1
-00:00:02,480 --> 00:00:11,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:12,690 --> 00:00:22,830
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:23,190 --> 00:00:32,150
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
আমি পারব না।
5
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
রোডিয়ান। তোমার হাত খুলে দিব কি?
6
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
চুপ থাকো। চুপ থাকো।
7
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
উঠুন, বস।
8
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
হিলিং সেশন স্থগিত হচ্ছে।
9
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
স্বপ্নগুলো আবার আসা শুরু করেছে।
10
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
যাবার সময় হয়েছে।
সবাই সম্মানি দিতে লাইনে দাঁড়িয়েছে।
11
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
ওদের বলছি আপনি আসছেন।
12
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
কী বললো কিছু বুঝলে?
13
00:13:43,000 --> 00:13:44,541
বন্ধুত্ব নিয়ে কিছু?
14
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
আমাদের একটা প্রটোকল ড্রয়েড দরকার।
15
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
এখন আসছেন ডক স্ট্রাসি,
16
00:13:50,958 --> 00:13:52,500
ট্রান্ডোশান গোষ্ঠীর সর্দার,
17
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
শহর ও শহরের বানিজ্যিক এলাকাগুলোর রক্ষক।
18
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
আমি একসময় ওর হয়ে কাজ করতাম।
19
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
ব্যাপারটা ওর জন্য আরও বেশি অদ্ভুত।
20
00:14:04,458 --> 00:14:08,875
নতুন ডাইমিয়োকে অনেক শুভেচ্ছা।
21
00:14:08,958 --> 00:14:12,833
মস এস্পায় তোমার থেকে অভ্যর্থনা পাওয়া
সম্মানের বিষয়, ডক স্ট্রাসি।
22
00:14:19,166 --> 00:14:22,250
আশাকরি মস এস্পা ছেড়ে
আপনি কখনো যাবেন না।
23
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
ট্রান্ডোশানরা প্রশংসা করলেও মনে হয়,
24
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
হুমকি দিচ্ছে।
25
00:14:30,833 --> 00:14:33,916
এখন আসছেন মহামহিম,
মক শেইজ,
26
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
মস এস্পা ও এর আশেপাশের
মালভূমির মেয়র।
27
00:14:37,750 --> 00:14:40,416
মেয়র না আসলে মেজরডোমো।
28
00:14:43,041 --> 00:14:45,541
আমাদের বলা হয়েছিল
মেয়র নিজে আসবেন সম্মানি দিতে।
29
00:14:45,625 --> 00:14:48,291
আহ, হ্যাঁ বলা হয়েছিল।
কিন্তু ক্ষমা চাচ্ছি।
30
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
আমি বুঝি পত্র বিনিময়ে যে কারো
এমন ভুল বুঝাবুঝি হতে পারে।
31
00:14:52,916 --> 00:14:58,791
বেশ। সম্মানির জন্য মেয়রকে আমার
শুভেচ্ছা আর ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
32
00:14:59,375 --> 00:15:03,291
আরেকটা বোধগম্য ভুল বুঝাবুঝি।
33
00:15:03,375 --> 00:15:09,916
আমি মেয়রের তরফ থেকে,
34
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
শুধু ওনার আন্তরিক অভ্যর্থনা জানাতে এসেছি।
35
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
তো কোনো সম্মানি আনোনি?
36
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
মেয়র আন্তরিক অভ্যর্থনা জানিয়েছে
37
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
আর খেদ প্রকাশ করেছেন
কিছু কাজের কারণে আসতে না পারায়, মাই লেডি।
38
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
এমন অপমানজনক কথা যদি
জাবার সামনে বলতে,
39
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
তাহলে তোমাকে কেটে
ওর জীবজন্তুকে খাইয়ে দিত।
40
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
ক্ষমা চাচ্ছি। ক্ষমা... চাচ্ছি।
41
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
মেয়রকে বোলো এখন আমি এসেছি।
42
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
উনি জানেন। হ্যাঁ, উনি জানেন।
43
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
আবার দেখা হবে। পরের জন।
44
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
আসলে, আরেকটা ব্যাপারে কথা ছিল,
যদি অনুমতি দেন।
45
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
কী?
46
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
সম্মানির ব্যাপারে।
47
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
আমি বুঝছি না ঠিক।
48
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
ও চায় যেন আপনি সম্মানি দেন।
49
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
কী? আমি ক্রাইম লর্ড।
ওর তো আমাকে সম্মানি দেওয়ার কথা।
50
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
ওকে কি মেরে ফেলব?
51
00:16:10,750 --> 00:16:12,208
ও মেয়রের জন্য কাজ করে।
52
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
আপনি কি না করছেন?
53
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
হ্যাঁ, আমি না করছি।
54
00:16:21,250 --> 00:16:25,916
লর্ড ফেট উপহারসরূপ
তোমাকে সহিসালামত ছেড়ে দিচ্ছেন।
55
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
হুম।
56
00:16:29,125 --> 00:16:31,208
ক্ষমা চাচ্ছি আর প্রশংসাও করছি।
57
00:16:31,958 --> 00:16:36,250
মেয়র ব্যাপারটা ভিন্নভাবে নিতে পারেন,
কিন্তু আপনার মনোবৃত্তি ওনার কাছে পৌঁছে দিব।
58
00:16:41,708 --> 00:16:46,750
শীঘ্রই অন্য কোনো প্রতিনিধি আপনার দরবারে এলে
আমি খুব একটা অবাক হবো না।
59
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
- ওর উপর নজর রাখো।
- আমি সবার উপর নজর রাখি।
60
00:16:54,083 --> 00:16:57,791
এই দুই গামোরিয়ান
শাসক জাবা আর পরে,
61
00:16:57,875 --> 00:16:59,916
বিব ফর্চুনার দেহরক্ষী ছিল।
62
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
ওদের মালিক মারা যাবার পরও
ওরা আত্মসমর্পণ করেনি।
63
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
আপনার সম্মানি হিসেবে
ওদের জীবিত ধরা হয়েছে, লর্ড ফেট।
64
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
ওদের উপর করা অত্যাচার হবে
65
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
আপনার শত্রুদের জন্য একটা কড়া বার্তা।
66
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
আমি অত্যাচার করি না।
67
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
বেশ, শ্রদ্ধার সাথে বলছি, লর্ড ফেট,
নিজেকে ডাইমিয়ো হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে হলে
68
00:17:21,291 --> 00:17:24,208
ট্যাটুইনদের উপর আপনার
শক্তি প্রয়োগ করতে হবে।
69
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
তোমরা নিজেদের মালিকদের প্রতি
অনুগত ছিলে।
70
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
যদি তোমাদের ছেড়ে দিই
তাহলে কি আমার প্রতিও অনুগত থাকবে?
71
00:17:45,708 --> 00:17:47,041
বুদ্ধিটা খুব খারাপ।
72
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
আপনার বাহনে করে আসা উচিত ছিল।
73
00:18:15,250 --> 00:18:19,166
কোনো অপদার্থের মতো আমাকে বাহনে করে
রাস্তায় ঘুরাঘুরি করুক সেটা আমার পছন্দ না।
74
00:18:20,083 --> 00:18:23,666
কিন্তু মস এস্পার মানুষের কাছে
এটাই ক্ষমতার নিদর্শন।
75
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
ওরা শাসকদের বাহনে করে আসতে দেখেই অভ্যস্ত।
76
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
ওদের অনুযায়ী চললে
আমাদের জন্য সহজ হবে।
77
00:19:00,375 --> 00:19:03,958
না, আমরা এখানে খেতে আসিনি।
গারসা উইপের সাথে কাজের কথা বলতে এসেছি।
78
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
মনে হচ্ছে ব্যবসা ভালোই চলছে।
79
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
যতক্ষণ ম্যাডাম গারসার জন্য
আপনারা অপেক্ষা করছেন,
80
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
- ততক্ষণে আপনাদের হেলমেটগুলো পরিষ্কার করে দিই?
- না।
81
00:19:18,666 --> 00:19:21,791
অবশ্যই। নাও, দুজনেরটাই নিয়ে যাও।
82
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"ওদের অনুযায়ী চললে
আমাদের জন্য সহজ হবে।"
83
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
সানচুয়েরিতে আপনাদের স্বাগত।
84
00:19:35,375 --> 00:19:38,916
আমাদের নানান ধরনের খাবার খেয়ে দেখতে চান?
85
00:19:39,000 --> 00:19:42,166
অন্যকোনো সময়।
আমি ব্যবসার কথা বলতে এসেছি।
86
00:19:42,250 --> 00:19:44,041
ওহ, তাহলে ব্যবসার কথাই হোক।
87
00:19:44,125 --> 00:19:46,666
আমাদের ভেতরে কথা বলতে বলতে নাহয়
88
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
আপনার গামোরেয়ান্স নাক ডুবিয়ে খেয়ে নিক?
89
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
না, না, না, ঠিক আছে।
90
00:19:49,500 --> 00:19:51,541
বেশি সময় লাগবে না।
আমরা এখানেই কথা বলতে পারি।
91
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
এ হচ্ছে মাস্টার অ্যাসাসিন ফেনিক শ্যান্ড।
92
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
আমি বোবা ফেট।
93
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
আমি বিব ফর্চুনার জায়গায় বসেছি।
94
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
মাফ করবেন।
কিন্তু আপনার কোনো বাহন দেখলাম না।
95
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
আমি বাহনে করে আসিনি।
96
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
নিজের দুই পায়ে হেঁটে এসেছি।
97
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
মাফ করবেন।
98
00:20:08,708 --> 00:20:12,541
আমি ব্যস নিজের পরিচয় দিতে আর
আস্বস্ত করতে এসেছি যে আপনার ব্যবসা
99
00:20:12,625 --> 00:20:16,416
আরও উন্নতি করবে,
আমার নজরদারিতে।
100
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
বেশ, ধন্যবাদ, লর্ড ফেট।
101
00:20:22,208 --> 00:20:24,375
আর ধন্যবাদ এত দূর থেকে এসে
102
00:20:24,458 --> 00:20:28,166
আমাদের এই ছোট্ট স্বর্গে...
103
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য।
104
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
আপনার জন্য এখানের দরজা সবসময় খোলা থাকবে,
আর এখন তো এটা আপনারই।
105
00:20:41,541 --> 00:20:44,500
হুহ। আপনারটা একটু বেশিই চকচক করছে।
106
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
জাবার অনেক অনুচর ছিল।
107
00:20:55,666 --> 00:20:59,500
ওর সাম্রাজ্যকে অটুট রাখতে হলে
বহুত মেহনত করতে হবে।
108
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
আপনাকে ছাড়াই চক্কর দিতে পারব।
জাবা বিচারালয় ছেড়ে সহজে কোথাও যেত না।
109
00:21:04,166 --> 00:21:05,791
জাবা ভয় দেখিয়ে শাসন করেছিল।
110
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
কিন্তু আমি সম্মানের সাথে শাসন করতে চাই।
111
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
অনুমতি দিলে কিছু বলতাম...
112
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
মন খুলে বলো।
113
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
মুশকিল সময়ে, ভয়ই কাজ করে।
114
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
হুহ?
115
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
ফেনিক!
116
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
জীবিত লাগবে।
117
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
আমাকে ব্যাকটা পডে নিয়ে চলো।
118
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
কী?
119
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
উহ, আমাকে দিয়ে কী করতে চাচ্ছ?
120
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
খুঁড়ব?
121
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
খুঁড়ে ওটা খুঁজব?
ওহ, এটার জন্য খুঁড়তে বলছ!
122
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
পানি। এটা থেকে পানি পাওয়া যাবে।
123
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
কষ্ট পেও না, বন্ধু।
124
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
শান্ত হও, পুচকে সোনা।
125
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
আমার পানি তৃষ্ণা পেয়েছে।
126
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
আমি পানি খেতে চাই।
127
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
আমরা দুজনেই পালাতে পারতাম
যদি সবাইকে সতর্ক না করতে।
128
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
তোমার শুণ্ড বন্ধ রাখলে,
129
00:30:21,458 --> 00:30:23,791
আমরা অ্যাঙ্কারহেড যেতে পারতাম,
130
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
আর তারপর পৃথিবীর বাইরে।
131
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
চাইলে এই শিকল দিয়ে
তোমাকে টুঁটি চেপে মেরে
132
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
ওই পাহারাদার জন্তুটাকে খাইয়ে দিতে পারি।
133
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
ওহ, এটা বুঝতে পেরেছ, হুহ?
134
00:30:39,041 --> 00:30:40,625
গলা নামিয়ে।
135
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
শান্ত থাকো।
136
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
কী?
137
00:34:38,520 --> 00:35:06,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম