1
00:00:30,384 --> 00:00:31,969
¿Brody?
2
00:00:33,886 --> 00:00:35,556
¿Brody?
3
00:01:37,550 --> 00:01:42,248
NIEVE ROJA
4
00:03:18,806 --> 00:03:21,118
GRACIAS POR ENVIAR SU MANUSCRITO
DE TOCADA POR UN VAMPIRO,
5
00:03:21,143 --> 00:03:23,373
PERO LAMENTABLEMENTE
NO PODEMOS RECIBIR ENTREGAS AHORA.
6
00:03:23,398 --> 00:03:24,884
NO SE DESMOTIVE
Y SIGA ESCRIBIENDO.
7
00:04:38,620 --> 00:04:40,453
CÓMO CURAR UN MURCIÉLAGO HERIDO.
8
00:06:05,417 --> 00:06:06,669
Buenas noches, murciélago.
9
00:06:50,670 --> 00:06:51,813
No tienes trabajo.
10
00:06:51,838 --> 00:06:53,523
Tengo trabajo.
Soy novelista.
11
00:06:53,547 --> 00:06:55,509
¿Y cómo te está yendo?
12
00:06:56,217 --> 00:06:57,236
Sonó mal.
13
00:06:57,260 --> 00:06:59,947
Lo sé. Pero mamá habría querido
que te armaras una vida
14
00:06:59,971 --> 00:07:01,281
en la cabaña, ¿sabes?
15
00:07:01,305 --> 00:07:03,100
No para que te pudras en ella.
16
00:07:03,349 --> 00:07:06,286
Soy tu hermana.
Tengo derecho a preocuparme por ti.
17
00:07:06,310 --> 00:07:07,496
¿Que me armara una vida?
18
00:07:07,520 --> 00:07:08,873
¿Como tu vida?
19
00:07:08,897 --> 00:07:11,208
¿Parir un millón de niños antes de los 30?
20
00:07:11,232 --> 00:07:14,503
Tres niños.
Tengo tres hermosos hijos.
21
00:07:14,527 --> 00:07:16,487
Y también son tu familia.
22
00:07:16,737 --> 00:07:19,156
Aunque no lo creas,
ellos extrañan mucho a su tía.
23
00:07:21,617 --> 00:07:23,536
¿Sigues ahí?
24
00:07:24,662 --> 00:07:25,740
Tengo que irme.
25
00:08:38,275 --> 00:08:39,585
No pasa nada.
26
00:08:39,609 --> 00:08:41,028
No pasa nada.
27
00:08:47,075 --> 00:08:49,553
Julius King, detective privado.
28
00:08:49,577 --> 00:08:52,622
Señora, disculpe que la haya asustado.
29
00:08:52,872 --> 00:08:54,192
¿Está bien?
30
00:08:54,934 --> 00:08:57,410
Sí, perdón, yo...
31
00:08:57,496 --> 00:09:00,713
Estuve asustada toda la mañana.
No dormí mucho.
32
00:09:00,922 --> 00:09:02,524
- ¿Lo ayudo en algo?
- No, está bien.
33
00:09:02,548 --> 00:09:04,903
-Volveré en otro...
-No, no, no hay problema.
34
00:09:04,927 --> 00:09:06,761
Estoy bien.
35
00:09:07,053 --> 00:09:08,279
Entre, por favor.
36
00:09:08,303 --> 00:09:10,365
-¿Está segura?
-Sí.
37
00:09:10,389 --> 00:09:11,766
Gracias.
38
00:09:19,482 --> 00:09:21,667
Gracias, señora Romo.
39
00:09:21,691 --> 00:09:23,110
Olivia.
40
00:09:26,488 --> 00:09:28,884
Ahhh, menta.
41
00:09:29,784 --> 00:09:31,127
¿Eres policía?
42
00:09:31,205 --> 00:09:34,847
No, en realidad no.
Soy un... detective privado.
43
00:09:34,871 --> 00:09:36,892
Trabajo para una gente de Reno.
44
00:09:36,916 --> 00:09:39,186
No conozco a nadie de Reno.
45
00:09:39,210 --> 00:09:41,637
Pero tal vez puedas ayudarme
de todos modos.
46
00:09:41,684 --> 00:09:45,025
Estuve por la zona tocando puertas
los últimos días.
47
00:09:45,049 --> 00:09:47,818
Y parece que todos
se fueron por las fiestas.
48
00:09:47,842 --> 00:09:50,280
Luego vi las luces de su casa y pensé:
49
00:09:50,304 --> 00:09:52,448
"Tal vez hay alguien en esa casa,
50
00:09:52,472 --> 00:09:54,075
iré, veré si todo está bien y..."
51
00:09:54,099 --> 00:09:56,114
Disculpe. ¿De qué se trata todo esto?
52
00:09:57,481 --> 00:10:00,497
Lo siento, estoy divagando un poco, ¿no?
53
00:10:00,521 --> 00:10:02,833
En verdad estoy buscando a alguien.
54
00:10:02,857 --> 00:10:04,835
Bueno, a tres personas.
55
00:10:04,859 --> 00:10:06,462
¿Son delincuentes?
56
00:10:06,486 --> 00:10:09,780
Podría decirse que sí.
57
00:10:11,324 --> 00:10:14,177
¿Podría mirar estas fotos
58
00:10:14,201 --> 00:10:16,930
y decirme si reconoce a alguien?
59
00:10:16,954 --> 00:10:18,933
Los he estado siguiendo
desde hace mucho tiempo.
60
00:10:18,957 --> 00:10:23,769
Al parecer solo andan por la noche
y usan caminos paralelos.
61
00:10:24,242 --> 00:10:27,023
Me acerqué bastante a uno de ellos,
62
00:10:27,047 --> 00:10:29,723
- pero se me escapó.
- ¿Son peligrosos?
63
00:10:30,134 --> 00:10:32,362
No quiero asustarla ni preocuparla,
64
00:10:32,386 --> 00:10:36,098
pero sí, son muy peligrosos.
65
00:10:38,225 --> 00:10:39,578
¿Ese?
66
00:10:39,602 --> 00:10:43,272
Ese es más peligroso
que los otros dos juntos.
67
00:10:44,231 --> 00:10:45,774
¿Cómo se llama?
68
00:10:47,275 --> 00:10:48,319
Luke.
69
00:10:53,699 --> 00:10:55,217
¿Lo ha visto?
70
00:10:55,241 --> 00:10:57,011
Yo... no.
71
00:10:57,035 --> 00:10:59,163
No, me temo que no lo he visto.
72
00:10:59,913 --> 00:11:01,747
¿Está segura, señora Romo?
73
00:11:01,856 --> 00:11:05,394
Sí, es como usted dijo, al
irse todos por las fiestas
74
00:11:05,582 --> 00:11:07,286
ha estado bastante tranquilo.
75
00:11:11,090 --> 00:11:12,316
¿Qué fue eso?
76
00:11:12,957 --> 00:11:14,668
Fue mi gato.
77
00:11:16,762 --> 00:11:17,823
¿Tu gato?
78
00:11:17,847 --> 00:11:21,159
Sí, a veces le gusta ir al garage.
79
00:11:21,183 --> 00:11:24,412
Creo que le gusta
olfatear las cajas
80
00:11:24,436 --> 00:11:25,914
y las cosas viejas que hay ahí.
81
00:11:25,938 --> 00:11:27,415
No lo sé, los gatos son raros.
82
00:11:27,439 --> 00:11:30,252
¿Alguien más se está quedando con usted
83
00:11:30,276 --> 00:11:33,112
además del gato?
84
00:11:33,612 --> 00:11:36,531
No, solo somos yo y Buster.
85
00:11:37,449 --> 00:11:40,803
¿Le gustan los vampiros, señora Romo?
86
00:11:40,827 --> 00:11:43,264
- ¿Qué?
- Los vampiros, ya sabe.
87
00:11:43,288 --> 00:11:47,293
Drácula, Nosferatu, Crepúsculo.
88
00:11:47,584 --> 00:11:49,228
No, la verdad que no.
¿Por qué?
89
00:11:49,252 --> 00:11:53,274
No lo sé. Acabo de ver
que tienes un libro sobre vampiros
90
00:11:53,298 --> 00:11:57,987
en la mesa ratona y adornos
de vampiros en el árbol.
91
00:11:58,011 --> 00:12:00,948
Me acabo de dar cuenta
de que tal vez te gusten los vampiros.
92
00:12:00,972 --> 00:12:03,143
¿Por qué no?
A mucha gente le gustan.
93
00:12:03,245 --> 00:12:06,747
Muchos piensan que son...
que son geniales
94
00:12:06,807 --> 00:12:09,456
y muy sexis.
95
00:12:10,665 --> 00:12:11,907
Pero no lo son.
96
00:12:11,954 --> 00:12:15,412
He visto un grupo de vampiros
decapitar a un hombre
97
00:12:15,736 --> 00:12:19,633
y luego patear su cabeza en círculos
como si fuera una pelota.
98
00:12:19,657 --> 00:12:21,801
Solo para divertirse.
99
00:12:21,825 --> 00:12:23,719
Pero los vampiros no son reales.
100
00:12:23,744 --> 00:12:28,124
Sí que lo son,
y usted sabe que son reales,
101
00:12:28,208 --> 00:12:30,625
¿o no, señora Romo?
