1 00:00:33,760 --> 00:00:36,200 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:39,400 --> 00:00:41,640 Es curioso que menciones a tu hijo. 3 00:00:42,400 --> 00:00:44,960 - Anoche tuve un sueño. - ¿Sí? 4 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 ¿De qué se trataba? 5 00:00:49,560 --> 00:00:52,040 Te lo diré, pero no se lo cuentes a nadie. 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,480 - No lo haré. - Por eso te lo diré. Confío en ti. 7 00:00:56,000 --> 00:00:57,440 Soñé… 8 00:01:01,560 --> 00:01:03,280 que veía a mi mamá biológica 9 00:01:04,360 --> 00:01:06,320 y mi padre biológico. 10 00:01:13,440 --> 00:01:16,800 - ¿Les viste las caras? - No recuerdo. 11 00:01:19,840 --> 00:01:24,160 - ¿Lo recordaste al despertar? - El sueño sí, pero no las caras. 12 00:01:25,560 --> 00:01:28,480 De hecho, eso es algo 13 00:01:30,160 --> 00:01:32,680 que vengo pensando desde hace tiempo. 14 00:01:34,520 --> 00:01:36,080 - ¿Saber quiénes son? - Sí. 15 00:01:36,960 --> 00:01:39,800 En cada entrevista, pienso… 16 00:01:39,880 --> 00:01:41,120 ¿Te imaginas? 17 00:01:41,200 --> 00:01:43,800 ¿Crees que mi mamá las ve? 18 00:01:43,880 --> 00:01:45,920 Cuando estoy en televisión, 19 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 ¿crees que me ve y sabe que soy su hijo? 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,400 ¿Te imaginas algo así? 21 00:01:52,920 --> 00:01:53,880 Tengo 30 años. 22 00:01:53,960 --> 00:01:57,400 Mi esperanza de vida es de entre 80 y 90 años, 23 00:01:57,480 --> 00:01:59,480 quizá 100 si las cosas van bien. 24 00:02:00,160 --> 00:02:04,320 Eso significa que pasaré los próximos 60 años… 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,600 sin saber de dónde vengo. 26 00:02:29,880 --> 00:02:33,360 EN 2011, CON 24 AÑOS, OLIVIER ROUSTEING PASÓ A SER DIRECTOR CREATIVO DE BALMAIN 27 00:02:45,840 --> 00:02:49,760 ES EL DIRECTOR CREATIVO MÁS JOVEN DESDE YVES SAINT-LAURENT 28 00:02:55,840 --> 00:02:59,880 LAS VENTAS DE BALMAIN AUMENTARON SEIS VECES ENTRE 2011 Y 2018 GRACIAS A ÉL 29 00:03:17,240 --> 00:03:20,280 OLIVIER NACIÓ EN FRANCIA EN 1985 EN UN PARTO ANÓNIMO 30 00:03:20,360 --> 00:03:23,080 MAMÁ 31 00:03:25,840 --> 00:03:27,840 - ¿Hola? - Hola, mamá. Soy Olivier. 32 00:03:28,600 --> 00:03:30,400 - Hola, querido. - ¿Cómo estás? 33 00:03:30,920 --> 00:03:33,120 - Bien, ¿y tú? - Estoy bien. 34 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 ¿Tu deseo 35 00:03:35,520 --> 00:03:38,120 es más fuerte que la razón? 36 00:03:38,200 --> 00:03:40,480 - Eso es otra cosa. - Sí. 37 00:03:40,560 --> 00:03:44,240 Puedes crear una imagen tú mismo. 38 00:03:44,320 --> 00:03:46,520 Si te gustó la imagen, 39 00:03:46,600 --> 00:03:50,400 tal vez imaginaste caras para esa gente. 40 00:03:50,480 --> 00:03:51,560 Sí. 41 00:03:51,640 --> 00:03:54,920 ¿Cómo era tu madre? ¿Mestiza? ¿De piel oscura? ¿De piel clara? 42 00:03:55,440 --> 00:03:56,920 Tenía la piel muy oscura. 43 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Muy oscura. ¿Y tu padre? 44 00:03:59,720 --> 00:04:00,720 Muy blanca. 45 00:04:00,800 --> 00:04:04,840 Sí, eso nos habían dicho. 46 00:04:04,920 --> 00:04:07,040 Eso es lo que no entiendo. 47 00:04:07,120 --> 00:04:11,040 - ¿Tienes información que yo no sé? - No. 48 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Es solo eso. Puedes preguntarle a papá. 49 00:04:13,880 --> 00:04:15,920 Es lo único que sé. 50 00:04:16,000 --> 00:04:20,000 Solo mencioné a ese hombre porque me hablaste de tu sueño. 51 00:04:20,080 --> 00:04:23,200 ¿Estás segura de que…? Me gustaría… 52 00:04:23,280 --> 00:04:25,960 Olivier, si hubiera algo… 53 00:04:26,040 --> 00:04:27,240 Te lo juro, 54 00:04:27,320 --> 00:04:30,760 si supiera algo, te lo diría. 55 00:04:31,320 --> 00:04:34,600 Me gustaría empezar a investigar después del desfile. 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,680 Está bien. 57 00:04:36,800 --> 00:04:41,760 Creo que, con todo lo que he logrado en los últimos años, 58 00:04:41,840 --> 00:04:43,800 es el momento adecuado. 59 00:04:44,440 --> 00:04:49,080 Cuanto más sé adónde voy, más necesito saber de dónde vengo. 60 00:05:02,840 --> 00:05:05,480 Me encanta la cintura que marca. 61 00:05:07,120 --> 00:05:08,520 - ¿No? ¿Te gusta? - Sí. 62 00:05:11,600 --> 00:05:12,800 Es increíble. 63 00:05:13,760 --> 00:05:15,720 ¿Tienes los dos pares de zapatos? 64 00:05:16,880 --> 00:05:18,680 Aunque tenga uno solo… 65 00:05:19,280 --> 00:05:21,040 Bueno, está bien. 66 00:05:21,120 --> 00:05:24,600 Intenta hablar con él. Debe tener algunos pares listos. 67 00:05:24,680 --> 00:05:26,880 - No, llegarán mañana. - Está bien. 68 00:05:27,880 --> 00:05:30,200 - Buen fin de semana. - Nos vemos mañana. 69 00:05:30,280 --> 00:05:34,000 - ¿Trabajas mañana? Algo nunca visto. - No sé todavía. 70 00:05:34,080 --> 00:05:40,440 - Por fin no estaré solo en la oficina. - ¿Te parece a las 14:30? 71 00:05:40,520 --> 00:05:42,720 - Perfecto. - ¿Trabajaremos en algunas piezas? 72 00:05:42,800 --> 00:05:44,480 Reprogramaremos el almuerzo. 73 00:05:44,560 --> 00:05:47,160 Gracias a Dios alguien trabaja un sábado. 74 00:06:57,720 --> 00:06:59,240 Es simpática, ¿no? 75 00:07:27,320 --> 00:07:30,440 Ella dijo: "Creí que, al crecer, nos volveríamos blancos 76 00:07:30,520 --> 00:07:32,960 y, por lo tanto, bonitos". 77 00:07:45,600 --> 00:07:46,880 No… 78 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 No, está bien. 79 00:07:52,960 --> 00:07:53,960 Me encanta. 80 00:07:54,800 --> 00:07:55,840 DESFILE 81 00:08:21,480 --> 00:08:22,320 Una foto. 82 00:08:38,280 --> 00:08:41,240 ¡Qué alegría! Por fin voy a desfilar para Balmain. 83 00:08:57,600 --> 00:09:00,320 Alto. ¡No! 84 00:09:00,400 --> 00:09:01,240 No, basta. 85 00:09:04,240 --> 00:09:05,520 Es genial. 86 00:09:15,920 --> 00:09:20,120 Mis padres están muy emocionados. Me hicieron llorar antes del desfile. 87 00:09:20,200 --> 00:09:23,480 - Están orgullosos y felices por ti. - Sí. 88 00:09:26,040 --> 00:09:27,920 No es que estén orgullosos. 89 00:09:28,000 --> 00:09:29,280 Es que… 90 00:09:32,520 --> 00:09:34,640 se emocionan demasiado. 91 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Tú también te emocionas. 92 00:09:40,080 --> 00:09:44,080 Mis padres no me hacen llorar, pero si veo a mi abuelo llorar… 93 00:09:46,680 --> 00:09:48,000 eso sí me hace llorar. 94 00:09:48,960 --> 00:09:50,160 O mi abuela. 95 00:09:58,960 --> 00:10:00,800 No quiere perderme. 96 00:10:06,880 --> 00:10:09,240 - Eso no funciona. - Claro que sí. 97 00:10:12,040 --> 00:10:13,640 Debo preparar el final. 98 00:10:14,720 --> 00:10:16,160 Déjame en paz. 99 00:10:31,600 --> 00:10:34,040 Esta canción me pone de buen humor. 100 00:10:34,120 --> 00:10:36,520 Atravesaremos la manifestación. 101 00:10:36,600 --> 00:10:38,400 ¿De acuerdo? La atravesaremos. 102 00:10:44,200 --> 00:10:46,400 Son ventanas polarizadas, ¿no? 103 00:10:46,480 --> 00:10:47,880 - Nadie te puede ver. - Bien. 104 00:10:47,960 --> 00:10:50,000 Aquí puedes ser tú mismo. 105 00:10:56,640 --> 00:10:58,040 Mira ahí. 106 00:10:58,640 --> 00:10:59,800 Hola. 107 00:11:13,720 --> 00:11:15,560 Un paso hacia atrás, por favor. 108 00:11:27,640 --> 00:11:28,480 ¿Estás bien? 109 00:11:32,440 --> 00:11:33,480 ¿Qué ocurre? 110 00:11:34,480 --> 00:11:37,880 Está bien, ve. Sin cinturón. Las manos en los bolsillos. 111 00:11:38,880 --> 00:11:39,800 Déjame hacerlo. 112 00:11:40,640 --> 00:11:42,840 Maldición, el cinturón está afuera. 113 00:11:48,520 --> 00:11:50,640 Acércate. Ella es la siguiente. 114 00:11:58,120 --> 00:11:59,120 Carajo. 115 00:12:03,360 --> 00:12:04,960 Tiene que salir. 116 00:12:05,040 --> 00:12:07,120 - Ve. - ¡Carajo! Ve. 117 00:12:10,880 --> 00:12:13,240 Si una no está lista, que pase la siguiente. 118 00:12:13,800 --> 00:12:15,720 No, Natalia no. 119 00:12:17,480 --> 00:12:19,480 - ¿De acuerdo? - Ve. 120 00:12:20,560 --> 00:12:23,200 Nunca ha sido así entre bastidores. 121 00:12:24,800 --> 00:12:27,440 - Es tu colección más hermosa. - ¿En serio? 122 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 - Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú? 123 00:12:38,600 --> 00:12:40,440 - Perdón, estoy sudado. - Lo sé. 124 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 - Estuvo increíble. - ¿Te gustó? 125 00:12:42,440 --> 00:12:44,000 - Eres un genio. - Gracias. 126 00:12:48,480 --> 00:12:50,040 - ¿Te gusta? - Es hermoso. 