1 00:00:39,921 --> 00:00:41,401 Espera, espera, perdón. 2 00:00:41,481 --> 00:00:43,481 No hablo nada de español, 3 00:00:43,561 --> 00:00:46,401 así que no tengo idea de qué estás diciendo. 4 00:00:46,481 --> 00:00:47,521 ¡Ah! 5 00:00:48,121 --> 00:00:51,321 Lo siento, aquí dice que tienes nivel conversacional en español 6 00:00:51,401 --> 00:00:53,721 y que lo estudiaste por cuatro años en la secundaria. 7 00:00:53,801 --> 00:00:57,481 Ah, no, no, perdón, ese es Adam. 8 00:00:58,561 --> 00:00:59,961 ¿Y tú no eres Adam? 9 00:01:00,041 --> 00:01:05,041 No, no, soy Will. Adam es mi esposo. 10 00:01:05,121 --> 00:01:07,321 Yo le compré las clases inmersivas de español. 11 00:01:07,401 --> 00:01:09,001 Ah, de acuerdo. 12 00:01:13,041 --> 00:01:15,081 Disculpa, ¿qué está pasando? 13 00:01:15,161 --> 00:01:17,001 - ¡Quiero ese café! - ¿Dónde estás? 14 00:01:17,081 --> 00:01:19,441 Bien, bien. Ya viene. 15 00:01:20,281 --> 00:01:23,601 Perdón, tienes que seguirme la corriente, es una sorpresa. 16 00:01:23,681 --> 00:01:25,801 Will, más te vale haberlo hecho, lo quiero. 17 00:01:25,881 --> 00:01:27,441 Disculpa, ¿qué quieres...? 18 00:01:28,961 --> 00:01:32,081 Quiero ese café. 19 00:01:50,441 --> 00:01:53,761 Disculpa, ¿quién eres? ¿Qué estás haciendo en mi casa? 20 00:01:54,241 --> 00:01:57,841 Ah, hola, yo... 21 00:01:57,921 --> 00:01:59,681 ¡Sorpresa! 22 00:02:04,761 --> 00:02:06,521 Bien, vamos. 23 00:02:06,601 --> 00:02:10,521 - Vamos, eso fue divertido. - No, no lo fue, no. 24 00:02:10,601 --> 00:02:13,961 - Fue divertido, muy gracioso. - Tengo 45 años. 25 00:02:14,041 --> 00:02:15,841 Esto es un ataque, es un ataque al corazón. 26 00:02:15,921 --> 00:02:18,521 - Dios mío, Dios mío. - ¿Podemos dejar de asustarnos? 27 00:02:18,601 --> 00:02:22,881 - Eres tan dramático. - Estoy enojado, no quiero... 28 00:02:22,961 --> 00:02:25,401 - No. - Estás muerto. 29 00:02:25,481 --> 00:02:28,881 ¡Oye, no, no lo hagas! No vas a alcanzarme. 30 00:02:34,081 --> 00:02:36,961 - Bien. - ¡Adiós, diviértete! 31 00:02:37,041 --> 00:02:39,321 - Bien. - Vamos, no seas mal perdedor. 32 00:02:39,401 --> 00:02:41,281 Estaré aquí. 33 00:02:41,361 --> 00:02:43,161 El amor de tu vida. 34 00:02:43,241 --> 00:02:44,801 Te amo. 35 00:02:44,881 --> 00:02:46,761 Yo también te amo. 36 00:02:46,841 --> 00:02:48,801 Pero estás muerto. 37 00:02:48,881 --> 00:02:52,321 - Estás tan... Solo... - ¡Diviértete! 38 00:02:56,281 --> 00:02:57,561 Hola. 39 00:02:59,521 --> 00:03:00,841 Disculpa. 40 00:03:07,321 --> 00:03:09,321 ¿Entonces quién eres? 41 00:03:11,161 --> 00:03:12,721 Soy tu profesora de español. 42 00:03:27,121 --> 00:03:29,121 LECCIÓN 1 43 00:03:35,241 --> 00:03:39,001 Solo voy a posicionarme por aquí. 44 00:03:40,561 --> 00:03:41,881 Entonces... 45 00:03:42,321 --> 00:03:45,441 ¿Will me compró una clase de español? 46 00:03:46,521 --> 00:03:48,321 Bien, y... 47 00:03:49,361 --> 00:03:55,321 ¿Cómo funciona esto si estamos de esta manera? 48 00:03:59,081 --> 00:04:03,881 Ah... No sé si te lo dijo, pero yo no hablo español fluido. 49 00:04:03,961 --> 00:04:06,961 No soy muy bueno, así que... 50 00:04:07,601 --> 00:04:09,481 ¿Tenemos que hacerlo? 51 00:04:12,321 --> 00:04:14,961 Bien, tengo que hablar español por hoy. 52 00:04:15,040 --> 00:04:15,961 Bueno... 53 00:04:17,321 --> 00:04:18,361 ¿Qué? 54 00:04:19,721 --> 00:04:21,041 De hecho... 55 00:04:22,241 --> 00:04:25,481 Él compró el paquete de 100 clases, 56 00:04:25,561 --> 00:04:31,121 así que es hoy y luego 99 semanas más. 57 00:04:32,761 --> 00:04:34,001 ¿Estás...? 58 00:04:34,321 --> 00:04:37,121 ¡Vaya! Eso es extremo. 59 00:04:37,201 --> 00:04:39,681 - ¡Will! - ¿Sí? 60 00:04:39,761 --> 00:04:43,001 ¿Me compraste 100 clases de español? 61 00:04:43,081 --> 00:04:44,361 Sí. 62 00:04:44,441 --> 00:04:47,801 - ¿Por qué? - Porque querías aprender español, tonto. 63 00:04:51,801 --> 00:04:54,721 - ¿Puedo ser honesto contigo? - Claro. 64 00:04:54,801 --> 00:04:56,801 Soy como... 65 00:04:57,441 --> 00:05:01,081 Soy alguien de muchos hábitos, y tengo esta rutina en las mañanas 66 00:05:01,161 --> 00:05:04,441 que hago justo en este momento. 67 00:05:04,961 --> 00:05:07,161 Y es difícil ajustarme, 68 00:05:07,241 --> 00:05:12,161 y ahora no es solo esta clase, son como 100 clases, 69 00:05:12,241 --> 00:05:14,241 y tengo que hablar en español todo el tiempo, 70 00:05:14,321 --> 00:05:16,281 y tengo miedo de que lo voy a hacer mal, 71 00:05:16,361 --> 00:05:19,121 y me siento muy... 72 00:05:25,681 --> 00:05:28,121 No, no está bien. Es una palabra muy básica. 73 00:05:30,001 --> 00:05:33,041 Pero, aun así... No sé cómo, no puedo. 74 00:05:34,041 --> 00:05:35,641 Estoy muy agobiado. 75 00:05:36,281 --> 00:05:37,801 Mira, ¿por qué no...? 76 00:05:38,521 --> 00:05:43,041 Yo estaría feliz de ser parte de tu rutina 77 00:05:43,121 --> 00:05:45,521 de las mañanas por los próximos dos años. 78 00:05:46,801 --> 00:05:52,001 ¿Te refieres a que hagamos las dos cosas al mismo tiempo? 79 00:05:53,641 --> 00:05:54,841 Sí. 80 00:06:23,001 --> 00:06:25,001 ¿Cómo se dice "sumergir"? 81 00:07:11,001 --> 00:07:13,881 ¿Cómo se dice "extraño"? ¿Cuando "extrañas" algo? 82 00:08:13,121 --> 00:08:14,601 ¿"Mansplainer"? 83 00:10:03,441 --> 00:10:04,601 almuerzo. 84 00:10:17,081 --> 00:10:18,321 los noventa. 85 00:12:14,641 --> 00:12:16,401 ¿Por qué te ríes de mí? 86 00:12:20,641 --> 00:12:24,161 Porque estás insistiendo que te sientes embarazado. 87 00:12:24,921 --> 00:12:26,081 ¿Qué? 88 00:12:26,761 --> 00:12:28,521 "Embarazado", bueno, 89 00:12:28,601 --> 00:12:31,321 "embarazada" quiere decir que esperas un hijo. 90 00:12:31,881 --> 00:12:34,361 - ¿Eso significa? - Sí. 91 00:12:34,841 --> 00:12:37,641 Bueno, es la versión masculina de la palabra. 92 00:12:37,721 --> 00:12:39,641 - ¡Por Dios! - Pero... 93 00:12:43,121 --> 00:12:44,601 Lo lamento mucho. 