102
00:12:35,130 --> 00:12:37,590
- ¿Se lo creyó?
- Sí...
103
00:12:38,259 --> 00:12:40,153
- Sí, me lo creí.
- Era solo una broma.
104
00:12:40,177 --> 00:12:42,137
Le estaba haciendo una broma.
105
00:12:42,679 --> 00:12:43,679
Qué bueno.
106
00:12:43,835 --> 00:12:47,342
Querida, creo que me tengo que ir.
107
00:12:49,014 --> 00:12:51,563
Por cierto, me voy a poner serio ahora,
108
00:12:51,896 --> 00:12:54,041
si ve a alguno de esos tres
109
00:12:54,066 --> 00:12:59,738
que estaban en las fotos en algun lado,
por favor llámeme.
110
00:13:00,196 --> 00:13:01,674
No se preocupe por la policía local,
111
00:13:01,698 --> 00:13:04,051
no se están encargando de esto.
112
00:13:04,075 --> 00:13:06,995
Y no se le ocurra llamar al 911.
113
00:13:07,829 --> 00:13:09,097
¿El Grupo Severon?
114
00:13:09,121 --> 00:13:12,017
Es la agencia de detectives
en la que trabajo.
115
00:13:12,041 --> 00:13:13,894
Es un poco exagerado en mi opinión,
116
00:13:13,918 --> 00:13:17,004
pero es gente agradable.
117
00:13:19,840 --> 00:13:21,526
Gracias por el té, señora Romo.
118
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
Fue muy refrescante.
119
00:13:26,264 --> 00:13:27,389
¿Qué es eso?
120
00:13:27,818 --> 00:13:30,178
Anoche un murciélago
chocó contra la ventana.
121
00:13:31,268 --> 00:13:32,643
¿Un murciélago?
122
00:13:32,768 --> 00:13:37,191
Sí, pensé que estaba muerto,
pero creo que se fue volando.
123
00:13:38,566 --> 00:13:41,045
¿Ve muchos murciélagos volando por aquí
124
00:13:41,069 --> 00:13:42,154
en el invierno?
125
00:13:42,695 --> 00:13:44,448
La verdad que no.
126
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
¿Sabe por qué pasa eso?
127
00:13:48,536 --> 00:13:52,348
Todos los bichos, insectos voladores
y cosas de las que...
128
00:13:52,372 --> 00:13:56,685
se alimentan los murciélagos,
se esconden cuando hace frío.
129
00:13:56,709 --> 00:14:00,398
Los murciélagos hibernan o vuelan al sur
130
00:14:00,422 --> 00:14:01,798
donde el clima es más cálido.
131
00:14:05,343 --> 00:14:08,514
Si ve un murciélago volando en invierno
132
00:14:08,596 --> 00:14:11,390
hágase esta pregunta:
133
00:14:12,183 --> 00:14:13,935
"¿Qué están comiendo?".
134
00:14:34,497 --> 00:14:36,540
Hola, Simon. Soy yo.
135
00:14:36,832 --> 00:14:40,168
Estoy en un pueblito
en las afueras de Tahoe.
136
00:14:40,461 --> 00:14:44,381
Creo que estoy por atrapar
a uno de los sujetos.
137
00:14:44,548 --> 00:14:47,068
Anoche le herí bastante el ala a uno.
138
00:14:47,092 --> 00:14:49,470
Seguramente morirá solo.
139
00:14:51,304 --> 00:14:52,614
Me quiero asegurar.
140
00:15:41,562 --> 00:15:44,230
Voy a entrar, ¿está bien?
141
00:15:49,361 --> 00:15:50,790
No te asustes.
142
00:16:13,468 --> 00:16:14,538
¡Luke!
143
00:16:15,889 --> 00:16:17,944
Te traje algo de ropa.
144
00:16:19,444 --> 00:16:21,452
Perdón, yo... no tengo ropa de hombre.
145
00:16:21,476 --> 00:16:22,912
Son las cosas viejas de mi mamá.
146
00:16:22,936 --> 00:16:24,370
No sabía qué hacer con ellas.
147
00:16:24,394 --> 00:16:28,041
Así que las metí en cajas
y me alegra haberlo hecho.
148
00:16:28,065 --> 00:16:29,876
Seguro habrá algo que puedas usar
149
00:16:29,900 --> 00:16:32,503
por el momento, así no estás...
150
00:16:32,527 --> 00:16:33,589
desnudo y congelado.
151
00:16:33,613 --> 00:16:38,426
Puedes romperlos si necesitas
hacer un torniquete
152
00:16:38,450 --> 00:16:41,179
para ese agujero enorme
que tienes en el costado.
153
00:16:41,203 --> 00:16:44,557
Puedo traerte algo más adecuado
154
00:16:44,581 --> 00:16:47,060
si me dices tus medidas,
lo que te gusta usar,
155
00:16:47,084 --> 00:16:48,227
esas cosas.
156
00:16:48,251 --> 00:16:51,921
Por cierto, soy Olivia.
157
00:16:52,046 --> 00:16:53,815
- Sangre.
- ¿Qué?
158
00:16:53,839 --> 00:16:56,402
- Necesito sangre.
- Ah, sangre, cierto.
159
00:16:56,426 --> 00:16:59,113
Porque eres un vampiro.
160
00:16:59,965 --> 00:17:04,284
No me quedó, pero puedo...
161
00:17:04,668 --> 00:17:07,204
creo que sé de un lugar que tienen, sí.
162
00:17:07,228 --> 00:17:10,500
Entonces te voy a traer camisetas, abrigos
163
00:17:10,524 --> 00:17:12,750
y algunas pintas de sangre.
164
00:17:12,774 --> 00:17:15,076
Tal vez un par de pantalones,
165
00:17:15,123 --> 00:17:17,836
creo que podrías ser un talle 32,
166
00:17:17,899 --> 00:17:20,324
- ¿estoy cerca?
- No quiero pantalones.
167
00:17:21,575 --> 00:17:23,929
- Sangre.
- Bien, te entiendo.
168
00:17:23,953 --> 00:17:26,264
Luego compro los pantalones,
me concentro en la sangre.
169
00:17:26,288 --> 00:17:28,517
Me voy a ir, ¿está bien?
170
00:17:51,647 --> 00:17:54,542
¿Me darías 200 gramos
de carne picada magra
171
00:17:54,566 --> 00:18:00,280
y... 200 gramos de entraña?
172
00:18:01,448 --> 00:18:05,094
Ah, y... ¿vendes sangre?
173
00:18:41,445 --> 00:18:47,033
Ah, qué bueno,
encontraste algo para ponerte.
174
00:18:47,241 --> 00:18:48,868
¿Sangre?
175
00:18:57,461 --> 00:18:59,843
- ¿Qué es esto?
- Sangre de cerdo.
176
00:18:59,953 --> 00:19:02,692
El carnicero prácticamente me la regaló.
177
00:19:02,716 --> 00:19:04,217
¿Quién lo diría?
178
00:19:04,342 --> 00:19:05,763
Sangre de cerdo.
179
00:19:06,177 --> 00:19:10,348
- Me la puedo llevar si tú no...
- No, está bien.
180
00:19:20,733 --> 00:19:24,070
Más, por favor.
181
00:19:31,536 --> 00:19:32,620
Más.
182
00:19:37,165 --> 00:19:38,292
Más.
183
00:19:43,380 --> 00:19:44,691
¿Más?
184
00:19:44,715 --> 00:19:45,966
No.
185
00:19:46,424 --> 00:19:48,135
Necesito dormir.
186
00:19:50,428 --> 00:19:53,347
Tengo una bolsa de dormir
si la quieres usar.
187
00:20:21,125 --> 00:20:23,795
Pensé que podrías estar despierto.
188
00:20:25,630 --> 00:20:29,234
Te ves diferente.
189
00:20:29,258 --> 00:20:30,593
Me siento diferente.
190
00:20:31,218 --> 00:20:33,095
En realidad me siento mucho mejor.
191
00:20:33,220 --> 00:20:34,930
¿Puedo pasar?
192
00:20:35,806 --> 00:20:37,015
Es tu casa.
193
00:20:51,697 --> 00:20:53,907
¿Puedo ayudarte con algo?
194
00:20:54,199 --> 00:20:58,453
Bueno, está bien.
195
00:20:59,455 --> 00:21:03,458
Eres un vampiro, obviamente, ¿no?
196
00:21:03,708 --> 00:21:05,335
- Sí.
- ¡Sí!
197
00:21:05,920 --> 00:21:08,796
Yo escribo sobre vampiros
198
00:21:09,839 --> 00:21:12,359
y leo mucho sobre ellos
199
00:21:12,383 --> 00:21:14,862
y he visto muchas películas de vampiros.
200
00:21:14,886 --> 00:21:16,721
Muchas, muchísimas.
201
00:21:17,179 --> 00:21:19,658
- Bien.
- Pero en realidad nunca conocí a uno.
202
00:21:19,682 --> 00:21:21,492
Me refiero... en persona.
203
00:21:22,017 --> 00:21:23,871
Ni siquiera sabía
que eran reales hasta ahora.
204
00:21:23,895 --> 00:21:27,481
Por eso esto es tan importante para mí.
205
00:21:34,112 --> 00:21:35,614
¿Qué quieres saber?
