1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:50,925 --> 00:00:54,304 ENTRENAMIENTO DE PANTALLA NEGRA 3 00:01:05,732 --> 00:01:08,568 ENTRENAMIENTO DE DEFENSA EN INDIVIDUALES 4 00:01:16,910 --> 00:01:20,872 ENTRENAMIENTO DE ROTACIÓN DE DRIVES EN DOBLES 5 00:01:36,012 --> 00:01:37,013 ¿Tienes miedo? 6 00:01:38,556 --> 00:01:41,851 Son muy intensos. ¿No los ves? 7 00:01:41,935 --> 00:01:44,270 Solo quieren ganar puntos. 8 00:01:45,855 --> 00:01:47,607 Haz lo que haces siempre. 9 00:01:53,571 --> 00:01:57,700 ¡Muy bien, vamos! ¡Uno más! 10 00:01:57,784 --> 00:01:59,994 EPISODIO 9 11 00:02:00,078 --> 00:02:02,288 ¿Intentas demostrar que eres nuevo? 12 00:02:02,372 --> 00:02:04,624 Anoche parecías muy emocionado. 13 00:02:04,707 --> 00:02:08,503 Los entrenamos un rato y luego comemos carne, ¿no? 14 00:02:08,586 --> 00:02:10,130 No vinimos a divertirnos. 15 00:02:10,213 --> 00:02:12,632 ¿Pensabas jugar con los chicos también? 16 00:02:12,715 --> 00:02:15,093 Es una buena idea. Tengo algunos juegos en mente. 17 00:02:15,176 --> 00:02:17,512 Jugaremos tres, seis, nueve y a explotar el globo… 18 00:02:17,595 --> 00:02:20,723 Oye, todos los entrenadores están atentos, ¿sabes? 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,058 ¿Por qué? Solo entrenamos. 20 00:02:22,142 --> 00:02:24,477 Observan a todos los atletas. 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,604 - Especialmente a ella. - ¿A quién? 22 00:02:27,480 --> 00:02:30,441 Hola, Hyeon-jong, Yeong-ja, ¿cómo están? 23 00:02:30,525 --> 00:02:32,944 - Hola, Yu-ri. - No digas nada estúpido. 24 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 Vamos. Llegaremos tarde. 25 00:02:35,488 --> 00:02:37,407 Soy yo, el inigualable Yoon Hyeon-jong. 26 00:02:37,490 --> 00:02:39,951 Nadie puede darme órdenes. 27 00:02:40,034 --> 00:02:41,202 ¡Rápido! 28 00:02:41,703 --> 00:02:42,787 ¡Sí, entrenador Fang! 29 00:02:44,789 --> 00:02:46,249 - ¿Ya comiste? - ¡Entra! 30 00:02:46,332 --> 00:02:47,375 ¡Sí, señor! 31 00:02:48,668 --> 00:02:49,627 Tómense su tiempo. 32 00:02:54,799 --> 00:02:58,469 ENTRENAMIENTO EN ARENA 33 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 ¡Concéntrate! 34 00:03:13,359 --> 00:03:14,777 ¡Más rápido! 35 00:03:14,861 --> 00:03:16,279 ¡Más rápido! 36 00:03:16,362 --> 00:03:18,656 Concéntrate. Mira la pelota. 37 00:03:19,574 --> 00:03:21,117 ¡Estás más lenta! 38 00:03:23,620 --> 00:03:26,080 ENTRENAMIENTO CON BANDA DE GOMA 39 00:04:10,917 --> 00:04:13,962 Muy bien. Tómense un descanso de 20 minutos. 40 00:04:14,045 --> 00:04:16,506 ¡SOY UN ATLETA NACIONAL QUE REPRESENTA A COREA! 41 00:04:16,589 --> 00:04:18,967 Muy bien. Déjenme tomar una foto. 42 00:04:20,802 --> 00:04:22,178 ¿Pueden acercarse? 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,473 Más cerca. Vamos. 44 00:04:25,556 --> 00:04:27,600 Muy bien. Es perfecto. 45 00:04:27,684 --> 00:04:29,102 De acuerdo. Uno, dos, tres. 46 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Una foto más. 47 00:04:32,480 --> 00:04:34,524 - Uno, dos, tres. - Se-yoon es muy odiosa. 48 00:04:35,900 --> 00:04:37,068 Uno, dos, tres. 49 00:04:38,278 --> 00:04:39,862 - Una más. - Dios mío. 50 00:04:40,697 --> 00:04:42,448 Él es odioso. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,284 Sonrían con más naturalidad. 52 00:04:44,367 --> 00:04:46,619 Sonrisa grande. Muy bien. Uno, dos, tres. 53 00:04:46,703 --> 00:04:47,912 - Genial. - ¿Tú también? 54 00:04:49,205 --> 00:04:50,790 Perfecto. 55 00:04:52,333 --> 00:04:54,252 Genial. Muy bien. 56 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 Atención. 57 00:04:59,299 --> 00:05:01,926 Bienvenidos al campo de entrenamiento del nacional juvenil. 58 00:05:02,552 --> 00:05:05,930 Mañana jugarán con atletas japoneses. 59 00:05:06,014 --> 00:05:08,641 No hagan ninguna tontería, ¿sí? 60 00:05:08,725 --> 00:05:10,435 ¡Sí, entrenadora! 61 00:05:10,518 --> 00:05:13,521 Los ubicarán en equipos acorde a sus evaluaciones. 62 00:05:13,604 --> 00:05:17,150 Lo último en nuestra agenda es entrenamiento en montaña. 63 00:05:19,152 --> 00:05:23,948 ¿Qué? Ni siquiera tienen que correr. Solo caminarán, ¿sí? 64 00:05:24,032 --> 00:05:25,283 Sí, entrenadora. 65 00:05:25,366 --> 00:05:27,285 No los oigo. ¿Entendido? 66 00:05:27,368 --> 00:05:28,453 ¡Sí, entrenadora! 67 00:05:28,536 --> 00:05:31,622 Nos tomaremos una foto grupal, así que prepárense. 68 00:05:32,790 --> 00:05:34,625 Allá en la cima de la montaña… 69 00:05:35,752 --> 00:05:38,838 estará el entrenador Yoon. ¡Pueden retirarse! 70 00:05:39,422 --> 00:05:40,298 Ahora váyanse. 71 00:05:40,923 --> 00:05:42,592 Vamos. ¡Pueden irse! 72 00:05:44,218 --> 00:05:45,595 No me siento muy bien. 73 00:05:46,179 --> 00:05:51,017 Qué lástima. Será difícil. Bien, vamos. 74 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 - Entrenadora Ra, cariño. - ¡Entrenador! 75 00:05:54,854 --> 00:05:56,022 Yu-ri… 76 00:06:00,359 --> 00:06:02,695 - Vamos. - Oigan, jóvenes. 77 00:06:05,573 --> 00:06:07,158 ¿Por qué siempre yo? 78 00:06:07,825 --> 00:06:11,662 Primera fila, así. Bueno, no importa. Esperen. 79 00:06:11,746 --> 00:06:13,998 ¿Quién está en el medio? 80 00:06:14,082 --> 00:06:16,125 El tipo con el lunar. ¿Quién eres? 81 00:06:16,209 --> 00:06:18,586 Sí, tú. Cambia de lugar con el de al lado. 82 00:06:18,669 --> 00:06:21,005 Pongamos a Se-yoon y a Chan en el centro. 83 00:06:21,547 --> 00:06:22,840 Vamos. Rápido. 84 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Cielos. 85 00:06:29,430 --> 00:06:31,099 Eres muy odioso. 86 00:06:31,182 --> 00:06:34,310 Oigan, ¿saben qué foto será esta? 87 00:06:34,393 --> 00:06:36,395 - Una foto grupal. - Su foto conmemorativa. 88 00:06:36,479 --> 00:06:39,148 - Cuidado. - ¿Podrán sobrevivir a esto? 89 00:06:39,982 --> 00:06:41,692 Eso no es nada gracioso. 90 00:06:42,193 --> 00:06:44,070 Siempre haces el mismo chiste. 91 00:06:44,153 --> 00:06:46,656 ¿Por qué no cambias tu repertorio? Vaya. 92 00:06:47,865 --> 00:06:50,535 Qué raro. Uno de ustedes debería estar riéndose. 93 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 Rayos. ¡Oiga, entrenador Yoon! 94 00:06:53,162 --> 00:06:56,332 Ya basta. ¡Solo apresúrate! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,751 Muy bien. Tomaré la foto ahora. 96 00:06:58,835 --> 00:07:01,838 Muy bien. Miren a la cámara y griten: "¡Vamos!". 97 00:07:01,921 --> 00:07:04,632 De acuerdo. Uno, dos, 98 00:07:04,715 --> 00:07:06,467 - tres. - ¡Vamos! 99 00:07:06,551 --> 00:07:07,677 ¡Esperen! 100 00:07:18,938 --> 00:07:22,817 Cielos, no era necesario. 101 00:07:22,900 --> 00:07:26,779 La familia de Won-uk se marchó la semana pasada, y nosotros nos vamos también… 102 00:07:26,863 --> 00:07:29,949 Está bien. Deben encontrar la forma de ganarse la vida. 103 00:07:30,032 --> 00:07:31,200 Muy bien. Ya me voy. 104 00:07:31,284 --> 00:07:33,453 Muy bien. Cuídense. 105 00:07:33,536 --> 00:07:37,039 - Adiós. - ¡Cuídense! 106 00:07:41,294 --> 00:07:42,378 ¿Está usted bien? 107 00:07:43,713 --> 00:07:45,381 ¿Por qué no lo estaría? 108 00:07:45,465 --> 00:07:47,008 Deben encontrar su propio camino. 