1
00:00:00,000 --> 00:02:13,000
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও।
অনুবাদক:- মোঃ সাইফুল,মোঃ রনি, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন,মোঃসোহাগ। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। এই অনুবাদ টি সরাসরি ইংলিশ থেকে করা হয়েছে।

2
00:02:15,673 --> 00:02:16,837
খোল.

3
00:02:43,327 --> 00:02:45,007
পালাও আসবে
"আল্প আর্সলান"-এ।

4
00:02:46,155 --> 00:02:47,991
আমি তার আত্মা আমার হাতে নেব।

5
00:02:48,656 --> 00:02:52,835
ভালো করে জেনে নিন "আল্প আর্সলান" ইন্সটল করবেন
একদিন ভাসপোরাগানে সেলজুকের পতাকা।

6
00:02:53,133 --> 00:02:56,368
এই সময় পর্যন্ত,
বাসপোরাগান হবে তোমার কবর।

7
00:03:01,239 --> 00:03:02,247
তাকে আনো.

8
00:03:18,802 --> 00:03:24,544
তুর্কিদের মৃত্যু।

9
00:03:25,331 --> 00:03:29,605
তুর্কিদের মৃত্যু।

10
00:03:29,630 --> 00:03:31,662
তুর্কিদের মৃত্যু।

11
00:03:35,725 --> 00:03:37,778
তুর্কিদের মৃত্যু।

12
00:03:37,848 --> 00:03:40,161
তুর্কিদের মৃত্যু।

13
00:03:51,133 --> 00:04:07,625
তুর্কিদের মৃত্যু।

14
00:04:07,838 --> 00:04:12,901
তুর্কিদের মৃত্যু।

15
00:04:13,592 --> 00:04:15,054
অনুষ্ঠান শুরু করা যাক.

16
00:04:31,398 --> 00:04:33,804
কোন জায়গা নেই
তার কাছে ছুটে যাও হাসান।

17
00:04:44,306 --> 00:04:46,264
দুই দিন আগে"

18
00:04:49,083 --> 00:04:50,434
তোমার সেরাটা করো, দোস্ত।

19
00:04:50,459 --> 00:04:51,959
সামান্য অবশিষ্ট আছে।

20
00:05:09,820 --> 00:05:11,570
আমি তোমাকে অনুসরণ করি!

21
00:05:21,967 --> 00:05:22,795
আমার প্রভু.

22
00:05:41,297 --> 00:05:44,398
ঈশ্বরকে/আল্লাহকে ধন্যবাদ যে পরকালের একটি বাসস্থান আছে।

23
00:05:45,546 --> 00:05:49,319
সব আকাঙ্খা শেষ হয়ে যাবে,
আমি যখন ঈশ্বরের/আল্লাহের সাথে দেখা করি।

24
00:06:42,052 --> 00:06:43,989
হাসান"।

25
00:07:11,434 --> 00:07:12,864
আমার বাবা!

26
00:07:55,432 --> 00:07:56,955
আমার প্রভু.

27
00:07:58,215 --> 00:08:00,301
দাড়িয়ে আছিস কেন? তাকে ধর!

28
00:08:01,716 --> 00:08:02,762
চলো যাই.

29
00:08:03,874 --> 00:08:05,819
আমার প্রভু.

30
00:08:17,938 --> 00:08:18,982
আমার প্রভু.
আমার প্রভু.

31
00:08:19,007 --> 00:08:20,030
কোন সমাধান নেই, চলুন।

32
00:08:20,145 --> 00:08:21,676
আসুন, স্যার, এখান থেকে যাই।

33
00:08:21,701 --> 00:08:22,964
আমার বাবাকে এখানে রেখে যেও না।

34
00:08:22,989 --> 00:08:24,165
চলুন, স্যার.

35
00:08:24,190 --> 00:08:24,940
আমার প্রভু.

36
00:08:25,158 --> 00:08:27,423
-আমি তোমার কাছে আসছি!
আমাদের যেতে হবে.

37
00:08:27,489 --> 00:08:30,465
ছেড়ে দাও!
কোন সমাধান নেই, স্যার।

38
00:08:34,921 --> 00:08:36,093
তাকে ধর!

39
00:08:56,676 --> 00:08:58,278
আসুন, স্যার, আপনি প্রথম।

40
00:08:58,380 --> 00:08:59,724
চলো যাই.
- আসুন স্যার।

41
00:09:03,378 --> 00:09:04,495
আল্লাহর নামে.

42
00:09:05,433 --> 00:09:06,565
চলো আভার।

43
00:09:11,496 --> 00:09:13,075
আমার ভাইয়েরা, ভালভাবে ধরে রাখুন।

44
00:09:16,441 --> 00:09:17,269
চলো যাই.

45
00:09:57,895 --> 00:09:59,294
তাকে অন্ধকূপে ফেলে দাও।

46
00:10:52,258 --> 00:10:53,117
আমরা যাব.

47
00:10:53,385 --> 00:10:55,228
হযরত আত-তাকফুর হুকুম
চূড়ায় উঠতে।

48
00:10:58,445 --> 00:10:59,422
নিজেকে জড়ো করুন।

49
00:11:01,673 --> 00:11:03,423
বাবা মারা যাওয়ার সময় যাওয়া...

50
00:11:07,192 --> 00:11:08,637
তাই আপনি জানতেন তিনি আপনার পিতা।

51
00:11:11,862 --> 00:11:14,136
শক্তিশালী হও, এটা শেষ হয়নি
এখনো কিছুই না.

52
00:11:20,595 --> 00:11:21,627
আফশিন।

53
00:11:25,004 --> 00:11:25,981
তাদের মারবেন না।

54
00:11:26,006 --> 00:11:28,150
নেশা "কেকাভমেনোস"
তিনি তাদের বেঁচে থাকতে চান।

55
00:11:49,462 --> 00:11:57,050
আপনি কি বলছেন যে আল্প আর্সলান ইয়ানিসকে বহন করবে?
তার পিঠে, এবং তাকে আমাদের সুলতানের সামনে নিক্ষেপ করবেন, স্যার?

56
00:11:57,604 --> 00:11:59,026
আমরা অপেক্ষা করব এবং দেখব, আক বিলঘা।

57
00:11:59,539 --> 00:12:03,016
ইনশাআল্লাহ, সফল হও
যতক্ষণ তার মৃত্যুর সময় না হয়।

58
00:12:03,553 --> 00:12:04,920
এটা বৃথা চালানো হবে.

59
00:12:05,443 --> 00:12:07,943
দেয়াল অতিক্রম করা
"ভাসপোরাগান" উচ্চ কঠিন।

60
00:12:08,937 --> 00:12:12,687
বিশেষ করে এমন সময়ে,
কাফেররা খুব যত্ন নিবে।

61
00:12:13,466 --> 00:12:17,419
সাহস কোন হিসাব নয়
ফলাফল এবং অপেক্ষা করুন, সলোমন.

62
00:12:18,739 --> 00:12:23,168
বরং সমগ্র বিশ্বের অংশগ্রহণের জন্য
লক্ষ্য, এবং একা তার কষ্ট সম্মুখীন.

63
00:12:25,363 --> 00:12:26,778
আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন, স্যার?

64
00:12:28,734 --> 00:12:29,601
এখানে আসুন।

65
00:12:31,750 --> 00:12:34,557
জামাকাপড় সহ এক ডাকাতকে দেখা গেল
কালো মাথা সরাসরি পোস্ট.

66
00:12:38,111 --> 00:12:40,018
অবশ্যই অভিশপ্ত
তারা রাজপ্রাসাদে অভিযান চালাবে।

67
00:12:41,467 --> 00:12:42,608
প্রিয় শাহভীর!

68
00:12:44,030 --> 00:12:45,054
আমার নাতি.

69
00:12:46,100 --> 00:12:47,562
আমার সৈন্যদের দ্রুত নিয়ে আসুন।

70
00:13:02,046 --> 00:13:04,406
কাফেররা বিশ্বাস করে যে তারা
তারা এখন আমাদের মেরে ফেলতে পারে।

71
00:13:05,324 --> 00:13:09,567
নেকড়ে কি একবার বিলুপ্ত হয়ে যাবে?
সেই হায়েনা কি স্বপ্ন দেখেছিল?

72
00:13:10,978 --> 00:13:12,556
কাজ কর, সাহসীরা।

73
00:13:20,604 --> 00:13:21,807
আর্টোক।

74
00:14:40,953 --> 00:14:43,570
স্যার, ঘোড়াগুলো একটু এগিয়ে।

75
00:15:08,590 --> 00:15:10,600
এই সেলজুক বন্দী...

76
00:15:11,910 --> 00:15:15,590
তাকে উঠোনে বসানোর জন্য আপনার মন খারাপ?

77
00:15:19,180 --> 00:15:20,500
নাকি এটা তোমার চোখ?

78
00:15:21,580 --> 00:15:23,000
তার জন্য কান্নায় ভরা?

79
00:15:29,850 --> 00:15:31,310
হ্যাঁ, আমার চোখ জলে ভরে গেছে।

80
00:15:35,190 --> 00:15:36,430
কিন্তু আমার রাগের কারণে।

81
00:15:36,980 --> 00:15:39,440
কারণ এই সেলজুকরা
চোখের সামনেই তারা পালিয়ে যায়।

82
00:15:46,730 --> 00:15:48,120
আমি প্রতিশোধের জন্য বেঁচে আছি।

83
00:15:49,660 --> 00:15:51,150
যখন দিন আসে..

84
00:15:51,770 --> 00:15:57,050
তোমার কোন সন্দেহ নেই যে আমি
এর জন্য আমি আমার পরিবারকে দায়ী করব।

85
00:16:01,400 --> 00:16:02,200
আমার বাবা!

86
00:16:12,890 --> 00:16:15,350
মাথায় গুলি করা উচিত ছিল
এই জারজ দীর্ঘদিন ধরেই বন্দী।

87
00:16:15,400 --> 00:16:16,610
আপনি পরবর্তী জন্য কি অপেক্ষা করছেন?

88
00:16:17,030 --> 00:16:19,110
তার সময়ও আসবে, মারিয়া।

89
00:16:19,670 --> 00:16:20,670
কিন্তু এখন..

90
00:16:20,940 --> 00:16:23,980
আমি চাই তুমি এখন এতে অভ্যস্ত হও
কেউ সন্দেহ করার আগেই উপজাতির কাছে।

91
00:16:24,670 --> 00:16:25,500
এইবার..

92
00:16:25,590 --> 00:16:28,810
আপনি করিডোর থেকে বেরিয়ে যাবেন
শহরের বাইরে গোপন.

93
00:16:31,040 --> 00:16:32,590
গোপন করিডোর? কেন?

94
00:16:32,700 --> 00:16:35,130
এন্ট্রি বন্ধ করা হয়েছে
এবং শহরের প্রস্থান।

95
00:16:35,380 --> 00:16:37,010
যদি একটি গুরুত্বপূর্ণ উন্নয়ন হয় ...

96
00:16:37,290 --> 00:16:42,230
আমি আপনাকে জানতে চাই কিভাবে প্রবেশ করতে হবে
দেখা না করে দুর্গে, মারিয়া।

97
00:16:44,230 --> 00:16:45,660
এটি একটি ব্যক্তিগত লেন।

98
00:16:46,080 --> 00:16:50,270
টানেলের শেষ প্রান্তে নিয়ে যাবে
দেয়ালের অন্য দিকে।

99
00:17:13,630 --> 00:17:15,570
অভিশাপ! তারা পালিয়েছে!

100
00:17:15,650 --> 00:17:18,040
ছড়িয়ে দেওয়া সর্বত্র হারিয়ে!

101
00:18:09,600 --> 00:18:10,960
মাথা নত করো না, আক বোরা।

102
00:18:11,250 --> 00:18:12,200
তুমি চিন্তা করো না।

103
00:18:13,000 --> 00:18:14,820
আমি তোমার বান্ধবীকে রাস্তার মাঝখানে রেখে যাব না।

104
00:18:17,080 --> 00:18:20,050
চল ঘোড়া ছাড়া যাই রে।
দ্রুত এবং পরিস্থিতি আমাদের সুলতানকে অবহিত করুন।

105
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
আর তুমি "আক বোরা" সাথে নিয়ে যাও।

106
00:18:21,980 --> 00:18:23,390
আর তাড়াতাড়ি গোত্রে আসো, চলো!

107
00:19:01,340 --> 00:19:02,610
ডাক প্রিন্সিপ্যালিটির প্রাসাদ।

108
00:19:03,140 --> 00:19:04,780
দরজাটি ধাক্কা দাও!

109
00:19:06,400 --> 00:19:09,220
এটা ধাক্কা দাও! দরজাটি ধাক্কা দাও!

110
00:19:12,150 --> 00:19:13,390
মুল্য পরিশোধ করুন!

111
00:19:16,910 --> 00:19:18,500
এটা ধাক্কা দাও!

112
00:19:33,680 --> 00:19:35,790
সামান্য বাকি, পরিশোধ!

113
00:19:41,670 --> 00:19:43,570
কিছু বাকি আছে, এটা ধাক্কা!

114
00:19:45,240 --> 00:19:46,550
আমার একটু বাকি আছে।

115
00:19:50,250 --> 00:19:51,900
এটা ধাক্কা দাও!

116
00:20:41,620 --> 00:20:43,090
হে আমার চোখের আলো।

117
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
আমার জীবন যদি সবার চুমুর জন্য যথেষ্ট
আপনার চুলের একটি একক স্ট্র্যান্ড...

118
00:20:49,340 --> 00:20:50,420
...এবং এটি গন্ধ!

119
00:20:56,200 --> 00:20:56,770
এখানে আসুন।

120
00:20:59,660 --> 00:21:01,980
দস্যুরা থেমে গেছে
রাজপ্রাসাদের দরজায়, আমার ভদ্রমহিলা।

121
00:21:02,400 --> 00:21:03,380
তুমি কি বল?

122
00:21:03,750 --> 00:21:06,010
এই জারজ কারা?
তারা আমাদের কাছে কী চায়?

123
00:21:06,070 --> 00:21:06,890
আমরা জানি না.

124
00:21:06,980 --> 00:21:08,490
কিন্তু তারা সবাই কালো পোশাক।

125
00:21:08,780 --> 00:21:09,910
তোমার ঘরে থাকো।

126
00:21:10,080 --> 00:21:12,390
আমরা আপনাকে রক্ষা করব যদিও এটি আমাদের জীবন ব্যয় করে।

127
00:21:18,370 --> 00:21:22,880
আমি চাই তুমি বুজানকে খালাস দাও।
তার জায়গায় বসতে, আমার বোন.

128
00:21:22,900 --> 00:21:26,920
আমরা যদি সেই ডাকাতদের আক্রমণ করি
তারা আবার কালো পরেছে...

129
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
...তাই জানি
Buzan তাদের সাথে কিছু করার আছে.

130
00:21:32,170 --> 00:21:32,840
বুজান !

131
00:21:37,610 --> 00:21:38,740
উপরে আসুন।

132
00:21:45,050 --> 00:21:46,100
ভয় পাবেন না.

133
00:21:48,150 --> 00:21:50,370
প্রিয় অনুসরণ করুন

134
00:21:50,740 --> 00:21:54,700
আল্প আর্সলান কিভাবে প্রবেশ করে?
হাত নেড়ে দুর্গের দিকে?

135
00:21:55,030 --> 00:21:59,020
এই সব সৈন্য কিভাবে পারে না
একগুচ্ছ লোক মারছে?

136
00:22:01,720 --> 00:22:05,780
কেন "আল্প আর্সলান" লুকিয়েছিলেন?
প্রাসাদ নিয়ে তার জীবন অতিবাহিত?

137
00:22:09,630 --> 00:22:13,080
কি হতে যাচ্ছিল
তোমার মন, তুমি মাদার?

138
00:22:14,050 --> 00:22:17,390
যাকে সন্দেহ করা হয়
এর সাথে গণহত্যার কিছু সম্পর্ক আছে।

139
00:22:17,540 --> 00:22:18,690
..তার জন্যই নিশ্চয়ই এসেছে।

140
00:22:30,080 --> 00:22:33,770
আমি আপনাকে জানতে চাই কে দাঁড়িয়ে আছে
সেই গণহত্যার পেছনে প্রমাণ।

141
00:22:34,470 --> 00:22:35,310
অবিলম্বে

142
00:22:36,010 --> 00:22:37,000
আসলে..

143
00:22:38,850 --> 00:22:41,730
আমি একটি পথ খুঁজে পেয়েছি যা বাড়ে
ফলাফল, বাবা.

144
00:22:45,710 --> 00:22:46,800
এবং আমি নিশ্চিত নই।

145
00:22:49,150 --> 00:22:51,360
একটি উন্নয়ন হলেই আমি আপনাকে পোস্ট করব।

146
00:22:52,270 --> 00:22:56,310
আমাদের অবিলম্বে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে হবে
সেলজুকদের কাছ থেকে চুক্তি ভঙ্গ করতে চাচা।

147
00:22:57,720 --> 00:23:03,250
আচ্ছা, সেলজুকদের কি হবে
যে নষ্টাকে আমরা বন্দী করেছি, বাবা?

148
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
সে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে।

149
00:23:05,000 --> 00:23:06,210
আর সে কষ্ট পাবে।

150
00:23:09,360 --> 00:23:13,760
তাই আমি গিয়ে তার মাথা কেটে ফেলব
এবং তিনি এটি আল্প আর্সলানকে পাঠান।

151
00:23:15,480 --> 00:23:18,040
আপনি এটির এক চুলও স্পর্শ করবেন না।

152
00:23:25,020 --> 00:23:26,650
জেনে রাখুন তিনি আল্প আর্সলান এর জন্য একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

153
00:23:27,310 --> 00:23:30,200
আমরা ক্ষতিপূরণ চাইব না
শুধুমাত্র সেলজুকের কাছ থেকে..

154
00:23:30,890 --> 00:23:34,740
আমরাও অনেক দাবি করব
মুক্তিপণ থেকে সাম্রাজ্যের স্বার্থে।

155
00:23:40,550 --> 00:23:45,100
আমি মুক্তিপণ গ্রহণ করব যেহেতু তারা তা পরিশোধ করবে
আগামীকাল সূর্যাস্তের আগে।

156
00:24:06,800 --> 00:24:08,130
মাঝখান থেকে উধাও।

157
00:24:09,370 --> 00:24:10,780
বাকিটা আমি সমাধান করব।

158
00:24:25,100 --> 00:24:25,840
নিরক্ষর।

159
00:24:26,210 --> 00:24:27,240
মাসুদ !

160
00:24:53,250 --> 00:24:54,640
তুমি বিশ্বাসঘাতক জারজ!

161
00:25:18,570 --> 00:25:19,750
নিরক্ষর !

162
00:25:20,620 --> 00:25:21,720
নিরক্ষর !

163
00:25:21,920 --> 00:25:22,960
"শাহভীর"!

164
00:25:39,230 --> 00:25:40,550
"শাহভীর"?

165
00:25:45,780 --> 00:25:46,800
"মাসুদ"?

166
00:25:49,350 --> 00:25:52,830
রে সিটি

167
00:26:03,460 --> 00:26:04,720
গ্র্যান্ড!
আমার বাবা!

168
00:26:06,900 --> 00:26:07,790
প্রিয় শাহভীর।

169
00:26:08,190 --> 00:26:09,250
ওহ আমার নাতি!

170
00:26:12,920 --> 00:26:13,830
মাসুদ !

171
00:26:14,920 --> 00:26:16,100
তুমি ঠিক আছো, আমার সিংহ?

172
00:26:22,030 --> 00:26:23,900
তুমি ঠিক আছ? তোমার জন্য কিছু নেই?

173
00:26:23,930 --> 00:26:26,030
আমরা বুঝতেও পারিনি কি হয়েছে বাবা?

174
00:26:26,060 --> 00:26:27,500
তারা হঠাৎ স্তূপ।

175
00:26:28,180 --> 00:26:29,500
খবরটা কিভাবে পেলেন?

176
00:26:30,080 --> 00:26:31,690
আমিই যে খবর পাঠিয়েছি, আমার সুলতানা।

177
00:26:37,420 --> 00:26:39,460
যদি সড়ক খাত
তারা অতর্কিতে হামলা চালায়।

178
00:26:40,530 --> 00:26:42,520
...আপনি কিভাবে সুযোগ খুঁজে পেয়েছেন
আর তুমি কি খবর দিয়েছ?

179
00:26:43,060 --> 00:26:44,300
গজনি থেকে ফেরার সময়...

180
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
দস্যুদের দেখেছি
তারা শহরের দিকে অগ্রসর হয়।

181
00:26:47,110 --> 00:26:49,500
আমি মার্ভের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠিয়েছি।
আমি দ্রুত প্রাসাদের দিকে ছুটলাম।

182
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
আমরাও তোমার প্রতি অন্যায় করেছি
ওহ, যুবরাজ বুজান।

183
00:26:56,350 --> 00:26:57,710
আমাদের না ধরলে...

184
00:26:59,560 --> 00:27:00,490
...আমরা মরে যেতাম।

185
00:27:01,920 --> 00:27:03,590
তোমার সাহস আমি কখনো ভুলব না।

186
00:27:05,040 --> 00:27:06,450
এবং আমি তোমাকে তাকে ভুলতে দেব না, বুজান।

187
00:27:09,440 --> 00:27:10,360
ঈশ্বর/আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক.

188
00:27:11,060 --> 00:27:12,950
আমাদের সুলতান এবং মহামান্য আমাদের আমীরকে রক্ষা করা..

189
00:27:13,470 --> 00:27:15,450
...আমার প্রাথমিক কাজ।

190
00:27:25,020 --> 00:27:27,360
ঠিক যেমন এটি কাজ করেনি "আল্প।"
ইয়ানিসকে নিয়ে গেলেন আর্সলান।

191
00:27:27,870 --> 00:27:30,150
...কাফেরদের হাতে তোমার আতবাক ছেড়ে দাও।

192
00:27:30,447 --> 00:27:34,836
এই ক্ষেত্রে আমরা থেকে
আমরা চুক্তিটি নষ্ট করেছি, হুজুর।

193
00:27:35,110 --> 00:27:38,570
আমাদের দিতে হবে
দাম আমরা একমত.

194
00:27:40,530 --> 00:27:41,450
আমার প্রভু.

195
00:27:42,170 --> 00:27:47,610
তাদের চাকরিচ্যুত করা হবে তার কোনো নিশ্চয়তা নেই
আমরা ক্ষতিপূরণ দিলেও তোমার পরিবারকে ছেড়ে দাও।

196
00:27:48,530 --> 00:27:49,360
আমাকে যেতে দাও...

197
00:27:49,360 --> 00:27:53,710
সুলতানের জন্য অপেক্ষা করার সাহস কি করে হয়?
তিনি আপনাকে এমন একটি চাকরি দেন যা আপনি আগে ব্যর্থ হয়েছেন?

198
00:27:54,060 --> 00:27:55,710
আমি আমার আনুগত্য বিশ্বাস.

199
00:27:57,360 --> 00:28:01,510
-যদি মাওলানা বিদ্রোহীদের ক্ষমা করে দেন এবং তাদের মিশন দেন...
- আপনার সীমাতে লেগে থাকুন।

200
00:28:03,570 --> 00:28:05,430
ভুলে যাবেন না যে আপনার সামনে আপনার চেয়ে উঁচু।

201
00:28:05,870 --> 00:28:06,890
যথেষ্ট হইছে!

202
00:28:12,770 --> 00:28:15,270
তুমি কি জানো না তুমি কে?!

203
00:28:26,260 --> 00:28:28,300
এতে জড়াবেন না
এটা আল্প আর্সলান।

204
00:28:35,460 --> 00:28:36,470
আমার প্রভু.

205
00:28:37,560 --> 00:28:40,190
আমাকে এই সমাধান করতে দিন
এটা আমার উপায়.

206
00:28:40,640 --> 00:28:42,860
আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত, আল্প আর্সলান।

207
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন
তোমার রাজপুত্র হচ্ছে সুলতান...

208
00:28:53,350 --> 00:28:56,600
আর তোমার ভাতিজা তার মামা।

209
00:28:57,080 --> 00:29:00,120
তাই আমাকে ফিরিয়ে নিতে দিন
আমি কাফেরদের হাত থেকে তোমার কাছে আসব।

210
00:29:00,510 --> 00:29:04,660
প্রাচীনতম রাষ্ট্রীয় সুবিধা
তুমি নিশ্চয়ই সুলতান...

211
00:29:06,270 --> 00:29:11,870
আর আমি তোমাকে রিসিভ করতে দিই না
তোর হাত বিপদে কনি তোর মামা!

212
00:29:18,700 --> 00:29:19,870
"দাগেস্তান"।

213
00:29:20,920 --> 00:29:27,460
আল্প আর্সলান ও আতসিজ থাকবেন।
এই সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত কারাগারে।

214
00:29:35,930 --> 00:29:37,100
অবিলম্বে.

215
00:29:37,790 --> 00:29:39,040
তুমি পাহারা দাও।

216
00:29:50,520 --> 00:29:51,820
তাদের কারাগারে নিয়ে যান।

217
00:30:16,950 --> 00:30:18,480
কারা এই খুনিরা?

218
00:30:18,820 --> 00:30:20,200
তারা আমাদের কাছে কী চায়?

219
00:30:20,750 --> 00:30:26,900
স্পষ্টতই সাহসী নয়
আমাদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য তাদের যথেষ্ট আছে।

220
00:30:27,360 --> 00:30:31,130
তারা কারা তা শিগগিরই পরিষ্কার হয়ে যাবে।

221
00:30:31,640 --> 00:30:33,130
চিন্তা করবেন না, আমার মেয়ে.

222
00:30:36,390 --> 00:30:36,880
আমার প্রভু.

223
00:30:37,600 --> 00:30:40,180
এই আপনি কত পছন্দ
যারা আমাদের জন্য ফাঁদ তৈরি করেছে।

224
00:30:46,200 --> 00:30:48,110
তারা এই চিহ্নও বহন করে।

225
00:30:55,550 --> 00:30:58,810
এটি যুবরাজ হুমামের নীতিবাক্য।
সুলতানের ভাতিজা মওদুদ।

226
00:31:03,720 --> 00:31:06,020
সে কি গজনীর জেলে নয়?

227
00:31:08,680 --> 00:31:11,880
অনেক আছে
ভারতে তার সমর্থকরা।

228
00:31:16,740 --> 00:31:23,010
স্পষ্টতই তিনি চেষ্টা করেছিলেন
সে তোমাকে এবং যুবরাজকে হত্যা করেছে...

229
00:31:23,490 --> 00:31:26,410
মহামান্য যুবরাজ "মাসুদ" একজন সুবিধাভোগী
সুলতান মওদুদের অসুস্থতা।

230
00:31:27,160 --> 00:31:31,930
পুরুষরা কি সাহসের সাথে খাড়া করে?
সেলজুক রাজপুত্রদের জন্য কত ফাঁদ।

231
00:31:33,450 --> 00:31:37,690
আমার মন কারো চেষ্টা বুঝতে পারে না
গজনীর রাজপুত্ররা এরকম কিছু করেছিল।

232
00:31:38,260 --> 00:31:40,830
রাষ্ট্রের ভয় নেই
গ্রেট সেলজুক কখনই!

233
00:31:40,970 --> 00:31:41,800
আমার প্রভু.

234
00:31:42,330 --> 00:31:46,660
আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি কাল রাজকুমারকে আনতে যাব
কারাগার থেকে হুমম ওকে আপনার সামনে নিয়ে এলাম।

235
00:31:49,310 --> 00:31:50,250
এটা দেখার জন্য আনা.

236
00:31:51,260 --> 00:31:53,340
আর চলুন জেনে নেই বিশ্বাসঘাতক কিনা।

237
00:32:16,590 --> 00:32:20,320
আপনার লোকেরা আক্রমণ করেছে
আমাদের দুর্গ এবং তারা আমাদের পুরুষদের হত্যা করেছে।

238
00:32:21,490 --> 00:32:23,620
আপনি লঙ্ঘন করেছেন
চুক্তির শর্তাবলী।

239
00:32:24,650 --> 00:32:27,500
আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করতে বলি
চুক্তিতে উল্লেখ করা হয়েছে।

240
00:32:27,820 --> 00:32:30,520
অর্থাৎ চার গুণ ক্ষতিপূরণ।

241
00:32:31,970 --> 00:32:34,480
আগে তুমি আমাদের লোকটাকে ছেড়ে দাও।

242
00:32:34,890 --> 00:32:39,670
অবশ্য এর বদলে মুক্তিপণ দিলে
বন্দীদের আইনে নির্ধারিত ক্ষতিপূরণ।

243
00:32:41,090 --> 00:32:42,980
আপনি সেট করা মুক্তিপণ মূল্য কি?

244
00:32:43,350 --> 00:32:47,270
চার গুণ ক্ষতিপূরণ
পাশাপাশি মুক্তিপণের জন্য যুদ্ধ।

245
00:32:49,580 --> 00:32:52,020
মুক্তিপণ আগে পরিশোধ করতে হবে
আগামীকাল সূর্য অস্ত যাবে।

246
00:32:52,960 --> 00:32:56,190
অন্যথায়, বন্দীর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।

247
00:33:27,830 --> 00:33:28,900
হাসান"!

248
00:33:31,700 --> 00:33:34,230
আমি অবশেষে এটা পেয়েছিলাম!

249
00:33:38,530 --> 00:33:41,160
তুমি আমার নাম জানলে কই, অসম্মান?

250
00:33:42,450 --> 00:33:45,930
-তারপর আপনি!
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে?

251
00:33:46,680 --> 00:33:47,930
মারিয়া"!

252
00:33:49,840 --> 00:33:53,290
নাকি আমি তোমাকে "মেরি" বলে ডাকব!

253
00:33:55,310 --> 00:33:57,860
আমাকে দাও, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে দাও.

254
00:33:58,070 --> 00:33:59,110
এবার তা অসম্ভব।

255
00:33:59,670 --> 00:34:01,290
শেষবার যখন তোমাকে ছেড়ে চলে গেলাম...

256
00:34:01,560 --> 00:34:04,700
আপনি আপনার নাম এবং ধর্ম পরিবর্তন করেছেন।

257
00:34:04,980 --> 00:34:08,470
এবং সে "হাসান" নামক একজনকে নিয়ে পালিয়ে গেল।

258
00:34:10,210 --> 00:34:16,500
আগে সব বলবো
আপনার শেষ নিঃশ্বাস নিন!

259
00:34:16,920 --> 00:34:18,890
যতদিন তুমি আমাকে চিনবে

260
00:34:19,730 --> 00:34:23,880
আপনি ভাল করেই জানেন যে আমি
আমি তোমাকে তোমার কর্মের মূল্য দেব।

261
00:34:25,390 --> 00:34:27,650
মৃত্যু কেড়ে নিতে পারে না
নিজেদের প্রতিশোধ, "হাসান"।

262
00:34:29,310 --> 00:34:32,820
আমি তোমার কাছে মুক্তিপণ চেয়েছি।

263
00:34:33,410 --> 00:34:35,670
এটা অসম্ভব যে তারা এটা দিতে পারে.

264
00:34:36,010 --> 00:34:37,920
তোমার সময় শেষ, হাসান।

265
00:34:39,070 --> 00:34:42,140
আমাদের সময় শেষ হওয়ার মুহুর্ত...

266
00:34:43,150 --> 00:34:45,390
তা একমাত্র সময়ের মালিক (আল্লাহ) জানেন।

267
00:34:46,810 --> 00:34:48,780
আমি একজন যার এখানে সময় আছে.

268
00:34:50,450 --> 00:34:52,470
আপনার পালনকর্তার বাণী এবং তাঁর আদেশ...

269
00:34:53,330 --> 00:34:55,050
এখানে আবেদন করবেন না!

270
00:35:12,820 --> 00:35:14,570
প্রিয় কাউন্সেলর, দাগেস্তান।

271
00:35:28,350 --> 00:35:29,670
আমি নিশ্চিন্ত।

272
00:35:30,370 --> 00:35:34,850
মাওলানা তার ক্ষমতায় সব কিছু করে মজা করে
সমস্ত রাষ্ট্রীয় সংস্থান "ভাল" পুনরুদ্ধার করতে।

273
00:35:34,850 --> 00:35:36,210
করবেন না, কাউন্সেলর।

274
00:35:36,330 --> 00:35:38,800
কাফেররা কবে থেকে তাদের মানত পূরণ করেছে?

275
00:35:38,980 --> 00:35:42,340
তারা যেমন করেছিল তোমার প্রতিও তাই করবে
ভাসপোরাগানের নিপীড়িত।

276
00:35:42,340 --> 00:35:44,340
তারা সাহস করতে পারে না।

277
00:35:44,450 --> 00:35:47,840
তারা জানে সেলজুক রাষ্ট্র তাদের তৈরি করবে
তারা যদি তা করে তবে তারা মূল্য দিতে হবে।

278
00:35:47,840 --> 00:35:50,160
- কাউন্সেলর...
-যদি তোমার কিছু লাগে...

279
00:35:50,610 --> 00:35:52,590
রক্ষীরা আপনাকে এটি সরবরাহ করবে।

280
00:36:01,510 --> 00:36:02,560
কাউন্সেলর।

281
00:36:17,580 --> 00:36:19,070
এখানে আসুন।

282
00:36:23,160 --> 00:36:25,690
আপনি গাধা.

283
00:36:27,130 --> 00:36:28,510
থামো!

284
00:36:30,510 --> 00:36:34,310
যারা খোলে বোকা
"আল্প আর্সলান" দ্বারা দুর্গের গেট ..

285
00:36:34,310 --> 00:36:36,310
তারা এখনো মরেনি কেন?

286
00:36:36,990 --> 00:36:40,260
কারণ ঘটনাস্থলেই তাদের হত্যা করা হবে
তাদের জন্য পুরস্কার হিসাবে, বাবা.

287
00:36:40,540 --> 00:36:43,420
আমি তাদের জবাবদিহি করার আগে তাদের হত্যা করতে চাইনি।

288
00:36:59,970 --> 00:37:03,040
আমাদের সময় ব্যয় করার জন্য খুবই মূল্যবান
এই মূর্খদের সাথে ব্যস্ত হন।

289
00:37:04,660 --> 00:37:07,710
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন
অবিলম্বে দুর্গ প্রবেশ করতে.

290
00:37:34,420 --> 00:37:36,280
তুমি কি আমাকে বলবে না বাবা?

291
00:37:36,460 --> 00:37:38,700
কেমন আছেন গজনীর সুলতান?
সুলতান মওদুদ?

292
00:37:40,060 --> 00:37:42,240
আমি গজনীর সুলতানকে চিনি না, কিন্তু...

293
00:37:42,480 --> 00:37:46,540
আপনি যদি আমাকে সম্পত্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন
যা সুলতানের মধ্যে থাকা উচিত…

294
00:37:47,040 --> 00:37:48,940
আমি তাদের সম্পর্কে বলতে পারেন.

295
00:37:49,640 --> 00:37:54,170
তাকেই সুলতান হতে হবে
অবশ্যই ভাল আচার.

296
00:37:54,520 --> 00:37:57,570
সাহসী এবং অশ্বচালনায় দক্ষ...

297
00:37:57,800 --> 00:38:01,840
এবং তাকে অবশ্যই দক্ষ হতে হবে
সব ধরনের তলোয়ার ব্যবহারে।

298
00:38:03,790 --> 00:38:07,270
এটাও হতে পারে না
এই গুণাবলী ছাড়া একজন যোদ্ধা।

299
00:38:08,900 --> 00:38:10,220
আর কিছু নেই?

300
00:38:10,570 --> 00:38:13,030
না পারেন
সে?! অবশ্যই আছে.

301
00:38:14,720 --> 00:38:17,010
সে নিশ্চয়ই কিছু একটা নিয়ে কাজ করছে..

302
00:38:18,150 --> 00:38:21,390
এবং তাকে অবশ্যই দয়ালু হতে হবে
ঈশ্বরের/আল্লাহের বান্দাদের করুণা।

303
00:38:22,260 --> 00:38:27,850
এবং তাকে তার প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।

304
00:38:28,320 --> 00:38:31,100
তাকে অবশ্যই ধার্মিক হতে হবে এবং পূজা করতে ভালোবাসতে হবে।

305
00:38:31,910 --> 00:38:33,860
পণ্ডিতদের সম্মান করা উচিত।

306
00:38:34,690 --> 00:38:36,440
চিকিত্সা করা আবশ্যক
দরিদ্র মানুষদের ভালো ব্যবহার করা হয়।

307
00:38:36,970 --> 00:38:39,560
আর জালেমদের শত্রু হও।

308
00:38:40,080 --> 00:38:45,360
এখন এই বৈশিষ্ট্যগুলি নিন এবং তাদের আরও তুলনা করুন
সুলতানরা আপনার কাছাকাছি এবং তিনি হলেন সুলতান মওদুদ।

309
00:38:45,720 --> 00:38:49,470
এবং আপনি নিজেই দেখুন ভাল কি না।

310
00:38:53,170 --> 00:38:57,140
তুমি ভালো করেই জানো আমি তোমাকে কি বলছি, আলবে
আর্সলান, তাই তাকে ভালো করে শেখাও...

311
00:38:58,220 --> 00:39:01,270
যাতে আপনি গাফেল না হন
আপনার সময় শেষ হলে.

312
00:39:04,600 --> 00:39:07,810
এবং আপনি নিশ্চিত যে আমি এক
আমি আমার চাচা হে আত্তাবেকের পরে সিংহাসন নেব।

313
00:39:13,430 --> 00:39:14,670
আমি অবশ্যই নিশ্চিত.

314
00:39:15,600 --> 00:39:17,750
এবং আমি তার চেয়েও বেশি।

315
00:39:18,660 --> 00:39:20,680
আমি এটা বিশ্বাস এবং এটা বিশ্বাস.

316
00:39:22,340 --> 00:39:23,500
আমি এটা বলি...

317
00:39:24,960 --> 00:39:27,120
এই বৈশিষ্ট্য যে হতে হবে
সুলতান হতে

318
00:39:28,230 --> 00:39:33,130
এবং এখন আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন কি
আপনাকে শাসক হতে হবে।

319
00:39:34,890 --> 00:39:37,530
প্রথমে আমি আপনাকে এটি বলব
আপনার অবশ্যই একটি স্বপ্ন আছে।

320
00:39:38,650 --> 00:39:40,840
কর্মের জন্য সিংহাসন যুক্তি।

321
00:39:41,230 --> 00:39:45,730
বলো তুমি সুলতান হবে কিন্তু
তুমি এমন হয়ে গেলে কি করবে?

322
00:39:48,390 --> 00:39:50,310
একটা স্বপ্ন থাকতে হবে।

323
00:39:52,340 --> 00:39:54,150
এবং এখন আমাকে বলুন ওহ
প্রিয় "আল্প আর্সলান"।

324
00:39:55,640 --> 00:40:01,620
আপনি যুদ্ধ সম্পর্কে স্বপ্ন এবং
আক্রমণ ও বিজয় কি না?

325
00:40:02,110 --> 00:40:03,700
অবশ্যই আছে, হে আত্তাবেক।

326
00:40:05,270 --> 00:40:07,040
একজন মানুষ কি স্বপ্ন ছাড়া বাঁচতে পারে?

327
00:40:09,590 --> 00:40:11,100
আমি আক্রমণ করতে চাই
কাফেরদের দেশ ও বিজিত।

328
00:40:13,260 --> 00:40:17,070
এবং আমি একটি ব্যানার লাগাতে চাই
কাফেরদের দেশে ইসলাম।

329
00:40:19,960 --> 00:40:23,390
আমি নবীর পথে চলতে চাই
সর্বশ্রেষ্ঠ "মুহাম্মাদ আল-মুস্তফা"।

330
00:40:26,220 --> 00:40:31,760
পৃথিবীর বিভাজনের অবসান চাই
ইসলাম ও গোষ্ঠীর দ্বন্দ্ব।

331
00:40:33,380 --> 00:40:39,690
আমি আমার ধর্ম ইসলামের খেদমত করতে এবং বড় করতে চাই
তুর্কিরা আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত থাকবে।

332
00:40:40,290 --> 00:40:42,180
এটা হবে, আল্প আর্সলান।

333
00:40:43,060 --> 00:40:44,320
পাবেন.

334
00:40:45,340 --> 00:40:49,300
আপনি যদি স্বপ্ন এবং একটি সুস্থ হৃদয় চান ...

335
00:40:50,430 --> 00:40:52,030
...ইহা ঘটবে.

336
00:41:02,910 --> 00:41:07,100
এটা তোমাকে ছাড়া করা যাবে না
ওহ মাই গড, তুমি পারবে না।

337
00:41:18,280 --> 00:41:22,380
ত্রুটি "আল্প আর্সলান"
সুলতান খুব রেগে গেলেন।

338
00:41:24,290 --> 00:41:30,910
আরেকটা বড় ভুল করলে সে পড়ে যাবে
আইন এল-সুলতানের "আল্প আর্সলান"।

339
00:41:31,420 --> 00:41:38,250
তাহলে সে আপনার সবচেয়ে বড় প্রতিযোগী হবে
খেলার বাইরে সিংহাসনের পথে।

340
00:41:38,990 --> 00:41:42,460
আমরা কি তার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করব?
"আল্প আর্সলান" কি ভুল?

341
00:41:44,150 --> 00:41:45,800
আমরা অপেক্ষা করব না।

342
00:41:46,080 --> 00:41:51,710
আমি তার জন্য দরজা খুলে দেব
তাই ভুল করবেন স্যার।

343
00:42:06,710 --> 00:42:08,250
এটা কি স্যার?!

344
00:42:09,330 --> 00:42:13,250
আমি কাফেরদের বন্দী হয়ে তোমার কাছে এসেছি
আমরাও আমাদের নিজেদের ঘরে।

345
00:42:13,870 --> 00:42:15,710
আমিও ভেতরে পুড়ছি।

346
00:42:16,650 --> 00:42:19,550
আমার হৃদয়ের আগুনে জেলের বারগুলো প্রায় গলে যাচ্ছে!

347
00:42:21,630 --> 00:42:25,510
কিন্তু আমাদের সুলতানের হুকুম
এই বারের চেয়ে শক্তিশালী।

348
00:42:25,780 --> 00:42:29,270
দুর্ভাগ্যবশত, আগুন যে
আমাদের ভিতরে এই বারগুলি গলে যাবে না।

349
00:42:30,870 --> 00:42:32,590
আমরা এখানে আটকা পড়েছি!

350
00:42:44,110 --> 00:42:46,390
যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন
রাতের এই সময়ে...

351
00:42:47,050 --> 00:42:51,120
...অবশ্যই সেই ধূর্ত শিয়াল হতে পারে
তোমার মাথায় তুমি চলছ, প্রিন্স কেন্দোরি।

352
00:42:53,020 --> 00:42:54,620
মুহূর্ত আসে...

353
00:42:55,610 --> 00:43:00,640
...তাহলে আমাদের শেয়ালের মতো হওয়া উচিত
আমাদের শত্রু যখন নেকড়ে, মিস্টার আল্প আর্সলান।

354
00:43:02,210 --> 00:43:04,740
কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য শুদ্ধ।

355
00:43:04,940 --> 00:43:08,000
আমাদের রাষ্ট্র...
স্পিনিং ছাড়া কি চান বলুন!

356
00:43:12,450 --> 00:43:14,980
আমি জানি তোমার মূল্য।

357
00:43:16,670 --> 00:43:22,150
কিন্তু বাইজেন্টাইনরা
তারা এটা চায় যতটা...

358
00:43:23,780 --> 00:43:25,470
...তারা ক্ষতিপূরণ চায়।

359
00:43:26,160 --> 00:43:27,540
তুমি কি বলছ?!

360
00:43:31,400 --> 00:43:36,880
এবং সবচেয়ে খারাপ, যদি এটি না ঘটে,
সূর্যাস্তের আগে পেআউট...

361
00:43:43,660 --> 00:43:45,270
...তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।

362
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
আরো চেষ্টা করুন স্যার।

363
00:44:36,790 --> 00:44:39,650
"ভাসপোরাগান"

364
00:44:42,010 --> 00:44:43,190
এখানে আসুন।

365
00:44:46,700 --> 00:44:48,340
আমরা কি কথা বলতে পারি?

366
00:45:02,210 --> 00:45:04,870
জেনারেল, আপনি ঠিক আছেন?

367
00:45:08,290 --> 00:45:12,780
কেউ একজন সম্রাটকে বার্তা পাঠালেন বলে
এতে ‘ইয়ানিস’ গণহত্যার জন্য দায়ী।

368
00:45:23,150 --> 00:45:27,360
সম্রাট আমাকে এটা নিশ্চিত করতে চান
আদেশ করুন এবং এর জন্য দায়ী প্রধানকে জিজ্ঞাসা করুন।

369
00:45:28,750 --> 00:45:30,170
এর অর্থ "ইয়ানিস"।

370
00:45:32,300 --> 00:45:35,550
এ ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই
জিয়ানিস সম্রাটের হাতে তুলে দেন।

371
00:45:39,860 --> 00:45:41,240
হয়তো আছে।

372
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
আমরা এর লাশ হস্তান্তর করতে পারি
যে সেলজুক লুকিয়ে আছে...

373
00:45:48,150 --> 00:45:51,200
জেলের বদলে ‘জানিস’ অন
তিনি গণহত্যার জন্য দায়ী।

374
00:45:51,230 --> 00:45:52,640
এটা কিভাবে ঘটবে?

375
00:45:52,990 --> 00:45:55,010
তুঘরুল মুক্তিপণ দিতে বদ্ধপরিকর।

376
00:45:55,620 --> 00:46:00,830
যদি আপনার সৈন্যরা মুক্তিপণ থেকে বাধা দেয়
ভাসপোরাগানে পৌঁছে...

377
00:46:01,640 --> 00:46:04,450
...তাহলে আমরা সবাই সক্ষম হব
এখান থেকে বেরিয়ে যান জেনারেল।

378
00:46:15,540 --> 00:46:19,040
আমিও পারি না
আমি আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান বিবেচনা করতে চাই.

379
00:46:28,290 --> 00:46:29,640
সুলতানী।

380
00:46:33,500 --> 00:46:36,070
"কেন্দোরীর রাজপুত্র"
তিনি আপনার সামনে হাজির হতে বলেছেন।

381
00:46:36,460 --> 00:46:37,780
তাকে আসতে দাও।

382
00:46:52,030 --> 00:46:53,410
কি ব্যাপার, কেন্দরি?!

383
00:46:53,430 --> 00:47:00,780
সুলতানী, প্রিন্স আলপ আর্সলান
আমার সাথে এমন করে এবং জেল থেকে তার সঙ্গীকে নিয়ে পালিয়ে যায়।

384
00:47:01,650 --> 00:47:03,950
জেলে কি করছিলে?!

385
00:47:05,250 --> 00:47:07,320
আল্প আর্সলান সাহেবকে পরামর্শ দিতে।

386
00:47:07,570 --> 00:47:09,410
আমি কি তোমাকে এটা দিয়েছি?

387
00:47:09,500 --> 00:47:12,340
আমাকে মাফ করে দিন হুজুর, কেন?
আমি এই জন্য গণনা ...

388
00:47:12,370 --> 00:47:13,880
নীরব!

389
00:47:18,650 --> 00:47:21,110
এটা নাও যাতে আমার চোখ এটা দেখতে না পায়।

390
00:47:28,010 --> 00:47:34,880
"ক্যাপ্টরন" চুক্তির ক্ষতিপূরণ বাইজেন্টাইনদের দেওয়া হবে না
আমরা আল্প আর্সলান থেকে খবর না পাওয়া পর্যন্ত মুক্তিপণও নয়।

391
00:47:34,900 --> 00:47:36,000
তোমার আদেশ.

392
00:47:36,430 --> 00:47:39,080
আমাকে তাদের ট্র্যাক করার অনুমতি দিন।

393
00:47:40,540 --> 00:47:42,620
তাই আমার দক্ষতা ব্যবহার করুন
ট্রেসিং এ

394
00:47:44,320 --> 00:47:45,960
সোলায়মানকে সাথে নিয়ে যাও।

395
00:47:46,710 --> 00:47:54,570
আপনি যখন যান আল্প আর্সলান নাইটদের থামান
গোত্রের জন্য যেন তার পেছনে গিয়ে ভুল না হয়।

396
00:48:17,740 --> 00:48:19,270
আমাদের কথা বলতে হবে।

397
00:48:30,820 --> 00:48:33,770
সম্রাট জানতেন যে আপনি
গণহত্যার জন্য দায়ী।

398
00:48:36,410 --> 00:48:39,100
শান্ত হও, শান্ত হও, জানিস।

399
00:48:42,900 --> 00:48:46,520
এ অবস্থা থেকে আমরা বের হতে পারব যদি
সবকিছু পরিকল্পনা মত চলল।

400
00:48:46,950 --> 00:48:48,870
এটা কিভাবে ঘটবে, Evdokia?

401
00:48:49,180 --> 00:48:51,130
আমি জেনারেল ডুকাসের সাথে কথা বলেছি।

402
00:48:51,920 --> 00:48:55,110
তিনি গণহত্যার জন্য দায়ী করবেন
সেই সেলজুককে কারাগারে নিক্ষেপ করা হয়েছে।

403
00:48:55,880 --> 00:49:00,680
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
এটা বন্দী পর্যবেক্ষণ.

404
00:49:01,770 --> 00:49:03,290
চিন্তা করো না.

405
00:49:03,840 --> 00:49:07,320
আমি নিজেই তাকে জল্লাদের হাতে তুলে দেব।

406
00:49:13,150 --> 00:49:16,460
মার্ভ উপজাতি

407
00:49:32,540 --> 00:49:35,250
তারা সতর্কতা অবলম্বন করেছে
যখন তারা জানতে পেরেছিল আমাদের জেল থেকে পালানোর কথা।

408
00:49:35,960 --> 00:49:37,860
তারা স্পষ্টভাবে
তারা আমাদের সর্বত্র খুঁজছে।

409
00:49:37,890 --> 00:49:39,320
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি, স্যার?

410
00:49:39,460 --> 00:49:44,040
আমি ভাসপোরাগানে পৌঁছানোর পথ খুঁজে পাব।
বুলোট ইউনিটের দৃষ্টি আকর্ষণ না করেই।

411
00:49:44,200 --> 00:49:47,270
পাহাড়ের চারপাশে ঘুরে যান
দ্রুত উপজাতির কাছে।

412
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
বাবাকে সব খুলে বল।

413
00:49:49,380 --> 00:49:51,160
আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।

414
00:49:51,680 --> 00:49:54,130
এটা যেতে পাগল
বারোজ বানি আওই একা, স্যার।

415
00:49:55,510 --> 00:49:59,740
বনু আওয়ের শাসন থেমে যায়
যখন নেকড়ে চিৎকার করে।

416
00:50:00,070 --> 00:50:01,470
আমি তোমাকে যা বলি তাই করি।

417
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
জী জনাব.

418
00:50:06,310 --> 00:50:07,690
উপরে আসুন।

419
00:50:32,890 --> 00:50:34,360
এটা একটা অ্যামবুশ, একটা অ্যামবুশ!

420
00:50:34,460 --> 00:50:36,510
রাজপুত্রকে রক্ষা কর!

421
00:51:12,470 --> 00:51:14,070
সাবধান!

422
00:51:15,720 --> 00:51:17,890
আমি যুবরাজ হুমামকে রক্ষা করব।

423
00:51:27,900 --> 00:51:29,360
তুমি কে?

424
00:51:32,250 --> 00:51:33,500
আপনি কি চান?

425
00:51:34,070 --> 00:51:35,170
আমাকে!

426
00:52:10,330 --> 00:52:12,440
দেখো কি হয়েছে বাবা।

427
00:52:13,460 --> 00:52:16,490
যে খোঁজে তার চোখ
সিংহাসন কিছুই দেখে না।

428
00:52:17,190 --> 00:52:20,220
তারা মনে করে যে চুক্তির উত্তরাধিকারী দখলের জন্য প্রস্তুত।

429
00:52:21,430 --> 00:52:23,690
স্পষ্টতই তারা চায়
আমার ছেলেকে বাদ দাও।

430
00:52:24,000 --> 00:52:26,300
চিন্তা করবেন না, আমার মেয়ে.

431
00:52:27,820 --> 00:52:29,890
আমার সৈন্যরা এখানে আপনার সাথে থাকবে।

432
00:52:30,830 --> 00:52:33,700
কেউ তোমার এক চুলও স্পর্শ করতে পারবে না।

433
00:52:36,330 --> 00:52:37,490
ধন্যবাদ বাবা।

434
00:52:38,550 --> 00:52:40,600
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি.

435
00:52:41,370 --> 00:52:43,630
আমরা বুজানকেও বিশ্বাস করি।

436
00:52:49,000 --> 00:52:51,670
আমি দেখছি তুমি এখনও বুজানকে বিশ্বাস কর না।

437
00:52:51,890 --> 00:52:54,850
কিন্তু তিনি কি করলেন?
আমাদের সময় স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়.

438
00:52:55,360 --> 00:52:58,220
আমরা নিরর্থক "বুজান" সন্দেহ করেছি।
বারংবার.

439
00:53:05,440 --> 00:53:06,700
আমাকে ছেড়ে দাও!

440
00:53:06,720 --> 00:53:08,170
থামো!

441
00:53:08,260 --> 00:53:10,150
থামো! তুমি কি করছো?!

442
00:53:10,500 --> 00:53:13,220
ওকে ছেড়ে দাও, আমার ভাই, ওকে ছেড়ে দাও! -আমাকে ছেড়ে দাও!

443
00:53:15,150 --> 00:53:16,820
তুমি কি করছো? এটা ছেড়ে দাও.

444
00:53:19,780 --> 00:53:23,060
এখানে কি হচ্ছে? এই স্ক্যাব কি?

445
00:53:23,570 --> 00:53:26,480
আপনার আদেশে
ইয়ানাল সাহেব আমাদের গ্রেফতার করে?

446
00:53:26,570 --> 00:53:27,840
আমাদের দোষ কি?

447
00:53:29,320 --> 00:53:32,780
"আল্প আর্সলান" আমাদের সুলতানের আদেশ অমান্য করেছিল...

448
00:53:33,020 --> 00:53:35,770
...আর আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাও
যে কক্ষে তিনি বন্দী ছিলেন।

449
00:53:40,820 --> 00:53:43,410
আমাদের সুলতানের নির্দেশ নিম্নরূপ...

450
00:53:44,390 --> 00:53:50,530
যোদ্ধারাও তাদের প্রভু
রাষ্ট্র দখল থেকে ঠেকাতে তাদের ধরে রাখা হবে কিনা।

451
00:53:50,580 --> 00:53:53,450
ঈশ্বর/আল্লাহ ছাড়া কোন শক্তি নেই!

452
00:53:55,640 --> 00:53:56,930
তাদের নাও!

453
00:54:01,200 --> 00:54:04,500
আপনি যে জন্য কি দিতে?
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে তিনি আহত হয়েছেন?

454
00:54:18,280 --> 00:54:22,570
যদি অ্যাটসিস উপজাতিতে ফিরে আসে,
ওকেও সাথে রাখো।

455
00:54:30,720 --> 00:54:32,440
সুলায়মান"...

456
00:54:32,720 --> 00:54:35,900
...এটা আমাদের সুলতানের নির্দেশ,
আপনার যোদ্ধাদের সাথে প্রস্তুত হোন...

457
00:54:36,580 --> 00:54:39,560
...আমরা আল্প আর্সলানকে খুঁজে বের করব এবং তাকে ধরে রাখব।

458
00:54:45,820 --> 00:54:49,750
আপনি কি পুত্রদের মধ্যে সই করতে চান?
রাজপরিবারের মিস্টার ইয়ানাল?

459
00:54:50,530 --> 00:54:53,970
সোলায়মান কি আপনার মত একজন মানুষ?
তার ভাইয়ের উপর তরবারি টানতে?

460
00:55:07,180 --> 00:55:12,950
সুলতানের আদেশ আমার উপর
আমাদের প্রধান, মিঃ ইয়ানাল।

461
00:55:41,100 --> 00:55:45,600
এখন সময়, সলোমন, আমার আছে
আমরা সুযোগ পেয়েছি, আপনিও কে তাকে দেখান না কেন?

462
00:55:54,900 --> 00:55:59,130
আমাদের সুলতান কি আদেশ করেছিলেন?
তোমার বাবা হাসানের কথা?

463
00:55:59,180 --> 00:56:02,960
বাইজেন্টাইনরা আতাবেগের জন্য মুক্তিপণ দাবি করে
"ভাল" শান্তি চুক্তি লঙ্ঘনের মূল্যের সমান।

464
00:56:03,080 --> 00:56:06,680
কিন্তু আমাদের আধিপত্য আসতে হবে
"আল্প আর্সলান" থেকে খবর...

465
00:56:06,700 --> 00:56:10,300
...তার অক্ষমতা দেখিয়েছে
এই টাকা দিতে.

466
00:56:15,660 --> 00:56:17,130
আমার বাবা.

467
00:56:29,140 --> 00:56:31,820
তোমাকে পাখি হতে হবে
যতক্ষণ না আপনি প্রাসাদে প্রবেশ করেন।

468
00:56:32,480 --> 00:56:35,020
আমি এই বিলি আছে
"আলবাগোট" এর কাছে খবর।

469
00:56:35,380 --> 00:56:37,460
কিন্তু কিভাবে?

470
00:56:53,400 --> 00:56:55,990
এমিরেট অফ পোস্টের প্রাসাদ

471
00:57:00,920 --> 00:57:03,940
ওরা মুহূর্তের মধ্যে আমাদের ঘিরে ফেলল, হুজুর।

472
00:57:05,190 --> 00:57:09,560
তারা নিশ্চয়ই আমাকে মৃত ভেবেছে
এবং তারা আমাকে যেখানে ছিলাম সেখানে রেখে গেছে।

473
00:57:11,450 --> 00:57:16,360
তাদেরও একই চিহ্ন ছিল
আমরা মহাসড়কগুলিতেও এটি খুঁজে পাই।

474
00:57:16,730 --> 00:57:19,810
আমার কাটে সন্দেহ নেই
এই জিভগুলো...

475
00:57:20,000 --> 00:57:22,010
...তারা "হুমাম" এর পুরুষদের অন্তর্ভুক্ত।

476
00:57:22,140 --> 00:57:23,910
হুমামকে অপহরণ করার জন্য...

477
00:57:24,180 --> 00:57:27,770
...তারা অপেক্ষা করে
তুমি তাকে সেল থেকে বের করে দাও।

478
00:57:28,110 --> 00:57:31,120
তারা স্পষ্টভাবে
সুবিধা নিন, স্যার।

479
00:57:31,700 --> 00:57:33,210
মাফ করবেন...

480
00:57:33,500 --> 00:57:36,170
...একটি গোষ্ঠীর সাথে তাদের যোগ দিতে
যোদ্ধাদের থেকেও বড়।

481
00:57:37,030 --> 00:57:39,800
যদি হুমামকে গ্রেফতার না করা হয়।
আজ, নিঃসন্দেহে কাল হবে।

482
00:57:40,150 --> 00:57:42,300
আপনার জীবন আমাদের কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ।

483
00:57:42,560 --> 00:57:46,360
এখন, আপনার পরিচয় দিন
ডাক্তারের কাছে এবং বিশ্রাম।

484
00:57:47,120 --> 00:57:50,910
আমার ক্ষত আমার হৃদয় খোলে না
আমার অক্ষমতা আমাকে যতটা জ্বালায়...

485
00:57:50,930 --> 00:57:54,720
বিশ্বাসঘাতককে ধরতে
হাম্মাম, কে তোমার আত্মার ক্ষতি করতে চেয়েছিল!

486
00:57:56,940 --> 00:57:58,250
কিন্তু...

487
00:57:58,440 --> 00:58:00,600
...যদি আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন...

488
00:58:00,810 --> 00:58:03,030
...আমি আমার পরিচয় দেব
ডাক্তার, সন্দেহ নেই।

489
00:58:15,830 --> 00:58:17,450
তুমি দেখো বাবা।

490
00:58:17,610 --> 00:58:21,350
"বুজানের রাজপুত্র" রাজ্য এবং পরিবারের জন্য কাজ করে
অক্লান্তভাবে শাসন করা বা উদাস বা তার আত্মার যত্ন নেওয়া।

491
00:58:21,420 --> 00:58:25,270
যদি "আল্প আর্সলান" এর জন্য না হত এবং সে কি জানে
আমি বুজানকে সন্দেহ করব না।

492
00:58:33,380 --> 00:58:37,130
সুলতান "তুঘরুল" এর একটি বার্তা।

493
00:58:57,360 --> 00:58:59,170
তাহলে বলো, আমার মেয়ে, তাতে কী লেখা ছিল?

494
00:58:59,750 --> 00:59:01,390
আমার চাচা...

495
00:59:01,910 --> 00:59:04,190
...একটি "আল্প" নিক্ষেপ করেছে
আরসালান কারাগারে।

496
00:59:05,880 --> 00:59:08,480
‘গওহর’ কী বলছ!

497
00:59:08,590 --> 00:59:11,340
তবে আল্প আর্সলান পালিয়ে যেতে সক্ষম হন।

498
00:59:12,230 --> 00:59:16,210
সে যদি চাওয়ার উদ্দেশ্য নিয়ে আসে
সাহায্য করুন বা কাছাকাছি দেখুন...

499
00:59:18,440 --> 00:59:21,780
...তাকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে
এবং রে এর কাছে পাঠান।

500
00:59:22,860 --> 00:59:27,590
তাহলে বলুন, আল্প আর্সলান কি করলেন?
সুলতান তুঘরুল কি তার জন্য এমন আদেশ দেন?

501
00:59:40,420 --> 00:59:43,340
কি করে চলে যাবে
আমাদের মনিব একা, আতসিস?

502
00:59:44,280 --> 00:59:45,760
আমি কি করব?

503
00:59:46,060 --> 00:59:48,500
আমাকে কি আমার প্রভুর আদেশ অমান্য করতে হয়েছিল?

504
00:59:53,980 --> 00:59:55,630
এটা দেখ...

505
00:59:55,930 --> 00:59:58,910
...আমাদের আটক করা হয়েছে
আমাদের উপজাতি তাই আমরা পারি না...

506
00:59:59,010 --> 01:00:00,950
...আমাদের প্রভুর সাহায্য থেকে!

507
01:00:10,890 --> 01:00:12,990
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

508
01:00:15,180 --> 01:00:18,070
মিসেস জোহর, আমাদের জন্য খুলুন
এই লক এবং আমাদের আউট.

509
01:00:18,220 --> 01:00:21,350
আপনার ভাই এবং আতাবেক সাহেব বিপদে পড়েছেন।

510
01:00:21,930 --> 01:00:23,070
আমি...

511
01:00:23,320 --> 01:00:24,900
...যেটা আমি করতে পারি...

512
01:00:24,980 --> 01:00:27,770
...তারা বলল এটা সুলতানের নির্দেশ,
আমি কিভাবে এটা এড়িয়ে যেতে পারি?

513
01:01:03,250 --> 01:01:04,830
কারাজা...

514
01:01:04,950 --> 01:01:08,330
...যখন আমি যোদ্ধাদের খাবার পাঠাই
আপনি আয়রান ভুলে গেছেন, তাই আপনি এটি তাদের কাছে পৌঁছে দিতে পারেন।

515
01:01:08,440 --> 01:01:09,810
অবশ্যই, মা।

516
01:01:10,100 --> 01:01:11,620
অবশ্যই.

517
01:01:21,400 --> 01:01:24,000
যা বাকি থাকে তা হল এইভাবে দাসী হতে...

518
01:01:24,130 --> 01:01:26,590
...এবং সলোমনের দূরদর্শিতার অভাবের কারণে...

519
01:01:27,230 --> 01:01:29,510
...এখানে আমি এটা করি!

520
01:01:42,030 --> 01:01:43,530
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হব?

521
01:01:43,690 --> 01:01:44,990
চিন্তা করো না.

522
01:01:45,200 --> 01:01:46,910
আমি এখন তোমাকে বের করে আনতে যাচ্ছি, হিরোরা।

523
01:01:47,070 --> 01:01:48,760
মিসেস আকচা!

524
01:03:08,610 --> 01:03:10,840
- শুভেচ্ছা, মিসেস আকচা।
আপনার এই অনুগ্রহ আমরা ভুলব না।

525
01:03:10,910 --> 01:03:12,280
এবং আপনি কি করবেন?

526
01:03:12,520 --> 01:03:15,200
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ধরা
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে।

527
01:03:17,130 --> 01:03:18,070
চলো যাই.

528
01:03:18,160 --> 01:03:20,450
হে অবাধ্য যে
আদেশ জানেন না!

529
01:03:22,230 --> 01:03:24,910
এসো হে যোদ্ধারা!

530
01:03:32,550 --> 01:03:34,420
আপনি কি করছেন মনে করেন?

531
01:03:34,730 --> 01:03:36,070
আমি ঠিক কাজ করি।

532
01:03:36,180 --> 01:03:39,260
যোদ্ধাদের জায়গা নেই
অন্ধকূপ কিন্তু তাদের প্রভুর পাশে!

533
01:03:39,940 --> 01:03:43,470
আপনি যা করছেন তা আমরা যথেষ্ট পেয়েছি, আপনি
আপনি আপনার সীমা ছাড়িয়ে ব্যবসা করতে সাহস!

534
01:03:56,970 --> 01:03:59,480
আমি জানি আমার সীমা কি এবং কি এর বাইরে যায়।

535
01:03:59,680 --> 01:04:01,190
চিন্তা করো না!

536
01:04:17,030 --> 01:04:19,400
যোদ্ধা, কি
আপনি কি এভাবে দাঁড়িয়ে আছেন?

537
01:04:19,880 --> 01:04:23,000
এই পলাতকদের ধরে রাখুন, এবং কারারুদ্ধ করুন
এছাড়াও, এই এক কোন সীমা জানে!

538
01:04:27,240 --> 01:04:29,230
এখানে কি হচ্ছে?

539
01:04:33,360 --> 01:04:36,480
আপনি আমাদের উপলব্ধি করেছেন
ভাল সময়, স্যার.

540
01:04:36,570 --> 01:04:39,820
এই যে মহিলা জানেন না
এর সীমা সুলতান "তুঘরুল" এর আদেশকে অতিক্রম করে।

541
01:04:43,920 --> 01:04:46,280
আপনি যেভাবে দেখতে পাচ্ছেন তাদের শাস্তি দিন।

542
01:04:46,880 --> 01:04:49,450
আমি পুরো ব্যাপারটা জানি।

543
01:04:50,130 --> 01:04:52,380
তুমি যা করেছ তা সত্যি, আমার মেয়ে।

544
01:04:55,550 --> 01:04:57,450
আপনি একটি বীরত্বপূর্ণ কাজ করেছেন।

545
01:05:00,820 --> 01:05:02,840
"আল্প আর্সলান" ইন
কঠিন পরিস্থিতি, স্যার।

546
01:05:03,300 --> 01:05:05,170
এবং "ইয়ানাল" এবং "সুলেমান" তাকে অনুসরণ করে।

547
01:05:05,240 --> 01:05:06,700
ছিল না?

548
01:05:06,790 --> 01:05:10,010
তারা তাকে গ্রেফতার করে নিয়ে যেতে চায়
সুলতানের কাছে।

549
01:05:13,210 --> 01:05:15,900
আমার যোদ্ধাদেরও নাও
এবং চলুন আপনার পথে যেতে.

550
01:05:16,030 --> 01:05:17,540
তোমার মনিবকে সঙ্গ দিতে।

551
01:05:17,870 --> 01:05:23,750
আর তার পথে বাধা দিলে তাকে গ্রেফতার করা
এবং তাকে যোদ্ধাদের সাথে গ্রামে পাঠাতে।

552
01:05:41,550 --> 01:05:44,670
প্রায় এসে গেছে
ওরে বাবা, আর একটু সহ্য কর।

553
01:05:52,470 --> 01:05:54,520
আল্লাহর নামে.

554
01:06:45,800 --> 01:06:47,420
আমার বাবা!

555
01:06:56,800 --> 01:07:00,970
আলপাগোট, তোমার মায়ের কাছে যাও
এবং তাকে কবুতরগুলিকে উড়তে দিতে বলুন।

556
01:07:06,300 --> 01:07:08,650
মা মা!

557
01:07:11,100 --> 01:07:13,170
বাবা তোমাকে কবুতর উড়তে দিতে বলে।

558
01:07:49,020 --> 01:07:50,520
এখানে আসুন।

559
01:07:55,300 --> 01:08:00,000
সুগন্ধি জুনিপার গাছ
এর নিজস্ব ঘ্রাণ আছে।

560
01:08:00,320 --> 01:08:03,420
আর বাহক কবুতর জানে
এই গন্ধে

561
01:08:05,320 --> 01:08:10,300
যদি আপনি তার শাখাগুলির একটি স্থাপন করেন
পাখির ঘাড় ও উড়তে দাও।

562
01:08:10,470 --> 01:08:14,500
পাখি উড়ে যাবে
ধোঁয়া খুঁজুন।

563
01:08:15,600 --> 01:08:17,370
আলপাগোট, ধর ছেলে।

564
01:08:22,700 --> 01:08:24,870
আল্প আর্সলান, চলো!

565
01:08:30,300 --> 01:08:34,270
প্রত্যেকের নিজস্ব ধোঁয়া আকৃতি থাকবে।

566
01:08:34,520 --> 01:08:37,820
সবাই তার ভাইকে চিনবে
এটা কি ধরনের ধোঁয়া, ঠিক আছে?

567
01:08:39,420 --> 01:08:41,220
দেখো!

568
01:09:00,000 --> 01:09:01,800
চলো যাই.

569
01:09:02,800 --> 01:09:07,470
যে ধোঁয়া ওঠে ​​এভাবে
আপনার সংকেত হবে আল্প আর্সলান।

570
01:09:21,450 --> 01:09:23,220
আল্প আর্সলান!

571
01:09:45,670 --> 01:09:48,270
সেলজুক ঘোড়াটি পাস করেনি
সম্প্রতি এসব জমি থেকে

572
01:09:49,300 --> 01:09:51,050
এগুলি বাইজেন্টাইন ঘোড়াগুলির খুর।

573
01:09:51,800 --> 01:09:53,700
উত্থিত hoofs থেকে এটা স্পষ্ট.

574
01:10:16,350 --> 01:10:18,470
আপনার মনে কি আছে বলুন ভাই।

575
01:10:21,850 --> 01:10:25,370
আল্প আর্সলান জানতেন যে আমরা
প্রভাব ফেলুন এবং সতর্কতা অবলম্বন করুন।

576
01:10:25,400 --> 01:10:28,150
তিনি এখন পিছনে একটি ট্রেস ছেড়ে যাবে না.

577
01:10:28,770 --> 01:10:33,320
এটা কোথাও ভারসাম্য বন্ধ করা যাচ্ছে না
অনিবার্যভাবে, এটি আমাদের দেখানোর জন্য একটি ট্রেস রেখে যাবে।

578
01:10:34,550 --> 01:10:36,470
সে এখন কোথায় কে জানে!

579
01:10:36,500 --> 01:10:38,670
সম্ভবত অনুপ্রবেশ
কিছুক্ষণ আগে ভাসপোরাগান।

580
01:10:51,300 --> 01:10:54,300
আল্প আর্সলান, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

581
01:10:55,270 --> 01:10:58,200
এদিক থেকে... এদিক থেকে!

582
01:11:24,900 --> 01:11:26,650
আল্লাহর নামে.

583
01:11:29,470 --> 01:11:30,950
আল্প আর্সলান!

584
01:11:58,350 --> 01:12:02,070
আমাদের সুলতান কি আদেশ করেছিলেন?
আতাবেককে ‘ভালো’ লাগাবেন?

585
01:12:02,250 --> 01:12:06,120
বাইজেন্টাইনরা আতাবেগের জন্য মুক্তিপণ দাবি করে
"ভাল" শান্তি চুক্তি লঙ্ঘনের মূল্যের সমান।

586
01:12:06,250 --> 01:12:12,220
কিন্তু আমাদের সুলতান বললেন তিনি মুক্তিপণ দেবেন না
যতক্ষণ না তিনি ‘আল্প আর্সলান’-এর খবর পান।

587
01:12:22,220 --> 01:12:25,950
আমি আর বসে থাকতে পারি না
এইরকম হাত, আমাকে কিছু করতে হবে।

588
01:12:27,300 --> 01:12:30,400
আপনি সুলতানের আদেশে আমাদের সাথে আসবেন।

589
01:12:30,620 --> 01:12:34,100
আপনি ফলাফলের জন্য অর্থ প্রদান করবেন
আপনার কর্ম, "আল্প আর্সলান"।

590
01:12:34,420 --> 01:12:38,650
আমার কর্মের উদ্দেশ্য মত ছিল না
আপনার উদ্দেশ্য হত্যা করা, কিন্তু জীবন বাঁচানো।

591
01:12:38,700 --> 01:12:40,800
আমার সাথে নিজেকে তুলনা করবেন না।

592
01:12:40,950 --> 01:12:44,570
আপনার নিজের সিদ্ধান্ত
আমাদের রাষ্ট্রের সুনাম প্রভাবিত করে।

593
01:12:45,050 --> 01:12:47,850
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি বের হতে পারবে
ভাসপোরাগান থেকে একা?

594
01:12:47,870 --> 01:12:50,700
আমি একা বের হবো না, তোমার বাচ্চাদের নিয়ে বের হবো।

595
01:12:50,970 --> 01:12:54,570
আপনি আমাদের আত্মা এবং আমাদের রক্ত ​​উপেক্ষা
যা কাফেরদের হাতে পড়ে।

596
01:12:54,600 --> 01:12:57,520
কিন্তু আমি এটা উপেক্ষা করব না।
আমি আমার পথ থেকে বিচ্যুত হব না।

597
01:12:57,550 --> 01:12:59,820
- তুমি হাল ছাড়বে না! -
থামো, সলোমন!

598
01:13:02,280 --> 01:13:07,470
যারা আদেশের বিরোধিতা করে তাদের শায়েস্তা করা
তলোয়ার আমাদের কর্তব্য।

599
01:13:08,250 --> 01:13:14,520
স্পষ্টতই যুদ্ধ যারা থেকে
কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করার চেয়ে তোমার রক্তই উত্তম।

600
01:13:14,870 --> 01:13:17,250
তারপর কোন প্রচেষ্টা ছাড়ুন, ইয়ানাল.

601
01:13:53,150 --> 01:13:54,900
তোমার তলোয়ার নামিয়ে দাও!

602
01:14:31,450 --> 01:14:34,450
আমাকে ভাইদের রক্ত ​​ঝরাতে বাধ্য করবেন না!

603
01:14:34,870 --> 01:14:36,450
পিছনে টান এবং এখান থেকে সরে যান।

604
01:14:56,100 --> 01:14:57,800
এটা আমাদের ওস্তাদ ছাগরীর আদেশ।

605
01:14:58,570 --> 01:15:02,950
প্রিন্স আল্পকে যারা বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে
আর্সলান"কে বেঁধে গোত্রের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে।

606
01:15:03,100 --> 01:15:08,750
সেলজুক যোদ্ধারা কবে থেকে শোনেন
খোরাসানের আমিরের জন্য আর সুলতানের জন্য নয়?

607
01:15:09,100 --> 01:15:12,150
হে প্রথার অজ্ঞ!
হে অজ্ঞ সম্পদ!

608
01:15:12,170 --> 01:15:17,750
তারা সুলতানের বড় ভাই এবং আমির "খোরাসান" কে আমন্ত্রণ জানায়।
মিঃ ছাগরি মিঃ ইয়ানালকে রীতিনীতি শেখান।

609
01:15:17,820 --> 01:15:19,770
তাকে নিতে!

610
01:15:20,550 --> 01:15:22,140
দাঁড়াও, সলোমন...

611
01:15:22,170 --> 01:15:27,370
...যতক্ষণ না জনাব ছগরি একজন অমান্য করেন
সুলতানের নির্দেশ, তাকে নিজেই পরিণতি ভোগ করতে হবে।

612
01:15:36,320 --> 01:15:38,750
আর চল না বাইরে যাই
আমাদের সুলতানের নির্দেশে।

613
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
এই তদন্ত শেষ হবে
সূর্যাস্তের আগে…

614
01:15:53,100 --> 01:15:56,300
...এবং আমি আপনাকে বলব কে
সে গণহত্যা করেছে বাবা।

615
01:15:56,770 --> 01:16:01,620
আপনি যেভাবে বলবেন তা হতে দিন, তবে না হলে
কাল সন্ধ্যার আগে কারো নাম নিয়ে এসো...

616
01:16:01,950 --> 01:16:04,220
...তুমি আমার সাথে অ্যানির কাছে ফিরে আসবে।

617
01:16:04,470 --> 01:16:08,750
তাছাড়া তুমি ফিরে আসবে
কোয়ালিকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

618
01:16:13,820 --> 01:16:15,650
এটা আমাদের গুপ্তচরদের কাছ থেকে এসেছে, স্যার।

619
01:16:32,070 --> 01:16:34,400
- কি হয়েছে বাবা?
- "আল্প আর্সলান"...

620
01:16:34,650 --> 01:16:36,870
...ভাসপোরাগানের পাশে দেখা গেছে।

621
01:16:37,870 --> 01:16:42,800
আমাকে আমার ইউনিটের সাথে ঘুরে দেখার অনুমতি দিন,
তথ্য সঠিক কি না তা পরীক্ষা করার জন্য।

622
01:16:42,970 --> 01:16:46,470
সেলজুকরা যদি এই পাড়ায় থাকে
কিছু সৈন্যের সাথে যাওয়া বিপজ্জনক হবে।

623
01:16:46,650 --> 01:16:48,750
সেলিকোস ঠিক বলেছেন, বাবা।

624
01:16:50,900 --> 01:16:55,870
আসুন ঝুঁকি না নিই। আমাকে অনুমতি দিন
আমি আমার ইউনিটের সাথে Albagot সঙ্গী.

625
01:16:56,050 --> 01:16:58,670
বড় জনতা নিয়ে বের হলে আমরা করব
আমরা আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, মাননীয় রাজ্যপাল।

626
01:16:58,920 --> 01:17:01,800
যদি সে "আল্প আর্সলান" শুনতে পায়
আমাদের আসায় সে হয়তো আমাদের হাত থেকে পালিয়ে যাবে।

627
01:17:05,600 --> 01:17:08,500
- সতর্ক হোন. - তোমার আদেশে।

628
01:17:34,300 --> 01:17:38,950
আল্প আর্সলান, যাকে আমি একদিকে আমার ছেলে মনে করি,
অপরদিকে সোলায়মান, যিনি আমার ছেলে।

629
01:17:39,250 --> 01:17:42,000
একজন পালিয়ে যায়, অন্যজন
তাকে তাড়া করে, কী ব্যাপার স্যার?

630
01:17:43,000 --> 01:17:47,020
এটা ভাইদের মধ্যে ঝগড়া,
উভয় পক্ষই ছুরির মত ধারালো।

631
01:17:48,170 --> 01:17:51,570
চেষ্টা করলে কোনটা ধরে রাখতে হবে
পার্টি শুধু তাদের বাবা-মাকে কষ্ট দেবে।

632
01:17:53,470 --> 01:17:56,270
আমিও নিশ্চিত নই
‘শাহভীর’ সম্পর্কে।

633
01:17:56,850 --> 01:17:59,120
তুমি আমাকে সেই বিশ্বাসঘাতক বলছ
হুমামকে এখনো গ্রেপ্তার করা যায়নি।

634
01:18:00,520 --> 01:18:05,550
বিশ্বাসঘাতক হাম্মাম কিনা জানি না।
প্রিন্স "বুজান" বলেছে নাকি।

635
01:18:06,020 --> 01:18:11,300
কিন্তু যদি এটি কাজ না করে,
এটা শীঘ্রই আসে...

636
01:18:12,550 --> 01:18:15,820
মধ্যে একই ঘটবে
শাহভীর ও আল্প আর্সলান।

637
01:18:18,620 --> 01:18:20,600
শাহভীর হয়তো ঠিকই বলেছেন।

638
01:18:21,350 --> 01:18:25,550
এটা হতে পারে যে "বুজান" এর সাথে কিছু করার নেই
এই কালো ডাকাতদল।

639
01:18:48,020 --> 01:18:49,170
রাজপুত্র।

640
01:18:50,040 --> 01:18:51,660
তুমি ঠিক আছো?
- "বুজানের রাজপুত্র"!

641
01:18:51,810 --> 01:18:52,830
এখানে কি হচ্ছে?

642
01:18:53,160 --> 01:18:54,210
এই পুরুষ কারা?

643
01:18:54,750 --> 01:18:56,890
এই পুরুষদের সঙ্গে আপনার ব্যবসা কি?

644
01:18:58,040 --> 01:18:59,440
যখন সময় আসে...

645
01:18:59,880 --> 01:19:02,220
তুমি সব জানতে পারবে, আমার রাজপুত্র।

646
01:19:06,390 --> 01:19:07,300
আমরা হয়েছি..

647
01:19:09,760 --> 01:19:12,160
...আপনার সাথে এমন আচরণ করতে বাধ্য।

648
01:19:13,900 --> 01:19:14,880
আমাদের ক্ষমা.

649
01:19:17,450 --> 01:19:18,350
বর্তমানে..

650
01:19:18,540 --> 01:19:20,100
আমি জানি..

651
01:19:20,970 --> 01:19:23,570
সুলতানা "শাহভীর"কে হত্যা করা হয়।

652
01:19:24,060 --> 01:19:28,060
এবং এই নির্বাহক উপরে
গুপ্তহত্যা, লক্ষণ আপনার সম্পর্কে হাজির.

653
01:19:28,080 --> 01:19:28,900
ওটা কেমন?

654
01:19:29,130 --> 01:19:31,420
- আমাকে এমন কাজ করার নির্দেশ দেওয়া হয়নি।
জানি.

655
01:19:31,870 --> 01:19:34,570
কিন্তু তুমি পারবে না
কাউকে এটা বিশ্বাস করান।

656
01:19:37,070 --> 01:19:38,660
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও, বুজান।

657
01:19:46,270 --> 01:19:46,990
নিজেকে সাহায্য করুন.

658
01:19:47,550 --> 01:19:49,030
ভালো লাগলে বের হও।

659
01:19:49,660 --> 01:19:50,810
কিন্তু আমি জানি...

660
01:19:51,390 --> 01:19:53,510
...আপনার সব পুরুষকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

661
01:19:53,990 --> 01:19:57,950
আর গজনীর সব সৈন্য
তারা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছে।

662
01:20:00,890 --> 01:20:04,440
তাহলে আমাকে রক্ষা করছেন কেন?

663
01:20:05,100 --> 01:20:06,740
তুমি কি আমার একটা উপকার কর?

664
01:20:07,970 --> 01:20:09,220
যখন সময় আসে..

665
01:20:10,060 --> 01:20:12,240
তুমিও আমার একটা উপকার করবে।

666
01:20:12,630 --> 01:20:13,790
সারসংক্ষেপ..

667
01:20:14,070 --> 01:20:16,880
তোমার জন্য এখানকার চেয়ে নিরাপদ জায়গা আর নেই।

668
01:20:19,400 --> 01:20:20,710
ইচ্ছা থাকলে...

669
01:20:21,070 --> 01:20:22,570
আপনাকে যা করতে হবে তা আমাদের জানাতে হবে।

670
01:20:44,360 --> 01:20:46,170
অনুতাপ "কেকাভমেনোস" এর আদেশ অনুসারে...

671
01:20:46,260 --> 01:20:49,020
আমি এবং আমার সৈন্যরা দুর্গ থেকে বিদায় নেব।

672
01:20:49,370 --> 01:20:50,790
দরজা খোল.

673
01:20:52,100 --> 01:20:52,980
থামো!

674
01:20:56,140 --> 01:20:57,760
আমার বাবা তার মত পরিবর্তন করেছেন।

675
01:20:58,120 --> 01:21:00,950
তিনি বলেন, আপনি যত বেশি যান ততই ভালো।

676
01:21:01,620 --> 01:21:02,320
চলো যাই.

677
01:21:46,280 --> 01:21:47,440
ওটা কেমন?

678
01:21:48,470 --> 01:21:49,770
এখানে একটা গলি ছিল।

679
01:21:51,180 --> 01:21:53,120
আমি নিশ্চিত আমি আউট
দুর্গ থেকে এখানে।

680
01:22:03,060 --> 01:22:04,220
সরানো না.

681
01:22:39,830 --> 01:22:42,770
কেউ কি তোমাকে কিছু বলেছে?
সুলতান সাহেব?

682
01:22:43,830 --> 01:22:45,340
তাঁবুতে প্রবেশ করুন, সলোমন।

683
01:22:45,480 --> 01:22:47,560
আপনি কিভাবে আমাদের এটার মধ্যে নিয়ে গেলেন, বাবা?

684
01:22:47,710 --> 01:22:49,550
তাঁবুতে ঢুকতে বললাম!

685
01:23:00,630 --> 01:23:05,570
বুঝিয়ে দিতে হবে রে।
আমার উপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করিনি।

686
01:23:07,080 --> 01:23:10,480
এই বিষয়ে, আপনি কি আছে
আমাদের সুলতানকে আপনি কী বলতে চান?

687
01:23:13,280 --> 01:23:15,820
আমার ভাইকে আমার সালাম জানানোই আপনার জন্য যথেষ্ট।

688
01:23:17,120 --> 01:23:20,690
তিনি খুব ভাল জানেন কি
আমরা এটা করেছি এবং কারণ আমরা এটা করেছি।

689
01:23:49,710 --> 01:23:50,460
প্রবেশ করুন।

690
01:23:56,350 --> 01:24:00,570
আমরা একটি মেয়ে শহরে ঢোকার চেষ্টা করে ধরা
একটি প্যাসেজ দ্বারা আমি বন্ধ আদেশ, স্যার.

691
01:24:01,010 --> 01:24:01,820
...এবং আমরা লক আপ ছিল.

692
01:24:03,220 --> 01:24:03,910
কি?

693
01:24:04,350 --> 01:24:06,860
নাকি আপনি এটি নিক্ষেপ করেছেন?
সেই সেলজুকের অন্ধকূপ?

694
01:24:29,290 --> 01:24:30,860
তুমি কে, আমার মেয়ে?

695
01:24:47,790 --> 01:24:50,580
আমি কি তোমাকে আদেশ করিনি?
আমাকে বলতে বোকা..

696
01:24:50,600 --> 01:24:53,890
...যদি কাউকে দেখতে পান
গোপন সুড়ঙ্গে?

697
01:25:08,620 --> 01:25:09,870
কেন আপনি এখানে আছেন?

698
01:25:10,040 --> 01:25:10,760
আমাকে বলুন.

699
01:25:26,160 --> 01:25:29,460
আমি কি তোমাকে না লাগাতে বলিনি
এই সেলজুক ছাড়া আর কেউ আছে?

700
01:25:35,170 --> 01:25:36,150
এখান থেকে বের কর...

701
01:25:36,300 --> 01:25:37,810
...এবং ওকে এক্ষুনি আমার রুমে নিয়ে যাও।

702
01:26:10,990 --> 01:26:14,280
আল্প আর্সলান তোকে মরার জন্য রেখে গেল।

703
01:26:14,900 --> 01:26:18,270
পারেননি সুলতান তুগরুল
আপনি যে মুক্তিপণ চেয়েছিলেন তা আমাকে দিন।

704
01:26:19,120 --> 01:26:20,400
এটা স্পষ্ট..

705
01:26:20,790 --> 01:26:23,730
তাদের চোখে তোমার কোনো মূল্য নেই।

706
01:26:24,280 --> 01:26:28,420
জেনে রাখুন আমাদের সুলতান ও "আল্প
আর্সলান তাদের সেরাটা দিয়েছেন।

707
01:26:30,550 --> 01:26:32,780
কিন্তু তোমার শালীনতার অভাব।

708
01:26:33,230 --> 01:26:35,330
...পুরো বিশ্ব তাকে চেনে।

709
01:26:36,740 --> 01:26:40,260
এমনকি তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
আর মুক্তিপণ পেলে।

710
01:26:42,800 --> 01:26:44,640
তুমি জ্ঞানী, হাসান।

711
01:26:48,720 --> 01:26:50,850
কোথা থেকে চিনলে আমায়, তুমি বেঈমানী!

712
01:26:51,030 --> 01:26:51,840
বলে!

713
01:27:03,550 --> 01:27:06,550
কখন যে কাজটা করা হয়ে গেল
সুলতানের কাছে আমরা সবাই অপরাধী, বাবা!

714
01:27:06,630 --> 01:27:09,660
এটা আপনার দোষ যে আপনি ছেড়ে দিয়েছেন
সঙ্কটের সময়ে তোমার ভাই..

715
01:27:09,920 --> 01:27:11,420
..এবং তার পিছনে ষড়যন্ত্র বুনন.

716
01:27:11,450 --> 01:27:12,790
ঠিক যেমন করেছিলাম।

717
01:27:12,820 --> 01:27:16,360
না শোনার আসল অপরাধ
একটি পলাতক আদেশ এবং রক্ষা.

718
01:27:16,500 --> 01:27:18,360
ঠিক যেমন করেছিলাম।

719
01:27:22,020 --> 01:27:24,430
আপনার জিহ্বা শক্ত করে ধরে রাখুন।

720
01:27:25,060 --> 01:27:29,580
কাকে পলাতক আর কাকে বলবেন
আমি তাকে তাড়া করেছিলাম তোমার রক্ত ​​মাংসের ভাই।

721
01:27:31,810 --> 01:27:33,190
এটা তাই হয়.

722
01:27:36,720 --> 01:27:42,420
আমার ভাই আপনি আমার চেয়ে বেশি পছন্দ করেছেন
কারণ সে শুধু মা ছাড়াই বড় হয়েছে।

723
01:27:43,710 --> 01:27:46,490
আমার ভাই কে এই থাপ্পড়ের কারণ।

724
01:28:03,090 --> 01:28:04,240
সুলায়মান"।

725
01:28:04,720 --> 01:28:06,040
এই মামলা কি?

726
01:28:06,690 --> 01:28:07,810
সুলায়মান"।

727
01:28:08,590 --> 01:28:10,310
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

728
01:28:11,120 --> 01:28:11,880
আমি শিকার করব।

729
01:28:11,940 --> 01:28:13,280
রাতের খাবারের জন্য আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।

730
01:28:16,680 --> 01:28:17,870
আহ, সলোমন।

731
01:28:18,170 --> 01:28:21,820
স্পষ্টতই তোমার বাবা
"আল্প আর্সলান" বলে তোমাকে অপমান করেছি।

732
01:28:26,950 --> 01:28:29,390
চলো, যতটা পারো শক্ত হয়ে যাও
আপনার কাছে আছে, মিস্টার ছাগরি।

733
01:28:30,290 --> 01:28:34,710
অনিবার্যভাবে, একটি দিন আসবে এবং হবে
এতে "সোলায়মান" মাস্টার।

734
01:28:56,050 --> 01:28:57,290
তারা অনেক, স্যার.

735
01:28:57,850 --> 01:28:58,770
আমরা এখন কি করব?

736
01:28:59,010 --> 01:29:01,070
শেয়াল পালের মত ঘুরে বেড়ায় কিন্তু...

737
01:29:01,750 --> 01:29:04,610
যখন তারা নেকড়ের আওয়াজ শুনতে পায়
তারা সব পাগলাটে লাল হয়ে যায়।

738
01:29:05,640 --> 01:29:07,840
এবং তারপর, এটা শিয়াল হবে
পশুপাল থেকে বিচ্ছিন্ন।

739
01:29:08,700 --> 01:29:09,900
.. একটি নেকড়ে শিকার

740
01:29:21,220 --> 01:29:24,680
আমি যতদিন তোমাকে দাওয়াত করিনি ততদিন তুমি এলে না?

741
01:29:24,960 --> 01:29:28,060
আগে বলুন লেন বন্ধ করলেন কেন?

742
01:29:28,270 --> 01:29:30,210
বলো কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

743
01:29:30,860 --> 01:29:33,810
তিনি করিডোর বন্ধ করে সেখানে পাহারা দেন।

744
01:29:34,380 --> 01:29:38,140
কারণ আপনি ভেবেছিলেন আমি সেলজুকদের বলতে যাচ্ছি
কে ব্যবহার করে দুর্গে অনুপ্রবেশ করতে চান।

745
01:29:38,300 --> 01:29:39,050
তাই না?

746
01:29:40,270 --> 01:29:43,090
আমার অন্য কারণ আছে
শুধু করিডোর ব্লক করার জন্য।

747
01:29:44,770 --> 01:29:48,180
আমরা খবর পেয়েছি যে “আল্প
আরসলান আবার দুর্গে অনুপ্রবেশ করবে।

748
01:29:50,080 --> 01:29:52,040
মূলত আপনি এসেছেন
এটাও তোমাকে বলার জন্য।

749
01:29:52,660 --> 01:29:55,280
সেই আল্প আর্সলানকে জানাই
সে দুর্গে ফিরে যাবে।

750
01:29:56,480 --> 01:29:59,290
কিন্তু আমি যেমন তোমাকে দেখি
তোমার মেয়েকে বিশ্বাস করো না বাবা।

751
01:30:03,000 --> 01:30:06,850
কিন্তু আমি এটা নিয়ে সত্যিই দুঃখিত
তুমি বলেছ, সুন্দরী মারিয়া।

752
01:30:07,500 --> 01:30:09,140
আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস না করি...

753
01:30:09,960 --> 01:30:14,090
আমি কি আপনাকে এর মধ্যে পাঠাতে যাচ্ছিলাম
সেলজুকদের মেরে ফেলবে??

754
01:30:15,590 --> 01:30:16,650
তোমাকে যা পাঠিয়েছি।

755
01:30:22,530 --> 01:30:26,280
কারা বন্দী নয়
অন্ধকূপ এখনও জীবিত?

756
01:30:26,410 --> 01:30:30,210
কারণ সেলজুকরা পাঠায়নি
আপনি যে মুক্তিপণ চেয়েছিলেন তা আমার কাছে আছে।

757
01:30:31,230 --> 01:30:32,970
এই যে মানে...

758
01:30:35,260 --> 01:30:36,900
তার হাতে বেশি সময় বাকি ছিল না।

759
01:30:38,140 --> 01:30:42,010
কিন্তু আমি তার সহজ মৃত্যু চাই না।

760
01:30:43,540 --> 01:30:46,840
সেজন্য আমি তার জন্য এই উদযাপনের প্রস্তুতি নিয়েছি।

761
01:31:02,760 --> 01:31:04,520
সে যন্ত্রণায় মারা যাবে।

762
01:31:06,730 --> 01:31:08,530
অবশ্যই.

763
01:31:17,300 --> 01:31:18,500
মাফ করবেন..

764
01:31:19,460 --> 01:31:22,860
এখানে থাকতে এবং ভাগ
এটা একটা উদযাপন, বাবা.

765
01:31:26,640 --> 01:31:27,750
স্বাভাবিকভাবে.

766
01:31:52,800 --> 01:31:54,470
আল্প আর্সলান!

767
01:32:04,890 --> 01:32:06,560
আল্প আর্সলান।

768
01:32:06,780 --> 01:32:08,840
তুমি কোথায়? নিজেকে দেখাও!

769
01:32:09,910 --> 01:32:12,210
বাসপোরাগান হবে তোমার কবর।

770
01:32:18,200 --> 01:32:19,780
সাবধান, তারা বড়.

771
01:32:19,820 --> 01:32:22,180
চলুন তাদের খুঁজে বের করা যাক.
আমি আপনাকে আদেশ, কমান্ডার.

772
01:32:22,280 --> 01:32:23,380
তুমি আমাকে সঙ্গ দেবে।

773
01:32:23,430 --> 01:32:25,660
এবং আপনি যে দিকে তাকান,
আর কিছু হলে বলবেন।

774
01:32:25,700 --> 01:32:26,630
তুমি আমাকে সঙ্গ দেবে।

775
01:32:26,660 --> 01:32:28,590
সরে এসো!

776
01:32:49,490 --> 01:32:52,180
তাই এদিক দিয়ে যাও;
আর সাবধান হতে হবে।

777
01:32:52,380 --> 01:32:53,800
তুমি আমার সাথে আেসা.

778
01:32:54,050 --> 01:32:56,400
আমরা এখান থেকে যাব সামনে থেকে তাদের মোকাবেলা করতে।
- আপনি যেমন আদেশ করবেন, স্যার।

779
01:32:56,430 --> 01:32:57,650
চলো যাই!

780
01:33:31,600 --> 01:33:36,090
যে হাতটি তোমার মুখে তলোয়ার চালায় সেই হাতটি হওয়ার যোগ্য
সবচেয়ে কঠিন আযাব, হে "সর্বশ্রেষ্ঠ ইমাম"।

781
01:33:39,310 --> 01:33:42,600
আমরা যে রক্ত ​​দিয়েছি
আমাদের কারণে...

782
01:33:43,290 --> 01:33:49,780
কি আমাদের পতাকা পুনরুজ্জীবিত করবে?
যা আমরা গজনীতে লাগাব।

783
01:33:56,640 --> 01:33:59,980
রাজপুত্রকে মারতে লাগবে
হুমম একটু সময়, স্যার।

784
01:34:01,490 --> 01:34:05,230
আমরা তাকে একটু বাঁচতে দেব।

785
01:34:06,290 --> 01:34:07,800
হাম্মাম হবে...

786
01:34:08,090 --> 01:34:09,890
আমাদের ক্ষমার নৈবেদ্য।

787
01:34:12,140 --> 01:34:14,800
শাহভীরের আস্থা অর্জনের জন্য...

788
01:34:15,440 --> 01:34:17,690
আমরা অনেকেই প্রাণ হারিয়েছি।

789
01:34:18,220 --> 01:34:19,470
এবং এখন...

790
01:34:19,490 --> 01:34:22,350
সব কারমাতিয়ানদের বলুন
এসব এলাকায়...

791
01:34:22,800 --> 01:34:24,640
কথা বলার আর সময় নেই...

792
01:34:24,820 --> 01:34:26,420
এটা কর্মের জন্য সময়।

793
01:34:26,550 --> 01:34:30,350
এবং তারপর থেকে আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ
এখন, এটি পুরো মহাবিশ্বকে দোলা দেবে!

794
01:34:30,870 --> 01:34:32,710
যেমন আপনি আদেশ করেন, হে মহান ইমাম।

795
01:34:41,910 --> 01:34:43,660
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি, আপনার কি?

796
01:34:43,860 --> 01:34:46,620
নদীতে নামার আগ পর্যন্ত আমরা অনুসন্ধান করলাম
আমরা কিছু শূকর ছাড়া কিছুই খুঁজে পাইনি.

797
01:34:46,910 --> 01:34:50,350
আমরা বনের শীর্ষে অনুসন্ধান করেছি এবং পাইনি
আমরা "আল্প আর্সলান" এর চিহ্ন খুঁজে পাই।

798
01:34:51,840 --> 01:34:53,950
আমার অবশ্যই "আল্প" থাকতে হবে
আর্সলান" আরেকটি পরিকল্পনা।

799
01:34:54,840 --> 01:34:57,310
সম্ভবত তিনি আকৃষ্ট করার চেষ্টা করেছিলেন
শহরের বাইরে মনোযোগ.

800
01:34:57,480 --> 01:34:58,590
এবং কেন তিনি তা করবেন?

801
01:34:58,620 --> 01:34:59,700
কারন সে...

802
01:34:59,800 --> 01:35:03,550
তিনি জানেন যে আমরা বাইরে আছি
শহর দুর্বল নিরাপত্তার কারণ হবে.

803
01:35:09,570 --> 01:35:10,660
সে শহরে লুকিয়ে পড়বে।

804
01:35:11,730 --> 01:35:13,170
চলো যাই!

805
01:35:19,490 --> 01:35:22,450
আমরা যখন চার
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এবং তীর দিয়ে তাদের বর্ষণ...

806
01:35:22,740 --> 01:35:24,400
কাফেররা ভেবেছিল আমরা ৫০ জন।

807
01:35:26,710 --> 01:35:28,780
মিঃ আল্প আর্সলান ঠিক বলেছেন...

808
01:35:29,110 --> 01:35:31,800
আভার এর চেয়েও তীব্র
সব কাফেরদের তলোয়ার।

809
01:35:40,370 --> 01:35:43,590
আর এখন কাল হবে তলোয়ার
কাফের আমার হাতে, স্যার।

810
01:35:59,450 --> 01:36:02,480
ভাসপোরাগান।

811
01:36:30,150 --> 01:36:34,630
আসুন, আমাকে বলুন আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন
আলপ আরসালান আর তুমি তাকে মেরে ফেললে।

812
01:36:35,100 --> 01:36:37,250
আমরা "আল্প" এর একটি চিহ্ন খুঁজে পাইনি।
আর্সলান, "বাবা।

813
01:36:37,650 --> 01:36:38,760
কি!

814
01:36:38,850 --> 01:36:41,850
আমার মনে হয় সে ভেতরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে
দুর্গ পরে তিনি আমাদের বনের মধ্যে টেনে নিয়ে গেলেন।

815
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
শহরের আশেপাশে Vltsoa ফাঁদ.

816
01:36:46,190 --> 01:36:50,210
আমি আল্প আর্সলানকে এক মুহূর্ত মরতে চাই
শহরের গেটে তা দেখে সেলিকোস।

817
01:37:24,970 --> 01:37:27,630
আলবাগট, আমরা ভালো আছি, ভাই।

818
01:37:28,750 --> 01:37:30,300
হাসানকে আমরা কিভাবে বাঁচাবো?

819
01:37:31,300 --> 01:37:33,230
অন্ধকূপে প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

820
01:37:34,740 --> 01:37:37,140
আমরা তার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করব
সে ক্ষেত্রে অন্ধকূপ।

821
01:37:37,690 --> 01:37:39,580
এবং যখন তারা তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়...

822
01:37:39,800 --> 01:37:41,870
আমরা তখন তাদের হাত থেকে তা নেব।

823
01:37:47,160 --> 01:37:50,250
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে
সেলজুক বন্দীর অবস্থা দেখাতে।

824
01:37:50,780 --> 01:37:53,220
এটা ভালো যে এটা ঘটেনি
আমাদের অনুপস্থিতিতে অসাধারণ কিছু।

825
01:37:57,190 --> 01:38:00,190
তোমার জায়গা নাও,
এবং সতর্ক থাকুন। দ্রুত!

826
01:39:11,390 --> 01:39:13,060
"আলবাগোট"।

827
01:39:14,190 --> 01:39:16,700
কিভামেনোস আমাকে বলেছিলেন।
যে আপনি মৃত্যুদন্ড দেখবেন.

828
01:39:18,810 --> 01:39:21,500
কিন্তু আপনার আবেগ আপনাকে তা করতে অনুপ্রাণিত করতে পারে
কিছু ভুল করে, তাঁবুতে ফিরে যান।

829
01:39:23,080 --> 01:39:24,210
আর চিন্তা করবেন না...

830
01:39:24,280 --> 01:39:25,790
সিটাডেলে আল্প আর্সলান।

831
01:39:26,410 --> 01:39:27,950
দুর্গে !

832
01:39:28,860 --> 01:39:30,920
দুর্গে ঢোকা থেকে কিভাবে মিথ্যা বলা যায়
সব ব্যবস্থা নেওয়া সত্ত্বেও?

833
01:39:31,230 --> 01:39:33,010
সে তোমার বাবাকে মরতে দিতে পারেনি...

834
01:39:33,610 --> 01:39:35,900
তাই একটি পরিকল্পনা করুন
তাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে।

835
01:39:36,260 --> 01:39:37,950
কিন্তু তারা আমার বাবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে যাচ্ছে না।

836
01:39:38,680 --> 01:39:41,010
কিন্তু "কেকাফেমেনোস"
সে আমার বাবাকে একজন যোদ্ধা হত্যা করবে।

837
01:39:41,170 --> 01:39:42,520
সে কারণেই তিনি যন্ত্রপাতি করেন।

838
01:39:42,550 --> 01:39:43,550
কি?!

839
01:39:43,810 --> 01:39:44,900
তুমি কি নিশ্চিত?

840
01:39:45,010 --> 01:39:46,230
হ্যাঁ.

841
01:39:55,460 --> 01:39:58,700
আমি আমার সৈন্যদের কাছ থেকে কোন খবর পাইনি
এর পর সেলজুকদের মুক্তিপণ দিতে হবে।

842
01:39:58,990 --> 01:40:01,610
তাই আর কিছুই অবশিষ্ট নেই
এটি সেই বন্দীর মৃত্যু রোধ করে।

843
01:40:02,710 --> 01:40:06,140
আমি সেন্ট পিটারের জন্য একটি মোমবাতি জ্বালালাম।
সবকিছু ঠিকঠাক চলুক।

844
01:40:07,250 --> 01:40:09,940
সেই সেলজুকের মৃত্যু
এটা Yannis জন্য পরিত্রাণ হবে.

845
01:40:10,780 --> 01:40:13,560
দয়া করে এটি হতে
ইয়ানিসের জন্য একটি পাঠ।

846
01:40:14,160 --> 01:40:16,180
এইভাবে, তিনি আপনাকে যা বিরক্ত করে তার পুনরাবৃত্তি করবেন না।

847
01:40:16,710 --> 01:40:19,490
কি সত্যিই আমাকে বিরক্ত
সম্রাট আপনাকে বিশ্বাস করেননি।

848
01:40:19,960 --> 01:40:21,870
আপনি কি তাকে বোঝাতে পারবেন?

849
01:40:23,180 --> 01:40:25,050
শান্তিতে বিশ্রাম, ইভডোকিয়া।

850
01:40:25,890 --> 01:40:28,230
সেখানে কিছুই নেই
আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি.

851
01:40:34,230 --> 01:40:36,470
মাঠে শো শুরু হতে চলেছে।

852
01:40:36,600 --> 01:40:37,670
আমাদের দেরি করা উচিত নয়।

853
01:40:37,740 --> 01:40:39,600
অবশ্যই, দয়া করে.

854
01:40:50,190 --> 01:40:52,660
সম্রাটকে ধোঁকা দেওয়ার একটি ভাল পরিকল্পনা।

855
01:40:53,040 --> 01:40:54,880
দেখা যাক সে "কাফের" রক্তপাত করে কিনা।

856
01:40:55,590 --> 01:40:58,420
আমরা একসঙ্গে এটা দেখতে হবে যখন
এই প্রহসন মাঠেই শেষ হয়।

857
01:40:59,140 --> 01:41:01,100
কোনকিছুই আমাকে থামাতে পারবেনা...

858
01:41:01,450 --> 01:41:03,430
এর শাসক হয়ে ওঠা থেকে
ভাসপোরাগান, নেস্টর।

859
01:41:05,870 --> 01:41:07,320
আমার প্রিয় বাবা...

860
01:41:07,610 --> 01:41:08,990
এইটা তোমার জন্য.

861
01:41:10,720 --> 01:41:12,360
নিজের হাতে বানিয়েছি।

862
01:41:13,120 --> 01:41:16,360
আর রক্তে দাগ দেওয়ার পর
নোংরা সেলজুক...

863
01:41:16,810 --> 01:41:20,740
যে সেরা টুকরা হবে
নিঃসন্দেহে আপনার গ্রুপে।

864
01:41:24,030 --> 01:41:25,900
আপনি কি আপনার নিজের হাতে এটি তৈরি করেছেন?

865
01:41:25,960 --> 01:41:27,210
হ্যাঁ.

866
01:41:27,610 --> 01:41:30,850
এবং আমি জানি আপনি তাকে হত্যা করতে চান
অন্তত যতটা ইচ্ছা।

867
01:41:31,110 --> 01:41:33,290
আমার প্রিয় সম্মানিত পিতা.

868
01:41:33,960 --> 01:41:38,160
আমি নিশ্চিত আপনি
তুমি তাকে সেই ছুরি দিয়ে মেরে ফেলবে।

869
01:41:38,580 --> 01:41:40,030
আমি এটি ব্যয় করব ...

870
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
তবে আমরা প্রথমে মজা করব।

871
01:41:44,000 --> 01:41:46,110
আমি যোদ্ধা আলী দানকে নিয়ে আসব।

872
01:41:51,660 --> 01:41:52,860
শীঘ্রই তিনি এখানে আসবেন।

873
01:41:52,890 --> 01:41:53,950
ভাল.

874
01:41:54,260 --> 01:42:00,280
তাহলে, গভর্নর হিসাবে আমাকে যত্ন নিতে দিন
যেকোনো সমস্যা এড়াতে এটি করা হয়...

875
01:42:00,370 --> 01:42:02,220
আমার প্রিয় বাবা।

876
01:42:02,240 --> 01:42:03,750
স্বাভাবিকভাবে.

877
01:42:05,680 --> 01:42:09,710
আমি নিশ্চিত তুমি
আপনি এটি ঠিক হিসাবে এটি গ্রহণ করা উচিত.

878
01:42:21,150 --> 01:42:22,440
সুলতানী।

879
01:42:22,890 --> 01:42:25,180
ইয়েনাল সাহেব আপনার সামনে হাজির হতে বলেছেন।

880
01:42:38,350 --> 01:42:39,220
সুলতানী।

881
01:42:39,250 --> 01:42:41,470
তোমার কিসের তাড়া, কথা বল?

882
01:42:41,640 --> 01:42:43,880
আমরা প্রায় ছিল
নিয়ন্ত্রণ "আল্প আর্সলান"।

883
01:42:44,240 --> 01:42:46,890
কিন্তু আল্প ও তার লোকজন আমাদের বাধা দেয়।

884
01:42:48,440 --> 01:42:50,310
তুমি কি বলছ!

885
01:42:50,460 --> 01:42:52,860
পুরুষদের স্থাপন করা হয় না?
তাঁবুতে ‘আল্প’!

886
01:42:53,820 --> 01:42:55,110
জনাব ছাগরি আছে...

887
01:42:55,640 --> 01:42:57,860
আপনার অর্ডার উপরে একটি অর্ডার করে.

888
01:42:59,170 --> 01:43:00,820
এবং তিনি মুক্তি দেন
আল্পসের সমস্ত পুরুষ।

889
01:43:01,240 --> 01:43:04,770
তিনি আল্পসের লোকদের পাঠালেন।
যাতে তারা আমাদের অনুসরণ করতে পারে।

890
01:43:04,950 --> 01:43:06,260
আমাদের জন্য...

891
01:43:06,490 --> 01:43:08,580
আমরা আমাদের ভাইদের সাথে লড়াই না করা বেছে নিয়েছি...

892
01:43:08,710 --> 01:43:10,070
অতএব, আমরা আমাদের তলোয়ার টাননি।

893
01:43:10,090 --> 01:43:11,360
যথেষ্ট!

894
01:43:12,360 --> 01:43:14,800
যে আমার আদেশ লঙ্ঘন করেছে তাকে...

895
01:43:15,470 --> 01:43:18,140
খোরাসানের আমির জনাব ছাগরি...

896
01:43:18,510 --> 01:43:21,980
একটি অধ্যাদেশ লিখুন
এক্ষুনি আসছি রে!

897
01:43:22,005 --> 01:43:23,985
আমার সুলতানের নির্দেশে।

898
01:43:32,700 --> 01:43:36,210
ভাসপোরাগান।

899
01:43:47,080 --> 01:43:48,200
স্বাগত!

900
01:43:48,940 --> 01:43:51,140
এটা খুবই অতিথি
আমাদের কাছে গুরুত্ব।

901
01:43:51,220 --> 01:43:53,000
তার ভাল যত্ন নিন!

902
01:43:53,000 --> 01:43:55,000
কখনো চিন্তা করবেন না, সম্মানিত ওয়ালী!

903
01:43:57,780 --> 01:44:00,780
আমার মতে, শো পর্যন্ত আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

904
01:44:01,520 --> 01:44:03,560
চলো, তোমার রুমটা দেখাই।

905
01:44:03,560 --> 01:44:05,980
আমার জন্য খাবার এবং ওয়াইন আন, সরাইখানা!

906
01:44:11,100 --> 01:44:13,820
কিভামেনোস জল্লাদকে তলব করেছে।

907
01:44:13,820 --> 01:44:16,720
সামনেই হাসানকে মেরে ফেলবে
সবাই চত্বরের মাঝখানে।

908
01:44:16,720 --> 01:44:18,820
কী বলেন, ‘আলবাগোট’!

909
01:44:19,480 --> 01:44:21,760
আমাদের সব পরিকল্পনাই ছিল ফাঁসির মঞ্চের জন্য!

910
01:44:21,760 --> 01:44:23,460
সময় ফুরিয়ে আসছে, আল্প আর্সলান!

911
01:44:23,460 --> 01:44:25,220
আমরা এখন কি করব?

912
01:44:27,500 --> 01:44:31,080
সেই কুস্তিগীর এখন কোথায়?

913
01:44:31,540 --> 01:44:33,340
তাকে হোস্টেলে থাকতে হবে।

914
01:44:33,340 --> 01:44:35,760
জেনিস ব্যক্তিগতভাবে তার যত্ন নেবে।

915
01:44:36,160 --> 01:44:38,540
আমরা তাদের জন্য একটি পরিকল্পনা প্রস্তুত করব...

916
01:44:38,540 --> 01:44:42,080
আমরা আমাদের ভাইদের জন্য এটি প্রতিশোধ
ভাসপোরাগানে...

917
01:44:42,380 --> 01:44:45,920
এবং এটি দিয়ে, আমরা আপনাকে উদ্ধার করি
এই জাহান্নাম আমার ভাই!

918
01:44:51,140 --> 01:44:53,730
"মাহদী মাকতুম" এর রহস্য কি?

919
01:44:55,940 --> 01:44:58,860
এর রহস্য লুকিয়ে আছে অন্তরে।

920
01:44:59,000 --> 01:45:02,100
আপনার চুম্বন এবং আপনার গাইড কি?

921
01:45:02,400 --> 01:45:05,380
কোরবানি কি এবং দাম কি?

922
01:45:05,380 --> 01:45:08,500
আমার চুম্বন স্পিকার হয়
মহান এবং গোপন আমার পথপ্রদর্শক.

923
01:45:08,500 --> 01:45:10,620
আমার মুখের মধ্যে আমার জিহ্বা ত্যাগ...

924
01:45:10,620 --> 01:45:12,080
আর আমার আত্মার দাম!

925
01:45:12,110 --> 01:45:15,230
আপনার স্বীকৃতি আপনার স্থায়ী রায়...

926
01:45:17,190 --> 01:45:20,530
এবং আপনার শেষ শব্দ আপনার স্ট্যাম্প!

927
01:45:21,260 --> 01:45:23,800
সময় এসেছে জিভের অস্ত্র ত্যাগ করার...

928
01:45:23,800 --> 01:45:27,780
আর আত্মার অস্ত্র পরুন!

929
01:45:49,640 --> 01:45:52,320
আপনাকে অত্যন্ত সম্মানিত করা হয়েছে...

930
01:45:52,320 --> 01:45:54,680
তোমার জিহ্বা কোরবানির পর!

931
01:45:54,680 --> 01:45:56,180
এবং এখন...

932
01:45:56,180 --> 01:45:58,560
দেখে সম্মান পাবেন
মহান বক্তার মুখ...

933
01:45:58,560 --> 01:46:03,280
এবং তার নিজের কণ্ঠস্বর শুনতে!

934
01:46:58,360 --> 01:47:03,380
‘মাহদী মাকতুম’ এর সৎ লোকেরা!

935
01:47:05,680 --> 01:47:07,920
তার নিজের সৈন্য!

936
01:47:08,560 --> 01:47:13,240
আপনি বছরের পর বছর ধরে আমাদের ডাক শুনেছেন...

937
01:47:13,240 --> 01:47:17,920
এবং আপনি আমাদের পথে মানুষকে আমন্ত্রণ জানান...

938
01:47:18,640 --> 01:47:21,880
আপনি এখন আপনার পক্ষে কথা বলবেন ...

939
01:47:23,540 --> 01:47:27,420
আর পৃথিবীর কথা নয়!

940
01:47:28,000 --> 01:47:30,280
কোরবানি দিলাম...

941
01:47:30,620 --> 01:47:34,180
আমাদের আমন্ত্রণের জন্য আপনার ভাষায়!

942
01:47:35,460 --> 01:47:37,620
আনন্দ!

943
01:47:38,760 --> 01:47:41,280
আনন্দ করুন এবং জানুন ...

944
01:47:41,280 --> 01:47:43,400
গজনীর জমি...

945
01:47:43,600 --> 01:47:47,520
এটি প্রতিশ্রুত জমি
আমরা কারমাতিয়ান!

946
01:47:48,220 --> 01:47:50,080
এখনই…

947
01:47:50,080 --> 01:47:52,860
আমাদের অধিকার নেওয়ার সময় এসেছে।

948
01:47:53,220 --> 01:47:56,300
এখন বিশ্ব শুনবে...

949
01:47:56,740 --> 01:47:59,160
কারমাশিয়ানদের বিস্ময়ের সাথে...

950
01:47:59,680 --> 01:48:02,080
এবং এটা দেখুন!

951
01:48:03,540 --> 01:48:05,820
আমাদের গোপন কথা হৃদয়ে গোপন থাকবে...

952
01:48:05,820 --> 01:48:10,080
আর বিশ্বে আমাদের সুনাম শোনা যাবে!

953
01:48:21,440 --> 01:48:23,300
এটা সময়

954
01:48:43,920 --> 01:48:45,360
চলো যাই!

955
01:48:52,260 --> 01:48:56,160
যা কিছু ঘটে, সবই ক্রমানুসারে ঘটে,
এটা ঠিক না, আক বিলগাহ?

956
01:48:56,630 --> 01:48:59,340
শাহভীর বেঁচে গেলেও...

957
01:48:59,660 --> 01:49:02,040
এখন, "আল্প আর্সলান" আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

958
01:49:02,280 --> 01:49:06,260
আমার প্রভু কষ্টের সাথে সহজ করে দেন।

959
01:49:07,020 --> 01:49:09,100
হতাশাবাদী হবেন না, স্যার!

960
01:49:10,980 --> 01:49:13,300
অনুমতি আছে স্যার?

961
01:49:13,680 --> 01:49:15,080
নিজেকে সাহায্য করুন!

962
01:49:18,420 --> 01:49:21,580
আমি সুলতানের আদেশ নিয়ে এসেছি
তুঘরুল সাহেব ছাগরি!

963
01:49:25,560 --> 01:49:28,840
আমি তুঘরুল হিসাবে আদেশ করি।
সেলজুক সুলতান.."

964
01:49:29,050 --> 01:49:33,350
খোরাসানের আমীরকে আনার জন্য
মিস্টার ছাগরি আমার সামনেই!

965
01:49:45,900 --> 01:49:47,540
কতক্ষণ…

966
01:49:47,540 --> 01:49:52,000
আর ভাইরা ডাকে
তার বড় ভাইয়েরা তাকে এভাবে সেট করে?

967
01:49:52,180 --> 01:49:54,760
স্পষ্টতই থেকে
সে আমাকে ভাই বলে ডাকে না...

968
01:49:55,920 --> 01:49:58,580
বরং আমার সুলতান, হে ‘আক বিলঘা’!

969
01:50:15,480 --> 01:50:17,180
খোলা !

970
01:50:43,020 --> 01:50:45,520
পালা আসবে
আল্প আর্সলানও।

971
01:50:45,940 --> 01:50:48,340
নিজের হাতে খুন করব!

972
01:50:48,340 --> 01:50:50,410
খুব ভালো করেই জানেন যে "আল্প
সেলজুকদের পতাকা তুলবেন আর্সলান...

973
01:50:50,440 --> 01:50:52,800
ভাসপোরাগানে একদিন!

974
01:50:52,840 --> 01:50:57,040
এবং তারপর আপনি হবে
ভাসপোরাগান, তোমার কবর!

975
01:51:01,120 --> 01:51:02,660
তাকে আনো!

976
01:51:35,320 --> 01:51:40,360
তুর্কিদের মৃত্যু!

977
01:52:11,100 --> 01:52:12,500
আল্প আর্সলান!

978
01:52:18,960 --> 01:52:22,360
তুমি কি আমাকে ছাড়া মরবে, হে আতাবেক?

979
01:52:37,060 --> 01:52:38,600
এখানে আসুন!

980
01:52:48,760 --> 01:52:50,380
চলে যাও!

981
01:54:02,780 --> 01:54:04,700
এটা সময়!

982
01:54:27,160 --> 01:54:28,760
চলো যাই!

983
01:54:46,160 --> 01:54:47,920
আল্প আর্সলান!

984
01:54:48,600 --> 01:54:51,260
আলবাগোট তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ, তাকে ধরে রাখো!

985
01:54:53,360 --> 01:54:55,120
"আলবাগোট"!

986
01:54:58,160 --> 01:55:01,480
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনাকে জবাবদিহি করা হবে না?
যে নিপীড়িতকে তুমি হত্যা করেছ, হে তুচ্ছ কুকুর!

987
01:55:01,480 --> 01:55:03,800
"আলবাগোট"!

988
01:55:09,440 --> 01:55:11,380
হে রক্ষীগণ!

989
01:55:11,380 --> 01:55:13,620
ওহ বিনামূল্যে...

990
01:55:19,880 --> 01:55:21,260
আমার প্রভু!

991
01:55:21,260 --> 01:55:23,540
কেন আমরা এটা করতে
কুকুরটা এখন কথা বলছে!

992
01:55:23,540 --> 01:55:25,720
আমাকে তার ঘাড় চেরা যাক!

993
01:55:29,720 --> 01:55:32,860
এখন আমরা প্রয়োজন
তিনি বেঁচে আছেন, হে আতাবক।

994
01:55:35,820 --> 01:55:37,620
কি হচ্ছে?

995
01:55:37,620 --> 01:55:39,880
টরেন্ট..."!

996
01:55:41,140 --> 01:55:43,260
হে সৈন্যরা!

997
01:55:50,300 --> 01:55:54,080
আপনি এই জন্য মূল্য দিতে হবে!

998
01:55:54,080 --> 01:55:55,960
আমরা যথেষ্ট অর্থ প্রদান করেছি!

999
01:55:55,960 --> 01:55:58,940
এখন আমরা কি গ্রহণ করব তার সময়!

1000
01:56:01,180 --> 01:56:04,540
সে প্রায়শ্চিত্ত ছাড়বে না
আপনি গণনা ছাড়া এই কাজ!

1001
01:56:06,540 --> 01:56:09,600
তারা আপনাকেও জবাবদিহি করবে
এখানে আমাদের এন্ট্রি.

1002
01:56:09,600 --> 01:56:12,080
তাকে জবাবদিহি করা হোক!

1003
01:56:21,740 --> 01:56:24,180
ওর জামা খুলে ফেল বাবা!

1004
01:56:24,180 --> 01:56:26,940
তাদের বিশ্বাস করতে হবে
তুমি সেই কুকুর!

1005
01:56:33,840 --> 01:56:36,140
আল্প আর্সলান!

1006
01:56:36,720 --> 01:56:39,040
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও!

1007
01:56:40,600 --> 01:56:42,880
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!

1008
01:57:05,530 --> 01:57:07,210
বাকিটা আমরা দেখব।

1009
01:57:07,230 --> 01:57:10,700
তুমি যাও যাতে উত্তেজিত না হয়
আপনার সন্দেহের অভাব।

1010
01:57:22,390 --> 01:57:23,510
তুর্কিদের মৃত্যু!

1011
01:57:24,490 --> 01:57:32,620
তুর্কিদের মৃত্যু!

1012
01:57:33,040 --> 01:57:40,380
তুর্কিদের মৃত্যু!

1013
01:57:41,780 --> 01:57:44,860
তুর্কিদের মৃত্যু!

1014
01:57:44,870 --> 01:57:48,600
দীর্ঘজীবী কিভামেনোস!

1015
01:57:49,070 --> 01:57:53,870
ঈশ্বর/আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, কিকাভেমেনোস!

1016
01:57:54,900 --> 01:58:02,650
তুর্কিদের মৃত্যু!

1017
01:58:04,240 --> 01:58:14,010
দীর্ঘজীবী হোন গভর্নর ইয়ানিস!

1018
01:58:15,000 --> 01:58:17,000
সব প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে স্যার।

1019
01:58:17,310 --> 01:58:18,310
ইয়ানিস কোথায়?

1020
01:58:18,720 --> 01:58:22,700
সঙ্গে আসবেন গভর্নর ইয়ানিস
গ্ল্যাডিয়েটর, সে শীঘ্রই আমাদের সাথে থাকবে।

1021
01:58:22,820 --> 01:58:24,430
দীর্ঘজীবী হোন গভর্নর ইয়ানিস!

1022
01:58:24,590 --> 01:58:25,480
সুদৃশ্য

1023
01:58:25,510 --> 01:58:26,570
দীর্ঘজীবী হোন গভর্নর ইয়ানিস!

1024
01:58:26,620 --> 01:58:49,860
তুর্কিদের মৃত্যু!

1025
01:58:50,610 --> 01:58:52,010
অনুষ্ঠান শুরু করা যাক.

1026
01:58:54,210 --> 01:58:55,890
আল্প আর্সলান তুমি কোথায়?

1027
01:58:57,380 --> 01:59:06,610
তুর্কিদের মৃত্যু!

1028
01:59:06,670 --> 01:59:08,910
এই তুর্কিকে মেরে ফেল, ওকে মেরে ফেল!

1029
01:59:08,920 --> 01:59:17,090
তুর্কিদের মৃত্যু!

1030
01:59:17,600 --> 01:59:19,280
এসো, মেরে ফেলো!

1031
01:59:19,280 --> 01:59:23,230
তুর্কিদের মৃত্যু!

1032
01:59:24,380 --> 01:59:26,460
ওই গাধাকে মেরে ফেলো!

1033
01:59:30,160 --> 01:59:32,380
এই তুর্ক শেষ!

1034
01:59:32,870 --> 01:59:35,210
ওই গাধাকে মেরে ফেলো!

1035
01:59:35,370 --> 01:59:38,030
এখন আর জায়গা নেই
তার কাছে ছুটে যাও হাসান।

1036
01:59:38,060 --> 01:59:40,120
এসো, মেরে ফেলো!

1037
01:59:41,100 --> 01:59:42,730
এসো, মেরে ফেলো!

1038
01:59:43,320 --> 01:59:45,420
এসো, মেরে ফেলো!

1039
01:59:53,990 --> 01:59:55,450
উঠোনে ফেলে দাও!

1040
02:00:04,780 --> 02:00:08,550
ওকে মেরে ফেল, এসো, ওকে মেরে ফেল!

1041
02:00:25,260 --> 02:00:26,870
চলো যাই!

1042
02:00:31,830 --> 02:00:33,800
তিনি কি করছেন মনে করেন?

1043
02:02:09,170 --> 02:02:11,380
তাকে আঘাত কর! তাকে আঘাত কর!

1044
02:02:21,750 --> 02:02:24,600
আমার ক্ষত নিরাময় হয়েছে, ধন্যবাদ.

1045
02:02:26,170 --> 02:02:27,700
সে আপনার সাথে থাকুক, স্যার।

1046
02:02:30,200 --> 02:02:31,880
আমি আবার এটা ব্যবহার করতে পারে.

1047
02:02:40,650 --> 02:02:41,950
আল্প আর্সলান।

1048
02:02:47,900 --> 02:02:48,900
চলো যাই!

1049
02:02:48,930 --> 02:02:51,770
এসো, তার মাথায় আঘাত কর!

1050
02:02:54,090 --> 02:02:55,090
চলো যাই!

1051
02:02:55,650 --> 02:02:56,650
ঠাট্টা!

1052
02:03:01,740 --> 02:03:03,400
চলো যাই!

1053
02:03:24,360 --> 02:03:25,360
ঠাট্টা!

1054
02:04:24,040 --> 02:04:26,070
আল্প আর্সলান।

1055
02:04:26,820 --> 02:04:28,590
আমি কখনো কল্পনাও করিনি

1056
02:04:28,630 --> 02:04:32,270
তুমিই আমাকে সাহায্য করবে
"ইয়ানিস" থেকে মুক্তি পান।

1057
02:04:36,180 --> 02:04:37,530
ইয়ানিস কোথায়?

1058
02:04:49,600 --> 02:04:51,280
কাপুরুষের মতো পালাতে দাও!

1059
02:04:53,820 --> 02:04:55,260
উঠোনে ফেলে দাও!

1060
02:05:27,620 --> 02:05:36,320
তাকে হত্যা করো!

1061
02:06:00,680 --> 02:06:16,380
তাকে হত্যা করো!

1062
02:06:22,230 --> 02:06:30,370
তাকে হত্যা করো!

1063
02:07:04,720 --> 02:07:07,010
আমিই তোমার স্ত্রী মারিয়াকে হত্যা করেছি।

1064
02:07:07,950 --> 02:07:10,340
আমিই সেই গোত্র জ্বালিয়েছি।

1065
02:07:10,930 --> 02:07:15,690
আর তোমার মেয়ে যে আমি ভেবেছিলাম
সে মারা গেছে, এখন তোমাকে দেখছে।

1066
02:07:19,470 --> 02:07:24,550
আমরা শেষ করব সেই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি
যেখানে সেলজুক রাজ্যের নির্দেশ।

1067
02:08:44,490 --> 02:08:46,240
ইয়ানিস !

1068
02:08:48,540 --> 02:08:50,980
ইয়ানিস !

1069
02:08:53,200 --> 02:08:54,700
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.

1070
02:08:57,900 --> 02:09:00,440
কুস্তিগীরকে ধরো,
এটা "আল্প আর্সলান"!

1071
02:09:06,310 --> 02:09:07,310
ইয়ানিস !

1072
02:09:10,490 --> 02:09:11,840
ইয়ানিস !

1073
02:09:16,930 --> 02:09:18,270
ইয়ানিস !

1074
02:09:26,390 --> 02:09:28,070
ইয়ানিস !

1075
02:09:29,130 --> 02:09:31,320
ইয়ানিস !

1076
02:09:35,900 --> 02:09:42,000
ইয়ানিস !

1077
02:09:42,000 --> 02:15:42,000
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও।
অনুবাদক:- মোঃ সাইফুল,মোঃ রনি, মোঃ রাফি, মোঃ আকাইদ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন,মোঃসোহাগ। অনুবাদে কোন রকম ভুলের জন্য আমার দুঃখিত। প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ শাহারিয়ার শাওন। এই অনুবাদ টি ইংলিশ থেকে সরাসরি করা হয়েছে।