছো।
61
00:05:40,220 --> 00:05:42,690
ইয়ো, ঘুম ভালো হয়েছে?
62
00:05:43,430 --> 00:05:45,120
হ্যাঁ, কিন্তু...
63
00:05:49,550 --> 00:05:51,580
শুনলাম, তুমি না-কি
আমাদের লোকদের বাঁচিয়েছো।
64
00:05:52,640 --> 00:05:53,850
ধন্যবাদ।
65
00:05:53,850 --> 00:05:55,090
কফির দাম ১০০ পয়সা।
66
00:05:56,300 --> 00:05:58,270
এটা কৃতজ্ঞতা স্বরূপ না?
67
00:05:58,270 --> 00:06:00,870
উম... কোনো সংবাদ?
68
00:06:00,870 --> 00:06:03,590
এডভান্স ইউনিট গর্তটা চেক করতে গিয়েছে।
69
00:06:03,590 --> 00:06:05,590
তারা যেকোনো সময় এসে পড়বে।
70
00:06:05,790 --> 00:06:08,950
ওহ, আর মেজর মাইলস হাসপাতালে গেছেন।
71
00:06:08,950 --> 00:06:10,090
হাসপাতাল?
72
00:06:10,250 --> 00:06:13,890
স্কারের সাথে লড়াইয়ে আহত
এক লোককে দেখতে গিয়েছেন।
73
00:06:14,510 --> 00:06:16,060
স্কারও নর্থে?
74
00:06:16,700 --> 00:06:18,250
ওহ, তুমি এখানে।
75
00:06:18,860 --> 00:06:20,170
সে উঠেছে।
76
00:06:20,170 --> 00:06:21,480
গতকালের জন্য ধন্যবাদ।
77
00:06:22,060 --> 00:06:23,910
তুমি আমাদের বন্ধুদের জীবন বাঁচিয়েছো।
78
00:06:25,370 --> 00:06:29,240
তোমরা সত্যিই বন্ধুদেরকে
নিয়ে চিন্তা করো, তাই না?
79
00:06:29,930 --> 00:06:32,290
আমরা ব্রিগসে নিজেদেরকে
একটা মনোলিথ (পাথরের স্তম্ভ) মনে করি।
80
00:06:32,290 --> 00:06:35,190
আমাদের বন্ধুদেরকে
বাঁচানোয়, তুমিও আমাদের বন্ধু।
81
00:06:35,190 --> 00:06:37,220
তাহলে তোমরা কি তোমাদের বন্ধুর-
82
00:06:37,220 --> 00:06:39,000
পারবো না।
83
00:06:40,410 --> 00:06:42,660
তোমরা আসলেই মনোলিথ...
84
00:06:44,180 --> 00:06:47,510
স্কারের বডি এক্সিডেন্ট স্পটে পাওয়া যায়নি।
85
00:06:48,300 --> 00:06:50,920
সম্ভবত সে আশপাশে লুকিয়ে আছে।
86
00:06:51,350 --> 00:06:52,510
হুম।
87
00:06:52,930 --> 00:06:54,260
হায় ঈশ্বর...
88
00:06:54,260 --> 00:06:58,520
প্রথমে বিড়াল... এখন
স্কারকেও তালাশ করতে হবে?
89
00:06:59,480 --> 00:07:00,490
বুঝেছি।
90
00:07:02,060 --> 00:07:05,300
স্কারের বিষয়টা আমরা দেখছি,
তাই নিজের শরীরের যত্ন নাও।
91
00:07:05,300 --> 00:07:06,730
এক সেকেণ্ড।
92
00:07:07,380 --> 00:07:09,650
আমি চাই, তোমরা এ কাজে নাক না গলাও।
93
00:07:09,950 --> 00:07:13,160
সেই ইশবালানটা আমার শিকার।
94
00:07:14,120 --> 00:07:19,290
কপাল খারাপ তোমার, আমরা এত মহৎ হৃদয়ের অধিকারী
না যে, ব্রিগসে একটা কুখ্যাত খুনিকে যা ইচ্ছা করতে দেবো।
95
00:07:20,010 --> 00:07:22,770
আমরা “অধিকতর যোগ্য লোক
বেঁচে থাকে” নীতিতে বিশ্বাসী।
96
00:07:24,990 --> 00:07:28,220
এক সেকেণ্ডের জন্যও অসতর্ক
হলে সোজা কবরে চলে যাবে, বুঝলে?
97
00:07:28,970 --> 00:07:32,010
এই বালের কথাটা আবারো মুখে আনলে
জীবনেও হাসপাতাল ছেড়ে বের হতে পারবে না।
98
00:07:34,630 --> 00:07:38,270
ব্রিগসে তোমার দেখভালের আদেশ করা হয়েছে।
99
00:07:39,070 --> 00:07:40,620
তাই নাকে তেল দিয়ে ঘুমাও।
100
00:07:45,400 --> 00:07:48,300
যেমনটা ভেবেছি, ইশবালানরা সত্যিই ইন্টারেস্টিং।
101
00:07:51,780 --> 00:07:54,360
তুমি ঠিক আছো তো, কিম্বলে?
102
00:07:55,050 --> 00:07:58,880
ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি আসবেন,
লেফট্যানেন্ট জেনারেল রেইভেন।
103
00:07:58,880 --> 00:08:01,370
তুমি আহত কথাটা শোনামাত্রই এসে পড়েছি।
104
00:08:01,370 --> 00:08:03,380
তুমি আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে।
105
00:08:03,790 --> 00:08:07,590
আপনি এটা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন, তাই না?
106
00:08:10,710 --> 00:08:12,280
খুব ভালো।
107
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
এখন, কাজের সময়।
108
00:08:14,040 --> 00:08:16,690
তবে আপনি দেখতেই পাচ্ছেন, আমি...
109
00:08:18,090 --> 00:08:20,970
আমি একজন দক্ষ
অ্যালকেমিস্ট ডাক্তার নিয়ে এসেছি।
110
00:08:21,170 --> 00:08:22,970
আমাদের কাছে ফিলোসফার স্টোনও আছে।
111
00:08:23,490 --> 00:08:25,500
তুমি এক পলকেই সুস্থ হয়ে যাবে।
112
00:08:35,190 --> 00:08:38,490
ইস্টার্ণ অ্যালকেমি সত্যিই কঠিন।
113
00:08:38,750 --> 00:08:42,250
বিশেষত, “ড্রাগনের শিরা” এর পুরো কনসেপ্টটা।
114
00:08:42,720 --> 00:08:44,500
“ড্রাগনের শিরা” দ্বারা পৃথিবীতে
প্রবাহমান এনার্জিকে বুঝানো হয়।
115
00:08:45,210 --> 00:08:46,500
পৃথিবীতে প্রবাহমান এনার্জি?
116
00:08:48,070 --> 00:08:49,640
খুবই সিম্পল।
117
00:08:49,640 --> 00:08:55,720
এটা এমন এক পাওয়ার, যা পাহাড়ের চূড়ায় বিস্ফোরিত
হওয়ার পর ভূপৃষ্ঠের নীচে চলে যায় এবং ভূমিকম্প সৃষ্টি করে।
118
00:08:55,720 --> 00:08:59,510
মনে করুন, এটা পৃথিবীর পৃষ্ঠে প্রবাহমান নদীর মতো।
119
00:09:00,000 --> 00:09:04,350
এনার্জির সেই প্রবাহ বুঝলে, তার
প্রবেশপথ এবং বের হওয়ার পথ...
120
00:09:08,100 --> 00:09:11,400
আপনি সেটা যেকোনো কিছুর
উপর প্রয়োগ করতে পারবেন।
121
00:09:12,180 --> 00:09:14,900
তুমি বললে “যেকোনো কিছু”,
তার মানে মানুষের শরীরের উপরও প্রয়োগ করা যায়?
122
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
হ্যাঁ।
123
00:09:16,920 --> 00:09:18,820
উদাহরণস্বরূপ... আপনার নিতম্ব!
124
00:09:20,180 --> 00:09:21,620
আমার পা...
125
00:09:22,070 --> 00:09:23,650
অথবা, এখানে!
126
00:09:25,400 --> 00:09:28,750
ঘাড়ে চাপ খেয়ে সেটা
চোখে অনুভব করছি কেন?
127
00:09:28,750 --> 00:09:31,840
আপনাকে শরীরের যত্ন নিতে হবে।
128
00:09:31,840 --> 00:09:34,420
আপনার শারীরিক এনার্জি
দেহের অনেক জায়গায় স্থির হয়ে আছে।
129
00:09:35,220 --> 00:09:37,030
ও আচ্ছা...
130
00:09:37,030 --> 00:09:39,930
তাহলে এটা লং ডিস্টেন্স
ট্রান্সমিউটেশন সম্ভব করে তুলে।
131
00:09:41,680 --> 00:09:44,680
আপনাদের অ্যালকেমিতে
“ড্রাগনের শিরা” ব্যবহার হয় না?