206
00:21:35,781 --> 00:21:38,259
Ah, está bien.
207
00:21:38,283 --> 00:21:42,579
Bueno... Ay, Dios mio.
Hay muchas cosas que quiero saber.
208
00:21:44,289 --> 00:21:45,767
Ah, sí, ya sé.
209
00:21:45,791 --> 00:21:48,292
Comencemos con las reglas.
210
00:21:49,001 --> 00:21:51,007
- ¿Qué reglas?
- Ya sabes, las reglas.
211
00:21:51,140 --> 00:21:53,897
El porqué en algunas historias
212
00:21:53,960 --> 00:21:56,999
las cruces y el agua bendita
son mortales para ustedes.
213
00:21:57,085 --> 00:21:59,920
En otras, Dios y la Biblia
no tienen nada que ver
214
00:21:59,991 --> 00:22:02,397
con los vampiros,
y eso no los afecta.
215
00:22:02,647 --> 00:22:06,395
Por ejemplo,
te puedes convertir en murciélago.
216
00:22:06,520 --> 00:22:09,116
¿Ves? Eso me sorprendió.
Eso fue muy de la vieja escuela.
217
00:22:09,188 --> 00:22:12,417
Es decir, me gustó,
no me malinterpretes.
218
00:22:12,441 --> 00:22:15,528
¿Te puedes convertir en murciélago
ahora mismo?
219
00:22:15,903 --> 00:22:18,582
- Tal vez en otro momento.
- Claro.
220
00:22:18,886 --> 00:22:21,004
Porque aún estás sanando.
221
00:22:21,867 --> 00:22:25,496
Empecemos con lo básico.
222
00:22:25,663 --> 00:22:29,017
Una estaca en el corazón.
¿Eso te mataría?
223
00:22:29,048 --> 00:22:31,436
Supongo que mataría a cualquier cosa.
224
00:22:31,460 --> 00:22:33,647
¿Y las cruces?
¿Puedes mirarlas?
225
00:22:33,671 --> 00:22:35,481
- Prefiero no hacerlo.
- ¿Los ajos?
226
00:22:35,505 --> 00:22:37,025
- Me dan urticaria.
- ¿El agua bendita?
227
00:22:37,049 --> 00:22:39,903
- Depende del cura que la bendijo.
- ¿Por qué?
228
00:22:39,927 --> 00:22:43,447
Porque si se cogió niños,
yo estaré bien probablemente.
229
00:22:43,471 --> 00:22:46,517
- Qué asco.
- Sí, ¿y esto?
230
00:22:46,809 --> 00:22:49,203
Un perno de ballesta
sumergido en agua bendita.
231
00:22:49,227 --> 00:22:50,288
El verdadero problema.
232
00:22:50,312 --> 00:22:51,730
No jodas.
233
00:22:52,355 --> 00:22:53,481
No jodo.
234
00:22:54,567 --> 00:22:57,192
¿Y la luz del día?
235
00:22:57,402 --> 00:23:00,589
- ¿Qué tiene?
- ¿Te quemas si sales de día?
236
00:23:00,613 --> 00:23:02,008
No me quemaría,
237
00:23:02,032 --> 00:23:03,926
pero tampoco me sentiría muy bien.
238
00:23:03,950 --> 00:23:05,386
¿Cómo se siente?
239
00:23:05,410 --> 00:23:07,284
- ¿Estar bajo el sol?
- Sí.
240
00:23:07,347 --> 00:23:08,847
Se siente como...
241
00:23:09,761 --> 00:23:12,909
si te patearan las bolas.
Una y otra vez.
242
00:23:14,472 --> 00:23:17,338
¿Y cómo se siente
que te pateen las bolas?
243
00:23:22,468 --> 00:23:23,945
¿Y la plata?
244
00:23:23,969 --> 00:23:25,990
¿O eso solo es para los hombres lobo?
245
00:23:26,014 --> 00:23:27,950
Espera, ¿los hombres lobo
también son reales?
246
00:23:27,974 --> 00:23:29,325
¿Alguien estuvo aquí hace poco?
247
00:23:29,350 --> 00:23:30,476
¿Qué?
248
00:23:30,726 --> 00:23:32,329
¿Un tipo con un abrigo grande?
249
00:23:32,353 --> 00:23:34,289
Ah, te refieres a Julius King.
250
00:23:34,313 --> 00:23:35,539
¿Sabes su nombre?
251
00:23:35,563 --> 00:23:37,375
No pasa nada.
252
00:23:37,399 --> 00:23:39,711
No le dije nada.
¿Cuál es el problema?
253
00:23:39,735 --> 00:23:41,445
¿Que cuál es el problema?
254
00:23:41,988 --> 00:23:44,364
¿Quién crees que me hizo esto?
255
00:23:44,865 --> 00:23:48,521
Ese hijo de puta me disparó
con una ballesta anoche y casi me mata.
256
00:23:48,630 --> 00:23:50,637
Él no sabe que estás aquí.
257
00:23:50,661 --> 00:23:51,681
Te lo juro.
258
00:23:51,705 --> 00:23:54,625
Te estaba buscando puerta por puerta.
259
00:23:55,334 --> 00:23:56,435
Alguien está afuera.
260
00:23:56,459 --> 00:23:57,853
Ahí no hay nadie.
261
00:23:57,877 --> 00:24:00,714
¡Alguien está afuera ahora!
262
00:24:00,839 --> 00:24:02,274
¿Estás seguro?
263
00:24:02,298 --> 00:24:04,068
Sí, ve a ver.
264
00:24:04,092 --> 00:24:05,736
-Luke...
-Estoy débil.
265
00:24:05,760 --> 00:24:08,639
No puedo luchar si alguien viene por mí.
266
00:24:09,931 --> 00:24:11,450
-Pero, Luke, si...
-¡Ve!
267
00:24:43,713 --> 00:24:45,566
No hay nadie afuera.
268
00:24:45,590 --> 00:24:47,027
- ¿Segura?
- Sí.
269
00:24:47,051 --> 00:24:49,594
- ¿Muy segura?
- Ve y fíjate tú mismo.
270
00:24:53,140 --> 00:24:55,660
- Entonces, ¿cuál es tu rollo?
- ¿Mi rollo?
271
00:24:55,684 --> 00:24:58,579
¿Quién diabos eres?
¿Por qué me ayudas?
272
00:24:58,603 --> 00:25:00,665
Como te dije, me llamo Olivia
273
00:25:00,689 --> 00:25:03,708
y te estoy ayudando
porque quiero llegar a conocer
274
00:25:03,732 --> 00:25:05,293
un vampiro real.
275
00:25:05,317 --> 00:25:09,698
Lo que seguramente
te parezca una razón estúpida.
276
00:25:09,891 --> 00:25:10,975
¿Te parece?
277
00:25:16,245 --> 00:25:17,997
¡Ciérralo! ¡Por favor!
278
00:25:18,080 --> 00:25:21,960
¡Olivia, ciérralo!
Olivia, te ruego que lo cierres.
279
00:25:22,919 --> 00:25:25,397
Si no quieres mi ayuda,
ahí tienes la puerta.
280
00:25:25,421 --> 00:25:27,991
Perdón, está bien.
No te quise ofender.
281
00:25:28,883 --> 00:25:31,778
Escucha, Olivia,
todavía no estoy fuerte
282
00:25:31,802 --> 00:25:33,466
como para salir, ¿sí?
283
00:25:33,621 --> 00:25:38,768
Solo ciérralo antes de que alguien me vea.
284
00:25:52,405 --> 00:25:56,709
Lo que sea que ese hombre te dijo,
no soy un mal tipo.
285
00:25:56,772 --> 00:26:00,973
¿No? ¿Nunca decapitaste a alguien
y pateaste su cabeza como una pelota?
286
00:26:00,997 --> 00:26:03,416
¿Qué? No.
287
00:26:04,291 --> 00:26:05,978
¿Eso es lo que te dijo?
288
00:26:06,002 --> 00:26:07,480
Pero igual eres un vampiro.
289
00:26:07,504 --> 00:26:09,065
Matas gente para vivir.
290
00:26:09,089 --> 00:26:12,193
Me bebo la sangre de la gente.
No los mato.
291
00:26:13,134 --> 00:26:14,487
¿Piensas que me lo voy a creer?
292
00:26:14,511 --> 00:26:16,906
Si estuviera dejando cadáveres secos
por todo Stateline,
293
00:26:16,930 --> 00:26:18,448
¿no crees que alguien lo notaría?
294
00:26:18,472 --> 00:26:21,118
Tal vez es porque los conviertes a todos
295
00:26:21,142 --> 00:26:22,477
en vampiros.
296
00:26:23,394 --> 00:26:25,330
- No funciona así.
- ¿Y cómo funciona?
297
00:26:25,354 --> 00:26:28,942
Solo lo puedes convertir en vampiro
si naciste vampiro.
298
00:26:29,984 --> 00:26:31,127
¡No lo estoy inventando!
299
00:26:31,151 --> 00:26:33,379
Si eres tan buen tipo,
300
00:26:33,403 --> 00:26:34,881
¿por qué la gente te quiere matar?
301
00:26:34,905 --> 00:26:37,051
La gente no me quiere matar.
302
00:26:37,075 --> 00:26:40,470
El Grupo Severon me quiere matar.