94 00:12:45,041 --> 00:12:49,001 Dios, esta es la peor clase de español de la historia. 95 00:12:49,841 --> 00:12:51,681 Tú eres muy pobre y yo estoy embarazado. 96 00:12:51,761 --> 00:12:53,561 No, no. 97 00:12:57,321 --> 00:12:58,521 ¿En serio? 98 00:12:59,201 --> 00:13:00,081 ¿Como qué? 99 00:13:22,121 --> 00:13:24,321 "momento culminante" en español. 100 00:13:24,401 --> 00:13:25,881 "Momento culminante". 101 00:13:53,321 --> 00:13:56,361 Afecto, apego... 102 00:14:01,121 --> 00:14:02,201 Se pegó. 103 00:14:05,561 --> 00:14:09,161 Como en Dirty Dancing cuando todos llaman "Baby" a Baby. 104 00:14:37,601 --> 00:14:39,601 LECCIÓN 2 105 00:15:35,761 --> 00:15:39,121 Si quieres reagendar solo avísame. 106 00:15:39,761 --> 00:15:42,761 Voy a quedarme aquí un poco más, ¿de acuerdo? 107 00:15:43,801 --> 00:15:44,841 Bien. 108 00:16:18,361 --> 00:16:21,881 ¿Entendiste lo que dije? ¿Está todo bien? ¿Hablé muy rápido? 109 00:17:12,881 --> 00:17:14,361 Muy bien... 110 00:17:49,321 --> 00:17:51,001 Lo lamento mucho, Adam. 111 00:18:04,201 --> 00:18:07,601 - Está bien, Adam... - Yo... 112 00:18:08,921 --> 00:18:11,961 ¿Hay alguien ahí contigo, hay alguien...? 113 00:18:41,721 --> 00:18:43,241 Voy a asustarlo. 114 00:18:43,321 --> 00:18:46,961 Entonces bajo las escaleras, abro la puerta y... 115 00:18:59,041 --> 00:19:00,641 Y ellos... 116 00:19:03,321 --> 00:19:05,281 me dijeron que él... 117 00:19:06,441 --> 00:19:11,121 Yo era su contacto de emergencia en su teléfono y que lo atropelló un auto 118 00:19:11,201 --> 00:19:14,201 y se golpeó la cabeza con el suelo y murió muy rápido. 119 00:19:14,281 --> 00:19:18,601 Y me llevaron a identificarlo... 120 00:19:21,321 --> 00:19:25,601 y era él, pero estaba muy golpeado, y me dieron su teléfono, 121 00:19:27,081 --> 00:19:29,321 que estaba bien, solo tenía una grieta, 122 00:19:29,401 --> 00:19:31,241 y pensé que era muy... 123 00:19:35,761 --> 00:19:36,881 Bien. 124 00:19:37,321 --> 00:19:39,001 De acuerdo, voy a... 125 00:20:01,681 --> 00:20:04,881 Tengo que avisarle a todos. Por Dios, tiene muchos amigos. 126 00:20:04,961 --> 00:20:06,961 Bien... Esto va a ser... 127 00:20:07,321 --> 00:20:08,601 Bien. 128 00:20:08,681 --> 00:20:11,281 Tal vez debería enviar un correo desde aquí. 129 00:20:12,961 --> 00:20:15,721 Si es que... ¿Debería enviarlo desde mi teléfono o desde el de Will? 130 00:20:15,801 --> 00:20:18,161 Porque si lo reciben desde el de Will es como que recibieran un correo de... 131 00:20:18,241 --> 00:20:20,201 - Creo que deberías... - Sabes... 132 00:20:21,601 --> 00:20:23,201 ¿Dios, qué es...? 133 00:20:23,641 --> 00:20:26,401 Dios mío... No sé qué es todo esto. 134 00:20:26,481 --> 00:20:28,361 No sé qué... No sé cómo... 135 00:20:28,441 --> 00:20:30,281 Él se encarga de todos los temas de dinero. 136 00:20:30,361 --> 00:20:31,601 ¿Yo tengo que hacer esto? 137 00:20:31,681 --> 00:20:33,081 - No. - Él tiene... 138 00:20:33,161 --> 00:20:34,641 Está bien. 139 00:20:35,041 --> 00:20:38,721 toda una compañía de baile con empleados. ¿Esos son sueldos que tengo que...? 140 00:20:38,801 --> 00:20:41,521 No tienes que hacerlo, no te preocupes de eso ahora, está bien. 141 00:20:41,601 --> 00:20:43,161 Ah... 142 00:20:43,241 --> 00:20:45,041 Su sobrino... 143 00:20:45,801 --> 00:20:47,361 ¡Mierda! 144 00:20:48,001 --> 00:20:50,481 ¡Mierda! Es el cumpleaños de su sobrino, 145 00:20:50,921 --> 00:20:54,881 y tenía que enviarle... Compró este perro. 146 00:20:54,961 --> 00:20:58,241 Le compró este perro. Tengo que enviarle esto a su sobrino. 147 00:20:58,321 --> 00:21:00,601 Y no sé cómo... Ni siquiera sé dónde vive. 148 00:21:00,681 --> 00:21:04,081 No sé cómo enviarlo... ¿Cómo se envía algo tan grande? 149 00:21:04,921 --> 00:21:07,881 ¡Mierda, mierda, no puedo hacer esto! 150 00:21:07,961 --> 00:21:09,801 - Adam, está bien... - No puedo hacerlo. 151 00:21:09,881 --> 00:21:12,321 - ¡No puedo! ¡No puedo hacer nada de esto! - Adam, ¡Adam! 152 00:21:12,401 --> 00:21:15,801 - ¡No puedo hacerlo! - ¡Adam, Adam! ¡Bien, escucha! 153 00:21:16,601 --> 00:21:17,761 Oye. 154 00:21:18,521 --> 00:21:20,681 Está bien, ¿de acuerdo? Está bien, solo... 155 00:21:20,761 --> 00:21:22,241 Te conseguiremos ayuda, ¿sí? 156 00:21:22,321 --> 00:21:25,161 No tienes que preocuparte de eso ahora, entonces solo... 157 00:21:27,401 --> 00:21:29,321 ¿Pudiste dormir un poco? 158 00:21:32,561 --> 00:21:33,761 De acuerdo. 159 00:21:33,841 --> 00:21:35,401 Bien, solo... 160 00:21:37,001 --> 00:21:40,521 Concéntrate en una sola cosa. Solo enfócate en mí y... 161 00:21:41,961 --> 00:21:48,081 Voy a hacer lo que tenía planeado y te voy a mostrar unas cosas, ¿bien? 162 00:21:48,161 --> 00:21:50,401 Solo quédate aquí. Solo... 163 00:21:51,641 --> 00:21:53,881 Bien, veamos qué encontramos. 164 00:21:58,721 --> 00:22:00,281 Creo que es bambú. 165 00:22:02,681 --> 00:22:05,281 No soy muy cercana a la naturaleza, pero quiero... 166 00:22:05,361 --> 00:22:08,881 Quería mostrarte este pequeño arroyo por aquí. 167 00:22:08,961 --> 00:22:10,481 Detrás de esto. 168 00:22:14,921 --> 00:22:17,801 Puedo escuchar este pequeño arroyo en la noche. 169 00:22:44,001 --> 00:22:45,641 Acerquémonos un poco. 170 00:22:47,721 --> 00:22:49,561 Creo que no veo nada. 171 00:22:51,041 --> 00:22:54,721 No, creo que tal vez se fue. 172 00:22:56,201 --> 00:22:58,401 ¿Hay un insecto aquí? 173 00:22:59,481 --> 00:23:01,361 ¿Sigues conmigo, Adam? 174 00:23:21,001 --> 00:23:22,881 Hola, Adam. 175 00:23:24,281 --> 00:23:27,081 Soy Cariño. Yo quería... 176 00:23:27,921 --> 00:23:31,641 No sé por qué me presenté como si no pudieras verme, como un mensaje de audio. 177 00:23:31,721 --> 00:23:34,041 Solo quería saludarte y... 178 00:23:35,881 --> 00:23:37,521 ver cómo estabas. 179 00:23:38,801 --> 00:23:41,041 Pensé en ti esta mañana. 