132
00:09:44,920 --> 00:09:48,880
হ্যাঁ, আমরা টেকটোনিক মুভমেন্ট
থেকে সৃষ্ট এনার্জি ব্যবহার করি।
133
00:09:48,880 --> 00:09:53,940
টেকটোনিক মুভমেন্ট হলো, ভূমিকম্প ও
আগ্নেয়গিরি থেকে সৃষ্ট বিশাল পরিমাণ এনার্জি।
134
00:09:54,200 --> 00:09:57,730
এই দেশের অ্যালকেমি সেই এনার্জি ব্যবহার করে।
135
00:09:58,300 --> 00:09:59,950
কিন্তু এটা তো ঠিক নয়।
136
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
এই দেশে আসামাত্রই আমার মনে হয়েছে,
এ জায়গায় কোনো একটা সমস্যা আছে।
137
00:10:05,450 --> 00:10:08,080
যখন সেন্ট্রালের আণ্ডারগ্রাউণ্ডে গেলাম,
তখন এই ধারণা পাকাপোক্ত হয়।
138
00:10:08,640 --> 00:10:11,570
তবে যে এনার্জি আমাদের
পায়ের নীচে প্রবাহিত হচ্ছে...
139
00:10:12,360 --> 00:10:15,180
তা মনে হয় না টেকটোনিক থেকে সৃষ্ট,
140
00:10:17,580 --> 00:10:22,280
বরং হাজারো দিশেহারা-আটকে
পড়া মানুষ থেকে সৃষ্ট এ এনার্জি।
141
00:10:31,800 --> 00:10:32,690
এতো অনেক বড়ো!
142
00:10:33,310 --> 00:10:35,940
এখান দিয়ে এক প্লাটুন সৈন্য
অনায়াসে চলাচল করতে পারবে।
143
00:10:35,940 --> 00:10:39,200
টানেলটি উন্মুক্ত বাঁক ধরে
অনির্দিষ্টভাবে এগিয়ে গেছে।
144
00:10:40,000 --> 00:10:42,450
তবে সেখানে কোনো
মানুষের টিকিটুকুরও দেখা নেই।
145
00:10:44,250 --> 00:10:45,510
ঘোড়াগুলোকে নিচে নিয়ে যাও।
146
00:10:45,510 --> 00:10:46,650
জি, ম্যাম।
147
00:10:46,650 --> 00:10:48,280
সেই তিনজনকেও নিচে নিয়ে যাও।
148
00:10:52,720 --> 00:10:56,460
ওয়াও, সত্যিই বিশাল টানেল!
149
00:10:56,720 --> 00:11:00,950
নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছি না যে, নাকের তল দিয়ে
এত বড় টানেল বানিয়ে ফেললো, আর আমরা টেরও পেলাম না।
150
00:11:00,950 --> 00:11:03,930
ব্রিগস এই প্রথম আক্রমণের শিকার হলো?
151
00:11:04,470 --> 00:11:06,220
হ্যাঁ, আমি আসার পর এই প্রথম।
152
00:11:06,900 --> 00:11:12,230
তবে বিশ বছর আগে, আমাদের সিকিউরিটি গার্ডরা
শীতকালে একবার আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
153
00:11:12,930 --> 00:11:17,390
এক রহস্যময়ী মহিলা পুরো এক মাস যাবত
তাদের খাবার ও জিনিসপত্র চুরি করছিল।
154
00:11:18,310 --> 00:11:21,490
“আমি ব্রিগসে শীতকালে একমাস বেঁচেছিলাম।”
155
00:11:21,490 --> 00:11:23,110
তাহলে তিনিই সেই...
156
00:11:26,090 --> 00:11:27,620
আমরা যথেষ্ট দূর এসেছি।
157
00:11:28,240 --> 00:11:29,470
থামো।
158
00:11:31,690 --> 00:11:32,620
এখন...
159
00:11:32,970 --> 00:11:35,620
এই পাতালে আমাদের কথা কেউ আড়ি পেতে
শুনার ব্যাপারে তোর দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
160
00:11:36,200 --> 00:11:38,650
যা জানিস বলে ফেল।
161
00:11:39,330 --> 00:11:40,630
সবকিছুই।
162
00:11:42,140 --> 00:11:43,720
কিছুই লুকাবি না।
163
00:11:44,410 --> 00:11:49,760
যখন তোকে দানবটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলাম,
তুই আমাকে তোর অবস্থা বুঝার চেষ্টা করতে বলেছিলি?