127 00:12:50,120 --> 00:12:51,720 Muy hermoso. Los colores… 128 00:12:52,920 --> 00:12:56,400 Hace 20 años, vine con mis padres cuando tenía diez años. 129 00:12:56,480 --> 00:12:59,320 Me impresionó y sorprendió la belleza de París, 130 00:12:59,400 --> 00:13:02,120 la belleza de la Ópera, 131 00:13:02,200 --> 00:13:03,920 así que hoy quería celebrar… 132 00:13:04,000 --> 00:13:08,240 Revisé todos los documentos que tengo en casa, pero… 133 00:13:08,320 --> 00:13:09,160 Sí. 134 00:13:09,880 --> 00:13:11,280 Digo… 135 00:13:11,360 --> 00:13:13,000 Por eso estoy triste, 136 00:13:13,080 --> 00:13:16,480 porque sé que los está buscando y no tengo nada que darle. 137 00:13:17,000 --> 00:13:17,960 ¿Sabes? 138 00:13:18,040 --> 00:13:21,800 No puedo darle información que no tengo y que nunca tendré. 139 00:13:21,880 --> 00:13:25,920 - No le inventaré una historia. - Lo estás ayudando igual. 140 00:13:27,200 --> 00:13:28,360 Es un poco… 141 00:13:28,440 --> 00:13:31,720 Hiciste lo que debías hacer. Ahora esperamos el archivo. 142 00:13:31,800 --> 00:13:33,160 No, está allí. 143 00:13:35,400 --> 00:13:40,560 Dile que fui al hogar de niños del que lo adopté. 144 00:13:40,640 --> 00:13:42,600 No queda nadie de cuando… 145 00:13:42,680 --> 00:13:47,520 Y la gente que trabaja allí ahora no conoce al personal de antes. 146 00:13:47,600 --> 00:13:49,680 Cuando llegué, me puse a llorar. 147 00:13:49,760 --> 00:13:51,440 Entrar a ese lugar otra vez… 148 00:13:52,920 --> 00:13:54,360 fue difícil. 149 00:14:00,520 --> 00:14:02,520 - Estuvo bien. - Lo logramos. 150 00:14:03,360 --> 00:14:05,280 - No estuvo mal. - No estuvo mal. 151 00:14:07,640 --> 00:14:09,880 - Es demasiado… - Ruidoso, sí. 152 00:14:09,960 --> 00:14:11,240 Estos autobuses de turistas… 153 00:14:54,520 --> 00:14:55,960 Te escucho, cariño. 154 00:14:56,040 --> 00:15:00,560 Solo quería decir que la cena estuvo buena, ¿no es cierto? 155 00:15:01,640 --> 00:15:03,640 Sí. Estuvo bien. 156 00:15:03,720 --> 00:15:05,600 - Pero… - Muy bien. 157 00:15:05,680 --> 00:15:09,280 - ¿El abuelo y la abuela están contentos? - Sí, muy contentos. 158 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 ¿No crees que mamá está actuando raro? 159 00:15:12,880 --> 00:15:14,560 Sé por qué. 160 00:15:15,560 --> 00:15:17,760 Te diré por qué. 161 00:15:17,840 --> 00:15:22,600 Es porque esta noche hablamos de tu adopción. 162 00:15:23,120 --> 00:15:25,320 Lo más extraño 163 00:15:26,000 --> 00:15:28,840 es la forma en la que reaccionó a lo de mi adopción. 164 00:15:28,920 --> 00:15:33,240 No entiendo los mensajes contradictorios que me dan. 165 00:15:33,800 --> 00:15:37,960 Dijiste que estabas seguro de que había algo, pero mamá… 166 00:15:38,040 --> 00:15:41,840 Sí, estoy seguro de que hay una carta, 167 00:15:41,920 --> 00:15:45,680 pero quizá lo que diga no sea importante. 168 00:15:46,200 --> 00:15:52,160 Nos dijeron que había cosas que le incumbían a Olivier, no a nosotros. 169 00:15:52,240 --> 00:15:56,200 Eso es importante. Mamá nunca me lo dijo. Eso es lo que digo. 170 00:15:56,280 --> 00:15:57,680 En algún momento, 171 00:15:58,240 --> 00:16:00,480 ella fue a ver 172 00:16:01,040 --> 00:16:04,120 a una hipnotizadora y adivina. 173 00:16:04,640 --> 00:16:08,920 - Pero eso… - Eso no quiere decir nada. 174 00:16:09,000 --> 00:16:12,800 Y esa mujer es la que nos dijo, 175 00:16:12,880 --> 00:16:14,320 con su péndulo, 176 00:16:14,400 --> 00:16:16,240 lo que queríamos saber. 177 00:16:16,320 --> 00:16:17,440 Como digas. 178 00:16:17,520 --> 00:16:20,240 Me llamaron de la Dirección de Asuntos Sanitarios y Sociales 179 00:16:20,320 --> 00:16:22,960 Encontraron mi expediente y había algo en él. 180 00:16:23,520 --> 00:16:24,360 Eso. 181 00:16:25,760 --> 00:16:28,400 Estoy muy feliz por ti. 182 00:16:28,480 --> 00:16:31,000 ¿Qué te dijeron que debías hacer? 183 00:16:31,080 --> 00:16:34,640 Me llamaron para decirme que lo encontraron. 184 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 La mujer era bastante extraña. 185 00:16:37,360 --> 00:16:40,920 Le pregunté si había algo en el expediente y dijo que sí. 186 00:16:41,000 --> 00:16:43,640 "Quizá no responda todas sus preguntas, 187 00:16:43,720 --> 00:16:46,560 pero definitivamente encontrará respuestas". 188 00:16:46,640 --> 00:16:48,880 - ¿Estás listo para eso? - No sé. 189 00:16:50,400 --> 00:16:51,720 No puedo… 190 00:16:56,520 --> 00:16:59,880 Ver las fotos en el expediente es lo que más me afectaría. 191 00:17:25,720 --> 00:17:29,840 …una encuesta de satisfacción que puede aceptar o rechazar. 192 00:17:29,920 --> 00:17:33,960 El departamento de Gironda le agradece su participación. 193 00:17:34,040 --> 00:17:38,520 Busco a mis padres biológicos. 194 00:17:38,600 --> 00:17:43,680 Alguien me contactó para avisarme que mi expediente estaba por llegar 195 00:17:43,760 --> 00:17:47,520 y quisiera saber si sabe cuándo sería. 196 00:17:47,600 --> 00:17:50,080 Esta es la oficina central de Gironda. 197 00:17:50,160 --> 00:17:52,520 - Su nombre, por favor. - Rousteing, Olivier. 198 00:17:54,800 --> 00:17:56,720 - ¿Hola? - Hola. 199 00:17:57,240 --> 00:17:59,080 Me llamo Olivier Rousteing. 200 00:17:59,160 --> 00:18:02,840 Llamo porque alguien de su oficina 201 00:18:02,920 --> 00:18:05,920 me llamó para avisarme que encontraron mi expediente 202 00:18:06,000 --> 00:18:07,920 y quisiera saber cuándo llegará. 203 00:18:08,760 --> 00:18:11,800 - ¿Lo encontraron o no? - Parece que sí. 204 00:18:11,880 --> 00:18:15,120 Alguien me llamó para avisarme que lo habían encontrado, 205 00:18:15,200 --> 00:18:20,200 así que llamo para averiguar cuándo lo enviarán a su oficina. 206 00:18:22,760 --> 00:18:27,120 - ¿Quién lo llamó? - Una mujer. 207 00:18:27,200 --> 00:18:29,720 Una mujer, está bien. 208 00:18:29,800 --> 00:18:30,760 ¿Sabe su nombre? 209 00:18:30,840 --> 00:18:32,640 No, no me lo dijo. 210 00:18:33,680 --> 00:18:36,680 - ¿Sabe el nombre de pila? - Ni el nombre ni el apellido. 211 00:18:36,760 --> 00:18:39,520 Llamó y me dijo que habían encontrado mi expediente 212 00:18:39,600 --> 00:18:44,520 y que tenía que llamar al mismo número para saber cuándo llegaría. 213 00:18:44,600 --> 00:18:48,720 Quería saber si había llegado y si tenía alguna información. 214 00:18:49,280 --> 00:18:52,080 Bien, lo buscaré, pero no sé quién lo llamó. 215 00:18:55,280 --> 00:18:57,000 ¿Me daría sus datos? 216 00:18:57,080 --> 00:18:59,800 Lo tenemos aquí, pero no sé quién lo tiene. 217 00:18:59,880 --> 00:19:01,680 ¿Recibió mi expediente? 218 00:19:02,400 --> 00:19:05,920 Veo que está registrado, pero no lo he visto. 219 00:19:06,000 --> 00:19:12,000 No sé a quién se lo asignaron para que lo lea con usted. 220 00:19:12,080 --> 00:19:14,720 - Lo llamaré luego. - Está bien. 221 00:19:19,000 --> 00:19:20,240 - ¿Hola? - ¿Señor Rousteing? 222 00:19:20,320 --> 00:19:21,400 ¿Sí? 223 00:19:21,480 --> 00:19:23,400 Lo llamé como habíamos quedado. 224 00:19:23,520 --> 00:19:26,640 Lo busqué y me equivoqué. 225 00:19:26,720 --> 00:19:27,800 No ha llegado. 226 00:19:27,880 --> 00:19:31,080 - Lo pidieron al archivo. - Está bien. 227 00:19:31,160 --> 00:19:32,920 Así que estamos esperando 228 00:19:33,960 --> 00:19:35,920 que la gente de archivo nos responda. 229 00:19:36,000 --> 00:19:36,840 Está bien. 230 00:19:37,760 --> 00:19:41,160 En cuanto tengamos el expediente, le enviaremos una carta 231 00:19:41,240 --> 00:19:46,840 para indicarle quiénes están disponibles para leer el expediente con usted. 232 00:19:46,920 --> 00:19:47,760 Está bien. 233 00:19:48,360 --> 00:19:50,160 Tendrá que esperar. 234 00:19:50,240 --> 00:19:53,400 ¿Sabe cuándo llegará? 235 00:19:53,480 --> 00:19:58,680 No lo sabemos. No podemos controlar la demora, señor. 236 00:20:03,160 --> 00:20:06,480 - Balmain y Victoria's Secret, ¡sí! - ¡Sí! 237 00:20:07,600 --> 00:20:09,920 Bien, hazlo, pero de verdad. 238 00:20:11,360 --> 00:20:12,920 Sí, hazlo. 239 00:20:13,520 --> 00:20:16,560 Hoy es el desfile de Victoria's Secret y Balmain. 240 00:20:16,640 --> 00:20:19,280 Es como un sueño. 241 00:20:19,920 --> 00:20:22,200 Estoy emocionado. 242 00:20:22,280 --> 00:20:23,480 Será increíble. 243 00:20:24,000 --> 00:20:27,320 - Claro. - Gracias, Cosmo. Los quiero. 244 00:20:28,080 --> 00:20:29,760 Muchas gracias. 245 00:20:36,080 --> 00:20:39,000 DESFILE DE VICTORIA'S SECRET SHANGHÁI, 2017 246 00:20:59,360 --> 00:21:00,840 ¿Qué quieres ir a ver? 247 00:21:00,920 --> 00:21:03,880 - Algo cultural. - Algo tranquilo. 248 00:21:03,960 --> 00:21:07,920 Podemos relajarnos, ¿sabes? 249 00:21:08,560 --> 00:21:11,120 ¿Qué tal de esto? 250 00:21:12,920 --> 00:21:15,480 - Es un mercado de antigüedades. - Me gusta. 