180 00:23:43,361 --> 00:23:45,321 Estaba en una clase con otro alumno 181 00:23:45,761 --> 00:23:48,401 y solo quería asegurarme de que estuvieras bien. 182 00:23:50,041 --> 00:23:51,921 Tan bien como puedas estarlo. 183 00:23:54,561 --> 00:23:56,961 Y quería reiterar... 184 00:23:58,321 --> 00:24:00,441 que lo siento muchísimo. 185 00:24:01,881 --> 00:24:05,601 Sé que no es suficiente. Sé que eso no hace nada. 186 00:24:07,201 --> 00:24:08,761 Pero estoy... 187 00:24:09,601 --> 00:24:11,361 Estoy aquí si me necesitas. 188 00:24:12,081 --> 00:24:13,321 Y... 189 00:24:13,881 --> 00:24:15,321 Si quieres... 190 00:24:17,761 --> 00:24:20,241 Esto no tiene nada que ver con las clases, 191 00:24:20,321 --> 00:24:22,641 pero estoy aquí en caso de que quieras seguir. 192 00:24:23,361 --> 00:24:26,441 O por si no quieres, o por si quieres retomarlas más adelante. 193 00:24:27,521 --> 00:24:30,081 Solo quería hacerte saber que estaba pensando en ti. 194 00:24:32,041 --> 00:24:33,361 Espero que... 195 00:24:34,281 --> 00:24:35,801 Espero que te estés cuidando. 196 00:25:36,401 --> 00:25:38,841 ¿Cómo se dice "a la deriva"? 197 00:26:08,681 --> 00:26:12,641 Hola, Adam. Gracias por responder. 198 00:26:13,241 --> 00:26:14,601 Estoy... 199 00:26:15,841 --> 00:26:18,321 Me alegro de ver que lo estás sobrellevando. 200 00:26:21,201 --> 00:26:28,081 Quería ofrecerte lo único que realmente puedo ofrecerte, que es... 201 00:26:31,401 --> 00:26:32,681 En mi experiencia, 202 00:26:33,401 --> 00:26:39,081 ayuda enfocarse en el trabajo y mantenerse ocupado. 203 00:26:39,161 --> 00:26:44,521 Entonces si quieres una tarea de español, soy tu chica. 204 00:26:47,161 --> 00:26:50,681 Puedo enviarte este pequeño proyecto 205 00:26:50,761 --> 00:26:52,721 que hago con muchos de mis alumnos. 206 00:26:52,801 --> 00:26:56,481 Es para niños, pero también funciona con los adultos. 207 00:26:56,561 --> 00:27:01,401 Es un pequeño poema sobre la diferencia entre "ser y estar". 208 00:27:02,321 --> 00:27:04,681 Y las personas se divierten con eso. 209 00:27:06,841 --> 00:27:09,521 Pero es solo si... 210 00:27:10,841 --> 00:27:13,761 Solo si buscas algo para mantenerte ocupado. 211 00:27:19,681 --> 00:27:21,361 Cuídate. 212 00:27:22,881 --> 00:27:24,321 Avísame cómo estás. 213 00:28:09,481 --> 00:28:13,441 Hola, Adam, solo quería disculparme. 214 00:28:13,521 --> 00:28:20,121 Soy tan estúpida, lamento haberte enviado tarea. 215 00:28:20,201 --> 00:28:21,881 ¿Quién hace algo así? 216 00:28:22,801 --> 00:28:24,201 Lo lamento. 217 00:28:24,601 --> 00:28:29,681 Por favor, ignórame para siempre, por favor. 218 00:29:03,561 --> 00:29:07,201 "Estar" es donde estás. 219 00:29:07,281 --> 00:29:10,361 En una casa, o en un auto. 220 00:29:11,121 --> 00:29:14,601 O si estás feliz, o si estás triste. 221 00:29:15,001 --> 00:29:18,641 "Estar" incluso puede decir si estás loco. 222 00:29:19,121 --> 00:29:20,801 ¡Pero "ser"! 223 00:29:21,761 --> 00:29:25,001 "Ser" es quién eres. 224 00:29:25,081 --> 00:29:27,681 Si eres de EEUU o de algún lugar lejano. 225 00:29:27,761 --> 00:29:31,161 Creo que algunos de ustedes son de Costa Rica. 226 00:29:31,601 --> 00:29:36,201 Si eres flaco, gordo, bajo, alto, 227 00:29:36,801 --> 00:29:39,641 "ser" describe todo mejor. 228 00:29:41,361 --> 00:29:46,081 Entonces, si quieres ser una estrella, 229 00:29:47,801 --> 00:29:53,281 ¿qué palabra quieres usar, "ser" o "estar"? 230 00:30:00,721 --> 00:30:04,081 Hola, lamento que hayas tenido que ver eso. 231 00:30:04,161 --> 00:30:09,721 Sé que fue absolutamente ridículo, pero creo que esa fue la primera vez que 232 00:30:09,801 --> 00:30:13,081 me he divertido honestamente desde... 233 00:30:15,601 --> 00:30:18,281 Entonces... Gracias. 234 00:30:18,361 --> 00:30:22,801 Eso fue muy estúpido, pero fue divertido. Bien, adiós. 235 00:30:46,161 --> 00:30:48,481 Me alegro de que te sientas un poco mejor. 236 00:30:50,281 --> 00:30:52,361 Cuando puedes. Eso está bien. 237 00:31:23,121 --> 00:31:27,081 Me alegra ver que no estás en la cama. 238 00:31:27,721 --> 00:31:33,521 Espero que este video te encuentre incluso mejor. 239 00:32:10,161 --> 00:32:13,441 ¿Cómo se dice "momento culminante" en español? 240 00:33:57,321 --> 00:33:58,721 ¿Bien? 241 00:35:12,521 --> 00:35:14,201 Y hablando de eso... 242 00:35:48,241 --> 00:35:50,641 Bien, sí. 243 00:36:35,281 --> 00:36:39,721 Como un panecillo. Una pequeña bola de pan. 244 00:36:48,681 --> 00:36:51,001 "¿Puede pasarme el pan?" 245 00:36:54,041 --> 00:36:56,201 "¿Puede pasarme la vagina?" 246 00:37:21,521 --> 00:37:22,801 Te veo el lunes. 247 00:37:26,281 --> 00:37:28,281 LECCIÓN 3 248 00:41:30,201 --> 00:41:32,161 ¿Cómo se dice "putrefacto"? 249 00:42:50,721 --> 00:42:52,641 ¿Cómo se dice "apestan"? 250 00:43:09,321 --> 00:43:10,721 ¿En serio? 251 00:43:25,761 --> 00:43:27,761 No voy a mostrarte esa. 252 00:43:36,441 --> 00:43:38,681 No veía esta hace mucho. 253 00:43:40,121 --> 00:43:41,921 Esta es la noche... 254 00:44:18,441 --> 00:44:21,401 ¿Cómo se dice “identificar” esa emoción? 255 00:45:21,161 --> 00:45:26,921 Me mudé a Miami cuando tenía ocho años y viví ahí por mucho tiempo. 256 00:47:14,201 --> 00:47:15,681 Ah, hola. 257 00:47:17,721 --> 00:47:21,201 ¿Cariño, qué pasó? ¡Mierda! ¿Estás bien? 258 00:47:23,681 --> 00:47:25,921 Espera, ¿hola? ¿Sigues aquí? 259 00:47:28,641 --> 00:47:31,721 Sí, perdón, sigo aquí. Disculpa, eso... 260 00:47:31,801 --> 00:47:33,161 ¿Qué pasó? 261 00:47:33,241 --> 00:47:35,961 No, no, ¿qué te pasó? ¿Estás bien? 262 00:47:36,041 --> 00:47:39,521 No, estoy bien, disculpa. 263 00:47:41,321 --> 00:47:43,641 Me caí de mi bicicleta... 264 00:47:50,841 --> 00:47:53,641 ¿Fuiste al hospital? ¿Te revisaron? 265 00:47:54,761 --> 00:47:56,641 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 266 00:48:05,401 --> 00:48:07,241 Te conseguiré una bicicleta, te la puedo enviar. 267 00:48:07,321 --> 00:48:09,041 Solo dame tu dirección y yo... 268 00:48:09,121 --> 00:48:10,881 Estaba bromeando. 