164
00:11:50,890 --> 00:11:55,350
অর্থাৎ কমবেশি তুই নিশ্চিত ছিলি যে,
আমি তোর অবস্থা বুঝতে পারবো।
165
00:11:55,920 --> 00:12:01,400
যখন মৃত্যুর ভয় না করেও,
তুই একই বুলি বারবার আওড়াচ্ছিলি।
166
00:12:01,830 --> 00:12:05,410
আমি বুঝলাম, তুই নিজের জীবন বিসর্জন
দিয়ে হলেও কোনো কিছুকে রক্ষা করতে চাস।
167
00:12:05,590 --> 00:12:07,410
যেমন, একজন জিম্মি।
168
00:12:10,080 --> 00:12:12,410
তুই সেটা বাদ দিয়ে...
169
00:12:12,710 --> 00:12:14,200
আমাকে সত্য কথাটা বল।
170
00:12:19,080 --> 00:12:20,780
আমরা আপনার সাহায্য চাই।
171
00:12:24,570 --> 00:12:27,930
ফিলোসফার স্টোন... হোমোনকুলুস...
172
00:12:28,510 --> 00:12:32,630
কিং ব্রাডলি এবং ‘ফাদার’ নামক এক লোক।
173
00:12:32,630 --> 00:12:34,920
সকল উচ্চপদস্থরা ষড়যন্ত্রে জড়িত...
174
00:12:35,350 --> 00:12:37,600
তাই আমরা যেমনটা ভেবেছি,
মানুষকে জিম্মি করা হচ্ছে।
175
00:12:38,440 --> 00:12:42,000
তোদের এক অটোমেইল মেকানিক
বন্ধু এবং মাস্তাং এর লোকদের...
176
00:12:42,670 --> 00:12:48,380
ইস্টার্ণ হেডকোয়াটারে একসাথে আমরা কিছু যৌথ ট্রেনিং
নিয়েছিলাম, তাই হোকায়ি ও হাভককে আমি চিনি।
177
00:12:49,040 --> 00:12:51,110
তাদেরকে হারালে বিশাল ক্ষতি হবে।
178
00:12:51,480 --> 00:12:52,810
যদি আমি কিছু করতে পারতাম!
179
00:12:53,250 --> 00:12:56,080
উম্ম... আর কর্ণেল মাস্তাং?
180
00:12:57,100 --> 00:12:59,710
উহ... সত্যিই তাকে নিয়ে আমি মাথা ঘামাতে চাই না।
181
00:13:00,230 --> 00:13:04,500
সে ব্যর্থ হলে আমার জন্যই ভালো,
আমার একজন প্রতিদ্বন্দ্বী কমবে।
182
00:13:05,960 --> 00:13:09,040
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
আমাদের এখনকার করণীয় সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
183
00:13:09,520 --> 00:13:12,750
এই আণ্ডারগ্রাউণ্ড টানেল সম্পর্কে তোদের মত কী?
184
00:13:21,650 --> 00:13:25,780
আমার মনে হয় না,
এটা ড্রাকামা থেকে খনন করেছে।
185
00:13:26,600 --> 00:13:32,540
শুধুমাত্র অনুমানে বলছি, মনে হয়,
এটা একটা বিশাল সার্কেল বানানোর জন্য খনন করা হয়েছে।
186
00:13:32,540 --> 00:13:33,330
সার্কেল?
187
00:13:34,200 --> 00:13:39,330
অ্যালকেমিতে একটা সার্কেল পাওয়ার
সঞ্চালন করে এবং এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
188
00:13:40,460 --> 00:13:42,100
এখন, সমীকরণ হিসেবে...
189
00:13:44,160 --> 00:13:49,850
লেফট্যানেন্ট ফালমান, আপনি কি এই দেশের বড়ো বড়ো
দূর্ঘটনাগুলোর কথা জানেন, যার ফলে রক্তগঙ্গা বয়েছিল?
190
00:13:49,850 --> 00:13:50,970
রক্তগঙ্গা?
191
00:13:52,840 --> 00:13:54,310
এটা কীভাবে সম্ভব...