109 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Aun así… 110 00:07:48,259 --> 00:07:50,595 Para ser franco, lo más triste de su partida 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 es que no tienen equipaje. 112 00:07:53,055 --> 00:07:54,432 ¿Disculpe? 113 00:07:55,099 --> 00:07:58,311 Tiraron todo a la basura o no tenían nada. 114 00:07:58,978 --> 00:08:02,064 Supongo que quieren olvidarse de todo sobre vivir en el campo. 115 00:08:02,648 --> 00:08:04,066 Seguro que no es eso. 116 00:08:05,193 --> 00:08:09,197 Dime, ¿qué tiene de especial vivir en la ciudad? 117 00:08:12,033 --> 00:08:13,326 ¿Qué tal esto? 118 00:08:14,368 --> 00:08:16,412 Hagamos una reunión del pueblo. 119 00:08:16,954 --> 00:08:19,540 Si todos trabajamos juntos para dar ideas, 120 00:08:19,624 --> 00:08:22,084 encontraremos la forma de reactivar este lugar. 121 00:08:22,168 --> 00:08:24,045 No digas tonterías. 122 00:08:24,629 --> 00:08:25,588 Ve a guardar esto. 123 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 Lo siento. 124 00:08:41,312 --> 00:08:42,605 - Oye, Han-sol. - ¿Qué? 125 00:08:43,105 --> 00:08:44,273 - Volvamos abajo. - ¿Qué? 126 00:08:44,357 --> 00:08:46,025 Tenemos que llegar a la cima. 127 00:08:46,108 --> 00:08:48,444 - ¿Y quién está arriba? - El entrenador Yoon, claro. 128 00:08:48,528 --> 00:08:50,821 ¿Y quién es el hijo del entrenador Yoon? 129 00:08:50,905 --> 00:08:53,407 Yo. Ya hablé con él. 130 00:08:55,034 --> 00:08:56,327 ¡Eres un genio! 131 00:09:03,084 --> 00:09:05,503 ¿Seguimos andando? 132 00:09:05,586 --> 00:09:07,630 Sí. Somos atletas nacionales. 133 00:09:09,006 --> 00:09:11,384 - ¡Vamos a la cima! - ¡Sí, vamos! 134 00:09:11,467 --> 00:09:13,928 Uno, dos. Uno, dos. Uno. 135 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Escondámonos aquí y volvamos más tarde. 136 00:09:21,644 --> 00:09:22,478 Eres un genio. 137 00:09:23,938 --> 00:09:26,566 Pero ¿por qué siento que algo anda mal? 138 00:09:38,536 --> 00:09:42,373 Oye, no te preocupes. Ninguno de los entrenadores encontrará… 139 00:09:51,382 --> 00:09:52,883 Algo tiene esta montaña. 140 00:09:53,926 --> 00:09:56,387 Cielos. ¿Cómo está? 141 00:09:58,931 --> 00:10:02,602 CAMPO DE ENTRENAMIENTO DEL NACIONAL EN EL PASADO 142 00:10:14,947 --> 00:10:16,115 Mis piernas. 143 00:10:17,199 --> 00:10:20,119 Mis piernas. 144 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 Otra vez en último lugar. 145 00:10:24,040 --> 00:10:25,958 - Eres increíble. - Dios mío. 146 00:10:26,542 --> 00:10:28,002 Yu-ri es muy dura. 147 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 Escuchen. 148 00:10:30,254 --> 00:10:32,214 El primer lugar del entrenamiento de hoy 149 00:10:33,257 --> 00:10:34,884 lo tiene Ra Yeong-ja. 150 00:10:45,728 --> 00:10:48,606 Volvamos antes de enfriarnos. 151 00:10:59,116 --> 00:11:01,619 - Cuidado al bajar, ¿sí? - ¡Sí, entrenador! 152 00:11:01,702 --> 00:11:03,162 Mantengan las piernas fuertes. 153 00:11:03,245 --> 00:11:05,414 Y cuídense entre ustedes, ¿sí? 154 00:11:07,249 --> 00:11:09,210 ¿Lee Han-sol y Yoon Hae-kang? 155 00:11:09,835 --> 00:11:11,879 Entrenador, aún no han llegado. 156 00:11:11,962 --> 00:11:13,047 ¿Qué? 157 00:11:14,965 --> 00:11:16,175 Ahí vienen. 158 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 ¡Chicos! 159 00:11:21,472 --> 00:11:22,807 Bajen ahora. 160 00:11:33,192 --> 00:11:35,778 Parece que estamos perdidos, así que síganme. 161 00:11:36,987 --> 00:11:38,531 Te hemos seguido todo este tiempo. 162 00:11:38,614 --> 00:11:40,116 No, esperen. 163 00:11:40,199 --> 00:11:42,410 Permanezcan en parejas, un chico y una chica. 164 00:11:49,125 --> 00:11:52,044 Las chicas deben proteger a los chicos. 165 00:11:52,128 --> 00:11:53,087 Vamos. 166 00:11:59,093 --> 00:12:01,512 Entonces, Han-sol puede ir con Yoon-dam 167 00:12:02,888 --> 00:12:04,306 y tú vienes conmigo, Hae-kang. 168 00:12:04,390 --> 00:12:05,808 ¿Por qué? 169 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Eres la persona menos confiable aquí. 170 00:12:09,311 --> 00:12:12,022 Se-yoon, toma. 171 00:12:12,106 --> 00:12:15,443 ¿Qué? Estoy bien… 172 00:12:16,277 --> 00:12:18,779 ¡Muy bien, vamos! 173 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Es muy odioso. 174 00:12:30,291 --> 00:12:32,168 Practicaron mucho. 175 00:12:32,251 --> 00:12:34,003 - Tengan. - Gracias. 176 00:12:35,254 --> 00:12:36,755 Mira mi mano. 177 00:12:36,839 --> 00:12:38,257 Eres amigo de ella, ¿no? 178 00:12:38,340 --> 00:12:40,968 - Imposible. - Dios mío. 179 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Somos muy amigos. ¿Por qué? 180 00:12:44,054 --> 00:12:47,183 Es obvio. ¿Me la presentas? 181 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 Lo harás, ¿verdad? 182 00:12:50,895 --> 00:12:53,606 Yu-ri es muy bonita. Hablaré con ella. 183 00:12:53,689 --> 00:12:57,776 ¿De qué hablas? Yu-ri no. Ra Yeong-ja. 184 00:12:58,486 --> 00:12:59,320 ¿Qué? 185 00:12:59,403 --> 00:13:03,199 No te hagas el tonto. Yeong-ja es la más popular aquí. 186 00:13:03,282 --> 00:13:04,408 Es genial. 187 00:13:05,117 --> 00:13:08,037 Hasta los chicos de judo y vóleibol piden conocerla. 188 00:13:08,871 --> 00:13:10,206 ¡Preséntamela primero! 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,665 ¿De acuerdo? 190 00:13:16,962 --> 00:13:19,340 Oye, ya no veo al entrenador Yoon. 191 00:13:20,174 --> 00:13:22,218 ¿Hallaremos el camino a casa? 192 00:13:22,301 --> 00:13:25,012 No te preocupes. La dirección con muchas hojas 193 00:13:25,095 --> 00:13:27,181 y menos musgo en las rocas es el sur. 194 00:13:27,264 --> 00:13:29,058 No te preocupes y sígueme. 195 00:13:29,141 --> 00:13:32,353 - ¿Dónde aprendiste esas cosas? - Ya sabes. 196 00:13:32,436 --> 00:13:35,564 El programa de supervivencia sobre la vida y la muerte. 197 00:13:35,648 --> 00:13:37,441 - ¿Qué? - La ley de la selva. 198 00:13:40,903 --> 00:13:45,366 Pero ¿estás seguro de que debemos ir al sur? 199 00:13:46,200 --> 00:13:49,203 Por supuesto. ¿Por qué iríamos al norte? 200 00:13:54,750 --> 00:13:56,126 ¿Quieres? 201 00:13:56,961 --> 00:13:58,754 ¡No! ¡No quiero! 202 00:13:59,588 --> 00:14:01,465 ¿Y esa reacción? 203 00:14:02,132 --> 00:14:03,801 ¡No quiero esa agua! 204 00:14:04,593 --> 00:14:05,678 Es muy odioso. 205 00:14:13,686 --> 00:14:17,147 Hyeon-jong, te pedí que me la presentaras. ¿Por qué no contestas? 206 00:14:17,731 --> 00:14:18,566 ¿Qué? 207 00:14:21,902 --> 00:14:22,820 No puedo. 208 00:14:23,612 --> 00:14:24,613 ¿Qué? 209 00:14:26,031 --> 00:14:27,950 Idiota. ¿Le dirás que te gusta? 210 00:14:28,951 --> 00:14:30,202 No es eso. 211 00:14:30,286 --> 00:14:32,162 Entonces, ¿qué es? 212 00:14:32,788 --> 00:14:34,206 Ya lo hice. 213 00:14:35,749 --> 00:14:37,042 Le dije que me gustaba. 214 00:14:39,253 --> 00:14:42,715 ¿Por qué hiciste eso de repente? 215 00:14:43,841 --> 00:14:45,175 No fue repentino. 216 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 Me gusta desde hace mucho. 217 00:14:50,055 --> 00:14:52,516 ¿Y? ¿Qué dijo Yeong-ja? 218 00:15:10,826 --> 00:15:13,871 Estoy agotada. Descansemos un poco. 219 00:15:17,666 --> 00:15:19,001 Ten cuidado. 220 00:15:25,382 --> 00:15:26,634 Está muy fría. 221 00:15:51,575 --> 00:15:54,453 ¡Es genial! Tú también deberías hacerlo. 222 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 No, odio las cosas frías. 223 00:15:58,582 --> 00:16:00,250 Bueno. 224 00:16:06,548 --> 00:16:07,508 Dios. 225 00:16:11,136 --> 00:16:12,388 Oye… 226 00:16:23,774 --> 00:16:26,068 Deberías tener cuidado. 227 00:16:27,653 --> 00:16:29,613 Lo haré. Gracias. 228 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 ¿Viste a Park Chan? 229 00:16:34,326 --> 00:16:35,869 Sí, claro. 230 00:16:35,953 --> 00:16:39,873 ¿Park Chan no quería hablarte? 231 00:16:40,958 --> 00:16:42,459 ¿Te invitará a salir? 232 00:16:44,920 --> 00:16:46,755 No debe ser nada de eso. 233 00:16:47,423 --> 00:16:49,883 Hablaremos mañana por la noche. 234 00:16:53,971 --> 00:16:54,888 Si se diera el caso… 235 00:16:57,808 --> 00:16:59,977 de que Park Chan te invitara a salir… 236 00:17:02,438 --> 00:17:05,899 ¡Han Se-yoon! ¡Yoon Hae-kang! Por aquí. 237 00:17:32,301 --> 00:17:34,595 Todos vienen a la sala de canto, ¿no? 238 00:17:34,678 --> 00:17:37,973 ¿Es una broma? Nos atraparán si salimos. 239 00:17:38,057 --> 00:17:41,393 Hay una salida secreta. Park Chan y los chicos de Hwasun también irán. 240 00:17:41,477 --> 00:17:42,895 Bang, ¿vienes? 241 00:17:42,978 --> 00:17:46,732 No, gracias. Además, tenemos entrenamiento mañana a las siete de la mañana. 242 00:17:47,232 --> 00:17:49,526 ¿En serio? Entonces, yo tampoco iré. 243 00:17:50,402 --> 00:17:52,863 ¿Qué? ¿Están saliendo o algo así? 244 00:17:52,946 --> 00:17:54,364 No es justo. 245 00:17:57,743 --> 00:18:00,954 No saben divertirse. 246 00:18:02,831 --> 00:18:05,709 Te gusta divertirte, ¿no? 247 00:18:11,131 --> 00:18:13,425 JEFE DEL PUEBLO, GERENTE DE LA SUCURSAL SAEMAEUL HAENAM, 248 00:18:13,509 --> 00:18:15,177 JEFE DEL COMITÉ DE DESARROLLO REGIONAL 249 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 Soy el jefe del pueblo, el gerente de la sucursal Saemaeul Haenam 250 00:18:21,517 --> 00:18:24,186 y el jefe del Comité de Desarrollo Regional. 251 00:18:24,269 --> 00:18:29,233 Damos inicio a la reunión sobre la reactivación de nuestro pueblo. 252 00:18:37,116 --> 00:18:39,660 Si tienen alguna idea valiosa… 253 00:18:41,495 --> 00:18:42,913 Si tienen… 254 00:18:44,039 --> 00:18:46,166 alguna idea valiosa, tomen la palabra. 255 00:18:46,250 --> 00:18:47,918 Muy bien, ¡comiencen! 256 00:18:55,592 --> 00:18:57,219 - Adelante. - Bueno… 257 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Está todo muy bien, 258 00:19:01,348 --> 00:19:03,725 pero ¿no hay nada de comer? 259 00:19:05,978 --> 00:19:09,815 ¡Te dije que no dijeras tonterías! 260 00:19:12,693 --> 00:19:14,153 Por cierto… 261 00:19:14,236 --> 00:19:16,238 ¡Sí, adelante! 262 00:19:18,866 --> 00:19:21,952 Pronto será tu cumpleaños. 263 00:19:22,035 --> 00:19:23,912 ¿Quieres algo? 264 00:19:24,496 --> 00:19:27,249 Los atletas fueron a Busan a entrenar. 265 00:19:29,126 --> 00:19:32,838 ¿Les digo que traigan comida de tu pueblo natal? 266 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Dios mío, quiero que hablemos de la reactivación de este pueblo. 267 00:19:37,551 --> 00:19:41,138 Dios. ¿Qué es eso de "reactivación"? 268 00:19:41,221 --> 00:19:42,931 No puedo creerlo. 269 00:19:43,015 --> 00:19:45,809 - Señor Hong. - ¿Sí? 270 00:19:45,893 --> 00:19:49,188 Tengo una muy buena idea. 271 00:19:49,271 --> 00:19:50,230 ¿Qué es? 272 00:19:51,398 --> 00:19:54,735 - No lo hagas, Yong-tae. - No lo hagas. 273 00:19:54,818 --> 00:19:59,907 ¡Está bien! Puedes hablar. Cualquier opinión será útil. 274 00:20:00,574 --> 00:20:03,869 Al participar en competencias, notamos que todas las grandes ciudades 275 00:20:03,952 --> 00:20:07,664 como Seúl y Gwangju tienen metro y tiendas departamentales. 276 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Sí, así es. 277 00:20:10,542 --> 00:20:14,379 Construyamos grandes tiendas y un metro en nuestro pueblo. 278 00:20:29,853 --> 00:20:31,063 ¿O un aeropuerto? 279 00:20:53,085 --> 00:20:54,211 Señor Hong. 280 00:20:55,295 --> 00:20:58,548 ¿Tienes alguna idea? 281 00:21:01,426 --> 00:21:03,470 He vivido aquí toda mi vida. 282 00:21:04,763 --> 00:21:07,724 Todos se van porque es difícil ganarse la vida. 283 00:21:09,601 --> 00:21:10,727 ¿Y? 284 00:21:11,561 --> 00:21:13,355 ¡Hablaremos con la oficina del condado 285 00:21:13,438 --> 00:21:16,817 y nos aseguraremos de que cada casa tenga 100 bolsas de arroz, diez vacas 286 00:21:16,900 --> 00:21:18,902 y tres tractores! 287 00:21:22,197 --> 00:21:23,615 CAMPO DE ENTRENAMIENTO DEL NACIONAL JUVENIL DE BÁDMINTON 2021 288 00:21:24,157 --> 00:21:25,158 ¿Y Se-yoon? 289 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Quiere descansar para su partido de mañana. 290 00:21:28,578 --> 00:21:31,748 También tenemos partidos. Actúa como si hiciera algo especial. 291 00:21:31,832 --> 00:21:35,627 ¿No sabes cómo es ella? Y mañana competimos contra Japón. 292 00:21:35,711 --> 00:21:36,878 Se cree que es todo eso. 293 00:21:36,962 --> 00:21:38,922 Siempre va primero en el entrenamiento matutino. 294 00:21:39,006 --> 00:21:41,008 Oye, voy a la misma escuela que ella. 295 00:21:41,091 --> 00:21:44,511 Han-sol, cuéntanos. ¿Cuál es su debilidad? 296 00:21:45,637 --> 00:21:49,099 ¿Su debilidad? No tiene. O ya te habrías enterado. 297 00:21:49,182 --> 00:21:50,934 Dios. Eres muy odiosa. 298 00:21:52,060 --> 00:21:56,273 Pero si tuviera que elegir una… 299 00:21:57,733 --> 00:22:00,402 - no diría que es una debilidad. - ¿Qué es? 300 00:22:00,485 --> 00:22:04,448 Realmente confía en la entrenadora Ra. Eso es todo. 301 00:22:06,533 --> 00:22:09,119 De acuerdo. Usaré eso para vencerla. 302 00:22:18,086 --> 00:22:19,713 ¿Alguna otra idea? 303 00:22:22,090 --> 00:22:24,468 Terminemos esta reunión, entonces. 304 00:22:24,551 --> 00:22:26,678 Señor, ¿qué le parece esto? 305 00:22:27,679 --> 00:22:28,764 ¿Qué haces? 306 00:22:28,847 --> 00:22:31,683 ¡No! ¡Adelante! 307 00:22:38,023 --> 00:22:40,567 Sí, yo también tengo curiosidad. 308 00:22:40,650 --> 00:22:43,862 Primero, como hay muchas casas vacías, 309 00:22:44,446 --> 00:22:47,908 podemos prestárselas a la gente que se muda. 310 00:22:47,991 --> 00:22:48,825 ¿Qué? 311 00:22:49,826 --> 00:22:51,203 ¿Como tú y los niños? 312 00:22:51,286 --> 00:22:55,123 Sí. Y segundo, podríamos cultivar productos regionales más especiales. 313 00:22:55,207 --> 00:22:57,542 Eso nos ayudará a ganarnos la vida. 314 00:22:57,626 --> 00:23:01,880 ¿Como nuestras famosas batatas? 315 00:23:01,963 --> 00:23:03,090 Sí, así es. 316 00:23:03,173 --> 00:23:07,677 Y podemos vender esos productos en línea o a través de canales de televenta. 317 00:23:07,761 --> 00:23:10,972 Es costosa la promoción en televisión. 318 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 Todos tenemos teléfonos, por eso muchos hacen promoción por internet. 319 00:23:15,185 --> 00:23:17,479 Y es más efectivo que comprar desde casa. 320 00:23:17,562 --> 00:23:19,064 ¿Sí? 321 00:23:19,147 --> 00:23:24,694 En suma, podemos usar métodos modernos para promover cosas tradicionales. 322 00:23:24,778 --> 00:23:25,695 Ya veo. 323 00:23:26,404 --> 00:23:29,074 ¿Por qué no aplauden? 324 00:23:37,791 --> 00:23:41,169 Al final has cambiado. 325 00:23:41,253 --> 00:23:44,798 No hay razón ni sinceridad. 326 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 Deja de hablar de amor. 327 00:23:47,676 --> 00:23:50,637 Esta noche voy a ser rebelde. 328 00:23:50,720 --> 00:23:52,889 Estoy gritando. No hay nadie. 329 00:23:52,973 --> 00:23:55,475 Y tú sentirás pena. 330 00:23:55,559 --> 00:23:57,978 De todos modos, estaba solo. 331 00:23:58,061 --> 00:24:01,106 Me hiciste una promesa. Voy a rebelarme esta noche. 332 00:24:07,529 --> 00:24:09,281 ¿QUÉ HACEMOS CON ESTE PUNTAJE? NO LO SÉ 333 00:24:09,364 --> 00:24:11,074 - ¿Qué hacemos? - ¿Solo 30? 334 00:24:11,158 --> 00:24:15,036 - Realmente no lo sé. - Ahora es así. 335 00:24:15,120 --> 00:24:18,540 Quería que las cosas duraran para siempre. 336 00:24:18,623 --> 00:24:24,254 Eso es lo que pensé cuando te vi. 337 00:24:24,337 --> 00:24:29,926 Estaba feliz después de conocerte. 338 00:24:30,844 --> 00:24:36,266 - Pude amarte tanto. - Era feliz. 339 00:24:36,349 --> 00:24:37,851 Es muy odioso. 340 00:24:40,187 --> 00:24:42,272 "QUÉ ODIOSO" 341 00:24:45,317 --> 00:24:49,029 "QUÉ ODIOSO" 342 00:24:49,112 --> 00:24:52,949 Park Chan es muy odioso. 343 00:25:05,003 --> 00:25:07,130 Hoy nos divertimos mucho. 344 00:25:11,718 --> 00:25:14,137 ¡Oye! No hay nadie, ¿verdad? 345 00:25:15,764 --> 00:25:17,557 ¿Hay entrenadores aquí? 346 00:25:17,641 --> 00:25:20,268 ¡Sí! ¡Llegó el entrenador Fang! 347 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 ¿Qué? ¿El entrenador Fang? ¿Dónde? 348 00:25:23,521 --> 00:25:24,648 ¿Dónde? 349 00:25:25,482 --> 00:25:27,567 No hay nadie aquí. 350 00:25:27,651 --> 00:25:28,860 Dios. 351 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 Entrenador Fang. 352 00:25:38,203 --> 00:25:39,537 Hola. 353 00:25:40,330 --> 00:25:42,916 Chicos. ¡Oigan, chicos! 354 00:25:53,093 --> 00:25:55,262 CAMPO DE ENTRENAMIENTO DEL NACIONAL JUVENIL 2021 355 00:25:55,345 --> 00:25:56,638 ¿Vinieron a divertirse? 356 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 - No, entrenador. - No, entrenador. 357 00:25:59,683 --> 00:26:01,518 ¿Están de vacaciones? ¿Es eso? 358 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 - ¿No contestan? - ¡No, entrenador! 359 00:26:04,479 --> 00:26:07,607 No hay necesidad de hablar mucho. Solo sigo las reglas. 360 00:26:08,483 --> 00:26:11,736 Todos quedan descalificados como atletas nacionales. 361 00:26:16,032 --> 00:26:17,158 Lo sentimos. 362 00:26:17,242 --> 00:26:19,703 ¿Saben por qué lo sienten? 363 00:26:19,786 --> 00:26:22,539 Entrenador Fang, por favor, denos otra oportunidad. 364 00:26:31,172 --> 00:26:33,341 Los veré jugar con Japón mañana. 365 00:26:33,425 --> 00:26:35,010 - ¿Entendido? - ¡Sí, entrenador! 366 00:26:58,616 --> 00:27:01,745 ¿No estaban en una reunión? Sigan. 367 00:27:01,828 --> 00:27:02,662 ¿Qué? 368 00:27:03,330 --> 00:27:05,623 Sí. Cierto. 369 00:27:05,707 --> 00:27:09,210 ¿Alguna otra idea? Si no, terminemos… 370 00:27:09,294 --> 00:27:13,840 Creo que hablaban de productos regionales y televenta. 371 00:27:14,424 --> 00:27:15,425 ¿Verdad? 372 00:27:16,343 --> 00:27:17,927 No, para nada. 373 00:27:18,511 --> 00:27:20,347 Tonterías. 374 00:27:20,430 --> 00:27:24,434 Quizá luego hablarán de repartir vacas y construir aeropuertos. 375 00:27:24,517 --> 00:27:28,104 Sí, hablamos de construir grandes tiendas y metros. 376 00:27:28,688 --> 00:27:30,774 - Muy bien. - Y aeropuertos. 377 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 ¿Quién será a esta hora? 378 00:27:58,468 --> 00:27:59,469 Se-yoon, ¿qué hacías? 379 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 Veo videos de atletas japoneses jugando. ¿Qué pasa? 380 00:28:03,723 --> 00:28:06,601 Vine a decirte que el horario del entrenamiento de mañana cambió. 381 00:28:06,684 --> 00:28:10,355 Era a las siete y ahora es a las ocho. La entrenadora Ra me pidió que te avisara. 382 00:28:10,438 --> 00:28:12,482 ¿En serio? Bien, gracias. 383 00:28:15,568 --> 00:28:16,486 Cincuenta y dos. 384 00:28:17,195 --> 00:28:18,196 Cincuenta y tres. 385 00:28:18,905 --> 00:28:19,906 Cincuenta y cuatro. 386 00:28:20,407 --> 00:28:21,282 Cincuenta y cinco. 387 00:28:22,534 --> 00:28:23,618 Cincuenta y seis. 388 00:28:23,701 --> 00:28:24,661 Cincuenta y siete. 389 00:28:25,203 --> 00:28:26,454 Cincuenta y ocho. 390 00:28:27,288 --> 00:28:28,206 Cincuenta y nueve. 391 00:28:28,790 --> 00:28:29,791 Sesenta. 392 00:28:29,874 --> 00:28:33,294 CANCHA DE BÁDMINTON CHEONGLIM 393 00:28:43,555 --> 00:28:46,808 - Estás aquí. - ¿Qué? ¿Tu plan funcionó? 394 00:28:46,891 --> 00:28:49,060 - ¿Dónde está Se-yoon? - Aún no llega. 395 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 ¿Qué? ¿No sería que ya se fue? 396 00:28:51,354 --> 00:28:52,981 No, yo llegué primero. 397 00:28:53,064 --> 00:28:55,066 La entrenadora dijo que yo iba primero. 398 00:28:56,901 --> 00:28:58,361 Las dos están locas. 399 00:28:58,445 --> 00:28:59,529 Entreno yo primero. 400 00:29:00,280 --> 00:29:01,406 Bien. 401 00:29:07,662 --> 00:29:09,247 ¡Han Se-yoon! 402 00:29:11,082 --> 00:29:12,083 ¡Es la entrenadora Ra! 403 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 ¿Qué? 404 00:29:16,337 --> 00:29:18,548 ¿Por qué hiciste eso? 405 00:29:18,631 --> 00:29:21,217 Ve a lavarte. Son las 6:40 a. m. 406 00:29:21,301 --> 00:29:25,722 ¿De qué hablas? El entrenamiento hoy es a las ocho. 407 00:29:25,805 --> 00:29:29,768 Oye, Na-ra mintió sobre eso solo para vencerte aunque sea una vez. 408 00:29:29,851 --> 00:29:32,854 Quería llegar al entrenamiento primero para recibir cumplidos. 409 00:29:34,564 --> 00:29:35,648 Estoy en problemas. 410 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 ¿Qué hora es? 411 00:29:48,828 --> 00:29:50,872 Han Se-yoon. Llegas muy tarde. 412 00:29:50,955 --> 00:29:52,582 ¿Qué te pasa? 413 00:29:52,665 --> 00:29:55,335 Vine a entrenar primero hoy porque tú no habías llegado. 414 00:29:57,879 --> 00:29:59,339 No le hagas caso. 415 00:30:03,551 --> 00:30:04,844 ¿Qué les pasa a ellos? 416 00:30:09,390 --> 00:30:11,518 Los atraparon yendo a una sala de canto. 417 00:30:11,601 --> 00:30:14,187 - Si pierden, serán descalificados. - ¿Descalificados? 418 00:30:14,270 --> 00:30:16,439 Los entrenadores son estrictos ahora. 419 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 Y jugamos contra Japón. 420 00:30:31,412 --> 00:30:34,290 Hola. Tanto tiempo sin verte. ¿Cómo has estado? 421 00:30:34,374 --> 00:30:35,750 Estoy bien. 422 00:30:39,629 --> 00:30:40,547 ¡Inclínense! 423 00:30:40,630 --> 00:30:42,048 - ¡Hola! - ¡Hola! 424 00:30:42,632 --> 00:30:44,092 ¡Bienvenidos! 425 00:30:44,175 --> 00:30:47,303 ¡Bienvenidos! Vamos. 426 00:30:51,057 --> 00:30:53,476 Nunca decimos "nunca" cuando se trata de deportes, 427 00:30:54,519 --> 00:30:58,189 pero hoy jugaremos contra Japón. No hace falta explicar más. 428 00:30:59,983 --> 00:31:02,485 Sobre todo ustedes. Será mejor que lo hagan bien. 429 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 ¡Sí, entrenador! 