1
00:00:00,841 --> 00:00:08,995
Traducción al español:
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:00:10,618 --> 00:00:13,670
Original en inglés
de origen desconocido
3
00:01:10,041 --> 00:01:20,995
China al suroeste tiene los accidentes
geográficos kársticos más grandes del mundo.
El terreno es movedizo y frágil con muchas
formaciones rocosas inestables. El tren de
alta velocidad construido aquí es amenazado
por desastres geológicos que pueden ocurrir
en cualquier momento.
4
00:02:15,446 --> 00:02:18,388
Proyecto del Cuerpo
de Construcción Ferroviaria
5
00:02:18,390 --> 00:02:20,974
¿Qué te preocupa?
Ya lo comprobaste ayer.
6
00:02:20,975 --> 00:02:22,350
¿Por qué otra vez hoy?
7
00:02:22,351 --> 00:02:23,994
Desperdicias el tiempo.
8
00:02:24,103 --> 00:02:27,298
No puedes usar a tu
novia haciendo exploración.
9
00:02:39,577 --> 00:02:41,903
¿Esos pájaros no
te parecen extraños?
10
00:02:45,124 --> 00:02:46,608
¿Extraños?
11
00:02:46,709 --> 00:02:49,561
Creo que tú los miras
con ojos extraños.
12
00:02:52,214 --> 00:02:55,375
Ahora me estás mirando
con ojos extraños.
13
00:02:55,384 --> 00:02:57,486
¿No dormiste bien anoche?
14
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Nada que ver con mi sueño.
15
00:03:00,748 --> 00:03:03,742
Necesito comparar ambos resultados
del pronóstico pregeográfico
16
00:03:03,744 --> 00:03:04,976
para que cuando vayamos más tarde...
17
00:03:04,977 --> 00:03:07,646
El genial Hong siempre tiene razón.
18
00:03:10,399 --> 00:03:11,442
Llamada entrante Papá
19
00:03:14,320 --> 00:03:16,112
Negar la llamada Papá
20
00:03:16,113 --> 00:03:19,865
¿Por qué no respondes? Viene a verte
para Año Nuevo y no le contestas.
21
00:03:19,867 --> 00:03:20,951
Odio gritarle.
22
00:03:22,203 --> 00:03:23,845
Pero es tu padre.
23
00:03:25,956 --> 00:03:30,619
Crees que viene a verme a mí pero
viene a ver el túnel.
24
00:03:31,003 --> 00:03:33,997
Y de paso comprueba mi trabajo.
25
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
Hola Sr. Hong.
26
00:03:52,942 --> 00:03:54,317
¿Qué tenemos hoy?
27
00:03:54,318 --> 00:03:56,320
Haremos otro prepronóstico.
28
00:03:58,072 --> 00:03:59,115
¿De nuevo?
29
00:03:59,740 --> 00:04:04,241
Una vez más será una pérdida de tiempo.
30
00:04:04,370 --> 00:04:07,122
Seguimos trabajando incluso
durante el Año Nuevo, ¿para qué?
31
00:04:07,123 --> 00:04:08,706
Corriendo contra el tiempo.
32
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
¿Sabes por qué
rara vez hablo contigo?
33
00:04:11,877 --> 00:04:13,336
Chico, no hables así
34
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
Mira, si no fuera por este túnel,
35
00:04:15,840 --> 00:04:17,465
ni siquiera te diría una palabra.
36
00:04:17,466 --> 00:04:19,008
¡Como quieras!
¡Quién quiere hablar contigo!
37
00:04:19,009 --> 00:04:21,998
No te pagan por pelear, ¿sí?
Ponte a trabajar.
38
00:04:22,138 --> 00:04:23,721
Quédate aquí, están detonando.
39
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
¡De acuerdo, prepárate!
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,923
¡Humo despejado!
¡El azufre mide lo estándar!
41
00:04:42,049 --> 00:04:43,868
¡Controle la entrada del equipo!
42
00:04:44,827 --> 00:04:46,420
¡Personal EOB listo!
43
00:04:46,829 --> 00:04:48,205
¡Más ventilación!
44
00:04:48,747 --> 00:04:50,532
¡Aún muy concentrado!
45
00:04:54,962 --> 00:04:56,504
¡Ve si alguna explosión falló!
46
00:04:56,505 --> 00:04:57,906
¡No te preocupes!
47
00:05:16,358 --> 00:05:18,941
¡Fugas de agua! ¡Fugas de agua!
48
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
¡Fugas de agua!
49
00:05:19,987 --> 00:05:20,862
¡Vayámonos!
50
00:05:20,863 --> 00:05:22,447
¡Corran! ¡De prisa!
51
00:05:27,203 --> 00:05:27,952
¡Fugas de agua!
52
00:05:27,953 --> 00:05:29,578
¡Corran! ¡De prisa!
¡Fugas de agua!
53
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
¡Corran!
54
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
¡Vengan acá! ¡Corran!
55
00:05:35,461 --> 00:05:38,537
¡Alguien está herido!
56
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
¡Mi maletín!
¡Déjalo, yo lo agarraré!
57
00:05:47,348 --> 00:05:48,973
¡Evacuen! ¡Por aquí!
58
00:05:48,974 --> 00:05:50,017
¡De prisa!
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
¡Espera!
60
00:05:58,317 --> 00:06:01,318
Recuerdo que me dijiste de una
caverna debajo del arco invertido.
61
00:06:01,320 --> 00:06:06,198
Sí, detectada anteayer y lleva
el agua hacia abajo.
62
00:06:06,200 --> 00:06:07,116
¡Apaga la energía!
63
00:06:07,117 --> 00:06:08,944
¡Apara la energía, rápido!
64
00:06:12,957 --> 00:06:14,383
¡Hong Yizhou!
65
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
¡Ten cuidado!
66
00:06:16,377 --> 00:06:17,210
¡Sr. Hong!
67
00:06:17,211 --> 00:06:18,836
¡Ustedes dos vengan aquí!
68
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
¡Vete rápido!
69
00:06:24,969 --> 00:06:26,344
¡Lugar correcto!
70
00:06:26,345 --> 00:06:27,388
¡No ahí!
71
00:06:48,617 --> 00:06:49,867
¡Aquí!
72
00:06:49,868 --> 00:06:50,995
¡No!
73
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
¡Demasiada agua!
74
00:06:57,835 --> 00:06:59,585
¡La bomba no da abasto con eso!
75
00:06:59,586 --> 00:07:00,879
¡Retírate deprisa! ¡Corre!
76
00:07:01,880 --> 00:07:03,632
¡Disminuye el detector!
77
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
¡No hay señal ahora!
78
00:07:11,515 --> 00:07:12,599
¡Hong Yizhou!
79
00:07:13,100 --> 00:07:14,143
¿Estás bien?
80
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
¡Mamá!
81
00:07:19,148 --> 00:07:20,566
¿Qué ocurre, Hong Yizhou?
82
00:07:32,420 --> 00:07:34,791
Cerca de la Posición del Blanco.
83
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
¡Lo tengo!
84
00:07:36,874 --> 00:07:37,958
¡Lo tengo!
85
00:07:38,459 --> 00:07:40,460
2 metros a la izquierda de
la línea central,
86
00:07:40,461 --> 00:07:42,587
130 centímetros por debajo de
la altura básica,
87
00:07:42,588 --> 00:07:43,990
espesor 2,3 centímetros!
88
00:07:44,131 --> 00:07:45,590
¡Zhou Ming!
89
00:07:45,591 --> 00:07:46,507
¡Zhou Ming! ¡Aquí!
90
00:07:46,508 --> 00:07:50,720
¡Envía la reposición de explosivos!
¡De prisa! ¡Manda los explosivos!
91
00:07:50,721 --> 00:07:54,725
¡50 kilos de emulsión explosiva!
¡3 conjuntos de explosión subacuática!
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,827
Primero, las noticias internacionales.
93
00:08:14,828 --> 00:08:18,373
La placa del Océano Índico
entró en actividad recientemente
94
00:08:18,374 --> 00:08:20,083
por lo que muchos países sufrieron
95
00:08:20,084 --> 00:08:22,085
desastres de varios grados.
96
00:08:22,086 --> 00:08:23,376
La placa del Océano Índico
97
00:08:23,378 --> 00:08:25,838
impacta mucho en la estabilidad
geológica de China.
98
00:08:25,839 --> 00:08:29,215
Por lo tanto, para prevenir desastres
se necesita más atención.
99
00:08:29,217 --> 00:08:31,857
Internacionales: Desastres Frecuentes
100
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Ahora, las noticias nacionales.
101
00:08:38,727 --> 00:08:40,019
¿Cuánto cuesta?
102
00:08:40,020 --> 00:08:41,729
Escanea el código QR,
WeChat o Alipay
103
00:08:41,730 --> 00:08:42,815
26,8 yuanes.
104
00:08:43,357 --> 00:08:44,837
No tengo esa aplicación
en mi telefono.
105
00:08:45,943 --> 00:08:48,112
No tengo cambio pequeño.
Puede ir a otra tienda.
106
00:08:48,695 --> 00:08:52,073
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no tengo cambio pequeño,
107
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Le pedí que fuera a otra tienda.
108
00:08:55,119 --> 00:08:57,703
- Quiero pagar esta factura.
- 160, ¿WeChat o Alipay?
109
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Alipay.
110
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Le dije, no tengo cambio pequeño.
111
00:09:05,337 --> 00:09:06,993
¿Esto es dinero chino?
112
00:09:07,214 --> 00:09:08,381
Sí
113
00:09:08,382 --> 00:09:10,892
¿Los chinos no
pueden gastar dinero chino?
114
00:09:11,385 --> 00:09:12,635
¡Cambia ahora!
115
00:09:12,636 --> 00:09:13,679
¡Empácalo!
116
00:09:14,972 --> 00:09:16,890
Atravesé media China para verte.
117
00:09:17,516 --> 00:09:18,599
¡Ahora mira!
118
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Las cuevas,
119
00:09:19,601 --> 00:09:20,518
las montañas más bonitas,
120
00:09:20,519 --> 00:09:21,602
El agua más bonita,
121
00:09:21,603 --> 00:09:22,728
Las cuevas más bonitas,
122
00:09:22,729 --> 00:09:23,479
Gracias...
123
00:09:23,480 --> 00:09:24,856
Gracias a mi hermano Shufen,
124
00:09:24,857 --> 00:09:27,691
él es mi hermano y ha gastado
lo máximo. Me mandó un carnaval,
125
00:09:27,693 --> 00:09:29,068
no tú, lo siento.
126
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
Guarda mi tarjeta de visita.
127
00:09:30,446 --> 00:09:31,362
En todo el mundo,
128
00:09:31,363 --> 00:09:32,363
lo más impresionante,
129
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
las cuevas más emocionantes
130
00:09:33,449 --> 00:09:34,824
están justo detrás mío.
131
00:09:34,825 --> 00:09:35,950
¡Vamos, chicos!
132
00:09:35,951 --> 00:09:37,118
¡Enviemos todos al 666!
133
00:09:37,119 --> 00:09:38,327
¡Vamos! ¡Alienten!
134
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
¡666! ¡Vamos!
135
00:09:40,247 --> 00:09:42,958
Sígueme, no te perderás.
136
00:09:43,584 --> 00:09:46,877
Luego te mostraré las cuevas más
erosionadas por el agua en Asia.
137
00:09:46,879 --> 00:09:48,005
¿Muy molesto?
138
00:09:51,341 --> 00:09:55,000
Abuelo, eventualmente siempre hay
accidentes y riesgos en la vida...
139
00:09:55,012 --> 00:09:57,272
¿Deberíamos huir o enfrentarlos?
140
00:09:57,473 --> 00:09:59,549
Enfrentarlos, por supuesto.
¿Cómo? ¿Con coraje?
141
00:09:59,551 --> 00:10:00,749
28 de enero, 10:50 AM?
142
00:10:00,751 --> 00:10:01,976
Claro que eso no es suficiente.
143
00:10:02,477 --> 00:10:04,369
La póliza de tu seguro cubre
tu esperanza de vida
144
00:10:04,371 --> 00:10:05,314
¡Eres un veterinario!
145
00:10:12,070 --> 00:10:13,321
¿Qué pronóstico?
146
00:10:13,322 --> 00:10:15,573
Ayer decía que no había agua,
pero hoy había mucha.
147
00:10:15,574 --> 00:10:17,700
Te advertí que podría ser peligroso.
148
00:10:17,701 --> 00:10:19,952
Sí, lo entiendo muy bien.
149
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
Pero sea cual sea el problema
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,080
deberíamos aclararlo.
151
00:10:23,081 --> 00:10:24,957
Porque los datos no
152
00:10:24,958 --> 00:10:27,460
significan que siempre sean precisos.
153
00:10:27,461 --> 00:10:28,336
Si hay un incidente...
154
00:10:28,337 --> 00:10:29,462
¿Qué incidente?
155
00:10:29,463 --> 00:10:31,464
Bueno, debes dar
un pronóstico exacto.
156
00:10:31,465 --> 00:10:32,591
Espera...
157
00:10:34,384 --> 00:10:36,135
¡No te vayas!
158
00:10:39,996 --> 00:10:42,000
¿Cómo explicas lo de hoy?
159
00:10:42,951 --> 00:10:45,102
Admito que la medición de hoy
es distinta a la de ayer.
160
00:10:45,103 --> 00:10:48,772
¿Para qué es el pronóstico pregeográfico?
¡Fallaste en detectar agua!
161
00:10:48,774 --> 00:10:50,983
¿Qué responsabilidad asumirás?
¿Y si hay muertes?
162
00:10:50,984 --> 00:10:54,069
Anteayer vimos en el túnel un cinturón
de agua de 10 metros a la izquierda,
163
00:10:54,071 --> 00:10:55,112
no hay agua en el frente y
164
00:10:55,113 --> 00:10:57,198
concluimos que no existe peligro
de agua repentina.