192
00:13:59,960 --> 00:14:03,730
১৫৫৮ এর জুলাই-এ রিভিয়েরে দূর্ঘটনা।
193
00:14:03,730 --> 00:14:06,000
রিভিয়ের দেখা যাক।
194
00:14:07,390 --> 00:14:11,140
১৬৬১ এর অক্টোবরে ক্যামেরুনে গৃহযুদ্ধ।
195
00:14:11,970 --> 00:14:15,790
১৭৯৯ এর ফেব্রুয়ারীতে সোয়াপমান দূর্ঘটনা,
196
00:14:15,790 --> 00:14:17,210
সেটা ফিস্কে ঘটে।
197
00:14:18,200 --> 00:14:21,790
১৮১১ এর মার্চে ওয়েলসলিতে সংঘর্ষ।
198
00:14:22,340 --> 00:14:28,760
সাউথ বর্ডারে প্রথম সংঘর্ষ হয় ১৮৩৫ এর
অক্টোবরে, বর্তমান সাউথ সিটির উত্তরে প্রান্তে।
199
00:14:29,580 --> 00:14:34,660
সাউথ বর্ডারে দ্বিতীয় সংঘর্ষ হয় ১৯১১ এর
মে মাসে, ফোর্থসেটের দক্ষিণে।
200
00:14:35,340 --> 00:14:36,770
আর পশ্চিমের পেনডেলেটুন এর বিষয়টা কী?
201
00:14:37,530 --> 00:14:41,280
সেখানে প্রতিবেশী রাষ্ট্র ক্রিচার সাথে
যুদ্ধে অনেক সৈন্য মারা গিয়েছিল।
202
00:14:41,660 --> 00:14:45,920
১৯১৪ তে লিওর দাঙ্গা।
203
00:14:45,920 --> 00:14:47,280
অনেক হতাহত।
204
00:14:47,510 --> 00:14:48,520
দাঁড়ান।
205
00:14:48,520 --> 00:14:50,610
দাঙ্গা? কেন?
206
00:14:51,110 --> 00:14:57,060
আমরা ভণ্ড পাদ্রিকে ধরে ফেলার পর সাথে সাথে
পরিস্থিতি ইস্টার্ণ হেডকোয়াটারে রিপোর্ট করেছিলাম তো।
207
00:14:57,060 --> 00:14:58,460
এটা সেন্ট্রাল আর্মির কারণে হয়েছিল।
208
00:14:59,050 --> 00:15:02,690
তারা লিওরে আসার পরে
ইস্টার্ণ আর্মিকে প্রত্যাহার করা হয়।
209
00:15:02,690 --> 00:15:06,000
এরপরে সেখানে বিশাল দাঙ্গা বাঁধে।
210
00:15:06,000 --> 00:15:07,310
অসম্ভব...
211
00:15:07,310 --> 00:15:08,200
ধ্যাত।
212
00:15:08,200 --> 00:15:10,780
যা করছিলি, তা চালিয়ে যা, ফুলমেটাল।
213
00:15:13,140 --> 00:15:14,180
জানি।
214
00:15:17,360 --> 00:15:20,540
আমরা এখন ডটগুলোর মাঝে দাগ টানছি।
215
00:15:23,620 --> 00:15:24,810
এটা কীভাবে সম্ভব?
216
00:15:25,030 --> 00:15:29,150
৫ নং রিসার্চ ল্যাবরেটরির নিচে যে সার্কেল আমরা
পেয়েছিলাম, এই সার্কেলটা ও সেই সার্কেলটা প্রায় একইরকম।
217
00:15:30,190 --> 00:15:33,870
ফিলোসফার স্টোন বানানোর সার্কেল।
যার উপাদান জীবিত মানুষ...
218
00:15:34,140 --> 00:15:39,090
এত বিশাল সার্কেলে কত মানুষ মারা যাবে?
219
00:15:40,100 --> 00:15:46,090
এনভিকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম, তারা এই দেশকে
ব্যবহার করে ফিলোসফার স্টোন বানানোর চেষ্টা করছে কি-না?
220
00:15:46,590 --> 00:15:52,090
সে হেসে বলেছিল, আমি না-কি প্রায় সঠিক বলেছি।
221
00:15:52,670 --> 00:16:00,100
একবার এডওয়ার্ডকে বলেছিলাম,
সে অবশ্যই সত্যের পেছনের আসল সত্যে পৌঁছাতে পারবে।
222
00:16:00,770 --> 00:16:05,630
‘সত্য’ দ্বারা আমার উদ্দেশ্য ছিল,
ফিলোসফার স্টোন জীবিত মানুষ বলি দিয়ে বানানো হয়েছে।
223
00:16:06,210 --> 00:16:10,740
আর “সত্যের পেছন” দ্বারা উদ্দেশ্য ছিল,
এর নাটের গুরুদের অস্তিত্ব।
224
00:16:10,960 --> 00:16:16,740
আর “সত্যের পেছনের সত্য” হলো
পুরো দেশকে বলি দিয়ে ফিলোসফার স্টোন বানানো।
225
00:16:16,740 --> 00:16:19,690
কিন্তু এখানেই শেষ নয়।
226
00:16:19,690 --> 00:16:23,470
আমরা জানিও না,
তাদের আসল পরিকল্পনা কী।
227
00:16:24,120 --> 00:16:26,750
আমরা অমরত্ব সম্পর্কেও জানি না,
তুমি যা হন্য হয়ে খুঁজছো।
228
00:16:27,400 --> 00:16:30,530
তাই তোমাকে ফিলোসফার স্টোন
অনুসন্ধান অব্যাহত রাখতে হবে না।
229
00:16:31,290 --> 00:16:38,310
আমার অ্যালকেমি জ্ঞান ও ইস্টার্ণ অ্যালকেমি সম্পর্কে তোমার জ্ঞানের
সমন্বয়ে আমাদেরকে অবশ্যই এই রিসার্চের পাঠোদ্ধার করতে হবে।
230
00:16:38,310 --> 00:16:39,260
ঠিক আছে।
231
00:16:43,910 --> 00:16:47,270
সর্বপ্রথম দূর্ঘটনা ঘটে ১৫৫৮ তে...
232
00:16:47,870 --> 00:16:50,250
আমেস্ট্রিস নগর স্থাপনের পরপরই।
233
00:16:50,700 --> 00:16:55,620
কোনো যুদ্ধ ঘোষণা ছাড়াই,
আমেস্ট্রিস পার্শ্ববর্তী দেশ রিভিয়েরে আক্রমণ করে।
234
00:16:56,300 --> 00:16:57,030
দাঁড়াও।
235
00:17:00,480 --> 00:17:03,450
সব দূর্ঘটনাতেই মিলিটারিরা জড়িত ছিল।
236
00:17:04,660 --> 00:17:08,400
সংঘর্ষ... গৃহযুদ্ধ... এবং লিওরের দাঙ্গায়ও।
237
00:17:08,840 --> 00:17:11,940
সেন্ট্রাল আর্মি এসে আগুনে ঘি ঢেলেছে।
238
00:17:12,580 --> 00:17:14,260
এই দেশ গঠনের সূচনা থেকেই?
239
00:17:15,430 --> 00:17:22,560
আমাদের দেশ সূচনালগ্নে ছোট্ট একটা রাষ্ট্র ছিল। তবে পার্শ্ববর্তী
দেশসমূহকে সংযুক্ত করে এ দেশ বৃহদাকার ধারণ করেছে।
240
00:17:23,590 --> 00:17:25,300
সেটা করা হয়েছে
এই সার্কেল বানানোর জন্য?
241
00:17:26,630 --> 00:17:35,570
তো, তাদের পরিকল্পনা এই দেশের উন্নতি সাধন করা নয়,
বরং তারা তাদের লক্ষ্য বাস্তবায়ন করতেই এই দেশ গড়েছে।
242
00:17:36,690 --> 00:17:38,000
আমাদের দেশ...
243
00:17:41,310 --> 00:17:43,410
তাহলে মিস্টার হিউজ...
244
00:17:43,410 --> 00:17:47,830
হ্যাঁ, তিনি মারা যাওয়ার আগে
ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলটা দেখেছিলেন।
245
00:17:48,620 --> 00:17:53,680
যেহেতু তার কর্মরত বিল্ডিং এ স্ট্র্যাটেজি মিটিং হতো,
তাই রিসোর্সে প্রবেশাধিকার অন্য কারো চাইতে উনার বেশি ছিল।
246
00:17:54,070 --> 00:17:57,560
তিনিই সর্বপ্রথম এ সংকটের
কথা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।
247
00:17:58,650 --> 00:18:01,760
মিলিটারির পালতু কুকুর, স্টেট অ্যালকেমিস্ট!
248
00:18:01,760 --> 00:18:05,930
তোমার কী বিন্দুমাত্র ধারণা আছে,
এই দেশে কী হতে যাচ্ছে?
249
00:18:05,930 --> 00:18:11,310
তুই কী ভেবেছিস, এই উন্নতি
কেবল মানুষের শক্তি দ্বারা সাধন হয়েছে?
250
00:18:11,310 --> 00:18:15,360
তুই সেটা জানলে বুঝতি,
কেন আমি এটা করছি!
251
00:18:17,720 --> 00:18:19,030
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
252
00:18:20,260 --> 00:18:23,580
প্যাটার্ণটার দিকে তাকাও,
পরবর্তীতে যেখানে রক্তপাত হবে...