303
00:26:40,494 --> 00:26:43,778
- Lo que sea.
- El Grupo Severon no es lo que sea.
304
00:26:43,871 --> 00:26:45,574
Son unos mafiosos fascistas
305
00:26:45,659 --> 00:26:50,002
que matan a todo lo que no encaje
en su visión cerrada del mundo.
306
00:26:50,120 --> 00:26:52,941
Ya aniquilaron a los unicornios,
a los cambiaformas
307
00:26:52,965 --> 00:26:54,952
- y a los elfos de caramelo.
- ¿De caramelo?
308
00:26:54,989 --> 00:26:57,788
Son tan geniales como se escuchan
y nunca podrás ver uno
309
00:26:57,850 --> 00:27:00,931
porque el Grupo Severon
mató hasta el último de ellos.
310
00:27:01,098 --> 00:27:02,283
Y en cuanto a los vampiros,
311
00:27:02,307 --> 00:27:05,810
solo quedamos yo y otros pocos.
312
00:27:06,186 --> 00:27:08,705
Por lo que sé ya están todos muertos.
313
00:27:08,729 --> 00:27:10,208
Ahora debes estar viendo
314
00:27:10,232 --> 00:27:12,233
al último maldito samurai, Olivia.
315
00:27:13,568 --> 00:27:17,215
Mira, eres todo lo que tengo.
316
00:27:17,605 --> 00:27:19,916
¿Puedo quedarme aquí
solo algunas noches más
317
00:27:19,980 --> 00:27:22,489
- hasta que recupere mi fuerza?
- Está bien.
318
00:27:23,287 --> 00:27:24,418
¿Está bien?
319
00:27:26,926 --> 00:27:29,125
Hoy fue un día muy largo para mí.
320
00:27:30,042 --> 00:27:31,585
Me voy a acostar.
321
00:27:33,545 --> 00:27:35,256
Te veo mañana.
322
00:27:38,050 --> 00:27:39,443
Olivia.
323
00:27:39,857 --> 00:27:42,427
¿Tengo que seguir encerrado en el garage?
324
00:27:42,581 --> 00:27:44,849
¿Hasta que sepa que puedo confiar en ti?
325
00:27:45,334 --> 00:27:46,366
Así es.
326
00:27:49,644 --> 00:27:52,814
¿Al menos me darías un revista
o algo para leer?
327
00:27:53,231 --> 00:27:55,042
Me voy a morir del aburrimiento
328
00:27:55,066 --> 00:27:56,319
aquí toda la noche.
329
00:28:02,866 --> 00:28:04,993
Puedes leer esto si quieres.
330
00:28:17,964 --> 00:28:19,923
¿Tocada por un vampiro?
331
00:30:42,354 --> 00:30:43,898
Déjame adivinar.
332
00:30:44,064 --> 00:30:45,483
Sangre de cerdo.
333
00:30:51,696 --> 00:30:54,240
Es el Conde Orlok.
334
00:30:55,074 --> 00:30:57,286
De Nosferatu.
335
00:30:57,369 --> 00:30:59,931
Sí, sé de dónde es.
336
00:30:59,955 --> 00:31:02,725
¿No te gusta Nosferatu?
337
00:31:02,819 --> 00:31:04,029
No, no me gusta.
338
00:31:04,155 --> 00:31:07,729
La mayoría pensamos
que es una representación muy ofensiva
339
00:31:07,753 --> 00:31:08,837
de nuestra gente.
340
00:31:09,088 --> 00:31:10,840
Espera, ¿de verdad?
341
00:31:11,591 --> 00:31:15,439
- Es nuestro El nacimiento de una nación.
- Por Dios, lo siento mucho.
342
00:31:15,564 --> 00:31:17,114
No quise ofender o...
343
00:31:17,138 --> 00:31:18,890
Te estoy jodiendo.
344
00:31:22,601 --> 00:31:24,871
¿Tiene un sabor muy distinto?
345
00:31:24,895 --> 00:31:27,291
La sangre de cerdo comparada con la de...
346
00:31:27,314 --> 00:31:32,296
No quiero parecer desagradecido,
pero es la misma diferencia
347
00:31:32,320 --> 00:31:36,049
que hay entre la cerveza artesanal
y la orina tibia.
348
00:31:36,073 --> 00:31:38,051
¿Sabías que de hecho puedes tomar
349
00:31:38,075 --> 00:31:39,135
tu propio pis?
350
00:31:39,159 --> 00:31:41,595
Es cierto, de hecho,
351
00:31:41,619 --> 00:31:43,640
¿sabías que hay menos bacterias
en la orina
352
00:31:43,664 --> 00:31:45,500
que en el agua del grifo?
353
00:31:47,236 --> 00:31:48,267
¿Qué?
354
00:32:19,491 --> 00:32:21,409
Me parece que está empezando a sanar.
355
00:32:21,867 --> 00:32:27,457
Al principio fue lento,
pero creo que solo necesitaba tiempo.
356
00:32:32,962 --> 00:32:34,897
En serio no pude...
357
00:32:34,921 --> 00:32:36,299
No pasa nada.
358
00:32:37,716 --> 00:32:39,486
Hasta ahora es bueno.
De verdad.
359
00:32:39,510 --> 00:32:41,720
Olvídalo. Es estúpido.
360
00:32:42,262 --> 00:32:46,517
Voy a entrar a preparar el desayuno.
361
00:32:47,184 --> 00:32:49,311
Desayuno de humanos.
362
00:32:55,706 --> 00:32:57,222
Voy a entrar ahora.
363
00:32:57,283 --> 00:32:59,076
¿Seguro que está ahí?
364
00:32:59,112 --> 00:33:01,947
Sí.
Avísale al equipo de residuos.
365
00:33:02,616 --> 00:33:04,969
Seguramente haya una baja.
366
00:33:04,993 --> 00:33:07,054
- Humana.
- ¿Humana?
367
00:33:07,078 --> 00:33:09,307
Esta puta lo estuvo manteniendo con vida.
368
00:33:27,349 --> 00:33:31,060
¿Dónde está el vampiro, puta de Satanás?
369
00:33:31,357 --> 00:33:34,232
Dime dónde lo tienes o te juro
370
00:33:34,302 --> 00:33:38,209
que te voy a partir
el cuello como una ramita.
371
00:33:38,233 --> 00:33:41,427
Aquí y ahora.
372
00:33:44,601 --> 00:33:45,471
¡Luke!
373
00:33:58,753 --> 00:34:03,800
Esperé por mucho tiempo.
374
00:34:05,259 --> 00:34:06,637
¿Cómo se siente?
375
00:34:12,558 --> 00:34:14,227
¿Así está bien?
376
00:34:22,776 --> 00:34:25,214
Está bien.
Debemos resolver...
377
00:34:27,573 --> 00:34:29,950
¡Ay, mierda!
378
00:34:59,020 --> 00:35:00,689
¿Olivia?
379
00:35:02,315 --> 00:35:04,275
Olivia, ¿podemos hablar?
380
00:35:04,358 --> 00:35:07,571
Era él o yo, Olivia, lo sabes.
381
00:35:08,655 --> 00:35:10,424
Sé que ahora debes estar molesta,
382
00:35:10,448 --> 00:35:12,908
pero dime algo, ¿podrías?
383
00:35:32,344 --> 00:35:33,363
Hola, habla Jen.
384
00:35:33,387 --> 00:35:34,555
Deja un mensaje.
385
00:35:35,640 --> 00:35:37,992
Hola, hermana.
386
00:35:38,016 --> 00:35:41,496
Te llamo porque casi es Navidad
387
00:35:41,520 --> 00:35:45,524
y te estoy extrañando mucho.
388
00:35:47,777 --> 00:35:53,323
Esto es una estupidez.
389
00:35:54,575 --> 00:35:56,992
No me tienes que devolver la llamada.
390
00:36:23,478 --> 00:36:24,937
¡Olivia!
391
00:36:25,562 --> 00:36:27,440
Olivia, ¿eres tú?
392
00:36:28,733 --> 00:36:30,485
¿Quién más sería?
393
00:36:30,776 --> 00:36:34,113
Escucha, leí tu manuscrito.
394
00:36:35,072 --> 00:36:37,407
- ¿Y?
- Me gustó.
395
00:36:37,699 --> 00:36:39,719
- Sí, seguro.
- ¡De verdad!
396
00:36:39,743 --> 00:36:42,079
Tienes una muy buena voz.
397
00:36:42,580 --> 00:36:45,791
Si así fuera, ya me habrían publicado.
398
00:36:46,375 --> 00:36:49,521
Sí, bueno, respecto a eso.
399
00:36:49,545 --> 00:36:52,398
Hice algunas notas que podrían ayudarte.
400
00:36:52,422 --> 00:36:54,192
Una pequeña devolución.
401
00:36:54,216 --> 00:36:56,736
Tal vez la perspectiva de un vampiro real
podría ayudarte
402
00:36:56,760 --> 00:36:58,386
en tu nuevo borrador.
403
00:36:58,637 --> 00:37:00,430
Darle un poco más de dramatismo.
404
00:37:00,764 --> 00:37:01,887
¿Qué dices?
405
00:37:23,244 --> 00:37:27,790
¿Podrías ir al otro lado del cuarto?