165
00:10:57,199 --> 00:11:00,566
No pongas ninguna excusa,
¡es tu problema!
166
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
¿Por qué le gritaste?
167
00:11:03,080 --> 00:11:05,456
El pronóstico pregeográfico se
mantiene dos horas,
168
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
hay cambios a cada rato
en esta montaña,
169
00:11:07,084 --> 00:11:09,584
adentro es como un restaurante
giratorio. ¡Quién lo sabe!
170
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
- ¿Tratas de asustarme?
- ¿Quién te asusta?
171
00:11:11,088 --> 00:11:14,006
Esta cantidad de agua desapareció
sin aviso, es bastamte anormal.
172
00:11:14,007 --> 00:11:15,759
De acuerdo, Hong Yizhou,
173
00:11:16,260 --> 00:11:18,268
Eres el director de la
Oficina de Voladuras,
174
00:11:18,270 --> 00:11:19,721
no discutiré contigo de explosivos.
175
00:11:20,264 --> 00:11:21,389
Trabajo en el equipo de detección
176
00:11:21,390 --> 00:11:23,474
y hablo de los problemas en mi equipo.
177
00:11:23,475 --> 00:11:26,018
No debes representar a tu novia
para discutir conmigo.
178
00:11:26,019 --> 00:11:26,894
Mira,
179
00:11:26,895 --> 00:11:28,878
el cinturón sísmico del Océano Índico
está activo ahora
180
00:11:28,880 --> 00:11:29,898
e impacacta en esta área.
181
00:11:32,609 --> 00:11:38,740
Lo sé, tú manejas bien esto.
182
00:11:40,701 --> 00:11:41,743
Habla.
183
00:11:42,828 --> 00:11:44,078
Eres el director de la
sección de ingeniería.
184
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
Debes saber la importancia
del progreso.
185
00:11:47,374 --> 00:11:48,958
La fuga de agua es un accidente,
186
00:11:48,959 --> 00:11:50,210
ingeniería detecta dentro.
187
00:11:50,711 --> 00:11:52,587
Tomaremos medidas si hay problemas.
188
00:11:52,588 --> 00:11:53,838
¿Esto es en serio?
189
00:11:53,839 --> 00:11:55,006
Escúchame,
190
00:11:55,007 --> 00:11:56,966
para el tramo final,
no podemos gastar más.
191
00:11:56,967 --> 00:11:58,467
Debo terminarlo a tiempo
192
00:11:58,468 --> 00:11:59,511
no podemos retrasarlo.
193
00:12:02,848 --> 00:12:04,098
Hablen de a uno.
194
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Tú.
195
00:12:07,394 --> 00:12:08,978
Tomando en cuenta la tendencia actual...
196
00:12:08,979 --> 00:12:10,521
¿Qué tendencia?
197
00:12:10,522 --> 00:12:11,981
El enorme cambio geológico.
198
00:12:11,982 --> 00:12:12,982
¿Hasta qué punto?
199
00:12:13,483 --> 00:12:15,860
Me temo que en esta zona
habrá un derrumbe.
200
00:12:15,861 --> 00:12:20,365
- Datos.
- Te los daré, pero necesito tiempo.
201
00:12:21,074 --> 00:12:23,619
- Informa lo que dijiste al cuartel general.
- Sí.
202
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Entremos.
203
00:12:30,334 --> 00:12:31,376
Espera.
204
00:12:32,336 --> 00:12:33,545
Director Wang, venga.
205
00:12:36,715 --> 00:12:39,591
- Detenga el trabajo ahora.
- ¿Parar el trabajo?
206
00:12:39,593 --> 00:12:41,469
Si seguimos así, los costos aumentarán.
207
00:12:41,470 --> 00:12:45,098
- ¿Y la inauguración del túnel en marzo...
- Se hará según lo previsto.
208
00:12:46,975 --> 00:12:48,018
Vámonos.
209
00:13:09,206 --> 00:13:10,207
Aquí tiene su audífono.
210
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
¿El último no funcionó?
211
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
La casa acaba de temblar.
212
00:13:16,505 --> 00:13:17,506
¿En serio?
213
00:13:18,256 --> 00:13:20,591
Ahora las divisiones
oficiales están involucradas.
214
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
Sus datos son más profesionales
que los de ustedes.
215
00:13:24,137 --> 00:13:25,514
Tu padre llegará pronto.
216
00:13:26,473 --> 00:13:27,264
¿Pronto?
217
00:13:27,265 --> 00:13:28,350
Va a estar aquí a la 1:30 PM.
218
00:13:28,892 --> 00:13:31,851
Pero no tengo tiempo de recogerlo,
debo subir a la montaña.
219
00:13:31,853 --> 00:13:35,730
En este momento está lloviendo
en la montaña, es muy resbaladizo.
220
00:13:35,732 --> 00:13:39,067
no te preocupes por mí debo cambiar
las baterías de los sensores.
221
00:13:39,069 --> 00:13:41,445
Y le prometí a la Sra. Ding
222
00:13:41,446 --> 00:13:42,531
en su propia cara
223
00:13:43,115 --> 00:13:45,992
que le daría los datos,
entonces debo hacerlo.
224
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
No morirás si rompes la promesa.
225
00:13:56,086 --> 00:13:57,336
Lo haré si fueras tú.
226
00:13:57,337 --> 00:13:59,405
- Me voy
- Dulces palabras.
227
00:15:03,291 --> 00:15:08,041
Montaña Yundang 1:20 PM
228
00:15:34,291 --> 00:15:41,833
Batería Recargada.
Movimiento Anormal de Estrato.
229
00:16:22,732 --> 00:16:23,817
¡Pueblo de Yunjiang!
230
00:16:36,997 --> 00:16:38,081
Tomen sus equipajes.
231
00:16:42,836 --> 00:16:43,920
Tengan cuidado.
232
00:16:46,840 --> 00:16:49,467
¡Tío Hong!
233
00:16:50,093 --> 00:16:51,636
¿Eres el padre de Hong Yizhou?
234
00:16:53,221 --> 00:16:54,639
¿Eres el padre de Hong Yizhou?
235
00:16:55,640 --> 00:16:56,683
Sí.
236
00:16:57,350 --> 00:16:58,726
Hola,
237
00:16:58,727 --> 00:16:59,852
soy Lu Xiaojin,
238
00:16:59,853 --> 00:17:00,977
su novia.
239
00:17:00,979 --> 00:17:02,230
Me pidió que te recogiera.
240
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
¿Esto para mí?
241
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
- Sí.
- Gracias tío.
242
00:18:50,714 --> 00:18:51,798
¡Dame tu mano!
243
00:18:57,095 --> 00:18:58,179
¿Puedes pararte?
244
00:19:19,617 --> 00:19:20,660
¡Tío Hong!
245
00:19:28,752 --> 00:19:29,836
¡Auxilio!
246
00:19:31,087 --> 00:19:32,129
¡Levántate!
247
00:19:32,130 --> 00:19:33,255
¡No te quedes ahí!
248
00:19:33,256 --> 00:19:34,757
¡Levántate y salta arriba!
249
00:19:34,758 --> 00:19:35,841
- ¡Ten cuidado!
- ¡Tío Hong!
250
00:19:35,842 --> 00:19:37,802
¡Vamos, levántate! ¡Levántate!
¡Salta arriba!
251
00:19:38,595 --> 00:19:39,970
¡Salta arriba! ¡No te quedes ahí!
252
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
¡Salta arriba! ¡Salta arriba!
253
00:19:41,890 --> 00:19:44,016
¡Salta arriba! ¡Levántate!
¡Es peligroso aquí!
254
00:19:44,017 --> 00:19:44,767
¡Salta arriba!
255
00:19:44,768 --> 00:19:46,620
¡Tío Hong, sube tú primero!
256
00:19:46,644 --> 00:19:48,228
Tú,
257
00:19:48,229 --> 00:19:49,354
ve y solicita más gente
258
00:19:49,355 --> 00:19:50,856
y recursos.
259
00:19:50,857 --> 00:19:51,815
Pero, tío Hong...
260
00:19:51,816 --> 00:19:54,408
- Encontraré ayuda y tú subirás.
- Ahora es el momento de rescate.
261
00:19:54,410 --> 00:19:55,444
¡No pierdas tiempo!
262
00:19:55,445 --> 00:19:58,499
- ¡No digas nada! ¡Date prisa!
- ¡De acuerdo!
263
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
¡Mamá!
264
00:20:10,585 --> 00:20:11,669
Niña...
265
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Auxilio.
266
00:20:16,716 --> 00:20:17,926
¡Niña, salta!
267
00:20:18,968 --> 00:20:20,053
¡Auxilio!
268
00:20:26,476 --> 00:20:28,520
De acuerdo, despacio.
269
00:20:34,859 --> 00:20:35,985
¡Vámonos!
270
00:20:46,204 --> 00:20:47,704
La fecha es
271
00:20:47,705 --> 00:20:48,705
28 de enero.
272
00:20:48,706 --> 00:20:49,833
La hora, son las...
273
00:20:50,834 --> 00:20:51,835
13:55 PM.
274
00:20:53,128 --> 00:20:55,936
Encontré al otro lado de
la montaña Niuguan
275
00:20:55,938 --> 00:20:57,865
una grieta longitudinal y
276
00:20:57,866 --> 00:20:59,676
en el centro una cueva muy extraña.
277
00:21:00,468 --> 00:21:03,796
Estoy tratando de recopilar datos
usando un dron.
278
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
¿Alguien escucha ahí?
279
00:21:40,633 --> 00:21:41,676
¿Hay alguien?
280
00:21:44,345 --> 00:21:47,221
Cerca del mercado de Yunjiang hay
un hundimiento y choque de trenes
281
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
Vehículos y gente están atrapados.
282
00:21:53,646 --> 00:21:55,993
Proteja el terreno y
evite daños secundarios.
283
00:21:58,943 --> 00:21:59,986
¡Dame tu mano!
284
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
¿Alguien puede ayudarnos?
285
00:22:05,617 --> 00:22:06,701
¡Auxilio!
286
00:22:08,328 --> 00:22:09,578
Romperá el vidrio.
287
00:22:09,579 --> 00:22:10,329
Quédate tranquilo.
288
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
¡Atrás, ahora!
289
00:22:11,331 --> 00:22:12,540
Romperá el vidrio.
290
00:22:17,337 --> 00:22:18,713
¿El vidrio me lastimará?
291
00:22:21,591 --> 00:22:23,133
Déjame salir primero.
292
00:22:23,134 --> 00:22:24,468
- ¡Auxilio!
- No entres en pánico.
293
00:22:24,469 --> 00:22:25,344
No te preocupes.
294
00:22:25,345 --> 00:22:26,470
De uno en uno.
295
00:22:26,471 --> 00:22:27,221
Sigan su orden.
296
00:22:27,222 --> 00:22:28,096
Uno a uno.
297
00:22:28,097 --> 00:22:29,097
Todos podemos salir.
298
00:22:30,099 --> 00:22:31,643
¿Tienes señal en tu teléfono?
299
00:22:32,852 --> 00:22:34,771
No empujes,
quiero transmitir en vivo.
300
00:22:40,860 --> 00:22:43,318
Oye tú,
¿cómo está todo ahí abajo?
301
00:22:43,321 --> 00:22:45,364
Hay un autobús con gente...
y un anciano nos ayuda.
302
00:22:45,365 --> 00:22:46,491
¡Apúrate y vete!
303
00:22:55,708 --> 00:22:56,709
Yizhou.
304
00:23:01,589 --> 00:23:02,381
¿Ingeniero He?
305
00:23:02,382 --> 00:23:02,965
Hong Yizhou.
306
00:23:02,966 --> 00:23:03,882
Abrevia.
307
00:23:03,883 --> 00:23:05,759
Ahora estoy en la montaña Yundang
308
00:23:05,760 --> 00:23:07,094
y tengo los datos.
309
00:23:07,095 --> 00:23:09,819
Mi análisis inicial de los mismos
muestra rocas adentro
310
00:23:09,821 --> 00:23:12,140
de la montaña que están
chocando entre sí.
311
00:23:12,141 --> 00:23:13,725
- Se están colisionando...
- ¿Qué?
312
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
¿Las rocas chocando, está seguro?
313
00:23:17,105 --> 00:23:18,105
Sí.
314
00:23:18,106 --> 00:23:19,856
Indica un deslizamiento de tierra.
315
00:23:19,857 --> 00:23:22,277
Ten cuidado.
Vete de ahí ahora
316
00:23:23,236 --> 00:23:24,487
Transmíteme los datos.
317
00:23:24,600 --> 00:23:27,364
- Informaré a la Sra. Ding.
- De acuerdo.
318
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
Abuelo, apártate del camino,
319
00:23:30,493 --> 00:23:33,203
somos profesionales.
Nosotros nos encargamos.
320
00:23:33,204 --> 00:23:35,578
Vete de aquí de prisa.
¿Quién te dijo que rescataras?
321
00:23:35,581 --> 00:23:36,456
¡Esto es demasiado peligroso!
322
00:23:36,457 --> 00:23:37,833
¿Estoy en el camino? ¡Te diré!
323
00:23:37,834 --> 00:23:38,250
¡Tío Hong!
324
00:23:38,251 --> 00:23:39,584
- Cuando era joven...
El equipo de rescate ya está aquí
325
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
- Yo viví muchas cosas.
- Tú subes primero.
326
00:23:41,212 --> 00:23:43,255
No, no lo haré. Los estoy viendo
327
00:23:43,256 --> 00:23:44,264
Mira cómo rescatan.
328
00:23:44,266 --> 00:23:46,590
Háblale, sácalo de aquí deprisa.
¡Esto es demasiado peligroso!
329
00:23:46,592 --> 00:23:47,843
De acuerdo, tómalo con calma.
330
00:23:47,844 --> 00:23:48,844
Te estoy vigilando.