430 00:31:03,778 --> 00:31:06,948 Y, por favor, procuren no lastimarse. 431 00:31:07,031 --> 00:31:09,617 Hagan su mejor esfuerzo y aplástenlos. 432 00:31:09,701 --> 00:31:11,202 - ¿Entendido? - ¡Sí, entrenadora! 433 00:31:11,286 --> 00:31:14,455 Tendrán tiempo libre si ganan, 434 00:31:14,539 --> 00:31:16,291 así que hagámoslo lo mejor posible. 435 00:31:17,083 --> 00:31:19,002 Muy bien. A prepararse. 436 00:31:43,109 --> 00:31:44,068 Diecinueve, diez. 437 00:31:44,152 --> 00:31:46,195 Despacio, ¿sí? 438 00:31:46,779 --> 00:31:47,947 ¡Vamos, Han-sol! 439 00:31:48,531 --> 00:31:49,616 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 440 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 - ¡Vamos, Hae-kang! - ¡Vamos! 441 00:32:06,883 --> 00:32:08,092 Trece, nueve. 442 00:32:24,442 --> 00:32:25,443 ¿Estás bien? 443 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 ¿Le apuntó al ojo? 444 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 Dieciséis en ambos lados. 445 00:32:42,043 --> 00:32:45,421 Ese idiota. ¿Cómo pudo hacer un tiro de fuerza así? 446 00:32:45,505 --> 00:32:46,631 Debe doler. 447 00:32:46,714 --> 00:32:49,759 El miedo a la descalificación te hace olvidar cualquier dolor. 448 00:32:49,842 --> 00:32:52,345 Aun así, Hae-kang va bien, 449 00:32:52,428 --> 00:32:53,805 pero los dobles de las chicas… 450 00:32:54,722 --> 00:32:58,351 Partido ganado por Corea. Han Se-yoon, Lee Na-ra. 451 00:32:58,434 --> 00:33:01,020 Veintiuno, cinco. Veintiuno, cuatro. 452 00:33:03,189 --> 00:33:06,192 Han Se-yoon, Lee Na-ra, ¡son increíbles! 453 00:33:08,027 --> 00:33:09,320 ¡Son geniales! 454 00:33:14,534 --> 00:33:16,411 - ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo! 455 00:33:16,494 --> 00:33:17,787 Lo hicieron muy bien. 456 00:33:20,373 --> 00:33:21,791 De veras lo hicieron muy bien. 457 00:33:21,874 --> 00:33:24,669 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 458 00:33:50,903 --> 00:33:52,196 ¡Bien! 459 00:33:53,573 --> 00:33:54,657 Veintiuno, diecinueve. 460 00:33:55,950 --> 00:33:56,993 ¡Sí! 461 00:34:02,790 --> 00:34:04,083 ¡Sí! Genial. 462 00:34:06,377 --> 00:34:07,920 ¡Eres muy odioso! 463 00:34:12,508 --> 00:34:13,676 Hicieron un gran trabajo. 464 00:34:13,760 --> 00:34:15,803 Tienen que ganarle a Japón, ¿cierto? 465 00:34:17,764 --> 00:34:20,725 Es la mayor motivación, ¿no? 466 00:34:21,559 --> 00:34:23,853 - Buen trabajo. - Especialmente Se-yoon y Na-ra. 467 00:34:23,936 --> 00:34:25,480 Estaban en una buena racha. 468 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 A ustedes tampoco les agradan, ¿verdad? 469 00:34:29,067 --> 00:34:30,693 Está bien decirlo. 470 00:34:31,527 --> 00:34:33,738 La verdad es que… 471 00:34:34,947 --> 00:34:37,450 No odiamos a las chicas japonesas. 472 00:34:38,493 --> 00:34:40,495 De hecho, somos muy cercanas. 473 00:34:40,578 --> 00:34:44,290 Nos contactamos a menudo y pasamos tiempo juntas en las competencias. 474 00:34:44,373 --> 00:34:46,417 ¿Y por qué se esforzaron tanto hoy? 475 00:34:46,501 --> 00:34:51,339 Entrenadora, lo habríamos hecho aunque no jugáramos contra Japón. 476 00:34:51,923 --> 00:34:56,427 Como dijo usted, jugábamos contra otro país, y es un deporte. 477 00:34:57,470 --> 00:34:59,222 El bádminton es solo bádminton. 478 00:35:04,727 --> 00:35:06,187 Yo… 479 00:35:06,270 --> 00:35:08,815 lo siento si me pasé de la raya. 480 00:35:09,315 --> 00:35:11,359 A veces parecen más maduros que nosotros. 481 00:35:14,612 --> 00:35:17,156 - ¿A ti también te pasó eso? - ¡No! 482 00:35:17,240 --> 00:35:19,867 Entonces, ¿fue porque no te gusta Japón? 483 00:35:22,620 --> 00:35:24,497 No quería meterme en problemas. 484 00:35:24,580 --> 00:35:25,873 Por eso di lo mejor de mí. 485 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 ¡Bien! Hice una promesa, así que disfruten su tiempo libre. 486 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 Y, si pasa algo, contáctenme de inmediato, ¿entendido? 487 00:35:41,389 --> 00:35:43,432 Señor, ¿hay algún problema? 488 00:35:43,516 --> 00:35:46,727 Tengo que cerrar las puertas, pero no tengo las llaves. 489 00:35:46,811 --> 00:35:50,898 Ah, sí. Espera. ¿Quién llegó primero al gimnasio hoy? 490 00:35:50,982 --> 00:35:53,693 - Na-ra, ¿verdad? - Sí. Yo llegué primero. 491 00:35:53,776 --> 00:35:55,236 ¿Dónde están las llaves? 492 00:35:55,319 --> 00:35:56,988 ¿Qué? ¿Las llaves? 493 00:35:57,071 --> 00:36:00,116 Debes haber tomado las llaves si llegaste primero. 494 00:36:00,199 --> 00:36:02,577 Las puertas estaban abiertas cuando llegué. 495 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 ¿En serio? 496 00:36:05,454 --> 00:36:09,500 Oye, niña, tomaste las llaves al amanecer, ¿recuerdas? 497 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Ibas a practicar. 498 00:36:12,128 --> 00:36:15,298 Lo siento. Iré a buscarlas ahora mismo. 499 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Rayos. 500 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 No me sorprende. 501 00:36:44,410 --> 00:36:45,286 ¿Sí? 502 00:36:53,169 --> 00:36:54,670 ¿Vas a un partido? 503 00:36:55,588 --> 00:36:57,173 No te vas a poner eso, ¿no? 504 00:36:58,633 --> 00:37:01,594 ¿Por qué? Me veo bien. Solo voy a… 505 00:37:03,137 --> 00:37:04,222 ¿Qué? 506 00:37:09,810 --> 00:37:13,022 Tráigannos pasteles de arroz. Y tomen muchas fotos. 507 00:37:13,105 --> 00:37:15,107 ¿Crees que vinimos a divertirnos? 508 00:37:15,191 --> 00:37:19,362 Vamos. Sé que es así. Oí que también tienen dinero. 509 00:37:19,445 --> 00:37:21,906 Oye, ¿por qué hablas tanto? 510 00:37:21,989 --> 00:37:25,785 En fin, será mejor que triunfen en su misión. Les escribiré luego. 511 00:37:25,868 --> 00:37:28,329 ¿Qué? ¿Aún tiene más para decir? 512 00:37:30,081 --> 00:37:32,625 Yong-tae es muy hablador. 513 00:38:04,282 --> 00:38:07,243 Hemos decidido todo el recorrido. 514 00:38:07,326 --> 00:38:09,453 La comida y dónde tomar fotos. 515 00:38:09,537 --> 00:38:11,831 - ¿Ya? ¿Quién hizo todo eso? - Yong-tae. 516 00:38:13,374 --> 00:38:15,376 No somos sus avatares ni nada. 517 00:38:16,460 --> 00:38:20,298 No tenemos mucho tiempo, así que creo que tendremos que separarnos. 518 00:38:21,090 --> 00:38:23,259 ¿Qué? Deberíamos salir todos juntos. 519 00:38:26,679 --> 00:38:29,348 Sol puede ir con Yoon-dam, 520 00:38:29,432 --> 00:38:30,766 y yo puedo ir con Hae-kang. 521 00:38:34,520 --> 00:38:37,023 Hae-kang, ¿está bien? 522 00:38:39,692 --> 00:38:43,279 Muy bien. Terminemos esto antes de que Yong-tae nos moleste más. 523 00:38:43,362 --> 00:38:45,614 - ¡Vamos! - Vamos. 524 00:38:51,412 --> 00:38:53,456 - ¿Vamos? - De acuerdo. 525 00:39:00,254 --> 00:39:02,173 TIENDA DE REGALOS SORABBANG 526 00:39:02,256 --> 00:39:04,050 KIM SEONG-HYEON 527 00:39:05,760 --> 00:39:06,719 Este es lindo. 528 00:39:06,802 --> 00:39:07,762 ¿Qué te parece? 529 00:39:08,596 --> 00:39:10,556 No lo sé. 530 00:39:10,639 --> 00:39:12,683 Lo que elijas es lo más bonito. 