1 00:00:17,518 --> 00:00:20,145 Hubo una época sublime. 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,606 Una época anterior. 3 00:00:22,814 --> 00:00:25,526 En la que las cosas eran perfectas. 4 00:00:25,776 --> 00:00:28,111 Bellas y puras. 5 00:00:29,196 --> 00:00:31,323 Cómo se desvanecen las cosas. 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,909 Aquí en la Tierra. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 Y lo que se desvanece... 8 00:00:36,453 --> 00:00:37,454 ¡Señor Wayne! 9 00:00:37,704 --> 00:00:39,206 ...deja de ser. 10 00:00:40,999 --> 00:00:42,459 ¡Bruce, cálmese! 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,380 ¡Bruce, haga el favor! 12 00:00:54,513 --> 00:00:57,391 BATMAN V SUPERMAN EL AMANECER DE LA JUSTICIA 13 00:03:07,938 --> 00:03:09,773 Martha. 14 00:04:41,698 --> 00:04:45,827 En el sueño me llevaron hacia la luz. 15 00:04:46,036 --> 00:04:47,704 Una bella mentira. 16 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 METRÓPOLIS 17 00:04:50,791 --> 00:04:53,293 LA HUMANIDAD CONOCE A SUPERMAN 18 00:05:33,417 --> 00:05:34,418 -Jack. -Bruce. 19 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Jack, escúchame. 20 00:05:36,170 --> 00:05:38,005 Quiero que saques a todo el mundo del edificio inmediatamente. 21 00:05:38,922 --> 00:05:40,257 ¿Entendido? 22 00:05:40,507 --> 00:05:41,550 ¡Alejaos de las ventanas! 23 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 Rápido, todos fuera. Vamos. 24 00:05:44,011 --> 00:05:46,597 El jefe quiere que salgamos del edificio. 25 00:07:29,783 --> 00:07:31,159 Lo sentimos. 26 00:07:31,368 --> 00:07:35,622 Todas las líneas están ocupadas. Inténtelo de nuevo más tarde. 27 00:07:37,124 --> 00:07:38,667 Padre nuestro, 28 00:07:39,835 --> 00:07:41,378 Creador del cielo y de la tierra, 29 00:07:42,713 --> 00:07:43,839 ten piedad de nosotros... 30 00:08:22,669 --> 00:08:23,712 ¡Señor Wayne! 31 00:08:24,338 --> 00:08:26,715 ¡Señor Wayne! No siento las piernas. 32 00:08:27,341 --> 00:08:28,383 No siento las piernas. 33 00:08:28,592 --> 00:08:29,718 ¡Que alguien me ayude! 34 00:08:31,011 --> 00:08:32,261 Ayúdeme. No siento las piernas. 35 00:08:32,554 --> 00:08:33,931 Todo va a salir bien, ¿entendido? 36 00:08:35,015 --> 00:08:37,226 Wallace. ¿Te llaman Wally? 37 00:08:39,394 --> 00:08:40,437 Usted es el jefe, jefe. 38 00:08:42,231 --> 00:08:44,274 Vale, tranquilo. 39 00:08:44,441 --> 00:08:45,859 Con cuidado. Vamos. 40 00:08:48,946 --> 00:08:50,614 No puedo mover la pierna. 41 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 Dios mío. No siento las piernas. 42 00:09:01,583 --> 00:09:03,794 Tranquila. No va a pasar nada. 43 00:09:04,044 --> 00:09:06,129 Tranquila. 44 00:09:07,214 --> 00:09:08,799 Escúchame. Vamos a encontrar a tu madre. 45 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 ¿Dónde está? 46 00:09:49,965 --> 00:09:53,177 18 MESES MÁS TARDE 47 00:10:03,437 --> 00:10:06,356 EN ALGÚN LUGAR DEL OCÉANO ÍNDICO 48 00:11:43,912 --> 00:11:46,623 ¿Es usted un terrorista, general? 49 00:11:46,874 --> 00:11:49,293 No sabía que me iba a entrevistar una mujer. 50 00:11:49,543 --> 00:11:51,920 No soy una mujer, soy una periodista. 51 00:11:54,798 --> 00:11:57,593 Lo que soy es un hombre con nada, 52 00:11:59,136 --> 00:12:00,721 excepto el amor de mi pueblo. 53 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 No la abra. Se va a velar... 54 00:12:04,725 --> 00:12:06,977 ¿Quién paga a estos contratistas de seguridad? 55 00:12:09,980 --> 00:12:12,441 ¿Quién paga los drones que sobrevuelan nuestras cabezas? 56 00:12:13,400 --> 00:12:14,985 Una pregunta lleva a la otra. 57 00:12:15,652 --> 00:12:17,154 ¿Sí? 58 00:12:29,625 --> 00:12:30,667 CIA. 59 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 Nos han localizado. 60 00:12:33,670 --> 00:12:35,297 ¡Tú! 61 00:12:41,011 --> 00:12:41,845 ¡Ella no! 62 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Hemos utilizado sus credenciales como tapadera. 63 00:12:44,640 --> 00:12:45,516 Ella no sabía nada. 64 00:12:45,807 --> 00:12:47,100 Tranquila, Lois. 65 00:12:59,446 --> 00:13:00,531 Yo no lo sabía. 66 00:13:01,156 --> 00:13:05,869 La ignorancia no implica inocencia, 67 00:13:06,119 --> 00:13:07,371 señorita Lane. 68 00:13:29,518 --> 00:13:32,020 ¡Levántese! ¡Arriba! 69 00:13:40,904 --> 00:13:42,155 ¡Rápido, hay que irse! 70 00:14:03,677 --> 00:14:07,097 Un paso más y le vuelo los sesos. 71 00:14:23,530 --> 00:14:25,949 Las mujeres de la aldea oyeron un ruido. 72 00:14:27,117 --> 00:14:30,621 Como si el cielo se abriera. 73 00:14:32,122 --> 00:14:35,792 Y apareció él. Murió mucha gente. 74 00:14:38,253 --> 00:14:39,630 Pero lo peor estaba por venir. 75 00:14:40,797 --> 00:14:42,299 El Gobierno atacó. 76 00:14:43,050 --> 00:14:45,093 No hubo piedad para las aldeas. 77 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 Mis padres intentaron huir. 78 00:14:53,060 --> 00:14:56,104 El mundo ha estado tan maravillado por lo que Superman puede hacer 79 00:14:56,313 --> 00:14:59,149 que nadie se ha preguntado qué debería hacer. 80 00:15:01,985 --> 00:15:04,988 Que conste en acta que este comité lo declara culpable. 81 00:15:05,155 --> 00:15:06,990 Jamás responderá ante ustedes. 82 00:15:07,241 --> 00:15:11,745 No responde ante nadie. Ni siquiera ante Dios. 83 00:16:17,519 --> 00:16:18,645 Iba a cocinar. 84 00:16:19,396 --> 00:16:20,856 Quería sorprenderte. 85 00:16:25,194 --> 00:16:27,070 Ha habido una audiencia por lo sucedido. 86 00:16:29,239 --> 00:16:30,532 -Dicen que... -Me da igual. 87 00:16:30,741 --> 00:16:32,743 Me da igual lo que digan. 88 00:16:34,244 --> 00:16:36,413 La mujer a la que amo podría haber volado en mil pedazos. 89 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 Piensa en lo que podría haber pasado. 90 00:16:38,248 --> 00:16:40,584 Piensa en lo que ha pasado. 91 00:16:40,751 --> 00:16:43,045 Yo no he matado a esos hombres, si eso creen. 92 00:16:43,253 --> 00:16:44,379 Si eso estás diciendo. 93 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 No, estoy diciendo que quiero entender lo que ha pasado. 94 00:16:48,926 --> 00:16:50,928 Estoy diciendo: "Gracias por salvarme la vida". 95 00:16:51,178 --> 00:16:52,679 Estoy diciendo que hay consecuencias. 96 00:17:01,688 --> 00:17:03,690 No sé si es posible. 97 00:17:04,900 --> 00:17:06,401 ¿Si es posible qué? 98 00:17:09,780 --> 00:17:11,406 Que me quieras y que seas tú. 99 00:17:38,725 --> 00:17:40,978 ¡Vas a inundar la casa! 100 00:18:27,024 --> 00:18:28,358 Venga. 101 00:18:36,283 --> 00:18:37,326 Nos ha salvado. 102 00:18:38,493 --> 00:18:39,620 Un demonio. 103 00:18:41,205 --> 00:18:42,206 Tranquilícense. 104 00:18:42,873 --> 00:18:43,874 Tranquilícense. 105 00:18:44,124 --> 00:18:45,834 Vamos a ayudarlas. 106 00:18:46,043 --> 00:18:47,002 Nos ha salvado. 107 00:18:47,211 --> 00:18:49,880 Vamos a sacarlas de aquí. 108 00:18:57,846 --> 00:18:59,348 Sigue aquí. 109 00:18:59,681 --> 00:19:01,558 No la entiendo. 110 00:19:05,896 --> 00:19:07,898 Por favor, no. 111 00:19:12,861 --> 00:19:16,907 Por favor. No sé quién es. 112 00:19:17,908 --> 00:19:19,576 ¡No sé quién es! 113 00:19:43,684 --> 00:19:44,935 ¡Joder! 114 00:20:23,807 --> 00:20:24,975 ¡Coño! 115 00:20:25,267 --> 00:20:26,602 Lo he visto. 116 00:20:27,269 --> 00:20:28,896 Nunca lo había visto. No sabía... 117 00:20:29,104 --> 00:20:30,147 Casi me vuelas la cabeza. 118 00:20:30,814 --> 00:20:33,150 Se dispara a los malos. 119 00:20:36,153 --> 00:20:37,988 ¡Joder! 120 00:20:38,822 --> 00:20:40,157 Lo ha marcado. 121 00:20:56,423 --> 00:20:57,508 ¿Sigues trabajando? 122 00:20:58,759 --> 00:21:01,094 Te has vuelto lento a la vejez. 123 00:21:01,345 --> 00:21:03,305 Nos llega a todos, señor Wayne. 124 00:21:04,681 --> 00:21:06,808 Hasta usted ya es demasiado mayor para morir joven. 125 00:21:08,810 --> 00:21:10,938 No será que no lo ha intentado. 126 00:21:13,023 --> 00:21:15,359 Mantequilla y mermelada. 127 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 Mantequilla y mermelada. 128 00:21:16,944 --> 00:21:18,654 El micrófono funciona perfectamente. 129 00:21:19,863 --> 00:21:21,532 Es la nueva capa de blindaje. 130 00:21:22,950 --> 00:21:24,368 Tendré que volver a cablear. 131 00:21:26,328 --> 00:21:29,706 ¿Y bien? ¿La pasada noche fue productiva? 132 00:21:31,291 --> 00:21:34,211 No, no era nadie. No sabía nada. 133 00:21:34,461 --> 00:21:36,797 Este es el que sabe. 134 00:21:37,673 --> 00:21:40,551 Anatoli Knyazev. Es ruso. 135 00:21:41,176 --> 00:21:42,553 Trabaja por todo el mundo, 136 00:21:42,761 --> 00:21:44,012 pero su base de operaciones es Gotham. 137 00:21:44,221 --> 00:21:45,681 Tráfico de armas y de personas. 138 00:21:45,889 --> 00:21:47,724 Entonces el portugués blanco es un ruso. 139 00:21:47,933 --> 00:21:49,059 En teoría. 140 00:21:49,309 --> 00:21:54,147 No, en teoría es el ruso quien me llevará hasta él. 141 00:21:54,523 --> 00:21:57,359 Si es realmente una persona. 142 00:21:58,569 --> 00:22:01,405 Ni siquiera sabe si existe. Podría ser una quimera. 143 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 ¿Que quiere introducir una bomba sucia en Gotham? 144 00:22:04,533 --> 00:22:06,326 Eso son palabras mayores. 145 00:22:09,621 --> 00:22:10,664 Esto es nuevo. 146 00:22:10,873 --> 00:22:12,165 LA "MARCA" DE LA JUSTICIA 147 00:22:14,501 --> 00:22:16,170 Somos delincuentes, Alfred. 148 00:22:16,420 --> 00:22:18,422 Siempre lo hemos sido. Nada ha cambiado. 149 00:22:19,464 --> 00:22:21,008 Claro que sí, señor. 150 00:22:23,635 --> 00:22:24,928 Todo ha cambiado. 151 00:22:29,808 --> 00:22:31,476 Hombres que caen del cielo, 152 00:22:32,853 --> 00:22:35,230 dioses que arrojan rayos, 153 00:22:36,356 --> 00:22:38,108 inocentes que pierden la vida. 154 00:22:39,568 --> 00:22:41,862 Así empieza, señor. 155 00:22:42,070 --> 00:22:44,239 La exasperación, la rabia. 