269 00:48:11,441 --> 00:48:13,881 Era una broma, solo estaba bromeando. 270 00:48:14,921 --> 00:48:17,081 Ah, de acuerdo. 271 00:48:17,161 --> 00:48:21,241 No necesito que me compres una bicicleta, Adam. 272 00:48:23,721 --> 00:48:26,041 Lo lamento, no quise decir que... 273 00:48:39,361 --> 00:48:41,361 ¿Sigues aquí? ¿Sigues...? 274 00:48:49,321 --> 00:48:51,201 ¿Te molesta si reagendamos? 275 00:48:54,281 --> 00:48:56,121 No, está bien. 276 00:48:58,481 --> 00:48:59,601 Claro. 277 00:49:10,081 --> 00:49:12,721 Bien. Espero que te sientas mejor. 278 00:49:54,201 --> 00:49:56,881 Sí, solo quería decirte eso. 279 00:49:56,961 --> 00:49:58,201 Y... 280 00:50:00,081 --> 00:50:02,241 Espero que estés teniendo una buena noche. Bien. 281 00:50:02,321 --> 00:50:03,481 Hablamos luego. 282 00:50:56,721 --> 00:50:59,961 Agradecería la distracción, honestamente. 283 00:51:00,041 --> 00:51:00,961 Entonces... 284 00:51:05,641 --> 00:51:07,881 Eso es todo lo que quiero decir, de acuerdo. 285 00:51:18,321 --> 00:51:22,921 Tal vez haga esto en inglés para asegurarme de que salga bien. 286 00:51:23,001 --> 00:51:24,761 Como sea, lo que... 287 00:51:25,521 --> 00:51:30,321 Lo que quería decir antes pero no me atreví es... 288 00:51:35,921 --> 00:51:39,681 Siento que tu internet estaba bien, y... 289 00:51:43,001 --> 00:51:47,321 Creo que simplemente no querías que te viera la cara, y... 290 00:51:50,241 --> 00:51:53,761 No soy un genio, pero sé que cuando... 291 00:51:56,921 --> 00:51:59,921 Cuando te caes de una bicicleta generalmente te lastimas las manos, 292 00:52:00,001 --> 00:52:02,881 y cuando apagaste tu video vi tus manos y estaban bien, 293 00:52:02,961 --> 00:52:05,921 no estaban raspadas, y eso está bien. 294 00:52:10,161 --> 00:52:12,001 No sé, yo solo... 295 00:52:13,121 --> 00:52:17,001 Supongo que estoy preocupado por ti, y quiero que sepas que estoy aquí. 296 00:52:19,121 --> 00:52:22,841 Puedes contar conmigo si quieres hablar con alguien. 297 00:52:25,281 --> 00:52:27,081 Eso es lo que quería decir. 298 00:52:31,001 --> 00:52:33,001 LECCIÓN 4 299 00:52:47,601 --> 00:52:50,281 ¿Cómo se dice “jinx” en español, Cariño? 300 00:58:08,721 --> 00:58:10,881 Bien, ¿cómo estás tú? 301 00:58:11,481 --> 00:58:13,121 Estoy bien. 302 00:58:15,121 --> 00:58:17,561 Son las 2:30 de la mañana. 303 00:58:17,641 --> 00:58:19,281 ¿Esa es la hora allí? 304 00:58:20,961 --> 00:58:22,921 Disculpa. ¿Estás durmiendo? 305 00:58:23,001 --> 00:58:26,401 No, no, solo estaba leyendo. Solo estaba despierto, así que... 306 00:58:26,481 --> 00:58:29,561 Descubrí que fue tu cumpleaños, 307 00:58:29,641 --> 00:58:32,521 así que pensé que sería muy descortés de mi parte 308 00:58:32,601 --> 00:58:37,481 si no te felicitara, así que te voy a cantar feliz cumpleaños. 309 00:58:37,561 --> 00:58:39,481 ¿Listo? Un, dos, tres y aquí vamos. 310 00:58:39,561 --> 00:58:43,561 Cumpleaños feliz 311 00:58:44,241 --> 00:58:47,721 Cumpleaños feliz 312 00:58:48,121 --> 00:58:50,161 Cumpleaños fe... No. 313 00:58:50,241 --> 00:58:58,681 Feliz cumpleaños querido Adam, cumpleaños a ti 314 00:58:59,481 --> 00:59:01,961 ¡Feliz cumpleaños! Lamento que sea tarde. 315 00:59:02,041 --> 00:59:03,001 Eso fue... 316 00:59:03,361 --> 00:59:06,081 No, está bien, eso fue muy bonito. 317 00:59:07,121 --> 00:59:09,441 ¿Cómo supiste que era mi cumpleaños? 318 00:59:09,521 --> 00:59:11,721 Miré tu... Lo vi... 319 00:59:12,561 --> 00:59:14,641 Lo vi en tu archivo. 320 00:59:17,201 --> 00:59:18,801 ¿En mi archivo? 321 00:59:20,561 --> 00:59:22,041 Eso fue una mentira. 322 00:59:27,081 --> 00:59:29,561 Revisé tus redes sociales. 323 00:59:30,961 --> 00:59:32,801 - Un poco. - Revisaste mis... 324 00:59:34,761 --> 00:59:37,161 Yo... Está bien... 325 00:59:37,241 --> 00:59:39,401 Solo un poco. No tienes, es decir, 326 00:59:39,481 --> 00:59:41,801 no había mucho que ver, no publicas nada, 327 00:59:41,881 --> 00:59:44,801 pero quería ver si eras... 328 00:59:47,201 --> 00:59:52,241 una persona real, buena y honesta que existe. 329 00:59:52,641 --> 00:59:58,081 Porque solo veo un cuadro y una casa elegante en el fondo. 330 00:59:58,161 --> 01:00:02,481 Entonces no sabía si eras real, 331 01:00:02,961 --> 01:00:06,521 y resulta que sí lo eres 332 01:00:06,961 --> 01:00:10,921 y que te gustan memes muy malos. 333 01:00:12,601 --> 01:00:14,801 Eso fue hace años, cuando eran más populares. 334 01:00:14,881 --> 01:00:15,921 Lo sé. 335 01:00:16,681 --> 01:00:17,721 Dios... 336 01:00:18,401 --> 01:00:19,881 Por Dios. 337 01:00:21,241 --> 01:00:23,961 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 338 01:00:24,041 --> 01:00:27,921 ¿Puedes traer ese piano de ahí y podemos tocar? 339 01:00:28,001 --> 01:00:31,201 Te puedo enseñar a cantar "Cumpleaños Feliz" en español. 340 01:00:33,921 --> 01:00:35,041 Bueno. 341 01:00:35,121 --> 01:00:38,081 ¿Está bien si yo voy hacia el piano? Es un poco pesado. 342 01:00:38,601 --> 01:00:40,201 Eres débil. 343 01:00:43,841 --> 01:00:44,721 Bien. 344 01:00:44,801 --> 01:00:47,921 Mira todos esos peces que tienes. Tienes tantos peces. 345 01:00:48,401 --> 01:00:49,441 Sí. 346 01:00:50,481 --> 01:00:53,601 ¿Tienen nombres o solo son peces? 347 01:00:54,361 --> 01:00:58,121 Pickle, Bob, Harry, y Picklefoot. 348 01:00:58,201 --> 01:00:59,841 - ¿Picklefoot? - Y este es... 349 01:00:59,921 --> 01:01:02,001 Hay uno delgado. 350 01:01:02,081 --> 01:01:05,441 ¿Ves este que es muy delgado con la cola larga? 351 01:01:05,521 --> 01:01:07,841 - Sí. - A él le decimos La Novia, 352 01:01:07,921 --> 01:01:10,801 porque tiene una cola larga, como un velo o... 353 01:01:10,881 --> 01:01:13,241 - Como un velo. - como de vestido de novia. 354 01:01:13,321 --> 01:01:16,281 Bien, ¿estás listo? Los acordes son... 355 01:01:16,361 --> 01:01:18,001 - Do, Do. - Bien. 356 01:01:18,321 --> 01:01:19,401 De acuerdo. 357 01:01:20,481 --> 01:01:23,001 ¿Bien? Y luego Sol. 358 01:01:24,521 --> 01:01:26,681 Así es, y luego Fa. 359 01:01:29,201 --> 01:01:30,321 Muy bien. 360 01:01:30,681 --> 01:01:34,081 ¿Sabes qué? Eres muy buena profesora de música. 361 01:01:34,161 --> 01:01:35,881 - Gracias. - Iba a tomar... 362 01:01:36,201 --> 01:01:39,721 Iba a tomar clases de música y conseguir otra profesora, pero... 363 01:01:41,401 --> 01:01:43,121 ¿Cómo te atreves? 364 01:01:45,041 --> 01:01:48,761 ¿Cómo te atreves a reemplazarme... 365 01:01:50,161 --> 01:01:51,081 tan rápido? 366 01:01:51,161 --> 01:01:53,961 No te estoy reemplazando. Tú eres una profesora de español. 367 01:01:54,041 --> 01:01:55,441 Esto es una profesora de música. 368 01:01:55,521 --> 01:02:00,081 Pero yo también podría enseñarte música si quisieras. 369 01:02:00,161 --> 01:02:03,001 Podría enseñarte muchas cosas. 370 01:02:03,361 --> 01:02:06,801 Podría enseñarte karate. 371 01:02:06,881 --> 01:02:10,921 No sé mucho de karate, pero sí sé cómo patear a alguien. 372 01:02:11,241 --> 01:02:13,681 Podría enseñarte cosas de impuestos. 373 01:02:14,361 --> 01:02:16,281 - ¡Soy buena! - ¿De impuestos? 374 01:02:16,361 --> 01:02:19,601 Sí, soy muy buena, ¿tú crees que soy buena...? 375 01:02:19,681 --> 01:02:21,481 ¿Crees que soy una buena profesora de español? 376 01:02:21,561 --> 01:02:25,121 Cariño, honestamente eres la mejor profesora de español 377 01:02:25,201 --> 01:02:26,681 que he tenido. 378 01:02:26,761 --> 01:02:29,961 Cielos. Eso es genial, porque adivina qué. 379 01:02:30,041 --> 01:02:31,241 ¿Qué? 380 01:02:31,761 --> 01:02:36,081 También podría enseñarte el arte del engaño, 381 01:02:36,161 --> 01:02:40,761 porque en realidad no soy profesora de español. 382 01:02:40,841 --> 01:02:42,481 ¿De qué estás hablando? 383 01:02:43,321 --> 01:02:47,081 Técnicamente tengo un certificado... 384 01:02:47,161 --> 01:02:50,361 Un certificado de lenguaje, pero es en inglés. 385 01:02:50,441 --> 01:02:57,201 Soy profesora de inglés, y tengo un certificado que conseguí en EE.UU. 386 01:02:57,281 --> 01:03:02,281 Y luego me mudé a Costa Rica, y aquí enseño inglés gratis, 387 01:03:02,361 --> 01:03:05,641 pero luego le enseño español a los gringos tontos, 388 01:03:05,721 --> 01:03:09,121 y les cobro dinero, pero realmente, 389 01:03:09,601 --> 01:03:11,041 realmente no estoy certificada. 390 01:03:11,121 --> 01:03:13,881 Hablo español, obviamente. 391 01:03:15,081 --> 01:03:17,841 Eres una criminal. Eres una criminal. 392 01:03:17,921 --> 01:03:19,161 ¡No, no es...! 393 01:03:19,241 --> 01:03:21,921 En el sitio web dice certificado de lenguaje. 394 01:03:22,001 --> 01:03:23,601 No dice qué lenguaje, 395 01:03:23,681 --> 01:03:27,161 el cliente debe preguntar, y nunca nadie pregunta. 396 01:03:27,241 --> 01:03:29,121 ¿No estás certificada? 397 01:03:29,761 --> 01:03:32,641 Bueno, no es como si te enseñara mal a propósito. 398 01:03:32,721 --> 01:03:37,001 No soy una mala persona, estoy intentando enseñarte en serio. 399 01:03:39,721 --> 01:03:41,361 Bien, bien. 400 01:04:11,241 --> 01:04:13,001 Disculpa, tenía que eructar. 401 01:04:14,481 --> 01:04:16,881 - Cariño, amiga. - ¿Sí? 402 01:04:17,401 --> 01:04:19,081 Eso fue muy malo. 403 01:04:19,761 --> 01:04:23,121 - Deberíamos hacerlo de nuevo. - ¿Sabes por qué pudo sonar tan mal? 404 01:04:23,961 --> 01:04:29,841 Porque, como a la mitad, me di cuenta de que había... 405 01:04:30,881 --> 01:04:34,041 La canción en español solo está traducida del inglés, 406 01:04:34,121 --> 01:04:38,201 como la melodía y la canción, y luego solo se detiene, 407 01:04:38,281 --> 01:04:41,681 deja de desearte un cumpleaños feliz a la mitad, 408 01:04:41,761 --> 01:04:43,241 y solo te desea un cumpleaños. 409 01:04:43,321 --> 01:04:44,801 Como si... 410 01:04:44,881 --> 01:04:47,601 en medio de eso me preguntara si realmente era así, 411 01:04:47,681 --> 01:04:50,761 porque solo dice "cumpleaños a ti". 412 01:04:50,841 --> 01:04:52,721 Lo que parece muy... 413 01:04:54,001 --> 01:04:55,241 jodido. 414 01:04:58,001 --> 01:04:59,121 Es... 415 01:04:59,441 --> 01:05:01,201 - Veo a qué te refieres. - Sí. 416 01:05:01,281 --> 01:05:02,881 Quiero decir, supongo... 417 01:05:03,721 --> 01:05:06,321 Supongo que algunos cumpleaños son solo cumpleaños. 418 01:05:06,881 --> 01:05:08,241 ¿Sabes? 419 01:05:08,561 --> 01:05:11,241 Y no son necesariamente buenos. 420 01:05:11,561 --> 01:05:16,401 Sí, mi cumpleaños, este cumpleaños no fue uno feliz. 421 01:05:17,361 --> 01:05:18,921 Lo lamento. 422 01:05:19,281 --> 01:05:20,201 Está bien. 423 01:05:25,001 --> 01:05:29,041 Sí, mi mamá murió en su cumpleaños. 424 01:05:29,121 --> 01:05:32,761 Así que eso fue un cumpleaños muy malo. 425 01:05:33,521 --> 01:05:34,881 Eso creo. 426 01:05:36,841 --> 01:05:40,521 Lo lamento, no sabía que tu mamá había muerto. 427 01:05:42,041 --> 01:05:43,681 Está bien. 428 01:05:44,601 --> 01:05:47,041 La verdad es que todos morimos. 429 01:05:47,481 --> 01:05:49,561 ¿Sabes? Como... 430 01:05:50,641 --> 01:05:52,201 Tú lo sabes. 431 01:05:52,641 --> 01:05:55,881 Mi abuela, mi abuela también murió. 432 01:05:56,481 --> 01:05:58,961 Los bebés mueren. 433 01:06:02,041 --> 01:06:03,681 Tu esposo murió. 434 01:06:05,881 --> 01:06:07,441 Eso apesta. 435 01:06:12,561 --> 01:06:13,761 Yo... 436 01:06:20,601 --> 01:06:25,201 Creo que, creo que... Quería que mi esposo muriera 437 01:06:25,281 --> 01:06:28,721 tantas veces después de que nos divorciáramos, 438 01:06:28,801 --> 01:06:30,401 pero realmente no deseo que esté muerto. 439 01:06:30,481 --> 01:06:32,841 Es solo que no me importa si muere, 440 01:06:32,921 --> 01:06:35,841 pero desearía que hubiera muerto, ¿sabes? 441 01:06:38,881 --> 01:06:43,001 Ah, eso fue... Lo lamento, ¿eso fue muy grosero? 442 01:06:43,441 --> 01:06:44,721 No. 443 01:06:44,801 --> 01:06:46,961 Yo lo entiendo, está bien. 444 01:06:50,641 --> 01:06:52,241 Eres agradable. 