531 00:39:19,190 --> 00:39:22,526 Señor, ¿puede hacer algunos con este diseño? 532 00:39:22,610 --> 00:39:23,527 Muy bien. 533 00:39:32,745 --> 00:39:35,998 Elige otro. ¿No necesitas una muñeca en tu bolso? 534 00:39:36,957 --> 00:39:39,627 No hace falta. No debo malgastar el dinero del entrenador. 535 00:39:55,559 --> 00:39:58,062 Se-yoon, ¿quieres una foto con nosotras? 536 00:39:58,145 --> 00:39:58,979 Muy bien. 537 00:40:00,106 --> 00:40:02,650 Uno, dos, tres. Sonrían. 538 00:40:05,319 --> 00:40:08,072 Lo hiciste muy bien hoy. Toma, un regalo para ti. 539 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 - Hasta la próxima. - Adiós. 540 00:40:11,575 --> 00:40:13,369 Gracias. Hasta la próxima. 541 00:40:17,289 --> 00:40:18,290 ¿Y el mío? 542 00:40:19,291 --> 00:40:20,751 ¿Nada? 543 00:40:20,835 --> 00:40:24,422 No seas ridículo. ¿Por qué te darían un regalo? 544 00:40:26,882 --> 00:40:29,093 Pero ¿no usas un dialecto de Busan? 545 00:40:29,844 --> 00:40:32,304 - ¿De qué hablas? - ¿Tu pueblo natal no es Busan? 546 00:40:33,222 --> 00:40:35,433 Soy de Daegu, no de Busan. 547 00:40:35,516 --> 00:40:38,811 ¿Ves? ¡Estás usando un dialecto! ¿No son todos iguales? 548 00:40:40,062 --> 00:40:43,023 Si intentas decir eso en voz alta por allá, 549 00:40:43,107 --> 00:40:46,777 esos hombres de Busan te tirarán al mar. 550 00:40:51,407 --> 00:40:53,951 Párate allí. Te tomaré una linda foto. 551 00:40:55,286 --> 00:40:56,912 - ¿Yo solo? - Por supuesto. 552 00:40:57,621 --> 00:40:59,081 ¿Quién más está? 553 00:41:02,209 --> 00:41:03,878 De acuerdo. 554 00:41:06,088 --> 00:41:07,506 Aquí tienes. 555 00:41:07,590 --> 00:41:11,218 Señor, ¿puede darnos siete muñecos de estos? 556 00:41:13,762 --> 00:41:16,724 ¿No tiene más de estos? 557 00:41:16,807 --> 00:41:18,517 Sí hay. ¿Quieres uno? 558 00:41:18,601 --> 00:41:21,061 Quiero dos de estos. 559 00:41:21,729 --> 00:41:22,771 ¿Y los demás? 560 00:41:22,855 --> 00:41:25,649 Cualquiera. Dinosaurios, monstruos o lo que sea. 561 00:41:26,817 --> 00:41:32,865 Y pagaré por ellos con mi tarjeta. 562 00:41:47,588 --> 00:41:50,466 Oye, llegaremos tarde. Deberíamos irnos. 563 00:41:51,050 --> 00:41:51,926 ¿Ya? 564 00:41:53,344 --> 00:41:56,472 Cierto. Debemos irnos. 565 00:41:58,390 --> 00:42:03,562 ¡Disculpe! ¿Podría tomarnos una foto? 566 00:42:04,313 --> 00:42:05,773 Sí, está bien. 567 00:42:06,357 --> 00:42:08,692 - Gracias. - Párense por allí. 568 00:42:10,319 --> 00:42:12,196 Vamos. Ven aquí. 569 00:42:12,780 --> 00:42:15,157 - ¿Yo? De acuerdo. - Rápido. 570 00:42:17,451 --> 00:42:18,911 Muy bien. 571 00:42:22,831 --> 00:42:27,336 ¿Se pelearon o algo así? 572 00:42:27,419 --> 00:42:30,506 - ¡No! - Si no, ¿por qué no sonríen? 573 00:42:30,589 --> 00:42:34,218 Muestren los dientes. Y baja la mano. 574 00:42:34,802 --> 00:42:36,971 ¡No sonrías! Te ves mejor sin sonreír. 575 00:42:37,054 --> 00:42:40,391 De acuerdo. Uno, dos. 576 00:42:41,308 --> 00:42:42,226 Dos… 577 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 Tres… 578 00:42:45,604 --> 00:42:47,314 Se ve bien. 579 00:42:47,398 --> 00:42:49,775 - Se ven muy bien. - Gracias. 580 00:42:49,858 --> 00:42:52,570 No tienes que agradecerme. ¿No es una gran foto? 581 00:42:53,821 --> 00:42:56,949 ¿Estás enamorado de ella? 582 00:42:57,032 --> 00:42:58,867 - ¿Qué? - ¡Sí lo estás! 583 00:42:58,951 --> 00:43:04,039 Pude ver que estabas concentrado en ella en vez de tomar la foto, 584 00:43:04,123 --> 00:43:07,918 pero tienes que demostrarle que te gusta. O nunca lo sabrá. 585 00:43:08,002 --> 00:43:12,673 Si sigues diciendo que no eres ese tipo de hombre, ¡deberías rendirte! 586 00:43:12,756 --> 00:43:15,718 Si te gusta, debes demostrarlo, ¿de acuerdo? 587 00:43:17,177 --> 00:43:19,638 - Gracias. - No es nada. 588 00:43:20,347 --> 00:43:23,183 Seguro que su novia estará muy feliz con usted. 589 00:43:23,267 --> 00:43:25,936 - Es un genio de las relaciones. - ¿Qué dijiste? 590 00:43:26,020 --> 00:43:28,439 - Un genio de las relaciones. - ¿Un genio? 591 00:43:28,522 --> 00:43:32,651 ¿Acabas de hablarle de novias a alguien que no ha salido con nadie en 40 años? 592 00:43:32,735 --> 00:43:35,446 ¿Qué sabes de mí? 593 00:43:35,529 --> 00:43:38,073 ¡Idiota! ¿Cuántos años tienes? 594 00:43:38,157 --> 00:43:40,951 ¡Pequeños mocosos! ¿Tienen edad para salir como una pareja? 595 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 ¿Cómo osas burlarte de mí? Ven aquí, idiota. 596 00:43:43,329 --> 00:43:46,415 ¡Mocoso! ¿Por qué mencionas eso? 597 00:43:47,333 --> 00:43:50,252 ¿Tuviste éxito en la misión de Yong-tae? 598 00:43:50,336 --> 00:43:54,214 Ni lo menciones. Se agotó frente a nosotros. 599 00:43:54,715 --> 00:43:57,468 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Yong-tae nos regañará? 600 00:43:58,093 --> 00:44:00,179 No pasa nada. Dijeron que también hacen envíos. 601 00:44:00,262 --> 00:44:02,181 - Cierto. - Ya veo. 602 00:44:15,110 --> 00:44:16,528 Entremos primero. 603 00:44:26,163 --> 00:44:26,997 Te traje café. 604 00:44:57,277 --> 00:45:00,280 Miren. ¿Ven ese remate? 605 00:45:01,824 --> 00:45:05,786 Sus golpes son buenos. Parece que tiene talento natural. 606 00:45:06,370 --> 00:45:08,163 Oí que es tu hijo, entrenadora Ra. 607 00:45:08,997 --> 00:45:10,749 ¿Por qué no nos dijiste? 608 00:45:10,833 --> 00:45:14,086 ¿Por qué lo haría? Debe hacerlo bien solo. 609 00:45:14,169 --> 00:45:17,172 Pero algo que no lo ayuda es que holgazanea demasiado. 610 00:45:17,256 --> 00:45:20,717 Es raro. Si se pareciera a la entrenadora Ra, sería muy trabajador. 611 00:45:20,801 --> 00:45:24,263 Seguro que se parece a su padre. Hyeon-jong. 612 00:45:27,975 --> 00:45:31,478 Entrenador, si los chicos hubieran perdido hoy, ¿los habría descalificado? 613 00:45:35,941 --> 00:45:36,775 Por supuesto… 614 00:45:38,652 --> 00:45:40,571 - que no. - ¿Disculpe? 615 00:45:40,654 --> 00:45:44,825 Siempre usamos esa táctica, especialmente en tercer año. 616 00:45:46,076 --> 00:45:48,454 Entonces, ¿sabía de la salida secreta? 617 00:45:49,079 --> 00:45:50,747 ¿Y que irían a una sala de canto? 618 00:45:50,831 --> 00:45:52,499 Esa salida… 619 00:45:54,918 --> 00:45:56,420 la hice yo. 620 00:46:00,841 --> 00:46:03,635 Pero sí dieron lo mejor de sí. 621 00:46:03,719 --> 00:46:05,888 Por eso los chicos le ganaron a Japón. 622 00:46:06,889 --> 00:46:09,892 No, es la primera vez en diez años. 623 00:46:09,975 --> 00:46:13,562 Nadie les había ganado antes, ni siquiera cuando amenacé con descalificarlos. 624 00:46:14,396 --> 00:46:16,440 No le ganaban a Japón 625 00:46:16,523 --> 00:46:19,318 desde que Kang Tae-seon les ganó en la secundaria. 626 00:46:19,401 --> 00:46:23,071 Pero los chicos ganaron aun cuando nada cambió desde entonces. 627 00:46:23,155 --> 00:46:24,907 Las condiciones eran las mismas. 628 00:46:24,990 --> 00:46:27,951 Hay una sola cosa que cambió. 629 00:46:29,119 --> 00:46:30,412 Miren. 630 00:46:33,832 --> 00:46:35,834 - ¡Sí! - ¡Sí! 631 00:46:38,086 --> 00:46:39,463 ¡Tarán! 