1
00:00:00,520 --> 00:00:13,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:17,767 --> 00:00:21,396
যেমন ধরুন,
মুনকোয়াং হাই স্কুল, গ্রেড ১২, ক্লাস ১।
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
কাং সিন-উ।
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
সারেন্ডার করাই...
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
আপনার জন্য ভালো হবে, কাং সাহেব।
6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
না।
7
00:00:45,003 --> 00:00:46,421
কাং সিন-উর বাবা।
8
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
সোনা।
9
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
10
00:01:42,602 --> 00:01:44,145
আমি বরং কাল
11
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
অফিসে এসে কথা বলব।
12
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
ঠিক আছে।
13
00:02:04,791 --> 00:02:08,169
আপনার সাথে অফিসে কথা বলব।
14
00:02:38,366 --> 00:02:39,993
চিফ জাজের কাছে
15
00:02:41,244 --> 00:02:42,453
আপনাকে নিজে থেকে রিপোর্ট করতে হবে।
16
00:02:42,537 --> 00:02:45,623
"স্টুডেন্ট রেকর্ড
গ্রেড ১২, ক্লাস ১, কাং সিন-উ"
17
00:03:00,889 --> 00:03:01,973
আমাদের নিশ্চয়ই কোথাও ভুল হচ্ছে।
18
00:03:02,640 --> 00:03:06,769
নিশ্চয়ই কিছু আছে যা আমরা জানি না।
19
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
যদি এসব সত্যি হতো,
20
00:03:09,647 --> 00:03:12,901
তবে কাং সাহেবকে এই কেস
কখনো দেওয়াই হতো না।
21
00:03:13,776 --> 00:03:15,862
দেখোনি উনি কেমন ঘাবড়ে গেছিলেন?
22
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
ওনার দোষ ঢেকে কোনো লাভ হবে না।
23
00:03:18,197 --> 00:03:20,366
ব্যস বলতে চাচ্ছি আমাদের
সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত।
24
00:03:20,450 --> 00:03:22,118
তোমার এখনও এসব মিথ্যা মনে হচ্ছে?
25
00:03:24,537 --> 00:03:25,705
কিন্তু কাল বিচার…
26
00:03:25,788 --> 00:03:29,125
কাল কোনো বিচার বসবে না।
27
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
কাজটা অন্য একটা ডিপার্টমেন্টকে দেওয়া হবে।
28
00:03:32,295 --> 00:03:33,254
মিস সিম!
29
00:03:33,338 --> 00:03:35,632
জানি তুমি কী বলতে চাচ্ছ,
কিন্তু প্লিজ!
30
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
এখন কথা না বলি।
31
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
কাং সাহেব কোথায়?
32
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
মনে হয় উনি অফিসে এসেছেন,
কিন্তু আমি জানি না...
33
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
মিস সিম, বিচারের শিডিউল
এখনও পরিবর্তন হয়নি।
34
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
কী?
35
00:04:21,552 --> 00:04:22,387
এটা হতে পারে না...
36
00:04:24,889 --> 00:04:28,601
"সকাল ১০টা, অবস্ট্রাকশন অব বিজনেস, রুম ২০১
কাং ওন-জং, সিম ইউন-সক, ছা ত্যে-জু"
37
00:04:28,685 --> 00:04:29,852
ভেতরে আসো।
38
00:04:30,770 --> 00:04:35,650
এখনো তৈরি হননি!
বিচারকার্য না ১০টায় শুরু হবার কথা?
39
00:04:35,733 --> 00:04:39,862
বেশ, ডেট পিছাবে সম্ভবত!
40
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
কাং সাহেব তো তৈরি হয়ে পড়েছেন।
41
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
কী?
42
00:04:45,243 --> 00:04:46,369
আসো।
43
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
বলো। কী চলছে?
44
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
আমি আপনাকে একই প্রশ্ন করতে চাই।
45
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
এখনও চিফ জাজকে জানাননি?
46
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
তুমি এত একরোখা কেন?
47
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
১৮টা ছেলে-মেয়ে।
48
00:05:10,643 --> 00:05:14,439
অভিভাবক আর স্বাক্ষীদের মিলিয়ে
৪০ জনেরও বেশি মানুষ।
49
00:05:15,481 --> 00:05:20,194
তাদের আজকের দিনটার জন্য
কাজ থেকে ছুটি নিতে হয়েছে।
50
00:05:20,820 --> 00:05:21,904
তাহলে...
51
00:05:23,239 --> 00:05:24,949
কীভাবে আমরা বিচারকার্য রদ করতে পারি?
52
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
কেসটা অন্য কোনো ডিপার্টমেন্টকে দেওয়া হবে।
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,709
যত জলদি তাদের জানাবেন
আপনার জন্য ততই ভালো হবে।
54
00:05:36,544 --> 00:05:37,920
হাসপাতালে যা করেছ
55
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
তা কি যথেষ্ট ছিল না?
56
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
যাও গিয়ে তৈরি হয়ে নাও।
57
00:06:07,617 --> 00:06:11,037
গতবারেই আমি ঘোষণা দিয়েছিলাম,
যে এটা জলদি শেষ করব
58
00:06:11,120 --> 00:06:13,372
কারণ কেসটা অনেক
পাবলিক অ্যাটেনশন পাচ্ছে।
59
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
আজকের বিচারকার্য জলদি শেষ করা হবে।
60
00:06:18,753 --> 00:06:19,587
স্যার, প্লিজ।
61
00:06:19,670 --> 00:06:22,173
প্রসিকিউশন, আপনি শুরু করতে পারেন।
62
00:06:23,132 --> 00:06:24,926
দণ্ডবিধির অনুচ্ছেদ ১৮, ধারা ১, দফা ২ অনুসারে
63
00:06:25,009 --> 00:06:28,554
আমরা আদালতকে চ্যালেঞ্জ করছি।
64
00:06:33,559 --> 00:06:34,435
আপনার কারণ?
65
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
মিস হান জি-উন
অনেক গুরুত্বপূর্ণ একজন স্বাক্ষী,
66
00:06:37,021 --> 00:06:40,358
যিনি সর্বপ্রথম সন্দেহ করেছিলেন
যে টিচিং ডিরেক্টর প্রশ্নপত্র ফাঁস করেছে।
67
00:06:40,441 --> 00:06:44,570
আদালত কোনো ফ্যাকাল্টি মেম্বারকে,
এমনকি মিস হান জি-উকে
68
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
কোনো কারণ ছাড়া
স্বাক্ষী হিসেবে গ্রহণ রাজি না।
69
00:06:47,573 --> 00:06:51,994
তাই আমরা আদালতকে
সুষ্ঠু বিচারের দাবিতে চ্যালেঞ্জ করছি।
70
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
আদালতের বিশ্বাস
প্রসিকিউশনের চ্যালেঞ্জ
71
00:06:58,167 --> 00:07:01,504
কোনো কারণ ছাড়া বিচারকার্যে
বিঘ্ন সৃষ্টি করার একটা উদ্দেশ্য ছাড়া কিছুই না।
72
00:07:01,587 --> 00:07:04,298
দণ্ডবিধির অনুচ্ছেদ ২০ অনুসারে
আমি এই দাবি খারিজ করছি।
73
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
মহামান্য বিচারক!
আমরা মাত্রই বলেছি স্বাক্ষী...
74
00:07:07,176 --> 00:07:08,136
খারিজ করা হলো।
75
00:07:13,182 --> 00:07:15,560
প্রসিকিউশন, আপনি শুরু করেন।
76
00:07:21,774 --> 00:07:25,570
- প্রসিকিউশন, আপনি কি আমার কথা শোনেননি?
- আদালত এক ঘন্টার জন্য স্থগিত থাকবে।
77
00:07:29,699 --> 00:07:30,908
- মিস সিম।
- সবাই শান্ত হন।
78
00:07:31,451 --> 00:07:34,620
বিচারকার্য সুষ্ঠুভাবে না হবার কারণে
আদালত এক ঘন্টা স্থগিত থাকবে।
79
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
80
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
তুমি শুধুমাত্র একজন এসোসিয়েট জাজ।
81
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
তোমাকে এর জন্য শাস্তি ভোগ করতে হবে।
82
00:07:52,430 --> 00:07:55,057
আমার অনুমতি ছাড়া আদালত স্থগিত করার
তোমার সাহস হয় কীভাবে?
83
00:07:55,975 --> 00:07:57,351
এই বিচারকার্য তাড়াহুড়োর মধ্যে হচ্ছে।
84
00:08:01,063 --> 00:08:02,064
কী বললে?
85
00:08:02,148 --> 00:08:04,775
সত্যি বলতে প্রসিকিউশনের
চ্যালেঞ্জের কারণ যুক্তিযুক্ত ছিল।
86
00:08:04,859 --> 00:08:08,571
বরং আদালত স্বাক্ষী বাছাইয়ের কারণ দর্শাবে।
87
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
আপনি এত তাড়াহুড়ো কেন করছেন?
88
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
এই অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে?
89
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
আপনাকে হাসপাতালে কী বলেছিলাম
90
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
ভুলে গেছেন?
91
00:08:22,752 --> 00:08:23,878
মিস সিম!
92
00:08:23,961 --> 00:08:25,046
আমি এভাবে...