445 01:06:53,921 --> 01:06:55,321 Me gusta hablar contigo. 446 01:06:55,401 --> 01:06:59,561 Siempre tratas de hacerme hablar, y... 447 01:07:00,921 --> 01:07:03,881 Era un poco sospechoso... 448 01:07:04,241 --> 01:07:05,961 al principio. 449 01:07:06,281 --> 01:07:07,801 Pero luego... 450 01:07:08,241 --> 01:07:10,761 No lo sé, supongo que solo eres una buena persona. 451 01:07:10,841 --> 01:07:12,921 ¿Quién habría imaginado que existían? 452 01:07:15,761 --> 01:07:17,081 ¿Puedo...? 453 01:07:17,401 --> 01:07:19,521 ¿Puedo decirte un secreto? 454 01:07:19,881 --> 01:07:21,121 Sí. 455 01:07:23,921 --> 01:07:25,721 Es muy agradable... 456 01:07:26,521 --> 01:07:28,601 escucharte hablar. 457 01:07:31,201 --> 01:07:32,521 ¿Lo es? 458 01:07:32,881 --> 01:07:35,001 Sí. Me gusta. 459 01:07:35,081 --> 01:07:36,641 ¿Te gusta? 460 01:07:36,721 --> 01:07:38,721 ¡Cariño! 461 01:07:45,121 --> 01:07:46,961 Tengo que irme. 462 01:07:47,281 --> 01:07:48,521 Lo siento. 463 01:07:50,041 --> 01:07:52,041 ¿Puedes...? Adam. 464 01:07:52,561 --> 01:07:54,481 - Adam. - ¿Sí? 465 01:07:54,561 --> 01:07:55,961 - ¡Adam! - ¿Sí? 466 01:07:56,041 --> 01:07:59,481 Deja de llamarme tan tarde, es muy poco profesional. 467 01:08:00,561 --> 01:08:02,321 Buenas noches, Cariño. 468 01:08:03,081 --> 01:08:04,521 Adiós. 469 01:09:00,481 --> 01:09:06,481 Hola, Adam, solo quería disculparme por lo de anoche. 470 01:09:07,521 --> 01:09:08,841 Yo, yo... 471 01:09:09,201 --> 01:09:12,721 Tomé un medicamento para las alergias, y después tomé una cerveza, 472 01:09:13,080 --> 01:09:14,881 o dos, y 473 01:09:14,960 --> 01:09:18,040 no se mezclaron bien, así que disculpa por llamarte tan tarde. 474 01:09:18,801 --> 01:09:21,481 Habiendo dicho eso, yo... 475 01:09:21,561 --> 01:09:25,441 Tengo que posponer nuestras clases por un tiempo. 476 01:09:25,521 --> 01:09:29,481 Te avisaré apenas pueda volver y retomarlas. 477 01:09:32,521 --> 01:09:34,201 Hola, Adam. 478 01:09:35,361 --> 01:09:37,000 Hola, Adam. 479 01:09:37,561 --> 01:09:41,040 Disculpa por lo de anoche. No fue mi intención llamarte tan tarde. 480 01:09:43,120 --> 01:09:45,601 Solo quería... 481 01:09:46,681 --> 01:09:52,041 decirte que no voy a poder asistir a nuestra clase este lunes. 482 01:09:54,401 --> 01:09:58,121 Y estoy... Solo estoy lidiando con unas... 483 01:09:58,201 --> 01:10:01,081 algunas cosas personales, y 484 01:10:01,161 --> 01:10:04,561 te avisaré cuando podamos reagendar, ¿de acuerdo? 485 01:10:12,281 --> 01:10:13,561 Mierda. 486 01:10:19,281 --> 01:10:20,881 Hola, Adam. 487 01:10:24,161 --> 01:10:27,281 Iba a escribirte esto en un correo, pero pensé... 488 01:10:28,521 --> 01:10:32,961 que quizás eso no sería muy amable. 489 01:10:35,281 --> 01:10:40,161 Lo siento, pero tengo que cancelar nuestras clases por un tiempo. 490 01:10:42,001 --> 01:10:44,561 No debí haberte llamado tan tarde anoche. 491 01:10:45,201 --> 01:10:46,601 De esa forma. 492 01:10:50,281 --> 01:10:51,561 Y... 493 01:10:54,601 --> 01:10:58,001 Solo tengo que lidiar con unas cosas personales, así que... 494 01:11:00,641 --> 01:11:02,361 Ni siquiera... 495 01:11:04,721 --> 01:11:07,241 Ni siquiera voy a tener un lugar donde pueda enseñarte, 496 01:11:07,321 --> 01:11:09,521 porque creo que me tengo que mudar pronto, así que... 497 01:11:16,761 --> 01:11:20,361 ¿Por qué te estoy contando esto? No te debo ninguna maldita explicación. 498 01:11:37,561 --> 01:11:38,961 ¿Adam? 499 01:11:40,881 --> 01:11:42,601 ¿Estás bien? 500 01:11:54,201 --> 01:11:56,201 Mira lo bien que me enseñaste. 501 01:11:57,601 --> 01:11:59,281 Solo tuve una clase. 502 01:12:02,761 --> 01:12:05,201 ¡Muy bien! Eso fue mi... 503 01:12:34,721 --> 01:12:36,801 No más "Día de la Marmota", ¿sí? 504 01:12:47,001 --> 01:12:48,481 ¿Estás bien? 505 01:12:49,201 --> 01:12:53,041 - ¿Qué está pasando? - No es... no es lunes. 506 01:12:55,601 --> 01:12:57,921 - Lo sé... - Pensé que había pasado algo malo. 507 01:12:58,481 --> 01:13:00,081 Lo siento, lo siento. 508 01:13:00,161 --> 01:13:01,961 Solo pensé que estaba... 509 01:13:02,561 --> 01:13:08,561 Estaba haciendo una broma, porque anoche fuiste muy divertida, y... 510 01:13:12,321 --> 01:13:15,041 - ¿Qué significa esa cara? - Yo solo estaba cansada. 511 01:13:19,601 --> 01:13:21,281 Está bien, está bien. 512 01:13:22,841 --> 01:13:26,441 Mira, solo quiero decir que no me molestó que... 513 01:13:26,521 --> 01:13:29,641 Fuiste muy dulce y adorable. 514 01:13:29,721 --> 01:13:34,121 Fuiste como un pequeño espíritu libre. 515 01:13:34,201 --> 01:13:35,761 Fue algo... 516 01:13:38,441 --> 01:13:40,761 No deberías sentirte incómoda por eso. 517 01:13:40,841 --> 01:13:42,241 Fue... 518 01:13:43,041 --> 01:13:46,161 Fue hermoso ver ese lado tuyo que no había visto, 519 01:13:46,241 --> 01:13:49,201 o que había visto en pedazos muy pequeños, ¿de acuerdo? 520 01:13:50,561 --> 01:13:52,601 Lo siento, no quiero... 521 01:13:57,841 --> 01:13:59,681 Estoy preocupado por ti. 522 01:14:00,921 --> 01:14:02,201 ¿Por qué? 523 01:14:05,841 --> 01:14:07,081 Bueno... 524 01:14:08,841 --> 01:14:10,521 Quiero decir... 525 01:14:10,601 --> 01:14:14,841 Me dijiste muchas cosas de tu vida, y me dijiste... 526 01:14:15,521 --> 01:14:17,001 sobre... 527 01:14:18,601 --> 01:14:23,281 ya sabes, hay un exesposo, y tienes esos moretones en la cara, 528 01:14:23,361 --> 01:14:26,721 y no sé cuál es tu situación, pero... 529 01:14:32,161 --> 01:14:34,921 - ¿Qué? - Sí, de acuerdo. 530 01:14:37,761 --> 01:14:41,561 ¿Cuál es la narrativa que has creado? 531 01:14:43,721 --> 01:14:46,601 No he creado ninguna narrativa, porque no... 532 01:14:46,681 --> 01:14:49,321 ¿Soy un espíritu libre y adorable 533 01:14:49,401 --> 01:14:52,801 con un exesposo abusivo? 534 01:14:52,881 --> 01:14:54,241 ¿Eso es? 535 01:14:56,641 --> 01:14:59,201 No lo sé, porque no lo compartes conmigo. 536 01:14:59,281 --> 01:15:01,161 Solo tengo pequeños pedazos, pero... 537 01:15:01,241 --> 01:15:03,601 Porque no eres mi amigo. 538 01:15:04,041 --> 01:15:06,961 Eres mi alumno, no necesito compartir nada contigo, 539 01:15:07,041 --> 01:15:09,801 excepto por algunos verbos en español. 540 01:15:12,961 --> 01:15:16,801 Si quieres ser cruel, eso está bien, 541 01:15:16,881 --> 01:15:19,881 pero no vas a alejarme, porque te veo 542 01:15:19,961 --> 01:15:24,521 y sé lo que estás haciendo, porque yo solía hacer lo mismo con Will, 543 01:15:24,841 --> 01:15:28,601 y sé lo que es, y no me estás engañando, ¿de acuerdo? 544 01:15:28,681 --> 01:15:31,361 Soy tu amigo, y tú eres mi amiga, 545 01:15:31,441 --> 01:15:34,241 y si algún desgraciado te está golpeando, 546 01:15:34,321 --> 01:15:37,601 voy a hacer lo posible para asegurarme de que estés bien. 547 01:15:37,681 --> 01:15:40,121 Y si eso significa comprarte un pasaje para que salgas de ahí, 548 01:15:40,201 --> 01:15:42,001 si eso significa comprarte una casa 549 01:15:42,081 --> 01:15:44,041 - donde puedas vivir y estar segura... - ¡Dios mío! 550 01:15:44,121 --> 01:15:45,641 ¡Voy a hacerlo! 551 01:15:45,721 --> 01:15:49,041 - Dios mío, vaya. - ¿Dios mío qué? ¿Por qué? 552 01:15:49,121 --> 01:15:50,481 ¿Por qué el sarcasmo? ¿Qué? 553 01:15:50,561 --> 01:15:52,241 Has visto muchas películas. 554 01:15:52,321 --> 01:15:55,201 Tienes un gran complejo de salvador blanco. 555 01:15:55,281 --> 01:15:57,881 ¡Ya basta con eso de salvador blanco! ¡Para! 556 01:15:57,961 --> 01:16:00,201 No es mi culpa que tenga dinero, no me siento... 557 01:16:02,081 --> 01:16:06,081 Estoy tratando de ayudarte, ¿de acuerdo? ¡Porque eres mi amiga y me importas! 558 01:16:06,161 --> 01:16:09,001 Y si quieres puedes poner un muro, ¿de acuerdo? 559 01:16:09,081 --> 01:16:10,881 ¡Pero no va a funcionar! 560 01:16:11,641 --> 01:16:15,241 ¡Si estás en problemas voy a ayudarte, porque te amo! 561 01:16:15,321 --> 01:16:17,321 Y no puedo evitarlo, ¿de acuerdo? 562 01:16:19,161 --> 01:16:20,561 Ahora me... 563 01:16:22,001 --> 01:16:22,921 ¿Me amas? 564 01:16:23,001 --> 01:16:24,361 Sabes a lo que me refiero, estoy tratando... 565 01:16:24,441 --> 01:16:25,401 Eso es tan tierno. 566 01:16:25,481 --> 01:16:27,241 ¿Me amas? 567 01:16:27,841 --> 01:16:30,641 ¡No sabes ni lo más básico de mí, Adam! 568 01:16:30,721 --> 01:16:33,521 ¡No sabes nada de mí, solo...! 569 01:16:34,841 --> 01:16:36,601 Solo me imaginaste en tu cabeza 570 01:16:36,681 --> 01:16:40,361 como una persona amable, maravillosa y bonita. 571 01:16:42,361 --> 01:16:43,561 - Y lo entiendo, tal vez... - ¿Y qué tiene...? 572 01:16:43,641 --> 01:16:45,441 Tal vez necesitas eso en tu vida, 573 01:16:45,521 --> 01:16:48,881 porque perdiste a alguien así, pero no puedes... 574 01:16:49,281 --> 01:16:51,521 No soy un reemplazo de Will. 575 01:16:51,601 --> 01:16:53,601 - No estoy tratando de que lo reemplaces. - ¿Entiendes? No soy... 576 01:16:53,681 --> 01:16:56,761 No soy un tipo dulce y generoso. 577 01:16:57,281 --> 01:16:59,161 Tú... ¿Estos moretones? 578 01:17:01,241 --> 01:17:05,401 No tengo un exesposo abusivo. No he hablado con mi exesposo en años. 579 01:17:05,721 --> 01:17:08,881 Me puse a pelear en un bar con una chica estúpida. 580 01:17:10,841 --> 01:17:13,361 Esa soy yo. ¿Eso es lo que querías saber? 581 01:17:13,441 --> 01:17:16,001 ¿Eso te sorprende? ¿Todavía me amas? 582 01:17:19,201 --> 01:17:20,441 ¡Vete a la mierda! 583 01:17:21,721 --> 01:17:23,361 ¡No me conoces! 584 01:17:26,161 --> 01:17:28,521 ¡Deja de asumir cosas sobre mí! 585 01:17:33,881 --> 01:17:35,321 Cariño... 586 01:17:40,961 --> 01:17:43,241 ¿Qué te pasa? 587 01:17:46,481 --> 01:17:48,081 ¿Qué pasa? 588 01:17:51,121 --> 01:17:53,281 Prometo que puedes decírmelo. 589 01:18:21,241 --> 01:18:23,241 Encontré un bulto... 590 01:18:26,121 --> 01:18:28,201 Y está creciendo. 591 01:18:36,961 --> 01:18:38,481 De acuerdo. 592 01:18:39,521 --> 01:18:41,841 ¿Fuiste a que lo revisaran? 593 01:18:46,961 --> 01:18:48,361 No. 594 01:18:51,641 --> 01:18:53,521 ¿Puedo preguntar por qué no? 595 01:19:00,281 --> 01:19:02,561 Porque cuál es el punto, Adam. 596 01:19:02,641 --> 01:19:04,641 Ya sé lo que va a pasar. 597 01:19:04,721 --> 01:19:06,641 He visto lo que pasa. 598 01:19:12,681 --> 01:19:14,321 ¿Tu mamá? 599 01:19:15,161 --> 01:19:16,561 Sí. 600 01:19:19,641 --> 01:19:21,641 ¿Y tu abuela? 601 01:19:31,721 --> 01:19:32,841 Está bien. 602 01:19:33,241 --> 01:19:34,721 Lo lamento. 603 01:19:36,561 --> 01:19:39,561 ¿Ves? No necesitas esto. No necesitas esto. 604 01:19:39,641 --> 01:19:42,601 - Yo... - No, no, mira, yo... 605 01:19:46,481 --> 01:19:48,641 Me alegro de haber estado... 606 01:19:49,521 --> 01:19:52,641 apoyándote cuando Will murió. 607 01:19:54,441 --> 01:19:57,641 Pero no fue... No fue a lo que me comprometí. 608 01:19:58,121 --> 01:19:59,921 Y no necesito a un amigo. 609 01:20:00,001 --> 01:20:02,481 Y no necesito más muerte en mi vida. 610 01:20:02,561 --> 01:20:03,681 Y... 611 01:20:04,241 --> 01:20:07,521 - tú tampoco, así que... - Está bien, está bien. 612 01:20:07,921 --> 01:20:09,881 Bueno, solo voy a decir una cosa. 613 01:20:16,881 --> 01:20:18,361 Estoy aquí. 614 01:20:32,721 --> 01:20:34,201 Yo no... 615 01:20:40,641 --> 01:20:42,161 No puedo. 616 01:20:46,681 --> 01:20:48,321 Lo entiendo. 617 01:20:49,001 --> 01:20:50,961 Te enviaré tu dinero de vuelta, ¿sí? 618 01:20:51,041 --> 01:20:52,241 De acuerdo. 619 01:20:54,921 --> 01:20:57,041 - Lo lamento. - Lo lamento, espero que... 620 01:20:57,121 --> 01:20:58,761 No, yo lo lamento. 621 01:21:15,081 --> 01:21:17,241 Adam, no me necesitas. 622 01:21:19,921 --> 01:21:22,841 Si te quieres ir, hazlo y desconéctate. 623 01:21:24,561 --> 01:21:28,641 Yo sé cómo me siento. No voy a decirte cómo te sientes. 624 01:21:35,281 --> 01:21:36,561 Adelante. 