1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:40,623 --> 00:00:42,417 ¿Park Chan no te invitó a salir? 3 00:00:42,917 --> 00:00:44,085 No lo hizo. 4 00:00:45,712 --> 00:00:46,713 Ya veo. 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,006 Pero dijo que lo hará. 6 00:00:49,799 --> 00:00:53,011 Tras ganar el Festival Nacional Juvenil de Deportes. ¿Por qué? 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,389 ¿Hay algo que quieras saber? 8 00:00:58,767 --> 00:01:00,685 No, nada. 9 00:01:03,354 --> 00:01:05,565 Supongo que no podrá hacerlo. 10 00:01:06,691 --> 00:01:08,359 Porque nuestro equipo va a ganar. 11 00:01:09,486 --> 00:01:11,071 Lo derrotaré. 12 00:01:13,448 --> 00:01:14,449 ¿Estás seguro 13 00:01:16,409 --> 00:01:18,578 de poder cumplir esa promesa? 14 00:01:28,671 --> 00:01:30,965 ¿Quién anda ahí? ¡Sal! 15 00:01:46,189 --> 00:01:47,023 Yoon Hae-kang. 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,693 ¿Eres el último en llegar? 17 00:01:51,236 --> 00:01:53,029 Sí. Solo estoy yo. 18 00:01:53,613 --> 00:01:56,991 - ¿Estás seguro? - Sí. Lo siento, entrenador. 19 00:01:57,075 --> 00:01:58,284 No hace falta. 20 00:02:00,453 --> 00:02:01,746 ¡Lárgate, ahora! 21 00:02:03,123 --> 00:02:04,541 ¡Sí, señor! 22 00:02:24,352 --> 00:02:25,645 Dios, estoy reventado. 23 00:02:25,728 --> 00:02:27,522 Se me gastaron las zapatillas. 24 00:02:31,317 --> 00:02:33,444 Por cierto, Se-yoon es muy afortunada. 25 00:02:33,528 --> 00:02:36,114 - ¿Dónde se escondió? - Sí, ¿verdad? 26 00:02:37,532 --> 00:02:40,618 Cierto. ¿Qué dijo? 27 00:02:41,578 --> 00:02:44,247 Parecía un poco sorprendida, pero no dijo mucho. 28 00:02:44,330 --> 00:02:47,750 Si la invitas a salir después de ganar el Festival Juvenil de Deportes, 29 00:02:47,834 --> 00:02:49,252 seguro dice que sí. 30 00:02:49,335 --> 00:02:51,546 Y tú serás el mejor jugador. No te preocupes. 31 00:02:53,131 --> 00:02:54,716 Nadie puede ganarte en bádminton. 32 00:02:58,803 --> 00:02:59,721 ¿Estás seguro 33 00:03:00,889 --> 00:03:04,392 de poder cumplir esa promesa? 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,669 Ha sido un año muy ajetreado. 35 00:03:31,753 --> 00:03:32,837 Dios mío. 36 00:03:32,921 --> 00:03:36,507 Atraparon a los niños yendo a una sala de canto y despiertos tarde. 37 00:03:36,591 --> 00:03:37,675 Entrenador Fang. 38 00:03:38,718 --> 00:03:41,137 No me elijas como entrenador la próxima vez. 39 00:03:41,221 --> 00:03:42,722 O al menos no me hagas caminar. 40 00:03:42,805 --> 00:03:45,892 Bien. ¿Por qué tenías que perderte y hacer sufrir a los niños? 41 00:03:48,186 --> 00:03:49,979 ¡Era la primera vez que subía! 42 00:03:50,063 --> 00:03:53,024 Y hace unos 20 años que no hacía senderismo. 43 00:03:53,107 --> 00:03:56,027 Podrías haberle preguntado a Se-yoon. 44 00:03:57,028 --> 00:03:58,529 ¿A Se-yoon? ¿Por qué? 45 00:03:58,613 --> 00:04:00,865 Sabe moverse por toda la montaña. 46 00:04:01,658 --> 00:04:04,327 Sabe más que nosotros. Nunca te perderías con ella. 47 00:04:04,410 --> 00:04:05,495 Ya veo. 48 00:04:06,537 --> 00:04:07,830 Igual, no cuentes conmigo. 49 00:04:09,707 --> 00:04:11,209 Mocoso. 50 00:04:11,292 --> 00:04:13,628 Me trajiste aquí para molestarme. 51 00:04:13,711 --> 00:04:16,756 Como sea. Déjame en paz. 52 00:04:18,383 --> 00:04:19,550 Estúpido equipo nacional. 53 00:04:20,218 --> 00:04:22,929 ¿No fue divertido el juego del mentiroso? 54 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 ¿Estás dormida? 55 00:04:32,772 --> 00:04:33,982 ¿No eras tú el mentiroso? 56 00:04:34,565 --> 00:04:35,858 Era muy obvio. 57 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 En serio no era yo. 58 00:04:39,237 --> 00:04:41,614 ¿Cuál era la otra palabra además del entrenador Fang? 59 00:04:41,698 --> 00:04:43,241 ¿Quién era el mentiroso, entonces? 60 00:04:43,324 --> 00:04:46,077 Yo también tengo intriga. También tenía al entrenador Fang. 61 00:04:48,413 --> 00:04:50,748 Entonces, ¿quién limpiará mañana? 62 00:04:50,832 --> 00:04:52,542 Se suponía que el mentiroso lo haría. 63 00:04:52,625 --> 00:04:54,294 Lo haré con los de segundo año. 64 00:04:56,254 --> 00:04:57,714 - ¿Estás enfermo o algo? - No. 65 00:04:58,506 --> 00:04:59,841 ¿Qué te pasa? 66 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 #EQUIPO_NACIONAL_CLASE #BIENVENIDO_NUEVO_NACIONAL 67 00:05:13,646 --> 00:05:17,191 #QUIÉN_ES_EL_MENTIROSO #DESTROZADO_JAPÓN 68 00:05:17,275 --> 00:05:18,192 LAVANDERÍA 69 00:05:21,863 --> 00:05:24,991 Ellos son los que se metieron en problemas. ¿Por qué lavamos la ropa? 70 00:05:26,409 --> 00:05:29,329 - Ellos van a limpiar mañana. - Como sea, es muy molesto. 71 00:05:33,791 --> 00:05:34,792 ¿Qué es esto? 72 00:05:35,918 --> 00:05:36,794 ENTRENADOR FANG 73 00:05:38,463 --> 00:05:39,547 ¿"Entrenador Fang"? 74 00:05:41,799 --> 00:05:42,884 ENTRENADOR FANG 75 00:05:43,801 --> 00:05:45,011 ¿Todo dice lo mismo? 76 00:05:49,015 --> 00:05:50,349 No. 77 00:05:51,642 --> 00:05:52,685 Esta es diferente. 78 00:05:52,769 --> 00:05:54,937 HAN SE-YOON 79 00:06:16,334 --> 00:06:17,585 Atención, todos. 80 00:06:18,169 --> 00:06:20,213 El primero del entrenamiento de hoy 81 00:06:20,838 --> 00:06:22,340 es Yoon Hyeon-jong. 82 00:06:24,175 --> 00:06:25,134 ¿Qué? 83 00:06:37,980 --> 00:06:40,691 Volvamos antes de enfriarnos… 84 00:06:44,403 --> 00:06:45,738 ¡Oye! 85 00:06:45,822 --> 00:06:48,241 - Despierta. ¿Estás bien? - ¡Hyeon-jong! 86 00:06:48,324 --> 00:06:49,283 ¿Está sonriendo? 87 00:06:49,367 --> 00:06:52,537 ¿Por qué te exigiste tanto de repente? ¡Siempre fuiste el último! 88 00:06:52,620 --> 00:06:54,664 ¿A quién querías impresionar? ¡Oye! 89 00:06:54,747 --> 00:06:57,208 ¡No podemos cargarte! ¡Despierta! 90 00:07:29,282 --> 00:07:32,118 - Debo haber perdido la cabeza entonces. - Me asustaste. 91 00:07:32,201 --> 00:07:34,287 - ¿Qué comiste? - ¿Qué pasa? ¿Qué? 92 00:07:34,370 --> 00:07:37,039 - Me asustaste. - Dios mío. ¡Apesta! 93 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 - ¡Soñaba algo increíble! Maldición. - ¡El olor! 94 00:07:40,626 --> 00:07:42,378 Debo haber perdido la cabeza. 95 00:07:43,087 --> 00:07:44,130 Dios mío. 96 00:07:48,634 --> 00:07:50,678 Hola, hijo. Come unas manzanas. 97 00:07:51,345 --> 00:07:52,805 Solo lánzame una. 98 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Cielos, eres un hombre. 99 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 No es nada. 100 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 Aquí tienes. 101 00:08:04,192 --> 00:08:07,278 ¿Estás seguro de que jugaste béisbol antes? 102 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 Muy bien. Una más. 103 00:08:10,823 --> 00:08:11,824 ¡Aquí! 104 00:08:23,544 --> 00:08:25,046 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo? 105 00:08:26,714 --> 00:08:29,175 - No es nada. - Como si lo fuera. 106 00:08:31,010 --> 00:08:32,303 ¿Qué? ¿Mamá? 107 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 Déjame ver. Ven aquí. 108 00:08:34,222 --> 00:08:36,974 ¿Dónde estás? ¿En la habitación pequeña? 109 00:08:37,058 --> 00:08:39,435 Hae-kang, ¿tú…? 110 00:08:41,854 --> 00:08:43,147 ¿Estás bien? 111 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 Dieciséis en ambos lados. 112 00:09:16,722 --> 00:09:19,058 ¿Mamá? ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 113 00:09:21,561 --> 00:09:23,229 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 114 00:09:23,813 --> 00:09:27,650 Estaba aquí antes de que salieras. 115 00:09:50,047 --> 00:09:51,382 Se ve bien. 116 00:09:52,174 --> 00:09:55,428 Es un hipema. La sangre está atrapada en el frente del ojo. 117 00:09:55,511 --> 00:09:57,221 Pero no es grave. 118 00:09:57,305 --> 00:09:59,849 Usará un parche en el ojo una semana y hará reposo. 119 00:09:59,932 --> 00:10:02,143 Nada de entrenamiento. ¿Cuándo es su partido? 120 00:10:02,226 --> 00:10:04,103 El nacional de escuelas, en dos semanas. 121 00:10:04,186 --> 00:10:06,939 Y lo que es más importante, el torneo nacional, en tres. 122 00:10:07,023 --> 00:10:08,274 Es una agenda muy apretada. 123 00:10:09,191 --> 00:10:10,943 Veremos sobre el de escuelas, 124 00:10:11,027 --> 00:10:13,029 pero puede jugar en el partido de selección. 125 00:10:13,613 --> 00:10:14,572 ¿Otra pregunta? 126 00:10:14,655 --> 00:10:17,283 Me alegra que no sea nada grave. 127 00:10:18,409 --> 00:10:21,412 ¿Te alegra? ¿Estás seguro? 128 00:10:22,163 --> 00:10:24,332 ¿Qué? Dijiste que estaría bien. 129 00:10:25,374 --> 00:10:29,503 ¿No te da curiosidad saber cómo se siente Hae-kang? 130 00:10:31,797 --> 00:10:34,592 - ¿Completaron sus formularios de carrera? - Sí. 131 00:10:34,675 --> 00:10:36,385 ¿Qué sintieron al pensar 132 00:10:36,469 --> 00:10:39,305 en su futura carrera o lo que quieren hacer con su vida? 133 00:10:39,388 --> 00:10:43,601 Cuando estaba en la escuela, ¿cuál era el trabajo soñado más popular? 134 00:10:43,684 --> 00:10:46,812 Cuando estaba en la escuela, todos querían ser maestros. 135 00:10:50,816 --> 00:10:52,693 Yoon-dam, ¿cómo está Hae-kang? 136 00:10:52,777 --> 00:10:55,613 Lleva un parche en el ojo y descansa todo el día. 137 00:10:55,696 --> 00:10:57,073 Pero habla mucho como siempre. 138 00:10:57,156 --> 00:11:00,284 Ya veo. Qué bien. También entregaste el formulario de Hae-kang, ¿no? 139 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 ¿Qué pasa con Hae-kang? Le va bien. 140 00:11:02,828 --> 00:11:06,999 ¿Crees que es posible que Hae-kang decidiera ser atleta 141 00:11:07,083 --> 00:11:09,669 porque sus padres son entrenadores? 142 00:11:10,336 --> 00:11:11,879 ¿Antes de descubrir su pasión? 143 00:11:11,962 --> 00:11:13,381 Ya veo. 144 00:11:13,464 --> 00:11:15,007 ¿Cómo empezó a practicar deportes? 145 00:11:15,091 --> 00:11:17,551 Como dijiste, siguió nuestros pasos. 146 00:11:18,969 --> 00:11:23,140 Ahora que lo pienso, no le pregunté cuál es su pasión. 147 00:11:24,141 --> 00:11:27,144 Dios. Cuando éramos chicos, nuestros trabajos soñados eran 148 00:11:27,228 --> 00:11:29,271 científico o presidente. 149 00:11:29,355 --> 00:11:31,190 ¿Sabes qué quieren ser los chicos ahora? 150 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 "Youtuber". 151 00:11:34,235 --> 00:11:35,569 PROFESOR DE COREANO 152 00:11:37,321 --> 00:11:38,864 NI IDEA 153 00:11:39,448 --> 00:11:40,699 "Ni idea". 154 00:11:41,742 --> 00:11:43,536 NO LO HE PENSADO 155 00:11:44,620 --> 00:11:48,624 La mitad de los niños no sabe qué quiere hacer con su vida. 156 00:11:48,707 --> 00:11:50,543 ¿No es mejor así? 157 00:11:50,626 --> 00:11:52,670 Al menos mis chicos tienen una meta. 158 00:11:53,254 --> 00:11:54,672 Pero la mayoría de los niños 159 00:11:54,755 --> 00:11:57,842 escucha a sus padres cuando eligen esa meta. 160 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 ¿No recuerdas cómo era? 161 00:12:01,512 --> 00:12:04,348 "La gente se convierte en atleta por voluntad propia". 162 00:12:04,432 --> 00:12:06,183 Bien. Lo recuerdo. 163 00:12:06,267 --> 00:12:08,352 Solo teníamos 15 o 16 años, 164 00:12:08,894 --> 00:12:12,148 pero lo que no podíamos hacer superaba lo que sí podíamos. 165 00:12:12,231 --> 00:12:14,442 Si nos lastimábamos o enfermábamos, no se notaba. 166 00:12:14,525 --> 00:12:16,277 Crecimos muy rápido. 167 00:12:17,611 --> 00:12:18,821 ¿Y tú, Ji-seong? 168 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 Eres médico porque tus padres te lo dijeron. 169 00:12:21,449 --> 00:12:22,491 ¿Cómo me veo ahora? 170 00:12:24,243 --> 00:12:26,495 En esa época, quería ser atleta. 171 00:12:26,579 --> 00:12:29,498 Dios mío. Mis padres me seguían a todas partes para detenerme. 172 00:12:31,584 --> 00:12:33,252 Doctor, su paciente está aquí. 173 00:12:33,335 --> 00:12:35,379 Bien. Estoy listo para ver a mi paciente. 174 00:12:35,463 --> 00:12:38,340 Oye, lárgate. Vigilemos a tu hijo. 175 00:12:38,424 --> 00:12:39,675 Bien. Ten un lindo día. 176 00:12:39,758 --> 00:12:44,430 Bien. Si está estresado, podría empeorar. No lo estreses. 177 00:12:44,513 --> 00:12:47,558 Nunca se estresa. No te preocupes. 178 00:12:47,641 --> 00:12:50,519 Y olvida lo que te acabo de decir. 179 00:12:50,603 --> 00:12:51,854 No me hagas caso. 180 00:12:52,563 --> 00:12:54,773 Ahora que estoy viejo, pienso mucho. 181 00:12:54,857 --> 00:12:56,192 Ya lo olvidé. 182 00:12:56,275 --> 00:12:57,735 - Adiós. - De acuerdo. 183 00:13:13,542 --> 00:13:16,212 EXCURSIÓN ESCOLAR DE LA SECUNDARIA ISEON 184 00:13:16,795 --> 00:13:20,966 ¿Crees que es posible que Hae-kang decidiera ser atleta 185 00:13:21,050 --> 00:13:23,135 porque sus padres son entrenadores? 186 00:13:23,844 --> 00:13:25,387 ¿Antes de descubrir su pasión? 187 00:13:28,933 --> 00:13:31,227 ACADEMIA DE GUITARRA 188 00:13:32,520 --> 00:13:35,314 ¿No te da curiosidad saber cómo se siente Hae-kang? 189 00:13:41,946 --> 00:13:44,073 UNA SEMANA DESPUÉS 190 00:13:44,156 --> 00:13:46,700 ¿Qué? ¿Qué pasó con todo el helado? 191 00:13:46,784 --> 00:13:49,828 ¿Verdad? Cuando miré antes, no vi ningún helado. 192 00:13:49,912 --> 00:13:52,081 ¿Helado? ¿Me traes uno? 193 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 Y uno para mí, Hae-kang. 194 00:13:53,457 --> 00:13:57,461 No. Digo que alguien ya se comió todo el helado de la casa. Maldición. 195 00:14:01,715 --> 00:14:04,718 Chicos. ¿Todos se volvieron locos? 196 00:14:12,309 --> 00:14:15,312 Me estás matando. ¿No aprendiste a ser generoso y considerado? 197 00:14:15,396 --> 00:14:17,856 ¿Verdad? Estábamos viendo la tele. 198 00:14:17,940 --> 00:14:18,857 No puedo creerlo. 199 00:14:18,941 --> 00:14:21,652 Si fueran decentes, me habrían dejado uno. 200 00:14:21,735 --> 00:14:23,696 ¿No sabes que come el que lo ve primero? 201 00:14:23,779 --> 00:14:25,948 El mundo es una selva. 202 00:14:26,532 --> 00:14:29,201 Yong-tae, deberías saber cuándo parar. 203 00:14:29,285 --> 00:14:31,745 ¿Qué quieres ver? Ahora no pasa nada bueno. 204 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 No terminé una película que estaba viendo anoche. 205 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 - ¿Qué película? - Parásitos. 206 00:14:37,376 --> 00:14:38,460 Me escupiste. 207 00:14:40,004 --> 00:14:44,174 Esa criada tocó el timbre un día lluvioso. 208 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 Cuando dijo que había dejado algo en la casa, 209 00:14:50,347 --> 00:14:53,309 mi mamá cortó la luz. 210 00:14:53,392 --> 00:14:55,811 Ya veo. Déjame decirte lo que dejó. 211 00:14:55,895 --> 00:14:59,440 ¡Oye! No me digas. ¡No! 212 00:15:00,274 --> 00:15:01,650 ¿Estás bien, Yong-tae? 213 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 Nos está matando. 214 00:15:10,117 --> 00:15:11,452 - Qué rico. - Está muy bueno. 215 00:15:13,829 --> 00:15:17,416 ¿Qué es? ¿Tteokbokki en salsa de crema? ¿O tteokbokki en salsa de tomate? 216 00:15:17,499 --> 00:15:20,419 - ¿No oíste hablar del tteokbokki rosado? - ¿Rosado? 217 00:15:20,502 --> 00:15:23,130 Es un plato nuevo. Las chicas siempre comen esto. 218 00:15:23,631 --> 00:15:26,508 Es picante pero adictivo. Está delicioso. 219 00:15:27,760 --> 00:15:28,969 ¿En serio? 220 00:15:35,809 --> 00:15:37,144 Esto es bueno. 221 00:15:38,062 --> 00:15:40,648 Yang Hyeon-jong habría sido increíble en bádminton, ¿no? 222 00:15:41,190 --> 00:15:42,983 Diez victorias en siete años. 223 00:15:43,067 --> 00:15:44,443 Sus hombros eran increíbles. 224 00:15:44,526 --> 00:15:45,778 ¿Verdad, Hae-kang? 225 00:15:47,029 --> 00:15:48,447 ¿En serio? No lo sé. 226 00:15:48,530 --> 00:15:51,075 ¿Por qué te gusta si ni siquiera sabes eso? 227 00:15:51,909 --> 00:15:52,952 Porque… 228 00:15:56,038 --> 00:15:57,998 él recuerda lo que debería ser apreciado. 229 00:16:03,295 --> 00:16:06,423 Debes estar enloqueciendo después de una semana de descanso. 230 00:16:07,967 --> 00:16:10,386 Olvídalo. Ustedes no saben nada. 231 00:16:11,428 --> 00:16:15,099 Por cierto, ¿su camiseta era la 54? 232 00:16:15,724 --> 00:16:19,269 ¿Verdad? Park Chan-ho tenía la 61 y Sun Dong-yol la 18. 233 00:16:20,020 --> 00:16:22,106 No creo que fuera la 54 cuando era novato. 234 00:16:26,860 --> 00:16:29,113 Parece que sabemos más que él. 235 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 ¿Te lo quitan mañana? 236 00:16:31,115 --> 00:16:33,033 Me pregunto si podrás jugar en el escolar. 237 00:16:48,298 --> 00:16:50,300 Hagamos todo lo posible para prepararnos. 238 00:16:51,301 --> 00:16:55,222 Sí, hagamos eso. Hae-kang, tú también deberías venir. 239 00:16:56,515 --> 00:16:58,809 Sí. ¿Por qué ignoras nuestros mensajes en el grupo? 240 00:16:59,518 --> 00:17:02,438 Oye. Apagué las notificaciones hace millones de años. 241 00:17:02,521 --> 00:17:04,982 ¿No es raro escribirme cuando vivimos en la misma casa? 242 00:17:05,065 --> 00:17:07,609 A veces, las notificaciones me asustan. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,863 ¿Arreglaron la gotera del techo? 244 00:17:10,946 --> 00:17:12,948 El señor Hong vino y la arregló. 245 00:17:13,032 --> 00:17:15,325 Ya no nos lloverá mientras dormimos. 246 00:17:17,244 --> 00:17:18,078 Bien. 247 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Chicos, hablemos un momento, por favor. 248 00:17:37,473 --> 00:17:41,143 Entrenador, ¿de qué necesita hablarnos sin Hae-kang? 249 00:17:43,979 --> 00:17:45,939 El ojo de Hae-kang debe recuperarse. 250 00:17:46,023 --> 00:17:49,818 Y hasta que arreglemos la filtración, deberían viajar desde la casa de Yoon-dam. 251 00:17:49,902 --> 00:17:51,653 Ya hablé con sus padres. 252 00:17:51,737 --> 00:17:54,073 Entrenador, me asustó por un segundo. 253 00:17:54,156 --> 00:17:56,325 Pero ¿por qué Hae-kang no viene con nosotros? 254 00:17:56,909 --> 00:17:58,952 Aún no le dije a Hae-kang, 255 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 pero dejará los deportes por un tiempo. 256 00:18:03,248 --> 00:18:04,083 - ¿Qué? - ¿Qué? 257 00:18:04,166 --> 00:18:07,711 No se lo digan hasta que pueda hablar con Hae-kang. 258 00:18:07,795 --> 00:18:10,130 Si pueden, no hablen con él. 259 00:18:10,756 --> 00:18:14,551 ¿Qué? La competencia está cerca. Esto es muy repentino. 260 00:18:16,220 --> 00:18:18,055 Entrenador, déjenos seguir en contacto. 261 00:18:18,138 --> 00:18:20,099 No hablaremos del bádminton. Ni una palabra. 262 00:18:20,182 --> 00:18:21,016 Bueno, 263 00:18:22,059 --> 00:18:24,812 su médico dijo que no se estresara. 264 00:18:24,895 --> 00:18:27,397 Si siguen en contacto con él, podría enterarse. 265 00:18:28,232 --> 00:18:30,067 Entonces, seguro que se preocupará. 266 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 Pronto es el torneo de escuelas. 267 00:18:32,986 --> 00:18:35,823 Necesitamos que pase las preliminares. 268 00:18:36,865 --> 00:18:38,367 Por favor, háganlo por mí. 269 00:18:53,215 --> 00:18:54,758 Si no hubiera firmado el préstamo 270 00:18:54,842 --> 00:18:58,178 y viviéramos en Seúl, Hae-kang habría jugado al béisbol. 271 00:18:58,262 --> 00:19:00,931 Si tuviéramos suficiente dinero, lo habríamos ayudado 272 00:19:01,014 --> 00:19:03,183 con lo que quisiera hacer. Incluso el béisbol. 273 00:19:04,852 --> 00:19:08,188 ¿Le dirás a Hae-kang que se tome un descanso del bádminton? 274 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 Ojalá pudiera hacer eso ahora, 275 00:19:11,400 --> 00:19:13,861 pero no tengo excusa. Ni el dinero. 276 00:19:13,944 --> 00:19:16,864 Siempre dijimos que todo estaría bien y que debíamos esforzarnos 277 00:19:16,947 --> 00:19:19,241 mientras fuéramos felices aunque fuéramos pobres. 278 00:19:21,410 --> 00:19:24,955 Y me preocupan los chicos. Deben haberse sorprendido también. 279 00:19:26,165 --> 00:19:30,794 Dios. Me pregunto si me tomo demasiado en serio lo que dijo Ji-seong. 280 00:19:30,878 --> 00:19:32,546 Nunca le había prestado atención. 281 00:19:32,629 --> 00:19:37,050 No. Aunque no hayamos prestado atención a estas cosas antes, 282 00:19:37,134 --> 00:19:41,346 todas pueden ser diferentes dependiendo de cuándo las oigamos. 283 00:19:41,430 --> 00:19:42,472 ¿No crees? 284 00:19:48,270 --> 00:19:49,605 Te ves terrible. 285 00:19:50,439 --> 00:19:51,690 ¿Tienes algún antojo? 286 00:19:51,773 --> 00:19:53,066 ¿Qué? 287 00:20:01,325 --> 00:20:04,411 Hijo, me voy a trabajar. 288 00:20:04,494 --> 00:20:06,580 Asegúrate de almorzar aunque estés solo. 289 00:20:06,663 --> 00:20:07,539 De acuerdo. 290 00:20:08,290 --> 00:20:11,460 Bien. Compré mucho helado y lo puse en el congelador. 291 00:20:13,503 --> 00:20:15,505 Ten un buen día, mamá. 292 00:20:36,109 --> 00:20:38,028 Dios mío. Bien por ti, Hae-kang. 293 00:20:38,111 --> 00:20:40,739 Te queda una semana de felicidad. ¿Cómo está tu ojo? 294 00:20:40,822 --> 00:20:42,991 Está un poco borroso. 295 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Y tienes suerte. 296 00:20:44,243 --> 00:20:47,496 Se-yoon se lastimó el brazo, pero igual puede ir a la escuela. 297 00:20:47,579 --> 00:20:48,622 Tú te relajas en casa. 298 00:20:49,706 --> 00:20:51,291 Mi ojo empeora de repente. 299 00:20:51,375 --> 00:20:52,751 No voy a caer. 300 00:20:55,170 --> 00:20:57,130 ¿Qué escribes? 301 00:20:57,214 --> 00:20:59,466 ¿Podría ser una agenda especial para entrenar? 302 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 ¿Estás loca? 303 00:21:04,680 --> 00:21:07,099 Estoy planeando cómo voy a divertirme. 304 00:21:07,641 --> 00:21:08,600 Lo sabía. 305 00:21:08,684 --> 00:21:11,645 Jugar. Mirar películas. 306 00:21:11,728 --> 00:21:13,021 Oye, deberíamos irnos. 307 00:21:22,614 --> 00:21:25,742 LA VICTORIA ES LA ÚNICA FORMA 308 00:21:25,826 --> 00:21:27,577 ¿Le escribimos a Hae-kang? 309 00:21:27,661 --> 00:21:30,872 El entrenador dijo que no. No le escribas por ahora. 310 00:21:30,956 --> 00:21:33,500 Aun así, lo necesitamos. 311 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Tienen que arreglar el techo. 312 00:21:35,877 --> 00:21:38,005 Y nos avisará antes de la competencia. 313 00:21:41,466 --> 00:21:42,718 ¿Qué pasa? 314 00:21:42,801 --> 00:21:45,178 Alguien en las redes las sociales prometió compartir 315 00:21:45,262 --> 00:21:47,764 historias legendarias de bádminton. 316 00:21:47,848 --> 00:21:51,143 - Así que puse las notificaciones. - No es nada nuevo. ¿De qué se trata? 317 00:21:51,226 --> 00:21:54,438 Hay tres capítulos. El primer capítulo es sobre… 318 00:21:56,023 --> 00:21:58,108 la clase de nuestra escuela hace diez años. 319 00:21:59,776 --> 00:22:00,610 - No. - No. 320 00:22:00,694 --> 00:22:02,863 Historias legendarias de bádminton, capítulo 1. 321 00:22:02,946 --> 00:22:05,282 La secundaria Haenam Seo hace una década. 322 00:22:05,365 --> 00:22:07,326 Ahora, nadie sabe nada de esta escuela. 323 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 Pero hace diez años, era genial. 324 00:22:09,036 --> 00:22:12,205 Con Kang Tae-seon, ganaron el nacional tres años seguidos. Increíble. 325 00:22:12,289 --> 00:22:15,709 Pero antes ganaron cinco años seguidos. ¿Ocho años seguidos? ¿En serio? 326 00:22:15,792 --> 00:22:19,212 Esta es la lista de las competencias que ganó la escuela. 327 00:22:19,296 --> 00:22:20,297 Es larga. 328 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Cielos, los comentarios están explotando. Miren. 329 00:22:23,342 --> 00:22:25,344 Dios. ¿Ganaron todas esas competencias? 330 00:22:25,427 --> 00:22:26,553 Eran increíbles. 331 00:22:26,636 --> 00:22:28,805 El primer capítulo prepara el terreno. 332 00:22:28,889 --> 00:22:31,558 El segundo capítulo de este miembro legendario será genial. 333 00:22:31,641 --> 00:22:34,770 ¿El miembro legendario? Entonces, debe ser sobre Kang Tae-seon. 334 00:22:34,853 --> 00:22:37,272 ¿Qué era tan diferente entonces? 335 00:22:38,273 --> 00:22:42,444 ¿Quieren saber el secreto de los ocho años seguidos de victorias? 336 00:22:42,527 --> 00:22:44,654 Era increíble en esa época. 337 00:22:44,738 --> 00:22:48,533 Cuando la escuela jugaba, todos venían a apoyarnos. Era una imagen increíble. 338 00:22:48,617 --> 00:22:51,078 Toda la región Haenam estaba emocionada por nosotros. 339 00:22:51,161 --> 00:22:53,705 Chicos de toda Corea querían pasarse a nuestra escuela. 340 00:22:53,789 --> 00:22:56,208 Lo entiendo porque el trofeo tenía nuestro nombre. 341 00:22:56,291 --> 00:22:59,961 El secreto para ganar las competencias era 342 00:23:00,045 --> 00:23:02,255 su trabajo en equipo, 343 00:23:02,339 --> 00:23:06,051 su trabajo duro de entrenamiento día y noche… 344 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 ¿Terminó, señor? 345 00:23:10,555 --> 00:23:11,389 Me aburro. 346 00:23:16,728 --> 00:23:19,356 Oí que la escuela tenía un gran equipo. 347 00:23:20,315 --> 00:23:24,653 Por supuesto. Sí. Seguro todos conocen a Kang Tae-seon. 348 00:23:24,736 --> 00:23:30,158 Y esta persona ayudó a la escuela a ganar el nacional cinco años antes de eso. 349 00:23:33,286 --> 00:23:34,371 - ¿Quién? - ¿Quién? 350 00:23:35,747 --> 00:23:36,581 Es… 351 00:23:47,676 --> 00:23:49,344 Todos están esperando la reunión. 352 00:23:49,427 --> 00:23:51,179 ¿Ya es hora de nuestra reunión? 353 00:23:51,888 --> 00:23:55,183 Entrenador Bae, cuéntales a los chicos historias de los viejos tiempos. 354 00:23:55,267 --> 00:23:56,560 "En mi época…". 355 00:23:57,227 --> 00:23:59,312 Los niños odian los viejos tiempos. 356 00:24:00,814 --> 00:24:02,440 Vayan a calentar al gimnasio, ¿sí? 357 00:24:03,316 --> 00:24:04,359 Debemos irnos. 358 00:24:07,279 --> 00:24:08,446 Eso también lo sé. 359 00:24:17,581 --> 00:24:19,082 ¿Quién es sino Kang Tae-seon? 360 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 Tengo mucha curiosidad. 361 00:24:23,378 --> 00:24:25,130 Pero no puedo volver a preguntárselo. 362 00:24:26,506 --> 00:24:27,716 - Exacto. - Exacto. 363 00:24:33,972 --> 00:24:36,349 CAMPEÓN 364 00:24:36,433 --> 00:24:40,020 Como les dije, nuestro entrenador jefe estará en Seúl unas semanas. 365 00:24:40,103 --> 00:24:41,771 Escuchen a su entrenador. 366 00:24:41,855 --> 00:24:45,275 Hagan un buen trabajo en el escolar y el nacional. 367 00:24:45,358 --> 00:24:46,735 Siempre creo en ustedes. 368 00:24:46,818 --> 00:24:48,862 Ganamos juntos, perdemos juntos. ¿Entendido? 369 00:24:49,571 --> 00:24:50,780 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 370 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 ¿Qué pasa, Yong-tae? Adelante. 371 00:25:05,503 --> 00:25:08,465 Señor, buen viaje. 372 00:25:09,716 --> 00:25:10,800 Chicos… 373 00:25:11,343 --> 00:25:14,137 Solo me iré unas semanas. No tenían que hacer esto. 374 00:25:15,972 --> 00:25:17,265 Por favor, cómprenos esto. 375 00:25:17,349 --> 00:25:19,809 Monaka de Jangchung-dong, tteokbokki de Bulls, 376 00:25:19,893 --> 00:25:23,146 Hamburguesas Agítala de Gangnam y salchichas de Dongdong. 377 00:25:23,230 --> 00:25:25,315 ¿Hamburguesas Agítala? 378 00:25:28,401 --> 00:25:31,863 De acuerdo. Solo concéntrense en su entrenamiento. Pueden irse. 379 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 380 00:25:33,949 --> 00:25:35,450 Entrenador. 381 00:25:35,533 --> 00:25:37,994 ¿Terminó de reparar el techo? 382 00:25:38,078 --> 00:25:39,621 No, aún no. 383 00:25:39,704 --> 00:25:43,250 Pensé que estaba listo, pero ayer empezó a gotear cuando llovió. 384 00:25:44,000 --> 00:25:47,921 Me preguntaba cuándo podríamos volver. Hasta podemos dormir en la sala. 385 00:25:48,505 --> 00:25:51,299 Denme un poco más de tiempo. 386 00:25:51,383 --> 00:25:54,302 Entonces, ¿podemos ver a Hae-kang un momento? 387 00:25:56,179 --> 00:25:58,473 Pronto habrá una competencia importante. 388 00:25:58,556 --> 00:25:59,975 Entiendo cómo se sienten, 389 00:26:00,058 --> 00:26:03,353 pero no deberían verlo por ahora. 390 00:26:03,436 --> 00:26:04,729 Por favor, háganlo por mí. 391 00:26:08,233 --> 00:26:11,945 Intenta no demostrarlo, pero, como dijiste, también está triste. 392 00:26:12,028 --> 00:26:15,615 Debe estar muy molesto porque Hae-kang se sigue lesionando. 393 00:26:27,460 --> 00:26:30,714 ¿Eres apicultor? Vives una vida muy dulce. 394 00:26:31,715 --> 00:26:34,759 Descansar es parte del entrenamiento. ¿No lo sabes? 395 00:26:34,843 --> 00:26:37,762 Tienes la tele para ti solo y nadie se interpone en tu camino. 396 00:26:37,846 --> 00:26:38,847 Tu vida es genial. 397 00:26:43,310 --> 00:26:45,061 ¿Tuvo un mal día? 398 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 No. Estaba de muy buen humor hasta que llegamos a casa. 399 00:26:48,648 --> 00:26:50,108 Su humor es pésimo solo en casa. 400 00:27:00,076 --> 00:27:01,369 Oye, Se-yoon. 401 00:27:03,204 --> 00:27:04,372 ¿Qué? 402 00:27:05,373 --> 00:27:06,541 ¿Adónde vas? 403 00:27:09,002 --> 00:27:10,628 ¿Qué te pasa? 404 00:27:10,712 --> 00:27:12,672 - ¿Qué? - ¿Hice algo malo? 405 00:27:32,400 --> 00:27:33,818 ¿Publicaron el capítulo dos? 406 00:27:33,902 --> 00:27:35,487 ¿Quién es el miembro legendario? 407 00:27:35,570 --> 00:27:37,530 No me digas que es Kang Tae-seon. 408 00:27:38,406 --> 00:27:40,367 Todos conocen a Kang Tae-seon, 409 00:27:40,450 --> 00:27:42,243 pero solo la mitad de los premios son por victorias. 410 00:27:42,327 --> 00:27:44,829 La otra mitad son los premios al mejor entrenador. 411 00:27:44,913 --> 00:27:46,539 Y adivinen quién es ese entrenador. 412 00:27:47,082 --> 00:27:51,753 Su apodo es Lobo Blanco. 413 00:27:51,836 --> 00:27:52,879 LOBO BLANCO 414 00:27:54,255 --> 00:27:56,716 Qué lindo apodo, ¿no? Aquí hay otra sorpresa. 415 00:27:56,800 --> 00:28:00,178 La escuela no perdió su reputación porque Kang Tae-seon se graduara. 416 00:28:00,261 --> 00:28:01,679 Fue por el Lobo Blanco. 417 00:28:01,763 --> 00:28:04,682 El Lobo Blanco era el entrenador en apogeo, 418 00:28:04,766 --> 00:28:06,810 pero cuando desapareció, perdimos prestigio. 419 00:28:07,394 --> 00:28:10,146 ¿El Lobo Blanco? Nunca oí hablar de él. 420 00:28:10,230 --> 00:28:13,358 Les diré en mi último capítulo por qué desapareció el Lobo Blanco. 421 00:28:13,441 --> 00:28:14,943 Será superincreíble. 422 00:28:15,527 --> 00:28:17,362 Pero necesitan una contraseña. 423 00:28:17,445 --> 00:28:20,365 Es el nombre real del Lobo Blanco y lo que siempre dice. 424 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 Si lo sabes, envíame un mensaje. 425 00:28:22,283 --> 00:28:25,412 Supongo que ese entrenador era increíble en muchos sentidos. 426 00:28:26,413 --> 00:28:27,831 Pero ¿por qué desapareció? 427 00:28:28,748 --> 00:28:30,750 Este incidente debe haber sido impactante. 428 00:28:31,334 --> 00:28:34,254 ¿Por qué necesitamos su nombre y su lema para la contraseña? 429 00:28:34,838 --> 00:28:36,923 Debe estar en el tercer capítulo. 430 00:28:37,006 --> 00:28:39,551 Pero primero, debemos averiguar quién es el Lobo Blanco. 431 00:29:18,381 --> 00:29:20,425 GIMNASIO 432 00:29:27,849 --> 00:29:29,517 ENTRENADOR DE BÉISBOL DE HAE-KANG KWON JI-YONG 433 00:29:35,231 --> 00:29:38,860 Seguro el cabeza hueca se sacó el parche del ojo y ya se siente mejor. 434 00:29:38,943 --> 00:29:41,863 ¿No podemos llamarlo? 435 00:29:41,946 --> 00:29:44,991 Sí, ¿verdad? Es mejor con ese cabeza hueca. 436 00:29:46,409 --> 00:29:49,579 Sí. Pero nuestro entrenador dijo que aún no lo llamáramos. 437 00:29:50,163 --> 00:29:53,792 No nos queda mucho tiempo. ¿Seguiremos esperando? 438 00:29:53,875 --> 00:29:56,836 Es cierto. Ya ha pasado un tiempo. 439 00:29:56,920 --> 00:29:58,421 Hablemos con él. 440 00:29:58,963 --> 00:30:00,632 Entrenador, está aquí. 441 00:30:00,715 --> 00:30:01,883 Hola, chicos. 442 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 Entrenador, Hae-kang… 443 00:30:03,510 --> 00:30:05,804 Están haciendo lo que les pedí, ¿no? 444 00:30:07,305 --> 00:30:08,556 Hablaré con él pronto. 445 00:30:08,640 --> 00:30:12,143 Así que podrán hablar con él cuando regrese a la escuela. 446 00:30:12,685 --> 00:30:13,520 ¿De acuerdo? 447 00:30:15,522 --> 00:30:17,857 No tengo que repetirlo, ¿verdad? 448 00:30:17,941 --> 00:30:19,651 - No. - No. 449 00:30:35,208 --> 00:30:37,335 - Los chicos del bádminton. - Señor. 450 00:30:41,130 --> 00:30:43,883 Cielos, señor. Deje de llamarnos así. 451 00:30:43,967 --> 00:30:45,635 ¿Por qué? Me gusta. 452 00:30:48,096 --> 00:30:51,182 - ¿Dónde está Hae-kang? - Esa es otra historia. 453 00:30:51,766 --> 00:30:54,060 ¿Hace cuánto que dirige su tienda aquí? 454 00:30:55,603 --> 00:31:00,358 Déjame ver. Han pasado casi diez años. ¿Por qué lo preguntas? 455 00:31:00,441 --> 00:31:04,112 ¿Ha oído hablar del Lobo Blanco? Era entrenador en nuestra escuela. 456 00:31:06,698 --> 00:31:09,826 Es una broma, ¿no? 457 00:31:11,995 --> 00:31:15,123 Es su entrenador jefe. El entrenador Bae. 458 00:31:17,792 --> 00:31:19,085 - Imposible. - Imposible. 459 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 ¿Es broma? 460 00:31:21,671 --> 00:31:24,757 Claro que no. Es la verdadera leyenda de la escuela. 461 00:31:24,841 --> 00:31:28,386 Su apariencia bastaba para asustar a todos sus oponentes. 462 00:31:28,970 --> 00:31:30,388 Esto me está matando. 463 00:31:30,471 --> 00:31:32,599 ¿Nuestro entrenador es el Lobo Blanco? 464 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 Esto es genial. En serio. 465 00:31:35,768 --> 00:31:38,271 ¿Qué es lo que siempre dice? 466 00:31:39,188 --> 00:31:42,609 ¡Ganamos juntos, perdemos juntos! ¡Sí! 467 00:31:43,192 --> 00:31:44,944 ¿Por qué están tan emocionados? 468 00:31:45,028 --> 00:31:46,946 Esa es otra historia. 469 00:31:48,531 --> 00:31:52,452 Señor. ¿Cómo es que tienen un 50 % de descuento? 470 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Son del año pasado. 471 00:31:53,745 --> 00:31:56,164 Los uniformes de este año son más caros, 472 00:31:56,247 --> 00:31:59,042 pero son más funcionales y tienen mejores diseños. 473 00:31:59,626 --> 00:32:01,711 ¿No puede hacernos un descuento? 474 00:32:01,794 --> 00:32:04,631 Ustedes ya tienen una deuda. ¿Cuánto más? 475 00:32:06,299 --> 00:32:07,842 Para los uniformes del año pasado, 476 00:32:09,052 --> 00:32:10,178 - ¿qué tal 90%? - ¡Oye! 477 00:32:12,722 --> 00:32:13,598 ¿Y un 85 %? 478 00:32:17,185 --> 00:32:19,896 Por cierto, ¿los niños aún no volvieron? 479 00:32:19,979 --> 00:32:21,773 Creí que habían arreglado el techo. 480 00:32:21,856 --> 00:32:24,108 Cierto. ¿Por qué no regresan? 481 00:32:24,192 --> 00:32:26,486 Quiero jugar con ellos. 482 00:32:26,569 --> 00:32:28,154 ¿Pasó algo? 483 00:32:28,237 --> 00:32:30,782 No me llamaron ni me escribieron. 484 00:32:30,865 --> 00:32:32,200 ¿Y a ti? 485 00:32:38,247 --> 00:32:40,208 Avísame si quieres más. 486 00:32:41,084 --> 00:32:42,919 Quiero jugar con Flex. 487 00:33:03,606 --> 00:33:05,525 Hae-kang se está divirtiendo al máximo 488 00:33:05,608 --> 00:33:07,652 porque vuelve a la escuela la próxima semana. 489 00:33:10,905 --> 00:33:13,992 ¿Aún no sabes si deberías hablar con Hae-kang o no? 490 00:33:14,075 --> 00:33:16,285 Puedo demorarlo unos días, 491 00:33:17,120 --> 00:33:20,623 pero cuando vaya a la escuela, verá a los chicos. 492 00:33:22,125 --> 00:33:26,045 Bien. Aún tenemos el préstamo y no tenemos suficiente dinero para nuestros gastos. 493 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 Debería pedir otro préstamo. 494 00:33:31,718 --> 00:33:33,052 Me reuniré con Yang-su mañana. 495 00:33:33,136 --> 00:33:34,721 Conseguiré el dinero como sea. 496 00:33:34,804 --> 00:33:38,599 Nunca pudiste hacer eso. ¿Podrás hacerlo mañana? 497 00:33:38,683 --> 00:33:40,393 Nosotros también tenemos que vivir. 498 00:33:41,060 --> 00:33:42,520 Necesitamos dinero para comer 499 00:33:42,603 --> 00:33:45,314 y para ayudar a nuestros hijos a hacer lo que quieran. 500 00:34:15,136 --> 00:34:17,346 ¿Por qué no comes? Aquí. 501 00:34:18,848 --> 00:34:19,891 Come. 502 00:34:21,809 --> 00:34:26,189 Yang-su, me pediste dinero prestado. 503 00:34:26,272 --> 00:34:30,443 Dios mío. Debí haberte cuidado mejor. Lo siento mucho. 504 00:34:31,110 --> 00:34:33,279 No necesito eso. Solo págame. 505 00:34:34,280 --> 00:34:38,117 Hyeon-jong, no puedes pedirme que te pague así de repente. 506 00:34:39,952 --> 00:34:41,329 ¿"De repente"? 507 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Ya esperé suficiente. 508 00:34:47,210 --> 00:34:49,670 Lo siento, pero tengo poco dinero. 509 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 ¡Devuélveme mi dinero, imbécil! ¡También necesito dinero para vivir! 510 00:34:54,050 --> 00:34:55,802 Señor. ¿Señor? 511 00:34:56,469 --> 00:34:57,595 Sí. 512 00:34:57,678 --> 00:35:00,640 No tenemos ninguna reserva a nombre de Lee Yang-su. 513 00:35:01,224 --> 00:35:02,683 - ¿En serio? - Sí. 514 00:35:06,771 --> 00:35:09,232 Ya veo. Lo siento. Me habré equivocado. 515 00:35:09,732 --> 00:35:10,733 De acuerdo. 516 00:35:43,349 --> 00:35:45,768 ¿Qué hacemos? Mañana es el Día D. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 ¿Llamamos a Hae-kang? 518 00:35:49,313 --> 00:35:51,524 Pero el entrenador dijo que esperáramos. 519 00:35:51,607 --> 00:35:53,943 Si siempre haces lo que él dice, 520 00:35:54,026 --> 00:35:56,445 ¿por qué golpeaste a ese jugador de bádminton? 521 00:35:56,988 --> 00:35:58,906 Dios. ¿Por qué mencionas eso ahora? 522 00:35:58,990 --> 00:36:02,118 Dios. No llamamos ni le escribimos a Hae-kang por el entrenador, 523 00:36:02,201 --> 00:36:04,745 pero ¿por qué no nos escribe él? 524 00:36:04,829 --> 00:36:06,330 Nunca nos ha escrito antes. 525 00:36:06,414 --> 00:36:08,791 Hae-kang solo está siendo él mismo. 526 00:36:08,875 --> 00:36:11,752 Es posible que ya se haya olvidado de nosotros. 527 00:36:12,378 --> 00:36:13,212 - Exacto. - Exacto. 528 00:36:13,296 --> 00:36:14,547 Bien. 529 00:36:14,630 --> 00:36:18,217 Han-sol me dijo que ha estado holgazaneando como un zombi. 530 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Supongo que sigues hablando con Han-sol. 531 00:36:25,558 --> 00:36:26,976 ¿Por qué no dices nada? 532 00:36:31,856 --> 00:36:33,524 ¿Están…? 533 00:36:38,362 --> 00:36:39,739 Debería contarles ahora. 534 00:36:43,951 --> 00:36:46,204 Me descubrieron. De hecho, estamos… 535 00:36:46,287 --> 00:36:49,290 No me digas tonterías como que sales con alguien o algo así. 536 00:36:49,373 --> 00:36:50,625 No soy tonto. 537 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Por cierto, sería bueno tener al cabeza hueca a bordo, ¿no? 538 00:36:55,713 --> 00:36:57,256 Bueno, eso es obvio. 539 00:36:57,340 --> 00:37:00,509 Claro, es obvio. No podemos perderlo. 540 00:37:01,636 --> 00:37:05,431 ¿Por qué no hablamos con el entrenador y le decimos lo que sentimos? 541 00:37:05,514 --> 00:37:09,435 Sé lo que dijo, pero seguro podemos convencerlo. 542 00:37:09,518 --> 00:37:12,939 Pero, si nos dijo que esperáramos, debe tener un motivo. 543 00:37:21,280 --> 00:37:24,533 Mira cómo estás. ¿Qué le pasó al poderoso Lee Yang-su? 544 00:37:26,869 --> 00:37:28,204 ¿No estás resentido conmigo? 545 00:37:29,038 --> 00:37:32,375 Me prestaste dinero y saliste de garante para mi préstamo. 546 00:37:36,504 --> 00:37:37,588 ¿Cómo voy a mirarte? 547 00:37:40,841 --> 00:37:43,886 Pero ¿por qué nunca me pediste que te lo devolviera? 548 00:37:49,809 --> 00:37:51,102 Te transferí el dinero. 549 00:37:51,185 --> 00:37:54,689 Te envié el triple del dinero que me prestaste, incluido el interés. 550 00:37:57,775 --> 00:38:00,653 ¿Por qué es tan difícil ser padre o adulto? 551 00:38:03,155 --> 00:38:04,657 No tenía dinero, 552 00:38:05,700 --> 00:38:08,202 pero las cuentas médicas de mi hijo crecían sin parar. 553 00:38:09,495 --> 00:38:12,665 Todas mis creencias de la vida colapsaron de una vez. 554 00:38:13,291 --> 00:38:14,667 Cuando mi hijo estaba enfermo, 555 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 podía hacer lo que fuera. 556 00:38:18,587 --> 00:38:20,006 Hasta podía rogar 557 00:38:21,132 --> 00:38:22,091 por dinero. 558 00:38:24,468 --> 00:38:27,388 Mi negocio volvió a tener éxito y mi hijo mejoró. 559 00:38:28,848 --> 00:38:30,182 Pero tú eras el único… 560 00:38:32,852 --> 00:38:34,687 que se preocupaba por mí. 561 00:38:36,397 --> 00:38:37,356 Hyeon-jong, 562 00:38:39,358 --> 00:38:40,818 fue muy difícil. 563 00:38:42,528 --> 00:38:44,030 Cuando te llamé, 564 00:38:45,614 --> 00:38:48,367 de hecho, estaba… 565 00:38:49,493 --> 00:38:51,203 en el puente. 566 00:39:13,601 --> 00:39:16,979 No lo sabía. Debe haber sido difícil para ti. 567 00:39:17,063 --> 00:39:19,815 Ni siquiera sé qué le gusta a Hae-kang. 568 00:39:19,899 --> 00:39:21,984 No le había prestado atención. 569 00:39:22,068 --> 00:39:23,527 ¿Cuál es tu conclusión? 570 00:39:23,611 --> 00:39:26,322 De hecho, no sé qué debería hacer. 571 00:39:26,405 --> 00:39:29,575 No sé si debería dejarlo seguir haciendo deportes 572 00:39:29,658 --> 00:39:31,285 o ayudarlo a encontrar otra cosa. 573 00:39:31,869 --> 00:39:34,372 Claro que no sabes qué hacer. 574 00:39:34,455 --> 00:39:36,290 - ¿Perdón? - Pregúntale al interesado. 575 00:39:36,916 --> 00:39:41,253 ¿A Hae-kang? Cielos, pero aun así. No creo que deba preguntarle ahora. 576 00:39:41,337 --> 00:39:43,714 No se trata del orgullo o de tener una excusa. 577 00:39:43,798 --> 00:39:45,299 ¿Por qué hacerle eso a tu hijo? 578 00:39:46,384 --> 00:39:47,718 ¿Qué es más importante? 579 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 ¿Qué hacen aquí? 580 00:40:05,152 --> 00:40:06,320 Entrenador. 581 00:40:07,488 --> 00:40:08,572 Bueno… 582 00:40:09,990 --> 00:40:12,326 Les pedí que no se metieran. 583 00:40:12,410 --> 00:40:14,453 Tenemos algo que decirle. 584 00:40:15,121 --> 00:40:18,582 Si nos dijo que no llamáramos a Hae-kang porque le preocupaba que… 585 00:40:18,666 --> 00:40:20,668 ¿Es porque no me tienen miedo? 586 00:40:21,502 --> 00:40:23,462 Como siempre soy amable con ustedes 587 00:40:23,546 --> 00:40:25,631 y nunca les digo nada duro, 588 00:40:25,714 --> 00:40:28,426 ¿ignoran lo que dije y hacen lo que quieren 589 00:40:28,509 --> 00:40:29,969 y vienen hasta aquí? 590 00:40:30,553 --> 00:40:34,014 Se lo dije. Hae-kang dejará los deportes por un tiempo. 591 00:40:34,098 --> 00:40:38,144 Y, para ser sincero, no sé si puede seguir con el bádminton. 592 00:40:39,478 --> 00:40:40,938 Sé cómo se sienten. 593 00:40:41,021 --> 00:40:44,066 Con Hae-kang, pueden pasar a las preliminares. 594 00:40:44,150 --> 00:40:47,611 ¿No vinieron hasta aquí para hablar con él por eso? 595 00:40:47,695 --> 00:40:48,988 No es eso. 596 00:40:51,282 --> 00:40:54,034 Solo queríamos pasar tiempo con él. 597 00:40:55,703 --> 00:40:58,038 Es cierto que queremos hacerlo mejor como equipo, 598 00:40:58,122 --> 00:41:00,791 pero no queríamos hablar con él por eso. 599 00:41:00,875 --> 00:41:05,004 Entrenador, ¿no podemos jugar y pasar el rato con él? 600 00:41:05,087 --> 00:41:07,465 Es divertido cuando Hae-kang está con nosotros. 601 00:41:07,548 --> 00:41:10,759 Conocimos a Hae-kang porque llegó a nuestro equipo, 602 00:41:10,843 --> 00:41:12,636 pero es nuestro amigo. 603 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Un buen amigo. 604 00:41:18,267 --> 00:41:19,685 - Por favor. - Por favor. 605 00:41:33,741 --> 00:41:36,327 ¿Qué es esto? Podríamos haber hablado en casa. 606 00:41:36,952 --> 00:41:40,539 Según Hae-in, debemos decir solo la verdad bajo este árbol. 607 00:41:40,623 --> 00:41:43,083 Imposible. ¿De verdad le creíste? 608 00:41:46,170 --> 00:41:47,171 ¿Qué pasa? 609 00:41:48,881 --> 00:41:50,549 ¿Volvemos a Seúl? 610 00:41:51,717 --> 00:41:53,302 ¿De qué hablas? 611 00:41:53,802 --> 00:41:56,222 ¿Tienes dinero para eso? ¿Ganaste la lotería? 612 00:41:56,931 --> 00:41:58,682 Si así fuera, ¿te mudarías? 613 00:41:59,225 --> 00:42:02,520 Podemos volver a Seúl y jugar al béisbol como querías. 614 00:42:02,603 --> 00:42:03,729 O en Gwangju. 615 00:42:04,313 --> 00:42:07,691 Si no quieres jugar al béisbol, puedes jugar al bádminton. 616 00:42:07,775 --> 00:42:10,361 Hay muchos más jugadores y las instalaciones son mejores. 617 00:42:10,444 --> 00:42:11,695 ¿Por qué así de repente? 618 00:42:13,197 --> 00:42:16,825 Creo que no te he prestado atención. 619 00:42:17,701 --> 00:42:20,371 También te lastimaste. Y… 620 00:42:21,705 --> 00:42:25,960 Nunca te pregunté qué querías. Vengo haciendo lo que quería yo. 621 00:42:31,048 --> 00:42:32,049 Papá. 622 00:42:33,133 --> 00:42:36,470 Fui al gimnasio contigo y con mamá. Quería ver el gimnasio. 623 00:42:36,554 --> 00:42:39,807 Pero fui yo quien quiso sostener la raqueta y darle al volante. 624 00:42:39,890 --> 00:42:41,016 ¿Recuerdas? 625 00:42:41,809 --> 00:42:45,771 Y decidí jugar al béisbol después de dejar el bádminton. ¿Verdad? 626 00:42:47,231 --> 00:42:49,191 - Sí. - ¿Ves? 627 00:42:49,275 --> 00:42:51,569 Incluso luego del béisbol, fui yo quien decidió 628 00:42:51,652 --> 00:42:54,071 volver a jugar al bádminton cuando nos mudamos aquí. 629 00:42:55,656 --> 00:42:58,284 Sé que lo que dicen los adultos no siempre es cierto, 630 00:42:58,367 --> 00:43:01,829 pero sé que están cerca de tener razón. 631 00:43:02,413 --> 00:43:05,958 Pero quiero ser la persona que elija qué hacer con mi vida. 632 00:43:11,755 --> 00:43:12,756 Yoon Hae-kang. 633 00:43:14,008 --> 00:43:15,634 "Jugador nacional de bádminton". 634 00:43:16,218 --> 00:43:17,886 Tengo un nuevo objetivo. 635 00:43:18,887 --> 00:43:21,348 ¿Puedo hacer lo que quiero? 636 00:43:23,851 --> 00:43:25,311 ¿Puedo o no? 637 00:43:39,867 --> 00:43:41,452 Basta. Dios. 638 00:43:41,994 --> 00:43:43,245 Ya me voy. 639 00:44:08,854 --> 00:44:12,858 SALA DE CHAT GRUPAL 640 00:44:12,941 --> 00:44:15,277 Hola, ¿qué hacen? 641 00:44:15,361 --> 00:44:17,321 HOLA, ¿QUÉ HACEN? 642 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 ¿Alguien sabe dónde está mi cargador? 643 00:44:24,453 --> 00:44:26,080 ¿ALGUIEN SABE DÓNDE ESTÁ MI CARGADOR? 644 00:44:35,839 --> 00:44:39,635 ¡Mamá! Perdón, chat equivocado. 645 00:44:39,718 --> 00:44:41,220 ¡MAMÁ! PERDÓN, CHAT EQUIVOCADO 646 00:45:22,886 --> 00:45:23,929 Se-yoon. 647 00:45:35,899 --> 00:45:37,151 Se-yoon. 648 00:45:41,822 --> 00:45:44,867 ¿Qué te pasa? Haces como si no estuviera aquí. 649 00:45:44,950 --> 00:45:46,577 ¿Estás enojada conmigo? 650 00:45:50,164 --> 00:45:52,458 ¿Tu ojo está bien? 651 00:45:52,541 --> 00:45:55,836 Me molesta, pero nada más. Estoy bien. 652 00:45:55,919 --> 00:45:58,255 - ¿Y tus brazos? - Están bien, claro. 653 00:45:58,881 --> 00:46:00,632 - ¿Y tus piernas? - ¿Mis piernas? 654 00:46:00,716 --> 00:46:02,551 Dijiste que vencerías a Park Chan. 655 00:46:03,677 --> 00:46:05,387 Eso me dijiste. 656 00:46:06,096 --> 00:46:08,849 No es que no puedas caminar o sostener la raqueta. 657 00:46:08,932 --> 00:46:10,851 ¿Qué has estado haciendo? 658 00:46:10,934 --> 00:46:13,061 Siempre estás con el celular o mirando la tele. 659 00:46:13,145 --> 00:46:15,772 Pero ¿no tienes tiempo para ver videos de bádminton? 660 00:46:16,440 --> 00:46:19,902 No puedes vencer a Park Chan con esa actitud. ¿Entendido? 661 00:46:24,531 --> 00:46:26,241 Más vale que cumplas esa promesa. 662 00:46:27,826 --> 00:46:28,994 O no te volveré a ver. 663 00:46:36,126 --> 00:46:38,670 - Vamos. - ¿Qué? 664 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 No te quedes ahí parado. Juega conmigo. 665 00:46:46,386 --> 00:46:47,221 De acuerdo. 666 00:46:59,024 --> 00:47:01,985 Por cierto, ¿hoy no es la competencia de escuelas? 667 00:47:02,569 --> 00:47:04,821 No es hoy. Nos quedan dos días. 668 00:47:05,739 --> 00:47:07,282 Es hoy. 669 00:47:07,366 --> 00:47:10,077 Cuando los chicos se fueron de casa, faltaban cinco días. 670 00:47:10,160 --> 00:47:11,620 Hoy es el Día D. 671 00:47:11,703 --> 00:47:13,997 No, no es hoy. ¿De qué hablas? 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,756 ¿Quién es? ¿Por qué sonríes? 673 00:47:22,839 --> 00:47:25,342 Adivina. Son los parásitos. 674 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Supongo que extrañaste a los parásitos. 675 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 No. ¿Por qué lo haría? ¿Por qué? 676 00:47:31,098 --> 00:47:34,142 Apagaste las notificaciones porque los parásitos escriben 677 00:47:34,226 --> 00:47:36,353 todo el tiempo y te molestan. 678 00:47:36,436 --> 00:47:37,771 Pero las encendiste de nuevo. 679 00:47:38,814 --> 00:47:40,524 También tienes el volumen al máximo. 680 00:47:40,607 --> 00:47:42,109 No es eso. 681 00:47:42,192 --> 00:47:45,529 Seguro hice algo mal con la configuración. Esto es raro. 682 00:47:45,612 --> 00:47:46,613 ¿Qué dijeron? 683 00:47:48,240 --> 00:47:50,576 Hoy es el Día D. Me preguntó si estaba listo. 684 00:47:51,868 --> 00:47:53,579 No es la competencia de escuelas. 685 00:47:54,162 --> 00:47:55,539 ¿Qué pasa hoy? 686 00:47:55,622 --> 00:47:59,084 ¿De verdad no sabes qué día es hoy? 687 00:47:59,167 --> 00:48:00,377 No. 688 00:48:04,548 --> 00:48:07,759 Dios. La competencia de escuelas es en dos días. 689 00:48:07,843 --> 00:48:08,927 ¿Jugará Se-yoon? 690 00:48:09,011 --> 00:48:11,888 Dice que sí, pero la detendré pase lo que pase. 691 00:48:12,389 --> 00:48:14,308 ¿Qué les dirás a los chicos? 692 00:48:15,642 --> 00:48:19,146 ¿Les digo que vuelvan ahora que repararon el techo? 693 00:48:21,023 --> 00:48:23,150 Dios. Deben haberse sorprendido. 694 00:48:23,233 --> 00:48:26,194 Me preocupa que las cosas se vuelvan raras o incómodas. 695 00:48:26,862 --> 00:48:29,823 Bien. Entremos, Hae-in. 696 00:48:34,536 --> 00:48:35,621 Como sea. 697 00:48:46,173 --> 00:48:47,132 ¿Qué pasa? 698 00:48:50,552 --> 00:48:53,055 LO QUEREMOS, ENTRENADOR HYEON-JONG 699 00:48:53,138 --> 00:48:55,766 QUÉDESE CON NOSOTROS, ENTRENADOR 700 00:49:00,687 --> 00:49:04,900 - Señor, feliz cumpleaños número 47. - ¡Feliz cumpleaños! 701 00:49:04,983 --> 00:49:06,360 Uno, dos, tres, cuatro. 702 00:49:06,443 --> 00:49:10,822 - Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti. 703 00:49:10,906 --> 00:49:13,742 Feliz cumpleaños, querido entrenador… 704 00:49:26,296 --> 00:49:28,382 Lo siento mucho, chicos. 705 00:49:31,385 --> 00:49:33,804 No quise echarlos a patadas. 706 00:49:34,971 --> 00:49:37,933 Este viejo… Como su entrenador, 707 00:49:38,892 --> 00:49:40,769 no hice mucho. 708 00:49:43,814 --> 00:49:47,401 Muchas gracias. Y lo siento mucho. 709 00:50:02,833 --> 00:50:06,253 Entrenador, tiene que soplar las velas. 710 00:50:06,837 --> 00:50:08,130 Me queman las manos. 711 00:50:25,355 --> 00:50:27,524 Ganamos juntos, perdemos juntos. 712 00:50:27,607 --> 00:50:30,110 Apoyémonos siempre los unos a los otros. 713 00:50:32,154 --> 00:50:33,155 ¡ADELANTE, ENTRENADOR! 714 00:50:43,498 --> 00:50:46,793 Es un regalo de nuestra parte. 715 00:51:11,193 --> 00:51:13,069 Dios mío. ¿Qué pasa? 716 00:51:13,653 --> 00:51:15,280 Tenemos mucho helado aquí. 717 00:51:15,363 --> 00:51:17,407 ¿En serio? Yong-tae, tráeme uno, por favor. 718 00:51:17,491 --> 00:51:18,533 Yong-tae, a mí también. 719 00:51:18,617 --> 00:51:19,993 - Y a nosotros. - Y a nosotros. 720 00:51:20,076 --> 00:51:23,205 Qué sorpresa. Hae-kang no se terminó todo el helado. 721 00:51:27,250 --> 00:51:31,254 Cabeza hueca, ¿cómo es que no sabes la edad de tu entrenador… de tu papá? 722 00:51:31,338 --> 00:51:34,007 Bien. No tiene 47. Tiene 44 años. 723 00:51:34,674 --> 00:51:36,259 ¿En serio? No tenía idea. 724 00:51:37,219 --> 00:51:40,972 Qué desastre. No sabes qué le gusta ni su edad. 725 00:51:41,056 --> 00:51:42,265 ¿De verdad eres su hijo? 726 00:51:43,058 --> 00:51:47,395 Exacto. ¿Para qué nos esforzamos tanto en contactarte? 727 00:51:47,479 --> 00:51:50,440 Cállate. No me escribieron ni llamaron. 728 00:51:51,107 --> 00:51:53,360 Yong-tae, enciende la tele. 729 00:51:54,402 --> 00:51:57,572 No hay nada bueno ahora. Veamos una película. 730 00:51:57,656 --> 00:51:59,699 - Suena bien. - Suena bien. 731 00:52:00,867 --> 00:52:03,119 ¿Qué? Es la misma escena. 732 00:52:03,995 --> 00:52:05,831 Hae-kang, ¿aún no terminaste eso? 733 00:52:05,914 --> 00:52:07,916 ¿Eso? No. 734 00:52:07,999 --> 00:52:10,585 Bien. Estabas molesto porque no habías podido terminarla. 735 00:52:10,669 --> 00:52:13,380 Hice otras cosas. No voy a verla. 736 00:52:14,214 --> 00:52:18,093 Luego te cuento lo que le pasa a esa señora, ¿sí? 737 00:52:18,176 --> 00:52:19,886 ¡Te dije que te callaras! 738 00:52:19,970 --> 00:52:23,390 Oye, te dije que no quería adelantos. No me cuentes nada. 739 00:52:23,473 --> 00:52:24,808 - Silencio. - Oye. 740 00:52:25,308 --> 00:52:27,227 - Te dije que pararas. - De acuerdo. 741 00:52:27,310 --> 00:52:29,229 - ¿Qué haces? - No me hagas cosquillas. 742 00:52:31,606 --> 00:52:33,441 - Oye, suéltame. - Esto es Haenam. 743 00:52:34,442 --> 00:52:36,778 - Son tan inmaduros. ¿Verdad, Han-sol? - Bájense. 744 00:52:36,862 --> 00:52:38,989 - Bájense, parásitos. - Dios. Vamos. 745 00:52:43,743 --> 00:52:45,453 - Oye. - Dios. 746 00:52:45,537 --> 00:52:46,788 ¡Suéltame! 747 00:52:47,581 --> 00:52:50,834 "Pega los objetos que la familia necesita". 748 00:52:51,418 --> 00:52:52,544 ¿Cuál para papá? 749 00:52:52,627 --> 00:52:54,921 - ¡Hae-in, mírame! - ¿Qué pasa? 750 00:52:58,967 --> 00:53:01,887 - Miren. - Vamos. 751 00:53:05,765 --> 00:53:07,017 ¿No me veo genial? 752 00:53:07,100 --> 00:53:09,728 Si intentabas ser gracioso, funcionó. 753 00:53:09,811 --> 00:53:11,521 ¿Qué es eso? Te ves horrible. 754 00:53:11,605 --> 00:53:13,565 El regalo de cumpleaños de los chicos. 755 00:53:13,648 --> 00:53:16,318 Dios. Debería usar esto para comer y dormir. 756 00:53:18,612 --> 00:53:20,780 Tienen una forma extraña de burlarse de ti. 757 00:53:20,864 --> 00:53:23,158 Ve a cambiarlo mañana. 758 00:53:23,241 --> 00:53:25,869 ¿Por qué? Es perfecto. Es del tamaño y color perfectos. 759 00:53:26,453 --> 00:53:27,954 Seguro estaba en oferta. 760 00:53:28,038 --> 00:53:29,789 ¿Crees que no puede cambiarlo? 761 00:53:29,873 --> 00:53:32,000 - Tiene que hacerlo. - ¿Verdad? 762 00:53:37,672 --> 00:53:38,715 SEÑOR NO 763 00:53:44,137 --> 00:53:46,848 Hola, mi estimado No. Iba a llamarte. 764 00:53:46,932 --> 00:53:50,185 ¿En serio? Es por los zapatos que elegiste el otro día. 765 00:53:50,268 --> 00:53:52,354 ¿De verdad quieres que pida cuatro pares? 766 00:53:52,437 --> 00:53:54,022 No me sentí bien con eso. 767 00:53:54,105 --> 00:53:57,609 Ya veo. ¿Eso? Agrega un par más. 768 00:53:57,692 --> 00:54:00,612 Y cámbialos a un modelo más caro. 769 00:54:00,695 --> 00:54:04,824 De acuerdo. Entendido. ¿Ibas a llamarme por los zapatos? 770 00:54:04,908 --> 00:54:09,704 No. Es sobre el traje de entrenamiento que compraron los chicos. 771 00:54:09,788 --> 00:54:12,582 ¿Puedo cambiarlo por una talla más grande? 772 00:54:12,666 --> 00:54:14,292 Por supuesto. 773 00:54:14,918 --> 00:54:18,296 No sabía que podía hacer eso cuando le hiciste un gran descuento. 774 00:54:18,380 --> 00:54:20,548 ¿Qué? No es cierto. 775 00:54:21,549 --> 00:54:23,635 NUEVO INGRESO 776 00:54:33,061 --> 00:54:35,146 Te haré un descuento del 90 % del remanente. 777 00:54:35,230 --> 00:54:37,816 Esto es nuevo. No puedo hacerte un gran descuento. 778 00:54:37,899 --> 00:54:40,527 Está bien. Nos llevaremos este. 779 00:54:40,610 --> 00:54:43,113 Ya veo. Lo pondrán en la cuenta, ¿no? 780 00:54:43,196 --> 00:54:46,324 Esta vez no. Es el regalo de cumpleaños de nuestro entrenador. 781 00:54:47,450 --> 00:54:49,411 Ahorramos dinero para esto. 782 00:54:49,494 --> 00:54:51,287 Denos el traje más nuevo. 783 00:55:00,005 --> 00:55:01,798 ¿Qué? ¿No puedes cambiarlo? 784 00:55:01,881 --> 00:55:03,341 No. Esto es caro. 785 00:55:04,092 --> 00:55:04,968 ¿En serio? 786 00:55:09,472 --> 00:55:12,809 - Fuiste tú. Woo-chan. - Basta. 787 00:55:12,892 --> 00:55:15,437 - Vamos a dormir. - ¡Déjenme! 788 00:55:15,520 --> 00:55:17,939 - Espera. - ¡Vayan a dormir ahora! 789 00:55:21,526 --> 00:55:24,612 COMPETENCIA NACIONAL DE ESCUELAS 790 00:55:24,696 --> 00:55:27,032 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 791 00:55:30,577 --> 00:55:31,578 Bien. 792 00:55:31,661 --> 00:55:33,329 ¿Por qué es tan difícil? 793 00:55:33,413 --> 00:55:35,206 - ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes! 794 00:55:41,796 --> 00:55:42,797 Aquí tienes. 795 00:55:49,554 --> 00:55:50,889 ¿Cómo fue para ti? 796 00:55:50,972 --> 00:55:54,350 Tus padres te dijeron que dejaras el deporte y te dedicaras a estudiar. 797 00:55:54,434 --> 00:55:57,520 - ¿Aún te arrepientes? - No. ¿Por qué lo haría? 798 00:55:58,271 --> 00:56:01,024 Gano bien y tengo un trabajo estable. Mi vida es genial. 799 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 A veces, los padres tienen un papel muy importante. 800 00:56:05,403 --> 00:56:07,197 Ellos me conocen mejor. 801 00:56:07,989 --> 00:56:09,574 ¿Por qué me dices esto ahora? 802 00:56:09,657 --> 00:56:12,035 Me torturé por lo que dijiste antes. 803 00:56:12,118 --> 00:56:15,163 Oye. Te dije que olvidaras lo que dije. 804 00:56:15,246 --> 00:56:17,290 Siempre te enganchas en cosas sin sentido. 805 00:56:18,708 --> 00:56:21,711 Me alegra que a Hae-kang le guste jugar bádminton. 806 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Olvídalo. 807 00:56:23,630 --> 00:56:24,631 Dios. 808 00:56:25,840 --> 00:56:30,261 Si lo que dije te molestó y te hizo pensar en la vida de tu hijo, 809 00:56:30,845 --> 00:56:32,514 significa que eres un buen padre. 810 00:56:50,573 --> 00:56:51,950 En la secundaria, 811 00:56:52,033 --> 00:56:55,036 si podías elegir una carrera, habías cumplido con tu tarea. 812 00:56:55,120 --> 00:56:57,288 A los 20 solo pensábamos en nuestra carrera. 813 00:56:57,372 --> 00:56:59,582 A los 30 o 40 años, 814 00:56:59,666 --> 00:57:02,877 nos importan más los bienes raíces o el matrimonio, ¿no? 815 00:57:02,961 --> 00:57:04,504 Pero en la secundaria, 816 00:57:05,088 --> 00:57:07,757 los niños ni siquiera saben si los otros niños 817 00:57:07,841 --> 00:57:11,594 son sus amigos o sus rivales. Para los atletas es aún peor. 818 00:57:11,678 --> 00:57:15,849 Sí. Pero ¿crees que es posible que los niños tengan éxito en algo 819 00:57:15,932 --> 00:57:17,809 en la secundaria también? 820 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Por supuesto. 821 00:57:24,858 --> 00:57:27,277 - ¡Sí! - ¡Yoon-dam! 822 00:57:29,529 --> 00:57:30,822 ¡Buen trabajo! 823 00:57:30,905 --> 00:57:33,825 Ganador: Bang Yoon-dam de la secundaria Haenam Seo. 824 00:57:33,908 --> 00:57:36,286 - Veintiuno, doce. - ¡Bien! 825 00:57:36,369 --> 00:57:37,745 ¡Bien! 826 00:57:43,126 --> 00:57:46,129 - ¡Esto me está matando! - ¡Esto me está matando! 827 00:57:49,299 --> 00:57:50,425 En ese momento, 828 00:57:50,508 --> 00:57:54,262 todo lo que necesitan es saber quiénes son sus verdaderos amigos. 829 00:57:54,888 --> 00:57:56,055 ¡Hae-kang! 830 00:57:56,681 --> 00:57:58,433 ¿Qué más podrían pedir? 831 00:58:10,820 --> 00:58:12,572 Esta vez, me di cuenta. 832 00:58:13,948 --> 00:58:17,368 ¿De qué? ¿De que nos necesitas y todo eso? 833 00:58:17,452 --> 00:58:20,246 ¡No! De que soy increíble. 834 00:58:20,330 --> 00:58:23,208 No podrían pasar la segunda ronda sin mí. 835 00:58:23,291 --> 00:58:25,793 Oye, cabeza hueca. Pasamos las preliminares sin ti. 836 00:58:25,877 --> 00:58:28,713 Es verdad. Hicimos un muy buen trabajo. 837 00:58:28,796 --> 00:58:31,466 Pero, aun así, no pasaron la segunda ronda. 838 00:58:31,549 --> 00:58:35,261 Solo díganme que me necesitaban, idiotas. 839 00:58:38,556 --> 00:58:39,807 Digamos que sí. 840 00:58:40,683 --> 00:58:43,561 Dios mío. Me muero de hambre. 841 00:58:44,312 --> 00:58:46,147 ¿Cuándo podemos ir? 842 00:58:46,231 --> 00:58:47,941 Chicos, salgan. 843 00:58:57,951 --> 00:58:59,702 YANG HYEON-JONG 844 00:59:02,497 --> 00:59:04,123 YANG HYEON-JONG, 54 845 00:59:04,749 --> 00:59:07,085 Yong-tae, rápido. ¡Si no, nos comeremos todo! 846 00:59:07,168 --> 00:59:08,461 Maldición. 847 00:59:11,130 --> 00:59:13,258 YANG HYEON-JONG 848 00:59:17,637 --> 00:59:19,472 - Dios. - Esto es mucha comida. 849 00:59:19,556 --> 00:59:21,307 Pato, filete… 850 00:59:21,391 --> 00:59:22,392 Muy bien. Aquí. 851 00:59:24,644 --> 00:59:25,937 Imposible. Pura proteína. 852 00:59:27,188 --> 00:59:29,607 - Esto me está matando. - Esto me está matando. 853 00:59:32,277 --> 00:59:36,781 Esta es la comida completa de pollo en Haenam. 854 00:59:37,740 --> 00:59:41,452 Por cierto, ¿dónde está la cumpleañera? Es su fiesta de 90 años. 855 00:59:41,536 --> 00:59:43,454 Fue a buscar dongchimi. 856 00:59:43,538 --> 00:59:45,415 A su hija le gusta. 857 00:59:46,332 --> 00:59:47,917 Cuando era adolescente, 858 00:59:48,001 --> 00:59:51,337 dije que su dongchimi era el mejor. Desde entonces, solo hace eso. 859 00:59:51,421 --> 00:59:53,172 Aún cree que me gusta. 860 00:59:56,092 --> 00:59:57,927 Así se sienten los padres. 861 00:59:59,345 --> 01:00:02,515 - Ahí viene. - Dios. 862 01:00:02,599 --> 01:00:05,018 - Ahí está. - Llegó la cumpleañera. 863 01:00:05,101 --> 01:00:07,020 Dios mío. 864 01:00:07,103 --> 01:00:09,897 Maldición. No somos unas matonas. ¡Siéntense todos! 865 01:00:09,981 --> 01:00:11,065 Tomen asiento. 866 01:00:18,781 --> 01:00:22,994 De acuerdo. Ya entendí, mamá. Todos están esperando. 867 01:00:23,661 --> 01:00:27,915 Es bueno tener a toda la gente del pueblo en un solo lugar. Está lleno aquí. 868 01:00:28,833 --> 01:00:31,252 Te encantan las fiestas grandes. 869 01:00:31,336 --> 01:00:33,421 Es una ocasión feliz. 870 01:00:33,504 --> 01:00:36,424 Disfruten su comida y diviértanse esta noche. 871 01:00:36,507 --> 01:00:39,052 Muy bien. Di algo. 872 01:00:57,654 --> 01:00:59,238 "Comamos". 873 01:01:01,324 --> 01:01:04,160 Muy bien. Deberías comer primero. 874 01:01:10,208 --> 01:01:11,709 ¡Gracias por la comida! 875 01:01:13,294 --> 01:01:14,462 Muy bien. 876 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 Come ahora. 877 01:01:16,631 --> 01:01:17,632 Déjame ver. 878 01:01:19,175 --> 01:01:20,718 Esto es bueno. 879 01:01:27,725 --> 01:01:30,520 Por cierto, no veo al entrenador Yoon. 880 01:01:30,603 --> 01:01:34,315 Dios mío. ¿Tardaste tanto en notar su ausencia? 881 01:01:34,399 --> 01:01:35,441 Se fue a Hwasun. 882 01:01:35,525 --> 01:01:38,695 Se acercan los Nacionales y él quería retrasarlo. 883 01:01:38,778 --> 01:01:41,572 ¿No puede hacer una llamada? 884 01:01:41,656 --> 01:01:44,075 Se siente vacío sin él. 885 01:01:44,158 --> 01:01:47,537 Ojalá pudiera. Oí que la escuela tiene un nuevo entrenador. 886 01:01:57,046 --> 01:02:00,425 Vamos, entrenador. ¿Cómo puedes renunciar sin decírmelo? 887 01:02:00,508 --> 01:02:02,051 Lo siento. 888 01:02:02,135 --> 01:02:03,845 ¿Pasó algo? 889 01:02:03,928 --> 01:02:07,890 No hay razón cuando te despiden. ¿Llamaste al nuevo entrenador Chun? 890 01:02:07,974 --> 01:02:12,603 Sí. De hecho, quería adelantar el reto, así que lo invitaré a comer. 891 01:02:12,687 --> 01:02:15,648 Se quedó mucho tiempo en Indonesia. Es muy bueno 892 01:02:15,732 --> 01:02:18,651 y tiene contactos en la Asociación y el Ministerio de Educación. 893 01:02:18,735 --> 01:02:21,237 ¿En serio? Trabajaba en el extranjero. 894 01:02:21,320 --> 01:02:22,864 Y también es un buen tipo. 895 01:02:22,947 --> 01:02:25,366 Cada vez que me ve, se disculpa. 896 01:02:25,450 --> 01:02:29,036 Entonces, él aceptará retrasar el partido de selección. 897 01:02:29,120 --> 01:02:31,372 Bueno, no estoy seguro. 898 01:02:32,039 --> 01:02:36,294 Es amable, pero no logro definirlo. 899 01:02:37,128 --> 01:02:38,588 Lo sabrás cuando lo conozcas. 900 01:02:47,972 --> 01:02:49,182 Señora. 901 01:02:49,974 --> 01:02:53,853 El más joven, Yong-tae, pondrá una película 902 01:02:53,936 --> 01:02:56,647 para que piense en su ciudad natal, Busan. 903 01:02:56,731 --> 01:03:01,319 Dios mío. Creí que lo único que hacías era hablar. 904 01:03:01,402 --> 01:03:03,070 Tienes un buen corazón. 905 01:03:06,908 --> 01:03:09,994 Hace frío ahora que se puso el sol. 906 01:03:10,077 --> 01:03:12,872 Dios. A este paso, te mearás en los pantalones. 907 01:03:12,955 --> 01:03:15,750 ¿Cómo puede un hombre asustarse tan fácilmente? 908 01:03:17,126 --> 01:03:18,628 ¿No se asusta, señor Hong? 909 01:03:18,711 --> 01:03:20,963 Desde la primaria, 910 01:03:21,047 --> 01:03:23,090 nunca he tenido miedo en los últimos 40 años. 911 01:03:23,591 --> 01:03:25,134 Por cierto, ¿qué película es? 912 01:03:25,218 --> 01:03:28,387 Si es sobre Busan, debe ser Oda a mi padre o Haeundae. 913 01:03:28,971 --> 01:03:31,432 ¿O Brothers in Heaven? 914 01:03:31,516 --> 01:03:34,185 Te diré qué hace a un hombre de verdad. 915 01:03:39,816 --> 01:03:41,984 Dios mío. ¿Qué pasa? 916 01:03:47,448 --> 01:03:48,407 ESTACIÓN ZOMBI 917 01:03:48,491 --> 01:03:51,577 Señor Hong. Valiente señor Hong. 918 01:03:59,168 --> 01:04:01,504 ¿El entrenador Yoon de la secundaria Haenam Seo? 919 01:04:01,587 --> 01:04:03,881 - ¿Entrenador Chun? - Hola. Un placer conocerlo. 920 01:04:03,965 --> 01:04:06,425 - No nos conocemos. - Hola. 921 01:04:06,509 --> 01:04:07,510 ¿Qué hace aquí afuera? 922 01:04:07,593 --> 01:04:10,346 Vino hasta aquí. Debería esperarlo afuera. 923 01:04:10,429 --> 01:04:12,390 - Entremos. - De acuerdo. 924 01:04:21,983 --> 01:04:25,653 Señor Hong, se acabó. Puedes abrir bien los ojos. 925 01:04:27,029 --> 01:04:28,239 ¿Sí? 926 01:04:31,409 --> 01:04:35,162 Hola, abuela. Feliz cumpleaños. 927 01:04:37,290 --> 01:04:39,625 Debe extrañar su ciudad natal. Le mostraré. 928 01:04:41,711 --> 01:04:43,045 Hae-kang. 929 01:04:44,255 --> 01:04:46,799 Ahí solía estar su casa. 930 01:04:47,466 --> 01:04:49,844 El precio del terreno debe haber subido… 931 01:04:49,927 --> 01:04:52,430 Oye, basta de tonterías. 932 01:04:54,348 --> 01:04:57,143 Construyeron una tienda y el metro donde estaba su escuela. 933 01:04:58,603 --> 01:05:03,190 Señora, su casa y su escuela ya no están aquí, pero mire. 934 01:05:04,942 --> 01:05:07,612 El mar y el cielo siguen aquí. 935 01:05:07,695 --> 01:05:08,779 ¿Los recuerda? 936 01:05:28,883 --> 01:05:31,761 ¡Abuela! El mercado también cambió mucho. 937 01:05:31,844 --> 01:05:34,305 Y el manggaetteok está agotado. 938 01:05:34,388 --> 01:05:37,516 Pero no se preocupe. Podemos enviarlo a Haenam. 939 01:05:38,726 --> 01:05:41,771 Bien. La persona que tuvo la idea fue… 940 01:06:08,631 --> 01:06:12,718 Dios mío. Alguien debería cantar en un día como hoy. 941 01:06:13,928 --> 01:06:15,388 Cabeza hueca, deberías cantar. 942 01:06:16,681 --> 01:06:18,140 - Él es bueno. - Cierto. 943 01:06:18,224 --> 01:06:20,851 Woo-chan es el mejor cantante de hiphop de Haenam. 944 01:06:20,935 --> 01:06:24,313 ¿Te volviste loco? ¿Qué dices? No digas esas cosas. 945 01:06:24,897 --> 01:06:27,483 Woo-chan, este escenario te pertenece. 946 01:06:27,566 --> 01:06:30,695 - Ve a romperla. - Rómpela. 947 01:06:31,362 --> 01:06:33,072 - Adelante. Rápido. - ¿En serio? 948 01:06:33,155 --> 01:06:34,281 Levántate. 949 01:06:38,786 --> 01:06:41,914 ¿Estás listo? Pon el ritmo. 950 01:06:51,215 --> 01:06:54,176 Si regreso a Busan, 951 01:06:55,761 --> 01:06:59,974 ¿puedo volver a verte? 952 01:07:02,143 --> 01:07:08,149 Tu cabello sedoso se movía 953 01:07:08,774 --> 01:07:14,947 cuando me saludaste en la estación de Busan. 954 01:07:20,703 --> 01:07:23,831 Es así de alta. ¿La vieron? 955 01:07:23,914 --> 01:07:25,166 No la vimos. 956 01:07:27,418 --> 01:07:30,463 Te dije que te quedaras adentro. ¿Por qué saliste? 957 01:07:32,298 --> 01:07:33,299 ¿Qué pasa? 958 01:07:44,101 --> 01:07:46,187 BUSQUEMOS A LA NIÑA 959 01:07:50,357 --> 01:07:51,734 ¿Qué pasa? 960 01:07:51,817 --> 01:07:54,487 LA FAMILIA DEL TECHO NARANJA ESTÁ BUSCANDO A UNA NIÑA 961 01:07:55,196 --> 01:07:56,447 No la he visto. 962 01:07:56,530 --> 01:07:58,324 - ¡Hae-in! - ¡Hae-in! 963 01:07:58,407 --> 01:07:59,950 ¡Hae-in! 964 01:08:00,034 --> 01:08:02,703 Oye, niña. ¿Dónde estabas? 965 01:08:02,787 --> 01:08:05,581 - ¿Estás bien? - Está bien. Gracias. 966 01:08:06,248 --> 01:08:07,833 - ¡Corre! - ¡Estás cerca! 967 01:08:08,501 --> 01:08:10,086 - ¡Corre! - ¡Tú puedes! 968 01:08:10,169 --> 01:08:11,962 - ¡Estás muy cerca! - ¡Corre! 969 01:08:12,046 --> 01:08:13,756 - ¡Rápido! - ¡Rápido! 970 01:08:13,839 --> 01:08:17,802 Señora, pronto será su cumpleaños. ¿Quiere algún plato específico? 971 01:08:21,097 --> 01:08:23,641 MANGGAETTEOK, CIUDAD NATAL, FRENTE A LA PLAYA GWANGALLI… 972 01:08:43,786 --> 01:08:47,123 #FELIZ_CUMPLEAÑOS_ABUELA #HAENAM_CANTANTE 973 01:08:47,206 --> 01:08:50,751 #VOLVER_A_BUSAN #HASTA_LOS_100 974 01:08:50,835 --> 01:08:53,504 PUBLICACIONES, BBANGMINTON 975 01:08:55,631 --> 01:08:57,424 Woo-chan, eres muy bueno cantando. 976 01:08:57,508 --> 01:08:59,760 - Estuviste muy bien. - Cierto. 977 01:08:59,844 --> 01:09:01,178 Creí que te gustaba rapear. 978 01:09:01,262 --> 01:09:03,389 ¿Qué? No sé rapear. 979 01:09:03,472 --> 01:09:06,267 ¿Por qué escuchas hiphop si no sabes rapear? 980 01:09:06,851 --> 01:09:09,854 ¿Solo tiene que gustarme lo que me sale bien? 981 01:09:11,063 --> 01:09:13,816 Tienes razón. Por cierto, Yong-tae, 982 01:09:13,899 --> 01:09:16,152 ¿por qué elegiste una película de terror? 983 01:09:16,235 --> 01:09:19,864 Cielos, es la película de moda. ¿No sabes de los K-zombis? 984 01:09:20,447 --> 01:09:21,323 Y sale Busan ahí. 985 01:09:21,407 --> 01:09:24,285 Pero ¿y si todos a tu alrededor se convierten en zombis? 986 01:09:26,453 --> 01:09:27,913 Bueno… 987 01:09:27,997 --> 01:09:31,250 No podría salir de mi casa ni ver a mis amigos. 988 01:09:31,333 --> 01:09:33,502 No podemos comer tteokbokki juntos. 989 01:09:33,586 --> 01:09:37,131 Cierto. No podremos ir a la escuela. Me gusta. 990 01:09:37,673 --> 01:09:40,509 ¿Por qué no puedes salir de casa? No es el fin del mundo. 991 01:09:40,593 --> 01:09:45,222 No tienen que ser zombis. Pero, si pasa algo así… 992 01:09:47,975 --> 01:09:51,353 Entonces, nos perderíamos este momento. 993 01:09:52,229 --> 01:09:57,151 Comer juntos, viajar juntos y tontear juntos. 994 01:09:57,735 --> 01:10:02,656 Cierto. Y, al final, descubriremos qué es lo que realmente queremos. 995 01:10:24,011 --> 01:10:26,472 Dios. Qué bien. 996 01:10:26,555 --> 01:10:27,640 Sí. 997 01:10:27,723 --> 01:10:28,724 Esperen. 998 01:10:29,975 --> 01:10:31,227 ¿Y la entrenadora Ra? 999 01:10:31,310 --> 01:10:33,687 Entró para dormir a Hae-in. 1000 01:10:33,771 --> 01:10:36,982 Habría sido lindo que sus hijos la visitaran en su cumpleaños. 1001 01:10:37,066 --> 01:10:38,859 Ni siquiera viven tan lejos. 1002 01:10:40,736 --> 01:10:42,738 ¿Tiene más hijos? 1003 01:10:42,821 --> 01:10:46,492 Sí, así es. Pero todos están ocupados, tratando de ganarse la vida. 1004 01:10:49,870 --> 01:10:53,290 ¿Por qué se mudaron aquí desde su lujosa ciudad? 1005 01:10:53,374 --> 01:10:56,335 ¿Puedes dejar de ser tan hostil? 1006 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Oímos que el sur tiene mejor aire 1007 01:10:59,171 --> 01:11:01,966 y ustedes son más generosos que la gente de la ciudad. 1008 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 ¿Qué opinan ahora que están aquí? 1009 01:11:05,094 --> 01:11:06,845 El aire es lo único bueno, ¿no? 1010 01:11:06,929 --> 01:11:10,557 No. Todo es genial mientras no te vuelvas así de duro. 1011 01:11:12,184 --> 01:11:13,060 Amor. 1012 01:11:13,978 --> 01:11:15,729 Bien. 1013 01:11:15,813 --> 01:11:19,817 Cuando tengan hijos, su vida será más plena. 1014 01:11:21,777 --> 01:11:25,906 Cielos, señora. Algunas personas no tienen hijos a propósito. 1015 01:11:25,990 --> 01:11:30,452 Imposible. No puedo permitirlo. Tenemos un deber que cumplir. 1016 01:11:30,536 --> 01:11:35,082 Así es. No importa lo difícil que sea, debes tener hijos. 1017 01:11:35,165 --> 01:11:37,376 Exacto. Así es. 1018 01:11:44,091 --> 01:11:45,718 ¿Adónde vas? 1019 01:11:46,969 --> 01:11:49,888 No me siento bien. Daré por terminada la noche. 1020 01:11:50,556 --> 01:11:51,640 Amor. 1021 01:11:54,018 --> 01:11:56,437 Cielos, solo hicimos un comentario 1022 01:11:56,520 --> 01:11:59,440 y parece muy disgustada. Siempre parece muy deprimida. 1023 01:11:59,523 --> 01:12:00,691 Dios. 1024 01:12:03,652 --> 01:12:04,737 Disculpa. 1025 01:12:06,322 --> 01:12:07,656 Mide lo que dices. 1026 01:12:09,116 --> 01:12:11,577 Mis chicos fueron hasta Gwangju. 1027 01:12:11,660 --> 01:12:13,746 Dios, no puede ser. ¿En serio? 1028 01:12:13,829 --> 01:12:17,249 Sí, eso hicieron. Los niños extranjeros no hacen eso, ¿no? 1029 01:12:18,334 --> 01:12:20,794 La edad de rebeldía es algo universal. 1030 01:12:20,878 --> 01:12:24,006 Algunos se iban a casa cuando decidían faltar al entrenamiento. 1031 01:12:25,674 --> 01:12:28,427 Los chicos de hoy en día son increíbles. 1032 01:12:28,510 --> 01:12:31,680 Usted es un buen tipo. 1033 01:12:31,764 --> 01:12:33,223 Debe ser fan de Hanwha. 1034 01:12:36,894 --> 01:12:38,312 Cielos, Hanwha. 1035 01:12:38,812 --> 01:12:40,439 Soy fan de los Kia Tigers. 1036 01:12:41,106 --> 01:12:43,734 Yoon-dam, tu partido es la semana que viene, ¿no? 1037 01:12:43,817 --> 01:12:47,738 Creo que el entrenador quiere posponerlo una o dos semanas por su lesión. 1038 01:12:47,821 --> 01:12:50,949 Dios. Nuestra escuela debería ser elegida la principal. 1039 01:12:51,033 --> 01:12:52,159 ¿Es tan importante? 1040 01:12:52,242 --> 01:12:54,161 Cierto. Es tu primera vez. 1041 01:12:54,244 --> 01:12:58,248 Para la NJSF, competimos por región. En Jeonnam, solo somos nosotros y Hwasun. 1042 01:12:58,332 --> 01:13:02,419 Si ganamos el partido, seremos la escuela principal. 1043 01:13:02,920 --> 01:13:04,505 ¿Cuáles son los beneficios? 1044 01:13:04,588 --> 01:13:08,967 Controlaremos el entrenamiento, las prácticas, el gimnasio 1045 01:13:09,051 --> 01:13:10,803 y las estrategias. 1046 01:13:10,886 --> 01:13:13,806 Algunos entrenadores que no eran de la escuela principal no podían entrar. 1047 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 Aun así, ¿no elegirán a siete jugadores por los partidos individuales? 1048 01:13:17,518 --> 01:13:20,729 Sí. Pero no puedes subestimar el momento. 1049 01:13:20,813 --> 01:13:24,233 Los jugadores de la escuela principal también juegan mejores individuales. 1050 01:13:24,316 --> 01:13:27,945 Pero seremos la única escuela que compita. Otras escuelas se retirarán. 1051 01:13:37,037 --> 01:13:39,415 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué se ponen así? 1052 01:13:40,582 --> 01:13:43,293 Dios mío. ¿Has oído hablar 1053 01:13:44,044 --> 01:13:45,170 del Lobo Blanco? 1054 01:13:48,882 --> 01:13:51,218 No digas lo se te ocurre tan descuidadamente. 1055 01:13:52,803 --> 01:13:55,931 No es un crimen que sigas soltera. 1056 01:13:56,014 --> 01:13:58,517 Así como nosotros aún no tenemos hijos. 1057 01:13:59,518 --> 01:14:02,062 Y si no fue nuestra elección, es aún peor. 1058 01:14:03,647 --> 01:14:06,733 No quise decir eso. 1059 01:14:06,817 --> 01:14:10,487 Pensamos que algún día tendríamos hijos cuando nos casáramos. 1060 01:14:12,364 --> 01:14:13,449 Pero nos equivocamos. 1061 01:14:14,450 --> 01:14:17,244 Había cosas que nunca podríamos lograr 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,497 sin importar cuánto lo quisiéramos. 1063 01:14:27,129 --> 01:14:29,882 No es que lo que dije estuviera mal. 1064 01:14:32,759 --> 01:14:34,261 Creen que la gente 1065 01:14:35,387 --> 01:14:38,682 termina con su vida por grandes razones, como negocios fallidos o algo así. No. 1066 01:14:39,224 --> 01:14:41,018 Esas palabras que dijiste 1067 01:14:42,311 --> 01:14:43,437 pueden matar a alguien. 1068 01:14:50,068 --> 01:14:54,573 Dios mío. Solo intentaba ayudar. Terminé hiriendo sus sentimientos. 1069 01:14:54,656 --> 01:14:56,658 Tengo 70 años, 1070 01:14:57,242 --> 01:14:59,661 pero me falta mucho para ser adulta. 1071 01:14:59,745 --> 01:15:02,623 No sabía que podía ser tan directo. 1072 01:15:03,457 --> 01:15:07,044 Es verdad. Lo que uno ve no es todo. 1073 01:15:10,047 --> 01:15:11,673 Gracias por la comida. 1074 01:15:14,134 --> 01:15:16,261 Espere. Déjame a mí. 1075 01:15:16,345 --> 01:15:19,556 - Dijo que dividirá la cuenta. - ¿Qué? 1076 01:15:19,640 --> 01:15:23,936 Son 62 000 wones. Me dio 31 000 wones. Puede pagar el resto. 1077 01:15:24,019 --> 01:15:25,312 De acuerdo. 1078 01:15:33,195 --> 01:15:34,029 Maldición. 1079 01:15:34,112 --> 01:15:37,115 Idiota. Vete de aquí. 1080 01:15:37,741 --> 01:15:40,077 Lo siento. Perdón. 1081 01:15:46,375 --> 01:15:49,586 Quería pagar la cuenta. Vine a pedirle un favor. Ahora me siento mal. 1082 01:15:49,670 --> 01:15:51,672 Dios. Vino hasta aquí. 1083 01:15:52,422 --> 01:15:55,092 Por cierto, antes me pidió retrasar el partido. 1084 01:15:55,175 --> 01:15:58,011 Sí. Gracias por su comprensión. 1085 01:15:58,637 --> 01:16:00,013 Debo decir que no. 1086 01:16:01,431 --> 01:16:03,308 No sé por qué quiere retrasarlo. 1087 01:16:04,351 --> 01:16:06,895 Los deportes son deportes. 1088 01:16:07,813 --> 01:16:08,855 ¿Verdad? 1089 01:16:09,898 --> 01:16:11,400 Sí. 1090 01:16:15,279 --> 01:16:17,072 ¿Qué pasa? Déjame ver. 1091 01:16:17,948 --> 01:16:20,450 "Todos en este ambiente saben que el Lobo Blanco 1092 01:16:20,534 --> 01:16:23,078 trajo fama y perdición a la escuela. 1093 01:16:23,161 --> 01:16:26,999 Hace diez años, el Lobo Blanco atacó a unos jugadores, incluido Kang Tae-seon. 1094 01:16:27,791 --> 01:16:30,502 A Kang le iba bien después de unirse a la selección. 1095 01:16:31,503 --> 01:16:33,130 Pero, debido al trauma, se retiró. 1096 01:16:33,714 --> 01:16:36,341 Y el Lobo Blanco se fue sin asumir la responsabilidad". 1097 01:16:38,677 --> 01:16:41,471 Al final, el Lobo Blanco es el diablo 1098 01:16:42,431 --> 01:16:44,349 que los hizo ganar ocho años seguidos. 1099 01:16:44,433 --> 01:16:47,102 Lo logró a fuerza de golpear a Kang Tae-seon y otros. 1100 01:16:49,855 --> 01:16:52,899 Es una vieja historia. ¿Quién es el Lobo Blanco? 1101 01:16:58,447 --> 01:17:02,951 HACE 10 AÑOS SECUNDARIA HAENAM SEO 1102 01:17:22,763 --> 01:17:24,431 Maldito Kang Tae-seon. 1103 01:17:25,015 --> 01:17:26,975 Los cumplidos se te subieron a la cabeza. 1104 01:17:33,815 --> 01:17:35,651 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A PARK SEONG-KEUN 1105 01:18:05,639 --> 01:18:06,890 ¿Sabes algo del Lobo Blanco? 1106 01:18:06,973 --> 01:18:08,934 ¿Los rumores sobre él son ciertos? 1107 01:18:09,017 --> 01:18:11,687 Hay una razón por la que la gente no habla de eso. 1108 01:18:11,770 --> 01:18:13,522 Es para los niños. 1109 01:18:13,605 --> 01:18:16,400 ¿Cómo se supone que muestres amor? ¿Qué es el amor? 1110 01:18:16,483 --> 01:18:17,984 Chan, ¿qué haces aquí? 1111 01:18:18,068 --> 01:18:19,069 ¿No viniste a ver a Se-yoon? 1112 01:18:19,152 --> 01:18:20,696 No digas tonterías. 1113 01:18:20,779 --> 01:18:22,906 ¿Qué? Han-sol tiene razón. 1114 01:18:24,533 --> 01:18:26,243 ¿Cómo te sientes? Ya casi es hora. 1115 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 Al final, solo eligen a siete. 1116 01:18:27,994 --> 01:18:30,163 Quizá debamos enfrentarnos. 1117 01:18:30,247 --> 01:18:32,916 Practicó sin parar y encontró la forma de seguir adelante. 1118 01:18:32,999 --> 01:18:34,960 Miles y miles de veces. 1119 01:18:35,043 --> 01:18:36,545 - ¿Cómo está tu ojo? - No te preocupes. 1120 01:18:36,628 --> 01:18:39,047 Si ganamos, no podrá entrar al gimnasio. 1121 01:18:39,131 --> 01:18:41,216 No intervendrá de ninguna manera. 1122 01:18:41,967 --> 01:18:45,971 Subtítulos: Victoria Parma