156 00:22:44,489 --> 00:22:47,117 El sentimiento de impotencia. 157 00:22:49,036 --> 00:22:53,123 Lo que vuelve al bueno... cruel. 158 00:22:59,922 --> 00:23:01,965 La justicia se tornó oscura en el puerto 159 00:23:02,216 --> 00:23:04,009 tras hallarse a un traficante de personas 160 00:23:04,259 --> 00:23:05,844 al que, al parecer, torturó y marcó 161 00:23:06,094 --> 00:23:07,513 el murciélago de Gotham. 162 00:23:07,721 --> 00:23:10,224 Es el segundo criminal hallado con la marca del murciélago. 163 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 El primero, un hombre acusado de pederastia, 164 00:23:12,726 --> 00:23:14,186 fue agredido posteriormente en prisión 165 00:23:14,436 --> 00:23:16,063 y se encuentra en la UCI. 166 00:23:16,271 --> 00:23:17,314 LA MARCA DE LA JUSTICIA 167 00:23:17,564 --> 00:23:19,149 Según fuentes, muchos creen 168 00:23:19,399 --> 00:23:23,820 que la marca del murciélago de Gotham en la cárcel es una condena de muerte. 169 00:23:24,029 --> 00:23:26,615 Más noticias, el alcalde ha anunciado... 170 00:23:28,867 --> 00:23:30,035 John, párale. 171 00:23:32,412 --> 00:23:34,164 Vaya, no sabía que estaban aquí. 172 00:23:34,373 --> 00:23:36,250 -El hombre que le da nombre. -No se confunda. 173 00:23:36,500 --> 00:23:37,626 La empresa lleva el nombre de mi padre. 174 00:23:37,835 --> 00:23:39,628 Él es el Lex que precede a Corp. ¿Cómo está? 175 00:23:39,837 --> 00:23:41,004 Fenomenal. 176 00:23:41,213 --> 00:23:43,924 Genial. Síganme. 177 00:23:45,342 --> 00:23:47,219 Mi padre nació en Alemania del Este. 178 00:23:47,511 --> 00:23:49,513 Se crio comiendo galletas rancias. 179 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 Y sábado sí, sábado no tenía que participar en el desfile 180 00:23:52,015 --> 00:23:53,892 y tirar flores a los tiranos. 181 00:23:54,101 --> 00:23:57,646 Así que creo que es cosa del destino que yo, su hijo, 182 00:23:57,855 --> 00:23:59,064 haya conseguido esto. 183 00:23:59,273 --> 00:24:01,859 Lo ha encontrado uno de mis equipos para reconstruir Metrópolis, 184 00:24:02,067 --> 00:24:04,236 un pequeño souvenir de la kryptoniana máquina planetaria. 185 00:24:04,486 --> 00:24:06,196 ¿Qué tiene que ver una roca con la seguridad nacional? 186 00:24:06,446 --> 00:24:08,198 ¿Con la seguridad nacional? 187 00:24:08,407 --> 00:24:11,034 No, senadora. Con la seguridad planetaria. 188 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 El fragmento pertenece a un xenomineral radioactivo. 189 00:24:14,079 --> 00:24:16,874 Sospechamos que podría tener biointeracciones, 190 00:24:17,082 --> 00:24:18,750 y llevamos la muestra al AMRIID, 191 00:24:19,918 --> 00:24:22,796 donde guardan los restos del difunto kryptoniano. 192 00:24:23,422 --> 00:24:26,383 Y al exponer al general Zod al mineral, 193 00:24:26,633 --> 00:24:27,968 sucedió esto. 194 00:24:28,677 --> 00:24:32,806 Profunda biodegradación. Descomposición de células kryptonianas. 195 00:24:33,015 --> 00:24:34,516 Concluimos que podría ser un arma 196 00:24:34,725 --> 00:24:36,101 con una muestra de considerable tamaño. 197 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 Y entonces entre los peces, una ballena. 198 00:24:41,231 --> 00:24:43,066 En el fondo del océano Índico, 199 00:24:43,901 --> 00:24:45,152 la Ciudad Esmeralda. 200 00:24:46,153 --> 00:24:47,863 Una preciosidad. 201 00:24:48,071 --> 00:24:49,281 Bien, "Rocky" es radioactiva. 202 00:24:49,531 --> 00:24:52,618 Y lo que necesita de ustedes es un permiso de importación. 203 00:24:52,826 --> 00:24:55,162 ¿Y por qué íbamos a querer convertir en un arma este material? 204 00:24:55,370 --> 00:24:56,371 Para disuadir. 205 00:24:56,622 --> 00:24:58,832 Una bala de plata en la recámara para utilizar contra los kryptonianos. 206 00:24:59,041 --> 00:25:00,334 Y evitar que llegue el día 207 00:25:00,584 --> 00:25:02,377 en el que sus hijos tiren margaritas a una tribuna. 208 00:25:02,628 --> 00:25:04,755 Que yo sepa, el único 209 00:25:04,963 --> 00:25:06,256 que vuela por aquí es Superman. 210 00:25:06,507 --> 00:25:09,510 Sí, Superman, sí, pero hay... 211 00:25:09,718 --> 00:25:10,719 Hay más. 212 00:25:10,928 --> 00:25:12,054 La tesis metahumana. 213 00:25:12,262 --> 00:25:13,388 Sí, la tesis metahumana. 214 00:25:13,639 --> 00:25:14,932 Lo más probable es que 215 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 esos seres excepcionales vivan entre nosotros. 216 00:25:17,184 --> 00:25:19,311 La base de nuestros mitos. Dioses que viven entre los hombres, 217 00:25:19,561 --> 00:25:21,063 en nuestro pequeño planeta azul. 218 00:25:23,732 --> 00:25:25,651 No hay que usar una bala de plata, 219 00:25:25,859 --> 00:25:27,945 pero si se fabrica una, 220 00:25:28,153 --> 00:25:32,074 no tendremos que depender de la benevolencia de los monstruos. 221 00:25:34,409 --> 00:25:35,786 SUPERMAN EVITA IMPACTO DE MISIL RESCATE HEROICO 222 00:25:35,994 --> 00:25:38,288 BRUCE WAYNE RESCATA A EMPLEADO 223 00:25:38,497 --> 00:25:41,333 HOMBRE SACADO DE LOS ESCOMBROS POR CEO 224 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Bájese de ahí. 225 00:26:44,438 --> 00:26:46,899 ¡He dicho que se baje de ahí! 226 00:26:47,107 --> 00:26:48,275 ¡Vamos! 227 00:26:50,652 --> 00:26:52,237 Necesitamos refuerzos. 228 00:26:52,863 --> 00:26:54,823 ¡Oiga! No haga eso. 229 00:26:58,535 --> 00:27:00,704 Lois, el laboratorio de Criminalística por la tres. 230 00:27:02,748 --> 00:27:04,166 Hola, soy Lane. 231 00:27:04,374 --> 00:27:05,459 Hoy Deportes. 232 00:27:05,709 --> 00:27:07,669 Ponte con el fútbol americano. 233 00:27:07,878 --> 00:27:11,548 "Se esfuma el sueño del aspirante: Gotham a diez yardas de la gloria." 234 00:27:11,798 --> 00:27:13,675 Mirad esto. 235 00:27:13,884 --> 00:27:15,260 Los agentes rápidamente han establecido 236 00:27:15,511 --> 00:27:18,138 un perímetro en el Parque de los Héroes 237 00:27:18,347 --> 00:27:20,516 y han bajado al individuo del monumento. 238 00:27:20,724 --> 00:27:23,769 El sospechoso ha sido identificado como Wallace Vernon Keefe. 239 00:27:23,977 --> 00:27:25,270 ¡Trabajo para Bruce Wayne! 240 00:27:25,479 --> 00:27:26,688 ¡Trabajo para Bruce Wayne! 241 00:27:26,897 --> 00:27:29,441 Y se le acusa de vandalismo, 242 00:27:29,691 --> 00:27:30,692 resistencia a las autoridades 243 00:27:30,901 --> 00:27:33,237 y amenaza terrorista. 244 00:27:33,403 --> 00:27:34,988 La pena podría ser de cuarenta años de cárcel. 245 00:27:35,197 --> 00:27:36,323 Pobre desgraciado. 246 00:27:36,532 --> 00:27:37,991 Metropolis Eight. 247 00:27:39,409 --> 00:27:44,289 Titular: "¿Fin de la historia de amor con el hombre del cielo?". 248 00:27:52,256 --> 00:27:54,633 Podemos ayudarnos mutuamente. 249 00:27:56,718 --> 00:27:58,679 ¿Quiere pasar a mi despacho? 250 00:28:01,598 --> 00:28:02,724 Sí. 251 00:28:03,308 --> 00:28:04,977 ¿Qué pide? 252 00:28:08,814 --> 00:28:11,525 ¿Acceso a los restos de la nave kryptoniana? 253 00:28:13,652 --> 00:28:14,820 Hecho. 254 00:29:03,911 --> 00:29:06,830 Y los restos del cadáver alienígena para hacer pruebas. 255 00:29:08,582 --> 00:29:09,666 ¿Quiere el cuerpo de Zod? 256 00:29:48,288 --> 00:29:49,540 De cereza. 257 00:29:59,716 --> 00:30:00,717 Dale su merecido. 258 00:30:01,385 --> 00:30:03,095 Vamos. 259 00:30:09,393 --> 00:30:11,603 ¡Vamos! 260 00:30:34,751 --> 00:30:35,878 Gracias. 261 00:30:44,845 --> 00:30:46,305 Aquí la suerte es un insulto. 262 00:30:47,264 --> 00:30:49,892 La suerte de uno es la desgracia de otro. 263 00:30:51,435 --> 00:30:53,770 Pero al final la balanza siempre se equilibra. 264 00:30:54,438 --> 00:30:55,772 Tres noches con una bailarina del Bolshói, 265 00:30:56,023 --> 00:30:57,399 eso es todo lo que me enseñó. 266 00:30:58,066 --> 00:31:00,944 No todo, seguro. Buenas noches. 267 00:31:06,575 --> 00:31:08,327 Un reinado del terror impuesto por un hombre. 268 00:31:08,535 --> 00:31:11,955 Ese murciélago justiciero tiene en jaque al puerto 269 00:31:12,164 --> 00:31:13,999 y a las viviendas de alrededor. 270 00:31:14,208 --> 00:31:16,043 Y todo apunta a que la policía está de su lado. 271 00:31:16,251 --> 00:31:18,962 "Oleada de crímenes en Gotham." 272 00:31:19,171 --> 00:31:22,424 Otras noticias de actualidad: "La lluvia cae hacia abajo". 273 00:31:22,633 --> 00:31:23,717 ¿Tienes el artículo de fútbol? 274 00:31:23,967 --> 00:31:25,928 ¿Por qué no cubrimos esto? 275 00:31:26,136 --> 00:31:27,346 ¿Los pobres no compran periódicos? 276 00:31:27,888 --> 00:31:30,015 Nadie compra periódicos, punto final. 277 00:31:30,224 --> 00:31:31,225 Cuando asignas un artículo, 278 00:31:31,433 --> 00:31:32,809 tú decides quién importa 279 00:31:33,101 --> 00:31:34,603 y quién merece la pena. 280 00:31:34,811 --> 00:31:36,063 Buenos días, Smallville. 281 00:31:36,271 --> 00:31:40,025 La conciencia americana murió con Robert, Martin y John. 282 00:31:40,234 --> 00:31:41,485 Perdón. 283 00:31:43,070 --> 00:31:46,281 No hay equivalencias, los del laboratorio no han visto una antes. 284 00:31:47,783 --> 00:31:49,826 Se llama "bala" y mata a la gente. 285 00:31:50,077 --> 00:31:52,788 De la escena del tiroteo del desierto. 286 00:31:53,038 --> 00:31:55,040 No se vende en ningún sitio del mundo 287 00:31:55,249 --> 00:31:56,250 ni en el mercado negro. 288 00:31:56,458 --> 00:31:57,501 ¿Y? 289 00:31:57,709 --> 00:31:59,503 ¿Y quién ha dado un prototipo de balas militares 290 00:31:59,711 --> 00:32:01,046 a los tuareg del Sahara? 291 00:32:01,255 --> 00:32:02,714 Al grano, Lois. 292 00:32:07,678 --> 00:32:09,304 Un vuelo a Washington D.C. Un par de días. 293 00:32:09,972 --> 00:32:10,973 Vete. 294 00:32:11,181 --> 00:32:13,475 En turista. Sin espacio extra para las piernas. 295 00:32:15,936 --> 00:32:17,145 Económica Premium. 296 00:32:17,354 --> 00:32:18,730 ¡En turista! 297 00:32:24,027 --> 00:32:25,028 Senadora. 298 00:32:26,864 --> 00:32:29,575 Mi padre siempre decía que el bourbon de Kentucky 299 00:32:29,783 --> 00:32:31,702 era el secreto para estar sano. 300 00:32:35,831 --> 00:32:37,249 Este era su despacho. 301 00:32:38,500 --> 00:32:40,085 Lo he dejado todo tal y como estaba. 302 00:32:40,961 --> 00:32:42,129 Una estupidez. 303 00:32:42,337 --> 00:32:44,423 Chorradas de huérfanos. 304 00:32:44,631 --> 00:32:47,342 Voy a bloquear el permiso de importación de su mineral. 305 00:32:54,975 --> 00:32:56,643 Que vienen los capas rojas. 306 00:32:58,270 --> 00:33:00,272 Que vienen los capas rojas. 307 00:33:04,610 --> 00:33:06,069 Usted y sus audiencias. 308 00:33:09,990 --> 00:33:12,576 Galopando por las calles para avisarnos. 309 00:33:14,578 --> 00:33:17,706 "Una si por tierra, dos si por mar." 310 00:33:23,795 --> 00:33:26,798 ¿Sabe cuál es la mentira más antigua de Norteamérica? 311 00:33:27,007 --> 00:33:28,050 ¿Puedo llamarla June? 312 00:33:28,258 --> 00:33:29,801 Puede llamarme lo que quiera. 313 00:33:30,844 --> 00:33:33,597 Como si coge un cubo de pis y lo llama "Té de melocotón de la abuela". 314 00:33:35,182 --> 00:33:37,976 Como si coge un arma para asesinar y dice que es para disuadir. 315 00:33:40,145 --> 00:33:41,772 ¿Cree que soy tonta? 316 00:33:43,857 --> 00:33:45,234 No me lo voy a tragar. 317 00:33:50,531 --> 00:33:52,699 ¿Cree que a mi padre le importaría 318 00:33:52,908 --> 00:33:57,579 que cambiara una cosa de esta habitación? 319 00:34:00,123 --> 00:34:02,459 Ese cuadro debería estar al revés. 320 00:34:04,753 --> 00:34:06,588 Porque ahora ya lo sabemos. 321 00:34:06,797 --> 00:34:09,757 Los demonios no vienen del infierno bajo nuestros pies. 322 00:34:10,884 --> 00:34:12,302 Vienen del cielo. 323 00:35:59,535 --> 00:36:00,827 Se ha equivocado de baño, señorita. 324 00:36:01,245 --> 00:36:02,371 Secretario Swanwick, 325 00:36:02,579 --> 00:36:04,081 no me ha devuelto las llamadas. 326 00:36:06,333 --> 00:36:08,293 Señorita Lane, si desea una entrevista, 327 00:36:08,502 --> 00:36:10,921 la comandante Farris está ahí fuera. 328 00:36:11,129 --> 00:36:12,881 ¿Me está tratando como a una desconocida? 329 00:36:14,550 --> 00:36:15,926 La estoy tratando como a una periodista. 330 00:36:16,176 --> 00:36:19,972 Muy bien. ¿Está EE. UU. suministrando armamento militar experimental 331 00:36:20,222 --> 00:36:21,473 a los rebeldes en África? 332 00:36:22,099 --> 00:36:24,393 Con esos huevos, 333 00:36:24,601 --> 00:36:26,353 este es su baño. 334 00:36:26,562 --> 00:36:29,064 ¿En qué se basa? ¿Un sombrero de aluminio? 335 00:36:29,773 --> 00:36:31,567 De aluminio no. Es de metal. 336 00:36:31,775 --> 00:36:33,402 Disparada en el incidente con Superman. 337 00:36:33,610 --> 00:36:36,947 En el Pentágono no la identifican. No se nos ha dicho la verdad. 338 00:36:37,197 --> 00:36:38,240 Esta es la verdad. 339 00:36:38,448 --> 00:36:41,034 En sus ansias por una primicia, una reportera se metió donde no debía. 340 00:36:41,285 --> 00:36:43,370 Superman no se anduvo con rodeos 341 00:36:43,579 --> 00:36:45,289 para rescatarla y murió gente. 342 00:36:46,373 --> 00:36:48,959 No invente teorías conspirativas para lavar su imagen 343 00:36:50,377 --> 00:36:51,461 o la de usted. 344 00:36:52,713 --> 00:36:54,047 -Comandante. -Señor. 345 00:36:57,759 --> 00:36:59,511 Espero que la próxima generación 346 00:36:59,720 --> 00:37:01,805 no herede una bodega vacía. 347 00:37:03,473 --> 00:37:06,518 Como si fuera a haber otra generación. 348 00:37:07,686 --> 00:37:08,770 Gracias, señor. 349 00:37:12,191 --> 00:37:15,402 Todas las llamadas que se han hecho desde el móvil del ruso. 350 00:37:15,777 --> 00:37:18,113 Dos alusiones a negocios con el portugués blanco. 351 00:37:18,363 --> 00:37:21,074 Y está continuamente transmitiendo datos encriptados 352 00:37:21,325 --> 00:37:24,286 a la residencia de Alexander Luthor. 353 00:37:24,494 --> 00:37:27,831 ¿Cree que Lex Luthor es el portugués blanco? 354 00:37:29,541 --> 00:37:32,794 No creo que necesite lucrarse importando armas. 355 00:37:33,003 --> 00:37:34,254 Tengo que poner un leech en su casa 356 00:37:34,463 --> 00:37:35,589 y voy a necesitar el traje. 357 00:37:35,797 --> 00:37:37,716 El murciélago ha interrogado a seis personas 358 00:37:37,925 --> 00:37:39,760 y no ha averiguado nada. 359 00:37:41,553 --> 00:37:43,889 Ha sido Bruce Wayne el que ha conseguido la información. 360 00:37:44,097 --> 00:37:46,725 Bruce Wayne no puede asaltar la casa de Lex Luthor. 361 00:37:46,975 --> 00:37:48,560 Eso no será necesario. 362 00:37:50,479 --> 00:37:51,980 Ha sido invitado. 363 00:38:19,842 --> 00:38:22,678 ME RÍO DE TI, BATMAN 364 00:38:57,671 --> 00:38:59,047 ¿Quién es? 365 00:38:59,590 --> 00:39:01,884 No sueles codearte con la flor y nata. 366 00:39:02,134 --> 00:39:03,802 Es Bruce Wayne. 367 00:39:04,553 --> 00:39:06,930 Filántropo, bibliófilo, 368 00:39:07,139 --> 00:39:10,142 buen amigo de la Biblioteca de Metrópolis, 369 00:39:10,392 --> 00:39:11,685 el señor Luthor. 370 00:39:12,144 --> 00:39:14,396 ¿Yo? 371 00:39:18,734 --> 00:39:20,444 Nicky. 372 00:39:21,069 --> 00:39:22,654 Me he puesto rojo. 373 00:39:23,238 --> 00:39:24,698 Mi discurso... 374 00:39:27,784 --> 00:39:28,785 Barra libre. 375 00:39:29,995 --> 00:39:31,038 Fin. 376 00:39:34,333 --> 00:39:37,002 El término filántropo viene del griego. 377 00:39:37,211 --> 00:39:38,879 Significa amante de la humanidad. 378 00:39:39,796 --> 00:39:41,965 Se acuñó hace 2.500 años. 379 00:39:42,174 --> 00:39:43,634 Vale, ¿por dónde voy, Alfred? 380 00:39:43,842 --> 00:39:45,844 Pase por delante del ascensor. 381 00:39:46,053 --> 00:39:47,387 A la izquierda. 382 00:39:48,222 --> 00:39:49,306 Por ahí debe de ser. 383 00:39:50,432 --> 00:39:52,142 Está en el pasillo del servicio, en el sótano. 384 00:39:52,351 --> 00:39:53,644 Baje las escaleras. 385 00:39:53,852 --> 00:39:56,438 Dioses y hombres. Y Prometeo se vino con nosotros. 386 00:39:56,647 --> 00:39:59,149 Arruinando el plan de Zeus de acabar con la humanidad, 387 00:39:59,358 --> 00:40:00,776 que le lanzó un rayo. 388 00:40:02,778 --> 00:40:04,154 Pobrecillo. 389 00:40:05,364 --> 00:40:07,199 Me pondré serio, la Biblioteca de Metrópolis... 390 00:40:07,449 --> 00:40:09,159 Baje las escaleras que vio al entrar. 391 00:40:09,409 --> 00:40:12,955 Pero hubo un tiempo en el que mi padre no podía comprarlos. 392 00:40:13,163 --> 00:40:14,248 Mi padre no podía permitirse coleccionar libros. 393 00:40:14,498 --> 00:40:16,625 Rebuscaba entre la basura el periódico del día anterior. 394 00:40:19,211 --> 00:40:20,546 Tiene las cocinas a su derecha. 395 00:40:21,839 --> 00:40:23,298 Gire a la izquierda. 396 00:40:23,507 --> 00:40:25,175 Justo enfrente. Ahí es. 397 00:40:41,733 --> 00:40:43,360 ¿Puedo ayudarle, señor Wayne? 398 00:40:44,152 --> 00:40:45,571 Bueno... 399 00:40:46,029 --> 00:40:48,407 Creía que el baño estaba aquí abajo. Debo de haberme... 400 00:40:49,283 --> 00:40:52,494 Ese último martini me ha sobrado. 401 00:40:52,703 --> 00:40:54,037 El baño de caballeros está arriba. 402 00:40:54,246 --> 00:40:55,330 Genial. Gracias. 403 00:40:56,415 --> 00:40:58,000 Bonitos zapatos. 404 00:41:02,462 --> 00:41:04,464 No puedo quedarme aquí, Alfred. 405 00:41:04,673 --> 00:41:06,300 Suba y socialice. 406 00:41:06,508 --> 00:41:08,969 Alguna joven de Metrópolis le hará sentar la cabeza. 407 00:41:11,054 --> 00:41:12,598 Sigue soñando, Alfred. 408 00:41:13,348 --> 00:41:14,808 Los libros son conocimiento 409 00:41:15,017 --> 00:41:17,603 y el conocimiento es poder. Y yo soy... 410 00:41:20,105 --> 00:41:22,983 No. ¿Qué soy yo? ¿Qué estaba diciendo? 411 00:41:25,152 --> 00:41:26,737 El dolor agridulce para un hombre 412 00:41:26,945 --> 00:41:29,573 es tener conocimiento sin poder porque... 413 00:41:30,616 --> 00:41:32,784 Porque eso es paradójico. Y... 414 00:41:35,913 --> 00:41:36,997 Gracias por venir. 415 00:41:39,208 --> 00:41:40,959 Por favor, beban. 416 00:41:49,843 --> 00:41:54,056 ¿Señor Wayne? Clark Kent, del Daily Planet. 417 00:41:54,264 --> 00:41:56,183 Mi fundación ya ha manifestado 418 00:41:56,391 --> 00:41:58,227 su apoyo a los libros. 419 00:41:58,477 --> 00:41:59,978 ¿Señor? 420 00:42:01,271 --> 00:42:03,815 Muy guapa. No lo puedo evitar. No lo publique. 421 00:42:04,024 --> 00:42:06,443 ¿Qué opina del murciélago justiciero de Gotham? 422 00:42:07,903 --> 00:42:10,656 El Daily Planet. ¿Ese es mío o del otro? 423 00:42:10,864 --> 00:42:13,992 En su ciudad se pisotean las libertades civiles. 424 00:42:14,201 --> 00:42:15,494 Se vive atemorizado. 425 00:42:17,329 --> 00:42:18,997 No se crea todo lo que dicen, joven. 426 00:42:19,206 --> 00:42:22,918 Lo he visto, señor Wayne. Cree estar por encima de la ley. 427 00:42:25,546 --> 00:42:28,674 Que el Daily Planet critique a los que se creen por encima de la ley es... 428 00:42:28,882 --> 00:42:31,885 hipócrita, ¿no cree? 429 00:42:33,053 --> 00:42:35,514 Teniendo en cuenta que cada vez que su héroe baja a un gato de un árbol 430 00:42:35,722 --> 00:42:37,850 sacan a doble página 431 00:42:38,058 --> 00:42:40,644 a un alienígena que, si quisiera, 432 00:42:40,894 --> 00:42:42,437 podría reducirlo todo a cenizas. 433 00:42:43,564 --> 00:42:46,191 No podríamos mover un maldito dedo para detenerlo. 434 00:42:48,318 --> 00:42:51,280 Muy pocos comparten su opinión, señor Wayne. 435 00:42:51,488 --> 00:42:54,032 Será de vivir en Gotham. 436 00:42:54,241 --> 00:42:57,953 Nos dan mala espina los payasos disfrazados. 437 00:43:00,038 --> 00:43:01,498 ¡Pero bueno! 438 00:43:01,707 --> 00:43:04,126 Bruce Wayne y Clark Kent. 439 00:43:04,334 --> 00:43:06,003 Me encanta juntar a las personas. 440 00:43:06,211 --> 00:43:07,296 ¿Qué tal? 441 00:43:07,504 --> 00:43:08,922 Hola. Fenomenal. 442 00:43:09,131 --> 00:43:11,341 ¿Qué tal? Lex. Es un pla... 443 00:43:11,550 --> 00:43:12,593 ¡Menudo apretón de manos! 444 00:43:12,801 --> 00:43:15,846 Yo no me metería con él. 445 00:43:16,054 --> 00:43:18,140 Después de todos estos años por fin le tenemos en Metrópolis. 446 00:43:18,348 --> 00:43:19,892 He pasado a bebérmelo todo. 447 00:43:20,100 --> 00:43:21,143 Pues bienvenido. 448 00:43:21,351 --> 00:43:22,352 Debería cruzar el charco más a menudo. 449 00:43:22,561 --> 00:43:23,604 Le enseñaría mis laboratorios. 450 00:43:23,812 --> 00:43:26,064 A lo mejor podríamos asociarnos. 451 00:43:26,273 --> 00:43:28,567 Mi departamento de I+D se atreve con todo. 452 00:43:33,280 --> 00:43:34,281 Siete minutos. 453 00:43:34,489 --> 00:43:36,617 Parece que se ha completado la transferencia. 454 00:43:36,825 --> 00:43:38,076 -Señor Luthor. -¿Sí? 455 00:43:38,285 --> 00:43:39,995 -La gobernadora. -La gobernadora. 456 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 -Disculpen. -Otra vez será. 457 00:43:41,830 --> 00:43:42,831 ¡Gobernadora! ¡Hola! 458 00:43:43,040 --> 00:43:44,541 Lex, me alegro de verte. 459 00:44:22,871 --> 00:44:23,914 Perdón. 460 00:45:30,189 --> 00:45:34,026 Como habitantes de este planeta, hemos estado buscando a un salvador. 461 00:45:34,234 --> 00:45:36,445 El 90 % de la gente cree en un poder superior 462 00:45:36,653 --> 00:45:37,988 y todas las religiones creen 463 00:45:38,197 --> 00:45:39,948 en algún tipo de figura mesiánica. 464 00:45:40,157 --> 00:45:43,118 Y cuando ese salvador llegue por fin a la Tierra, 465 00:45:43,327 --> 00:45:45,412 ¿vamos a pretender que acate nuestras normas? 466 00:45:45,621 --> 00:45:47,497 Tenemos que entender que es un cambio de paradigma. 467 00:45:47,748 --> 00:45:50,125 Tenemos que empezar a pensar más allá de la política. 468 00:45:50,334 --> 00:45:52,711 ¿Esta persona tiene algún límite moral? 469 00:45:52,961 --> 00:45:54,755 Tenemos leyes internacionales. 470 00:45:54,963 --> 00:45:57,549 En este planeta, todo acto es político. 471 00:45:57,799 --> 00:45:59,635 ¿Debería sorprendernos 472 00:45:59,885 --> 00:46:02,054 que el hombre más poderoso del mundo 473 00:46:02,262 --> 00:46:04,765 sea un personaje controvertido? 474 00:46:05,599 --> 00:46:07,976 Tener a un individuo involucrado 475 00:46:08,185 --> 00:46:10,229 en estas intervenciones a nivel estatal 476 00:46:10,437 --> 00:46:11,813 debería darnos que pensar. 477 00:46:12,564 --> 00:46:14,316 Los humanos tienen un terrible historial 478 00:46:14,525 --> 00:46:16,944 a la hora de seguir a gente con poder 479 00:46:17,152 --> 00:46:20,405 por caminos que conducen a las mayores atrocidades humanas. 480 00:46:20,614 --> 00:46:23,158 Siempre hemos creado iconos a nuestra imagen y semejanza. 481 00:46:23,367 --> 00:46:26,620 Lo que hemos hecho es proyectarnos sobre él. 482 00:46:26,870 --> 00:46:30,290 La cuestión es que tal vez no sea un personaje ni santo ni diabólico. 483 00:46:30,499 --> 00:46:32,751 Tal vez solo sea alguien que intenta hacer el bien. 484 00:46:33,001 --> 00:46:35,879 Hablamos de un ser cuya mera existencia 485 00:46:36,088 --> 00:46:39,883 cuestiona nuestra noción de la prioridad en el universo. 486 00:46:40,676 --> 00:46:41,885 Remontémonos a Copérnico, 487 00:46:42,094 --> 00:46:43,470 que situó al Sol 488 00:46:43,679 --> 00:46:45,013 en el centro del universo conocido, 489 00:46:45,222 --> 00:46:46,473 desplazando a la Tierra. 490 00:46:46,682 --> 00:46:48,267 Y con la evolución darwiniana 491 00:46:48,475 --> 00:46:50,477 supimos que no somos especiales en la Tierra, 492 00:46:50,686 --> 00:46:53,397 solo una forma de vida más. 493 00:46:53,605 --> 00:46:55,065 Y ahora vemos que ni siquiera 494 00:46:55,274 --> 00:46:58,861 somos especiales en el universo porque tenemos a Superman. 495 00:46:59,778 --> 00:47:03,240 Ahí está, un alienígena entre nosotros. 496 00:47:03,448 --> 00:47:04,575 No estamos solos. 497 00:47:05,492 --> 00:47:07,494 Como senadora de EE. UU., 498 00:47:07,703 --> 00:47:11,790 ¿se sentiría cómoda diciéndole a un padre afligido: 499 00:47:12,040 --> 00:47:15,586 "Superman podría haber salvado a su hijo, 500 00:47:15,794 --> 00:47:19,673 pero decidimos que no actuara"? 501 00:47:19,923 --> 00:47:21,592 No digo que no deba actuar, 502 00:47:21,842 --> 00:47:23,594 digo que no debería actuar unilateralmente. 503 00:47:23,802 --> 00:47:25,804 ¿Entonces de qué estamos hablando? 504 00:47:26,054 --> 00:47:28,515 ¿Debe haber un Superman? 505 00:47:30,976 --> 00:47:32,019 Lo hay. 506 00:47:37,983 --> 00:47:40,360 Keefe. Han pagado la fianza. 507 00:47:40,569 --> 00:47:41,653 Abre la dos. 508 00:47:47,367 --> 00:47:48,452 ¿Quién la ha pagado? 509 00:48:00,589 --> 00:48:01,965 ¿Tú quién coño eres? 510 00:48:07,554 --> 00:48:08,555 Solo un hombre. 511 00:48:08,764 --> 00:48:10,933 ¿Sí? ¿Y qué cojones quieres? 512 00:48:16,188 --> 00:48:18,273 Que des un paso hacia delante. 513 00:48:22,736 --> 00:48:24,238 La cita de las tres. 514 00:48:34,373 --> 00:48:36,667 Me ha convertido en medio hombre. 515 00:48:38,460 --> 00:48:40,045 Quiero tenerlo delante. 516 00:48:40,295 --> 00:48:41,380 Bueno. 517 00:48:41,588 --> 00:48:43,632 Me he metido en tu Dropbox para buscar el texto. 518 00:48:44,174 --> 00:48:45,634 Y texto hay. 519 00:48:46,844 --> 00:48:48,345 Pero no de fútbol americano. 520 00:48:48,554 --> 00:48:53,642 No de los amigos de la Biblioteca de Metrópolis. 521 00:48:53,851 --> 00:48:56,603 Solo de ese jodido murciélago de Gotham, 522 00:48:56,812 --> 00:48:58,689 del que te dije que te olvidaras. 523 00:48:58,939 --> 00:49:00,816 Si la policía no ayuda, la prensa tiene que hacer lo correcto. 524 00:49:01,066 --> 00:49:02,192 Tú no decides qué es lo correcto. 525 00:49:02,401 --> 00:49:05,529 Cuando se fundó el Planet, tenía ideales, Perry. 526 00:49:05,737 --> 00:49:08,991 Y tú también podrías tenerlos si estuviéramos en 1938. 527 00:49:09,199 --> 00:49:12,202 La WPA ya no contrata, las manzanas no cuestan un níquel. 528 00:49:12,411 --> 00:49:15,163 Ni aquí dentro ni fuera. ¡Déjalo ya! 529 00:49:17,875 --> 00:49:20,544 A nadie le interesa que Clark Kent se enfrente a Batman. 530 00:49:22,754 --> 00:49:24,715 Es la espada de Alejandro. 531 00:49:25,090 --> 00:49:28,093 La hoja que cortó el nudo gordiano. 532 00:49:30,554 --> 00:49:31,763 Es un triunfo. 533 00:49:32,014 --> 00:49:33,140 Sí. 534 00:49:33,348 --> 00:49:34,892 -Disfrute. -Gracias. 535 00:49:42,482 --> 00:49:43,942 Es una falsificación. 536 00:49:44,276 --> 00:49:46,695 La auténtica se vendió en el 98 en el mercado negro. 537 00:49:46,987 --> 00:49:48,071 Y ahora cuelga... 538 00:49:48,280 --> 00:49:50,073 Sobre la cama del sultán de Hajar. 539 00:49:53,702 --> 00:49:55,329 Si me disculpa... 540 00:49:56,288 --> 00:49:58,207 Disculpe, señorita. 541 00:49:58,415 --> 00:50:01,502 La otra noche cogió algo que no le pertenece. 542 00:50:01,710 --> 00:50:03,212 Robar no está bien. 543 00:50:03,879 --> 00:50:06,548 ¿Es robar si le robas a otro ladrón? 544 00:50:08,258 --> 00:50:09,801 ¿Quién es? 545 00:50:10,093 --> 00:50:12,596 Una persona interesada en el mismo hombre que usted. 546 00:50:13,680 --> 00:50:14,932 ¿No me diga? 547 00:50:15,182 --> 00:50:18,435 Creo que el señor Luthor tiene una foto que es mía. 548 00:50:18,685 --> 00:50:19,895 ¿La ha conseguido? 549 00:50:20,145 --> 00:50:21,772 Resulta que no. 550 00:50:22,689 --> 00:50:25,567 Los datos que ha copiado tienen un nivel de encriptación militar. 551 00:50:27,027 --> 00:50:29,112 Apuesto a que con ese vestido 552 00:50:29,321 --> 00:50:31,990 nueve de cada diez hombres le consentirían cualquier cosa. 553 00:50:32,199 --> 00:50:33,450 ¿Y usted es la excepción? 554 00:50:33,700 --> 00:50:35,244 Me da que soy el único 555 00:50:36,161 --> 00:50:37,996 que no se fía de esa cara de niña buena. 556 00:50:39,414 --> 00:50:41,041 Usted no me conoce. 557 00:50:41,250 --> 00:50:42,668 Pero yo he conocido a unas cuantas como usted. 558 00:50:46,338 --> 00:50:48,674 Dudo de que haya conocido a una mujer como yo. 559 00:50:50,884 --> 00:50:53,470 Es verdad lo que dicen de los chicos. 560 00:50:54,054 --> 00:50:56,598 Nacen sin el instinto de compartir. 561 00:50:57,808 --> 00:51:01,061 No le robé el pen drive. Lo tomé prestado. 562 00:51:02,396 --> 00:51:05,357 Lo encontrará en la guantera de su coche. 563 00:51:06,650 --> 00:51:07,693 Señor Wayne. 564 00:52:20,766 --> 00:52:22,142 ¿La tenéis? 565 00:52:22,351 --> 00:52:23,352 ¿La roca? 566 00:52:23,560 --> 00:52:24,811 Sí. 567 00:52:50,379 --> 00:52:51,797 Lo siento. 568 00:52:53,298 --> 00:52:56,426 ¡Al suelo! 569 00:55:03,011 --> 00:55:04,513 Ella era mi mundo. 570 00:55:06,181 --> 00:55:08,100 Y me la arrebataste. 571 00:55:21,029 --> 00:55:23,782 ¡Escúchame! 572 00:55:27,286 --> 00:55:28,495 ¡Es Lois! 573 00:55:29,371 --> 00:55:30,622 ¡Es Lois Lane! 574 00:55:31,999 --> 00:55:33,292 ¡Ella es la clave! 575 00:55:35,294 --> 00:55:36,712 ¿He llegado demasiado pronto? 576 00:55:39,298 --> 00:55:40,716 ¡He llegado demasiado pronto! 577 00:55:41,842 --> 00:55:43,927 ¡Era verdad lo que pensabas de él! 578 00:55:44,136 --> 00:55:46,930 ¡Siempre ha sido verdad lo que pensabas de él! 579 00:55:47,139 --> 00:55:49,558 ¡Témelo! 580 00:55:50,058 --> 00:55:51,143 ¡Encuéntranos, Bruce! 581 00:55:52,394 --> 00:55:53,979 ¡Tienes que encontrarnos! 582 00:56:33,936 --> 00:56:36,146 JUEZ 583 00:56:37,105 --> 00:56:38,148 JURADO 584 00:56:40,067 --> 00:56:42,236 VERDUGO 585 00:56:44,988 --> 00:56:47,074 ¿JUSTICIA? 586 00:56:58,377 --> 00:57:00,087 El portugués blanco no es un hombre. 587 00:57:00,295 --> 00:57:01,338 Es un barco. 588 00:57:04,216 --> 00:57:07,219 Señor Wayne, desde los siete años 589 00:57:07,469 --> 00:57:09,304 ha sido al arte del engaño 590 00:57:09,513 --> 00:57:11,890 lo que Mozart al clavecín. 591 00:57:12,099 --> 00:57:15,185 Pero nunca ha sido muy virtuoso mintiéndome a mí. 592 00:57:17,771 --> 00:57:20,649 El Portugués Blanco no transporta una bomba sucia. 593 00:57:20,858 --> 00:57:22,401 ¿Qué transporta? 594 00:57:23,527 --> 00:57:24,862 Un arma. 595 00:57:25,654 --> 00:57:27,281 Una roca. 596 00:57:27,489 --> 00:57:30,617 Un mineral capaz de debilitar las células kryptonianas. 597 00:57:30,826 --> 00:57:32,661 La primera muestra grande 598 00:57:32,870 --> 00:57:34,788 apareció en el océano Índico hace tres meses. 599 00:57:34,997 --> 00:57:36,707 Ahora va a bordo del Portugués Blanco 600 00:57:36,915 --> 00:57:39,209 para ser entregada a Lex Luthor, 601 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 a quien yo se la pienso robar. 602 00:57:40,878 --> 00:57:43,005 Para mantenerla fuera del alcance de Luthor. 603 00:57:43,213 --> 00:57:44,381 Para destruirla. 604 00:57:49,845 --> 00:57:51,638 ¿Va a ir a la guerra? 605 00:57:52,347 --> 00:57:56,685 Ese hijo de puta nos trajo la guerra hace dos años. 606 00:57:58,228 --> 00:58:01,565 Joder, Alfred. Cuenta los muertos. Miles de personas. 607 00:58:03,150 --> 00:58:05,611 ¿Qué será lo siguiente? ¿Millones? 608 00:58:05,861 --> 00:58:08,488 Tiene el poder de aniquilar a toda la raza humana, 609 00:58:08,697 --> 00:58:11,033 y si creemos que existe la mínima probabilidad de que sea nuestro enemigo, 610 00:58:11,241 --> 00:58:13,452 tenemos que tomarlo como una certeza absoluta. 611 00:58:14,411 --> 00:58:15,704 Y debemos destruirle. 612 00:58:15,913 --> 00:58:18,207 Pero no es nuestro enemigo. 613 00:58:19,208 --> 00:58:20,584 Hoy no. 614 00:58:21,418 --> 00:58:23,128 Veinte años en Gotham, Alfred. 615 00:58:23,879 --> 00:58:25,839 Hemos visto lo que vale una promesa. 616 00:58:27,090 --> 00:58:28,634 ¿Cuántas buenas personas quedan? 617 00:58:30,052 --> 00:58:31,720 ¿Cuántas aún lo son? 618 00:58:36,934 --> 00:58:38,101 Kent, quiero hablar contigo. 619 00:58:41,897 --> 00:58:43,815 ¿Dónde se ha metido? 620 00:58:44,066 --> 00:58:45,609 No lo sé. 621 00:58:46,026 --> 00:58:49,029 Habrá chocado sus talones tres veces y habrá vuelto a Kansas. 622 00:58:50,739 --> 00:58:51,907 ¡Me cago...! 623 00:58:56,662 --> 00:58:59,331 No tengo que lavar mi imagen, señor secretario. 624 00:58:59,581 --> 00:59:01,291 Fui al desierto, murió gente. 625 00:59:01,500 --> 00:59:03,335 No me deja dormir, como es normal. 626 00:59:09,341 --> 00:59:10,926 Si piensa que Superman es un asesino, 627 00:59:11,134 --> 00:59:12,469 tírela. 628 00:59:13,178 --> 00:59:14,930 Pero no creo que lo piense. 629 01:00:00,058 --> 01:00:01,560 ¡Vamos! 630 01:00:37,679 --> 01:00:38,680 ¡Venga! 631 01:02:44,056 --> 01:02:45,224 ¿Dónde está? 632 01:04:05,053 --> 01:04:07,681 La próxima vez que proyecten tu señal en el cielo, 633 01:04:07,890 --> 01:04:09,516 ni te muevas. 634 01:04:09,725 --> 01:04:12,060 El murciélago ha muerto. Entiérralo. 635 01:04:13,729 --> 01:04:14,938 Considera esto misericordia. 636 01:04:17,399 --> 01:04:18,567 Dime. 637 01:04:22,905 --> 01:04:24,448 ¿Sangras? 638 01:04:33,123 --> 01:04:34,333 Sangrarás. 639 01:05:55,497 --> 01:05:57,291 ¿Cómo decidimos qué es lo correcto? 640 01:05:58,458 --> 01:06:01,336 En una democracia lo correcto es dialogar, 641 01:06:01,545 --> 01:06:02,921 no tomar decisiones unilaterales. 642 01:06:03,755 --> 01:06:06,842 Así que insto a Superman a venir 643 01:06:07,092 --> 01:06:08,635 a este Capitolio del pueblo mañana 644 01:06:08,844 --> 01:06:09,845 para que contemple a los que han sufrido. 645 01:06:11,221 --> 01:06:13,932 El mundo necesita saber qué sucedió en ese desierto. 646 01:06:14,516 --> 01:06:16,143 Y saber qué defiende. 647 01:06:17,144 --> 01:06:19,271 ¿Hasta dónde estaría dispuesto a llegar? 648 01:06:20,772 --> 01:06:24,651 ¿Actúa pensando en nuestro bien? ¿O en el suyo? 649 01:06:32,451 --> 01:06:35,370 La gente odia lo que no entiende. 650 01:06:37,122 --> 01:06:40,584 Pero ve lo que haces y sabe quién eres. 651 01:06:42,085 --> 01:06:45,214 No eres un asesino. ¿Una amenaza? 652 01:06:46,924 --> 01:06:49,218 Nunca he querido que pertenecieras a este mundo. 653 01:06:52,596 --> 01:06:56,099 Sé su héroe, Clark. Sé su monumento. 654 01:06:56,308 --> 01:06:59,895 Sé su ángel. Sé lo que ellos necesiten que seas. 655 01:07:00,854 --> 01:07:02,439 O no seas nada. 656 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 No le debes nada a este mundo. 657 01:07:07,611 --> 01:07:09,154 Jamás se lo has debido. 658 01:07:10,113 --> 01:07:12,449 La CI cree que lo del desierto fue una encerrona. 659 01:07:13,116 --> 01:07:14,910 Querían que Superman pareciera culpable. 660 01:07:17,371 --> 01:07:18,497 ¿Y la bala? 661 01:07:26,255 --> 01:07:28,340 El metal fue creado por una empresa privada. 662 01:07:28,549 --> 01:07:29,633 ¿Cuál? 663 01:07:29,842 --> 01:07:31,260 LexCorp. 664 01:07:32,302 --> 01:07:33,428 ¿Lex Luthor? 665 01:07:33,679 --> 01:07:36,932 Y tenía contratistas de seguridad privada en el desierto. 666 01:07:41,311 --> 01:07:42,312 Declare. 667 01:07:43,355 --> 01:07:46,608 Ni loco. Es clasificado. 668 01:07:46,817 --> 01:07:48,068 Resulta que me gusta mi trabajo. 669 01:07:48,277 --> 01:07:49,278 No tiene sentido. 670 01:07:49,486 --> 01:07:51,488 Dice que el objetivo era incriminar a Superman. 671 01:07:51,697 --> 01:07:53,323 ¿Cómo sabían que iba a aparecer en...? 672 01:08:00,956 --> 01:08:03,208 En mitad del desierto. Gracias. 673 01:08:06,879 --> 01:08:10,382 La audiencia va a comenzar en cualquier momento. 674 01:08:10,591 --> 01:08:12,718 Y, claro está, la gran pregunta es: 675 01:08:12,926 --> 01:08:13,969 ¿Comparecerá Superman? 676 01:08:14,178 --> 01:08:15,179 Eso es lo que todos quieren ver. 677 01:08:15,387 --> 01:08:16,430 Señor Keefe. 678 01:08:16,638 --> 01:08:18,015 Soledad O'Brien, de "In the moment". 679 01:08:18,223 --> 01:08:19,265 Una pregunta rápida. 680 01:08:19,474 --> 01:08:20,934 Va a reunirse con los senadores. 681 01:08:21,143 --> 01:08:22,310 ¿Qué piensa decirles? 682 01:08:22,935 --> 01:08:25,939 He venido a decirles que despierten. 683 01:08:26,189 --> 01:08:27,733 Estamos hablando de personas de carne y hueso. 684 01:08:27,983 --> 01:08:29,734 Nos ha traído una guerra. 685 01:08:29,943 --> 01:08:30,944 Y esto... 686 01:08:32,404 --> 01:08:34,656 Esto es el resultado de una guerra. No me queda nada. 687 01:08:34,865 --> 01:08:37,618 Hay mucha gente que lo considera un héroe. 688 01:08:37,826 --> 01:08:39,411 ¡No es ningún héroe! 689 01:08:39,828 --> 01:08:42,456 Grace, ¿puedes decirle a Greg que venga? 690 01:08:42,747 --> 01:08:43,874 Ahora mismo. 691 01:08:44,666 --> 01:08:45,667 ¡Senadora! 692 01:08:46,460 --> 01:08:47,669 Hola. 693 01:08:47,877 --> 01:08:49,379 No se vaya, quiero hablar con usted. 694 01:08:49,587 --> 01:08:50,589 A ver. 695 01:08:50,796 --> 01:08:53,008 Mercy, entra y que no me quiten mi sitio. 696 01:08:53,258 --> 01:08:54,384 Y bien, ¿qué se cuenta? 697 01:08:54,593 --> 01:08:55,928 He venido a contar mi historia. 698 01:08:56,178 --> 01:08:58,055 Que estaba dispuesto a financiar un disuasivo kryptoniano, 699 01:08:58,263 --> 01:08:59,890 pero que cierta senadorcilla de Kentucky 700 01:09:00,140 --> 01:09:01,308 ha decidido impedírmelo. 701 01:09:01,558 --> 01:09:05,812 La presidenta del comité sobre Superman es indulgente con la seguridad. 702 01:09:06,020 --> 01:09:07,356 ¿Por qué no recibe nuestros cheques? 703 01:09:07,564 --> 01:09:08,564 Sí los recibe, señor Wayne. 704 01:09:08,774 --> 01:09:10,609 Recibe un cheque del Fondo para las Víctimas cada mes. 705 01:09:10,817 --> 01:09:11,984 Pero los devuelve. 706 01:09:12,236 --> 01:09:13,278 ABRE LOS OJOS 707 01:09:13,487 --> 01:09:15,322 ...que perdió ambas piernas 708 01:09:15,531 --> 01:09:17,616 en la tragedia que vivió Metrópolis 709 01:09:17,823 --> 01:09:18,992 hace dos años. 710 01:09:19,201 --> 01:09:20,285 Dios mío. 711 01:09:20,953 --> 01:09:22,496 BRUCE WAYNE = CIEGO 712 01:09:22,703 --> 01:09:23,956 ¿Cómo no los he visto? 713 01:09:24,206 --> 01:09:26,416 Lo siento. Llegaré hasta el fondo del asunto. 714 01:09:26,625 --> 01:09:29,252 Y aquí está. Superman está aquí. 715 01:09:29,461 --> 01:09:31,337 Está en el Capitolio de EE. UU. 716 01:09:31,546 --> 01:09:33,590 Es un momento histórico. 717 01:09:33,799 --> 01:09:35,759 Ahora esperamos que Superman 718 01:09:36,051 --> 01:09:37,928 haga alguna declaración ante el Senado, 719 01:09:38,178 --> 01:09:40,680 ante los norteamericanos y, claro está, ante el mundo. 720 01:09:41,598 --> 01:09:42,640 Está aquí. Ha venido. 721 01:09:42,850 --> 01:09:44,560 Está sobrevolando el Capitolio. 722 01:09:45,602 --> 01:09:48,564 A calentar el asiento, June. 723 01:09:48,772 --> 01:09:51,608 Me he criado en una granja. Estoy acostumbrada a remangarme. 724 01:09:51,817 --> 01:09:53,861 ¿Sabe cuál es la mentira más antigua de Norteamérica? 725 01:09:55,612 --> 01:09:57,406 Que el poder puede ser inocente. 726 01:09:59,616 --> 01:10:00,784 Buena suerte. 727 01:10:07,457 --> 01:10:09,168 Déjala pasar. 728 01:10:17,926 --> 01:10:19,011 ¡Fuera! 729 01:10:32,357 --> 01:10:34,610 Ha llegado otro esta mañana, señor Wayne. 730 01:11:12,814 --> 01:11:15,901 Permítanme decir, antes de empezar, que agradezco a nuestro testigo 731 01:11:16,109 --> 01:11:17,861 que haya comparecido ante nosotros hoy. 732 01:11:19,238 --> 01:11:21,490 Así funciona una democracia. 733 01:11:22,157 --> 01:11:23,534 Dialogamos. 734 01:11:24,660 --> 01:11:28,455 Actuamos con el consentimiento de los gobernados. 735 01:11:30,290 --> 01:11:33,669 Ya me he sentado aquí antes para decir que las intervenciones en la sombra 736 01:11:33,877 --> 01:11:35,337 no serán consentidas. 737 01:11:36,630 --> 01:11:38,257 Ni las mentiras. 738 01:11:39,925 --> 01:11:43,554 Porque hoy solo tiene cabida la verdad. 739 01:11:45,264 --> 01:11:46,849 Porque solo hablando... 740 01:11:57,484 --> 01:12:01,446 Solo trabajando unidos podemos... 741 01:12:07,703 --> 01:12:08,871 Podemos... 742 01:12:18,714 --> 01:12:22,009 Podemos crear un... 743 01:12:26,680 --> 01:12:28,140 TÉ DE MELOCOTÓN DE LA ABUELA 744 01:12:51,288 --> 01:12:52,164 ¡Dios mío! 745 01:13:25,197 --> 01:13:28,492 DEJASTE MORIR A TU FAMILIA 746 01:14:28,760 --> 01:14:32,639 La policía del Capitolio ha confirmado a la CNN que el presunto terrorista 747 01:14:32,848 --> 01:14:34,892 es Wallace Vernon Keefe. Estas fuentes... 748 01:14:35,100 --> 01:14:36,685 Clark, soy yo otra vez, ¿puedes...? 749 01:14:36,894 --> 01:14:39,021 ...introducir el artefacto 750 01:14:39,229 --> 01:14:41,481 escondido en la silla de ruedas. 751 01:14:41,732 --> 01:14:44,818 Superman estaba en la sala, pero es obvio que no lo ha detenido. 752 01:14:45,027 --> 01:14:46,361 No lo vi, Lo. 753 01:14:47,654 --> 01:14:49,489 Estaba ahí delante y no lo vi. 754 01:14:49,740 --> 01:14:50,991 Clark, hay gente detrás de esto. 755 01:14:51,200 --> 01:14:54,203 Me temo que no lo vi porque no estaba atento. 756 01:14:56,872 --> 01:14:58,123 Todo este tiempo 757 01:14:58,957 --> 01:15:01,543 he estado viviendo la vida como la veía mi padre. 758 01:15:02,711 --> 01:15:04,796 Reparando daños en honor a un fantasma. 759 01:15:07,174 --> 01:15:09,384 Creyendo que estoy aquí para hacer el bien. 760 01:15:13,222 --> 01:15:15,182 Superman nunca ha existido. 761 01:15:16,183 --> 01:15:18,519 No es más que el sueño de un granjero de Kansas. 762 01:15:19,978 --> 01:15:22,940 El sueño de ese granjero es todo lo que tienen algunos. 763 01:15:23,565 --> 01:15:25,859 Lo único que les da esperanza. 764 01:15:36,745 --> 01:15:38,413 Esto significa algo. 765 01:15:39,748 --> 01:15:41,583 Lo significaba en mi mundo. 766 01:15:42,835 --> 01:15:45,170 Mi mundo ya no existe. 767 01:17:03,916 --> 01:17:05,959 Bienvenido. 768 01:17:06,168 --> 01:17:10,589 El análisis revela que la nave está operando al 37 % de eficiencia. 769 01:17:11,632 --> 01:17:13,509 ¿Le gustaría tomar el mando? 770 01:17:14,134 --> 01:17:15,469 Sí, me gustaría. 771 01:17:16,011 --> 01:17:17,930 Sí, me gustaría. 772 01:17:18,138 --> 01:17:20,641 Muy bien. Comencemos. 773 01:17:21,141 --> 01:17:25,938 El archivo kryptoniano contiene conocimientos de 100.000 mundos. 774 01:17:26,313 --> 01:17:29,066 Bien. Instrúyeme. 775 01:19:55,254 --> 01:19:59,216 Alexander Luthor, anulación de seguridad aceptada. 776 01:19:59,466 --> 01:20:02,344 Cámara de génesis preparada para analizar muestra genética. 777 01:20:05,514 --> 01:20:08,559 Confirmando presencia de material genético. 778 01:20:08,809 --> 01:20:10,185 Analizando. 779 01:20:12,938 --> 01:20:16,733 Huésped identificado como el general Zod de Kandor. 780 01:20:32,374 --> 01:20:35,085 Confirmando presencia de material genético desconocido. 781 01:20:35,335 --> 01:20:36,920 Analizando. 782 01:20:37,421 --> 01:20:39,840 Te acercaste demasiado al Sol. 783 01:20:42,134 --> 01:20:43,886 Y mírate. 784 01:20:45,262 --> 01:20:48,056 Aviso. Acción no permitida. 785 01:20:48,265 --> 01:20:50,559 Por decreto del Consejo de Krypton 786 01:20:50,767 --> 01:20:54,062 nadie devolverá a la vida a una deformidad 787 01:20:54,271 --> 01:20:56,481 abominable a la vista y al recuerdo. 788 01:20:56,690 --> 01:20:59,026 La profanación sin nombre. 789 01:20:59,234 --> 01:21:01,695 ¿Y dónde está el Consejo de Krypton? 790 01:21:02,529 --> 01:21:03,697 Destruido, señor. 791 01:21:04,907 --> 01:21:06,283 Entonces procede. 792 01:21:06,742 --> 01:21:07,993 Entendido. 793 01:21:08,410 --> 01:21:11,538 Preparando crisálida e iniciando metamorfosis. 794 01:21:14,291 --> 01:21:15,792 "Así que la pregunta está en el aire: 795 01:21:16,001 --> 01:21:18,921 Si Superman era consciente de la amenaza y no hizo nada, 796 01:21:19,129 --> 01:21:22,007 ¿es cómplice de la tragedia del Capitolio?" 797 01:21:22,299 --> 01:21:23,383 ¿No se sabe nada de Kent? 798 01:21:23,592 --> 01:21:25,302 "Su desaparición plantea interrogantes." 799 01:21:26,720 --> 01:21:28,180 "¿Cómo es posible que desapareciera 800 01:21:28,388 --> 01:21:31,642 en un momento en que la nación lo necesitaba más que nunca?" 801 01:21:31,892 --> 01:21:33,435 ¡Muerte! 802 01:21:33,644 --> 01:21:36,188 ¡Muerte! 803 01:22:20,440 --> 01:22:21,817 Increíble, ¿no? 804 01:22:23,735 --> 01:22:27,739 Los de Kansas vivimos en una llanura, por eso venimos a las montañas. 805 01:22:28,866 --> 01:22:32,411 Desde aquí todo discurre hacia abajo. 806 01:22:32,619 --> 01:22:34,413 Hasta la llanura aluvial y la remota granja. 807 01:22:36,415 --> 01:22:39,334 Recuerdo una temporada en la que llovió más de la cuenta. 808 01:22:39,543 --> 01:22:41,378 Yo no tendría más de doce años. 809 01:22:41,587 --> 01:22:44,339 Papá sacó las palas y no paramos en toda la noche. 810 01:22:44,548 --> 01:22:46,175 Trabajamos hasta que desfallecí. 811 01:22:46,383 --> 01:22:48,051 Pero logramos contener el agua. 812 01:22:49,469 --> 01:22:51,096 Salvamos la granja. 813 01:22:52,472 --> 01:22:55,601 Tu abuela me hizo una tarta. Dijo que era un héroe. 814 01:22:58,103 --> 01:23:01,982 Esa noche supimos que lo logramos. 815 01:23:02,191 --> 01:23:03,567 Mandamos el agua río arriba. 816 01:23:04,776 --> 01:23:06,862 Anegamos la granja Lang. 817 01:23:08,363 --> 01:23:11,241 Mientras me comía mi tarta de héroe, sus caballos se ahogaban. 818 01:23:14,203 --> 01:23:16,705 En mis sueños siempre oía sus gemidos. 819 01:23:20,375 --> 01:23:22,377 ¿Alguna vez dejaste de tener pesadillas? 820 01:23:24,505 --> 01:23:25,881 Sí. 821 01:23:26,965 --> 01:23:28,842 Cuando conocí a tu madre. 822 01:23:30,886 --> 01:23:33,847 Ella me hizo creer que hay bondad en este mundo. 823 01:23:36,058 --> 01:23:38,644 Ella era mi mundo. 824 01:23:41,104 --> 01:23:42,731 Te echo de menos, hijo. 825 01:23:47,653 --> 01:23:49,696 Y yo a ti, papá. 826 01:24:09,508 --> 01:24:11,051 Sabe que es una batalla perdida. 827 01:24:12,803 --> 01:24:14,388 Es un suicidio. 828 01:24:17,182 --> 01:24:20,561 Tengo más años de los que llegó a tener mi padre. 829 01:24:22,563 --> 01:24:25,440 Puede que esto sea lo único importante que haga. 830 01:24:26,233 --> 01:24:29,903 ¿Veinte años combatiendo a criminales no son nada? 831 01:24:30,153 --> 01:24:32,781 Los criminales son como las malas hierbas. 832 01:24:33,031 --> 01:24:35,701 Arrancas una y sale otra. 833 01:24:37,452 --> 01:24:40,122 Ahora se trata del futuro del mundo. 834 01:24:41,373 --> 01:24:43,166 Este es mi legado. 835 01:24:44,585 --> 01:24:46,503 Mi padre me trajo aquí 836 01:24:46,712 --> 01:24:48,380 y me reveló los cimientos de la Mansión Wayne. 837 01:24:48,589 --> 01:24:52,217 Ferrocarriles, propiedades y petróleo. 838 01:24:52,426 --> 01:24:55,804 La primera generación hizo su fortuna comerciando con los franceses. 839 01:24:56,054 --> 01:24:57,681 Pieles. 840 01:25:01,518 --> 01:25:03,228 Eran cazadores. 841 01:25:17,492 --> 01:25:20,996 Hacen falta más pruebas, pero la pregunta es: 842 01:25:21,205 --> 01:25:22,372 "¿Dónde está?". 843 01:25:23,248 --> 01:25:25,459 Si Superman no tuvo nada que ver, 844 01:25:25,667 --> 01:25:26,835 si no tiene nada que ocultar, 845 01:25:27,085 --> 01:25:30,464 ¿por qué no se le ha vuelto a ver desde el día de la tragedia? 846 01:25:30,672 --> 01:25:31,673 No se puede... 847 01:26:48,959 --> 01:26:50,711 El "Caballero" está aquí. 848 01:27:21,575 --> 01:27:22,576 Perdone. 849 01:27:24,786 --> 01:27:25,829 ¿No nos...? 850 01:28:11,583 --> 01:28:15,462 "Sencillamente Lo, por la mañana, Lola con pantalones." 851 01:28:16,713 --> 01:28:17,840 Lois Lane. 852 01:28:20,342 --> 01:28:21,844 Venga a ver las vistas. 853 01:28:24,304 --> 01:28:28,684 El secreto de la altura está en el material de construcción. 854 01:28:28,892 --> 01:28:32,646 Metales ligeros que oscilan en el viento. 855 01:28:37,025 --> 01:28:38,485 Y usted de los metales de LexCorp algo sabe, 856 01:28:38,694 --> 01:28:40,070 ¿no, señorita Lane? 857 01:28:40,279 --> 01:28:42,406 Tengo pruebas de lo que ha hecho. 858 01:28:42,614 --> 01:28:44,032 Qué guerrera. 859 01:28:44,241 --> 01:28:46,535 Por desgracia, eso va a escurrirse entre los dedos, 860 01:28:47,244 --> 01:28:48,871 como la arena del desierto. 861 01:28:49,079 --> 01:28:50,122 Es un psicópata. 862 01:28:50,372 --> 01:28:53,917 Término empleado para toda idea demasiado complicada para las mentes simples. 863 01:28:54,960 --> 01:28:56,920 Siguiente categoría: Círculos. 864 01:28:57,129 --> 01:29:01,758 Vueltas y vueltas y más vueltas dan para encontrar a Superman. 865 01:29:01,967 --> 01:29:03,468 Esa no era la categoría. No: Triángulos. 866 01:29:03,677 --> 01:29:05,012 La desigualdad triangular de Euclides. 867 01:29:05,220 --> 01:29:07,181 El camino más corto entre dos puntos 868 01:29:07,431 --> 01:29:09,224 es la línea recta. 869 01:29:09,433 --> 01:29:12,060 Y creo que el camino más corto hasta Superman 870 01:29:12,311 --> 01:29:14,062 es una bonita calle 871 01:29:14,897 --> 01:29:16,356 llamada Lois Lane. 872 01:29:38,837 --> 01:29:40,339 Has vuelto. 873 01:29:41,131 --> 01:29:42,633 Has vuelto. 874 01:30:01,735 --> 01:30:04,029 ¡Vaya, sí que tenemos problemas aquí arriba! 875 01:30:08,200 --> 01:30:10,744 El problema del mal en el mundo. 876 01:30:10,953 --> 01:30:12,663 El de la virtud absoluta. 877 01:30:12,871 --> 01:30:15,123 Te lo quitaré todo, pero no la vida, 878 01:30:15,332 --> 01:30:17,125 que es más de lo que te mereces. 879 01:30:17,376 --> 01:30:19,336 El problema de que estés por encima de todo 880 01:30:19,545 --> 01:30:20,712 y de todos. 881 01:30:21,338 --> 01:30:23,006 Porque ese es el sitio de Dios. 882 01:30:23,632 --> 01:30:27,761 Horus, Apolo, Jehová, Kal-El. 883 01:30:29,012 --> 01:30:32,224 Clark Joseph Kent. 884 01:30:33,767 --> 01:30:37,187 El nombre que recibe Dios depende de la tribu, Clark-Joe. 885 01:30:37,938 --> 01:30:40,899 Porque Dios es tribal. Dios se posiciona. 886 01:30:41,108 --> 01:30:42,901 Ningún hombre bajó del cielo cuando yo era un niño 887 01:30:43,110 --> 01:30:45,946 para impedir los golpes y abominaciones de mi padre. 888 01:30:46,154 --> 01:30:47,990 Hace mucho que supe 889 01:30:48,240 --> 01:30:51,493 que si Dios es todopoderoso, no es todo bondadoso. 890 01:30:53,120 --> 01:30:56,415 Y si es todo bondadoso, no es todopoderoso. 891 01:30:57,082 --> 01:30:59,084 Y tú tres cuartos de lo mismo. 892 01:30:59,293 --> 01:31:01,795 Tienen que ver el fraude que eres. 893 01:31:02,421 --> 01:31:04,047 Con sus propios ojos. 894 01:31:05,007 --> 01:31:08,010 La sangre que mancha tus manos. 895 01:31:08,218 --> 01:31:09,219 ¿Qué has hecho? 896 01:31:09,428 --> 01:31:11,138 Y esta noche lo verán. 897 01:31:11,346 --> 01:31:14,725 Sí, porque tú, amigo mío, tienes una cita. 898 01:31:15,142 --> 01:31:16,810 Al otro lado de la bahía. 899 01:31:17,019 --> 01:31:19,146 Un fruto maduro, su odio. Dos años creciendo. 900 01:31:19,354 --> 01:31:21,064 Aunque no ha hecho falta animarlo mucho. 901 01:31:21,273 --> 01:31:22,983 Unas notitas en rojo, un boom. 902 01:31:23,192 --> 01:31:24,526 "¡Dejaste morir a tu familia!" 903 01:31:25,736 --> 01:31:31,408 Y ahora volarás hasta él y te enfrentarás a él. 904 01:31:31,658 --> 01:31:32,826 A muerte. 905 01:31:34,036 --> 01:31:37,247 Negro y azul, pugna nocturna. 906 01:31:37,956 --> 01:31:40,792 La mayor lucha de gladiadores de la historia. 907 01:31:41,001 --> 01:31:42,669 Dios contra el hombre. 908 01:31:43,504 --> 01:31:45,422 El día contra la noche. 909 01:31:46,173 --> 01:31:49,593 El hijo de Krypton contra el murciélago de Gotham. 910 01:31:49,801 --> 01:31:51,845 ¿Crees que voy a enfrentarme a él por ti? 911 01:31:52,054 --> 01:31:53,055 Sí. 912 01:31:53,263 --> 01:31:55,933 Te enfrentarás por esa dama especial que hay en tu vida. 913 01:31:56,725 --> 01:31:58,894 Está a salvo abajo. ¿Y tú? 914 01:31:59,102 --> 01:32:01,730 Caliente caliente, pero no estaba hablando de Lois. 915 01:32:03,148 --> 01:32:06,443 La dama especial de cada hombre es su madre. 916 01:32:16,787 --> 01:32:20,123 La madre de un demonio alado debe de ser una bruja. 917 01:32:20,874 --> 01:32:23,418 ¿Y cuál es el castigo para una bruja? 918 01:32:23,752 --> 01:32:26,046 Ah, sí. La muerte en la hoguera. 919 01:32:30,926 --> 01:32:35,597 BRUJA 920 01:32:36,640 --> 01:32:37,683 ¿Dónde está? 921 01:32:37,891 --> 01:32:39,434 ¡No lo sé! ¡No he querido que me lo digan! 922 01:32:39,685 --> 01:32:41,979 Pero si me matas, Martha muere. 923 01:32:42,187 --> 01:32:44,064 Y si te largas, Martha también muere. 924 01:32:44,273 --> 01:32:46,650 Pero si matas al murciélago, 925 01:32:47,276 --> 01:32:48,443 Martha vive. 926 01:32:53,282 --> 01:32:56,577 Eso es. 927 01:32:59,162 --> 01:33:02,583 Y ahora Dios se postra ante mí. 928 01:33:09,798 --> 01:33:11,675 Las cámaras aguardan en tu nave. 929 01:33:11,884 --> 01:33:13,927 Para que el mundo vea la suciedad en la deidad. 930 01:33:14,136 --> 01:33:16,805 Sí, el Todopoderoso juega limpio y reconoce que tiene las manos sucias. 931 01:33:17,014 --> 01:33:18,015 Si quieres salvar a Martha, 932 01:33:18,724 --> 01:33:20,392 tráeme la cabeza del murciélago. 933 01:33:25,063 --> 01:33:27,649 ¡Mi madre, el tiempo vuela! 934 01:33:27,900 --> 01:33:30,319 Cuando llegaste, tenías una hora. 935 01:33:31,653 --> 01:33:33,488 Ahora te queda menos. 936 01:34:10,984 --> 01:34:12,027 Brooke Baldwin está en el lugar de los hechos. 937 01:34:12,236 --> 01:34:13,403 Brooke, ¿qué ves? 938 01:34:14,112 --> 01:34:15,739 Algo ocurre en la nave. 939 01:34:17,157 --> 01:34:19,576 Está provocando enormes subidas de tensión. 940 01:34:20,202 --> 01:34:21,203 ...helicópteros de la policía. 941 01:34:21,411 --> 01:34:24,331 Han establecido un perímetro alrededor del centro de contención. 942 01:34:24,540 --> 01:34:25,791 Estamos intentando acercarnos más 943 01:34:26,041 --> 01:34:27,209 para averiguar qué está pasando. 944 01:34:27,417 --> 01:34:28,752 Es el caos absoluto. 945 01:34:28,961 --> 01:34:31,463 ¿Ven ese resplandor, esas subidas de tensión? 946 01:34:31,713 --> 01:34:34,383 Y cada vez parecen más fuertes. 947 01:34:34,591 --> 01:34:35,926 Al Daily Planet. 948 01:34:40,013 --> 01:34:41,849 Tengo que ir a Gotham a convencerle de que me ayude. 949 01:34:42,099 --> 01:34:43,100 ¿A quién? 950 01:34:45,310 --> 01:34:47,437 O tiene que morir. 951 01:34:51,942 --> 01:34:54,278 La bondad no perdura en este mundo. 952 01:35:07,207 --> 01:35:08,750 1 MENSAJE NUEVO LOS CHICOS TAMBIÉN COMPARTEN 953 01:35:10,335 --> 01:35:12,421 HE CRACKEADO EL DISCO DE LUTHOR Y TENGO TU FOTO, 954 01:35:12,629 --> 01:35:15,757 PERO NO ES TUYA 955 01:35:22,681 --> 01:35:25,517 "ERES" TÚ 956 01:35:36,278 --> 01:35:38,238 ¿QUIÉN ERES? 957 01:35:38,447 --> 01:35:40,532 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 958 01:36:57,693 --> 01:37:02,948 24 h 2 min. Sujeto deteriorándose rápidamente. 959 01:37:03,156 --> 01:37:05,033 Todos los procedimientos de intervención han fracasado. 960 01:37:09,955 --> 01:37:11,540 El resultado... será la muerte. 961 01:37:19,840 --> 01:37:22,759 El doctor Silas Stone suspende todo el protocolo clínico. 962 01:37:23,010 --> 01:37:29,391 Gobierno de EE. UU., objeto 6-19-82 activado con éxito. 963 01:37:50,954 --> 01:37:52,497 Un helicóptero a Gotham. 964 01:37:52,706 --> 01:37:53,707 Llama al helipuerto. 965 01:37:53,916 --> 01:37:55,542 ¿Un helicóptero? No podemos permitirnos ni una bici. 966 01:37:55,751 --> 01:37:57,544 ¿Quieres un reportaje? Ve a la nave. 967 01:37:57,753 --> 01:37:59,087 Superman ya estará allí. 968 01:37:59,296 --> 01:38:02,257 Perry, no es un reportaje. 969 01:38:07,012 --> 01:38:08,805 Un helicóptero a Gotham. 970 01:38:09,056 --> 01:38:11,391 Nada de helipuerto, lo quiero en la azotea. 971 01:38:11,600 --> 01:38:12,809 ¡A la azotea, Lois! 972 01:38:15,437 --> 01:38:16,772 ¿Adónde vamos? 973 01:38:16,980 --> 01:38:18,232 Allí. 974 01:38:34,414 --> 01:38:37,417 Bueno, aquí me tienes. 975 01:38:38,877 --> 01:38:40,087 Bruce, por favor. 976 01:38:42,047 --> 01:38:44,758 Estaba equivocado, tienes que escucharme. 977 01:38:45,008 --> 01:38:46,385 Lex quiere que nos... 978 01:39:01,233 --> 01:39:03,777 No lo entiendes. 979 01:39:03,986 --> 01:39:05,445 ¡No tenemos tiempo! 980 01:39:06,572 --> 01:39:07,906 Sí que lo entiendo. 981 01:40:07,049 --> 01:40:08,675 ¡Déjalo ya! 982 01:40:08,884 --> 01:40:11,178 Si quisiera, ya estarías muerto. 983 01:40:49,174 --> 01:40:50,509 Inhálalo. 984 01:40:53,470 --> 01:40:55,389 Se llama miedo. 985 01:40:57,683 --> 01:40:59,434 No eres valiente. 986 01:41:03,772 --> 01:41:05,315 Los hombres son valientes. 987 01:44:50,374 --> 01:44:54,253 Seguro que tus padres te dijeron que eres especial, 988 01:44:54,878 --> 01:44:56,672 que estás aquí por un motivo. 989 01:44:58,048 --> 01:45:01,260 Mis padres me enseñaron otra cosa, 990 01:45:02,344 --> 01:45:03,595 al morir junto a una alcantarilla, 991 01:45:04,346 --> 01:45:06,348 sin motivo alguno. 992 01:45:23,073 --> 01:45:25,534 Me enseñaron que este mundo solo tiene sentido 993 01:45:25,742 --> 01:45:27,703 si tú se lo das. 994 01:46:05,574 --> 01:46:07,409 Nunca has sido un dios. 995 01:46:11,079 --> 01:46:12,998 Ni siquiera un hombre. 996 01:46:19,796 --> 01:46:23,300 Vas a permitir que mate a Martha. 997 01:46:29,014 --> 01:46:30,682 ¿Qué quieres decir? 998 01:46:32,017 --> 01:46:33,477 ¿Por qué has dicho ese nombre? 999 01:46:34,770 --> 01:46:37,314 Encuéntralo. 1000 01:46:38,607 --> 01:46:39,983 Salva... 1001 01:46:40,192 --> 01:46:41,860 a Martha. 1002 01:47:23,235 --> 01:47:24,444 ¿Por qué has dicho ese nombre? 1003 01:47:26,321 --> 01:47:27,781 ¡"Martha"! ¿Por qué has dicho ese nombre? 1004 01:47:27,990 --> 01:47:29,491 ¡Clark! Déjalo. 1005 01:47:29,700 --> 01:47:30,826 Por favor, déjalo. 1006 01:47:31,034 --> 01:47:32,536 ¿Por qué has dicho ese nombre? 1007 01:47:32,744 --> 01:47:34,288 ¡Es el nombre de su madre! 1008 01:47:34,955 --> 01:47:37,165 Es el nombre de su madre. 1009 01:48:08,322 --> 01:48:09,615 Aún no tenemos ninguna respuesta. 1010 01:48:09,823 --> 01:48:11,617 Seguimos fuera del centro de contención. 1011 01:48:11,825 --> 01:48:12,826 La situación es de peligro. 1012 01:48:13,035 --> 01:48:16,330 Hay efectivos militares y policiales rodeando la zona. 1013 01:48:31,720 --> 01:48:32,888 Luthor. 1014 01:48:33,096 --> 01:48:35,307 Quería tu vida a cambio de la de ella. 1015 01:48:36,517 --> 01:48:37,768 Se le agota el tiempo. 1016 01:48:38,393 --> 01:48:40,729 La nave de exploración absorbe la energía de la ciudad. 1017 01:48:40,938 --> 01:48:42,564 Debe de ser Lex. 1018 01:48:42,773 --> 01:48:45,609 Te necesitan en esa nave. Yo la encontraré. 1019 01:48:45,817 --> 01:48:48,070 -Mi madre me necesita. -Espera. 1020 01:48:48,820 --> 01:48:50,906 Te prometo algo. 1021 01:48:51,114 --> 01:48:53,367 Martha no morirá esta noche. 1022 01:49:20,143 --> 01:49:21,353 Señor Wayne. 1023 01:49:23,063 --> 01:49:25,941 Siento inmiscuirme. He rastreado el móvil del ruso 1024 01:49:26,149 --> 01:49:27,734 hasta una nave cerca del puerto. 1025 01:49:27,943 --> 01:49:29,736 He fijado el rumbo. 1026 01:49:46,295 --> 01:49:48,881 Me temo que esto es una despedida. 1027 01:49:50,883 --> 01:49:54,761 Y en cada despedida mueres un poco. 1028 01:50:08,108 --> 01:50:09,776 Derribadlo. 1029 01:50:33,383 --> 01:50:34,510 Toma los mandos, Alfred. 1030 01:50:35,135 --> 01:50:36,512 De acuerdo. 1031 01:50:37,137 --> 01:50:39,056 Iniciando modo dron. 1032 01:50:42,351 --> 01:50:46,522 Las imágenes térmicas indican enemigos en la tercera planta. 1033 01:50:46,772 --> 01:50:48,941 ¿Le dejo mejor en la segunda? 1034 01:53:41,530 --> 01:53:42,865 ¡Tírala! 1035 01:53:43,949 --> 01:53:45,909 ¡He dicho que la tires! 1036 01:53:46,952 --> 01:53:48,078 La mataré. 1037 01:53:49,872 --> 01:53:52,249 ¡Créeme, lo haré! 1038 01:53:55,169 --> 01:53:56,170 Te creo. 1039 01:54:08,807 --> 01:54:10,976 No se preocupe, soy amigo de su hijo. 1040 01:54:11,810 --> 01:54:12,978 Me lo he figurado. 1041 01:54:13,562 --> 01:54:14,855 Por la capa. 1042 01:54:42,466 --> 01:54:44,051 "Llegas tarde", dice el conejo blanco. 1043 01:54:44,259 --> 01:54:45,928 Treinta segundos para animación. 1044 01:54:46,136 --> 01:54:47,179 ¿Eh, conejo? 1045 01:54:48,430 --> 01:54:51,433 Sin trucos, sin tiempo 1046 01:54:52,351 --> 01:54:54,937 y sin cabeza de murciélago. 1047 01:54:55,145 --> 01:54:57,356 Veinte segundos para animación. 1048 01:54:57,564 --> 01:54:59,399 Ese será el cocinero. Perdona. 1049 01:54:59,608 --> 01:55:01,902 Pierna asada de Gotham. Bien hecha. 1050 01:55:02,569 --> 01:55:04,571 Hola. Dame las malas noticias. 1051 01:55:04,780 --> 01:55:07,324 Te voy a dar otra cosa. 1052 01:55:07,533 --> 01:55:09,493 Diez segundos... 1053 01:55:09,701 --> 01:55:12,079 -Has perdido. -Nueve. Ocho. 1054 01:55:12,287 --> 01:55:13,455 No puedo dejarte ganar. 1055 01:55:13,664 --> 01:55:15,999 Le he brindado al murciélago la oportunidad de hacerlo y no ha podido. 1056 01:55:16,208 --> 01:55:18,085 Así que si el hombre no mata a Dios,... 1057 01:55:18,293 --> 01:55:20,212 ...dos, uno. 1058 01:55:21,797 --> 01:55:22,965 ...¡lo hará el diablo! 1059 01:55:39,064 --> 01:55:40,482 -¡Tenemos que salir! -¡Perry! 1060 01:55:40,691 --> 01:55:42,818 ¡Que no cunda el pánico! 1061 01:55:43,235 --> 01:55:45,070 Nos llegan noticias de apagones generales 1062 01:55:45,279 --> 01:55:48,031 en el norte y noroeste de la ciudad. 1063 01:55:48,240 --> 01:55:49,283 Las autoridades federales investigan 1064 01:55:49,491 --> 01:55:51,660 si es parte de un segundo ataque. 1065 01:55:55,956 --> 01:55:59,168 Una ancestral deformidad kryptoniana. 1066 01:55:59,918 --> 01:56:02,921 Y sangre de mi sangre. 1067 01:56:09,678 --> 01:56:11,555 Nacida para destruirte. 1068 01:56:14,516 --> 01:56:15,684 Tu "Juicio Final". 1069 01:56:39,374 --> 01:56:44,796 Ahora Dios es el Nadapoderoso. 1070 01:58:07,754 --> 01:58:08,881 El POTUS se une. 1071 01:58:09,131 --> 01:58:10,132 Señor presidente. 1072 01:58:10,340 --> 01:58:11,341 ¿Qué demonios es eso, Calvin? 1073 01:58:11,550 --> 01:58:13,302 Son imágenes en directo de la azotea 1074 01:58:13,510 --> 01:58:16,054 de la torre LexCorp en el centro de Metrópolis. 1075 01:58:16,221 --> 01:58:18,056 Aparatos militares sobrevuelan la escena. 1076 01:58:22,477 --> 01:58:25,564 Esa cosa ha salido del lugar donde se estrelló la nave kryptoniana 1077 01:58:25,772 --> 01:58:26,857 hace unos minutos. 1078 01:58:27,107 --> 01:58:30,194 Afortunadamente ha terminado la jornada laboral. 1079 01:58:30,402 --> 01:58:31,445 No hay casi nadie. 1080 01:58:32,029 --> 01:58:35,365 Vemos aparatos militares. Son helicópteros Apache. 1081 01:58:35,574 --> 01:58:37,951 Acaban de llegar. Las imágenes que... 1082 01:59:06,688 --> 01:59:10,025 Hemos perdido la conexión con Metropolis Eight. 1083 01:59:10,275 --> 01:59:12,277 No sabemos a ciencia cierta qué acaba de ocurrir. 1084 01:59:16,114 --> 01:59:17,449 ¿Qué está pasando, Alfred? 1085 01:59:19,743 --> 01:59:21,286 A ver cómo lo describo... 1086 01:59:21,495 --> 01:59:22,955 El espacio aéreo de Metrópolis está cerrado. 1087 01:59:23,163 --> 01:59:24,164 ¿Disculpe? 1088 01:59:24,373 --> 01:59:25,374 Por favor, permanezcan en sus asientos. 1089 01:59:25,582 --> 01:59:26,750 ¿Disculpe? 1090 01:59:27,000 --> 01:59:28,460 ¿Señorita Prince? 1091 01:59:42,891 --> 01:59:44,685 Señor, han salido de la ciudad. 1092 01:59:44,893 --> 01:59:45,894 Parece que se lo lleva al espacio. 1093 01:59:46,103 --> 01:59:47,646 Podemos pasar a Botón Rojo, señor presidente. 1094 01:59:47,855 --> 01:59:49,815 Aún no. ¿Se ha vuelto loco? 1095 01:59:50,023 --> 01:59:52,109 Están a suficiente altura para que no haya bajas. 1096 01:59:52,359 --> 01:59:55,696 Una baja, señor presidente, Superman. 1097 01:59:57,656 --> 01:59:59,366 Que Dios se apiade de nosotros. 1098 02:00:05,956 --> 02:00:06,999 Botón Rojo listo. 1099 02:00:07,249 --> 02:00:10,043 Pájaros rojos armados para despliegue, señor. 1100 02:00:10,836 --> 02:00:11,879 Fuego a discreción. 1101 02:00:12,087 --> 02:00:14,965 Tres, dos, uno. 1102 02:01:03,180 --> 02:01:04,723 ¡Dios mío! 1103 02:01:20,697 --> 02:01:22,449 Proyectil uno. Impacto. 1104 02:01:22,658 --> 02:01:24,660 Isla Stryker, al este de Metrópolis. 1105 02:01:24,868 --> 02:01:25,953 Está deshabitada. 1106 02:01:26,161 --> 02:01:27,454 Proyectil dos. 1107 02:01:33,126 --> 02:01:34,169 Sin reentrada aparente. 1108 02:01:35,128 --> 02:01:36,880 ¿Proyectil dos? 1109 02:01:37,130 --> 02:01:42,636 Superman, señor presidente, el proyectil dos era Superman. 1110 02:01:43,220 --> 02:01:44,763 Señor. 1111 02:01:45,556 --> 02:01:46,598 Se mueve. 1112 02:02:27,472 --> 02:02:29,183 Las ondas expansivas cada vez son más fuertes. 1113 02:02:29,433 --> 02:02:32,477 Con cada impacto gana fuerza. 1114 02:02:32,728 --> 02:02:33,729 No podemos atacarle. 1115 02:02:34,980 --> 02:02:36,940 ¿Qué está diciendo, Calvin? 1116 02:02:37,149 --> 02:02:39,526 Estoy diciendo que es indestructible. 1117 02:03:07,554 --> 02:03:09,473 Señor Wayne, ¿me recibe? 1118 02:03:10,891 --> 02:03:12,601 Es de Krypton. 1119 02:03:12,851 --> 02:03:14,811 Solo un arma de kryptonita puede matarle. 1120 02:03:15,020 --> 02:03:18,398 Eso si le quedara alguna, claro. 1121 02:03:18,607 --> 02:03:20,526 Solo me queda un cartucho. 1122 02:03:21,944 --> 02:03:26,031 La lanza, Alfred, es kryptonita pura. 1123 02:03:26,281 --> 02:03:27,282 Está en Gotham. 1124 02:03:27,533 --> 02:03:30,744 Si puedo atravesarle la piel, la lanza lo matará. 1125 02:03:30,953 --> 02:03:32,162 En teoría. 1126 02:03:32,371 --> 02:03:34,957 Tiene que seguirme hasta la ciudad. 1127 02:03:35,165 --> 02:03:36,583 Hasta la kryptonita. 1128 02:04:35,350 --> 02:04:37,019 Mierda. 1129 02:05:26,485 --> 02:05:28,153 ¿Para qué lo has traído de vuelta a la ciudad? 1130 02:05:28,362 --> 02:05:29,905 El puerto está abandonado. 1131 02:05:30,113 --> 02:05:31,865 Hay un arma aquí que puede matarlo. 1132 02:05:44,586 --> 02:05:45,796 ¿Has encontrado la lanza? 1133 02:05:46,547 --> 02:05:48,465 He estado un poco liado. 1134 02:05:48,715 --> 02:05:51,844 Esa cosa, esa criatura parece alimentarse de energía. 1135 02:05:53,554 --> 02:05:56,765 Esa cosa es de otro mundo. 1136 02:05:57,516 --> 02:05:58,642 De mi mundo. 1137 02:05:58,851 --> 02:06:02,020 He matado cosas de otros mundos antes. 1138 02:06:03,063 --> 02:06:04,273 ¿Viene contigo? 1139 02:06:05,023 --> 02:06:07,693 Creía que venía contigo. 1140 02:10:06,390 --> 02:10:08,141 ¿Estás bien? 1141 02:10:45,679 --> 02:10:47,681 Te quiero. 1142 02:10:51,185 --> 02:10:54,771 No, Clark, no puedes. 1143 02:10:56,398 --> 02:10:57,900 Este es mi mundo. 1144 02:10:58,150 --> 02:10:59,610 No, Clark, no lo hagas. 1145 02:11:03,447 --> 02:11:05,532 Tú eres mi mundo. 1146 02:11:10,120 --> 02:11:12,456 Por favor. 1147 02:15:24,208 --> 02:15:25,459 SUPERMAN HA MUERTO 1148 02:15:25,709 --> 02:15:27,878 NOCHE DE TERROR MAÑANA DE DUELO 1149 02:15:29,296 --> 02:15:31,256 MUERE EL PERIODISTA CLARK KENT 1150 02:15:31,507 --> 02:15:33,133 LEX LUTHOR DETENIDO POR EL ATENTADO DEL CAPITOLIO 1151 02:16:12,256 --> 02:16:13,298 Hola. 1152 02:16:20,472 --> 02:16:23,767 Clark te había enviado esto. Quería sorprenderte. 1153 02:18:46,410 --> 02:18:50,371 ¡Menudo circo! Enterrar un ataúd vacío. 1154 02:18:50,581 --> 02:18:52,540 No saben cómo honrarle, 1155 02:18:53,666 --> 02:18:55,419 si no es como a un soldado. 1156 02:18:57,212 --> 02:19:00,674 Le he fallado en vida. 1157 02:19:02,092 --> 02:19:04,093 No le fallaré en muerte. 1158 02:19:05,762 --> 02:19:07,222 Ayúdame a encontrar a los que son como tú. 1159 02:19:08,514 --> 02:19:10,267 A lo mejor no quieren que los encuentren. 1160 02:19:11,268 --> 02:19:14,396 Sí que querrán. Y lucharán. 1161 02:19:15,230 --> 02:19:17,773 Tenemos que estar unidos. 1162 02:19:25,115 --> 02:19:28,535 Hace cien años me alejé de la humanidad. 1163 02:19:30,245 --> 02:19:32,623 De un siglo de barbarie. 1164 02:19:35,791 --> 02:19:39,588 El hombre creó un mundo en el que estar unidos es imposible. 1165 02:19:42,758 --> 02:19:44,927 A los hombres les queda bondad. 1166 02:19:47,137 --> 02:19:49,932 Nos enfrentamos. Nos matamos. 1167 02:19:50,974 --> 02:19:53,310 Nos traicionamos. 1168 02:19:55,270 --> 02:19:57,481 Pero podemos volver a empezar. 1169 02:19:58,649 --> 02:20:00,609 Podemos hacerlo mejor. 1170 02:20:01,735 --> 02:20:03,153 Lo haremos. 1171 02:20:03,779 --> 02:20:05,072 Tenemos que hacerlo. 1172 02:20:21,922 --> 02:20:24,341 SI BUSCAS SU MONUMENTO, 1173 02:20:24,591 --> 02:20:27,177 MIRA A TU ALREDEDOR 1174 02:20:28,262 --> 02:20:29,471 Los otros como yo. 1175 02:20:29,680 --> 02:20:31,765 ¿Por qué dices que lucharán? 1176 02:20:37,354 --> 02:20:39,356 Lo presiento. 1177 02:20:49,533 --> 02:20:51,785 Date la vuelta, de cara a la pared. 1178 02:20:53,036 --> 02:20:55,706 La frente contra la pared. 1179 02:20:55,956 --> 02:21:00,210 Manos detrás de la espalda para que pueda inmovilizarte. 1180 02:21:28,155 --> 02:21:30,824 Hagas lo que hagas, vayas donde vayas, 1181 02:21:31,033 --> 02:21:33,035 te estaré vigilando. 1182 02:21:36,330 --> 02:21:40,584 Pero ya han doblado las campanas. 1183 02:21:43,086 --> 02:21:44,379 Y ya se ha oído. 1184 02:21:46,340 --> 02:21:47,591 Ahí arriba en la oscuridad. 1185 02:21:47,758 --> 02:21:50,385 Entre las estrellas. 1186 02:21:53,847 --> 02:21:57,392 El dios ha muerto. 1187 02:22:06,944 --> 02:22:09,863 Y las campanas no pueden desdoblarse. 1188 02:22:10,739 --> 02:22:14,618 Está hambriento. Nos ha encontrado. 1189 02:22:15,619 --> 02:22:17,538 ¡Y ya viene! 1190 02:31:14,658 --> 02:31:21,582 BATMAN V SUPERMAN EL AMANECER DE LA JUSTICIA 1191 02:31:35,095 --> 02:31:36,096 Traducción: Eva Garcés