632 00:46:40,464 --> 00:46:42,549 Hyeon-jong es menor que yo. 633 00:46:43,050 --> 00:46:45,719 Y lo elegí como entrenador de atletas nacionales. 634 00:46:45,802 --> 00:46:47,471 Cielos. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,681 Ese mocoso. 636 00:46:52,059 --> 00:46:53,769 ¿Terminaste de pasar lista? 637 00:46:54,311 --> 00:46:57,898 Sí, pero hay muchos otros entrenadores. ¿Por qué soy el único…? 638 00:46:57,981 --> 00:47:01,735 Entonces ve a patrullar el gimnasio. Adelante. 639 00:47:01,818 --> 00:47:02,653 Dios. 640 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 Ese pequeño mocoso. 641 00:47:12,412 --> 00:47:15,958 ¡Oigan! ¡Este pollo está increíble! ¿No les parece? 642 00:47:16,041 --> 00:47:17,084 - Cierto. - Cierto. 643 00:47:18,252 --> 00:47:20,754 Comeremos todo esto y ganaremos el partido mañana. 644 00:47:21,755 --> 00:47:23,549 Pero ¿con quién hablas? 645 00:47:28,804 --> 00:47:30,764 VOLANTE DE PLUMAS DE BÁDMINTON 646 00:47:31,390 --> 00:47:34,518 ¿Esto estará bien? No me siento muy bien con esto. 647 00:47:34,601 --> 00:47:37,145 No me importa. ¡Hagámoslo! 648 00:47:37,229 --> 00:47:38,355 Yo digo que lo hagamos. 649 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 ¿Y tú, Se-yoon? 650 00:47:41,358 --> 00:47:43,569 - No quiero hacerlo. - Yo tampoco quiero. 651 00:47:44,278 --> 00:47:47,739 - Nos descalificarán de verdad. - ¿No quieres? Entonces, ¡yo sí! 652 00:47:50,450 --> 00:47:52,035 ¿Echamos un vistazo? 653 00:48:05,048 --> 00:48:06,633 ¿Quién ha bebido antes? 654 00:48:13,056 --> 00:48:15,058 Está bien, olvidémoslo. 655 00:48:15,642 --> 00:48:19,688 Juguemos a los mentirosos. El perdedor limpiará el gimnasio, incluido el baño. 656 00:48:19,771 --> 00:48:20,731 ¿Hasta el baño? 657 00:48:22,316 --> 00:48:23,734 Bueno, mientras no sea yo. 658 00:48:23,817 --> 00:48:25,193 ¿De acuerdo? 659 00:48:25,277 --> 00:48:26,320 - ¡Hecho! - ¡Hecho! 660 00:48:26,403 --> 00:48:29,197 ¿Dijiste que a ti te gustó él primero, entrenadora Ra? 661 00:48:29,281 --> 00:48:33,410 ¡No seas ridícula! ¡Ella era muy popular en esa época! 662 00:48:34,077 --> 00:48:36,246 Era tan popular como Kim Yuna. 663 00:48:38,165 --> 00:48:40,584 Te estás burlando de mí. 664 00:48:41,501 --> 00:48:44,087 Entrenadora Ra, tengo mucha curiosidad. 665 00:48:45,005 --> 00:48:46,006 ¿Por qué Hyeon-jong? 666 00:48:46,089 --> 00:48:49,343 Hyeon-jong era muy lindo en esa época. A mí también me gustaba. 667 00:48:50,594 --> 00:48:53,388 Tienes un gusto muy extraño, Yu-ri. 668 00:48:54,514 --> 00:48:55,849 Vamos, cuéntanos. 669 00:48:56,642 --> 00:48:58,602 ¡Entrenadora Ra! Vamos. 670 00:48:59,895 --> 00:49:01,730 Puede que se rían de esto, 671 00:49:03,523 --> 00:49:04,691 pero… 672 00:49:08,904 --> 00:49:10,697 - ¡Tú! - Pasé lista, 673 00:49:10,781 --> 00:49:14,117 revisé todo en el gimnasio y hasta saqué la basura. 674 00:49:14,201 --> 00:49:15,494 ¿Y ahora qué? 675 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Buen trabajo. 676 00:49:18,288 --> 00:49:20,415 Muy bien. 677 00:49:21,333 --> 00:49:23,960 Les diré la razón la próxima vez. 678 00:49:24,795 --> 00:49:27,714 ¿Qué pasa? ¿De qué hablaban? 679 00:49:28,840 --> 00:49:30,759 ¿Otra vez me dejas afuera? 680 00:49:30,842 --> 00:49:34,054 Pero, entrenador, ¿el equipo femenino siempre fue tan bueno? 681 00:49:34,137 --> 00:49:36,306 Por supuesto. Teníamos a Kim Yuna… 682 00:49:37,516 --> 00:49:41,061 Digo, teníamos a la entrenadora Ra, a Yu-ri, 683 00:49:41,144 --> 00:49:45,315 luego a Se-yoon. Tuvimos atletas femeninas geniales. 684 00:49:45,399 --> 00:49:48,985 El equipo masculino habría sido muy bueno si Kang Tae-seon no se hubiera retirado. 685 00:49:49,069 --> 00:49:52,155 Cierto. Él era asombroso. Era el atleta nacional más joven. 686 00:49:52,239 --> 00:49:53,865 Hasta ganó en los Juegos Asiáticos. 687 00:49:53,949 --> 00:49:57,327 Entonces, ¿por qué, si era un genio, se retiró tan pronto? 688 00:50:04,251 --> 00:50:08,380 Solo uno tendrá una palabra diferente. El límite son tres minutos. 689 00:50:14,219 --> 00:50:15,303 Yoon-dam, tú primero. 690 00:50:17,597 --> 00:50:21,518 Nunca toques esto. 691 00:50:22,477 --> 00:50:24,604 Nos daría miedo tocarlo. 692 00:50:24,688 --> 00:50:27,399 Pero es difícil saber qué hay dentro. 693 00:50:27,482 --> 00:50:29,985 Parece que explotará cuando lo toques. 694 00:50:30,068 --> 00:50:33,071 Estoy de acuerdo. Es difícil estar cerca de él. 695 00:50:33,155 --> 00:50:36,533 Cielos, no están explicando mucho. Siguiente. 696 00:50:37,117 --> 00:50:40,871 Yo no iría tan lejos. A veces parece diferente. 697 00:50:40,954 --> 00:50:42,414 Pero solo en raras ocasiones. 698 00:50:42,998 --> 00:50:46,084 Cierto. De hecho, es muy suave. 699 00:50:48,086 --> 00:50:50,589 Siempre pienso en eso, 700 00:50:51,089 --> 00:50:53,842 pero es muy cálido por dentro aunque parezca frío. 701 00:50:55,552 --> 00:50:57,471 ¿Cuándo fue? 702 00:50:58,013 --> 00:50:59,723 Dios mío. 703 00:50:59,806 --> 00:51:04,144 Kang Tae-seon golpeó a un atleta mayor que él del equipo nacional. 704 00:51:05,645 --> 00:51:08,857 En parte fue culpa del otro, así que intentamos dejarlo pasar, 705 00:51:08,940 --> 00:51:10,567 pero él seguía causando problemas. 706 00:51:11,818 --> 00:51:13,028 Quizá era muy joven. 707 00:51:13,111 --> 00:51:17,491 No. Le iba muy bien cuando entró al equipo, 708 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 pero después de eso, empezó a actuar de forma extraña. 709 00:51:21,077 --> 00:51:24,790 ¿Por qué? ¿Le pasó algo? 710 00:51:25,373 --> 00:51:27,584 Quizá fue después de ese incidente. 711 00:51:27,667 --> 00:51:30,295 Su entrenador de la secundaria Haenam Seo 712 00:51:30,378 --> 00:51:33,381 de repente se fue sin decirle nada. 713 00:51:34,841 --> 00:51:37,344 Aún es un misterio. 714 00:51:37,928 --> 00:51:41,306 ¿Te refieres al entrenador Bae? ¿Cómo era él en ese entonces? 715 00:51:41,389 --> 00:51:43,725 Era increíble. 716 00:51:44,476 --> 00:51:47,354 Era duro como una roca. 717 00:51:50,232 --> 00:51:53,360 ASOCIACIÓN COREANA DE BÁDMINTON 2007 PREMIO AL MEJOR INSTRUCTOR 718 00:52:00,033 --> 00:52:01,827 ¿Está bien holgazanear? 719 00:52:01,910 --> 00:52:03,119 ¡Claro, no pasa nada! 720 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 BÁDMINTON 721 00:52:05,580 --> 00:52:06,748 ¡Oye, corre! 722 00:52:09,000 --> 00:52:10,210 Basta. 723 00:52:18,093 --> 00:52:21,930 ¿Saben lo importante que es el Festival Nacional Juvenil de Deportes? 724 00:52:22,013 --> 00:52:24,015 - Respondan los mayores. - Sí, entrenador. 725 00:52:24,099 --> 00:52:25,934 Ninguno de ustedes participará. 726 00:52:27,727 --> 00:52:31,439 Les dije que corrieran 50 vueltas y practicaran el juego de pies 100 veces. 727 00:52:31,523 --> 00:52:32,440 ¿Lo hicieron todo? 728 00:52:34,484 --> 00:52:35,360 Sí, entrenador. 729 00:52:39,406 --> 00:52:41,241 Pero no están sudando. 730 00:52:41,324 --> 00:52:44,077 Y no escuché sus pasos. 731 00:52:44,160 --> 00:52:48,665 Sentimos que no debíamos esforzarnos tanto porque el partido es mañana. 732 00:52:48,748 --> 00:52:50,542 ¿Por qué decidieron eso? 733 00:52:50,625 --> 00:52:52,919 ¿Y por qué no fueron a clase? 734 00:52:53,003 --> 00:52:56,506 Les dije que no podían participar si faltaban a clase. 735 00:52:56,590 --> 00:53:03,096 Entrenador, no creo que nuestro equipo pueda ganar sin nosotros, los mayores. 736 00:53:07,183 --> 00:53:09,102 ¿Qué? ¿Te crees la gran cosa? 737 00:53:09,185 --> 00:53:12,314 Nuestra escuela siempre ganaba sin ti. 738 00:53:12,397 --> 00:53:17,068 No mereces hacer deportes si no sigues las reglas básicas. ¿Y bien? 739 00:53:24,159 --> 00:53:25,535 Es muy tarde. 740 00:53:25,619 --> 00:53:27,787 - Patrullemos los dormitorios. - Sí, entrenador. 741 00:53:28,288 --> 00:53:30,749 - Bien. - Seguro que están todos agotados. 742 00:53:30,832 --> 00:53:32,542 Me duele todo. 743 00:53:33,293 --> 00:53:36,463 ¿No es genial esta persona? Nos tiene en la palma de su mano. 744 00:53:36,546 --> 00:53:40,634 ¿Qué? ¿En serio dices que esta persona es genial? 745 00:53:40,717 --> 00:53:41,968 ¿Eres la mentirosa? 746 00:53:42,052 --> 00:53:44,554 Creo que tú eres el mentiroso. ¿Por qué exageras? 747 00:53:44,638 --> 00:53:47,015 ¿Seguros que la palabra es una persona ahora? 748 00:53:47,599 --> 00:53:50,477 Creo que esta persona confía un poco en mí últimamente. 749 00:53:50,560 --> 00:53:52,437 También quiero confiar en esta persona. 750 00:53:52,520 --> 00:53:55,440 Tú eres el mentiroso. Seguro esa persona no confía en ti. 751 00:53:55,523 --> 00:53:57,400 Cierto. Estás actuando raro. 752 00:53:57,484 --> 00:54:01,404 ¡Oye! Estoy seguro. Esta persona realmente confía en mí. 753 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 Estoy segura de que soy la que mejor conoce a esta persona. 754 00:54:05,617 --> 00:54:07,661 Yo me comunico personalmente con esta persona. 755 00:54:08,411 --> 00:54:10,622 - ¡Oye! ¡Park Chan! - ¡Park Chan! 756 00:54:10,705 --> 00:54:13,208 ¡Oye! ¿Quién no se comunica con esta persona? 757 00:54:13,291 --> 00:54:14,834 ¡Park Chan es el mentiroso! 758 00:54:14,918 --> 00:54:17,212 Deja de gritar y danos una prueba. 759 00:54:18,004 --> 00:54:21,216 ¿No te das cuenta por su cara odiosa y sus acciones furtivas? 760 00:54:21,299 --> 00:54:24,928 Hae-kang, dinos la verdad. No sabes cómo jugar a esto, ¿verdad? 761 00:54:25,011 --> 00:54:26,137 ¡Se acabó el tiempo! 762 00:54:26,930 --> 00:54:29,808 Muy bien. Ahora, el mentiroso… 763 00:54:32,185 --> 00:54:33,353 Ay, no. 764 00:54:35,313 --> 00:54:37,399 Los entrenadores están haciendo sus rondas. 765 00:54:37,482 --> 00:54:39,526 Preguntaré algo antes de que nos atrapen. 766 00:54:39,609 --> 00:54:42,779 ¿Qué es peor, que te descubran bebiendo o quedarte hasta tarde con chicos? 767 00:55:05,301 --> 00:55:06,594 Entrenador… 768 00:55:12,851 --> 00:55:14,144 ¿Solo son ustedes dos? 769 00:55:14,227 --> 00:55:16,479 Escuché a más gente riéndose. 770 00:55:16,563 --> 00:55:20,900 Parecía que estaban con unos chicos, ¿no? 771 00:55:20,984 --> 00:55:24,863 Entrenador, lo siento. Le estaba pidiendo un consejo. 772 00:55:26,573 --> 00:55:27,657 ¿Sí? 773 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 ¿Qué es esto? 774 00:55:52,223 --> 00:55:54,392 Para ser sincera… 775 00:55:55,977 --> 00:55:58,354 Es la primera vez que soy atleta nacional. 776 00:55:58,438 --> 00:56:01,066 Quería crear buenos recuerdos. 777 00:56:02,275 --> 00:56:05,487 Los adultos me dijeron que crear buenos recuerdos es importante… 778 00:56:09,908 --> 00:56:13,536 - ¿Sí? - Pero pensé que esto estaba mal, 779 00:56:13,620 --> 00:56:15,330 así que ni siquiera la abrimos. 780 00:56:15,413 --> 00:56:16,498 Lo siento, entrenador. 781 00:56:17,123 --> 00:56:19,250 No, está bien. 782 00:56:19,334 --> 00:56:22,045 Es lindo tener buenos recuerdos, 783 00:56:22,128 --> 00:56:25,423 pero aun así no deberían beber. ¿De acuerdo? 784 00:56:25,507 --> 00:56:27,425 - Sí, entrenador. - Son adorables. 785 00:56:29,594 --> 00:56:31,304 ¿Por qué no lo deja pasar? 786 00:56:31,387 --> 00:56:33,306 Ganaron y es su última noche. 787 00:56:34,432 --> 00:56:36,184 Pero confiscaré esto. 788 00:56:36,267 --> 00:56:39,229 Lo dejo pasar porque han pasado por muchas cosas, ¿de acuerdo? 789 00:56:39,312 --> 00:56:41,272 - Sí. - Sí. 790 00:56:43,358 --> 00:56:44,609 Descansen. 791 00:56:46,569 --> 00:56:48,238 Buen trabajo. Ahora vayan a dormir. 792 00:56:56,079 --> 00:56:58,248 Salgan de ahí. Ya se fueron. 793 00:57:08,091 --> 00:57:10,927 Qué alivio. Imaginen si nos hubieran sorprendido… 794 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 Por cierto, el entrenamiento de mañana… 795 00:57:20,103 --> 00:57:21,396 ¡Salgan! 796 00:57:35,785 --> 00:57:37,745 Falta uno. 797 00:57:38,663 --> 00:57:40,415 Eso mismo estaba pensando. 798 00:57:41,374 --> 00:57:42,292 ¿Quién? 799 00:57:42,375 --> 00:57:43,877 - Yoon Hae-kang. - Yoon Hae-kang. 800 00:57:44,419 --> 00:57:47,839 Vamos, Hae-kang no causa problemas todo el tiempo. 801 00:57:47,922 --> 00:57:50,467 Seguro está durmiendo en su cuarto… 802 00:57:50,550 --> 00:57:52,260 - ¿Adónde se fueron? - ¿Quiénes? 803 00:57:54,679 --> 00:57:57,432 - ¿Adónde se fueron? ¡Entrenador! - Cielos, son muy rápidos. 804 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 Oye, ¿ya podemos salir? 805 00:58:04,647 --> 00:58:07,442 Apuesto a que están corriendo ahora. ¿Crees que pueden oírnos? 806 00:58:07,525 --> 00:58:08,359 Cierto. 807 00:58:12,864 --> 00:58:15,617 Pero ¿no crees que ya podemos salir? 808 00:58:16,284 --> 00:58:19,037 - ¿Y si nos atrapan? - Cierto… 809 00:58:21,998 --> 00:58:23,458 ¿Qué le dijiste? 810 00:58:24,667 --> 00:58:26,753 - ¿Qué? - ¿Park Chan no te invitó a salir? 811 00:58:28,546 --> 00:58:30,173 No lo hizo. 812 00:58:30,715 --> 00:58:31,716 Ya veo. 813 00:58:32,258 --> 00:58:33,551 Pero dijo que lo hará… 814 00:58:34,636 --> 00:58:37,805 tras ganar el Festival Nacional Juvenil de Deportes. ¿Por qué? 815 00:58:38,765 --> 00:58:40,141 ¿Hay algo que quieras saber? 816 00:58:41,935 --> 00:58:43,645 No es nada. 817 00:58:46,439 --> 00:58:48,316 Supongo que no podrá hacerlo. 818 00:58:51,152 --> 00:58:52,862 Porque nuestro equipo va a ganar. 819 00:58:53,863 --> 00:58:55,198 Lo derrotaré. 820 00:59:00,078 --> 00:59:01,037 ¿Estás seguro 821 00:59:02,330 --> 00:59:05,500 de poder cumplir esa promesa? 822 00:59:28,273 --> 00:59:30,191 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A LEE SI-EON 823 00:59:54,007 --> 00:59:56,092 Aún no se lo dije a Hae-kang, 824 00:59:56,175 --> 00:59:58,219 - pero dejará los deportes por un tiempo. - ¿Qué? 825 00:59:58,303 --> 00:59:59,846 ¿Eres apicultor? Vives una vida tranquila. 826 00:59:59,929 --> 01:00:01,598 ¿Pasó algo? 827 01:00:01,681 --> 01:00:03,933 ¿Qué te pasa? 828 01:00:04,017 --> 01:00:06,686 Hae-kang habría jugado al béisbol si viviéramos en Seúl. 829 01:00:06,769 --> 01:00:08,646 ¿Qué hacemos? Mañana es el día decisivo. 830 01:00:08,730 --> 01:00:10,356 - Tenemos algo que decirles. - ¡Ya se los dije! 831 01:00:10,440 --> 01:00:12,275 Hae-kang dejará los deportes por un tiempo. 832 01:00:12,358 --> 01:00:14,110 No sé si seguirá con el bádminton. 833 01:00:14,193 --> 01:00:17,113 Subtítulos: María Eugenia Pérez