625 01:21:38,681 --> 01:21:40,641 Mierda. 626 01:21:57,921 --> 01:21:59,161 Hola. 627 01:21:59,761 --> 01:22:03,441 He estado pensando mucho sobre nuestra conversación, y... 628 01:22:04,801 --> 01:22:07,481 Mira, no voy a enviarte más mensajes, ¿de acuerdo? 629 01:22:07,561 --> 01:22:09,641 Respeto tu privacidad. 630 01:22:10,001 --> 01:22:13,361 Pero quiero decir lo que no tuve oportunidad de decir, 631 01:22:13,441 --> 01:22:16,361 porque fue emocional y fui 632 01:22:16,961 --> 01:22:20,601 insistente, y no lo manejé bien, y lamento eso, pero... 633 01:22:23,481 --> 01:22:25,161 La cosa es que... 634 01:22:26,921 --> 01:22:29,681 Me gustaría que vinieras a Oakland. 635 01:22:30,081 --> 01:22:32,681 Me gustaría que te quedaras conmigo y... 636 01:22:33,641 --> 01:22:36,441 si quieres preocuparte por tu salud, me gustaría... 637 01:22:37,321 --> 01:22:40,281 ayudarte con eso, si es que me lo permites. 638 01:22:40,361 --> 01:22:44,641 Y si eso no es algo que estés buscando, mejorarte... 639 01:22:46,001 --> 01:22:49,321 aun así me gustaría poder cuidarte... 640 01:22:50,481 --> 01:22:52,921 Te envié un poco de dinero para un pasaje de avión, 641 01:22:53,001 --> 01:22:56,001 y no es porque me des lástima o porque quiera salvarte, 642 01:22:56,081 --> 01:23:00,761 o porque esté tratando de aplacar mi culpa 643 01:23:01,281 --> 01:23:05,481 por ser blanco y tener dinero, de la cual tengo mucha. 644 01:23:07,441 --> 01:23:11,321 Es porque soy tu amigo, y porque ahora... 645 01:23:12,361 --> 01:23:15,281 entiendo el valor de una vida humana. 646 01:23:18,321 --> 01:23:22,241 Y, mira, siendo egoísta, sí, 647 01:23:22,321 --> 01:23:26,601 me gustaría pasar tiempo contigo, lo disfruto, ¿sabes? 648 01:23:28,121 --> 01:23:30,921 Probablemente me volví un poco dependiente, ¿sabes? 649 01:23:31,001 --> 01:23:32,801 Estoy seguro que hubo... 650 01:23:33,641 --> 01:23:36,481 Hubo algo de reemplazar a Will en el interín, 651 01:23:36,561 --> 01:23:39,441 pero no sé qué está bien o mal en esta... 652 01:23:40,121 --> 01:23:41,161 etapa de mi vida. 653 01:23:41,241 --> 01:23:43,201 Si dos personas realmente se necesitan y se apoyan, 654 01:23:43,281 --> 01:23:44,841 ¿eso es tan terrible? 655 01:23:45,921 --> 01:23:48,721 Y sé que no eres perfecta. Yo entiendo eso. 656 01:23:48,801 --> 01:23:52,321 La gente bebe demasiado, se pelea en bares, ¿sabes? 657 01:23:52,401 --> 01:23:55,001 Siempre hablo de lo genial que era Will pero... 658 01:23:55,081 --> 01:23:57,801 era un idiota con los empleados de servicio al cliente, ¿sabes? 659 01:23:57,881 --> 01:23:59,401 Era pretencioso con el arte. 660 01:23:59,801 --> 01:24:01,841 Una vez terminó con un novio 661 01:24:01,921 --> 01:24:05,121 porque dijo que Andrew Lloyd Webber era un genio. 662 01:24:09,041 --> 01:24:10,841 No lo sé, yo solo... 663 01:24:12,121 --> 01:24:15,721 Tuve un sueño la otra noche, y fue... 664 01:24:17,121 --> 01:24:22,281 el primer sueño que he tenido sin Will desde que murió. 665 01:24:24,121 --> 01:24:26,961 Pero tú estabas ahí, y... 666 01:24:27,281 --> 01:24:31,441 simplemente estábamos pasando el rato en el patio trasero, 667 01:24:31,521 --> 01:24:36,161 y era extraño estar juntos en persona, y... 668 01:24:38,241 --> 01:24:40,041 Pero fue genial. 669 01:24:41,121 --> 01:24:43,681 Y realmente quiero que vengas, y... 670 01:24:45,121 --> 01:24:46,961 Y si no quieres, 671 01:24:47,481 --> 01:24:50,161 y este es el fin de nuestra amistad, yo lo entiendo. 672 01:24:52,001 --> 01:24:54,881 Solo quiero darte las gracias por todo lo que has hecho por mí. 673 01:24:54,961 --> 01:24:57,041 Y por mostrarme que... 674 01:24:57,521 --> 01:25:03,761 Las personas pueden conectarse a través de zonas horarias e idiomas, y... 675 01:25:05,081 --> 01:25:07,721 En particular por mostrarme que... 676 01:25:09,521 --> 01:25:15,121 voy a poder amar profundamente a alguien más después de Will, 677 01:25:15,201 --> 01:25:17,401 y voy a estar bien. 678 01:25:17,481 --> 01:25:19,841 Y por eso siempre... 679 01:25:21,201 --> 01:25:24,081 Siempre te estaré agradecido. 680 01:25:48,121 --> 01:25:50,361 No tengo ganas de hablar en español. 681 01:25:52,761 --> 01:25:55,081 Sé que dije que no te iba a enviar... 682 01:25:55,721 --> 01:25:59,081 más mensajes, pero... 683 01:26:01,041 --> 01:26:02,441 No... 684 01:26:03,601 --> 01:26:05,121 No sé... 685 01:26:06,961 --> 01:26:08,921 Solo estoy acostumbrado, ¿sabes? 686 01:26:09,001 --> 01:26:13,761 Estoy acostumbrado a nosotros, y no tengo idea qué hacer. 687 01:26:16,681 --> 01:26:18,081 Así que... 688 01:26:20,041 --> 01:26:22,321 Aquí va un mensaje, ¿sabes? 689 01:26:25,121 --> 01:26:26,841 Te extraño, yo... 690 01:26:28,881 --> 01:26:32,241 Perdóname si te ofendí, no fue mi intención, y... 691 01:26:32,801 --> 01:26:34,641 yo entiendo... 692 01:26:35,561 --> 01:26:37,321 si no... 693 01:26:43,081 --> 01:26:47,241 No debería, ni siquiera... No sé, ni siquiera sé qué decir. 694 01:26:50,601 --> 01:26:54,481 Pensé que éramos verdaderos amigos, realmente sentí eso, 695 01:26:54,561 --> 01:26:59,081 y creí que nos habíamos conectado en el espíritu 696 01:26:59,881 --> 01:27:02,281 y en el corazón, y yo... 697 01:27:03,841 --> 01:27:06,321 Tal vez no haya sido lo mismo para ti y... 698 01:27:07,081 --> 01:27:08,641 No sé qué digo, no importa. 699 01:27:08,721 --> 01:27:10,881 No voy a molestarte más, no voy a... 700 01:27:23,601 --> 01:27:24,881 Hola. 701 01:27:29,201 --> 01:27:30,961 Estoy aquí. 702 01:27:59,401 --> 01:28:01,841 - ¿Estás seguro? - Sí, creo que puedo. 703 01:28:02,721 --> 01:28:04,721 No sé, solo creo que puedo hacerlo. 704 01:28:04,801 --> 01:28:06,161 ¡Cielos! 705 01:28:14,241 --> 01:28:16,161 - Gracias. - De nada. 706 01:28:16,801 --> 01:28:18,361 Es una casa grande. 707 01:28:25,321 --> 01:28:27,281 Te enseñaré, no te preocupes. 708 01:28:27,361 --> 01:28:28,601 Voy a borrar esto..