251 00:21:17,600 --> 00:21:20,960 Pero más moderno. Los jóvenes se juntan ahí. 252 00:21:35,160 --> 00:21:36,240 Hace mucho frío. 253 00:21:36,840 --> 00:21:38,040 Hace demasiado frío. 254 00:21:38,120 --> 00:21:39,840 - ¿Qué? - Hace demasiado frío. 255 00:22:09,560 --> 00:22:14,320 En 2017, ¿todavía hablan de que mis modelos son diversos? 256 00:22:14,400 --> 00:22:17,360 Claro que son diversos, pero eso es normal. 257 00:22:17,920 --> 00:22:18,760 ¿Sabes? 258 00:22:18,840 --> 00:22:21,040 Creo que es triste 259 00:22:22,280 --> 00:22:25,520 que mis modelos sean muy diferentes a las demás. 260 00:22:25,600 --> 00:22:29,720 Deberían preguntarles a los demás por qué sus modelos no son tan diversos. 261 00:22:30,800 --> 00:22:34,600 ¿Sabes a qué me refiero? Creo que deberíamos cambiar la pregunta. 262 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 Porque mis modelos son normales. 263 00:22:37,280 --> 00:22:40,760 Mis modelos no son más que un reflejo del mundo de hoy. 264 00:22:40,840 --> 00:22:44,680 Quizá la elección de los modelos de los otros desfiles está mal. 265 00:22:59,280 --> 00:23:03,480 Tengo miedo de irme porque me da más miedo volver a casa. 266 00:23:05,960 --> 00:23:08,320 Me di cuenta de que, cada vez que viajo, 267 00:23:08,400 --> 00:23:12,640 una sensación de soledad nace en mí y se intensifica cuando llego a casa. 268 00:23:15,080 --> 00:23:19,840 La gente del vestíbulo dice que irá a ver a su novio, a su familia, a sus hijos. 269 00:23:19,920 --> 00:23:21,840 Me pregunto qué voy a hacer yo. 270 00:23:21,920 --> 00:23:25,360 Me encerraré en la oficina para continuar con mis colecciones. 271 00:23:28,920 --> 00:23:31,440 Si lo piensas, es emocionante. 272 00:23:32,120 --> 00:23:34,960 Todo lo que la gente ve de mí es lo que yo mismo creé 273 00:23:35,040 --> 00:23:36,640 y creo que me perdí un poco 274 00:23:37,480 --> 00:23:38,560 en… 275 00:23:48,360 --> 00:23:50,200 en esta profunda soledad. 276 00:23:51,800 --> 00:23:55,040 Lo que más me asusta es que no soy tan grande 277 00:23:56,880 --> 00:24:01,080 y que ahora, que es cuando debería divertirme, no lo hago. 278 00:24:02,560 --> 00:24:04,560 Estoy constantemente en control. 279 00:24:06,880 --> 00:24:09,920 Me gustaría decir: "Este fin de semana me voy a casa" 280 00:24:10,000 --> 00:24:12,840 o "Me voy a casa el jueves a las seis 281 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 y alguien me estará esperando", pero… 282 00:24:17,520 --> 00:24:19,040 solo Mohammed me espera. 283 00:24:22,960 --> 00:24:24,160 ¿Para quién lo hago? 284 00:24:28,840 --> 00:24:32,320 Cuando tus padres no te quieren, te preguntas qué haces aquí. 285 00:24:40,200 --> 00:24:43,400 Me da miedo el final de la película. 286 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 ¿Cuál será la última escena? 287 00:24:58,120 --> 00:24:59,800 ¿Mi vida seguirá como antes? 288 00:25:48,080 --> 00:25:49,680 Chicas, empiecen a moverse. 289 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Sí, así. Ahora… 290 00:26:33,840 --> 00:26:35,200 Será muy rápido. 291 00:26:35,920 --> 00:26:37,280 Al menos… 292 00:26:40,520 --> 00:26:42,600 había airbags aquí atrás. 293 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 - ¿Hola? - Recibimos su expediente. 294 00:26:46,880 --> 00:26:51,080 - ¿Puede venir a Burdeos? - Absolutamente. 295 00:26:52,680 --> 00:26:55,680 Dígame cuándo e iré. 296 00:26:56,720 --> 00:26:57,560 No sé. 297 00:26:57,640 --> 00:27:01,120 Debemos ponernos de acuerdo. No quiero imponer una fecha. 298 00:27:01,200 --> 00:27:02,800 No, pero… 299 00:27:02,880 --> 00:27:06,960 Lo que quiero decir es que quiero ver mi expediente lo antes posible. 300 00:27:07,040 --> 00:27:10,000 ¿Vendrá por las vacaciones de Navidad? 301 00:27:10,080 --> 00:27:11,040 Totalmente. 302 00:27:11,680 --> 00:27:13,000 ¿Cuándo llegará? 303 00:27:13,080 --> 00:27:16,960 Llego el día 24. 304 00:27:17,600 --> 00:27:20,920 - Muy tarde. - Llegará el 24. 305 00:27:23,360 --> 00:27:26,640 ¿Cuánto tiempo se va a quedar? 306 00:27:27,160 --> 00:27:30,000 Hasta el 26. 307 00:27:32,360 --> 00:27:35,280 Tengo miedo de que mi expediente esté vacío. 308 00:27:35,360 --> 00:27:38,400 En su expediente, 309 00:27:38,480 --> 00:27:41,160 están sus datos. 310 00:27:41,240 --> 00:27:45,720 El documento que se completó cuando su madre biológica lo entregó. 311 00:27:48,040 --> 00:27:49,440 Así que no hay nada. 312 00:27:50,280 --> 00:27:51,720 ¿A qué se refiere con "nada"? 313 00:27:51,800 --> 00:27:57,080 No descubriré la identidad de mi madre biológica. 314 00:27:57,160 --> 00:28:00,120 Sí, lo hará. En el documento… 315 00:28:00,200 --> 00:28:03,080 Ya lo verá. 316 00:28:03,160 --> 00:28:05,840 Sí hay información sobre su madre. 317 00:28:06,720 --> 00:28:11,000 Quizá no sea lo que esperaba, 318 00:28:11,720 --> 00:28:13,880 pero no podemos llamarlo "nada". 319 00:28:13,960 --> 00:28:17,280 Está bien. ¿Hay información sobre mi padre biológico? 320 00:28:17,360 --> 00:28:20,840 No está su identidad, pero hay información. 321 00:28:20,920 --> 00:28:21,880 Está bien. 322 00:28:21,960 --> 00:28:25,160 - Ya lo verá usted mismo. - Por supuesto. 323 00:28:25,760 --> 00:28:29,240 Es difícil saber de antemano adónde llevará. 324 00:28:29,320 --> 00:28:30,160 No sabemos. 325 00:28:31,680 --> 00:28:33,600 Está bien. Muchas gracias. 326 00:28:34,520 --> 00:28:37,680 - Gracias. Nos vemos el viernes. - Nos vemos el 22. 327 00:29:19,040 --> 00:29:21,280 - Hola. - Señor Rousteing, soy la señora Lamothe. 328 00:29:21,360 --> 00:29:23,120 - Encantado. - Igualmente. 329 00:29:23,640 --> 00:29:26,560 Tome asiento. 330 00:29:30,000 --> 00:29:30,840 Está bien. 331 00:29:31,360 --> 00:29:33,320 - Vino desde lejos. - Sí. 332 00:29:33,800 --> 00:29:35,400 - ¿Está cansado? - No, estoy bien. 333 00:29:35,480 --> 00:29:36,480 ¿Está bien? 334 00:29:36,560 --> 00:29:38,320 ¿Está listo? 335 00:29:38,840 --> 00:29:40,040 No sé. 336 00:29:40,120 --> 00:29:42,360 ¿Se puede estar listo? 337 00:29:42,440 --> 00:29:44,560 Bueno, iremos despacio. 338 00:29:44,640 --> 00:29:46,480 Aquí vamos. 339 00:29:46,560 --> 00:29:49,400 Podrá leer su expediente. 340 00:29:49,920 --> 00:29:54,480 Este es un proceso que comenzó hace varios años. 341 00:29:55,000 --> 00:29:58,040 Vine cuando era muy joven. Creo que tenía 16 años. 342 00:29:58,120 --> 00:30:00,440 - En 2001, creo. - Sí. 343 00:30:00,520 --> 00:30:04,760 Cuando vi que el apellido que usaba no era mi apellido de nacimiento, 344 00:30:05,400 --> 00:30:06,880 mi apellido verdadero, 345 00:30:06,960 --> 00:30:09,080 no pude aceptarlo. 346 00:30:09,160 --> 00:30:11,160 No podía imaginar 347 00:30:12,000 --> 00:30:14,520 que hubo otro Olivier antes de Olivier Rousteing. 348 00:30:14,600 --> 00:30:16,920 - Sí. - Bien. 349 00:30:17,000 --> 00:30:20,960 Después de enviar la carta a nuestra oficina, 350 00:30:21,040 --> 00:30:26,640 ¿no se reunió con nadie para discutirlo? 351 00:30:26,720 --> 00:30:27,560 No. 352 00:30:27,640 --> 00:30:29,840 - ¿Es la primera vez que hace esto? - Sí. 353 00:30:29,920 --> 00:30:31,520 Está bien. 354 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Déjeme decirle 355 00:30:33,520 --> 00:30:36,560 que quería hacerlo antes, pero no estaba listo. 356 00:30:36,640 --> 00:30:40,880 No sé si alguna vez lo estaré, pero quiero averiguarlo. 357 00:30:41,360 --> 00:30:43,720 ¿Tiene alguna expectativa en particular? 358 00:30:45,040 --> 00:30:49,600 Lo primero es ponerle una cara a mis padres. 359 00:30:49,680 --> 00:30:51,840 Pero eso no sucederá hoy. 360 00:30:51,920 --> 00:30:54,320 Quiero entender de dónde vengo, mis orígenes. 361 00:30:54,400 --> 00:30:55,240 Sí. 362 00:30:55,320 --> 00:30:57,280 Porque crecí 363 00:30:58,080 --> 00:31:01,040 sin realmente saber el porqué del color de mi piel. 364 00:31:01,120 --> 00:31:01,960 Claro. 365 00:31:03,160 --> 00:31:06,440 También quiero saber por qué me dieron en adopción. 366 00:31:06,520 --> 00:31:08,160 - Eso espero. - Está bien. 367 00:31:08,240 --> 00:31:10,000 No sabemos 368 00:31:10,080 --> 00:31:12,480 si el nombre se lo dio su madre 369 00:31:13,080 --> 00:31:18,080 o si lo hizo el personal del hospital. 370 00:31:18,920 --> 00:31:21,080 Nació en el hospital Pellegrin. 371 00:31:21,960 --> 00:31:23,520 No se identificó al padre. 372 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 El bebé era un hijo natural. 373 00:31:25,880 --> 00:31:29,080 Eso significa que nació fuera del matrimonio, 374 00:31:29,160 --> 00:31:32,000 fuera de una unión legítima. 375 00:31:36,400 --> 00:31:40,040 La letra es diferente. 376 00:31:40,120 --> 00:31:42,600 Quizá su madre completó una parte de esto. 377 00:31:43,920 --> 00:31:48,080 Podemos intentar averiguar quién completó… 378 00:31:48,160 --> 00:31:52,440 - Hay errores de ortografía. - Sí, hay errores de ortografía, pero… 379 00:31:53,480 --> 00:31:56,680 - Debe haber sido joven. - Sí. 380 00:31:56,760 --> 00:31:59,960 Tal vez completó una parte de esto. 381 00:32:01,480 --> 00:32:03,840 - Entonces… - Es la letra de una niña. 382 00:32:03,920 --> 00:32:06,720 Era católica y escribía como una niña, sí. 383 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 "¿Fue bautizado? No. 384 00:32:09,680 --> 00:32:12,040 Lugar de nacimiento: hospital Pellegrin. 385 00:32:12,120 --> 00:32:14,840 Estado de salud del niño: bueno". 386 00:32:14,920 --> 00:32:17,960 No necesariamente fue su madre la que completó esto. 387 00:32:20,200 --> 00:32:21,960 Debió haberse hecho después. 388 00:32:22,480 --> 00:32:24,080 Nació prematuro. 389 00:32:25,160 --> 00:32:26,840 - Genial. - Sí. 390 00:32:28,000 --> 00:32:31,880 Lo alimentaron con un biberón. De nuevo, ella no completó eso. 391 00:32:31,960 --> 00:32:34,320 Después… 392 00:32:34,400 --> 00:32:37,640 En cuanto a la información sobre su madre biológica… 393 00:32:37,720 --> 00:32:41,560 He tapado el día y el mes de nacimiento. 394 00:32:41,640 --> 00:32:45,080 Esos son elementos identificadores que no podemos… 395 00:32:45,880 --> 00:32:50,200 En esta etapa del proceso, no podemos compartir esa información con usted. 396 00:32:50,280 --> 00:32:51,120 ¿En serio? 397 00:32:51,200 --> 00:32:53,800 Sin embargo, ella nació en 1970… 398 00:32:53,880 --> 00:32:56,600 - Espere. En 1970, entonces… - …en Yibuti. 399 00:32:57,640 --> 00:32:59,200 - Usted era… - ¿Tenía 15 años? 400 00:32:59,280 --> 00:33:00,160 Tenía 15 años. 401 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 Sí, tenía 15 años. 402 00:33:09,160 --> 00:33:10,240 Eso es horrible. 403 00:33:16,960 --> 00:33:19,120 - ¿No pensó que era tan joven? - No. 404 00:33:28,720 --> 00:33:30,280 ¡Es terrible! 405 00:33:31,160 --> 00:33:32,600 ¿Qué le parece terrible? 406 00:33:34,240 --> 00:33:35,120 Quince. 407 00:33:36,320 --> 00:33:37,960 - Era tan joven. - Sí. 408 00:33:38,760 --> 00:33:41,200 Sí, pero a los 15… 409 00:33:41,280 --> 00:33:43,960 Era muy joven, es verdad. 410 00:33:50,880 --> 00:33:53,400 ¿Cuántos años pensaba que tenía? 411 00:33:54,120 --> 00:33:56,400 - Sabía que era muy joven. - Sí, pero… 412 00:33:56,480 --> 00:33:59,080 - No imaginaba que era una adolescente. - No. 413 00:34:02,800 --> 00:34:03,640 No. 414 00:34:14,680 --> 00:34:17,640 Su padre biológico tenía 25 años. 415 00:34:17,720 --> 00:34:19,840 Su madre, 15 años y medio. 416 00:34:19,920 --> 00:34:24,280 - Una gran diferencia de edad. - Sí. Quedó embarazada antes de los 15. 417 00:34:26,040 --> 00:34:27,240 Pero no sabemos… 418 00:34:27,320 --> 00:34:30,640 No se indica, pero si ella hubiera aceptado revelarlo, 419 00:34:30,720 --> 00:34:33,200 podría haber indicado 420 00:34:33,280 --> 00:34:37,360 si fue una relación romántica o si fue no consentida. 421 00:34:39,680 --> 00:34:40,760 Pero no lo dice. 422 00:34:42,120 --> 00:34:43,120 Está bien. 423 00:34:43,200 --> 00:34:45,280 Él era un joven etíope. 424 00:34:45,800 --> 00:34:49,040 Eso le dice algo más sobre sus raíces. 425 00:34:49,560 --> 00:34:50,680 Estaba desempleado. 426 00:34:51,440 --> 00:34:52,720 Eso es todo. 427 00:34:54,000 --> 00:34:57,120 "¿Le han advertido que el registro de la tutela del estado 428 00:34:57,200 --> 00:34:59,360 es definitivo después de tres meses 429 00:34:59,440 --> 00:35:02,400 y que puede pedir que le devuelvan el niño antes de eso? 430 00:35:02,480 --> 00:35:03,680 Sí. 431 00:35:03,760 --> 00:35:05,720 ¿La madre parece apegada al niño 432 00:35:05,800 --> 00:35:08,800 y hay motivos para creer que podría pedir que se reúnan?". 433 00:35:08,880 --> 00:35:10,160 No hay información. 434 00:35:10,240 --> 00:35:12,440 Como ve a continuación, 435 00:35:12,520 --> 00:35:14,200 ella no pidió… 436 00:35:14,720 --> 00:35:18,040 No intentó establecer una relación. 437 00:35:18,560 --> 00:35:20,880 "¿La madre desea permanecer en el anonimato 438 00:35:20,960 --> 00:35:22,760 durante toda la vida del niño? 439 00:35:22,840 --> 00:35:23,680 Sí". 440 00:35:23,760 --> 00:35:27,240 Esto es lo que nos hace considerarlo 441 00:35:27,320 --> 00:35:30,280 como una solicitud de anonimato de su parte. 442 00:35:30,360 --> 00:35:33,840 - Por eso tapé cierta información. - Claro. 443 00:35:35,800 --> 00:35:39,880 Porque ella indica "durante toda la vida del niño". 444 00:35:39,960 --> 00:35:42,320 Aun así, bajo la ley actual, 445 00:35:42,400 --> 00:35:47,520 podríamos ver si quiere reconsiderar esta decisión, 446 00:35:47,600 --> 00:35:49,320 y preguntarle 447 00:35:50,120 --> 00:35:53,400 si ahora está en posición de reconsiderar esta decisión, 448 00:35:53,480 --> 00:35:54,800 y, si ella quiere… 449 00:35:54,880 --> 00:35:56,960 Y si usted también quiere, claro. 450 00:35:57,040 --> 00:35:59,920 Si ambos quieren dar este paso. 451 00:36:00,000 --> 00:36:01,840 Debe hacer la solicitud. 452 00:36:01,920 --> 00:36:03,840 "Llegó a Francia en julio 453 00:36:03,920 --> 00:36:07,600 con sus hermanas y un hermano todos más jóvenes que ella…". 454 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 Así que era la mayor. 455 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 "…y su madre, 456 00:36:10,720 --> 00:36:13,600 para instalarse en Burdeos, donde vive su tío. 457 00:36:14,360 --> 00:36:15,960 Sus padres están separados. 458 00:36:16,960 --> 00:36:19,120 La madre y el tío saben…". 459 00:36:19,200 --> 00:36:20,360 Habla sobre el embarazo. 460 00:36:20,440 --> 00:36:23,200 "…pero sus hermanos no y no quiere que lo hagan". 461 00:36:23,720 --> 00:36:27,720 Ella ocultó su embarazo de sus hermanos. 462 00:36:27,800 --> 00:36:30,200 "Parece que no quiere hablar del padre, 463 00:36:30,280 --> 00:36:32,600 a quien apenas conocía. 464 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 Ella estaba en séptimo grado en Yibuti. 465 00:36:38,480 --> 00:36:42,160 Irá a una escuela vocacional privada para estudiar informática. 466 00:36:44,160 --> 00:36:45,640 Tuvo una cesárea 467 00:36:46,720 --> 00:36:48,720 porque su pelvis era muy angosta. 468 00:36:49,760 --> 00:36:50,800 No vio al niño". 469 00:36:53,680 --> 00:36:56,200 Así que el parto fue… 470 00:36:56,280 --> 00:36:58,000 - No fue fácil. - No es fácil. 471 00:36:58,080 --> 00:37:00,040 Fue una cesárea porque era joven 472 00:37:00,120 --> 00:37:03,840 y su contextura seguramente era… 473 00:37:04,480 --> 00:37:06,960 muy delgada, como la suya. 474 00:37:08,160 --> 00:37:11,600 Esto es lo que escribió sobre sus razones para esta decisión. 475 00:37:12,440 --> 00:37:16,440 "Me gustaría continuar mis estudios sin cuidar ni pensar en un niño". 476 00:37:16,520 --> 00:37:20,080 Debió haber escrito eso. Aquí también hay un error ortográfico. 477 00:37:20,160 --> 00:37:21,880 "Madre de origen somalí". 478 00:37:21,960 --> 00:37:25,920 Así que es de origen somalí y etíope. 479 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 - Bien. Vaya. - Ahí está. 480 00:37:29,640 --> 00:37:32,240 Cuando eres adoptado o abandonado, 481 00:37:33,120 --> 00:37:35,720 como mucha gente, inventas una historia, 482 00:37:35,800 --> 00:37:39,480 en especial si eres una persona de color en una familia blanca. 483 00:37:40,320 --> 00:37:42,720 Me imaginé muchas cosas. 484 00:37:44,200 --> 00:37:45,080 Pero… 485 00:37:46,600 --> 00:37:49,840 algunos son sueños y otras son pesadillas. 486 00:37:50,360 --> 00:37:53,400 Lo que aprendí hoy es más… 487 00:37:54,040 --> 00:37:56,080 Es una historia muy triste. 488 00:37:56,160 --> 00:37:59,400 Bueno, pudo haber sido una verdadera historia de amor. 489 00:37:59,480 --> 00:38:00,520 No lo sabemos. 490 00:38:00,600 --> 00:38:04,280 Si hubiera sido una historia de amor, ella habría hablado de eso. 491 00:38:04,800 --> 00:38:06,120 No necesariamente. 492 00:38:53,240 --> 00:38:54,280 Mi nieto. 493 00:38:55,240 --> 00:38:56,800 ¿No es hermoso? 494 00:38:58,600 --> 00:39:00,280 Aquí está más grande, años después. 495 00:39:11,520 --> 00:39:12,680 ¿Estaba tu papá? 496 00:39:12,760 --> 00:39:14,600 No, nadie sabe quién es. 497 00:39:14,680 --> 00:39:16,680 - ¿Tu mamá no lo sabe? - No, nadie. 498 00:39:16,760 --> 00:39:18,840 ¿Ni siquiera tu mamá? Cielos. 499 00:39:20,240 --> 00:39:22,480 - Así que… - Tiene que ser un secreto. 500 00:39:22,560 --> 00:39:24,880 - Sí, un secreto. - Un secreto. 501 00:39:26,560 --> 00:39:29,000 No quiero que lo sepan, porque, entonces, 502 00:39:29,080 --> 00:39:32,040 habría tenido que ir a verlos y no tengo tiempo. 