331
00:23:48,845 --> 00:23:53,014
- Tío Hong... por favor sube ahora.
- Estoy bien.
332
00:23:53,016 --> 00:23:56,475
No creas la historia de Hong Yizhou,
no es nada.
333
00:23:56,477 --> 00:23:58,354
Si no estás bien, dímelo.
334
00:24:01,357 --> 00:24:02,358
No me engañes
335
00:24:06,946 --> 00:24:07,989
Vamos.
336
00:24:13,333 --> 00:24:15,202
Advertencia
337
00:24:15,204 --> 00:24:16,364
¡Cuidado con su cabeza Capitán!
338
00:24:18,750 --> 00:24:19,499
¿Estás bien?
339
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
¡Capitán! ¡Capitán!
340
00:24:20,835 --> 00:24:21,501
Dios mío.
341
00:24:21,502 --> 00:24:22,837
Hay un niño ahí abajo.
342
00:24:23,838 --> 00:24:25,213
Está lleno de pasajes subterráneos.
343
00:24:25,214 --> 00:24:27,816
Aquí hay una enorme fosa y 20 metros
más abajo hay agua.
344
00:24:27,818 --> 00:24:30,553
Me temo que pronto habrá un
deslizamiento de tierra.
345
00:24:33,348 --> 00:24:34,723
Debemos largarnos deprisa.
346
00:24:34,724 --> 00:24:36,267
Todos salgan de aquí ahora.
347
00:24:37,894 --> 00:24:38,977
¡Deprisa!
348
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
¡Suban!
349
00:24:41,481 --> 00:24:42,523
¡Tío Hong!
350
00:24:43,524 --> 00:24:46,193
- ¡Tío Hong!
- ¡Bajó de nuevo!
351
00:24:46,194 --> 00:24:47,736
Amiga, no puedes bajar ahí.
352
00:24:47,737 --> 00:24:49,446
Debes saberlo, él está ahí
abajo para rescatar.
353
00:24:49,447 --> 00:24:51,198
¡Sal ya mismo! ¡Lo sacaré!
354
00:24:51,199 --> 00:24:52,449
¡Alguien que se la lleve!
355
00:24:52,450 --> 00:24:53,493
De acuerdo.
356
00:24:54,202 --> 00:24:55,953
Lao Zhu, ustedes dos suban ahora.
357
00:24:56,454 --> 00:24:57,329
Tomo el mando aquí.
358
00:24:57,330 --> 00:24:58,330
- ¡Sí!
- ¡Sí!
359
00:24:58,831 --> 00:24:59,831
¡No nos abandones!
360
00:24:59,832 --> 00:25:01,124
¡Hay gente aquí, hay gente!
361
00:25:01,125 --> 00:25:02,209
Somos tres.
362
00:25:02,210 --> 00:25:03,211
Estoy yendo.
363
00:25:04,337 --> 00:25:05,337
¿Dónde está ese hombre?
364
00:25:05,338 --> 00:25:07,931
Ahí abajo. Agarró mi linterna.
365
00:25:16,349 --> 00:25:17,599
Bien.
366
00:25:17,600 --> 00:25:18,851
¡Gracias! ¡Gracias!
367
00:25:20,228 --> 00:25:21,103
¡Tío!
368
00:25:21,104 --> 00:25:21,978
¡Niña!
369
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
¡Tío, te sacaré!
370
00:25:22,980 --> 00:25:23,730
Estoy aquí.
371
00:25:23,731 --> 00:25:24,982
¡No jalen de mí!
372
00:25:36,327 --> 00:25:37,703
¡Se está despeñando!
373
00:26:10,666 --> 00:26:15,958
Centro de mando de Zhiyakou
14:23
374
00:26:15,960 --> 00:26:19,230
Cuantas veces te lo he repetido una
y otra vez, y aún no lo haces.
375
00:26:19,245 --> 00:26:20,954
Hoy es el
último día Director Wang
376
00:26:20,955 --> 00:26:22,205
¿Contactó al Sr. Lin?
377
00:26:22,206 --> 00:26:23,583
Las señales son inestables aquí.
378
00:26:24,208 --> 00:26:26,084
Pero las señales 5G de nuestra estación
379
00:26:26,085 --> 00:26:27,085
funcionan bien,
380
00:26:27,086 --> 00:26:29,337
el Sr. Chen las está ajustando.
381
00:26:29,338 --> 00:26:31,089
Sra. Ding, la pantalla ya está lista.
382
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
Estupendo.
383
00:26:32,717 --> 00:26:33,383
Ingeniero He
384
00:26:33,384 --> 00:26:34,593
Por favor tome asiento.
385
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
- Comuníquese con el Sr. Lin
- De acuerdo.
386
00:26:38,347 --> 00:26:39,473
Yo primero, Sra. Ding,
387
00:26:39,474 --> 00:26:40,765
Listo para llamar y mismo.
388
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
De acuerdo.
389
00:26:41,601 --> 00:26:43,936
Sra. Ding, aunque la
magnitud del temblor es baja
390
00:26:44,479 --> 00:26:46,104
los datos satelitales anuncian
391
00:26:46,105 --> 00:26:47,899
un derrumbe.
392
00:26:48,733 --> 00:26:50,918
La ubicación es al lado de
la montaña Yundang.
393
00:26:51,360 --> 00:26:53,821
Pondría en peligro al túnel
y al puente.
394
00:26:55,198 --> 00:26:57,116
Voy rumbo al Cuartel
General de Rescate.
395
00:26:57,867 --> 00:26:59,202
Todos los líderes están ahí.
396
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
Debes encontrar una solución pronto.
397
00:27:02,497 --> 00:27:03,755
Recuerda, el proceso de la
398
00:27:03,757 --> 00:27:06,934
construcción de trenes de alta velocidad
no se puede retrasar por esto.
399
00:27:07,251 --> 00:27:08,585
Confíe en mí Sr. Lin.
400
00:27:08,586 --> 00:27:10,629
Hace más de 10 años que trabajamos
en este túnel.
401
00:27:10,630 --> 00:27:11,714
Haré lo que sea
402
00:27:12,215 --> 00:27:13,633
para protegerlo.
403
00:27:14,717 --> 00:27:17,091
El dron 1 funciona bien;
el 2 y el 3 también.
404
00:27:17,094 --> 00:27:18,720
Todos estan funcionando bien.
405
00:27:18,721 --> 00:27:19,721
Entre a la matriz.
406
00:27:19,722 --> 00:27:20,972
El primer grupo terminó,
407
00:27:20,973 --> 00:27:21,974
vuela según lo programado.
408
00:27:22,725 --> 00:27:24,142
Las posiciones son buenas.
409
00:27:24,143 --> 00:27:25,227
Las señales son buenas.
410
00:27:25,228 --> 00:27:26,395
Los datos son recibidos.
411
00:27:35,947 --> 00:27:39,365
Hong Yizhou, otra colisión aquí
que es muy seria.
412
00:27:39,367 --> 00:27:40,952
Los edificios y las grúas
413
00:27:41,744 --> 00:27:43,079
han sido enterrados.
414
00:27:44,080 --> 00:27:46,581
El tío Hong está en el autobús
415
00:27:46,582 --> 00:27:47,832
que también cayó.
416
00:27:47,833 --> 00:27:50,085
Hay un enorme hoyo ahí abajo.
417
00:27:50,086 --> 00:27:53,755
He bajado para hacer una detección,
es un río subterráneo.
418
00:27:53,756 --> 00:27:56,175
Tú sabes que hay un rio subterráneo
419
00:27:56,968 --> 00:27:59,219
a 30 kilómetros desde el destino
420
00:27:59,220 --> 00:28:01,346
Iré a buscar la salida más
cercana del río.
421
00:28:01,347 --> 00:28:03,139
En esa área todos los ríos
están conectados.
422
00:28:03,140 --> 00:28:04,391
Estuve en la cueva de Hegong y
423
00:28:04,392 --> 00:28:06,226
está en la parte aguas
arriba del rio.
424
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
Que el equipo de rescate venga a
la cueva Hegong.
425
00:28:09,522 --> 00:28:11,398
Xiaojin, mantén la calma.
426
00:28:11,399 --> 00:28:12,691
Quédate alejada
del hoyo de desagüe.
427
00:28:12,692 --> 00:28:13,734
¿Me copias?
428
00:28:14,318 --> 00:28:15,569
Mi padre es un
experimentado soldado ferroviario
429
00:28:15,570 --> 00:28:16,821
y sabe lo que tiene que hacer.
430
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
Él lo sabe...
431
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
Hijo
432
00:28:55,443 --> 00:28:56,527
vamos
433
00:28:57,320 --> 00:28:58,321
no tengas miedo.
434
00:29:01,991 --> 00:29:03,159
Aférrate a esa roca.
435
00:29:03,951 --> 00:29:05,201
Mira por dónde caminas,
436
00:29:05,202 --> 00:29:06,203
despacio.
437
00:29:06,954 --> 00:29:09,922
Ten cuidado. Levántate.
438
00:29:10,533 --> 00:29:12,283
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Sí!
439
00:29:12,284 --> 00:29:12,876
¡Auxilio!
440
00:29:12,878 --> 00:29:13,501
Vamos.
441
00:29:13,502 --> 00:29:15,587
Ve tú primero, sal tú.
442
00:29:15,588 --> 00:29:16,714
Aquí estoy,
443
00:29:17,715 --> 00:29:18,758
auxilio.
444
00:29:19,467 --> 00:29:20,342
Aquí, auxilio.
445
00:29:20,343 --> 00:29:21,842
Auxilio. Ayuda aquí.
446
00:29:21,844 --> 00:29:22,844
¡Aquí! ¡Aquí!
447
00:29:28,142 --> 00:29:29,226
Deprisa.
448
00:29:32,980 --> 00:29:34,065
¿Dónde estamos?
449
00:29:38,569 --> 00:29:39,194
¡Aquí! ¡Aquí!
450
00:29:39,195 --> 00:29:40,279
Alguien está aqui
451
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
Empújalo.
452
00:29:44,041 --> 00:29:44,991
Más fuerte.
453
00:29:44,992 --> 00:29:46,232
¡No me toques! ¡No me toques!
454
00:29:48,704 --> 00:29:49,954
Estoy buscando...
455
00:29:49,955 --> 00:29:51,331
buscando mi póliza
456
00:29:51,332 --> 00:29:52,541
la boleta de mi seguro.
457
00:30:02,343 --> 00:30:03,386
Lo siento,
458
00:30:04,720 --> 00:30:06,722
te pediré prestado tu equipo.
459
00:30:51,225 --> 00:30:53,394
15 kilómetros hasta el destino.
460
00:31:44,612 --> 00:31:46,571
¡Corredor de seguros! No por ahí.
461
00:31:46,572 --> 00:31:47,615
Por aquí.
462
00:31:48,991 --> 00:31:50,700
¡Vamos! ¡Espérame!
463
00:31:50,701 --> 00:31:52,536
¡Escúchame! Ve río arriba,
464
00:31:53,245 --> 00:31:55,289
fui un soldado ferroviario,
tengo experiencia.
465
00:31:56,457 --> 00:31:57,833
¡No te detengas, sigue corriendo!
466
00:32:04,590 --> 00:32:05,633
¡Corre!
467
00:32:17,603 --> 00:32:19,104
Cerca del destino.
468
00:32:39,083 --> 00:32:41,084
Papá, mamá está enferma.
469
00:32:41,085 --> 00:32:42,127
¿Cuando regresarás?
470
00:32:42,711 --> 00:32:43,838
Ella necesita ir al hospital.
471
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
¿Por qué estamos detenidos?
472
00:33:55,451 --> 00:33:57,661
Muchacha, ¿me das tu campera?
473
00:33:58,454 --> 00:33:59,496
¿Campera?
474
00:34:01,081 --> 00:34:02,166
Póntela.
475
00:34:27,858 --> 00:34:29,108
Las plumas fluyen por ahí.
476
00:34:29,109 --> 00:34:31,612
Brisa, por tanto hay una salida.
477
00:34:32,613 --> 00:34:34,698
El viento viene de arriba.
478
00:34:35,699 --> 00:34:36,742
Vámonos.
479
00:34:41,080 --> 00:34:42,330
¿Puedes ver?
480
00:34:42,331 --> 00:34:46,874
El viento viene de allí,
echaré un vistazo.
481
00:34:46,877 --> 00:34:47,962
¿Por qué el apuro?
482
00:34:53,467 --> 00:34:55,510
¡Aguarda! ¡Espera!
483
00:34:55,511 --> 00:34:57,136
¡Aguarda!
484
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
¿Estás bien?
485
00:34:58,389 --> 00:34:59,473
¡Aguarda! ¡Espera!
486
00:35:00,849 --> 00:35:01,976
¡Empújalo atrás!
487
00:35:02,977 --> 00:35:04,018
Jala.
488
00:35:04,019 --> 00:35:05,396
¡No lo sueltes!
489
00:35:14,697 --> 00:35:15,739
Hijo
490
00:35:16,699 --> 00:35:17,700
cuenta regresiva por segundos.
491
00:35:19,201 --> 00:35:22,121
Cuántos segundos hasta que llegue
abajo y luego me dices.
492
00:35:22,705 --> 00:35:23,831
De acuerdo.
493
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
Uno
494
00:35:32,089 --> 00:35:33,132
dos
495
00:35:34,341 --> 00:35:35,842
tres.
496
00:35:35,843 --> 00:35:36,927
Tres segundos,
497
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
5 metros en el 1er. segundo,
498
00:35:39,471 --> 00:35:40,973
15 metros en el 2do. segundo.
499
00:35:41,598 --> 00:35:43,017
44 metros de profundidad.
500
00:35:43,726 --> 00:35:44,976
¡Demasiado profundo!
501
00:35:44,977 --> 00:35:46,353
Es imposible cruzarlo.
502
00:35:47,229 --> 00:35:48,355
Quizás deberíamos regresar.