253
00:18:23,920 --> 00:18:28,260
শুধুমাত্র ব্রিগস অবশিষ্ট আছে।
254
00:18:28,260 --> 00:18:32,790
সেন্ট্রালের সেই শুয়োরগুলো
আমার দূর্গে কী করার ফন্দি আঁটছে?
255
00:18:32,790 --> 00:18:34,210
মেজর জেনারেল!
256
00:18:34,690 --> 00:18:36,560
দয়া করে ঘাটিতে ফিরে চলুন।
257
00:18:36,560 --> 00:18:39,230
সেন্ট্রাল থেকে জেনারেল
রেইভেন পরিদর্শনে এসেছেন।
258
00:18:41,080 --> 00:18:42,970
তারা আমাদের চিন্তা
করারও সময় দিচ্ছে না, হাহ?
259
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং।
260
00:18:47,200 --> 00:18:49,230
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
261
00:18:51,210 --> 00:18:54,730
আপনি কি জেনারেল
রেইভেনের জন্য ফাঁদ পাঁততে পারবেন?
262
00:18:57,660 --> 00:19:01,590
আপনাকে অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত,
লেফট্যানেন্ট জেনারেল রেইভেন।
263
00:19:02,120 --> 00:19:03,760
আরে সেসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
264
00:19:04,240 --> 00:19:06,380
আসলে আমারই দোষ,
আগাম সংবাদ না দিয়েই এসে পড়েছি।
265
00:19:07,270 --> 00:19:09,790
মেজর জেনারেল শীঘ্রই এসে পড়বেন।
266
00:19:09,790 --> 00:19:10,750
দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন।
267
00:19:10,500 --> 00:19:11,660
ওহ,
268
00:19:12,030 --> 00:19:13,630
আমার সাথে একজন মেহমানও আছে।
269
00:19:14,030 --> 00:19:18,370
মেজর মাইলস, আপনি তাকে
দূর্গটা ঘুরিয়ে দেখাতে পারবেন?
270
00:19:19,610 --> 00:19:22,470
সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম, মেজর মাইলস।
271
00:19:28,520 --> 00:19:30,340
উইনরির আপেল পাই।
272
00:19:31,710 --> 00:19:34,600
আমার শরীর ফিরে পেলে
যে বস্তুটি খাওয়ার কথা বলেছিলাম।
273
00:19:34,600 --> 00:19:39,320
কিন্তু মনে হয়, এখন সেটার চেয়ে
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ভাবার আছে।
274
00:19:40,130 --> 00:19:42,770
চিন্তা করো না, তুমি
কোনো একদিন তা খেতে পারবে।
275
00:19:43,950 --> 00:19:50,450
আমাদের শরীর ফিরে পাবার পর এবং যে শালার পুতেরা আমাদের দেশকে
নিজেদের স্বার্থোদ্ধারে ব্যবহার করতে চাইছে তাদের উচিত শিক্ষা দিয়ে হারানোর পর।
276
00:19:51,150 --> 00:19:52,170
হ্যাঁ।
277
00:19:53,490 --> 00:19:56,170
দেরি করায় দুঃখিত, জেনারেল।
278
00:19:56,410 --> 00:19:58,620
আমরা শত্রু পক্ষের
আক্রমণের শিকার হয়েছিলাম।
279
00:19:58,620 --> 00:19:59,670
আক্রমণের শিকার?
280
00:20:00,330 --> 00:20:05,490
আমরা তার উত্তম ব্যবস্থা করতে পেরেছি।
তবে সে জিনিসটা ছিল... বলতে পারেন একটা মনস্টার।
281
00:20:05,930 --> 00:20:08,260
মনস্টার মানে?
282
00:20:09,230 --> 00:20:11,430
আমাদের সকল প্রচেষ্টা
সত্ত্বেও ওটাকে মারতে পারিনি।
283
00:20:11,430 --> 00:20:13,070
ওহ।
284
00:20:13,860 --> 00:20:15,940
শুনে মনে হচ্ছে, খুব ঝামেলার জিনিস।
285
00:20:17,180 --> 00:20:22,690
ব্যক্তিগতভাবে আমি ওটাকে ড্রাকামার
বায়োলজিক্যাল অস্ত্র মনে করি, কিন্তু এলরিক ব্রাদাররা...