503 00:39:32,120 --> 00:39:34,640 - Está bien. - Regresaré a París. 504 00:39:34,720 --> 00:39:36,320 No quiero compartirlos. 505 00:39:36,840 --> 00:39:39,400 - Los tengo solo para mí. - Solo para él. 506 00:39:39,480 --> 00:39:42,840 Desde el domingo, tendrás 45 000 personas aquí, ¿no? 507 00:39:43,440 --> 00:39:45,920 No, 18 o 20. 508 00:39:46,000 --> 00:39:47,560 Sí, no es… 509 00:39:48,480 --> 00:39:51,360 - Conoces a varios. - Hay varios que no conozco. 510 00:39:51,440 --> 00:39:53,160 No tantos. 511 00:39:54,000 --> 00:39:56,240 No sé quién es. Un cantante. 512 00:39:56,320 --> 00:39:57,520 - Sí. - Es… 513 00:39:57,960 --> 00:40:00,800 - Maître Gims. - Maître Gims, claro. 514 00:40:02,840 --> 00:40:04,720 Intentaba recordar el nombre. 515 00:40:05,400 --> 00:40:07,760 No cabemos juntos en el sillón. 516 00:40:07,840 --> 00:40:09,000 No. 517 00:40:09,720 --> 00:40:10,880 Se durmió. 518 00:40:10,960 --> 00:40:12,240 A un lado. 519 00:40:12,360 --> 00:40:13,920 Siéntate y habla conmigo. 520 00:40:14,000 --> 00:40:17,040 "Abuela, iré al supermercado contigo". 521 00:40:18,520 --> 00:40:19,880 Era así de grande. 522 00:40:19,960 --> 00:40:23,240 Su madre se despertaba y decía: "¡Se fue!". 523 00:40:25,720 --> 00:40:27,080 Cielos. 524 00:40:29,600 --> 00:40:30,800 Sí. 525 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 - Me duele la cabeza. - ¿Sí? 526 00:40:36,240 --> 00:40:37,680 - ¿Tomo solo una? - Sí. 527 00:40:38,360 --> 00:40:40,880 - Si puedes. - ¿Qué me diste? 528 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 - Paracetamol. - ¿Está bien? 529 00:40:42,680 --> 00:40:43,760 Sí, es… 530 00:40:44,480 --> 00:40:46,200 No intento envenenarte. 531 00:40:47,240 --> 00:40:50,200 Disfruten el pastel y busquen un buen lugar para la foto. 532 00:40:50,280 --> 00:40:52,680 Llévatelo. ¿No es para ti? 533 00:40:52,760 --> 00:40:54,200 No, es para ustedes. 534 00:40:54,320 --> 00:40:57,240 El abuelo lo comerá en la mañana o esta noche. 535 00:41:32,800 --> 00:41:35,960 Es una locura, porque siempre soñé 536 00:41:36,880 --> 00:41:38,480 con tener esto frente a mí, 537 00:41:39,720 --> 00:41:40,760 pero nunca supe… 538 00:41:40,840 --> 00:41:42,280 Siempre pensé 539 00:41:42,960 --> 00:41:45,880 que sería fuerte y controlaría mis emociones, 540 00:41:47,240 --> 00:41:50,720 que podría anticiparme, sin importar cuál fuera la respuesta. 541 00:41:50,800 --> 00:41:52,680 Ahora siento que soy… 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,080 No me siento libre. 543 00:41:55,640 --> 00:41:56,600 Todavía. 544 00:41:56,680 --> 00:42:01,240 Debo mirarme al espejo y decirme que soy de ese continente, esos países… 545 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 pero no hay fotos. 546 00:42:11,320 --> 00:42:14,640 Hay algo que me conmovió y me hizo sentir muy bien. 547 00:42:14,720 --> 00:42:16,280 Es algo tonto. 548 00:42:18,440 --> 00:42:21,280 Dijo que mi madre era muy delgada… 549 00:42:24,520 --> 00:42:25,760 y que, por desgracia, 550 00:42:25,840 --> 00:42:30,320 su corta edad y su contextura impidieron que me diera a luz de manera normal. 551 00:42:30,840 --> 00:42:34,960 Es la primera vez que me dicen que me parezco alguien. 552 00:42:36,960 --> 00:42:41,200 De hecho, cuando lo supe, solo quería tomarla en mis brazos y decirle: 553 00:42:41,920 --> 00:42:44,360 "Te entiendo. Todo terminará pronto. 554 00:42:44,440 --> 00:42:46,120 Es solo un maldito sueño. 555 00:42:47,640 --> 00:42:49,640 Te despertarás y esto se acabará". 556 00:42:56,240 --> 00:42:57,920 Entonces me dije a mí mismo… 557 00:43:00,400 --> 00:43:03,280 que ella quizá algún día verá esta película. 558 00:43:07,760 --> 00:43:09,440 Suzanne, ¿puedes ayudarnos? 559 00:43:09,960 --> 00:43:11,040 ¿Está bien? 560 00:43:11,600 --> 00:43:13,360 Sí, pero pondrán… 561 00:43:13,440 --> 00:43:15,960 - Tienes razón. - Esto debería estar… 562 00:43:16,040 --> 00:43:18,040 Quedará así después. 563 00:43:18,120 --> 00:43:20,480 También hay un botón para cerrarlo. 564 00:43:22,000 --> 00:43:24,920 - Pensé que era perfecto. - Me lo llevaré. 565 00:43:25,000 --> 00:43:27,800 - ¿Dónde pongo los bordados? - Arriba. 566 00:43:52,880 --> 00:43:56,840 Llamo porque recibí una llamada de la señora Lamothe. 567 00:43:56,920 --> 00:44:01,360 Soy Olivier Rousteing. Quería saber si puedo hablar con ella. 568 00:44:02,160 --> 00:44:05,640 ¿Lo comunico con el servicio de ayuda social a la infancia? 569 00:44:05,720 --> 00:44:08,080 - Sí, por favor. - Lo comunicaré. 570 00:44:08,760 --> 00:44:14,040 …el programa completo en archives.gironde.fr. 571 00:44:20,240 --> 00:44:22,640 - Hola. Feliz Año Nuevo. - Igualmente. 572 00:44:22,720 --> 00:44:25,800 Fue un fin de año bastante inusual. 573 00:44:25,880 --> 00:44:29,240 Quería agradecerle de nuevo por el apoyo 574 00:44:30,000 --> 00:44:31,600 que me dio. 575 00:44:31,680 --> 00:44:33,120 Significa mucho para mí. 576 00:44:33,200 --> 00:44:38,240 Me quedé pensando después de que hablamos. 577 00:44:38,320 --> 00:44:41,640 Estoy listo para dar el siguiente paso y buscarla. 578 00:44:42,360 --> 00:44:43,360 Está bien. 579 00:44:43,960 --> 00:44:45,680 Intentaré… 580 00:44:45,760 --> 00:44:49,000 Este fin de semana, completaré el formulario que me dio. 581 00:44:49,080 --> 00:44:51,360 ¿Se lo envío a usted? ¿O a quién? 582 00:44:51,440 --> 00:44:56,160 Envíelo al Consejo Nacional de Acceso a los Orígenes Personales en París. 583 00:44:56,240 --> 00:44:57,080 Sí. 584 00:44:57,160 --> 00:44:59,200 Para ahorrar tiempo, 585 00:44:59,280 --> 00:45:02,320 le enviaré un correo electrónico 586 00:45:02,920 --> 00:45:06,760 a la señora Anat. 587 00:45:07,520 --> 00:45:12,680 Es la directora del departamento que se ocupa de los expedientes. 588 00:45:12,760 --> 00:45:14,560 Trabajamos mucho con ella. 589 00:45:14,640 --> 00:45:16,040 Le avisaré 590 00:45:16,120 --> 00:45:19,480 y le enviaré los documentos de inmediato. 591 00:45:19,560 --> 00:45:20,880 Nos ahorrará tiempo. 592 00:45:20,960 --> 00:45:23,520 - Si se lo envío a ella… - Está bien. 593 00:45:24,160 --> 00:45:26,440 …podrán comenzar la investigación. 594 00:45:26,520 --> 00:45:29,000 Puede llevar un tiempo. 595 00:45:29,080 --> 00:45:29,920 Me imagino. 596 00:45:30,000 --> 00:45:33,520 Pero si su madre biológica sigue en Francia, 597 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 podría estar en Gironda o en otra región. 598 00:45:36,960 --> 00:45:39,400 O podría ya no estar entre nosotros. 599 00:45:40,360 --> 00:45:44,480 Sí, claro, pero eso se puede verificar muy rápido. 600 00:45:44,560 --> 00:45:48,680 Me encargaré de todo y lo mantendré informado. 601 00:45:48,760 --> 00:45:52,680 Estoy disponible en cualquier momento. Gracias, señora Lamothe. 602 00:45:52,760 --> 00:45:55,720 - Adiós. Que tenga un buen día. - De nada. Adiós. 603 00:46:02,680 --> 00:46:03,760 ¿Todo bien? 604 00:46:19,560 --> 00:46:21,840 Ese es el chico que nos faltaba. 605 00:46:21,920 --> 00:46:23,440 Sé que no estuvo bien 606 00:46:23,520 --> 00:46:25,400 y estaba muy nervioso, 607 00:46:25,920 --> 00:46:29,480 pero podemos decir que tuvimos suerte. 608 00:46:32,520 --> 00:46:34,800 ¿Hablaste con tu mamá después de su cumpleaños? 609 00:46:36,440 --> 00:46:37,760 ¿Por teléfono? 610 00:46:41,240 --> 00:46:44,600 No. Bueno, hablamos dos o tres segundos. 611 00:46:44,680 --> 00:46:46,480 Te acaba de enviar un mensaje. 612 00:46:47,160 --> 00:46:51,040 Dice que tengas un buen desfile y que te diviertas esta noche. 613 00:46:54,080 --> 00:46:55,280 Creo que te extraña. 614 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 - ¿Te gustó? - Me encantó. 615 00:47:24,240 --> 00:47:28,440 - Parecía Blade Runner. Futurista y audaz. - Sí, es como Mad Max. 616 00:47:28,520 --> 00:47:30,960 - Sí, Mad Max. Me encanta. - Genial. 617 00:47:31,840 --> 00:47:33,080 Hola. 618 00:47:33,160 --> 00:47:34,680 - Feliz Año Nuevo. - Igualmente. 619 00:47:34,760 --> 00:47:36,440 - Gracias. - Bienvenido. 620 00:47:36,520 --> 00:47:38,800 - Es mi primer desfile de Balmain. - ¿En serio? 621 00:47:38,880 --> 00:47:41,560 Estos muchachos son muy extravagantes. 622 00:47:41,640 --> 00:47:43,440 Sí, son muy extravagantes. 623 00:47:43,520 --> 00:47:46,840 Nos encanta agregar masculinidad a nuestra ropa de mujer, 624 00:47:46,920 --> 00:47:49,000 como una mujer con un saco de hombre. 625 00:47:49,080 --> 00:47:51,760 Pero nunca se habla de que los hombres también usan ropa 626 00:47:51,840 --> 00:47:53,960 que pertenece a los códigos de la feminidad. 627 00:47:54,040 --> 00:47:55,000 Eso me interesa. 628 00:48:26,920 --> 00:48:27,960 Es decir… 629 00:48:29,520 --> 00:48:31,400 "Padre casado o no casado con la madre". 