503
00:35:48,981 --> 00:35:49,982
Sigue al abuelo.
504
00:35:51,942 --> 00:35:54,570
Gracias abuelo
eres mi salvador.
505
00:35:56,572 --> 00:35:58,412
- No es necesario.
- ¿De qué estás hablando?
506
00:35:59,450 --> 00:36:01,325
¿Y ahora qué?
507
00:36:01,326 --> 00:36:02,493
¿Qué ocurre?
508
00:36:02,494 --> 00:36:03,828
Estás vomitando.
509
00:36:03,829 --> 00:36:04,955
Ayúdalo a levantarse.
510
00:36:05,581 --> 00:36:06,956
Con semejante golpe
511
00:36:06,957 --> 00:36:08,292
probable hemorragia intracraneal.
512
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
No te muevas.
513
00:36:11,462 --> 00:36:12,504
Déjame intentarlo,
514
00:36:13,505 --> 00:36:14,965
tenemos que atravesarlo.
515
00:36:17,593 --> 00:36:18,384
No te pongas nervioso.
516
00:36:18,385 --> 00:36:20,970
- Quédate quieto.
- Pero eres veterinario.
517
00:36:20,971 --> 00:36:23,474
Él puede hacerlo si te trata como
a un ser humano.
518
00:36:24,516 --> 00:36:25,851
Las condiciones son muy malas aquí.
519
00:36:26,477 --> 00:36:27,977
No podemos operar la cabeza,
520
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
sólo puedo vendar tu herida.
521
00:36:45,079 --> 00:36:47,122
¿Estás escalando por la cima?
522
00:36:54,838 --> 00:36:55,881
Nudo de salmuera.
523
00:36:56,465 --> 00:36:57,840
Debes ver mucha TV.
524
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
Debes hacerlo bien apretado.
525
00:37:02,638 --> 00:37:03,680
Ten cuidado.
526
00:37:16,068 --> 00:37:17,194
Ten cuidado.
527
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
Deslizando la cuerda,
528
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
agárrate fuerte.
529
00:37:39,091 --> 00:37:40,384
Saldremos.
530
00:37:46,598 --> 00:37:49,059
Abuelo, abuelo...
531
00:37:50,102 --> 00:37:51,227
Jala.
532
00:37:51,228 --> 00:37:51,853
Sostenlo.
533
00:37:51,854 --> 00:37:52,855
Espera abuelo.
534
00:37:54,106 --> 00:37:54,647
Espera,
535
00:37:54,648 --> 00:37:55,732
jala.
536
00:37:57,943 --> 00:37:59,569
Abuelo, ¿te sientes bien?
537
00:37:59,570 --> 00:38:00,111
¿Estás bien?
538
00:38:00,112 --> 00:38:01,155
Espera
539
00:38:02,072 --> 00:38:03,073
no puedo jalar más.
540
00:38:03,866 --> 00:38:04,950
Más fuerte.
541
00:38:08,204 --> 00:38:10,079
El cuarto conjunto de datos llegó.
542
00:38:10,080 --> 00:38:13,082
Según mi experiencia en 72 horas la
parte deslizante saldrá de la base.
543
00:38:13,083 --> 00:38:15,376
Debemos volarla y despejar antes
de que suceda.
544
00:38:15,377 --> 00:38:16,837
¿Cómo... cómo lo hacemos?
545
00:38:17,838 --> 00:38:20,006
Necesito una simulación y una
546
00:38:20,007 --> 00:38:20,880
prueba de modelado.
547
00:38:20,883 --> 00:38:22,967
Alargar la parte izquierda lleva
al menos 5 horas
548
00:38:22,968 --> 00:38:24,261
para darte un plan final.
549
00:38:25,721 --> 00:38:28,222
Restan 72 horas para
el deslizamiento de tierra.
550
00:38:28,223 --> 00:38:30,100
Tu plan demora 5 horas,
551
00:38:31,602 --> 00:38:33,269
¿crees que puedes hacer
lo que quieras?
552
00:38:33,270 --> 00:38:34,770
Se trata de una montaña
553
00:38:34,771 --> 00:38:36,606
no un juguete para niños,
554
00:38:36,607 --> 00:38:38,232
necesito tiempo para entenderlo.
555
00:38:38,233 --> 00:38:40,484
Cuanto más demore mayor
será el costo
556
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
y no quiero este sobreprecio.
557
00:38:43,447 --> 00:38:44,789
Llama al Sr. Lin.
558
00:38:46,958 --> 00:38:48,375
Centro Nacional de Comando de Rescate
559
00:38:51,455 --> 00:38:52,330
Ding Yajun
560
00:38:52,331 --> 00:38:54,373
explique brevemente a los líderes
561
00:38:54,374 --> 00:38:55,876
que es "voladura y despeje".
562
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
De acuerdo.
563
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Considerando la estructura de las rocas.
564
00:38:59,213 --> 00:39:00,838
usamos una técnica de voladura dirigida
565
00:39:00,839 --> 00:39:02,757
para mover la parte más peligrosa
de la montaña
566
00:39:02,758 --> 00:39:04,884
al lado seguro,
567
00:39:04,885 --> 00:39:05,843
y reducir la pérdida.
568
00:39:05,844 --> 00:39:07,221
Esto es voladura y despeje.
569
00:39:07,846 --> 00:39:09,139
¿Puedo hacer una pregunta tonta?
570
00:39:09,848 --> 00:39:10,974
Al necesitarse una explosión,
571
00:39:11,850 --> 00:39:13,976
¿podemos bombardear
directamente la montaña?
572
00:39:13,977 --> 00:39:15,394
Esto es completamente distinto.
573
00:39:15,395 --> 00:39:17,730
La voladura de blancos requiere
la posición, la profundidad,
574
00:39:17,731 --> 00:39:20,191
el angulo y el tiempo
575
00:39:20,192 --> 00:39:21,235
para tener precisión.
576
00:39:21,860 --> 00:39:23,445
Podemos controlar cada punto explosivo
577
00:39:23,946 --> 00:39:26,272
en milisegundos de tiempo
578
00:39:26,275 --> 00:39:27,616
para lograr nuestro objetivo.
579
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
Ya veo
580
00:39:31,495 --> 00:39:34,581
ustedes son victimas que nosotros
estamos aquí para rescatar.
581
00:39:35,332 --> 00:39:36,832
Cualquier cosa que necesites
582
00:39:36,833 --> 00:39:38,209
dínoslo y nostros
583
00:39:38,210 --> 00:39:39,711
te apoyaremos por completo.
584
00:39:46,885 --> 00:39:47,970
Vámonos.
585
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
Deprisa.
586
00:39:54,393 --> 00:39:55,393
Quédate inmóvil.
587
00:39:55,394 --> 00:39:56,478
Ten cuidado
588
00:39:57,271 --> 00:39:59,105
Estos son explosivos de alta potencia.
589
00:39:59,106 --> 00:40:00,356
Explosivos poderosos
590
00:40:00,357 --> 00:40:02,067
debe ser revisados de cerca.
591
00:40:03,193 --> 00:40:04,236
Vámonos.
592
00:40:09,574 --> 00:40:10,825
¿Algo más?
593
00:40:10,826 --> 00:40:11,868
Nada más.
594
00:40:15,455 --> 00:40:16,832
¿Algo más en el maletero del coche?
595
00:40:17,457 --> 00:40:18,500
No.
596
00:40:23,213 --> 00:40:24,631
¡Hong Yizhou!
597
00:40:25,465 --> 00:40:26,883
¡Hong Yizhou!
598
00:40:33,390 --> 00:40:34,474
¿Quién está ahí?
599
00:40:40,147 --> 00:40:41,397
¡Papá!
600
00:40:41,398 --> 00:40:42,273
¡Quédate allí!
601
00:40:42,274 --> 00:40:43,317
¡Espérame!
602
00:41:11,219 --> 00:41:12,304
Asombroso.
603
00:42:07,484 --> 00:42:08,527
Papá, ¿cómo estás?
604
00:42:09,319 --> 00:42:10,404
Todavía estoy vivo.
605
00:42:11,571 --> 00:42:12,697
Vamos.
606
00:42:20,622 --> 00:42:22,207
- ¿Estás bien?
- Estoy bien
607
00:42:24,251 --> 00:42:25,535
¿Por qué estás aquí solo?
608
00:42:27,212 --> 00:42:28,912
No tuve tiempo de avisar a los demás.
609
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
Afuera hubo un choque.
610
00:42:30,841 --> 00:42:31,883
¿Un choque?
611
00:42:34,886 --> 00:42:36,096
¿Está en peligro el túnel?
612
00:42:38,598 --> 00:42:39,599
¿Por qué estás aquí?
613
00:42:40,267 --> 00:42:41,393
Deberías estar en el túnel.
614
00:42:43,603 --> 00:42:44,770
Estoy aquí para salvarte.
615
00:42:44,771 --> 00:42:45,856
¿Qué?
616
00:42:47,607 --> 00:42:49,192
Tenemos que subir ya mismo
617
00:42:49,818 --> 00:42:50,818
para encontrar la salida
618
00:42:50,819 --> 00:42:52,111
partiendo desde aquí.
619
00:42:52,112 --> 00:42:53,238
¡Ve! ¡Ve!
620
00:42:58,708 --> 00:43:03,583
22:49 PM
621
00:43:46,958 --> 00:43:51,541
Túnel dañado, puente dañado
622
00:43:57,010 --> 00:43:59,137
Cinco horas para una prueba tan mala.
623
00:44:00,096 --> 00:44:02,014
No estoy seguro de cuál fue el problema...
624
00:44:02,015 --> 00:44:03,065
Si...
625
00:44:03,067 --> 00:44:05,769
...pudiéramos sacrificar una parte del
túnel quizás sea posible...
626
00:44:07,229 --> 00:44:08,230
Ni siquiera lo pienses.
627
00:44:15,070 --> 00:44:17,571
Todos nosotros estamos
modificando el plan.
628
00:44:17,572 --> 00:44:18,739
Por favor, terminen su comida ahora
629
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
y esperen para llamar.
630
00:44:21,201 --> 00:44:23,619
Todos nosotros estamos
modificando el plan.
631
00:44:23,620 --> 00:44:24,954
Por favor, terminen su comida ahora
632
00:44:24,955 --> 00:44:25,997
y esperen para llamar.
633
00:44:47,602 --> 00:44:49,603
Toma un poco mientras esté caliente.
634
00:44:49,854 --> 00:44:50,855
No tengo hambre.
635
00:44:58,572 --> 00:44:59,614
Gracias.
636
00:45:00,949 --> 00:45:02,993
No te enojes
con el Ingeniero He.
637
00:45:06,580 --> 00:45:07,622
No lo haré.
638
00:45:53,710 --> 00:45:55,248
Construcción de ferrocarriles en China
639
00:45:55,250 --> 00:45:57,714
Recibiendo información
640
00:46:11,478 --> 00:46:13,854
Traté de hallar las
expediciones que necesitas,
641
00:46:13,855 --> 00:46:16,607
les pregunté a los que entraron a la
cueva... Sra. Ding e Ingeniero He.
642
00:46:16,608 --> 00:46:18,808
Los sensores extendidos por Hong Yizhou
aún reciben datos.
643
00:46:23,573 --> 00:46:25,074
Superhéroe,
644
00:46:25,075 --> 00:46:27,535
la entrada por la que entraste
¿está en verdad bloqueada?
645
00:46:28,828 --> 00:46:30,246
¿Entonces podemos salir?
646
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
Mi teléfono se descargará pronto,
647
00:46:33,708 --> 00:46:35,752
ahorremos energía y habla menos.
648
00:46:36,336 --> 00:46:37,587
¿Por qué te escondiste en el camión?
649
00:46:38,213 --> 00:46:39,463
Te escapaste.
650
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
Papá no deja que juegue y
también me pega.
651
00:46:42,467 --> 00:46:43,547
Quiero ir a casa de mi abuela.
652
00:47:03,947 --> 00:47:05,323
Este es un cruce.
653
00:47:07,617 --> 00:47:09,618
Aquí hay un remolino.
654
00:47:09,619 --> 00:47:10,494
Abuelo,
655
00:47:10,495 --> 00:47:11,704
¿por dónde?
656
00:47:11,705 --> 00:47:13,080
Déjame ver.
657
00:47:13,081 --> 00:47:14,165
Ve por este lado.
658
00:47:20,839 --> 00:47:22,006
Es el rumbo incorrecto,
659
00:47:23,216 --> 00:47:24,259
la salida es por aquí.
660
00:47:33,893 --> 00:47:35,227
¿Por qué esta dirección?
661
00:47:35,228 --> 00:47:36,271
Te diré que
662
00:47:37,272 --> 00:47:38,773
con mis 40 años de experiencia...
663
00:47:40,191 --> 00:47:41,317
- Papá...
- En 1981,
664
00:47:41,985 --> 00:47:42,943
yo era el guía entonces.
665
00:47:42,944 --> 00:47:43,694
Papá...
666
00:47:43,695 --> 00:47:45,822
Mi superior y yo nos perdimos
durante la exploración.
667
00:47:46,448 --> 00:47:47,490
Todo el trayecto
668
00:47:48,116 --> 00:47:49,617
fuimos contra el viento
669
00:47:50,201 --> 00:47:51,244
para salir de la cueva.
670
00:47:53,955 --> 00:47:54,830
El viento
671
00:47:54,831 --> 00:47:56,123
viene desde aquí
672
00:47:56,124 --> 00:47:56,707
- Papá...
- Entonces...
673
00:47:56,708 --> 00:47:57,958
¿Te pondrías los audífonos, por favor?
674
00:47:57,959 --> 00:48:00,044
No quiero volver a gritarte,
póntelos por favor
675
00:48:01,087 --> 00:48:02,213
Por favor.
676
00:48:10,764 --> 00:48:12,389
¿Era verano o invierno?
677
00:48:12,390 --> 00:48:14,099
- Verano.
- ¡Ahora es invierno!
678
00:48:14,100 --> 00:48:15,142
¿Qué hay con el invierno?
679
00:48:15,143 --> 00:48:17,902
La temperatura interior no cambia, si hace
calor afuera fluye el aire adentro,
680
00:48:17,904 --> 00:48:21,496
si afuera es más frío el aire sale
y el viento va en dirección opuesta.
681
00:48:21,858 --> 00:48:23,358
Estás equivocado.
682
00:48:23,359 --> 00:48:25,319
Con mis compañeros fuimos
contra el viento
683
00:48:25,320 --> 00:48:27,696
todo el trayecto hasta aquí
hasta encontrarnos contigo.
684
00:48:27,697 --> 00:48:31,742
La direccion es correcta ya que la
temperatura exterior todavía es alta.
685
00:48:31,743 --> 00:48:35,578
Cuando fuiste contra el viento estaba bien,
pero ahora es tarde en la noche.
686
00:48:35,580 --> 00:48:37,957
La temperatura exterior es casi cero,
¿lo entiendes?
687
00:48:47,509 --> 00:48:48,509
Ve por esta dirección.
688
00:48:48,510 --> 00:48:50,595
Desearía que tuvieras razón.
689
00:48:53,473 --> 00:48:54,473
Sra. Ding,
690
00:48:54,474 --> 00:48:57,351
aquí hay una faja de roca blanda
que se está moviendo.
691
00:48:57,352 --> 00:49:00,854
Lugar apropiado para plantar
explosivos, justo aquí.
692
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
Cargue los datos.
693
00:49:03,791 --> 00:49:07,333
Prueba exitosa, túnel intacto: 100 %
Puente del tren de alta velocidad intacto: 100 %
694
00:49:10,615 --> 00:49:11,949
Este es el nuevo plan.
695
00:49:11,950 --> 00:49:14,117
-Este plan no dañará el puente.
- Correcto.
696
00:49:14,118 --> 00:49:15,978
- Muy bien.
- Esto es muy bueno.
697
00:49:17,956 --> 00:49:20,249
Ahora vámonos. ¡Empiecen!
698
00:49:20,250 --> 00:49:21,334
¡Vamos!
699
00:49:22,877 --> 00:49:24,461
- ¡Empiecen!
- ¡De acuerdo!
700
00:49:24,462 --> 00:49:25,630
- ¡Vamos!
- ¡Pare!
701
00:49:28,758 --> 00:49:29,716
Despacio.
702
00:49:29,717 --> 00:49:30,969
Deprisa chicos.
703
00:49:32,846 --> 00:49:34,472
- Despacio.
- Vamos chicos.
704
00:49:35,098 --> 00:49:36,349
Buena suerte muchachos.
705
00:50:05,336 --> 00:50:06,421
Lu Xiaojin
706
00:50:07,964 --> 00:50:09,464
¡Espera!
707
00:50:09,465 --> 00:50:10,966
- Manténgase en contacto.
- De acuerdo.
708
00:50:10,967 --> 00:50:12,427
- Ten cuidado.
- No te preocupes.
709
00:50:18,516 --> 00:50:20,226
Los datos que encontraste
hoy son importantes,
710
00:50:20,977 --> 00:50:21,977
Bien hecho.
711
00:50:21,978 --> 00:50:23,396
Hong Yizhou hizo esto.
712
00:50:29,068 --> 00:50:30,069
Él no es malo.
713
00:50:31,195 --> 00:50:32,864
Que no haya noticias
son buenas noticias.
714
00:50:34,240 --> 00:50:35,617
Creo que él está a salvo.
715
00:50:59,223 --> 00:51:00,224
Bebe de a poco.
716
00:51:06,648 --> 00:51:07,981
Es alcohol.
717
00:51:07,982 --> 00:51:09,025
Sé que lo echas de menos.
718
00:51:10,068 --> 00:51:11,835
Una verdadera solución anticongelante.
719
00:51:19,994 --> 00:51:21,037
Sra. Ding,
720
00:51:21,621 --> 00:51:22,622
sabe de mi temperamento.
721
00:51:23,373 --> 00:51:24,832
Compartimos los mismos sentimientos.
722
00:51:26,834 --> 00:51:27,877
Entiendo.
723
00:51:28,378 --> 00:51:29,462
Ahora,
724
00:51:30,004 --> 00:51:31,714
estoy preocupado por Hong Yizhou
y su grupo.
725
00:51:57,240 --> 00:51:58,490
Estas piedras son tan hermosas.
726
00:51:58,492 --> 00:51:59,534
Date prisa.
727
00:52:00,076 --> 00:52:01,827
¿Qué son estas cosas blancas?
728
00:52:02,078 --> 00:52:03,721
Flor de cristal de yeso
729
00:52:03,871 --> 00:52:05,998
Cuidado.
Mira por donde caminas.
730
00:52:05,999 --> 00:52:07,207
Si no podemos salir
731
00:52:07,208 --> 00:52:09,995
el seguro no significa nada,
parece un accidente súbito.
732
00:52:38,573 --> 00:52:40,073
Sé rápido.
733
00:52:40,074 --> 00:52:43,201
Solamente podemos detenernos
en la gran fosa. Sigue. Sigue.
734
00:52:43,202 --> 00:52:44,746
¿Seguro de que la salida
es por ahí?
735
00:52:50,334 --> 00:52:51,334
¿Qué ocurre?
736
00:52:51,335 --> 00:52:52,836
El flujo de aire se ha enlentecido.
737
00:52:52,837 --> 00:52:54,047
Puede haber una colisión detrás.
738
00:52:54,589 --> 00:52:56,924
- ¿Qué?
- Nada.
739
00:52:59,343 --> 00:53:00,995
No te escuché con claridad.
740
00:53:01,220 --> 00:53:04,474
De lo único que estoy seguro es
que no podemos regresar,
741
00:53:05,224 --> 00:53:06,225
Solamente avanzar.
742
00:53:07,351 --> 00:53:08,394
Lo sé.
743
00:53:31,334 --> 00:53:33,211
Tú quédate aquí,
yo bajaré a echar un vistazo.
744
00:53:35,880 --> 00:53:38,216
No, de ninguna manera.
De ninguna manera.
745
00:54:43,322 --> 00:54:44,323
¿A qué se parece?
746
00:54:51,247 --> 00:54:52,373
No hay salida.
747
00:54:57,211 --> 00:54:58,296
Espera.
748
00:54:59,213 --> 00:55:00,214
Repítelo.
749
00:55:05,219 --> 00:55:08,764
Dije que no hay salida.
Solamente una piscina de agua.
750
00:55:10,850 --> 00:55:12,143
No creo que estemos errados,
751
00:55:12,977 --> 00:55:16,997
acabo de echar un vistazo y
el nivel de agua no era alto.
752
00:55:17,231 --> 00:55:21,974
Simplemente subió el nivel
bloqueando esta salida.
753
00:55:22,195 --> 00:55:24,999
Por aquí de ninguna manera,
tenemos que encontrar otra forma.
754
00:55:27,992 --> 00:55:29,577
Podemos detectar una salida.
755
00:55:31,829 --> 00:55:33,206
Papá, ¿estás jodiendo?
756
00:55:33,356 --> 00:55:34,607
No tenemos tubo de oxígeno,
757
00:55:34,609 --> 00:55:36,458
ni máquinas de respiración y
ningún otro equipo
758
00:55:36,459 --> 00:55:38,939
¿Cómo detectamos una salida? Sin
equipamiento excepto nosotros mismos.
759
00:55:39,337 --> 00:55:40,379
Yizhou,
760
00:55:41,339 --> 00:55:42,995
¿no puedes hacer esto ahora?
761
00:55:45,259 --> 00:55:46,594
Te enseñé a escalar en roca
762
00:55:47,220 --> 00:55:48,512
y también a nadar.
763
00:55:49,847 --> 00:55:52,349
Puedes permanecer en el agua sin
respirar por 50 metros.
764
00:55:52,350 --> 00:55:53,392
Sé que puedes.
765
00:55:54,602 --> 00:55:55,645
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
766
00:55:57,521 --> 00:55:58,897
No, papá.
767
00:55:58,898 --> 00:56:00,856
No tengo idea cuán lejos
está del exterior.
768
00:56:00,858 --> 00:56:03,318
y no sé si hay una fosa
en el medio.
769
00:56:03,319 --> 00:56:05,819
¿Cómo detecto una salida?
No hay manera de hacerlo...
770
00:56:08,074 --> 00:56:09,200
Le temes al agua.
771
00:56:13,829 --> 00:56:14,997
Me refiero a que podemos esperar.
772
00:56:15,706 --> 00:56:17,624
Podemos esperar aquí,
simplemente esperamos aquí,
773
00:56:17,625 --> 00:56:18,750
es lo más seguro y mejor.
774
00:56:18,751 --> 00:56:20,594
¿Cómo podemos esperar?
775
00:56:21,087 --> 00:56:23,129
Allá arriba ocurren colisiones.
776
00:56:23,130 --> 00:56:25,091
Esta salida también
podría estar bloqueada.
777
00:56:26,342 --> 00:56:28,093
Aquí hay varias vidas.
778
00:56:28,094 --> 00:56:29,219
El corredor de seguros
779
00:56:29,220 --> 00:56:31,262
tiene una herida en la cabeza
y está sangrando.
780
00:56:31,264 --> 00:56:32,515
¿Este es el camino equivocado?
781
00:56:33,599 --> 00:56:35,975
Hay un niño allí,
¿cómo podemos esperar?
782
00:56:35,977 --> 00:56:37,603
¿No puedes decir algo positivo?
783
00:56:42,233 --> 00:56:44,918
Tienes miedo al agua y estás
aterrado de bajar.
784
00:56:45,236 --> 00:56:46,279
Yo lo haré.
785
00:56:47,863 --> 00:56:49,572
¡Papá! ¡Papá!
786
00:56:49,573 --> 00:56:50,465
¡Papá!
787
00:56:50,866 --> 00:56:51,850
¡Papá!
788
00:56:51,951 --> 00:56:53,202
No seas absurdo.
789
00:56:55,079 --> 00:56:57,956
¿Estás tratando de morir?
790
00:56:58,249 --> 00:57:01,084
¿Cómo puedo tener un hijo como tú?
791
00:57:01,085 --> 00:57:02,210
Flojo,
792
00:57:02,211 --> 00:57:03,462
cobarde.
793
00:57:09,343 --> 00:57:10,344
Quiero ayudar al abuelo.
794
00:57:11,721 --> 00:57:12,763
Permanece aquí.
795
00:57:16,142 --> 00:57:17,310
Este hijo es bueno para nada.
796
00:57:18,894 --> 00:57:20,229
Su padre tiene que hacer todo.
797
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
Siempre veo a mi mamá en el agua.
798
00:57:35,077 --> 00:57:36,077
Mamá,
799
00:57:36,078 --> 00:57:37,330
pronto estaremos en el hospital,
800
00:57:38,748 --> 00:57:39,832
no te preocupes
801
00:57:40,333 --> 00:57:41,583
papá no está aquí
802
00:57:41,584 --> 00:57:42,626
pero yo estoy contigo
803
00:58:04,148 --> 00:58:05,232
¡Mamá!
804
00:58:10,696 --> 00:58:11,697
¡Mamá!
805
00:58:14,200 --> 00:58:15,326
¡Mamá!
806
00:58:26,504 --> 00:58:27,838
Mamá está en el agua,
807
00:58:28,464 --> 00:58:29,632
pero no puedo salvarla.
808
00:58:44,730 --> 00:58:46,356
Lo sé.
809
00:58:46,524 --> 00:58:48,690
Desde la infancia hasta la madurez
810
00:58:48,692 --> 00:58:50,919
casi no me reconociste.
811
00:58:52,738 --> 00:58:54,515
Ahora tengo más de 30,
812
00:58:54,824 --> 00:58:58,568
frente a tus ojos estoy mal,
todo lo que hago siempre está mal
813
00:59:00,329 --> 00:59:01,372
porque...
814
00:59:02,331 --> 00:59:03,958
porque ahogué a mamá.
815
00:59:37,700 --> 00:59:38,742
Yizhou,
816
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
nunca te eché la culpa.
817
00:59:45,708 --> 00:59:48,459
Apenas tenías doce años y
eras sólo un niño,
818
00:59:48,461 --> 00:59:50,254
¿cómo podría culparte?
819
00:59:51,464 --> 00:59:52,631
¿No me culpas?
820
00:59:55,384 --> 00:59:57,720
¿Nunca me culpaste en tu mente?
821
00:59:59,096 --> 01:00:02,973
¿Puedes asegurar
que nunca me culpaste?
822
01:00:15,946 --> 01:00:17,031
Mira
823
01:00:18,824 --> 01:00:20,450
no puedo meterme en el agua
824
01:00:20,451 --> 01:00:21,451
no porque sea blando,
825
01:00:21,452 --> 01:00:22,495
no porque sea blando.
826
01:00:23,329 --> 01:00:24,371
No puedo hacerlo
827
01:00:25,247 --> 01:00:27,708
porque en el agua
veré a mamá.
828
01:00:29,877 --> 01:00:31,377
Está luchando,
829
01:00:31,378 --> 01:00:33,530
quiero agarrarla, pero no puedo.
830
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
No puedo.
831
01:00:36,842 --> 01:00:38,969
Haga lo que haga no puedo agarrarla.
832
01:00:46,727 --> 01:00:48,604
¿Por qué? ¿Dime por qué?
833
01:00:49,396 --> 01:00:50,522
Te llamé,
834
01:00:50,523 --> 01:00:52,940
¿por qué no viniste a casa?
¿Por qué no contestaste mi llamada?
835
01:00:52,942 --> 01:00:54,976
¿Por qué no atendiste el teléfono?
836
01:00:57,196 --> 01:00:59,738
Hubo un alud,
había barro por todas partes,
837
01:00:59,740 --> 01:01:01,199
tuve que ir a ayudar.
838
01:01:01,200 --> 01:01:02,243
¿Ayudar?
839
01:01:03,118 --> 01:01:04,870
¿Fuiste el único que pudo ayudar?
840
01:01:06,705 --> 01:01:07,998
¿Eras el único?
841
01:01:09,500 --> 01:01:11,001
Te necesitaban en casa,
842
01:01:11,961 --> 01:01:13,254
eres mi único padre,
843
01:01:15,089 --> 01:01:16,632
eres el único esposo de mama.
844
01:01:17,341 --> 01:01:19,218
Ella quería que
la llevaras al hospital...
845
01:01:20,594 --> 01:01:22,346
Necesitaba que la
llevaras al hospital.
846
01:03:33,102 --> 01:03:36,479
Lu Xiaojin, hallé a un experto que
ha estado en el río subterráneo.
847
01:03:36,480 --> 01:03:37,730
Llámalo ahora y
848
01:03:37,731 --> 01:03:38,856
que encuentre la salida.
849
01:03:38,857 --> 01:03:42,991
Hola, enviaré a dos personas contigo
para regresar a Hong Yizhou.
850
01:03:43,445 --> 01:03:44,571
Cuídate.
851
01:03:52,830 --> 01:03:54,831
Sra. Ding, la otra salida
del río subterráneo
852
01:03:54,832 --> 01:03:56,457
fue adjudicada al equipo de rescate.
853
01:03:56,458 --> 01:03:58,383
Como nos faltan hombres
para la voladura
854
01:03:58,385 --> 01:03:59,811
y el despeje iré yo misma.
855
01:05:13,552 --> 01:05:15,416
Alerta. Nuevo bloqueo detectado
856
01:05:16,371 --> 01:05:18,498
El nivel del agua baja rápidamente.
857
01:05:18,499 --> 01:05:19,583
¿Cómo es eso?
858
01:05:20,209 --> 01:05:21,751
Algo está mal.
859
01:05:21,752 --> 01:05:23,085
La dirección del
deslizamiento de tierra...
860
01:05:23,486 --> 01:05:25,463
Sra. Ding, algo ocurrió en casa
de Sun Guowei.
861
01:05:25,464 --> 01:05:26,965
Alguien fue herido por una roca.
862
01:05:27,466 --> 01:05:30,936
Corte a la pantalla grande esto es
de la nada, no estamos preparados.
863
01:05:31,220 --> 01:05:32,345
¿Cómo?
864
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
Estos son datos en tiempo real.
865
01:05:34,598 --> 01:05:37,725
La estructura rocosa de la montaña
cambió súbitamente en una hora.
866
01:05:37,726 --> 01:05:40,103
Lo que vimos antes no es lo
que vemos ahora.
867
01:05:42,773 --> 01:05:43,998
Tomamos la decisión errónea,
868
01:05:44,000 --> 01:05:46,984
la dirección del alud ahora es
hacia el pueblo.
869
01:05:46,985 --> 01:05:49,619
El volumen del lodo podría ser de hasta
30 millones de toneladas cúbicas,
870
01:05:49,621 --> 01:05:50,822
50 toneladas de peso.
871
01:05:50,823 --> 01:05:52,824
¿Por qué no lo viste anoche?
872
01:05:52,825 --> 01:05:54,367
La grieta estaba muy escondida,
873
01:05:54,368 --> 01:05:57,078
no se detectó hasta que
empezó a moverse.
874
01:05:57,079 --> 01:06:00,123
Los datos enviados por el satélite
confirman este cambio.
875
01:06:00,707 --> 01:06:03,033
Dicen que el deslizamiento de la
montaña Yundang se desvía
876
01:06:03,035 --> 01:06:05,286
unos 130 milímetros rumbo a la
ciudad de Yunjiang.
877
01:06:05,288 --> 01:06:08,631
La cima de la montaña se derrumbará
en 2 horas y
878
01:06:08,632 --> 01:06:11,843
demorará sólo 3 minutos antes de
llegar a la ciudad.
879
01:06:11,844 --> 01:06:13,219
La ciudad será destruida y podría
880
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
amenazar la
planta química cercana.
881
01:06:16,473 --> 01:06:18,998
Inicie el plan nacional de
respuesta a emergencias.
882
01:06:20,602 --> 01:06:22,995
¡Que todas las tropas actúen
para evacuar a la gente!
883
01:06:23,522 --> 01:06:25,231
Deben prestar mucha atención.
884
01:06:25,357 --> 01:06:29,008
El resto de los departamentos listos
para pedidos y otras medidas.
885
01:06:29,011 --> 01:06:31,083
Comando de Socorro: Casos de Desastre
886
01:06:31,125 --> 01:06:34,916
29 de enero, 7:30 AM
887
01:06:37,327 --> 01:06:39,745
Compañeros y camaradas,
888
01:06:39,746 --> 01:06:41,872
¡a todos de la ciudad de Yunjiang,
889
01:06:41,874 --> 01:06:44,458
soy el gobernador Ling Xufeng!
890
01:06:44,460 --> 01:06:47,085
les pido a cada uno de ustedes
891
01:06:47,087 --> 01:06:49,838
que sigan las instrucciones
892
01:06:49,840 --> 01:06:51,840
y salgan ordenadamente,
893
01:06:51,842 --> 01:06:53,509
¡ahora mismo!
894
01:06:53,510 --> 01:06:56,011
¡Abandonen todo para salvar
a la gente!
895
01:06:56,013 --> 01:06:59,472
¡Solamente si sobrevivimos podremos
reconstruir nuestras casas!
896
01:06:59,474 --> 01:07:01,350
¡Debemos sobrevivir!
897
01:07:01,351 --> 01:07:03,728
¡Debemos confiar en el Partido y
en el gobierno!
898
01:07:03,729 --> 01:07:06,148
¡Esta es la decisión correcta!
899
01:07:06,773 --> 01:07:08,609
¡Ahora acompáñenos!
900
01:07:21,997 --> 01:07:24,707
Todos los trabajadores de la montaña regresan
para apoyar el rescate en el pueblo
901
01:07:24,708 --> 01:07:26,125
Enviaremos tantos como sea posible.
902
01:07:26,126 --> 01:07:27,084
Sra. Ding,
903
01:07:27,085 --> 01:07:29,086
aviso urgente del Centro Meteorológico
904
01:07:29,088 --> 01:07:31,714
de una fuerte tormenta que llegará
antes de lo esperado.
905
01:07:31,715 --> 01:07:33,499
- ¿Cuándo?
- En cualquier momento.
906
01:07:37,137 --> 01:07:38,138
¡Síguelos!
907
01:07:40,390 --> 01:07:41,849
¡Deprisa! ¡Síguelos!
908
01:07:41,850 --> 01:07:42,725
¡Deprisa!
909
01:07:42,726 --> 01:07:44,377
- ¡Maestra!
- ¡No tengas miedo!
910
01:07:47,731 --> 01:07:48,774
¿Por qué sigues aquí?
911
01:07:50,943 --> 01:07:51,985
¡Apúrate!
912
01:09:48,226 --> 01:09:50,019
¡Centro de control!
Hay sobrevivientes en el agua.
913
01:09:50,020 --> 01:09:51,395
¡Volando hacia ahí ahora!
914
01:09:51,396 --> 01:09:53,022
Sobrevivientes hallados
cerca de un desagüe.
915
01:09:53,023 --> 01:09:54,816
¡Entendido, equipo de rescate en camino!
916
01:09:56,860 --> 01:09:58,194
¡Más sobrevivientes en la cueva!
917
01:09:58,195 --> 01:09:59,487
¡Necesitamos más apoyo de rescate!
918
01:09:59,488 --> 01:10:00,321
¡Apresúrate!
919
01:10:00,322 --> 01:10:01,490
El nivel del agua está subiendo.
920
01:10:12,876 --> 01:10:16,938
Hong Yizhou y el resto están a salvo
y van hacia el hospital.
921
01:10:38,610 --> 01:10:41,445
Sra. Ding, demasiadas personas no
podrán escapar a tiempo.
922
01:10:41,446 --> 01:10:42,447
¿Qué?
923
01:10:44,199 --> 01:10:45,282
¿Qué debemos hacer?
924
01:10:47,000 --> 01:10:49,166
Probabilidad de daño: 95%
925
01:10:49,168 --> 01:10:51,206
Solamente hay una manera...
926
01:10:55,836 --> 01:10:59,300
Colocar los explosivos...
en el túnel.
927
01:10:59,339 --> 01:11:00,631
¿Te refieres a volar el túnel?
928
01:11:00,632 --> 01:11:01,882
Hemos trabajado más de 10 años en
929
01:11:01,884 --> 01:11:04,463
ello y está casi terminado,
¿ahora quieres destruirlo?
930
01:11:10,976 --> 01:11:14,644
La onda explosiva del túnel desviará
las rocas de la montaña Luzhang
931
01:11:14,646 --> 01:11:17,897
en el espacio entre la ciudad Yunjiang
y la montaña Yundang,
932
01:11:17,899 --> 01:11:18,899
formando una barrera.
933
01:11:19,943 --> 01:11:21,443
¿Destruir el túnel?
¿Qué pasa contigo?
934
01:11:21,444 --> 01:11:23,195
¿De qué estás hablando?
¿Qué clase de idea tienes?
935
01:11:23,196 --> 01:11:24,146
¿Estás loco?
936
01:11:24,148 --> 01:11:26,699
Salvar a la gente es importante,
pero no podemos destruir el túnel.
937
01:11:26,700 --> 01:11:28,450
Está construido demasiado
fuerte para explotarlo.
938
01:11:28,451 --> 01:11:30,703
- Si... nadie fuera salvado...
- ¡Esto es ciencia!
939
01:11:30,704 --> 01:11:33,000
- ¡Cierra la boca!
- ¡Los datos muestran
940
01:11:33,002 --> 01:11:34,331
que es la única forma!
941
01:11:34,333 --> 01:11:35,708
¡La única forma!
942
01:11:35,709 --> 01:11:36,835
¡Cierra la boca!
943
01:11:37,460 --> 01:11:39,003
¿Esta es tu solución?
944
01:11:39,004 --> 01:11:40,838
Si quieres, puedes renunciar.
945
01:11:40,839 --> 01:11:42,214
- ¿Puedes hacer tu trabajo?
- Mantén la calma.
946
01:11:42,215 --> 01:11:45,466
Puedo entender tus sentimientos
pero este tren de alta velocidad,
947
01:11:45,468 --> 01:11:48,345
este túnel, son propiedad del país.
948
01:11:48,346 --> 01:11:51,973
Los pobladores locales confían en este
túnel para traer negocios aquí.
949
01:11:51,975 --> 01:11:53,475
¿Dónde está tu cerebro?
950
01:11:53,476 --> 01:11:54,602
Encuentra otra solución.
951
01:11:54,603 --> 01:11:56,979
Ingeniero He, te jubilarás
en dos meses
952
01:11:56,980 --> 01:11:58,798
cuando el túnel esté terminado,
953
01:11:58,800 --> 01:12:00,942
será una ocasión perfecta para
que te retires.
954
01:12:01,693 --> 01:12:02,736
¿Detenerlo?
955
01:12:06,198 --> 01:12:08,900
Esta es realmente la única manera.
956
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
Este será el último túnel
que construya en mi vida.
957
01:12:14,122 --> 01:12:15,165
Mi rodilla
958
01:12:16,082 --> 01:12:17,459
se rompió aquí
959
01:12:18,001 --> 01:12:19,085
en este túnel.
960
01:12:20,337 --> 01:12:23,009
Ahora, a punto de ser terminado,
961
01:12:23,011 --> 01:12:26,343
estaremos usando
nuestras propias manos
962
01:12:27,510 --> 01:12:29,470
para destruirlo.
963
01:12:35,727 --> 01:12:39,920
Tu plan, ¿qué tasa de éxito tiene?
964
01:12:40,398 --> 01:12:41,691
Con esta cantidad de explosivos
965
01:12:42,692 --> 01:12:45,811
la tasa de éxito supera el 45%.
966
01:12:53,203 --> 01:12:58,500
En la cultura occidental cuando
ocurrió el desastre,
967
01:12:58,502 --> 01:13:00,701
confiaron en el Arca de Noé.
968
01:13:04,381 --> 01:13:09,386
Nuestros antepasados ??creen que Jingwel
llenó el mar de guijarros.
969
01:13:10,095 --> 01:13:11,596
Podemos remover una montaña.
970
01:13:13,640 --> 01:13:14,975
Duplica los explosivos
971
01:13:15,725 --> 01:13:16,768
¡y vuélala!
972
01:13:29,447 --> 01:13:30,532
¡Cuidado!
973
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
¡No te caigas!
974
01:13:35,954 --> 01:13:37,038
¡Aquí hay alguien!
975
01:13:42,711 --> 01:13:44,461
Todas las personas fueron rescatadas
976
01:13:44,462 --> 01:13:46,588
y van camino al centro de emergencia.
977
01:13:46,589 --> 01:13:47,589
Llegada en 15 minutos,
978
01:13:47,590 --> 01:13:49,091
sin víctimas.
979
01:13:49,092 --> 01:13:50,092
Entendido.
980
01:13:50,093 --> 01:13:53,595
Ahora que vamos al hospital
en el helicóptero
981
01:13:53,596 --> 01:13:55,849
quiero agradecer a todas las personas
amables y valientes.
982
01:13:56,599 --> 01:13:59,892
El helipuerto está listo y
el cielo despejado.
983
01:13:59,894 --> 01:14:01,895
Envíen los heridos al quirófano.
984
01:14:01,896 --> 01:14:03,023
Copiado.
985
01:14:34,262 --> 01:14:35,388
Papá
986
01:14:37,849 --> 01:14:39,017
bebe algo caliente.
987
01:14:50,195 --> 01:14:52,521
Nunca he tomado café en mi vida.
988
01:14:52,822 --> 01:14:54,407
Bebe un poco, papá.
989
01:14:54,949 --> 01:14:55,950
Sólo un poco.
990
01:15:08,755 --> 01:15:09,963
Hijo.
991
01:15:09,964 --> 01:15:12,258
Vamos, bebe un poco para calentarte
992
01:15:13,093 --> 01:15:14,218
Estoy bien papá.
993
01:15:14,219 --> 01:15:15,219
Vamos, bébelo.
994
01:15:15,220 --> 01:15:19,182
- Vamos.
- De acuerdo.
995
01:15:20,100 --> 01:15:21,559
Entonces, beberé.
996
01:15:49,212 --> 01:15:50,296
Capitán.
997
01:15:50,964 --> 01:15:52,089
Te escucho.
998
01:15:52,090 --> 01:15:53,341
¿Me puedes hacer un favor?
999
01:15:54,134 --> 01:15:57,804
Por favor conéctate a la frecuencia
del departamento de proyectos.
1000
01:16:00,265 --> 01:16:01,349
De acuerdo.
1001
01:16:04,644 --> 01:16:05,527
¡No iremos!
1002
01:16:05,728 --> 01:16:06,771
¡No iremos!
1003
01:16:08,481 --> 01:16:09,606
Podemos salvar a los demás.
1004
01:16:09,607 --> 01:16:10,816
¡Pero de ninguna manera lo explotarás!
1005
01:16:10,817 --> 01:16:12,968
Si quieres tú vas pero yo
nunca lo haré.
1006
01:16:12,970 --> 01:16:14,194
¿Tú lo dices para
que lo hagamos nosotros?
1007
01:16:14,195 --> 01:16:16,437
¿Seguro que los
salvaremos haciéndolo explotar?
1008
01:16:16,439 --> 01:16:17,740
Explosión aquí, explosión allá
1009
01:16:18,241 --> 01:16:19,867
¿Qué hacen
ustedes los administradores?
1010
01:16:19,868 --> 01:16:21,243
¡Sí!
1011
01:16:21,244 --> 01:16:22,328
¡De ninguna manera, no!
1012
01:16:23,496 --> 01:16:24,621
¡Tienes que escuchar!
1013
01:16:24,622 --> 01:16:27,749
El túnel es nuestro sudor y sangre,
no lo destruiremos.
1014
01:16:27,750 --> 01:16:28,835
¡Nunca!
1015
01:16:30,336 --> 01:16:31,378
¡No lo haremos!
1016
01:16:31,379 --> 01:16:32,422
¡No!
1017
01:16:33,465 --> 01:16:34,039
¡No!
1018
01:16:34,340 --> 01:16:35,090
¡No!
1019
01:16:35,091 --> 01:16:37,135
¡Chicos, calma!
1020
01:16:37,886 --> 01:16:39,471
Permitan que la Sra. Ding termine.
1021
01:16:41,639 --> 01:16:45,492
El sentimiento que tenemos por este
túnel es el mismo que el de ustedes.
1022
01:16:46,227 --> 01:16:48,228
En este tunel hemos
1023
01:16:48,230 --> 01:16:50,814
estado trabajando alrededor
de 10 años.
1024
01:16:50,982 --> 01:16:53,867
Es una década de
privaciones y logros.
1025
01:16:55,069 --> 01:16:56,154
Pero ahora...
1026
01:16:56,988 --> 01:16:58,071
tenemos que
1027
01:16:58,072 --> 01:16:59,157
¡volarlo!
1028
01:17:00,200 --> 01:17:03,495
Porque ahora es la única forma de
salvar la ciudad.
1029
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
Las 160 mil personas de Yunjiang
1030
01:17:08,082 --> 01:17:11,336
no pueden ser evacuadas de la
ciudad en dos horas.
1031
01:17:13,087 --> 01:17:14,339
No nos queda otra opción.
1032
01:17:16,090 --> 01:17:18,967
Nuestra opción principal es salvar
a la gente.
1033
01:17:21,262 --> 01:17:23,647
Nuestros predecesores
fueron soldados ferroviarios,
1034
01:17:23,723 --> 01:17:26,768
y son el grupo de más sacrificio en
la era de la paz.
1035
01:17:28,019 --> 01:17:29,103
Hoy todavía somos
1036
01:17:30,355 --> 01:17:31,356
un ejército
1037
01:17:32,148 --> 01:17:34,817
que puede pelear
y que se va a sacrificar.
1038
01:17:35,944 --> 01:17:37,569
Si se destruye un túnel,
1039
01:17:37,570 --> 01:17:39,072
podemos excavarlo de nuevo.
1040
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Si se rompe un puente,
1041
01:17:41,699 --> 01:17:43,701
podemos ensamblarlo de nuevo.
1042
01:17:45,078 --> 01:17:46,162
En el peor escenario,
1043
01:17:48,373 --> 01:17:49,832
nos costará otros 10 años.
1044
01:18:00,218 --> 01:18:02,095
Tengo esposa e hijos
1045
01:18:07,725 --> 01:18:09,951
y he estado pensando que
1046
01:18:10,478 --> 01:18:11,980
si mi familia estuviera allí,
1047
01:18:14,023 --> 01:18:16,234
estarían esperando ser rescatados.
1048
01:18:55,607 --> 01:18:57,442
¡Vamos! ¡Gracias a todos!
1049
01:18:58,484 --> 01:19:00,736
¡Vámonos!
1050
01:19:00,737 --> 01:19:02,111
¡Hagámoslo!
1051
01:19:02,113 --> 01:19:03,239
¡Ya voy!
1052
01:19:04,574 --> 01:19:05,700
Sra. Ding,
1053
01:19:06,051 --> 01:19:08,453
Hong Yizhou me pidió que le
planteara una idea.
1054
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
Aledaña a la montaña Yundang
hay una colina
1055
01:19:14,834 --> 01:19:16,209
que se llama Niuguan Hill.
1056
01:19:16,210 --> 01:19:18,086
Si ponemos los explosivos allí
1057
01:19:18,087 --> 01:19:19,713
volando esa colina en primer lugar,
1058
01:19:19,714 --> 01:19:23,216
crearía una mejor barrera entre
la ciudad y la montaña Yundang
1059
01:19:23,217 --> 01:19:24,844
lo que podría salvar la ciudad.
1060
01:19:31,267 --> 01:19:32,352
¡Vamos!
1061
01:19:35,146 --> 01:19:38,482
Dijo que Niuguan Hill Crack es lo bastamte
profundo para una explosión.
1062
01:19:38,483 --> 01:19:39,691
Sra. Ding,
1063
01:19:39,692 --> 01:19:41,693
si pudiéramos poner los explosivos
en este cerro,
1064
01:19:41,694 --> 01:19:43,112
la tasa de éxito aumenta al 90%.
1065
01:19:44,322 --> 01:19:45,842
- Conéctame al helicóptero.
- De acuerdo.
1066
01:19:48,117 --> 01:19:49,576
La entrada de la cueva está en
un ángulo negativo y
1067
01:19:49,577 --> 01:19:51,328
el helicóptero no puede acercarse.
1068
01:19:51,329 --> 01:19:53,164
Debemos alcanzar el punto de
anclaje desde lejos.
1069
01:19:53,706 --> 01:19:55,749
- Inténtalo.
- De acuerdo.
1070
01:19:58,252 --> 01:19:59,295
Hecho.
1071
01:20:05,218 --> 01:20:06,468
¡Zhao Qiao!
1072
01:20:06,469 --> 01:20:07,845
¡Está herido! ¡Súbelo!
1073
01:20:09,472 --> 01:20:10,346
¡Centro de control!
1074
01:20:10,348 --> 01:20:12,323
Las rocas de la entrada son muy
blandas para anclarlas,
1075
01:20:12,325 --> 01:20:13,267
no podemos hacerlo.
1076
01:20:14,894 --> 01:20:17,995
Si no logramos plantar los explosivos
este plan fallará.
1077
01:20:21,818 --> 01:20:23,110
Capitán
1078
01:20:23,111 --> 01:20:24,820
estamos más cerca de la entrada,
1079
01:20:24,821 --> 01:20:26,822
puedo escalar allí y
plantar los explosivos.
1080
01:20:26,823 --> 01:20:28,323
Tenemos órdenes de no involucrarnos.
1081
01:20:28,324 --> 01:20:31,802
No podemos ir en contra de nada,
estamos haciendo esto
1082
01:20:31,869 --> 01:20:35,623
para salvar vidas, el túnel
y la ciudad.
1083
01:20:37,333 --> 01:20:39,084
Intenta acercarte lo más posible
1084
01:20:39,085 --> 01:20:40,086
y déjame caer.
1085
01:20:41,462 --> 01:20:43,339
Ahora soy el único que
puede hacer esto
1086
01:20:44,132 --> 01:20:45,215
confía en mí,
1087
01:20:45,216 --> 01:20:46,376
he escalado el Monte Everest.
1088
01:21:24,589 --> 01:21:25,631
Papá,
1089
01:21:26,132 --> 01:21:28,092
me he decidido a
hacer algo extraordinario.
1090
01:21:28,718 --> 01:21:30,094
Si fueras tú
1091
01:21:30,720 --> 01:21:32,013
definitivamente lo harías.
1092
01:22:03,878 --> 01:22:04,962
Papá
1093
01:22:41,833 --> 01:22:42,875
Síguelos,
1094
01:22:44,752 --> 01:22:46,086
síguelos.
1095
01:22:46,087 --> 01:22:48,004
¡Date prisa! ¡Apresúrate!
1096
01:22:48,005 --> 01:22:49,631
¡Sigue de cerca! ¡Entra en la cueva!
1097
01:22:49,632 --> 01:22:51,007
¡Ve adentro!
1098
01:22:51,008 --> 01:22:52,343
¡Deprisa! ¡Deprisa!
1099
01:22:53,594 --> 01:22:54,595
¡Síguelos!
1100
01:22:57,640 --> 01:22:59,892
La entrada de la cueva es un
ángulo negativo, no puedo acercarme.
1101
01:23:02,144 --> 01:23:03,770
Hay una plataforma justo a las
2 en punto
1102
01:23:03,772 --> 01:23:05,105
y te dejaré allí.
1103
01:23:05,106 --> 01:23:06,190
De acuerdo.
1104
01:23:10,945 --> 01:23:12,145
Hong Yizzhou,
1105
01:23:12,147 --> 01:23:14,614
sabes que cuando llegues allí
tal vez no puedas regresar.
1106
01:23:14,615 --> 01:23:15,658
Lo sé
1107
01:23:17,201 --> 01:23:18,244
pero vale la pena.
1108
01:23:25,459 --> 01:23:26,960
Papá
1109
01:23:26,961 --> 01:23:27,962
nos vemos pronto.
1110
01:23:28,838 --> 01:23:29,881
¿Estás listo?
1111
01:23:37,083 --> 01:23:40,000
8:52 AM
1112
01:24:08,753 --> 01:24:10,004
¿Serviste en el ejército?
1113
01:25:24,996 --> 01:25:26,121
¿Papá?
1114
01:25:26,122 --> 01:25:27,580
¿Por qué estás aquí?
1115
01:25:27,581 --> 01:25:30,167
No puedes hacerlo solo
debemos trabajar juntos.
1116
01:25:42,888 --> 01:25:43,973
¡Vamos!
1117
01:25:54,567 --> 01:25:55,442
Sra. Ding,
1118
01:25:55,443 --> 01:25:57,360
600 KG de explosivos están listos
1119
01:25:57,361 --> 01:25:59,738
Iré contigo y llevaré dos
expertos en explosiones.
1120
01:25:59,822 --> 01:26:00,823
¡Sra. Ding!
1121
01:26:02,241 --> 01:26:03,325
¡Sra. Ding!
1122
01:26:03,826 --> 01:26:04,910
¡Mande a alguien más!
1123
01:26:06,078 --> 01:26:07,621
¡Quédate aquí para comandar!
1124
01:26:08,205 --> 01:26:10,707
¡Tengo que estar con mis soldados!
1125
01:26:10,708 --> 01:26:12,959
- Sra. Ding...
- Ingeniero He, escúchame.
1126
01:26:12,960 --> 01:26:14,377
Ahora tienes mi autoridad
1127
01:26:14,378 --> 01:26:15,837
Si no puedo terminar el trabajo,
1128
01:26:15,838 --> 01:26:17,757
el túnel será volado
por orden tuya.
1129
01:26:18,632 --> 01:26:20,884
- No...
- Eres un veterano soldado ferroviario.
1130
01:26:20,968 --> 01:26:23,471
Permanece aquí,
tienes la confianza de todos.
1131
01:26:24,889 --> 01:26:25,931
Regresa a salvo.
1132
01:26:38,944 --> 01:26:42,572
Niñas y niños,
todos ustedes sienten frío
1133
01:26:42,573 --> 01:26:45,200
y están asustados,
pero no nos rendiremos, ¿verdad?
1134
01:26:45,202 --> 01:26:47,368
Tenemos que seguir aguantando
1135
01:26:47,369 --> 01:26:50,456
el equipo de rescate dará con
nosotros y nos salvará.
1136
01:26:52,583 --> 01:26:54,834
Si sienten frío
frótense las manos.
1137
01:26:54,835 --> 01:26:56,336
Tía,
1138
01:26:56,337 --> 01:26:57,713
no quiero llorar
1139
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
pero no puedo controlarlo.
1140
01:27:07,598 --> 01:27:09,224
Ustedes proceden de las montañas
1141
01:27:09,226 --> 01:27:10,726
y pueden cantar canciones.
1142
01:27:11,393 --> 01:27:12,977
¿Quién cantará una canción?
1143
01:27:12,978 --> 01:27:14,230
¿Me enseñarás a cantar?
1144
01:27:15,022 --> 01:27:17,608
¿Quién puede cantarme una canción?
1145
01:27:22,238 --> 01:27:24,865
# Mama dice que #
1146
01:27:25,699 --> 01:27:29,120
# si tienes un deseo #
1147
01:27:30,329 --> 01:27:32,957
# lo digas en voz alta #
1148
01:27:33,499 --> 01:27:37,877
# a la profundidad del valle #
1149
01:27:37,878 --> 01:27:40,881
# y te responderá #
1150
01:27:41,882 --> 01:27:45,467
# con el eco del poder #
1151
01:27:45,469 --> 01:27:48,722
# y te acompañará. #
1152
01:27:49,348 --> 01:27:53,016
# Mama dice que #
1153
01:27:53,018 --> 01:27:57,397
# si tienes un deseo #
1154
01:27:57,398 --> 01:28:00,358
# lo digas en voz alta #
1155
01:28:00,359 --> 01:28:04,362
# a la profundidad del valle #
1156
01:28:04,363 --> 01:28:08,825
# y te responderá #
1157
01:28:08,826 --> 01:28:12,369
# con el eco del poder, #
1158
01:28:12,371 --> 01:28:16,374
# te acompañará #
1159
01:28:16,375 --> 01:28:21,881
# y cantará junto a ti. #
1160
01:28:27,261 --> 01:28:29,847
# El valle dice #
1161
01:28:30,848 --> 01:28:34,143
# deseo irme lejos #
1162
01:28:35,352 --> 01:28:37,730
# hasta el fin del cielo para #
1163
01:28:38,355 --> 01:28:41,358
# traer de regreso un sol eterno #
1164
01:28:42,318 --> 01:28:45,821
# que alegre cada rincón #
1165
01:28:46,322 --> 01:28:49,450
# de mi ciudad natal. #
1166
01:28:50,326 --> 01:28:53,621
# Ten coraje y avanza #
1167
01:28:54,371 --> 01:28:55,845
# y tendrás la posibilidad de ver #
1168
01:28:55,847 --> 01:28:57,599
# la esperanza #
1169
01:28:58,375 --> 01:29:01,991
# la esperanza #
1170
01:29:06,467 --> 01:29:10,470
Qi Lei, del Ejército Popular de Liberación
chino, piloto de la Fuerza Aérea,
1171
01:29:10,471 --> 01:29:12,992
Hong Yizhou estaba en mi avión
apenas hace un momento
1172
01:29:12,994 --> 01:29:16,060
cuando solicité encargarme de
este vuelo temporal.
1173
01:29:39,583 --> 01:29:42,886
Encuentra el punto de apoyo para los
pies y luego el punto de la mano.
1174
01:30:12,074 --> 01:30:13,117
Capitán,
1175
01:30:13,701 --> 01:30:16,494
¿podemos acercarnos y
ofrecernos de ayuda?
1176
01:30:16,495 --> 01:30:19,081
No, es demasiado peligroso estar
tan cerca de las montañas.
1177
01:30:19,707 --> 01:30:21,749
Nuestro flujo de
aire afectará su seguridad.
1178
01:30:21,750 --> 01:30:23,334
Papá
1179
01:30:23,335 --> 01:30:24,461
no podemos cruzar.
1180
01:30:43,272 --> 01:30:44,356
Seré tu punto de apoyo.
1181
01:30:45,274 --> 01:30:46,566
¡No!
1182
01:30:46,567 --> 01:30:47,984
¡Ni pensarlo!
1183
01:30:47,985 --> 01:30:49,945
Papá, aunque me apoyes
1184
01:30:50,446 --> 01:30:52,114
tal vez yo no alcance ese punto.
1185
01:31:02,958 --> 01:31:08,260
Hoy es el dia mas feliz
desde mi jubilación.
1186
01:31:09,340 --> 01:31:10,941
Como un soldado veterano
1187
01:31:11,216 --> 01:31:12,885
si pudiera ser de ayuda...
1188
01:31:15,095 --> 01:31:16,138
Hijo...
1189
01:31:18,223 --> 01:31:19,350
Xiaojin es una buena chica
1190
01:31:20,893 --> 01:31:21,977
valórala.
1191
01:31:22,478 --> 01:31:23,520
Valora su amor.
1192
01:31:24,980 --> 01:31:25,981
¿Por qué dices esto?
1193
01:31:27,149 --> 01:31:28,233
¡Papá, dame tu mano!
1194
01:31:29,318 --> 01:31:30,611
¡Papá, dame tu mano!
1195
01:31:31,612 --> 01:31:32,945
Primero ven tú.
1196
01:31:32,946 --> 01:31:34,323
Ven aquí,
busquemos una manera.
1197
01:31:37,076 --> 01:31:38,160
Dame tu mano
1198
01:31:41,747 --> 01:31:42,790
no hay tiempo.
1199
01:31:43,624 --> 01:31:44,666
¡Salta!
1200
01:31:46,377 --> 01:31:47,378
Hijo,
1201
01:31:48,462 --> 01:31:49,505
puedo aguantar
1202
01:31:51,590 --> 01:31:52,633
haz lo que te digo.
1203
01:31:57,012 --> 01:31:58,097
Uno.
1204
01:32:01,225 --> 01:32:02,267
Dos.
1205
01:32:04,895 --> 01:32:05,979
Tres.
1206
01:32:33,841 --> 01:32:35,843
¡Papá!
1207
01:33:51,960 --> 01:33:52,961
Prepárate para disparar.
1208
01:34:08,852 --> 01:34:09,895
¡Ve!
1209
01:34:57,568 --> 01:34:58,569
¿Sra. Ding?
1210
01:35:01,947 --> 01:35:03,823
Aguarda, alguien quiere hablar contigo.
1211
01:35:03,824 --> 01:35:06,935
Quédense allí. El equipo de rescate
ya llega. Quédense donde están.
1212
01:35:12,708 --> 01:35:13,709
¿Sra. Ding?
1213
01:35:17,879 --> 01:35:18,880
¿Sra. Ding?
1214
01:35:20,716 --> 01:35:21,842
Hong Yizhou
1215
01:35:24,469 --> 01:35:25,512
responde el teléfono.
1216
01:35:34,146 --> 01:35:35,230
Contesta el teléfono.
1217
01:36:21,443 --> 01:36:22,444
Hong Yizhou
1218
01:36:23,111 --> 01:36:24,196
Ven aquí.
1219
01:36:27,115 --> 01:36:28,200
Ven aquí.
1220
01:36:31,828 --> 01:36:33,329
Qi Lei, no te muevas.
1221
01:36:33,330 --> 01:36:35,540
Ahora informan viento cruzado.
1222
01:36:42,005 --> 01:36:43,006
Corta la soga.
1223
01:36:43,965 --> 01:36:44,966
No, no puedes.
1224
01:36:48,595 --> 01:36:49,596
Hong Yizhou
1225
01:36:50,597 --> 01:36:51,847
¡Ven aquí!
1226
01:36:51,848 --> 01:36:53,641
Sra. Ding, siéntese, es una orden.
1227
01:36:53,642 --> 01:36:54,350
¡Ven aquí!
1228
01:36:54,351 --> 01:36:55,267
¡Sra. Ding!
1229
01:36:55,268 --> 01:36:56,353
Corta la soga.
1230
01:36:57,396 --> 01:36:58,480
Ven aquí ahora.
1231
01:36:59,106 --> 01:36:59,980
Ven.
1232
01:36:59,981 --> 01:37:01,108
Regresa
1233
01:37:02,693 --> 01:37:03,735
Hong Yizhou.
1234
01:37:59,833 --> 01:38:00,876
¿Sra. Ding?
1235
01:38:06,381 --> 01:38:07,424
¿Puede oírme?
1236
01:38:10,385 --> 01:38:11,386
¿Sra. Ding?
1237
01:38:14,097 --> 01:38:15,098
¿Puede oírme?
1238
01:38:27,611 --> 01:38:28,653
¿Xiaojin?
1239
01:38:29,821 --> 01:38:31,239
¿Yizhou?
1240
01:38:31,990 --> 01:38:32,990
¿Eres tú, Yizhou?
1241
01:38:34,326 --> 01:38:35,327
Soy yo.
1242
01:38:51,968 --> 01:38:53,470
Sabía que estarías a salvo
1243
01:38:57,474 --> 01:38:59,726
y que salvarías a todos.
1244
01:39:04,356 --> 01:39:05,398
¿Te encuentras bien?
1245
01:39:08,068 --> 01:39:09,110
Estoy bien.
1246
01:39:10,070 --> 01:39:11,112
Estoy con...
1247
01:39:14,699 --> 01:39:16,117
estoy con los niños,
1248
01:39:17,494 --> 01:39:18,703
no te preocupes por mí.
1249
01:39:20,080 --> 01:39:20,955
Protégete a ti mismo.
1250
01:39:20,956 --> 01:39:22,040
¿Me oyes?
1251
01:39:24,709 --> 01:39:26,795
Por cierto, hoy compré
1252
01:39:27,963 --> 01:39:30,340
un pato y zanahorias agrias.
1253
01:39:31,216 --> 01:39:33,467
Creo que te gustará lo que cocino.
1254
01:39:33,468 --> 01:39:34,845
A papá también le encantará.
1255
01:39:36,638 --> 01:39:37,639
¿Correcto?
1256
01:39:47,774 --> 01:39:48,817
¿Qué le pasó a papá?
1257
01:40:00,829 --> 01:40:01,872
Mi papá
1258
01:40:13,717 --> 01:40:15,259
dijo que
1259
01:40:15,260 --> 01:40:16,994
eres una buena chica.
1260
01:40:38,074 --> 01:40:39,159
Hong Yizzhou,
1261
01:40:42,329 --> 01:40:44,706
si volvemos a encontrarnos
1262
01:40:47,584 --> 01:40:49,711
estaré contigo para siempre.
1263
01:42:57,333 --> 01:43:06,500
9:22 AM Comienza deslizamiento de
tierra en la montaña Yundang
1264
01:44:43,361 --> 01:44:45,070
27 de enero
1265
01:44:45,071 --> 01:44:46,196
Clima con
1266
01:44:46,197 --> 01:44:47,240
tormentas
1267
01:44:49,075 --> 01:44:50,577
estoy quedando muy sordo.
1268
01:44:51,744 --> 01:44:53,705
Los viejos camaradas se
juntan de nuevo.
1269
01:44:54,581 --> 01:44:56,374
Quieren ir al lugar de trabajo
1270
01:44:57,458 --> 01:44:58,834
dije que lo olvidaran.
1271
01:44:58,835 --> 01:45:00,377
¿Con qué objetivo?
1272
01:45:00,378 --> 01:45:01,837
Estamos jubilados
1273
01:45:01,838 --> 01:45:03,381
ya no somos necesarios.
1274
01:45:03,400 --> 01:45:06,008
Alta tecnología en todos los
lugares de trabajo,
1275
01:45:06,009 --> 01:45:07,467
todo más allá
de nuestro conocimiento.
1276
01:45:07,468 --> 01:45:09,012
¿Para qué mostrarse allí?
1277
01:45:10,597 --> 01:45:11,639
Pero,
1278
01:45:12,348 --> 01:45:13,850
me gustaria ver a mi hijo
1279
01:45:15,226 --> 01:45:18,103
que asume cada vez más y más
1280
01:45:18,104 --> 01:45:19,147
responsabilidades.
1281
01:45:20,106 --> 01:45:21,626
Me preocupa si las manejará bien,
1282
01:45:22,734 --> 01:45:24,067
todavía es joven
1283
01:45:24,068 --> 01:45:25,694
y necesita presión.
1284
01:45:25,695 --> 01:45:28,489
Sin no es guiado no lo hará bien.
1285
01:45:31,075 --> 01:45:33,827
Secretamente iré a ver cómo está
1286
01:45:34,070 --> 01:45:35,996
y mantendré mi carácter.
1287
01:45:44,255 --> 01:45:47,257
El Viejo Soldado Nunca Muere
La Montaña es Siempre Verde
1288
01:45:47,258 --> 01:45:50,261
Monumento al héroe Hong Zanbing
1289
01:45:58,228 --> 01:46:01,730
Formados en 1948, los soldados ferroviarios
participaron en la Guerra Civil,
1290
01:46:01,731 --> 01:46:04,067
la Guerra de Corea y la Guerra de Vietnam.
1291
01:46:04,943 --> 01:46:08,695
Asumieron importantes proyectos
del sistema ferroviario de China,
1292
01:46:08,696 --> 01:46:12,450
y proyectos de infraestructura nacional
tales como carreteras y aeropuertos.
1293
01:46:13,326 --> 01:46:17,371
En proyectos como los Ferrocarriles
Chengdu-Kunming y Xiangyang-Chongqing,
1294
01:46:17,372 --> 01:46:21,084
cerca de un soldado ferroviario murió
por cada kilómetro construido.
1295
01:46:22,001 --> 01:46:26,338
En las colinas donde hay muchos túneles están
las tumbas de los soldados ferroviarios caídos.
1296
01:46:26,339 --> 01:46:30,343
El Cuerpo de Ferrocarriles tuvo la mayor
cantidad de bajas entre todas las unidades
militares en tiempos de paz.
1297
01:46:31,594 --> 01:46:34,513
El 1 de enero de 1984 la Corporación
Ferroviaria fue reformada,
1298
01:46:34,514 --> 01:46:37,891
convirtiéndose en la empresa
industrial conocida como
1299
01:46:37,892 --> 01:46:39,852
Corporación de Construcción de
Ferrocarriles de China
1300
01:46:41,354 --> 01:46:46,567
El pueblo de China siempre
recordará su nombre:
1301
01:46:47,694 --> 01:46:53,491
Soldados Ferroviarios
1302
01:46:55,000 --> 01:46:59,491
Traducción al español:
atilio.nalerio@vera.com.uy
1303
01:47:00,800 --> 01:47:03,491
Original en inglés
de origen desconocido