286
00:20:24,120 --> 00:20:28,540
আকস্মিকভাবে তাদের সাথে আমাদের দেখা হয়েছে।
287
00:20:29,500 --> 00:20:34,420
মনে হচ্ছে দানবটা সম্পর্কে
তারা কিছু জানে, তবে এখনো মুখ খোলেনি।
288
00:20:35,350 --> 00:20:42,990
ফুরার প্রেসিডেন্টের অধীনে কাজ করা একজন স্টেট অ্যালকেমিস্ট
যদি ড্রাকামার গুপ্তচর হয়, তাহলে সমস্যা হতে পারে, তাই আমি তাদেরকে গ্রেফতার করেছি।
289
00:20:42,990 --> 00:20:44,560
তাদের সাথে দেখা করবেন?
290
00:20:46,040 --> 00:20:46,930
তাইতো মনে হয়।
291
00:20:48,140 --> 00:20:49,910
সত্যিই তারা মুখ খোলেনি?
292
00:20:50,310 --> 00:20:50,930
জি।
293
00:20:51,510 --> 00:20:55,690
তারা বলছে, তারা এখানে অর্গানিক
ট্রান্সমিউটেশন বা কী যেন নিয়ে রিসার্চ করতে এসেছে।
294
00:20:55,690 --> 00:20:59,930
তারা যাই বলুক না কেন, আমার চোখে সন্দেহভাজন।
295
00:21:04,500 --> 00:21:09,680
মুখ খোলানোর জন্য তাদেরকে রিমাণ্ডে নেয়ার কথা
ভেবেছি, তবে বুঝেনই তো, আমি একজন মহিলা মানুষ।
296
00:21:10,190 --> 00:21:12,080
তাদের মতো আদুরে বাচ্চাদের
গায়ে হাত তুলতে পারিনি।
297
00:21:12,080 --> 00:21:14,600
নাহলে আমার অন্তর আমাকে ক্ষমা করবে না।
298
00:21:15,070 --> 00:21:16,240
দেখলে।
299
00:21:16,240 --> 00:21:19,110
জেনারেলের অন্তরটাও বরফের মতো স্বচ্ছ ও নরম।
300
00:21:21,180 --> 00:21:26,520
তো “ব্রিগসের নর্থ ওয়াল” খ্যাত
আপনারও বাচ্চাদের প্রতি দুর্বলতা আছে?
301
00:21:28,280 --> 00:21:35,600
আমার এই বয়সে দু’একটা বাচ্চা থাকা
অস্বাভাবিক না, তবে কেউ আমার দিকে হাত বাড়ায়নি।
302
00:21:36,070 --> 00:21:37,300
কী বলছেন এসব?
303
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
ছেলেরা নিশ্চই এখনো
আপনার পেছনে ঘুর-ঘুর করে।
304
00:21:39,660 --> 00:21:40,610
আরে না, না।
305
00:21:41,450 --> 00:21:45,110
বয়স বেড়ে যাওয়াটা
সত্যিই খুবই দুঃখজনক, তাই না?
306
00:21:45,580 --> 00:21:48,360
আমি সেটা খুবই ভয় পাই।
307
00:21:49,040 --> 00:21:53,630
ড্রাকামার সেই বায়োলজিক্যাল অস্ত্রটার শরীর কী সুন্দর।
308
00:21:54,750 --> 00:21:56,330
অমর শরীর।
309
00:21:56,960 --> 00:21:58,730
স্বপ্নের মতো মনে হচ্ছে না?
310
00:22:01,980 --> 00:22:06,840
যদি বলি, সেই স্বপ্নপূরণ অতি নিকটেই?
311
00:22:14,760 --> 00:22:16,180
বলুন, মেজর জেনারেল...
312
00:22:17,310 --> 00:22:21,190
আপনি কি এক নিখুঁত,
অমর আর্মির প্রতি আগ্রহী?
313
00:22:21,420 --> 00:22:22,850
ফাঁদে পা দিয়েছে!
314
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
315
00:23:57,730 --> 00:23:59,390
“ক্ষমতাধরের আনুগত্য করো।”
316
00:23:59,390 --> 00:24:01,740
জঙ্গলের নিয়মের সত্যিকার অর্থ এটাই।
317
00:24:01,740 --> 00:24:07,570
তুমি কারো অনুগত হতে না চাইলে,
তার চেয়ে আরো বেশি ক্ষমতা অর্জন করো।
318
00:24:07,570 --> 00:24:12,940
কারণ ইটের জবাব পাটকেল দিয়ে দিতে হয়।
319
00:24:13,670 --> 00:24:17,600
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
320
00:24:17,750 --> 00:24:21,130
পর্ব ৩৬:
Family Portrait.
321
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
সে তার হৃদয়কে শক্ত করে কঠিন
এক লক্ষ্যের উদ্দেশ্যে যাত্রায় বেরিয়েছে।