630 00:48:31,480 --> 00:48:32,440 "No casado". 631 00:48:33,840 --> 00:48:37,120 "Edad y nacionalidad: 25 años, etíope. 632 00:48:37,200 --> 00:48:39,120 Profesión: desempleado. 633 00:48:39,200 --> 00:48:41,360 Residencia actual: ninguna. 634 00:48:41,440 --> 00:48:44,280 Salud: ninguna. Información adicional: ninguna". 635 00:48:58,240 --> 00:49:02,600 También es posible que ella no quisiera dar la información. 636 00:49:03,120 --> 00:49:06,840 "Parece que no quiere hablar del padre, a quien apenas conocía". 637 00:49:06,920 --> 00:49:08,360 Lo único… 638 00:49:11,440 --> 00:49:13,640 Lo único importante… 639 00:49:16,080 --> 00:49:18,520 es si ella estuvo con él voluntariamente. 640 00:49:18,600 --> 00:49:20,520 Es todo lo que necesitas saber. 641 00:49:21,080 --> 00:49:23,040 En fin, esta es la carta. 642 00:49:25,720 --> 00:49:27,560 Solo debemos enviarla. 643 00:49:28,120 --> 00:49:29,000 Está bien. 644 00:49:30,520 --> 00:49:32,280 Te daré la dirección. 645 00:49:48,480 --> 00:49:51,080 Descubrí que mi madre biológica tenía 14 años 646 00:49:51,640 --> 00:49:53,640 y que mi padre biológico tenía 25. 647 00:49:55,320 --> 00:49:58,200 Que ella era de Somalia y él, de Etiopía. 648 00:50:01,160 --> 00:50:04,360 ¿Debería sentirme mejor porque encontré los orígenes 649 00:50:05,160 --> 00:50:06,840 de mis rasgos faciales? 650 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Claro que no. 651 00:50:09,240 --> 00:50:13,440 Quiero conocerla para entender por qué me trajo al mundo y me rechazó. 652 00:50:15,520 --> 00:50:17,120 Así tendría una respuesta. 653 00:50:17,200 --> 00:50:18,920 ¿Sería suficiente para mí? 654 00:50:20,360 --> 00:50:21,400 Estoy furioso. 655 00:50:22,680 --> 00:50:24,040 Muy furioso. 656 00:50:25,160 --> 00:50:28,080 Pero le estoy agradecido. Sin ella, no estaría aquí. 657 00:50:28,160 --> 00:50:32,680 Pero el ser abandonado me dio una incontrolable sed de vida. 658 00:50:32,760 --> 00:50:36,560 El problema es que, por esa misma sed, 659 00:50:36,640 --> 00:50:39,640 soy muy duro conmigo mismo 660 00:50:39,720 --> 00:50:40,840 y por eso 661 00:50:42,000 --> 00:50:44,320 gradualmente se convierte en una prisión de ira. 662 00:50:45,120 --> 00:50:46,640 Seré sincero, 663 00:50:46,720 --> 00:50:48,120 la odio por lo que soy, 664 00:50:48,200 --> 00:50:50,880 porque siempre estoy insatisfecho. 665 00:50:52,240 --> 00:50:56,320 Finalmente, lo que soñé de niño, saber de dónde vengo, 666 00:50:56,400 --> 00:50:59,440 ya no es suficiente ahora, que tengo más de 30 años. 667 00:50:59,520 --> 00:51:00,840 Porque quiero saber 668 00:51:01,440 --> 00:51:02,280 ¿Por qué? 669 00:51:02,360 --> 00:51:05,960 Cuando lo haya entendido, quiero conocer a mi padre biológico. 670 00:51:06,040 --> 00:51:08,200 Quizá él me lo pueda explicar. 671 00:51:08,280 --> 00:51:10,320 Entonces, finalmente, no será suficiente, 672 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 porque, cuando me lo explique, no estaré feliz. 673 00:51:12,880 --> 00:51:14,840 "¿Por qué tomaste esa decisión? 674 00:51:14,920 --> 00:51:17,640 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste eso?". 675 00:51:19,480 --> 00:51:21,280 Ahora creo… 676 00:51:24,560 --> 00:51:26,280 que no recibiré una buena respuesta. 677 00:51:26,360 --> 00:51:29,280 No puedo apreciar las respuestas. 678 00:51:31,920 --> 00:51:33,880 Mientras no sepa quién soy, 679 00:51:34,600 --> 00:51:35,640 no puedo amarme. 680 00:51:54,040 --> 00:51:54,880 La rodilla. 681 00:51:54,960 --> 00:51:55,960 Uno, dos. 682 00:51:57,880 --> 00:51:58,720 Uno. 683 00:51:59,400 --> 00:52:01,640 - Me estás agotando. - Salta la cuerda. 684 00:52:03,520 --> 00:52:04,640 Veinte segundos. 685 00:52:09,680 --> 00:52:10,720 Estoy muerto. 686 00:52:11,720 --> 00:52:13,120 Es solo el comienzo. 687 00:52:13,200 --> 00:52:14,960 - Con calma. - Como siempre. 688 00:52:15,040 --> 00:52:18,040 No, te digo que te vayas con calma porque no quiero… 689 00:52:18,960 --> 00:52:21,120 No olvides que tengo un desfile. 690 00:52:23,120 --> 00:52:25,000 No me empujes o te destruiré. 691 00:52:25,520 --> 00:52:26,680 Un minuto más. 692 00:52:27,200 --> 00:52:30,480 Cuatro, tres, dos, uno y descanso. 693 00:52:31,480 --> 00:52:32,760 Odio eso. 694 00:52:33,360 --> 00:52:34,240 De veras. 695 00:52:39,560 --> 00:52:41,880 Nuestras faldas miden 38 centímetros. 696 00:52:41,960 --> 00:52:46,360 Quiero que sean 10 centímetros más altas en la cintura y 10 centímetros más largas. 697 00:52:48,120 --> 00:52:51,760 Pon eso en la costura lateral y en el canesú. 698 00:52:52,280 --> 00:52:53,120 - ¿Sí? - Bueno. 699 00:52:53,200 --> 00:52:55,520 Es amarillo. No viene en blanco. 700 00:52:56,400 --> 00:53:00,120 - Queremos saber si te gusta. - Sí, está bien. 701 00:53:06,400 --> 00:53:07,280 Esto no. 702 00:53:13,240 --> 00:53:14,400 Eso se vería bien. 703 00:53:15,560 --> 00:53:17,040 ¿Tul drapeado color piel? 704 00:53:17,760 --> 00:53:21,720 No, tul drapeado negro sobre una base de tul color piel. 705 00:53:26,440 --> 00:53:29,240 - Está entre buganvillas y goma de mascar. - Sí. 706 00:53:29,320 --> 00:53:30,760 Deshagámonos de eso. 707 00:53:30,840 --> 00:53:32,480 - Gracias. - De nada. 708 00:53:43,600 --> 00:53:45,040 ¿Más corto no puede ser? 709 00:53:45,640 --> 00:53:46,960 Es un poco corto, ¿no? 710 00:54:14,320 --> 00:54:16,760 Es genial tener vestidos largos este año. 711 00:54:16,840 --> 00:54:20,200 - Debe evitar pisar… - …la cola. 712 00:54:20,280 --> 00:54:21,640 Son muy largas. 713 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 - ¿Sabes qué pasó esta mañana? - ¿Qué? 714 00:54:27,840 --> 00:54:31,280 Estaba saliendo 715 00:54:32,440 --> 00:54:35,320 del gimnasio de boxeo 716 00:54:36,680 --> 00:54:38,920 y había un tipo en el vestuario. 717 00:54:41,960 --> 00:54:44,440 Él me gusta y me saludó. 718 00:54:47,400 --> 00:54:49,680 No te importa, pero te lo digo igual. 719 00:54:53,240 --> 00:54:55,480 ¿Lo ves todos los días en el gimnasio? 720 00:54:56,480 --> 00:55:00,400 No, pero, cuando lo hago, me hace sonreír. 721 00:55:02,000 --> 00:55:03,560 Hoy lo vi y me saludó. 722 00:55:04,920 --> 00:55:07,880 Es un buen comienzo. ¿Por qué nunca lo saludaste? 723 00:55:07,960 --> 00:55:10,040 No lo voy a saludar. ¿Estás loco? 724 00:55:10,120 --> 00:55:11,400 Podrías saludarlo. 725 00:55:15,000 --> 00:55:18,320 Jamás. ¿Estás loco? Creería que estoy coqueteando con él. 726 00:55:20,400 --> 00:55:22,080 Yo saludo a mucha gente. 727 00:55:22,720 --> 00:55:24,160 Tú coqueteas con todos. 728 00:55:25,000 --> 00:55:26,240 - ¿No te da vergüenza? - No. 729 00:55:27,120 --> 00:55:29,040 Qué vergüenza, Mohammed. 730 00:55:35,600 --> 00:55:36,840 Es genial. 731 00:57:49,760 --> 00:57:50,680 Hola, Madame Figaro. 732 00:57:50,760 --> 00:57:53,560 Estamos en el desfile de Balmain en el ayuntamiento de París, 733 00:57:53,640 --> 00:57:55,440 Anina y yo estamos estresados. 734 00:57:56,040 --> 00:57:58,160 - Di "bonjour". - Bonjour. 735 00:59:50,880 --> 00:59:51,800 Gracias. 736 00:59:55,040 --> 00:59:57,800 Cielos, el final fue fantástico, ¿no? 737 00:59:57,880 --> 00:59:59,080 Estuvo genial. 738 01:00:02,880 --> 01:00:04,800 ¡Son fabulosas, chicas! 739 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 Cuando empecé, la gente aplaudía. 740 01:00:08,080 --> 01:00:10,760 Hoy ya no aplauden. 741 01:00:10,840 --> 01:00:14,640 Ahora el aplauso es una publicación o un "me gusta" de Instagram. 742 01:00:14,720 --> 01:00:16,160 Es interesante. 743 01:00:16,240 --> 01:00:19,720 Hace siete años, había aplausos y ruido. 744 01:00:19,800 --> 01:00:23,200 Ahora lo que importa son los flashes que hay. 745 01:00:23,280 --> 01:00:24,840 Hoy sentí esos flashes. 746 01:00:26,840 --> 01:00:27,680 Fue lindo. 747 01:00:29,080 --> 01:00:31,080 En una entrevista, me preguntaron: 748 01:00:31,160 --> 01:00:36,560 "¿Por qué la majestuosidad de siempre, como el ayuntamiento de París, la Ópera?". 749 01:00:36,640 --> 01:00:39,440 De hecho, siempre quise reafirmar… 750 01:00:42,800 --> 01:00:44,080 mi nacionalidad, 751 01:00:44,680 --> 01:00:46,200 mi "pasaporte", por así decirlo, 752 01:00:46,280 --> 01:00:49,160 porque tenía miedo de no ser lo suficientemente francés. 753 01:00:49,240 --> 01:00:51,240 Pero, al final, ahora soy francés. 754 01:01:28,280 --> 01:01:29,120 Toma. 755 01:01:33,040 --> 01:01:33,880 Gracias. 756 01:01:51,760 --> 01:01:52,800 Es fantástico. 757 01:02:09,760 --> 01:02:11,840 Esta es toda tu historia. 758 01:02:11,920 --> 01:02:13,920 Antes que papá y yo. 759 01:02:15,320 --> 01:02:17,640 Es de antes de ir al hogar de menores. 