93
00:08:27,173 --> 00:08:28,424
বিচারকার্য চালনা করতে দিব না।
94
00:08:29,842 --> 00:08:32,303
আমি চিফ জাজকে এই ব্যাপারে রিপোর্ট করব।
95
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
96
00:08:38,184 --> 00:08:40,561
টিচিং ডিরেক্টরের লিস্টে কি
আমার ছেলের নাম ছিল
97
00:08:41,604 --> 00:08:45,775
যা প্রসিকিউটশন জমা দিয়েছিল?
98
00:08:47,151 --> 00:08:48,194
বা...
99
00:08:49,987 --> 00:08:53,574
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে যে
আমার ছেলে ডেসকার্টস ক্লাবের মেম্বার ছিল?
100
00:08:56,244 --> 00:08:57,995
না আছে কোনো আবস্থিক প্রমাণ।
101
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
না আছে কোনো পোক্ত প্রমাণ বা স্বাক্ষী
102
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
যা প্রমাণ করতে পারে যে
103
00:09:04,919 --> 00:09:06,212
আমার ছেলে এসবে জড়িত।
104
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
আছে কি?
105
00:09:26,899 --> 00:09:27,984
যাও।
106
00:09:30,611 --> 00:09:31,988
গিয়ে করো রিপোর্ট।
107
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
আর আমি তোমার ক্যারিয়ার…
108
00:09:40,204 --> 00:09:41,956
শেষ করে দিব।
109
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
কিছু জিনিস আছে,
110
00:09:56,095 --> 00:09:58,764
যা আমি অনেক দিন ধরে
আটকানোর চেষ্টা করছি।
111
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
যদি আমাকে থামাতে চাও,
112
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
তাহলে কোনো স্বাক্ষী বা...
113
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
পোক্ত প্রমাণ নিয়ে আসো।
114
00:10:21,454 --> 00:10:22,913
কিন্তু সেসবের কিছুই নেই।
115
00:10:43,225 --> 00:10:44,477
মিস সিম, আমাদের...
116
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
ভেবেছিলাম তুমি বাড়ি চলে গেছ।
117
00:11:18,677 --> 00:11:20,012
না আসলে...
118
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
আমি এসব নিয়ে...
119
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
একটু ভাবছিলাম।
120
00:11:38,781 --> 00:11:41,200
আমরা এখানেই থেমে গেলে কেমন হয়?
121
00:11:45,663 --> 00:11:49,375
সত্যি বলতে, কাং সাহেব
যা বলেছেন ভুল বলেননি।
122
00:11:50,042 --> 00:11:54,130
আমাদের কাজ বিচার করা, নাকি
প্রসিকিউশন কি ভুল করেছে তা নিয়ে তদন্ত করা।
123
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
কোর্টের কাছে তদন্ত বা
অভিযুক্ত করার কোনো অধিকার নেই।
124
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
তাছাড়া...
125
00:12:03,722 --> 00:12:06,434
আমাদের কাছে কোনো পোক্ত প্রমাণও নেই।
126
00:12:07,309 --> 00:12:12,148
আর উনি এখনও আমাদের সহকর্মী এবং বস।
127
00:12:14,817 --> 00:12:16,777
ওনাকে সন্দেহ করা বা ওনার ব্যাপারে...
128
00:12:19,738 --> 00:12:22,825
তদন্ত করা আমাদের উচিত হবে না।
129
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
এটা আমার কাছে একটু অস্বস্তিকর লাগছে।
130
00:12:39,425 --> 00:12:40,551
ঠিক।
131
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
তোমার এমনটা লাগা স্বাভাবিক।
132
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
তুমি এটা থেকে বের হয়ে যেতে পারো।
133
00:12:56,400 --> 00:12:59,528
- আমার মনে হয় তোমার জন্য এটাই ঠিক হবে।
- আর আপনার কী হবে?
134
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব।
135
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
"মুনকোয়াং হাই স্কুল ফাঁসকৃত প্রশ্নপত্র পাওয়া ছাত্রদের
স্কুল থেকে বের হয়ে যাবার অনুমতি দিয়েছে"
136
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
ছাত্ররা স্কুল থেকে বের হতে পারবে না।
137
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
- বের হতে পারবে না।
- বের হতে পারবে না।
138
00:13:43,405 --> 00:13:45,991
যে ছাত্রদের ভুগতে হচ্ছে
তাদের থেকে ক্ষমা চাইতে হবে।
139
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
- চাইতে হবে।
- চাইতে হবে।
140
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
ছাত্ররা স্কুল থেকে বের হতে পারবে না।
141
00:13:50,037 --> 00:13:50,996
মুনকোয়াং হাই স্কুল?
142
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
কেমন লজ্জার বিষয়!
143
00:13:57,211 --> 00:14:01,882
শুধুমাত্র ভালো গ্রেডপ্রাপ্ত বাচ্চারাই
আমাদের একাডেমিতে এ-লেভেলে জায়গা পায়।
144
00:14:01,966 --> 00:14:05,636
আর যেমনটা দেখতে পাচ্ছে,
এখানের সবগুলো ছেলে মুনকোয়াং হাই স্কুলের।
145
00:14:05,719 --> 00:14:09,181
আশ্চর্যজনক ব্যাপার হচ্ছে
একটা সাধারণ হাই স্কুল প্রতি বছর
146
00:14:09,265 --> 00:14:10,724
৩০-৪০ জন ছাত্রকে
নামীদামী কলেজে পাঠাচ্ছে।
147
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
যা আরও দুঃখজনক ব্যাপার।
148
00:14:13,352 --> 00:14:17,231
যে ১৮ জন ছেলে ফাঁস হওয়া প্রশ্নপত্র পেয়েছিল
তারা গতকাল স্কুল থেকে বের হয়ে গেছে।
149
00:14:19,525 --> 00:14:20,568
তোমাদের জন্য ব্যাপারটা
আরও সহজ করে দিচ্ছি।
150
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
ধরো এগুলো ছাত্র।
151
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
যদি কোনো ছাত্রকে স্কুল থেকে বরখাস্ত করা হয়
তবে তার গ্রেড শূণ্য হয়ে যাবে,
152
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
এতে তার অনেক ক্ষতি হবে।
153
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
কিন্তু স্কুল থেকে বের হয়ে গেলে ভিন্ন বিষয়।
154
00:14:30,828 --> 00:14:33,706
বেরিয়ে যাবার পরও তার
এক্সট্রাকারিকুলার গ্রেড একদম অক্ষত থাকবে।
155
00:14:33,789 --> 00:14:36,375
- আচ্ছা।
- এডমিশনের জন্য দরকারী গ্রেড
156
00:14:36,458 --> 00:14:38,168
জিইডির নাম্বার দিয়ে পূরণ করতে পারবে।
157
00:14:38,252 --> 00:14:40,671
আর যদি এক্সট্রাকারিকুলার গ্রেড
এর সাথে যোগ হয়
158
00:14:40,754 --> 00:14:43,007
তবে এসএনইউয়ে ভর্তি হতে
তার জন্য সুবিধা হবে।
159
00:14:44,008 --> 00:14:47,928
মানে তারা চিটিং করতে গিয়ে
ধরা পড়ার পরও বেশি কিছু খোয়াবে না।
160
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
কিন্তু জানো কি
সবচেয়ে বড় সমস্যাটা কী?
161
00:14:50,931 --> 00:14:53,517
এই যে এখানে।
যে ছাত্রগুলো থেকে যাচ্ছে।
162
00:14:53,601 --> 00:14:56,437
ভালো গ্রেড পেয়েছে,
কিন্তু গরীব ঘরের সন্তান।
163
00:14:56,520 --> 00:15:00,566
কারণ সম্প্রতি ঘটনার কারণে,
তাদের আবার পরীক্ষা নেওয়া হবে।
164
00:15:00,649 --> 00:15:03,819
স্কুল ছেড়ে যাবার কারণে
ছাত্রের সংখ্যা কমে গেছে,
165
00:15:03,903 --> 00:15:06,488
কিন্তু আবার পরীক্ষা নিলে ঠিক এমনটা হবে।
166
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
এটা কী করলে তুমি?
167
00:15:08,657 --> 00:15:10,075
মানে অবশিষ্ট ছাত্রদের আবার
168
00:15:10,159 --> 00:15:13,829
জানেপ্রাণে লড়তে হবে
টপ পজিশনে আসার জন্য।
169
00:15:13,913 --> 00:15:18,542
ভালো ঘরের ছেলে-মেয়েরা প্রাইভেট পড়ে
পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে পারবে,
170
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
কিন্তু যাদের সামর্থ্য নেই, তারা কী করবে?
171
00:15:21,128 --> 00:15:23,297
জলদিই আর্লি এডমিশন শুরু হবে,
172
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
অন্যদিকে তাদের সিভি আর
ইন্টারভিউ দেওয়া লাগবে।
173
00:15:26,050 --> 00:15:28,093
কিন্তু এখন তাদের
আবার পরীক্ষা দিতে হবে।
174
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
যেন মড়ার উপর খাঁড়ার ঘা।
175
00:15:29,803 --> 00:15:34,141
তাদের সব মেহনত মাটি হয়ে যাবে
এই ছেলেগুলোর কারণে।
176
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
কিন্তু তারপরও,
177
00:15:37,144 --> 00:15:40,564
স্কুলের এই ব্যাপারে
অনুমতি দেওয়া উচিত হয়নি।
178
00:15:41,941 --> 00:15:47,237
"স্টাডি ক্যাফে, ম্যাথ একাডেমি,
স্টাডি রুমস, ইংলিশ একাডেমি"
179
00:15:48,280 --> 00:15:50,449
ব্যাপারটা শুধু নীতি-নৈতিকতার নয়।
180
00:15:51,367 --> 00:15:55,162
বাবা-মায়েরা নিজেদের স্বার্থের খাতিরে
বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ নষ্ট করছে।
181
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
ঐ স্কুল...
182
00:16:01,001 --> 00:16:03,295
সেই ছাত্রদের যেতে দিলো
যারা ফাঁস হওয়া প্রশ্নপত্র পেয়েছিল।
183
00:16:03,379 --> 00:16:05,506
তাহলে এখন আবার
পরীক্ষা নেওয়ার মানে কী?
184
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
পাবলিক এডুকেশন সিস্টেমে ভরসা আর
185
00:16:08,884 --> 00:16:11,136
নিরপেক্ষতার অভাবই একমাত্র সমস্যা নয়।
186
00:16:14,765 --> 00:16:18,143
যে ছাত্ররা স্কুল থেকে বের হয়েছে
তাদের তো কলেজে গিয়ে আরও লাভ হবে।
187
00:16:18,852 --> 00:16:23,524
অন্যদিকে যে ছাত্ররা ভুল কিছু করেনি
তাদেরই এখন ভুগতে হবে।
188
00:16:25,567 --> 00:16:27,695
বিচারকার্যে আর কোনো নিরপেক্ষতা নেই।
189
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
মূল অপরাধী আর বাচ্চাদের
নাম পর্যন্ত উল্লেখ নেই।
190
00:16:33,325 --> 00:16:34,994
সব ঘেটে ঘ হয়ে আছে।
191
00:16:36,203 --> 00:16:37,162
এর পরও কি...
192
00:16:39,623 --> 00:16:40,666
আমাদের থেমে যাওয়া উচিত?
193
00:16:47,631 --> 00:16:50,300
আদালতে সব কেমন গেছে?
ভালো গেছে তো?
194
00:16:51,677 --> 00:16:54,888
আশাকরি, আপনার বদৌলতে
সব ভালোয় ভালোয় যাবে।
195
00:16:58,100 --> 00:16:59,977
তোমাকে কী বলেছিলাম?
196
00:17:00,060 --> 00:17:01,854
সব ঠিক হয়ে যাবে।
197
00:17:01,937 --> 00:17:05,774
টিচিং ডিরেক্টর বেশ ভালো কাজ করেছে,
198
00:17:06,483 --> 00:17:08,569
আর সমস্যা হবার আগেই
আমার ছেলে ওসব থেকে বের হয়ে গেছিল,
199
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
তাই ওর বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণও নেই।
200
00:17:12,531 --> 00:17:15,868
আসল সমস্যা তো প্রেসকে নিয়ে।
201
00:17:15,951 --> 00:17:17,494
তোমার দিকে আঙুল উঠছে।
202
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
এটাই কি যথেষ্ট না ওদের জন্য?
203
00:17:19,872 --> 00:17:20,956
সত্যিই!
204
00:17:24,293 --> 00:17:25,586
আপনি ঠিক বলেছেন।
205
00:18:04,792 --> 00:18:06,668
কিন্তু কোনো উপায় নেই।
206
00:18:06,752 --> 00:18:08,587
আমাদের কাছে কোনো
পোক্ত প্রমাণ বা স্বাক্ষী নেই।
207
00:18:10,964 --> 00:18:12,049
প্রমাণ।
208
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
স্বাক্ষী।
209
00:18:15,052 --> 00:18:16,845
এর কিছুই কি নেই আমাদের?
210
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
কিছুই নেই?
211
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
এই শো-তে অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি।
212
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
"কারেন্ট ইভেন্টস এন্ড ইস্যুজ"
213
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
দুঃখের বিষয়...
214
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
আমাকে এবার বিদায় নিতে হবে।
215
00:18:35,405 --> 00:18:39,952
আশাকরি আপনারা
"কারেন্ট ইভেন্টস এন্ড ইস্যুজ" দেখা চালিয়ে যাবেন।
216
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, কাং সাহেব।
217
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
218
00:18:44,623 --> 00:18:47,000
আজকের মতো এতটুকুই।
219
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
ধন্যবাদ।
220
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
সবাই ভালো করেছেন।
221
00:18:49,795 --> 00:18:50,754
ধন্যবাদ।
222
00:18:50,838 --> 00:18:51,713
দারুণ।
223
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
- সাবাশ।
- দারুণ করেছেন।
224
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
- সবাই ভালো করেছে।
- আপনিও।
225
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
সাবাশ।
226
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
- সাবাশ!
- সাবাশ!
227
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
আপনাকে সঙ্গে পাওয়া আমাদের জন্য
সম্মানের বিষয় ছিল, কাং সাহেব।
228
00:19:04,309 --> 00:19:06,186
আরে, এসবের কী দরকার ছিল...
229
00:19:06,270 --> 00:19:08,897
দুই বছর ধরে আমাদের সাথে
থাকার জন্য ধন্যবাদ।
230
00:19:08,981 --> 00:19:09,940
ধন্যবাদ।
231
00:19:17,823 --> 00:19:21,368
আমাদের ডিরেক্টর একটা ভালো রেস্টুরেন্টে
টেবিল বুক করে রেখেছেন।
232
00:19:21,451 --> 00:19:22,536
আমাদের সাথে চলুন, কাং সাহেব।
233
00:19:22,619 --> 00:19:25,455
তাহলে ট্রিট আমার তরফ থেকে।
234
00:19:28,041 --> 00:19:29,751
সবাই ওনার জন্য একটা হাততালি দাও!
শুনলে তো উনি কী বলেছেন?
235
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
- চলো জলদি বের হওয়া যাক, হুম?
- জি, স্যার।
236
00:19:32,004 --> 00:19:33,714
চলো পার্টি হবে।
237
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
"অ্যাসিসটিং অফিসার স"
238
00:19:41,263 --> 00:19:43,682
হ্যাঁ। কী ব্যাপার?
239
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
শুনলাম আপনি আমার সাথে
দেখা করতে চেয়েছেন।
240
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
কাহিনী কি সত্যি?
241
00:20:12,878 --> 00:20:15,297
লি সক-হিওনের দাবি মোতাবেক,
আমরা...
242
00:20:15,380 --> 00:20:16,757
উফ, তুমি তিলকে তাল করছ কেন?
243
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
আমি কি সব পরিষ্কার করে বলিনি?
244
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
আমরা তদন্ত করব না।
245
00:20:28,393 --> 00:20:29,519
তোমাকে বাদ দিতে বলেছিলাম।
246
00:20:32,439 --> 00:20:34,942
তোমার সাহস তো কম না
এসব চিফ জাজে সামনে তুলে এনেছ?
247
00:20:35,025 --> 00:20:35,984
কাং সাহেব।
248
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
ও হাসপাতালেও এসেছিল।
249
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
আমার ছেলে হাসপাতালে ভর্তি,
250
00:20:41,573 --> 00:20:43,492
আর সে বলে কিনা,
আমি যেন সারেন্ডার করি।
251
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
তাও আবার একটা বাচ্চা ছেলের কথা শুনে।
252
00:20:46,078 --> 00:20:48,288
ওর কাছে না কোনো প্রমাণ আছে
না কোনো স্বাক্ষী।
253
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
আমার কাছে...
254
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
প্রমাণ আছে।
255
00:20:59,967 --> 00:21:01,134
পোক্ত প্রমাণ আছে।
256
00:21:08,225 --> 00:21:09,476
দেখো, মিস সিম।
257
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
আমি ঐ কেসের সব ফাইল
258
00:21:13,021 --> 00:21:14,856
হাজারোবার চেক করেছি, বুঝা গেছে?
259
00:21:14,940 --> 00:21:18,277
তুমি যে রেকর্ডই চেক করো না কেন...
260
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
কোনো প্রমাণ পাবে না।
261
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
অবশ্যই কোনো প্রমাণ নেই।
262
00:21:25,993 --> 00:21:27,202
কারণ ও স্বীকার করেছে।
263
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
মুনকোয়াং হাই স্কুল, ক্লাস ১, সিনিয়র…
264
00:21:34,209 --> 00:21:35,210
কাং সিন-উ।
265
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
ও আজ স্বীকার করেছে।
266
00:21:49,516 --> 00:21:51,810
যদি প্রথমবার হয়ে থাকে,
তবে এটাই হবে তোমার অপরাধ।
267
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
আর যদি স্বীকার করে নাও,
268
00:21:56,356 --> 00:21:58,692
প্রসিকিউশন একে প্রোটেকশন
কেস হিসেবে হ্যান্ডেল করবে।
269
00:22:00,068 --> 00:22:01,403
আমি এর নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
270
00:22:01,486 --> 00:22:04,031
বড়জোর এক-দু বছর কাটাতে হবে,
271
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
তার মানে এই না যে জীবন শেষ।
272
00:22:06,742 --> 00:22:07,701
জানি।
273
00:22:09,077 --> 00:22:11,413
আমি স্বীকার করে নিতাম, কিন্তু...
274
00:22:11,496 --> 00:22:12,581
কিন্তু?
275
00:22:15,375 --> 00:22:16,752
তোমার বাবার কারণে?
276
00:22:16,835 --> 00:22:21,423
এটা করলে ওনার বিরুদ্ধে যাওয়া হবে।
277
00:22:21,506 --> 00:22:22,758
আরেকবার ভেবে দেখো।
278
00:22:23,467 --> 00:22:26,970
তোমার বাবাকে তুমি মোটেও ধোকা দিচ্ছ না।
279
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
বন্ধুদের কথা ভাবো।
280
00:22:31,683 --> 00:22:33,518
ভুল সবারই হয়।
281
00:22:34,436 --> 00:22:37,355
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে…
282
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
এর পর কী হবে।
283
00:22:41,610 --> 00:22:43,361
এরপর যা করবে
284
00:22:45,030 --> 00:22:46,990
তা-ই নির্ধারণ করবে
যে, তুমি কী হবে।
285
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
ভেবে দেখো।
286
00:22:50,577 --> 00:22:53,997
কী হতে চাও।
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে।
287
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
সিম ইউন-সক!
288
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
এসব ফালতু কথা।
289
00:23:04,424 --> 00:23:08,553
শেষবার থেকেই তুমি আমাকে হেনস্তা করার চেষ্টা করছ,
আর এখন এসব শুরু করলে?
290
00:23:09,262 --> 00:23:14,101
চিফ, আমি সত্যিই এব্যাপারে দুঃখিত।
সব আমার ভুল।
291
00:23:15,560 --> 00:23:16,812
এই। তুমি এক্ষুনি বাইরে আসো।
292
00:23:16,895 --> 00:23:19,022
অনেক হয়েছে।
293
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
চিফ।
294
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
চিফ, আসলে...
295
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
আমাকে একটা দিন দাও।
296
00:23:35,789 --> 00:23:38,750
ভাবার জন্য আমার একটু সময় লাগবে।
297
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
ঠিক আছে।
298
00:23:47,092 --> 00:23:54,099
"ইয়নহা ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট
চিফ জাজের অফিস"
299
00:23:58,228 --> 00:23:59,646
কেন এসব করছ?
300
00:24:03,108 --> 00:24:04,151
কেন?
301
00:24:07,696 --> 00:24:08,738
তুমি যাও।
302
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
ব্যস একবার।
303
00:24:33,430 --> 00:24:34,681
ব্যস একবার ছিল।
304
00:24:37,601 --> 00:24:39,144
আমার কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
305
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
জানি।
306
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
"কিশোর অপরাধ আইন সংশোধন বৈঠক
বিচারক কাং ওন-জং"
307
00:24:56,328 --> 00:24:58,496
"কিশোর অপরাধ আইন সংশোধন
ও উন্নতি নিয়ে পরিশীলন"
308
00:25:00,248 --> 00:25:04,085
শুনেছি গত পাঁচ বছর ধরে আপনি
জুভেনাইল আইন সংশোধনের প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
309
00:25:05,503 --> 00:25:08,131
আপনি এর পিছনে সবচেয়ে বেশি খেটেছেন।
310
00:25:10,675 --> 00:25:12,928
এজন্যই আপনি ন্যাশনাল
অ্যাসেম্বলিতে যোগ দিতে চাচ্ছেন।
311
00:25:14,471 --> 00:25:16,139
বিচারকের কাজও ছেড়ে দিবেন।
312
00:25:21,519 --> 00:25:25,815
প্রতিটা কথা অগ্রাহ্য করা বন্ধ করে
একবার ডেটাগুলো দেখুন।
313
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
দেখুন একবার কিশোর অপরাধীরা
কত বড়বড় অপরাধ করে।
314
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
ওদের কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত।
315
00:25:30,528 --> 00:25:33,573
ওরা যে প্রোটেকশন পাচ্ছে
তার মান বাড়ানোই
316
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ এখন।
317
00:25:35,116 --> 00:25:38,620
এভাবেই আমরা, অপরাধ কমাতে পারব,
আর অপরাধীর সংখ্যাও কমিয়ে আনতে পারব।
318
00:25:38,703 --> 00:25:42,499
একজন প্রোবেশন অফিসার কতগুলো
ছেলেমেয়েদের সামলায় জানেন আপনি?
319
00:25:42,582 --> 00:25:44,542
১০০ এরও বেশি।
320
00:25:45,168 --> 00:25:50,924
কিশোর অপরাধকে মিডিয়া
হিংসাত্মক রূপে সবার সামনে তুলে ধরেছে।
321
00:25:52,050 --> 00:25:53,802
সমাজের কাছে কোনো মজবুত পরিকল্পনা নেই।
322
00:25:53,885 --> 00:25:56,471
তারা শুধু কিশোর অপরাধ আইনকে
রদ করতে চায়।
323
00:25:57,681 --> 00:26:00,850
আইনে সমস্যা নেই। সমস্যা সিস্টেমে।
324
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
উন্নত দেশগুলোয়,
325
00:26:04,187 --> 00:26:07,899
এসব ব্যাপারে ব্যবস্থাপনার অবস্থা
সবচেয়ে খারাপ।
326
00:26:08,608 --> 00:26:10,110
তাই যদি কাজটা করতে হয়,
327
00:26:11,278 --> 00:26:14,322
তবে এমন কাউকে দরকার পড়বে
যে জুভেনাইল আইনের সবকিছু জানে।
328
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
একটা স্টাডি মতে,
329
00:26:16,324 --> 00:26:18,660
আমেরিকায় কিশোর অপরাধ
আরও বেড়ে গেছে,
330
00:26:18,743 --> 00:26:20,078
কঠোর শাস্তি দেওয়ার পরও।
331
00:26:20,161 --> 00:26:23,581
তাদের পুনর্বাসনেই
আমাদের বেশি গুরুত্ব দিতে হবে!
332
00:26:27,752 --> 00:26:28,837
পাঁচ বছর।
333
00:26:30,588 --> 00:26:32,090
পাঁচ বছর ধরে প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
334
00:26:36,469 --> 00:26:37,846
ভালো কিছু করব বলে আমার বিশ্বাস ছিল।
335
00:26:45,312 --> 00:26:46,313
কিন্তু...
336
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
তুমি সব শেষ করে দিলে।
337
00:27:05,790 --> 00:27:07,625
জুভেনাইল আইন কাদের জন্য
তৈরি করা হয়েছিল?
338
00:27:09,502 --> 00:27:11,671
অবশ্যই বাচ্চাদের জন্য।
339
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
তাহলে মুনকোয়াংয়ের বাচ্চারা কী দোষ করলো?
340
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
বাচ্চাদের জন্য বানানো আইন
সংশোধন করতে গিয়ে
341
00:27:26,978 --> 00:27:29,064
তাদেরই পিষে মারছেন?
342
00:27:32,484 --> 00:27:34,235
আপনার কোনো ধারণা আছে
343
00:27:35,737 --> 00:27:37,364
মুনকোয়াং হাই স্কুলের
344
00:27:38,573 --> 00:27:40,700
ছাত্রদের উপর দিয়ে
345
00:27:42,410 --> 00:27:43,536
এখন কী বয়ে যাচ্ছে?
346
00:27:48,249 --> 00:27:50,919
এরপরও কি আমাদের থেমে যাওয়া উচিত?
347
00:27:53,088 --> 00:27:54,547
না, আমাদের থামা উচিত হবে না।
348
00:27:58,802 --> 00:28:01,346
একজন জুভেনাইল জাজ
বাচ্চাদের বিষয়গুলো সামলায়।
349
00:28:03,515 --> 00:28:07,435
জুভেনাইল জাজ হিসেবে আমরা পিছনে সরলে
এতে সরাসরি বাচ্চাদের উপর প্রভাব পড়বে।
350
00:28:09,813 --> 00:28:12,649
বাকি সবাই হাল ছেড়ে দিলেও,
আমাদের হাল ছাড়লে চলবে না।
351
00:28:14,692 --> 00:28:15,652
কারণ আমরাই...
352
00:28:19,197 --> 00:28:21,032
ঐ বাচ্চাগুলোর সুরক্ষার শেষ ভরসা।
353
00:28:23,493 --> 00:28:26,830
লোকে বলে, "ভালো কাজ করতে
ভুল পথ বেছে নেওয়া ঠিক নয়।"
354
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
যার মানে পন্থা ভুল হুলে
355
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
এর পেছনের উদ্দেশ্যটাও কলঙ্কিত হবে।
356
00:28:38,508 --> 00:28:40,635
জাজ ছা একবার জিজ্ঞেস করেছিল...
357
00:28:44,055 --> 00:28:45,974
আমি কেসের জার্নাল রাখি কি-না।
358
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
বলেছিল আপনি নাকি রাখেন...
359
00:28:52,480 --> 00:28:55,775
আর শুধু তাই না,
আপনি প্রতিটা কেসের ব্যাপারে লিখে রাখেন
360
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
এমনকি কোন ব্যাপারে
আপনার আফসোস হয়েছে সেটাও।
361
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
আপনার জার্নালে মাসে
৩০০ বেশি কেসের রেকর্ড থাকে,
362
00:29:03,116 --> 00:29:06,703
আর পরে সেসব নিয়ে বিবেচনা করেন।
363
00:29:09,539 --> 00:29:11,833
জার্নাল লিখতে গিয়েই হয়তো
আপনি জুভেনাইল আইন সংশোধনের
364
00:29:13,168 --> 00:29:15,336
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
365
00:29:20,759 --> 00:29:21,843
কিন্তু...
366
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
কাং সাহেব।
367
00:29:29,184 --> 00:29:31,978
যে জার্নাল আপনি ২২ বছর ধরে লিখছেন...
368
00:29:35,064 --> 00:29:36,566
তাতে এই কেসের ব্যাপারে...
369
00:29:41,279 --> 00:29:43,031
কী লিখবেন?
370
00:29:56,294 --> 00:29:57,837
তো এবার স্বীকার করে নিন।
371
00:30:02,050 --> 00:30:04,135
কৃতকর্মের সাজা
আপনাকে ভোগ করতেই হবে।
372
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
তাতে সে বাচ্চা হোক...
373
00:30:12,936 --> 00:30:14,062
বা কোনো বিচারক।
374
00:32:25,068 --> 00:32:26,110
চিফ।
375
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
আমি কাং ওন-জং বলছি।
376
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
"ইয়নহোয়া ডিসট্রাক্ট কোর্ট
জুভেনাইল ক্রিমিনাল কলেজিয়েট ডিভিশন"
377
00:32:37,330 --> 00:32:38,623
আপনারা কারা?
378
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
আমরা এথিক্স কমিটি থেকে এসেছি।
379
00:32:40,458 --> 00:32:42,919
আমাদের কাছে কাং সাহেবের অনুমতি আছে।
উনি কিছু বলেননি?
380
00:32:43,586 --> 00:32:44,629
একটু দাঁড়ান।
381
00:32:47,131 --> 00:32:49,092
আরে, দাঁড়ান আপনারা।
382
00:33:29,799 --> 00:33:32,969
এই ঘটনার কারণে রাগ আর
অবিশ্বাসের সৃষ্টি হয়েছে
383
00:33:33,052 --> 00:33:35,471
সেসব ছাত্রদের মধ্যে
যারা কঠোর মেহনত করেছিল
384
00:33:35,555 --> 00:33:38,224
এবং সেসব মা-বাবার মধ্যে
যারা তাদের সাপোর্ট দিয়েছিল।
385
00:33:38,933 --> 00:33:41,477
যদিও, প্রশ্নপত্র ফাঁসের সাথে
এই ছেলের কোনো সম্পর্ক নেই,
386
00:33:42,145 --> 00:33:44,605
তবুও সে স্বীকারোক্তি দেওয়ার
সাহস দেখিয়েছে,
387
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
তাই আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
388
00:33:47,483 --> 00:33:50,987
বিচারক কাং ওন-জং ইয়নহোয়া ডিসট্রিক্ট কোর্টে
389
00:33:51,070 --> 00:33:54,198
মুনকোয়াং পরীক্ষা প্রশ্নপত্র ফাঁস কেলেঙ্কারিতে
নিজের দোষ স্বীকার করার পর
390
00:33:54,282 --> 00:33:56,659
জনগণের বিক্ষোভ প্রকাশ পাচ্ছে।
391
00:33:56,743 --> 00:34:01,873
লিবার্টি পার্টি কাং ওন-জংকে
বাই-ইলেকশনে টিকেট না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
392
00:34:01,956 --> 00:34:04,459
অনেক সিভিল গ্রুপ অভিযোগ দায়ের করেছে
393
00:34:04,542 --> 00:34:08,379
আর আজ বিকালে সুপ্রিম কোর্টে
একটা ডিসিপ্লিনারী কমিটি বসবে।
394
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
"সুপ্রিম কোর্ট ডিসিপ্লিনারী কমিটি"
395
00:34:43,623 --> 00:34:47,627
কাং সাহেব ওনার জিনিসপত্র নিতে
অফিসে আসবেন না?
396
00:34:49,003 --> 00:34:51,506
- ওনার দুপুর দুইটায় আসার কথা না?
- হ্যাঁ।
397
00:34:52,298 --> 00:34:54,509
আমাদের কি ওনার সাথে দেখা করে
বিদায় জানানো উচিত না?
398
00:34:54,592 --> 00:34:55,885
অবশ্যই।
399
00:34:56,886 --> 00:34:59,430
মিস সিম আমাদের যেতে বলেছেন।
400
00:34:59,514 --> 00:35:01,349
মিস সিমের আজ ট্রায়াল আছে,
401
00:35:02,183 --> 00:35:04,352
তাই আমাদেরকেই যেতে হবে।
402
00:35:04,435 --> 00:35:05,686
হ্যাঁ, উনি তো ব্যস্ত।
403
00:35:07,271 --> 00:35:09,357
ডিসিপ্লিনারী বোর্ডের ফয়সালা কী ছিল?
404
00:35:09,440 --> 00:35:10,817
তো ফয়সালা হচ্ছে...
405
00:35:10,900 --> 00:35:15,655
ছাত্রদের গ্রেডিংটা সুষ্ঠুভাবে হওয়ার কথা ছিল,
406
00:35:15,738 --> 00:35:19,033
কিন্তু তুমি তাদের সেই অধিকার
কেড়ে নিয়েছ।
407
00:35:19,617 --> 00:35:21,953
শুধু যে পরীক্ষা প্রক্রিয়ায়
নাক গলিয়েছ তা-ই নয়,
408
00:35:22,036 --> 00:35:25,414
বরং বোর্ড পরীক্ষার উপর থেকে
মানুষের বিশ্বাসকে ধ্বংস করেছ।
409
00:35:26,165 --> 00:35:30,211
কিন্তু তুমি প্রশ্নপত্র পাওয়ার চেষ্টা করলেও
410
00:35:30,294 --> 00:35:32,171
কিন্তু পাওনি কখনও।
411
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
তোমার কৃতকর্মের জন্য খেদ প্রকাশ করেছ,
সেটাও বিবেচনায় রাখা হবে।
412
00:35:36,050 --> 00:35:38,761
লি সক-হিউন, তুমি ১২০ ঘন্টা সেবা দিবে
413
00:35:40,555 --> 00:35:42,849
এবং ২ বছর প্রোবেশনে থাকবে।
414
00:35:43,850 --> 00:35:45,935
আমি তোমাকে প্রোবেশন
১,৩ আর ৫ এর সাজা শোনাচ্ছি।
415
00:35:50,857 --> 00:35:53,609
- শেষ হয়েছে, সক-হিউন। চলো এবার।
- এই দিকে।
416
00:36:00,825 --> 00:36:03,744
ঠিক আছে।
তো এখান থেকেই বিদায় নেওয়া যাক।
417
00:36:03,828 --> 00:36:06,205
- সবাই ভেতরে যাও।
- কাং সাহেব।
418
00:36:06,289 --> 00:36:08,082
আমরা আপনাকে গাড়ি পর্যন্ত
ছেড়ে আসতে চাই।
419
00:36:08,166 --> 00:36:09,458
নিজের খেয়াল রাখবেন, স্যার।
420
00:36:11,252 --> 00:36:12,670
- ভালো থেকো।
- ধন্যবাদ।
421
00:36:14,088 --> 00:36:15,381
বিদায়, স্যার।
422
00:36:21,053 --> 00:36:22,388
ধন্যবাদ তোমাদের।
423
00:36:22,471 --> 00:36:24,765
আমার মতো একজন বদরাগী বসকে
সহ্য করার জন্য।
424
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
- না স্যার, কী যে বলেন!
- মোটেও না।
425
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
যাই তবে।
426
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
আমাদের আর কয়টা কেস বাকি আছে।
427
00:36:46,954 --> 00:36:48,331
এখনও অনেকগুলো বাকি।
428
00:36:49,415 --> 00:36:51,167
আটটা কেস আছে।
429
00:36:57,924 --> 00:36:58,799
কাং সাহেব!
430
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
কাং সাহেব!
431
00:37:01,844 --> 00:37:03,596
- এটা আমাকে দিন।
- আরে সমস্যা নেই।
432
00:37:03,679 --> 00:37:05,264
প্লিজ। আমাকে নিতে দিন।
433
00:37:06,849 --> 00:37:08,434
আপনার গাড়ি সবসময়ের মতোই কি
একই জায়গায় পার্ক করেছেন?
434
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
হ্যাঁ।
435
00:37:20,404 --> 00:37:24,116
জানেন তো আমি সংশোধনাগারে ছিলাম?
436
00:37:37,630 --> 00:37:38,714
বেশ...
437
00:37:42,009 --> 00:37:44,387
আমি একজন জাজকে খুঁজছিলাম
438
00:37:45,680 --> 00:37:47,223
যিনি অনেক আগে
আমার সাহায্য করেছিলেন।
439
00:37:52,103 --> 00:37:54,939
অনেক চেষ্টা করেও,
ওনাকে খুঁজে পাইনি।
440
00:37:58,150 --> 00:37:59,110
কিন্তু...
441
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
"বুসান কিশোর সংশোধনাগার"
442
00:38:02,738 --> 00:38:03,614
হ্যালো।
443
00:38:03,698 --> 00:38:05,366
হ্যালো, জাজ ছা!
444
00:38:05,449 --> 00:38:07,535
- অনেকদিন পর কথা হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
445
00:38:07,618 --> 00:38:10,830
আপনার ছোটবেলার রেকর্ড
446
00:38:10,913 --> 00:38:13,916
আমাদের কাছে আছে।
447
00:38:14,000 --> 00:38:16,043
চাইলে আপনার কাছে পাঠিয়ে দিতে পারি।
448
00:38:37,732 --> 00:38:40,693
আপনি এই ছবিতে কী করছেন?
449
00:39:03,466 --> 00:39:04,508
হ্যালো।
450
00:39:05,259 --> 00:39:07,553
আমি আজ থেকে ইয়নহোয়া ডিসট্রিক্ট কোর্টের
জুভেনাইল ক্রিমিনাল কলেজিয়েট ডিভিশনে যোগ দিচ্ছি।
451
00:39:07,636 --> 00:39:09,472
আমার নাম ছা তে-জু।
452
00:39:38,959 --> 00:39:41,629
নতুন একটা জীবন শুরু করতে চাচ্ছে
এমন একজনের জন্য…
453
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
অতীত কখনও কখনও
ক্ষততে পরিণত হতে পারে।
454
00:39:50,930 --> 00:39:52,431
তোমাকে তখনই চিনে ফেলেছিলাম।
455
00:39:55,142 --> 00:39:56,227
তোমাকে ঐরূপে দেখে...
456
00:39:59,271 --> 00:40:00,856
আমার গর্ব হয়েছিল খুব।
457
00:40:20,376 --> 00:40:21,252
কাং সাহেব।
458
00:40:35,057 --> 00:40:36,767
উফ, তুমি আর তোমার রাগ!
459
00:40:37,435 --> 00:40:41,147
জীবনে ধন্যবাদ দিতে শিখোনি, তাই না?
460
00:40:47,778 --> 00:40:49,447
আমাকে কথা দিয়েছিলে, মনে আছে?
461
00:40:50,865 --> 00:40:52,116
যে আর কখনো ট্রায়ালের জন্য আসবে না।
462
00:40:56,871 --> 00:40:59,165
অনেক অনেক ধন্যবাদ...
463
00:41:02,543 --> 00:41:04,086
আমাকে বকা দেওয়ার জন্য...
464
00:41:09,258 --> 00:41:11,385
আমার পাশে দাঁড়ানোর জন্য।
465
00:41:14,555 --> 00:41:16,474
তুমি ইতোমধ্যে সব ঋণ
শোধ করে ফেলেছ...
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,392
কোর্টে,
467
00:41:20,227 --> 00:41:22,480
ঐ বাচ্চাগুলোর পাশে দাঁড়িয়ে।
468
00:41:27,109 --> 00:41:28,194
তো, যাও।
469
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
নিজের কাজে ফিরে যাও।
470
00:41:34,158 --> 00:41:35,159
কখনও...
471
00:41:36,952 --> 00:41:38,496
আমার বেছে নেওয়া রাস্তায় হেঁটো না।
472
00:43:27,646 --> 00:43:30,524
আমার মনে তোমায় নিয়ে কোনো রাগ নেই।
473
00:43:32,109 --> 00:43:34,111
কারণ তুমি ঠিক ছিলে।
474
00:43:35,321 --> 00:43:37,364
নিজের খেয়াল রেখো।
475
00:43:38,365 --> 00:43:42,953
আশাকরি আমাদের আবার দেখা হবে।
476
00:43:47,625 --> 00:43:49,710
শুনেছি ট্রেনিং সেন্টারে
তোমার পারফর্মেন্স অনেক ভালো ছিল।
477
00:43:50,210 --> 00:43:54,923
আর নাকি তোমার সব পুরুষ ক্লাসমেটদেরও আগে
সেন্ট্রাল ডিসট্রিক্ট কোর্টে পৌঁছেছিলে।
478
00:43:55,591 --> 00:43:58,093
দেশের বাইরেও নাকি ট্রেনিং নিয়েছ।
479
00:44:13,067 --> 00:44:14,943
কী যা-তা বলছ?
480
00:44:15,027 --> 00:44:16,987
এমন ফালতামি করতে থাকলে
চাকরি ছেড়ে দাও।
481
00:44:17,071 --> 00:44:20,324
আমরা কি পুলিশ নাকি?
তুমি লাইন ক্রস করছ কেন?
482
00:44:20,407 --> 00:44:22,076
মাথামোটা কোথাকার!
483
00:44:22,159 --> 00:44:25,371
আমি বলেছিলাম কি না?
একদম পরিষ্কারভাবে বলেছিলাম!
484
00:45:38,527 --> 00:45:39,778
হ্যালো, জাজ ছা।
485
00:45:39,862 --> 00:45:40,863
হ্যালো।
486
00:45:51,457 --> 00:45:52,749
হ্যালো।
487
00:45:55,210 --> 00:45:56,795
আপনি এখনও যাননি?
488
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
পুরো রাত জেগেছেন নাকি?
489
00:46:00,507 --> 00:46:02,926
হ্যাঁ, ঘুম আসছিল না।
490
00:46:06,221 --> 00:46:07,306
আমারও।
491
00:46:19,943 --> 00:46:21,153
আমার সাথে একটু আসো।
492
00:46:21,945 --> 00:46:23,030
কথা আছে।
493
00:46:31,121 --> 00:46:32,831
অনেককিছু বদলে যাবে
494
00:46:35,042 --> 00:46:36,502
ধীরে ধীরে।
495
00:46:40,172 --> 00:46:42,925
কিছু জিনিস অস্বস্তিকরও হয়ে উঠবে।
496
00:46:43,884 --> 00:46:46,970
"কেমন খারাপ এসোসিয়েট জাজ হলে
এভাবে নিজের বসের উপর তদন্ত করা যায়!"
497
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
কিন্তু ব্যাপারটা...
498
00:46:50,140 --> 00:46:52,142
কাউকে তো সামলাতে হবে।
499
00:46:52,226 --> 00:46:53,185
"কেমন ভয়ংকর, এই এসোসিয়েটগুলো"
500
00:46:54,728 --> 00:46:58,357
আর আমার মনে হয়
কাজটা শুধু আমরাই পারি করতে।
501
00:47:02,486 --> 00:47:03,362
তো কী বলো?
502
00:47:11,620 --> 00:47:12,579
আমারও তাই মনে হয়।
503
00:47:14,706 --> 00:47:15,832
ঠিক আছে তাহলে।
504
00:47:24,675 --> 00:47:26,510
- এই।
- এই।
505
00:47:29,304 --> 00:47:32,224
৪৫৫৮! গাড়ি থামাও!
506
00:47:32,307 --> 00:47:35,185
আবারও বলছি, গাড়ি থামাও।
507
00:47:35,269 --> 00:47:37,813
৪৫৫৮! গাড়ি থামাও!
508
00:47:46,113 --> 00:47:48,532
৪৫৫৮! গাড়ি থামাও!
509
00:47:55,205 --> 00:47:59,710
আন্ডারএজ ট্রাফিক এক্সিডেন্ট
কেসের কথা আপনার মনে আছে?
510
00:48:00,294 --> 00:48:04,548
১৭ বছর বয়সী কিছু ছেলে-মেয়ে
ভুয়া আইডি কার্ড দেখিয়ে একটা এসইউভি ভাড়া করেছিল
511
00:48:04,631 --> 00:48:08,302
আর একটা এক্সিডেন্ট ঘটিয়ে
পালানোর সময় ধরা পড়ে।
512
00:48:08,385 --> 00:48:09,845
গাড়ি থামা!
513
00:48:09,928 --> 00:48:10,887
খানকির পোলা!
514
00:48:18,604 --> 00:48:21,857
গাড়ি থামা! থামা, পাগল কোথাকার!
515
00:48:23,233 --> 00:48:24,735
আমাদের কি মেরে ফেলবি নাকি!
516
00:48:24,818 --> 00:48:25,944
চুপ কর বাল!
517
00:48:26,612 --> 00:48:27,696
- এই।
- ধ্যাৎ।
518
00:48:27,779 --> 00:48:30,032
ধরা খেলে, আমাদের সবার কপালে দুঃখ আছে।
519
00:48:30,115 --> 00:48:31,825
তাই চুপ থাক।
520
00:48:35,162 --> 00:48:37,623
- কাউকে ধাক্কা দিয়ে ফেলবি তো!
- গাড়ি থামা!
521
00:48:37,706 --> 00:48:39,207
এই, থামা।
522
00:48:47,591 --> 00:48:48,467
ধ্যাৎ।
523
00:48:48,550 --> 00:48:49,635
মা গো!
524
00:48:52,846 --> 00:48:53,847
গাড়ি থামা।
525
00:49:03,940 --> 00:49:06,068
ভিক্টিমের নাম ও গ্যু-সাং।
526
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
তার ৩০ বছর বয়স, তার পরিবারের ভরণপোষণ সেই করে।
ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে এক জায়গায় কাজ করে।
527
00:49:09,071 --> 00:49:11,114
দিনের বেলায় একটা রিপেয়ার শপে
528
00:49:11,198 --> 00:49:14,660
আর রাতে ডেলিভারিম্যান হিসেবে পার্টটাইম কাজ করে,
এক্সিডেন্টটাও তখনই হয়েছিল।
529
00:49:14,743 --> 00:49:16,244
এক মিনিট।
530
00:49:16,828 --> 00:49:19,247
- অনেক রক্ত পড়ছে তো।
- আপনি গিয়ে ওখানে বসুন।
531
00:49:19,331 --> 00:49:22,292
- আমি আব্বুকে দেখতে চাই।
- ইয়ে-জি, আমার কাছে আসো।
532
00:49:22,376 --> 00:49:23,669
এখন কী অবস্থা?