406
00:37:28,207 --> 00:37:30,878
Sí, claro.
407
00:37:31,752 --> 00:37:36,365
¿Todavía hay sangre por todos lados?
408
00:37:36,552 --> 00:37:39,325
No, lo limpié
con lo que encontré aquí.
409
00:37:39,451 --> 00:37:41,091
Está ordenado, te lo juro.
410
00:37:56,318 --> 00:38:00,548
Está limpio.
411
00:38:00,572 --> 00:38:01,966
¿Dónde pusiste el cuerpo?
412
00:38:01,990 --> 00:38:03,009
¡Ay, por Dios!
413
00:38:03,700 --> 00:38:06,620
Ah, sí.
Perdón por eso.
414
00:38:13,963 --> 00:38:15,330
Aquí hace tanto frío
415
00:38:15,392 --> 00:38:17,557
que el cuerpo se mantendrá
por algunos días.
416
00:38:17,846 --> 00:38:19,814
Cuando tenga la fuerza suficiente,
me lo llevaré
417
00:38:19,884 --> 00:38:21,300
y lo enterraré por alguna parte.
418
00:38:24,178 --> 00:38:26,388
¿Podemos hablar en la sala?
419
00:38:49,453 --> 00:38:50,955
Me gusta tu casa.
420
00:38:54,165 --> 00:38:55,226
Es acogedora.
421
00:38:55,250 --> 00:38:56,543
Gracias.
422
00:38:57,503 --> 00:38:58,796
¿Esquías?
423
00:38:59,462 --> 00:39:00,839
¿Haces snowboard?
424
00:39:01,547 --> 00:39:02,883
No, yo...
425
00:39:03,008 --> 00:39:04,593
Vives en Tahoe.
426
00:39:05,260 --> 00:39:07,345
Pensé que podrías esquiar, nada más.
427
00:39:07,845 --> 00:39:08,949
Mi mamá esquiaba.
428
00:39:08,973 --> 00:39:10,724
Esta era su casa.
429
00:39:11,725 --> 00:39:14,686
Ella... murió el año pasado.
430
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Cáncer de ovario.
431
00:39:19,314 --> 00:39:20,900
Lo siento.
432
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
Gracias.
433
00:39:23,486 --> 00:39:26,172
Mi mamá me dejó este lugar
en su testamento.
434
00:39:26,196 --> 00:39:28,383
Mi hermana ya estaba casada en ese momento
435
00:39:28,407 --> 00:39:32,929
y mi mamá tal vez pensó
que yo no podría pagar el alquiler
436
00:39:32,953 --> 00:39:35,372
de mi departamento por mucho más tiempo.
437
00:39:36,582 --> 00:39:39,918
Tenía razón, como siempre.
438
00:39:42,254 --> 00:39:44,506
¿Desde cuándo escribes?
439
00:39:44,841 --> 00:39:47,067
No lo sé.
440
00:39:47,091 --> 00:39:48,861
Desde que era pequeña.
441
00:39:48,885 --> 00:39:51,197
Desde que tengo memoria.
442
00:39:51,221 --> 00:39:53,557
¿Anne Rice o Stephenie Meyer?
443
00:39:54,057 --> 00:39:55,743
¿Anne Rice o Stephenie Meyer?
444
00:39:55,767 --> 00:39:58,437
- ¿Quién quieres ser?
- Quiero ser yo.
445
00:39:59,932 --> 00:40:02,391
¿Me dijiste que hiciste
notas sobre mi libro?
446
00:40:03,420 --> 00:40:04,456
Sí.
447
00:40:07,194 --> 00:40:09,339
Déjame empezar con lo que me gustó.
448
00:40:09,948 --> 00:40:11,343
La prosa es clara y segura.
449
00:40:11,446 --> 00:40:14,346
No es demasiada florida
con un montón de palabras difíciles.
450
00:40:14,401 --> 00:40:16,596
- Y Anna es...
- Pasa a la parte que odiaste.
451
00:40:16,620 --> 00:40:18,641
Puedo soportarlo.
452
00:40:18,665 --> 00:40:19,684
Está bien.
453
00:40:19,708 --> 00:40:24,313
En ese caso, hablemos de la ubicación.
454
00:40:24,337 --> 00:40:26,922
- ¿Rumania?
- Sí.
455
00:40:27,048 --> 00:40:31,278
Elegí Rumania
porque tiene ese ambiente gótico,
456
00:40:31,302 --> 00:40:33,031
de Bram Stoker...
457
00:40:33,055 --> 00:40:34,948
Sí, sé porqué lo elegiste.
458
00:40:34,972 --> 00:40:36,033
Pero debes cambiarlo.
459
00:40:36,057 --> 00:40:38,493
Los vampiros no andan deprimidos
en castillos viejos
460
00:40:38,517 --> 00:40:40,119
en el este de Europa, ¿sabes?
461
00:40:40,143 --> 00:40:41,412
Van a lugares frescos.
462
00:40:41,436 --> 00:40:42,748
¿Frescos por el frío?
463
00:40:42,772 --> 00:40:44,165
Frescos por divertidos.
464
00:40:44,189 --> 00:40:46,609
Tokio, Londres, Tahoe.
465
00:40:46,858 --> 00:40:49,880
¿Alguna vez fuiste a Rumania?
466
00:40:49,904 --> 00:40:51,798
Es una mierda.
467
00:40:51,822 --> 00:40:54,008
Ahí no hay nada para hacer.
468
00:40:54,032 --> 00:40:55,685
Está bien, ya entendí.
469
00:40:55,710 --> 00:40:58,137
Voy a tener en cuenta
el cambio de ubicación.
470
00:40:58,161 --> 00:41:00,202
- ¿Qué más?
- Los personajes.
471
00:41:00,367 --> 00:41:02,975
Están Anna la humana
y Vladimir el vampiro,
472
00:41:02,999 --> 00:41:04,854
del que ella se enamora, ¿es así?
473
00:41:04,900 --> 00:41:05,706
Sí.
474
00:41:05,956 --> 00:41:08,647
Como te dije, el personaje de Anna
es buenísimo.
475
00:41:08,671 --> 00:41:09,732
Me gusta mucho.
476
00:41:09,756 --> 00:41:11,525
Pero Vladimir...
477
00:41:12,093 --> 00:41:13,319
¿Qué tiene de malo Vladimir?
478
00:41:13,343 --> 00:41:14,855
Empecemos por su nombre.
479
00:41:14,902 --> 00:41:18,866
Ningún vampiro que se respete a sí mismo
se pondría "Vladimir".
480
00:41:18,890 --> 00:41:20,825
También le podrías haber puesto Dildo.
481
00:41:20,849 --> 00:41:22,327
Tienes que elegir uno con estilo.
482
00:41:22,351 --> 00:41:23,871
Uno extravagante.
483
00:41:23,895 --> 00:41:25,397
Uno como...
484
00:41:27,189 --> 00:41:29,250
- Zach.
- ¿Zach?
485
00:41:29,274 --> 00:41:30,836
Zach es un gran nombre de vampiro.
486
00:41:30,860 --> 00:41:34,339
Quieres que se integre a la sociedad, ¿no?
487
00:41:34,363 --> 00:41:35,781
¿Qué piensas de Ethan?
488
00:41:36,698 --> 00:41:38,200
Ethan también funciona.
489
00:41:38,225 --> 00:41:39,852
Sí, me gusta Ethan.
490
00:41:39,877 --> 00:41:42,389
El que sea.
Hay problemas más grave que su nombre.
491
00:41:42,413 --> 00:41:44,620
Me refiero a que este tipo
es una mierda.
492
00:41:44,674 --> 00:41:47,063
Mientras que Anna
es inteligente, exitosa,
493
00:41:47,088 --> 00:41:49,860
tiene su propia empresa
de pisos de baldosas y linóleo.
494
00:41:49,885 --> 00:41:52,774
No me creo que ella elija a este tipo.
495
00:41:52,798 --> 00:41:53,821
¿Por qué no?
496
00:41:53,846 --> 00:41:56,694
Primero, él es un rarito
que se llama Vladimir
497
00:41:56,718 --> 00:42:00,347
y vive en un castillo viejo y con moho
en Rumania.
498
00:42:01,294 --> 00:42:04,200
- Pero vas a cambiar todo eso.
- Sí, tal vez.
499
00:42:04,294 --> 00:42:06,830
El mayor problema es que quiero
que él agarre el volante.
500
00:42:06,854 --> 00:42:08,205
Quiero que él tome el control.
501
00:42:08,229 --> 00:42:09,999
Se queja como una putita
502
00:42:10,023 --> 00:42:11,876
hasta la página 250.
503
00:42:11,900 --> 00:42:14,545
Y en ese momento,
el libro ya casi está por terminar.
504
00:42:14,569 --> 00:42:16,547
Es un vampiro, Olivia.
505
00:42:16,571 --> 00:42:18,967
Ser un vampiro no es algo triste.
506
00:42:18,991 --> 00:42:20,844
Es buenísimo.
507
00:42:20,868 --> 00:42:23,375
Vives para siempre.
Todos los días es una fiesta.
508
00:42:23,500 --> 00:42:25,514
No tienes que pagar impuestos
ni hacer filas,
509
00:42:25,538 --> 00:42:27,522
ni preocuparte por tu puto colesterol.
510
00:42:27,547 --> 00:42:32,312
Vladimir... Ethan está triste
porque su vida anterior ya no existe.
511
00:42:32,336 --> 00:42:34,022
¿No lo entiendes?
512
00:42:34,046 --> 00:42:35,899
Todas las personas que conocía y amaba
513
00:42:35,923 --> 00:42:40,428
antes de ser vampiro
envejecieron y murieron.
514
00:42:40,595 --> 00:42:44,056
¿Tú no extrañas tu vida anterior?
515
00:42:44,389 --> 00:42:46,475
¿Te refieres a cuando era humano?
516
00:42:47,267 --> 00:42:48,703
No.
517
00:42:48,727 --> 00:42:50,437
¿Ni un poquito?
518
00:42:53,149 --> 00:42:55,274
¿Te cuento algo loco?
519
00:42:56,026 --> 00:43:00,090
Ni siquiera me acuerdo de mi vida
antes de convertirme en vampiro.
520
00:43:00,114 --> 00:43:02,535
- No puede ser verdad.
- Lo es.
521
00:43:02,668 --> 00:43:06,286
Escuché que es un tipo de amnesia
que aparece cuando cambias.
522
00:43:08,955 --> 00:43:14,020
¿Podría ser un mecanismo de defensa
que te ayuda a lidiar
523
00:43:14,044 --> 00:43:15,669
con la transición?
524
00:43:16,795 --> 00:43:19,465
Eso podría ser algo interesante
para explorar.
525
00:43:22,717 --> 00:43:24,030
Podría serlo.
526
00:43:24,186 --> 00:43:28,283
Como que está tratando de recordar
su antigua vida humana
527
00:43:28,307 --> 00:43:29,743
siguiendo pistas.
528
00:43:29,767 --> 00:43:31,536
Y Anna lo podría ayudar.
529
00:43:31,560 --> 00:43:34,123
Resolverían misterios
530
00:43:34,147 --> 00:43:36,791
de su pasado juntos y se enamorarían.
531
00:43:36,815 --> 00:43:38,400
Eso estaría bueno.
532
00:43:40,486 --> 00:43:42,279
Estaría muy bueno.
533
00:44:46,217 --> 00:44:47,969
No estoy listo.
534
00:44:51,221 --> 00:44:52,824
Necesito más tiempo.
535
00:46:57,969 --> 00:46:59,679
¡Mierda!
536
00:47:07,645 --> 00:47:10,410
- ¿Ya es Navidad?
- Es Nochebuena.
537
00:47:10,723 --> 00:47:13,420
Mi mamá siempre nos dejaba abrir
a mi y a mi hermana
538
00:47:13,444 --> 00:47:15,045
un regalo la noche anterior.
539
00:47:15,069 --> 00:47:16,755
Pero no te compré nada.
540
00:47:16,779 --> 00:47:20,134
Bueno, sí, porque vives en mi garage.
541
00:47:20,158 --> 00:47:21,428
Ábrelo.
542
00:47:25,413 --> 00:47:28,976
Supuse que estarías harto de usar
la ropa vieja de mi mamá,
543
00:47:29,000 --> 00:47:30,335
nada más.
544
00:47:35,131 --> 00:47:36,924
Gracias, Olivia.
545
00:47:37,842 --> 00:47:39,551
Por todo.
546
00:47:43,347 --> 00:47:48,328
Bueno... voy a dejar que cambies.
547
00:47:48,352 --> 00:47:52,647
Cuando termines puedes entrar.
548
00:47:53,190 --> 00:47:55,359
Tengo una sorpresa para ti.
549
00:48:03,742 --> 00:48:05,594
Siéntate, por favor.
550
00:48:11,375 --> 00:48:13,070
¿Hiciste todo esto para mí?
551
00:48:13,251 --> 00:48:15,980
No te podía hacer pasar Noche Buena
en mi garage.
552
00:48:19,173 --> 00:48:25,013
Bueno, entonces... ¿me servirías sangre?
553
00:48:33,437 --> 00:48:35,147
Salud.
554
00:48:45,324 --> 00:48:47,093
Todos ustedes.
555
00:48:47,117 --> 00:48:51,348
Ey, niño, feliz Navidad.
556
00:48:51,372 --> 00:48:54,278
- Hoy es Navidad, ¿no?
- Por supuesto.
557
00:48:54,364 --> 00:48:55,935
Sabía que no me equivocaba.
558
00:48:55,960 --> 00:49:00,213
Los espíritus hicieron todo esto
en una noche.
559
00:49:01,965 --> 00:49:04,402
¿Conoces a la persona
que está en la esquina?
560
00:49:05,640 --> 00:49:06,976
Espero que sí.
561
00:49:07,078 --> 00:49:10,179
Niño delicado, eres un niño maravilloso.
562
00:49:32,828 --> 00:49:34,806
¿De qué me perdí?
563
00:49:34,830 --> 00:49:39,310
Scrooge mató a golpes al niño paralítico
con sus propias muletas.
564
00:49:39,334 --> 00:49:40,752
Mentira.
565
00:49:44,257 --> 00:49:46,341
Me voy a acostar.
566
00:49:53,806 --> 00:49:55,309
¿Tú no...?
567
00:49:55,851 --> 00:49:57,436
Yo no, ¿qué?
568
00:49:58,687 --> 00:50:01,731
¿No me vas a encerrar en el garage?
569
00:50:03,150 --> 00:50:06,653
Si quieres puedes dormir
en la habitación de huéspedes.
570
00:51:55,509 --> 00:51:57,219
¿Perdiste algo?
571
00:52:02,098 --> 00:52:04,309
¿No nos vas a saludar?
572
00:52:05,977 --> 00:52:07,812
Hola, Jackie.
573
00:52:09,188 --> 00:52:10,815
Brock.
574
00:52:11,400 --> 00:52:13,712
Estás ridículo.
575
00:52:13,736 --> 00:52:16,070
¿Ella te eligió esa ropa?
576
00:52:19,575 --> 00:52:21,950
Fue un regalo de Navidad.
577
00:52:26,289 --> 00:52:28,416
Está arriba, ¿no?
578
00:52:29,667 --> 00:52:33,337
Puedo escuchar esos latiditos excitantes.
579
00:52:37,215 --> 00:52:39,302
Te deben poner loco.
580
00:52:42,179 --> 00:52:44,973
Ella arriesgó su vida para salvar la mía.
581
00:52:45,140 --> 00:52:49,412
La última vez que te vi,
te estabas escapando.
582
00:52:49,436 --> 00:52:52,750
Julius King te acababa de disparar
con una ballesta.
583
00:52:52,774 --> 00:52:53,958
¿Qué debíamos hacer?
584
00:52:53,982 --> 00:52:55,834
¿Esperar nuestro turno?
585
00:52:55,858 --> 00:52:57,986
Julius King está muerto.
586
00:53:00,238 --> 00:53:01,365
No digas estupideces.
587
00:53:02,616 --> 00:53:04,076
Yo lo maté.
588
00:53:04,493 --> 00:53:07,287
Mi nueva amiga me ayudó un poco.
589
00:53:08,370 --> 00:53:11,184
Si está muerto, ¿dónde está su cuerpo?
590
00:53:11,208 --> 00:53:12,875
En el garage.
591
00:53:14,294 --> 00:53:15,629
Muéstramelo.
592
00:53:17,798 --> 00:53:19,508
No te estoy preguntando.
593
00:53:20,049 --> 00:53:21,675
Llévame hasta él.
594
00:53:25,971 --> 00:53:27,307
Hecho.
595
00:53:35,523 --> 00:53:36,857
Entra.
596
00:53:40,027 --> 00:53:41,237
Está por ahí.
597
00:53:42,446 --> 00:53:43,864
¡Olivia!
598
00:53:51,664 --> 00:53:54,375
Sangrados navideños, conejita.
599
00:53:55,583 --> 00:53:57,269
Soy Jackie.
600
00:53:57,293 --> 00:53:58,522
¿Cómo te llamas?
601
00:53:58,546 --> 00:54:00,565
Ay, ¿qué pasa?
602
00:54:00,589 --> 00:54:02,382
El gato te comió la lengua.
603
00:54:03,424 --> 00:54:06,571
Este lugar debe ser bastante cómodo.
604
00:54:06,595 --> 00:54:09,072
Duermes con la puerta sin llave,
605
00:54:09,096 --> 00:54:14,453
no hay cruces, ni estacas,
solo estás tú sola
606
00:54:14,477 --> 00:54:16,729
usando tu camisoncito.
607
00:54:17,522 --> 00:54:21,585
Él te debe haber hecho sentir muy segura.
608
00:54:21,609 --> 00:54:24,278
Ay, dulce conejita.
609
00:54:24,487 --> 00:54:27,258
No conoces a Luke como yo conozco a Luke.
610
00:54:27,282 --> 00:54:29,384
Juntos pasamos
muchos momentos divertidos.
611
00:54:29,408 --> 00:54:32,429
Y no solo de las formas
en que estás pensando.
612
00:54:32,453 --> 00:54:34,390
Hemos cazado juntos.
613
00:54:34,414 --> 00:54:35,474
Matado juntos.
614
00:54:35,498 --> 00:54:39,936
Le drenamos la sangre
a cientos de conejitos deliciosos
615
00:54:39,960 --> 00:54:41,104
como tú.
616
00:54:41,128 --> 00:54:42,796
Estás mintiendo.
617
00:54:52,556 --> 00:54:54,075
Luke, haz que se detenga.
618
00:54:54,099 --> 00:54:55,828
Sí, Luke, detenme.
619
00:54:56,392 --> 00:54:59,247
¿Parece como si él fuera el jefe?
620
00:54:59,271 --> 00:55:01,792
No. Es demasiado blando
como para estar a cargo.
621
00:55:01,816 --> 00:55:05,420
Míralo ahora.
Hecho pedazos por una conejita.
622
00:55:05,444 --> 00:55:08,298
¡Déjala ir!
623
00:55:08,322 --> 00:55:09,883
Esta casa...
624
00:55:09,907 --> 00:55:11,759
es mía ahora.
625
00:55:11,783 --> 00:55:13,744
El auto que está en la entrada...
626
00:55:14,411 --> 00:55:15,971
es mi auto.
627
00:55:15,995 --> 00:55:18,557
Toda tu mierda...
628
00:55:18,581 --> 00:55:19,726
es mía.
629
00:55:19,750 --> 00:55:26,648
Y a cambio, dejaré que te vayas
por la puerta dando saltitos
630
00:55:26,672 --> 00:55:29,401
con lo que traes puesto.
631
00:55:29,425 --> 00:55:31,528
Afuera se va a morir congelada.
632
00:55:31,552 --> 00:55:33,530
Tal vez.
633
00:55:33,554 --> 00:55:34,573
Tal vez no.
634
00:55:34,597 --> 00:55:37,784
- ¿Qué dices?
- ¿Me vas a dejar ir?
635
00:55:37,808 --> 00:55:39,366
¿Yo dije eso?
636
00:55:40,686 --> 00:55:42,762
No. Puedes salir
por la puerta principal,
637
00:55:42,787 --> 00:55:47,084
pero tendrás que correr, chica,
como nunca lo has hecho.
638
00:55:47,108 --> 00:55:49,588
¿Qué tal si te doy
una ventaja de diez segundos?
639
00:55:49,612 --> 00:55:52,841
Nada más para hacerlo más interesante.
640
00:55:52,865 --> 00:55:57,010
Diez, nueve, ocho...
641
00:56:22,686 --> 00:56:24,771
Se escapó, ¿verdad?
642
00:56:27,941 --> 00:56:29,167
Va a volver.
643
00:56:29,191 --> 00:56:31,711
Siempre vuelven.
644
00:56:31,735 --> 00:56:33,463
Y cuando vuelva...
645
00:56:35,740 --> 00:56:37,408
será mía.
646
00:56:38,534 --> 00:56:40,220
Estoy aburrida, matemos algo.
647
00:57:15,445 --> 00:57:17,756
No vuelvo a esquiar
con ese dinero con ella.
648
00:57:17,780 --> 00:57:19,216
No digas estupideces, amigo.
649
00:57:19,240 --> 00:57:21,510
Siempre dices eso y luego vuelven.
650
00:57:22,256 --> 00:57:24,576
Esta vez es diferente.
Esta vez...
651
00:57:25,370 --> 00:57:26,932
Buenas noches, chicos.
652
00:57:26,956 --> 00:57:29,768
- Ey, ¿cómo estás?
- Hola.
653
00:57:29,792 --> 00:57:32,419
¿Quieren ir a una fiesta conmigo?
654
00:58:37,694 --> 00:58:39,139
LUKAS, EL DECAPITADOR
655
00:58:46,282 --> 00:58:50,389
¿Y dónde es la fiesta?
656
00:58:50,413 --> 00:58:51,640
No está lejos.
657
00:59:29,951 --> 00:59:33,097
¿Cuánto más lejos?
658
00:59:33,121 --> 00:59:34,538
Llegamos.
659
01:00:38,309 --> 01:00:39,453
Grupo Severon.
660
01:00:39,477 --> 01:00:41,788
Habla Simon.
661
01:00:41,967 --> 01:00:42,906
¿Hola?
662
01:00:42,945 --> 01:00:45,525
Conseguí este número por Julius King.
663
01:00:47,985 --> 01:00:49,779
Él está muerto.
664
01:00:52,615 --> 01:00:56,719
- La escucho.
- Antes de que le diga algo,
665
01:00:56,743 --> 01:00:59,305
necesito saber si puedo confiar en usted.
666
01:00:59,329 --> 01:01:00,640
Creo que no la entiendo.
667
01:01:00,664 --> 01:01:05,878
¿El Grupo Severon aniquiló
a todos los elfos de caramelo?
668
01:01:07,921 --> 01:01:10,316
¿Qué mierda es un elfo de caramelo?
669
01:01:26,523 --> 01:01:29,793
No sé qué hacer.
Me echaron de mi propia casa.
670
01:01:29,817 --> 01:01:32,171
Si vuelvo ellos van a...
671
01:01:32,195 --> 01:01:33,797
¿Puedes mandar a alguien?
672
01:01:34,000 --> 01:01:36,858
¿A otro cazador de vampiros
como Julius?
673
01:01:36,891 --> 01:01:40,345
Lamentablemente no tenemos
a otro como Julius King.
674
01:01:40,369 --> 01:01:41,638
Era el mejor de nosotros.
675
01:01:41,662 --> 01:01:46,060
Siempre me traía regalos de sus viajes.
676
01:01:46,084 --> 01:01:47,434
Significó mucho para mí.
677
01:01:47,458 --> 01:01:51,022
Pero para responder su pregunta,
sí, creo que puedo encontrar
678
01:01:51,046 --> 01:01:53,650
a alguien para mandar
y resolver su problema.
679
01:01:53,674 --> 01:01:55,110
Ay, gracias a Dios.
680
01:01:55,134 --> 01:01:57,028
¿Cuánto tardan en llegar aquí?
681
01:01:57,052 --> 01:01:58,697
Déjeme ver...
682
01:01:58,721 --> 01:02:02,789
Mañana es Navidad,
estamos cerca de Año Nuevo,
683
01:02:02,867 --> 01:02:05,906
Creo que la podemos agendar para junio.
684
01:02:06,477 --> 01:02:09,218
- ¿Junio?
- ¿Le parece bien?
685
01:02:09,397 --> 01:02:13,712
Los últimos tres vampiros
que hay en el mundo
686
01:02:13,899 --> 01:02:15,946
se quedaron con mi casa
687
01:02:15,996 --> 01:02:19,579
¿y me está diciendo que no puede
enviar a nadie hasta junio?
688
01:02:19,649 --> 01:02:23,078
Primero, no son los últimos tres vampiros
que hay en el mundo.
689
01:02:23,164 --> 01:02:25,389
Hay miles de ellos.
690
01:02:25,413 --> 01:02:27,827
¿El vampiro también le dijo eso?
691
01:02:28,082 --> 01:02:30,053
- No.
- Segundo,
692
01:02:30,288 --> 01:02:32,730
no somos Médicos Sin Fronteras
precisamente.
693
01:02:32,754 --> 01:02:35,065
Tenemos personal y recursos limitados.
694
01:02:35,089 --> 01:02:38,068
Todo esto es mi culpa.
695
01:02:38,092 --> 01:02:40,136
Yo lo salvé.
696
01:02:41,553 --> 01:02:43,973
Nada de esto habría pasado si...
697
01:02:49,352 --> 01:02:51,414
Tengo que asumir la responsabilidad.
698
01:02:51,438 --> 01:02:52,790
- Señora...
- Le digo algo, Simon.
699
01:02:52,814 --> 01:02:57,295
El auto está lleno de estacas y ajo,
y agua bendita,
700
01:02:57,319 --> 01:02:59,088
y una ballesta enorme.
701
01:02:59,112 --> 01:03:01,990
- ¿Qué dice?
- Voy a esperar hasta la mañana.
702
01:03:02,615 --> 01:03:05,345
Luego los voy a matar a todos.
703
01:03:05,370 --> 01:03:08,097
Le aconsejo encarecidamente
que no intente hacer
704
01:03:08,121 --> 01:03:10,248
nada parecido a eso.
705
01:03:12,099 --> 01:03:12,886
¿Hola?
706
01:06:24,144 --> 01:06:25,456
¿Quién está ahí?
707
01:06:43,290 --> 01:06:44,432
Fallaste.
708
01:07:29,083 --> 01:07:32,020
Seguro pensaste
que me calcinaría al sol, ¿no?
709
01:07:32,044 --> 01:07:36,859
¡Pero no!
Solamente duele mucho, muchísimo.
710
01:07:41,387 --> 01:07:44,116
Como que me gusta.
711
01:08:59,630 --> 01:09:00,982
¡Buenos días, conejita!
712
01:09:09,806 --> 01:09:12,434
¿Qué tenemos aquí?
713
01:09:17,063 --> 01:09:19,357
¿Adónde crees que vas?
714
01:09:24,029 --> 01:09:25,589
Veamos.
715
01:09:25,613 --> 01:09:29,093
Ajo, cruces.
716
01:09:29,117 --> 01:09:31,494
Más ajo.
717
01:09:33,162 --> 01:09:34,432
Agua bendita.
718
01:09:34,456 --> 01:09:36,933
¿Luke no te dijo
que esto es bastante impredecible
719
01:09:36,957 --> 01:09:39,168
hoy en día?
720
01:09:49,887 --> 01:09:52,074
Estaca yendo gente al baile.
721
01:09:53,307 --> 01:09:54,641
¡Jackie!
722
01:09:56,477 --> 01:09:57,996
Aléjate de ella.
723
01:09:58,020 --> 01:10:01,190
Qué desarrollo más interesante.
724
01:10:02,733 --> 01:10:04,502
Detente ahí.
725
01:10:04,526 --> 01:10:06,755
¿O qué?
¿Me vas a matar?
726
01:10:06,779 --> 01:10:10,402
- Sí.
- No, me extrañarías mucho.
727
01:10:10,558 --> 01:10:13,720
Extrañarías cazar, matar
y coger.
728
01:10:13,744 --> 01:10:16,204
Tira la estaca.
729
01:10:17,874 --> 01:10:20,100
Puede que hayas engañado
a la conejita
730
01:10:20,124 --> 01:10:23,773
con que eres tan dulce,
pero yo te conozco mejor.
731
01:10:25,631 --> 01:10:28,609
Tú no me conoces.
732
01:10:28,633 --> 01:10:30,093
Sí, como digas.
733
01:10:33,011 --> 01:10:35,532
Ahora das asco y lo sabes.
734
01:10:35,556 --> 01:10:37,618
Antes eras increíble.
735
01:10:37,642 --> 01:10:38,869
Unos días con una niñera
736
01:10:38,893 --> 01:10:41,646
y ya ni siquiera te reconozco.
737
01:10:43,773 --> 01:10:46,335
¡El poder de Cristo te obliga!
738
01:10:47,067 --> 01:10:50,195
¡El poder de Cristo te obliga!
739
01:10:51,405 --> 01:10:52,508
No te vayas, Luke.
740
01:10:52,532 --> 01:10:54,634
Vas a querer ver lo que viene.
741
01:11:02,750 --> 01:11:04,812
Simon & Schuster.
742
01:11:04,836 --> 01:11:06,229
Guau, conejita.
743
01:11:06,253 --> 01:11:08,481
Deberías haberte autoeditado.
744
01:11:08,505 --> 01:11:11,341
Ahora nadie puede leer tu libro de mierda.
745
01:11:12,259 --> 01:11:14,111
¿La conejita está herida?
746
01:11:14,135 --> 01:11:17,406
Deja que la señorita Jackie
te saque el dolor.
747
01:11:24,771 --> 01:11:28,274
¡Feliz Navidad, puta no muerta!
748
01:12:15,582 --> 01:12:16,488
Olivia...
749
01:12:16,543 --> 01:12:19,676
Me persiguieron semidesnuda
en el frío helado.
750
01:12:19,700 --> 01:12:22,178
Tuve que pasar Noche Buena
en el asiento trasero
751
01:12:22,202 --> 01:12:23,512
del auto de un tipo muerto.
752
01:12:23,536 --> 01:12:27,183
Casi me matan
tu amigos vampiros psicópatas
753
01:12:27,207 --> 01:12:29,449
y una de ellos era...
754
01:12:29,496 --> 01:12:31,812
- ¿tu esposa o algo así?
- Ella no era mi...
755
01:12:31,836 --> 01:12:34,190
Se supone que la Navidad
se trata sobre pasar tiempo
756
01:12:34,213 --> 01:12:35,982
con la gente que te importa.
757
01:12:36,006 --> 01:12:38,109
Se supone que se trata de abrir regalos,
758
01:12:38,133 --> 01:12:39,904
y escuchar música navideña,
759
01:12:39,928 --> 01:12:41,822
y comer y tomar demasiado.
760
01:12:41,846 --> 01:12:46,911
No se trata sobre matar
vampiros de mierda.
761
01:12:46,935 --> 01:12:50,205
Pero eso no lo sabrías al ver mi Navidad,
762
01:12:50,229 --> 01:12:51,355
¿no es cierto?
763
01:12:52,690 --> 01:12:54,125
Por favor.
764
01:12:54,149 --> 01:12:56,025
Me mentiste.
765
01:12:56,735 --> 01:12:58,695
Sobre lo de matar personas.
766
01:12:58,947 --> 01:13:01,073
Sobre quién eres.
767
01:13:01,280 --> 01:13:06,137
Me mentiste sobre los duendes de caramelo,
que es algo bastante raro
768
01:13:06,161 --> 01:13:07,723
para mentir ahora que lo pienso.
769
01:13:07,747 --> 01:13:10,332
¿De dónde sacaste eso?
770
01:13:11,291 --> 01:13:13,519
Ahora te voy a hacer algunas preguntas.
771
01:13:13,543 --> 01:13:15,855
Y me vas a decir la verdad
772
01:13:15,879 --> 01:13:17,064
y solo la verdad.
773
01:13:17,088 --> 01:13:20,777
O te juro por Dios que te voy a disparar
al corazón con esta ballesta
774
01:13:20,801 --> 01:13:23,261
y te voy a mandar directo al infierno.
775
01:13:25,931 --> 01:13:27,349
Ella me mordió.
776
01:13:28,515 --> 01:13:31,185
¿Ahora me voy a convertir en vampiro?
777
01:13:32,353 --> 01:13:34,523
- No.
- ¿Lo juras?
778
01:13:35,773 --> 01:13:38,109
No nació como vampira.
779
01:13:39,068 --> 01:13:40,696
Se convirtió.
780
01:13:41,737 --> 01:13:42,947
Como yo.
781
01:13:43,698 --> 01:13:47,302
Si ella hubiera querido,
no te podría haber convertido.
782
01:13:47,326 --> 01:13:48,618
Está bien.
783
01:13:51,121 --> 01:13:53,374
¿Alguna vez te importé?
784
01:13:54,500 --> 01:13:56,376
¿Algo de esto fue real?
785
01:13:56,919 --> 01:13:58,336
Sí.
786
01:13:59,254 --> 01:14:01,382
¿Y de verdad te gustó mi libro?
787
01:14:04,301 --> 01:14:06,153
Sí.
788
01:14:06,177 --> 01:14:08,014
Excepto por Vladimir.
789
01:14:16,896 --> 01:14:19,232
¿Ese es el pulóver que te di?
790
01:14:51,055 --> 01:14:54,195
- ¿Hola?
- Feliz Navidad, hermana.
791
01:14:55,163 --> 01:14:56,507
Feliz Navidad, Jen.
792
01:14:56,592 --> 01:14:59,507
Espera, hay algunas personas
que te quieren saludar.
793
01:14:59,544 --> 01:15:00,771
Aguarda.
794
01:15:02,523 --> 01:15:04,293
Díganle feliz Navidad a la tía Olivia.
795
01:15:04,317 --> 01:15:08,757
¡Feliz Navidad, tía Olivia!
796
01:15:08,781 --> 01:15:10,507
Feliz Navidad, chicos.
797
01:15:15,678 --> 01:15:20,089
10 MESES DESPUÉS
798
01:15:23,286 --> 01:15:26,520
FIRMA DEL LIBRO
SANGRADOS NAVIDEÑOS
799
01:15:26,714 --> 01:15:27,878
Gracias.
800
01:15:38,559 --> 01:15:40,603
Dedícaselo a Simon.
801
01:15:42,855 --> 01:15:46,710
Al parecer sabe mucho
sobre matar vampiros, señora Romo.
802
01:15:46,734 --> 01:15:50,695
¿Podríamos trabajar juntos en un futuro?
803
01:15:53,032 --> 01:15:54,784
Gracias.
804
01:15:54,909 --> 01:15:57,869
Pero prefiero escribir sobre ellos.
805
01:16:07,337 --> 01:16:09,321
- ¿Cómo te llamas?
- Elizabeth.
806
01:16:43,831 --> 01:16:46,333
La firma en Los Ángeles salió bien.
807
01:16:51,005 --> 01:16:52,190
Fue mucha gente.
808
01:16:52,214 --> 01:16:54,633
Mucha más que en la de San Francisco.
809
01:16:55,384 --> 01:16:56,323
Sangre...
810
01:16:56,432 --> 01:16:59,072
Todos me preguntan
cuándo sale el próximo libro.
811
01:16:59,096 --> 01:17:01,116
Les dije la verdad.
812
01:17:01,140 --> 01:17:04,143
Bueno, casi toda la verdad.
813
01:17:05,727 --> 01:17:06,745
Sangre...
814
01:17:07,011 --> 01:17:09,246
Dije que tengo unos borradores, pero
815
01:17:09,551 --> 01:17:12,551
todavía tengo que escuchar
la devolución de mi musa.
816
01:17:13,103 --> 01:17:15,332
Por cierto, ¿cómo vienes con las notas?
817
01:17:17,572 --> 01:17:19,008
¿Podría verlas?
818
01:17:19,032 --> 01:17:20,450
¡Sangre!
819
01:17:20,742 --> 01:17:22,846
Está bien, no hace falta que grites.
820
01:17:38,509 --> 01:17:39,446
SANGRE
821
01:17:39,485 --> 01:17:41,384
Bueno, no son muy constructivas.
822
01:17:41,651 --> 01:17:43,899
¿Al menos leíste mi último borrador?
823
01:17:50,021 --> 01:17:51,247
Sangre.
824
01:19:08,491 --> 01:19:10,252
NIEVE ROJA