760 01:02:17,720 --> 01:02:19,360 Esto es demasiado fuerte. 761 01:02:19,440 --> 01:02:21,480 Acabo de regresar de un desfile. 762 01:02:21,560 --> 01:02:23,360 NAVIDAD 1985 763 01:02:23,440 --> 01:02:26,520 25 DE NOVIEMBRE DE 1985 764 01:02:33,360 --> 01:02:34,920 Lo escribí todo para ti. 765 01:02:41,560 --> 01:02:43,720 Hay un mensaje de Benoit y Marie. 766 01:02:47,680 --> 01:02:50,840 Eres mala, ¿lo sabías? 767 01:02:53,160 --> 01:02:54,800 Esto es una locura. 768 01:02:57,360 --> 01:03:02,200 Hay un olor a periódico que no se ha abierto en 30 años, 769 01:03:02,280 --> 01:03:07,160 que la última persona en tocarlo fue esa mujer. 770 01:03:07,240 --> 01:03:10,440 Es una emoción muy fuerte. 771 01:03:10,520 --> 01:03:13,120 Están todas las cartas que ustedes enviaron. 772 01:03:15,960 --> 01:03:17,080 ¿Enviamos cartas? 773 01:03:18,080 --> 01:03:21,840 - Hay una carta que dice que el período… - …de adaptación. 774 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Sí, que el período de adaptación había terminado. 775 01:03:24,360 --> 01:03:27,960 Enviaste esa carta para decirle que había empezado a sonreír 776 01:03:28,960 --> 01:03:31,480 y a caminar un poco 777 01:03:32,280 --> 01:03:36,400 y que la familia me había aceptado y estaba con mis abuelos. 778 01:03:36,480 --> 01:03:40,520 Tu carta decía que querías que me quedara. 779 01:03:41,720 --> 01:03:42,840 Por supuesto. 780 01:03:45,400 --> 01:03:48,400 Entiendo que espera novedades, 781 01:03:48,480 --> 01:03:50,360 pero, al mismo tiempo, 782 01:03:50,440 --> 01:03:53,080 tenemos que ver qué es lo más relevante 783 01:03:53,160 --> 01:03:56,680 para que tenga más probabilidades 784 01:03:56,760 --> 01:04:00,000 de tener éxito en este proceso. 785 01:04:00,080 --> 01:04:03,480 Este tipo de proceso no se puede apurar. 786 01:04:03,560 --> 01:04:08,160 ¿Alguien me contactará si la encuentra 787 01:04:08,240 --> 01:04:11,360 o solo si ella da su consentimiento? 788 01:04:11,440 --> 01:04:13,760 No, ya lo contactaron. 789 01:04:13,840 --> 01:04:16,800 El Consejo Nacional de Acceso a los Orígenes Personales 790 01:04:16,880 --> 01:04:18,440 no maneja todo el proceso. 791 01:04:18,520 --> 01:04:21,040 Conduce la investigación para encontrarla. 792 01:04:21,120 --> 01:04:23,480 El proceso se divide en pasos, 793 01:04:23,560 --> 01:04:27,160 tanto del lado de su madre como del suyo. 794 01:04:27,760 --> 01:04:29,400 Están juntos en esto. 795 01:04:29,480 --> 01:04:33,240 Usted recibirá información después de cada paso de su parte. 796 01:04:33,320 --> 01:04:38,240 Cuándo la contacten, si responde o no, lo que dice y demás. 797 01:04:38,320 --> 01:04:41,440 Lo mismo sucede con usted. Se les informará a los dos. 798 01:04:49,000 --> 01:04:50,080 - ¿Mohammed? - ¿Sí? 799 01:04:50,160 --> 01:04:51,480 Hice algo anoche. 800 01:04:52,120 --> 01:04:56,320 Me registré para usar una aplicación de citas. 801 01:04:57,840 --> 01:05:00,080 - ¿Cuál? ¿Meetic? - Vamos, ¿Meetic? 802 01:05:00,160 --> 01:05:02,960 Mírame. ¿Crees que usaría Meetic? 803 01:05:04,120 --> 01:05:06,600 Me registré en AdoptaAUnChico.com. 804 01:05:06,680 --> 01:05:07,640 Es una broma. 805 01:05:08,160 --> 01:05:09,360 Parece que funciona. 806 01:05:10,280 --> 01:05:14,440 Bueno, me registré para usar una aplicación rara 807 01:05:14,520 --> 01:05:17,480 que está directamente conectada a mi Instagram. 808 01:05:17,560 --> 01:05:22,160 Solo hay la gente busca amor o amistad 809 01:05:22,880 --> 01:05:24,880 y muchos son famosos. 810 01:05:24,960 --> 01:05:27,240 Así que hay que esperar… 811 01:05:27,320 --> 01:05:30,600 El registro tarda un poco 812 01:05:30,680 --> 01:05:33,240 porque revisan el perfil antes de aceptarte. 813 01:05:33,920 --> 01:05:35,680 Aún no he recibido corazones. 814 01:05:35,760 --> 01:05:38,040 No han pasado ni 24 horas. 815 01:05:42,280 --> 01:05:44,280 - Los recibirás. - ¿Y si no es así? 816 01:05:45,240 --> 01:05:46,480 Si eso no sucede… 817 01:05:47,080 --> 01:05:48,520 Pasará en algún momento. 818 01:05:49,080 --> 01:05:50,760 Esas aplicaciones funcionan. 819 01:05:53,400 --> 01:05:54,600 No lo sé, Momo. 820 01:05:57,840 --> 01:05:59,720 No tienes tiempo suficiente. 821 01:06:01,640 --> 01:06:03,040 - ¿En serio? - Sí. 822 01:06:03,120 --> 01:06:05,520 No es por tu trabajo, pero… 823 01:06:07,200 --> 01:06:08,560 Quizá deberías 824 01:06:10,240 --> 01:06:11,880 tener un día en el que… 825 01:06:11,960 --> 01:06:15,160 Al menos un día a la semana Deberías hacer otra cosa. 826 01:06:17,800 --> 01:06:20,320 Sé que te encanta tu trabajo, 827 01:06:22,000 --> 01:06:23,720 que es lo que te gusta hacer, 828 01:06:23,800 --> 01:06:25,520 pero te quita todo tu tiempo. 829 01:06:27,680 --> 01:06:30,280 ¿Tu contrato dice eres chofer y psicólogo? 830 01:07:18,960 --> 01:07:21,720 Ahí está. Ahora sí estamos progresando. 831 01:07:21,800 --> 01:07:23,160 - Ahora sí. - Sí. 832 01:07:24,400 --> 01:07:26,400 Ahora sí me empieza a quedar bien. 833 01:07:27,080 --> 01:07:28,120 Ahí está. 834 01:07:31,000 --> 01:07:31,960 ¿Está bien? 835 01:07:32,880 --> 01:07:33,800 Es mi favorito. 836 01:07:33,880 --> 01:07:37,120 Toma una cinta métrica y veremos cuánto hay que cortar. 837 01:07:37,200 --> 01:07:38,840 Dame un alfiler. 838 01:07:48,760 --> 01:07:51,440 ¿Me pruebo el siguiente? Me encanta este. 839 01:07:51,520 --> 01:07:52,560 Es genial. 840 01:07:53,080 --> 01:07:55,760 Cuando le dé un poco de luz, se verá bien. 841 01:07:55,840 --> 01:07:57,560 No se verá como una alfombra. 842 01:07:57,640 --> 01:08:00,000 - Cuando tenga las cuentas negras… - Sí. 843 01:08:00,080 --> 01:08:03,240 Cuando tenga las cuentas negras, no parecerá una alfombra. 844 01:08:08,080 --> 01:08:11,760 Necesito saber a qué hora deben estar listas las piezas mañana. 845 01:08:11,840 --> 01:08:15,600 Porque, dependiendo de si quiere hacer la prueba de vestuario temprano, 846 01:08:15,680 --> 01:08:19,840 tenemos que ver quién duerme esta noche y quién no 847 01:08:19,920 --> 01:08:21,440 y organizar el trabajo. 848 01:08:21,520 --> 01:08:22,920 ¿Tienes una corona? 849 01:08:24,280 --> 01:08:27,280 Ni lo menciones. La corona está atascada en la aduana. 850 01:08:27,360 --> 01:08:30,240 - Pero ya tienes la cruz de la reina aquí. - Sí. 851 01:08:33,800 --> 01:08:34,920 Sí, me gusta. 852 01:08:35,000 --> 01:08:36,880 - Quizá la usemos. - Puede ser. 853 01:08:37,520 --> 01:08:39,320 Depende de cómo me sienta. 854 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 Sí, es hermoso. 855 01:08:43,400 --> 01:08:45,160 - ¿Te gusta? - Sí. 856 01:08:45,240 --> 01:08:46,840 - ¿A ti te gusta? - Mucho. 857 01:08:46,920 --> 01:08:49,680 …con dos personas más, pero ¿puedes trabajar sin parar 858 01:08:49,760 --> 01:08:50,960 hasta mañana al mediodía? 859 01:08:51,040 --> 01:08:53,320 Debo ir a una clase y regresaré. 860 01:08:53,400 --> 01:08:55,000 - ¿Hasta las 11 de la mañana? - Sí. 861 01:08:55,080 --> 01:08:59,240 ¿Sin parar hasta mañana? ¿Sientes que puedes manejarlo físicamente? 862 01:08:59,320 --> 01:09:02,400 - ¿Crees que puedes hacerlo sin dormir? - Sí. 863 01:09:02,480 --> 01:09:03,560 ¿Sí? Bien, genial. 864 01:09:03,640 --> 01:09:06,320 En cuanto termine, puedo pasar a otro… 865 01:09:06,400 --> 01:09:08,160 Si me sigues dando café. 866 01:09:08,240 --> 01:09:11,680 Puedo traerte todo el café que quieras. 867 01:10:18,280 --> 01:10:21,040 - Te vas a volar con este viento. - Sí. 868 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Se ve divina. 869 01:10:30,640 --> 01:10:32,200 Es impresionante. 870 01:10:34,280 --> 01:10:35,720 Realmente impresionante. 871 01:10:56,320 --> 01:10:57,560 GALA DEL MET, 2018 872 01:11:08,160 --> 01:11:10,400 Hola, soy Sophie Anat 873 01:11:10,480 --> 01:11:13,840 del Consejo Nacional de Acceso a los Orígenes Personales. 874 01:11:13,920 --> 01:11:20,480 Llamo para informarle del progreso de su expediente. 875 01:11:20,560 --> 01:11:24,000 Si está disponible, 876 01:11:24,080 --> 01:11:28,080 llámeme a mi línea directa, que es el número que aparece en pantalla. 877 01:11:28,160 --> 01:11:30,160 Gracias. Hablamos pronto. Adiós. 878 01:11:50,240 --> 01:11:54,320 Como le dije, esperábamos novedades del departamento de pensiones. 879 01:11:54,400 --> 01:11:57,520 Solo recibí una respuesta 880 01:11:58,760 --> 01:12:00,480 el 17 de julio, creo. 881 01:12:00,560 --> 01:12:01,400 Está bien. 882 01:12:03,760 --> 01:12:06,680 Encontraron una dirección. 883 01:12:07,800 --> 01:12:09,400 Dos días después, 884 01:12:09,480 --> 01:12:13,160 también me llamaron del departamento de seguro social de salud. 885 01:12:13,240 --> 01:12:16,640 También encontraron una dirección y es la misma. 886 01:12:17,280 --> 01:12:18,440 Eso es lo que hay. 887 01:12:18,520 --> 01:12:21,720 Pero estamos hablando de una dirección… 888 01:12:21,800 --> 01:12:22,840 En Francia. 889 01:12:25,840 --> 01:12:27,920 - Vaya. - Eso es lo que digo. 890 01:12:28,000 --> 01:12:28,880 Pero… 891 01:12:31,360 --> 01:12:32,800 debemos ser… 892 01:12:32,880 --> 01:12:36,520 Quiero que entienda que no hay nada seguro. 893 01:12:39,560 --> 01:12:41,080 No, es una locura. 894 01:12:41,160 --> 01:12:43,880 Pero sigue siendo algo positivo 895 01:12:44,560 --> 01:12:47,040 que hayan encontrado la dirección, 896 01:12:47,120 --> 01:12:48,560 porque, a primera vista, 897 01:12:50,160 --> 01:12:53,040 no está del otro lado del mundo. 898 01:12:53,840 --> 01:12:54,840 Es algo inesperado. 899 01:12:56,920 --> 01:12:59,760 - ¿Tiene su nombre y apellido? - Sí, claro. 900 01:13:00,480 --> 01:13:02,160 Que no me puede dar. 901 01:13:02,680 --> 01:13:04,480 - ¿Verdad? - Es cierto. 902 01:13:04,560 --> 01:13:06,880 ¿Cuál es el origen de su nombre? 903 01:13:06,960 --> 01:13:08,640 ¿Me lo puede decir? 904 01:13:08,720 --> 01:13:11,200 No puedo responder preguntas sobre eso. 905 01:13:11,280 --> 01:13:14,360 - Me pregunto si suena extraño. - Me imagino. 906 01:13:14,440 --> 01:13:17,800 ¿Es un nombre francés? 907 01:13:19,720 --> 01:13:21,320 - Sí. - Está bien. 908 01:13:21,400 --> 01:13:26,560 Esto no es algo extraordinario. 909 01:13:27,720 --> 01:13:29,080 No es nada inusual. 910 01:13:29,160 --> 01:13:30,000 Está bien. 911 01:13:31,320 --> 01:13:34,200 Sabe mucho más que yo. Es horrible. 912 01:13:35,040 --> 01:13:38,520 ¿La gente tutea a sus padres cuando se reúnen? 913 01:13:38,600 --> 01:13:41,120 No hay una regla. 914 01:13:41,200 --> 01:13:43,400 Cada persona decide qué hacer. 915 01:13:43,480 --> 01:13:48,920 Cada uno es libre de hacer según lo que experimente o sienta. 916 01:13:49,680 --> 01:13:51,680 Incluso cómo llamarlos. 917 01:13:53,240 --> 01:13:55,560 Cuando la gente… 918 01:13:55,640 --> 01:13:57,640 Sugerimos, por ejemplo, 919 01:13:57,720 --> 01:14:01,240 que escriban una carta a los padres biológicos. 920 01:14:01,320 --> 01:14:04,280 - Si están de acuerdo, pueden escribirse. - Claro. 921 01:14:05,040 --> 01:14:06,520 Puede escribirle cartas 922 01:14:06,600 --> 01:14:10,760 según cómo la ve, cómo se siente. 923 01:14:10,840 --> 01:14:14,320 Puede llamarla "señora" o puede llamarla "mamá". 924 01:14:14,400 --> 01:14:15,520 No es sencillo. 925 01:14:16,840 --> 01:14:20,640 Pero, al mismo tiempo, eso dice mucho. Hay que hacer lo que uno siente. 926 01:14:20,720 --> 01:14:21,560 Es cierto. 927 01:14:21,640 --> 01:14:25,000 ¿En qué parte de Francia vive? ¿Tampoco puede decirme? 928 01:14:25,080 --> 01:14:27,600 - Vive en el sudoeste. - Bien. 929 01:14:31,160 --> 01:14:32,120 Eso es mucho. 930 01:14:34,880 --> 01:14:37,160 Podrías decirme la cuidad. 931 01:14:37,240 --> 01:14:39,480 Seguro mucha gente vive ahí. 932 01:14:39,560 --> 01:14:40,400 Está bien. 933 01:14:42,680 --> 01:14:45,840 ¿Quiere escribirle… 934 01:14:47,240 --> 01:14:48,920 - Sí. - …una carta? 935 01:14:49,000 --> 01:14:50,760 Sugiero que lo hagas, 936 01:14:50,840 --> 01:14:53,240 pero no puedo garantizar que yo pueda… 937 01:14:53,320 --> 01:14:57,480 Le explicaré las circunstancias en las que puedo darle la carta. 938 01:14:58,040 --> 01:15:02,360 Si logro comunicarme con ella por teléfono, 939 01:15:03,200 --> 01:15:07,920 le contaré sobre usted, lo que espera, nuestras conversaciones, todo eso. 940 01:15:08,000 --> 01:15:10,480 Pero será con mis propias palabras. 941 01:15:10,560 --> 01:15:12,920 Lo que puedo hacer es decirle: 942 01:15:13,000 --> 01:15:15,160 "Olivier le escribió una carta. 943 01:15:15,240 --> 01:15:19,520 ¿Me permitiría leérsela y luego enviársela?". 944 01:15:19,600 --> 01:15:22,040 - Se la leeré primero. - Sería fantástico. 945 01:15:22,920 --> 01:15:25,400 - Hay gente que no quiere. - Bien. 946 01:15:26,480 --> 01:15:29,600 Hay gente que dice que no quiere 947 01:15:29,680 --> 01:15:31,920 porque lo convierte en algo demasiado real. 948 01:15:35,400 --> 01:15:37,800 Por el momento, usted es un bebé 949 01:15:37,880 --> 01:15:40,880 que fue entregado a la custodia del Estado. 950 01:15:41,960 --> 01:15:46,760 Creo que el expediente dice que ella no quería conocerlo. 951 01:15:46,840 --> 01:15:49,200 - Creo que no. - Claro. 952 01:15:49,280 --> 01:15:52,360 La señora Lamothe me dijo que era un misterio. 953 01:15:52,440 --> 01:15:55,520 Según ella, es que no me vio. 954 01:15:55,600 --> 01:15:58,000 - Tuvo una cesárea. - Lo leí, pero estoy segura… 955 01:15:58,080 --> 01:16:00,480 Sí, lo sé, pero tuvo una cesárea, 956 01:16:00,560 --> 01:16:02,200 así que la durmieron 957 01:16:03,160 --> 01:16:04,480 y se llevaron al bebé. 958 01:16:51,080 --> 01:16:52,240 "Querida…". 959 01:16:53,520 --> 01:16:54,640 Puntos suspensivos. 960 01:16:56,600 --> 01:16:59,080 "Obviamente, no sé cómo empezar esta carta. 961 01:17:00,000 --> 01:17:02,440 ¿Cuál es su apellido? ¿Cuál es su nombre? 962 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 ¿Debería tutearla o no? 963 01:17:06,560 --> 01:17:09,040 Podría decir que estuve un año buscándola. 964 01:17:09,120 --> 01:17:12,040 Pero la intención de esta carta es ser honesto. 965 01:17:12,880 --> 01:17:14,360 Pasé 32 años buscándola. 966 01:17:14,920 --> 01:17:17,800 Fueron 32 años de dudas, pero también 32 años de felicidad. 967 01:17:17,880 --> 01:17:19,560 Fueron 32 años de preguntas. 968 01:17:20,720 --> 01:17:24,400 Fueron 32 años de amor, de soledad, de preocupación. 969 01:17:26,320 --> 01:17:29,280 Mi situación es tanto simple como complicada. 970 01:17:29,360 --> 01:17:31,040 Usted es mi madre biológica. 971 01:17:32,240 --> 01:17:33,760 Y se lo agradezco. 972 01:17:35,480 --> 01:17:37,840 Le agradezco por la persona que soy hoy. 973 01:17:39,880 --> 01:17:41,360 Gracias por darme a luz. 974 01:17:43,040 --> 01:17:46,240 También le agradezco porque tuve mucho amor en mi vida, 975 01:17:46,760 --> 01:17:48,960 muchos valores, mucha protección, 976 01:17:49,040 --> 01:17:51,600 para enfrentar un mundo que puede ser muy difícil. 977 01:17:52,600 --> 01:17:54,280 Un mundo que no regala nada. 978 01:17:55,320 --> 01:17:56,960 Tuve una gran familia. 979 01:17:57,040 --> 01:17:58,440 Tengo una gran familia. 980 01:17:59,320 --> 01:18:00,400 Una que me quiere. 981 01:18:01,400 --> 01:18:02,240 Tengo amigos. 982 01:18:07,360 --> 01:18:12,080 Tengo padres que me consolaron y me secaron las lágrimas, 983 01:18:12,160 --> 01:18:14,960 escucharon mis primeras risas, vieron mis primeros pasos 984 01:18:15,480 --> 01:18:16,720 y sintieron mi dolor. 985 01:18:17,600 --> 01:18:19,200 Pero le agradezco todo eso. 986 01:18:20,200 --> 01:18:23,920 Pero aún con todo esto, me convertí en un adulto lleno de dudas. 987 01:18:24,800 --> 01:18:26,440 Con temores inexplicables. 988 01:18:27,640 --> 01:18:29,840 Y solo usted puede ayudarme". 989 01:18:37,320 --> 01:18:38,520 - Mohammed. - ¿Sí? 990 01:18:38,600 --> 01:18:40,760 ¿Quieres oír algo gracioso? 991 01:18:43,760 --> 01:18:44,600 ¿Qué pasó? 992 01:18:44,680 --> 01:18:47,080 Leí un artículo… 993 01:18:48,760 --> 01:18:51,800 Era sobre mí y el título era "El niño prodigio". 994 01:18:51,880 --> 01:18:54,200 - ¿"El niño prodigio"? - Sí. 995 01:18:54,280 --> 01:18:56,200 - ¿Sabes qué significa eso? - No. 996 01:18:57,560 --> 01:19:01,200 Un niño prodigio es un niño que logró el éxito 997 01:19:02,400 --> 01:19:06,960 y que, quizá sin haber tenido mucha suerte antes, luchó para lograrlo. 998 01:19:07,040 --> 01:19:08,040 Es un éxito que… 999 01:19:09,520 --> 01:19:12,520 - Se podría que… - ¿Es merecido? 1000 01:19:12,600 --> 01:19:13,440 No, no es eso. 1001 01:19:13,520 --> 01:19:14,720 Es un éxito que… 1002 01:19:22,720 --> 01:19:24,400 no debió haber sucedido. 1003 01:19:29,760 --> 01:19:31,520 ¿Crees que soy un niño prodigio? 1004 01:19:46,000 --> 01:19:48,320 Olivier aún no conoce a su madre biológica. 1005 01:19:48,400 --> 01:19:50,040 "Le temo a un segundo rechazo, 1006 01:19:50,120 --> 01:19:52,920 a reabrir la herida que la mujer que me dio a luz me dejó. 1007 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 Mi única esperanza es que se reconozca en esta película". 1008 01:21:09,800 --> 01:21:12,640 10 DE FEBRERO DE 1985 1009 01:21:12,720 --> 01:21:16,880 LE ENCOMENDAMOS A OLIVIER A SUS PADRES 1010 01:21:16,960 --> 01:21:18,760 SUS TÍAS 1011 01:22:27,240 --> 01:22:31,560 Subtítulos: Anabella Tonon