533
00:49:23,752 --> 00:49:27,255
ও সাহেব আর এসইউভিয়ের
ড্রাইভারের অবস্থা খুব সিরিয়াস
534
00:49:27,339 --> 00:49:29,841
আর বাকিরা ছোটখাটো আঘাত পেয়েছে।
535
00:49:29,925 --> 00:49:31,802
কাং সাহেবের রিপ্লেসমেন্ট আসলে
এই কেস নিয়ে তখন আলোচনা করা যাবে।
536
00:49:31,885 --> 00:49:34,429
ওনার রিপ্লেসমেন্ট দুইদিন পর আসবে।
537
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
উনি একটা পুরানো কেস ক্লোজ করছেন।
538
00:49:36,598 --> 00:49:39,559
আপনাকে কেসটা
একা হাতেই সামলাতে হবে,
539
00:49:39,643 --> 00:49:42,062
যেহেতু এটা প্রটেকশন কেস,
ক্রিমিনাল কেস না।
540
00:49:42,145 --> 00:49:44,147
দাঁড়াও ফাইলটা দেখি একবার।
541
00:49:44,231 --> 00:49:46,608
জালিয়াতি, কাগজপত্র নকলের অপরাধ,
542
00:49:46,692 --> 00:49:47,984
নাগরিক নিবন্ধন আইনের উলঙ্ঘন,
543
00:49:48,068 --> 00:49:50,320
এবং ট্রাফিক এক্সিডেন্ট সম্পর্কীয়
স্পেশাল কেস আইনের উলঙ্ঘন।
544
00:49:50,404 --> 00:49:53,073
ভিক্টিমের অবস্থাও সিরিয়াস,
কিন্তু…
545
00:49:53,156 --> 00:49:55,909
"ইয়নহোয়া পুলিশ স্টেশন
নাম: ক্বাক ডো-সক"
546
00:49:58,328 --> 00:49:59,413
দাঁড়াও।
547
00:50:00,872 --> 00:50:02,290
যে ছেলে গাড়ি চালাচ্ছিল...
548
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
তুমি কি সত্যিই তায়কোন্দো ছেড়ে দিচ্ছ, ডু-সক?
549
00:50:05,419 --> 00:50:07,838
কিন্তু আমি এখনও
সিকিউরিটি গার্ডের চাকরি খুঁজছি।
550
00:50:07,921 --> 00:50:10,966
আমি লাইসেন্স পেয়ে গেছি
আর ডিটেনশন সেন্টারের ফাইনাল পরীক্ষাতেও পাশ করেছি।
551
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
এই ছেলে...
552
00:50:19,975 --> 00:50:23,395
ডু-সকের ফাইল এখানে কী করছে?
553
00:50:24,604 --> 00:50:25,522
হুম?
554
00:50:26,231 --> 00:50:29,818
এটা প্রোটেকশন কেস কীভাবে হয় বলো।
555
00:50:29,901 --> 00:50:30,861
বেশ, আসলে...
556
00:50:30,944 --> 00:50:32,112
স সাহেব...
557
00:50:32,195 --> 00:50:34,322
প্লিজ বলো।
558
00:50:35,115 --> 00:50:38,285
ডো-সক তো আগেও
কিশোর অপরাধে জড়িত ছিল,
559
00:50:38,368 --> 00:50:40,495
আর মনে হচ্ছে সে আবারও
কিশোর অপরাধে জড়িয়ে পড়েছে।
560
00:50:40,579 --> 00:50:42,038
আর প্রসিকিউশনও…
561
00:50:42,122 --> 00:50:44,458
প্রাক্তন কেউ?
এসিসটেন্ট চিফ প্রসিকিউটর?
562
00:50:44,541 --> 00:50:45,959
এটা শুধুই ধারণা।
563
00:50:46,710 --> 00:50:49,045
এই মূহুর্তে, সবার নজর এখন
আমাদের উপর।
564
00:50:49,129 --> 00:50:50,881
তাতে এটা স্পেশাল ট্রিটমেন্ট
হোক বা না হোক,
565
00:50:50,964 --> 00:50:53,759
আমরা পরিস্থিতি আরও ঘোলাটে
করতে পারি না, মিস সিম।
566
00:50:58,221 --> 00:50:59,264
ঠিক আছে।
567
00:51:00,599 --> 00:51:01,892
ব্যাপারটা মাথায় রাখব।
568
00:51:11,234 --> 00:51:13,153
ও এমন ছেলে না।
569
00:51:14,446 --> 00:51:17,616
ও ভুল কাজ করলেও,
নিজের লিমিট বুঝে।
570
00:51:18,283 --> 00:51:21,495
ও তো সিকিউরিটি গার্ড হতে চাচ্ছিল।
571
00:51:21,578 --> 00:51:23,663
তো বলছ রেকর্ড সব ভুয়া?
572
00:51:24,456 --> 00:51:27,375
নাকি ক্বাক ডো-সক
যেহেতু নিজের লিমিট বুঝতো…
573
00:51:28,001 --> 00:51:32,506
বা ওর পরিস্থিতি সিরিয়াস
তাই ওকে ভিক্টিম বলতে চাচ্ছ?
574
00:51:34,716 --> 00:51:35,926
না, ব্যাপারটা তেমন না।
575
00:51:36,009 --> 00:51:38,428
ক্বাক ডো-সক এই মূহুর্তে
গুরুত্বপূর্ণ না।
576
00:51:39,137 --> 00:51:40,555
ওর আর ওর গ্রুপের কারণে,
577
00:51:41,389 --> 00:51:43,809
আজ একটা মানুষ মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।
578
00:52:22,097 --> 00:52:26,142
"হাই স্কুল থেকে ড্রপআউট
মারামারি ও চাঁদাবাজির অভিযোগ আছে"
579
00:52:28,812 --> 00:52:31,064
"মায়ের সাথে থাকে
তায়কোন্দো, হাই স্কুল থেকে ড্রপআউট"
580
00:52:32,399 --> 00:52:34,693
"আন্ডারএজ ট্রাফিক এক্সিডেন্ট কেস
ঘটনাস্থলের ছবি"
581
00:52:45,328 --> 00:52:46,830
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
582
00:52:49,624 --> 00:52:51,001
বাসায় গিয়ে আরাম করো।
583
00:52:52,961 --> 00:52:55,088
এমনিতেও এখন তোমার মাথায়
কিছু ঢুকবে না।
584
00:52:58,758 --> 00:52:59,759
ঠিক আছে।
585
00:53:15,609 --> 00:53:17,110
আমি যাই তবে।
586
00:53:19,446 --> 00:53:20,906
জাজ ছা।
587
00:53:23,116 --> 00:53:24,743
সোজা বাসায় যেও।
588
00:53:55,315 --> 00:53:56,274
সত্যিই কি...
589
00:53:56,858 --> 00:53:58,568
তোমরা কিছু জানতে না?
590
00:53:58,652 --> 00:54:01,363
হ্যাঁ, যদি আপনি গাড়ির
ড্যাশক্যাম ফুটেজ দেখেন তবে...
591
00:54:01,446 --> 00:54:03,448
আমি ওদের জিজ্ঞেস করেছি।
592
00:54:05,700 --> 00:54:09,496
- হ্যাঁ, কিন্তু তাদের কাউন্সিলর হিসেবে...
- এটা জুভেনাইল প্রোটেকশন কেস।
593
00:54:10,330 --> 00:54:13,792
আমি ওদের মুখ থেকে শুনতে চাই।
594
00:54:21,132 --> 00:54:23,468
আম সত্যিই কিছু জানতাম না।
595
00:54:23,551 --> 00:54:25,762
ও ব্যস আমাকে গাড়িতে উঠতে বলে।
596
00:54:25,845 --> 00:54:27,597
কেউই ওর কথায় সন্দেহ করোনি?
597
00:54:28,932 --> 00:54:30,350
আচ্ছা তো...
598
00:54:30,433 --> 00:54:32,018
ও হুট করে কোত্থেকে গাড়ি ভাড়া করলো?
599
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
যেহেতু ওর জন্মদিন পার হয়েছে
তাই ভেবেছিলাম হয়তো লাইসেন্স পেয়েছে।
600
00:54:34,771 --> 00:54:38,149
আর ওর কথা না শুনলে
ও রাগারাগি করতো।
601
00:54:42,570 --> 00:54:44,155
ও ঠিক বলছে।
602
00:54:59,129 --> 00:55:00,255
তোমাদের বয়স আঠারোর কম, তাই না?
603
00:55:02,799 --> 00:55:05,010
- গাড়ি থামাও! গাড়ি থামাও!
- ধরো ওদের!
604
00:55:05,093 --> 00:55:06,511
৪৫৫৮ নাম্বার প্লেটের গাড়ি পালাচ্ছে।
605
00:55:06,594 --> 00:55:08,138
৪৫৫৮ নাম্বার প্লেটের সাদা একটা গাড়ি পালাচ্ছে।
606
00:55:08,221 --> 00:55:09,514
গ্যাংনাম কন্ট্রোল টিমের কাছে
সাহায্যের আবেদন জানাচ্ছি।
607
00:55:09,597 --> 00:55:11,266
ও কিছু করতে বললে,
আমাদের সেটা করতেই হতো।
608
00:55:11,349 --> 00:55:13,643
ওর সাথে আমাদের
ঘুরতে বের হওয়াই ঠিক হয়নি।
609
00:55:13,727 --> 00:55:16,438
যেমনটা শুনলেন,
ওরা কোনো সাহায্য করেনি।
610
00:55:16,521 --> 00:55:20,066
ওরা তো এই ভেবে গাড়িতে উঠেছিল
যে ওর কাছে হয়তো লাইসেন্স আছে।
611
00:55:20,150 --> 00:55:22,902
জালিয়াতি, কাগজপত্র নকলের অপরাধ,
নাগরিক নিবন্ধন আইনের উলঙ্ঘনের সাথে
612
00:55:22,986 --> 00:55:26,614
ওদের কোনো সম্পর্ক নেই।
613
00:55:26,698 --> 00:55:29,242
এটা ক্বাক ডো-সকের বাবা-মার
দাবির বিপরীত কথা বলছে।
614
00:55:29,909 --> 00:55:32,162
আজই একটা পিটিশন ফাইল করা হয়েছে,
615
00:55:32,245 --> 00:55:36,332
যাতে বলা আছে,
এসব কিছু লি নাম-গ্যোংয়ের চাপে করা হয়েছে।
616
00:55:37,459 --> 00:55:41,796
তো দুই পক্ষের কথা মিলছে না।
617
00:55:47,927 --> 00:55:50,513
কেসটা যতটা সহজ ভেবেছিলাম
ততটা সহজ না।
618
00:55:51,222 --> 00:55:54,100
কেউ নিজেএ অপরাধ স্বীকার করছে না
উল্টো একে অপরকে দোষারোপ করছে।
619
00:55:54,934 --> 00:55:57,187
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
620
00:56:03,318 --> 00:56:06,780
মিস সিম, ও সাহেবের স্ত্রী এসেছেন।
621
00:56:14,913 --> 00:56:17,457
আমার ডেলিভারির ডেট কাছিয়ে আসছে।
622
00:56:20,043 --> 00:56:21,878
আমার সময়টা অনেক কষ্টে যাচ্ছে।
623
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
আশা করছি...
624
00:56:26,132 --> 00:56:28,635
জলদিই এসব মিটে যাবে।
625
00:56:31,763 --> 00:56:33,139
এটা বলতেই এসেছিলাম।
626
00:56:37,852 --> 00:56:39,395
আমার মেয়েটার ডিপ্রেশনের সমস্যা আছে।
627
00:56:41,606 --> 00:56:43,650
ওর সময়টাও খুব কষ্টে যাচ্ছে।
628
00:56:45,485 --> 00:56:46,653
ও...
629
00:56:47,946 --> 00:56:49,364
ও সব জানে।
630
00:56:52,158 --> 00:56:55,578
আমি চাই আমার স্বামীটা সেরে উঠুক...
631
00:56:55,662 --> 00:56:57,247
যাতে আমাদের পরিবারটা
আগের মতোই…
632
00:57:00,291 --> 00:57:02,127
সুখে-শান্তিতে চলতে পারে।
633
00:57:04,671 --> 00:57:06,422
আসামিরা...
634
00:57:08,341 --> 00:57:10,510
নিজেদের অপরাধ স্বীকার করছে না।
635
00:57:13,388 --> 00:57:14,889
আপনার স্বামীর কীভাবে
636
00:57:15,723 --> 00:57:18,643
আর কখন এক্সিডেন্ট হয়েছে…
637
00:57:22,230 --> 00:57:23,982
সেটা জানার অধিকার রয়েছে আপনার।
638
00:57:33,450 --> 00:57:34,367
হ্যাঁ।
639
00:57:39,664 --> 00:57:40,748
জানি।
640
00:57:43,877 --> 00:57:45,628
শুনেছি ওদের সবার বয়স আঠারোর কম।
641
00:57:50,592 --> 00:57:55,388
অত কম বয়সে ওরা এত
নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারে?
642
00:58:11,613 --> 00:58:13,990
ওরা এমন বলেছে?
643
00:58:14,073 --> 00:58:16,326
কেমন ফালতু কথা!
644
00:58:16,993 --> 00:58:18,369
সব মিথ্যা কথা, মিস সিম।
645
00:58:19,078 --> 00:58:22,123
এটা একদম অন্যায়।
ওরা সবাই মিথ্যা বলছে।
646
00:58:25,293 --> 00:58:28,588
দেখুন। ওদের দেখে কি মনে হয়
ওদের কোনো আফসোস আছে?
647
00:58:29,839 --> 00:58:33,301
তাকে ওরা মাঝরাতে ডেকে পাঠাতো।
648
00:58:33,384 --> 00:58:36,346
ওদের বুঝিয়েছিলাম,
বকেও ছিলাম,
649
00:58:36,429 --> 00:58:38,181
কিন্তু ওরা আমাদের বাড়িতে আসা
বন্ধই করতো না।
650
00:58:38,264 --> 00:58:42,560
"আদালতে যাবার আগে।
আমি তো কেঁদে ভাসিয়ে দিব।"
651
00:58:42,644 --> 00:58:44,479
"নাম: ক্বাক ডো-সক, পুরুষ, বয়স ১৭"
652
00:58:46,689 --> 00:58:48,483
ডো-সক গাড়ি ভাড়া করেছিল?
653
00:58:49,275 --> 00:58:50,610
ও গাড়ি চালাচ্ছিল?
654
00:58:51,444 --> 00:58:52,737
হয়তো চালিয়েছে।
655
00:58:53,279 --> 00:58:54,656
যাতে ওকে মার খেতে না হয়।
656
00:58:56,574 --> 00:58:58,243
আমার ছেলেটা বড় হয়েছে।
657
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
আগে খেলাধুলা করতো।
658
00:59:01,788 --> 00:59:05,792
ওর রেকর্ডের কারণে,
সবাই ওর দিকে আঙুল করছে।
659
00:59:05,875 --> 00:59:09,087
কিন্তু আমি কসম করে বলছি
ও এমন করেনি।
660
00:59:19,973 --> 00:59:21,432
আপনি ঠিক আছেন তো?
661
00:59:21,516 --> 00:59:22,517
দাঁড়ান।
662
00:59:25,061 --> 00:59:27,981
হ্যাঁ, ইয়নহোয়া ডিসট্রিক্ট কোর্টে
একটা এম্বুলেন্স দরকার।
663
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
ক্বাক সাহেব, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
664
00:59:38,825 --> 00:59:40,118
ক্বাক সাহেব।
665
00:59:40,201 --> 00:59:42,870
- ডক্টর কিমকে এক্ষুনি ডেকে আনো।
- ঠিক আছে।
666
00:59:42,954 --> 00:59:44,163
- ওনাকে চেপে ধরো।
- ঠিক আছে।
667
00:59:46,874 --> 00:59:48,084
মিস সিম?
668
00:59:59,679 --> 01:00:00,722
আপনি কে?
669
01:00:01,222 --> 01:00:03,266
তো, তুমিই সেই বান্দা।
670
01:00:04,475 --> 01:00:08,313
যে নিজের বসের চাকরি খেয়ে দিয়েছে।
671
01:00:10,481 --> 01:00:11,566
কে...
672
01:00:12,358 --> 01:00:13,943
কে বলেছে ওরা আমার কোর্টে
আসতে পারবে?
673
01:00:14,027 --> 01:00:16,487
ওরা আমার কোর্টে কী করছে?
674
01:00:23,286 --> 01:00:24,621
আমি না গিউন-হি।
675
01:00:25,330 --> 01:00:27,915
আমি জুভেনাইল ক্রিমিনাল
কলেজিয়েট ডিভিশনের নতুন জাজ।
676
01:00:33,838 --> 01:00:35,465
জিনিসগুলো আগের চেয়ে
আরও সহজ হয়ে গেছে, তাই না?
677
01:00:36,466 --> 01:00:39,135
আশাকরি দুজনে মিলে ভালো কাজ করব।
678
01:01:06,412 --> 01:01:07,664
সিম ইউন-সক বলছি।
679
01:01:08,373 --> 01:01:09,791
একটা ব্যাপার ঘটে গেছে, মিস সিম।
680
01:01:24,847 --> 01:01:26,766
ভিক্টিমের জন্য দোয়া করি
#জাগো #অনুতপ্ত #ক্বাক_ডো-সক_করেছে_সব
681
01:01:44,117 --> 01:01:46,703
ডো-সক, না…
682
01:01:51,916 --> 01:01:53,876
ডো-সক… না…
683
01:01:54,877 --> 01:01:56,671
না!
684
01:02:09,225 --> 01:02:10,226
ডো-সক!
685
01:02:16,816 --> 01:02:18,943
এখন আমরা কী করব?
686
01:02:21,863 --> 01:02:22,947
মিস সিম?
687
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
আমাদের ট্রায়ালের জন্য...
688
01:02:29,746 --> 01:02:31,164
প্রস্তুতি নিতে হবে।
689
01:02:32,582 --> 01:02:34,083
আর জাজ ছা?
690
01:02:38,379 --> 01:02:39,630
ওকে আমি জানিয়ে দিব।
691
01:02:40,757 --> 01:02:41,883
ভালো কাজ করছ।
692
01:02:58,316 --> 01:03:00,860
আপনি এখনও বাসায় যাননি?
693
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
কী...
694
01:03:08,201 --> 01:03:09,660
কী ব্যাপার?
695
01:03:14,999 --> 01:03:16,542
তোমাকে কিছু বলার আছে আমার।
696
01:03:19,003 --> 01:03:21,589
আন্ডারএজ ট্রাফিক এক্সিডেন্ট কেসের ড্রাইভার,
697
01:03:22,548 --> 01:03:23,883
ক্বাক ডো-সক...
698
01:03:26,385 --> 01:03:27,428
এইমাত্র...
699
01:03:29,514 --> 01:03:31,182
কোমায় চলে গেছে।
700
01:03:42,920 --> 01:04:08,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম