4
00:00:16,683 --> 00:00:18,233
হেল্প!
5
00:00:18,309 --> 00:00:19,689
সারা!
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,862
রুডলফো সারাকে ভালোবাসত!
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
ওরা দুজন একসাথে ছিল।
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,944
রুডলফো সারা কেন খুন করবে?
কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,397
তুমিতো সেখানে ছিলে, এলরয়।
কিছু চোখে পড়েছিল তোমার?
10
00:00:30,488 --> 00:00:31,988
11
00:00:34,784 --> 00:00:38,754
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সারা।
তোমার আর সিজারের কাহিনী কী!
12
00:00:40,790 --> 00:00:43,960
এমন কী দেখেছ যে
একদম হতবিহ্বল হয়ে গেছ?
13
00:00:44,961 --> 00:00:46,591
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,757
15
00:01:05,482 --> 00:01:06,732
হ্যালো।
16
00:01:09,152 --> 00:01:10,492
কী সুন্দর চোখদুটো।
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,069
আর ঠোটটাও কত মোলায়েম।
18
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
কী খেলছিলে, বাবু?
19
00:01:17,077 --> 00:01:18,907
চলো একসাথে খেলা যাক?
20
00:01:18,995 --> 00:01:20,115
কী খেলা?
21
00:01:22,123 --> 00:01:23,173
যেটা ওইদিন খেলেছিলাম।
22
00:01:23,249 --> 00:01:24,919
খেলাটা আমার ভালো লাগেনি
23
00:01:25,001 --> 00:01:27,881
আরে অবশ্যই ভালো লাগবে!
কী বলো! ভালো লাগবে তোমার।
24
00:01:27,962 --> 00:01:29,882
- হ্যাঁ, ভালো লাগবে!
- না। মা!
25
00:01:45,843 --> 00:01:49,053
WHO KILLED SARA
26
00:01:36,137 --> 00:01:42,557
27
00:01:50,527 --> 00:01:56,277
Episode 6
28
00:01:58,076 --> 00:02:03,746
- অনুবাদ ও সম্পাদনা -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
29
00:02:01,830 --> 00:02:03,210
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,214
ওহ, থ্যাংকস!
31
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
32
00:02:07,335 --> 00:02:09,415
33
00:02:10,171 --> 00:02:11,591
34
00:02:14,175 --> 00:02:16,135
ওয়াও!
35
00:02:16,594 --> 00:02:19,104
জায়গাটা তো অনেক বদলে গেছে।
36
00:02:19,180 --> 00:02:20,850
জোস হইছে, চেমা।
37
00:02:20,932 --> 00:02:22,852
- হ্যাঁ।
- দারুণ!
38
00:02:23,893 --> 00:02:26,313
সিরিয়াসলি, আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
39
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
অনিচ্ছাসত্ত্বে তোমরা আমার জন্য
এখানে এসেছ তার জন্য ধন্যবাদ!
40
00:02:30,650 --> 00:02:33,150
তো, কেমন লাগছে আমায়!
41
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
দারুণ।
42
00:02:34,696 --> 00:02:35,986
43
00:02:36,823 --> 00:02:38,123
- হুম, কী?
- কেমন লাগছে আমায়?
44
00:02:38,199 --> 00:02:41,409
হ্যাঁ, সুন্দর লাগছে।
মনে রেখো তুমি মদ খেতে পারবে না।
45
00:02:41,494 --> 00:02:44,414
কারণ কাল, আমাদের
ল্যাব টেস্টের জন্য যেতে হবে।
46
00:02:44,497 --> 00:02:45,867
চিন্তা কোরো না।
47
00:02:45,957 --> 00:02:47,167
দুরাচার করবো না।
48
00:02:47,792 --> 00:02:50,632
আরে ইয়ার!
মনে হয় যেন কোনো মুভিতে আছি!
49
00:02:50,712 --> 00:02:51,882
50
00:02:51,963 --> 00:02:55,473
দেখে আসি এলিসা এসেছে কিনা।
তোমরা এখানে অপেক্ষা কর।
51
00:02:55,550 --> 00:02:58,180
আমি ড্রিংক নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
52
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
আমি তোমার সাথে আসছি।
53
00:03:01,014 --> 00:03:03,104
এখানকার ঝক্কি সামলাতে হলে ড্রিংক লাগবে।
54
00:03:05,268 --> 00:03:06,938
হেই, ওভাবে তাকাচ্ছ কেন!
55
00:03:07,812 --> 00:03:11,152
শান্ত হও। আমি কন্ট্রোলে থাকব।
তবে একটু হুইস্কি তো চাই।
56
00:03:11,232 --> 00:03:12,072
চলো।
57
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
জানি বিরক্ত লাগছে বাট
আমি তোমার জন্য এসেছি।
58
00:03:16,029 --> 00:03:20,069
ইতোমধ্যে তুমি অনেক সাহায্য করেছ, এলিসা।
যদি না চাও তোমাকে আসতে হবে না।
59
00:03:21,701 --> 00:03:23,121
আমি তোমার ইনস্যুরেন্স পলিসি।
60
00:03:28,166 --> 00:03:32,166
61
00:03:43,014 --> 00:03:44,024
62
00:03:44,098 --> 00:03:46,728
63
00:03:48,144 --> 00:03:49,564
তুমি খুব আকর্ষণীয়।
64
00:03:55,360 --> 00:03:57,490
65
00:04:01,658 --> 00:04:03,028
আমাদের বেরোতে হবে।
66
00:04:03,117 --> 00:04:04,287
67
00:04:07,664 --> 00:04:09,834
আমার ঝিমুনি ভাব লাগছে।
জানি না কেন।
68
00:04:09,916 --> 00:04:11,536
69
00:04:11,626 --> 00:04:14,206
হেই, এখান না।
কেউ দেখে ফেলতে পারে।
70
00:04:14,295 --> 00:04:15,335
তো!
71
00:04:17,048 --> 00:04:18,008
সিরিয়াসলি।
72
00:04:18,925 --> 00:04:20,295
কেউ আসতে পারে।
73
00:04:20,385 --> 00:04:22,255
আমার তো এভাবেই পছন্দ।
74
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
ঝুঁকিতে কাজ করার মজাই আলাদা।
75
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
76
00:04:26,474 --> 00:04:28,944
প্লিজ। তুমি আগে বের হও।
77
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
78
00:04:35,858 --> 00:04:39,028
তোমাকে চাকরিতে রাখা-ই ঠিক হয়নি।
দয়া ছিল।
79
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
ব্যস দয়া।
80
00:04:42,740 --> 00:04:45,160
81
00:04:48,454 --> 00:04:50,464
84
00:05:01,551 --> 00:05:04,431
আমি দুস্থদের
সাহায্য করতে চাই, ফাদার।
85
00:05:04,512 --> 00:05:06,472
জীবনকে একটা লক্ষ্য দিতে চাই।
86
00:05:07,056 --> 00:05:09,766
কারণ আমার হাতে আছে অঢেল সময়, সংকল্প
87
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
আর টাকা।
88
00:05:13,354 --> 00:05:14,984
বাচ্চাটা একা বসে আছে কেন?
89
00:05:17,233 --> 00:05:18,193
উদাস মনে হচ্ছে।
90
00:05:19,444 --> 00:05:21,534
বাচ্চাটার মা একটা
এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
91
00:05:21,612 --> 00:05:23,112
সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল।
92
00:05:23,698 --> 00:05:25,868
দুর্ভাগ্যবশত কদিন আগে
তার বাবাও মারা গেছে।
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,451
হে ঈশ্বর।
94
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
এলরয়। এলরয়।
95
00:05:35,418 --> 00:05:36,748
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
96
00:05:38,212 --> 00:05:41,722
শুনলাম এলিসার সাথে
সারার ব্যাপারে কথা বলেছ।
97
00:05:41,799 --> 00:05:43,799
তোমার বয়স কত?
98
00:05:44,552 --> 00:05:45,722
পাঁচ?
99
00:05:47,096 --> 00:05:48,216
ভুলে যেও না
100
00:05:50,516 --> 00:05:51,636
তোমার যা কিছু আছে…
101
00:05:51,726 --> 00:05:52,596
৬?
102
00:05:52,685 --> 00:05:53,975
…সব আমার দেয়া।
103
00:06:03,738 --> 00:06:05,818
104
00:06:12,330 --> 00:06:13,410
105
00:06:15,917 --> 00:06:19,417
108
00:06:33,184 --> 00:06:34,194
শুভ অপরাহ্ণ।
109
00:06:34,268 --> 00:06:36,598
আজ সন্ধ্যায় স্পেশাল কী থাকছে?
110
00:06:36,687 --> 00:06:38,397
বললে সারপ্রাইজ নষ্ট হয়ে যাবে।
118
00:07:07,635 --> 00:07:09,295
তুমি এখানে। কী হয়েছে?
119
00:07:09,387 --> 00:07:10,717
- কিছু না।
- তুমি ঠিক আছো?
120
00:07:10,805 --> 00:07:12,635
হ্যাঁ। ব্যস আমি একজনকে দেখছিলাম...
121
00:07:13,141 --> 00:07:16,941
হেই, তোমার বাবা এখানে আছেন?
আমি...আমি অনেকদিন ওনাকে দেখিনি।
122
00:07:17,019 --> 00:07:19,059
হ্যাঁ আছেতো।
দেখো, ওইযে উনি।
123
00:07:19,981 --> 00:07:21,401
যা করতে ভালোবাসেন তাই করছেন।
124
00:07:22,525 --> 00:07:24,145
তোমার মা-বাবা এখনো একসাথে আছে?
125
00:07:24,986 --> 00:07:25,856
হ্যাঁ।
126
00:07:28,072 --> 00:07:28,912
হেই।
127
00:07:29,407 --> 00:07:31,737
সব ঠিক আছে তো?
128
00:07:31,826 --> 00:07:33,116
হ্যাঁ, নিশ্চয়।
129
00:07:33,202 --> 00:07:37,122
আশেপাশে এতো ফেমাস লোকদের
দেখে হয়তো নার্ভাস হয়ে গেছি।
130
00:07:37,206 --> 00:07:39,826
তোমার কি মনে হয়
উনি আমাকে দেখে খুশি হবেন?
131
00:07:40,626 --> 00:07:41,496
ঠিক জানি না।
132
00:07:41,586 --> 00:07:44,956
তবে সেরোগেসির ব্যাপারে
কাউকে কিছু বোলো না।
133
00:07:45,047 --> 00:07:46,627
- না।
- একটা শব্দও না, ক্লারা।
134
00:07:48,634 --> 00:07:50,264
ঠিক আছে।
135
00:07:50,344 --> 00:07:51,804
- ওকে।
- প্রমিজ করলাম।
136
00:07:52,555 --> 00:07:53,385
চলো।
137
00:07:55,933 --> 00:07:59,233
তো গাইজ চলো কোথায় গিয়ে বসা যাক?
138
00:07:59,312 --> 00:08:01,312
139
00:08:01,939 --> 00:08:05,399
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, সারা।
ডন সিজার আর তোমার কাহিনীটা কী?
140
00:08:19,874 --> 00:08:21,754
হেই! কী করছো তুমি?
141
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
লুইচ্যা কোথাকার!
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখ!
142
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
143
00:08:30,510 --> 00:08:32,260
আমিতো ব্যস---
কী?
144
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
সত্যি বলছি, তোমাকে খুব পছন্দ করি।
145
00:08:34,138 --> 00:08:35,968
আমিই বোকা।
সবার মতো তুমিও একই পালের গোদা।
146
00:08:36,057 --> 00:08:39,137
না, দাঁড়াও, সারা, প্লিজ!
বিশ্বাস কর আমি ওদের মতো নই।
147
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
এমনকি রুডলফোর মতো নই।
148
00:08:41,521 --> 00:08:42,941
রুডলফো তোমাকে আমার মতো
ভালোবাসতে পারবে না।
149
00:08:43,022 --> 00:08:44,942
তুমি রুডলফো আর সিজারের মতো নও।
150
00:08:45,024 --> 00:08:47,154
তুমি শুধুমাত্র একটা চাকর।
151
00:08:51,614 --> 00:08:53,624
152
00:09:10,716 --> 00:09:11,836
নো নিউ নোটিফিকেশন
153
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
154
00:09:28,025 --> 00:09:28,855
ধন্যবাদ।
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,950
ওইযে তোমার মা।
আহ।
156
00:09:31,028 --> 00:09:32,068
চলো হাই বলে আসি।
157
00:09:32,822 --> 00:09:35,952
হ্যালো, মা। চেমা, আমার বাবা।
খুশি হলাম তুমি এসেছ।
158
00:09:36,826 --> 00:09:39,196
ভেবেছিলাম হয়তো
ভাই আর বাবাকে হতাশ করবে।
159
00:09:39,787 --> 00:09:41,077
ওরা আমাকে ওখানে থাকতে বলেছে।
160
00:09:41,163 --> 00:09:42,673
ভালো।
161
00:09:43,165 --> 00:09:45,325
লরেনজোকে হাই বলেছ?
হ্যালো, লরেনজো।
162
00:09:45,418 --> 00:09:47,998
হ্যালো। কেমন চলছে আপনার?
ভালো, ধন্যবাদ।
163
00:09:48,504 --> 00:09:50,844
দেখো তো আমাদের সাথে কে এসেছে?
কে?
164
00:09:51,591 --> 00:09:52,971
সারপ্রাইজ!
165
00:09:53,050 --> 00:09:54,590
ক্লারা!
166
00:09:54,677 --> 00:09:57,007
ওয়াও! বিশ্বাস হচ্ছে না!
167
00:09:57,096 --> 00:09:58,886
দেখে ভালো লাগল তোমাকে।
168
00:09:58,973 --> 00:10:01,643
অনেকদিন পর।
আপনাকে দারুণ লাগছে। সত্যি বলছি।
169
00:10:01,726 --> 00:10:05,056
আপনি একটু পাল্টাননি।
ধন্যবাদ। কী সারপ্রাইজ দিলে!
170
00:10:05,146 --> 00:10:07,566
অপেক্ষা কর। আরও ২ টা
বড় সারপ্রাইজ আছে!
171
00:10:07,648 --> 00:10:09,938
ক্লারা, সারপ্রাইজ ভেস্তে দিও না।
172
00:10:10,026 --> 00:10:12,696
কিছু না। যাকগে...
সোনা, এদিকে এসো।
173
00:10:12,778 --> 00:10:13,898
দেখো কে এসেছে?
174
00:10:13,988 --> 00:10:16,448
এমন কিছু কোরোনা
যাতে পরে পস্তাতে হয়। ক্লারা।
175
00:10:16,532 --> 00:10:18,872
আমাদের রাঁধুনির মেয়ে।
আমার ঝামেলা পছন্দ না।
176
00:10:19,493 --> 00:10:20,663
177
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
কেমন আছো তুমি?
178
00:10:23,122 --> 00:10:24,172
বেশ সুন্দর হয়ে গেছ।
179
00:10:24,248 --> 00:10:26,458
বড় হতে হতে বেশ সুন্দর হয়ে উঠেছ।
180
00:10:26,542 --> 00:10:29,132
ডন সিজার, আপনি সেই
আগের মতই আছেন।
181
00:10:29,754 --> 00:10:31,804
গুড। আমরা কোথাও বসছি না কেন?
182
00:10:31,881 --> 00:10:33,471
- চলো।
- এসো। যাওয়া যাক।
183
00:10:33,549 --> 00:10:34,929
- মজা কর।
- ধন্যবাদ।
184
00:10:35,926 --> 00:10:37,756
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
- বাবা।
185
00:10:37,845 --> 00:10:40,805
মা চায় সেইজন্য আমি এখানে
এসেছি ব্যস এটাই বলার ছিল।
186
00:10:40,890 --> 00:10:44,440
জানোই তো, মিথ্যে
পারিবারিক সৌহার্দ আর বালছাল!
187
00:10:44,518 --> 00:10:48,478
তো প্লিজ লরেনজোকে উল্টাপাল্টা
কিছু না বললে খুশি হবো।
188
00:10:48,564 --> 00:10:49,524
চেষ্টা করবো।
189
00:10:51,734 --> 00:10:52,694
চেমা।
190
00:10:52,777 --> 00:10:54,107
কেমন আছো?
ভালো।
191
00:10:54,195 --> 00:10:56,565
কী খবর, লরেনজো?
রুডলফো। দেখে খুশি হলাম।
192
00:10:56,656 --> 00:10:58,236
- ক্লারা?
- হেই!
193
00:10:58,324 --> 00:10:59,744
দেখে খুশি হলাম।
194
00:10:59,825 --> 00:11:01,575
- আমিও।
- অনেকদিন পর, তাই না?
195
00:11:01,661 --> 00:11:04,041
এ হলো আমার স্ত্রী, সোফি।
196
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
তুমি বিবাহিত?
197
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
- হ্যাঁ।
- আর তুমি?
198
00:11:13,005 --> 00:11:15,625
199
00:11:40,282 --> 00:11:42,282
সর্বপ্রথম তোমার বাবার
200
00:11:42,368 --> 00:11:44,038
আই.পি অ্যাড্রেস আমার লাগবে।
201
00:11:48,082 --> 00:11:50,672
তারপর ওনার কম্পিউটারে হ্যাক
করার পর বাইনারি কোডস সেট করে
202
00:11:51,252 --> 00:11:54,302
ইনভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং এর মাধ্যমে
সব ইনফরমেশন বের করতে হবে।
203
00:11:55,089 --> 00:11:56,299
সব ঠিক আছে তো?
204
00:11:59,510 --> 00:12:01,180
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
205
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
জানতে চাও না আমার প্ল্যান কী?
206
00:12:07,184 --> 00:12:08,314
কাপুরুষ।
207
00:12:20,030 --> 00:12:20,950
এলরয়।
208
00:12:23,617 --> 00:12:25,197
তুমি সব জানতে।
209
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
তবুও আমাকে সাহায্য করনি।
210
00:12:29,165 --> 00:12:30,495
211
00:12:31,500 --> 00:12:33,130
তুমি ঠিক আছো তো, এলরয়?
212
00:12:39,300 --> 00:12:40,130
হয়েছে।
213
00:12:40,217 --> 00:12:41,837
- এলরয়!
- তুমি ঠিক আছো?
214
00:12:41,927 --> 00:12:42,757
অনেক হয়েছে।
215
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
216
00:13:04,617 --> 00:13:05,657
217
00:13:08,162 --> 00:13:09,462
এলরয়, না!
218
00:13:40,444 --> 00:13:42,454
219
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
ইমারা।
220
00:13:58,504 --> 00:14:00,764
তোমাকে আমি সর্বত্র খুঁজছিলাম।
221
00:14:00,840 --> 00:14:01,670
হেই।
222
00:14:04,468 --> 00:14:06,138
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
223
00:14:09,682 --> 00:14:10,602
বাইরে।
224
00:14:16,689 --> 00:14:18,569
বলেছিলাম না আমাকে কল করবে না।
225
00:14:19,358 --> 00:14:21,438
এখনও সিজারের সাথে কথা বলিনি।
226
00:14:22,111 --> 00:14:25,321
বলেছিলাম না আজ
এখানে অনেক রিপোর্টার আসবে?
227
00:14:27,867 --> 00:14:29,287
গলার আওয়াজ বড় করো না।
228
00:14:33,956 --> 00:14:37,706
সিজারের অফিসে গিয়ে এখনি
আমি ওর শিডিউল চেক করছি।
229
00:14:38,252 --> 00:14:39,422
আর কল করবে না।
230
00:14:41,338 --> 00:14:43,838
৩, ২, ১...
231
00:14:43,924 --> 00:14:44,844
বুম।
232
00:14:47,386 --> 00:14:48,886
অ্যালেক্স, দাঁড়াও!
233
00:14:48,971 --> 00:14:51,311
কী হতে চলেছে
সেটা আমার জানা দরকার।
234
00:14:51,390 --> 00:14:53,060
- আরে--
- অ্যালেক্স, না! শোনো।
235
00:14:53,142 --> 00:14:56,522
জানি তোমার সাথে অবিচার করা হয়েছে
এবং অনেক কষ্টাতীত সময় কাটিয়েছ,
236
00:14:56,604 --> 00:14:57,984
কিন্তু এইসব---
অ্যালেক্স!
237
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
অ্যালেক্স, আমার কথা শোনো, প্লিজ!
238
00:15:02,359 --> 00:15:04,029
আমার ফ্যামিলির সবাই এখানে।
239
00:15:04,111 --> 00:15:04,991
240
00:15:05,070 --> 00:15:07,700
যদি ওদের কিছু হয় তাহলে
নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
241
00:15:07,781 --> 00:15:09,281
- তুমি মাদ্রিদ চলে যাও।
- কী?
242
00:15:09,366 --> 00:15:10,406
ব্যস এসবের থেকে দূরে থাকো।
243
00:15:10,492 --> 00:15:11,952
244
00:15:12,995 --> 00:15:14,905
তো এখন তুমি এমন ভান করছ
245
00:15:14,997 --> 00:15:16,787
যেন আমাদের মধ্যে কিছুই নেই?
246
00:15:16,874 --> 00:15:19,384
- দাঁড়াও, এলিসা। আমি ভান ধরি না।
- অ্যালেক্স!
247
00:15:21,128 --> 00:15:22,918
আমিও নাটক করছি না।
248
00:15:23,631 --> 00:15:25,131
তোমার চিন্তা হয় আমার।
249
00:15:28,135 --> 00:15:29,005
মাস্ক।
250
00:15:29,929 --> 00:15:33,719
মাস্কটা বাবার অফিসে ফেলে এসেছি।
কেউ যাতে জানতে না পারে আমি ওখানে ছিলাম।
251
00:15:33,807 --> 00:15:35,307
প্লিজ, আমার জন্য অপেক্ষা কর।
252
00:15:38,979 --> 00:15:40,979
253
00:15:46,153 --> 00:15:47,033
অ্যালেক্স!
254
00:15:47,655 --> 00:15:48,735
255
00:15:55,621 --> 00:15:56,661
256
00:15:56,747 --> 00:15:58,367
সিকিউরিটি, একটা ইমার্জেন্সি চলে এসেছে।
257
00:15:59,541 --> 00:16:01,751
ভিডিওটা বন্ধ কর এখন!
বন্ধ কর।
258
00:16:01,835 --> 00:16:03,625
কেউ রেকর্ড করতে দিয়ো না।
259
00:16:03,712 --> 00:16:05,462
কেউ ছবি তুলবেন না!
প্লিজ রেকর্ড করবেন না!
260
00:16:05,547 --> 00:16:07,257
275
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
- ডাক্তারকে খবর দাও!
276
00:17:18,537 --> 00:17:21,247
- প্লিজ রেকর্ড করবেন না!
277
00:17:23,500 --> 00:17:25,380
কেন এমন করলে!
278
00:17:25,461 --> 00:17:27,301
রেকর্ড করবেন না!
279
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
এখানে থাকো।
তোলো ওকে।
280
00:17:29,173 --> 00:17:30,843
- আমি এখনি আসছি।
- সিজার!
281
00:17:31,550 --> 00:17:33,890
- সবাই বাইরে যাও!
- কী হচ্ছে এখানে?
282
00:17:34,803 --> 00:17:36,473
- অ্যালেক্স। সে এখানে।
- অ্যালেক্স!
283
00:17:36,555 --> 00:17:39,845
- হ্যাঁ, সে তোমার অফিসে ছিল।
- বেরোবার সব রাস্তা ব্লক করে দাও।
284
00:17:39,933 --> 00:17:41,193
গতবারের সেই অ্যালেক্স নাকি?
285
00:17:41,268 --> 00:17:43,098
অতিথিরা আছে।
ওদের এভাবে আটকাতে পারব না।
286
00:17:43,187 --> 00:17:44,807
চোদনাটাকে আজ ছাড়ছি না!
ব্লক কর!
287
00:17:44,897 --> 00:17:46,937
আমি এখানকার ইনচার্জ!
- কী বালের ইনচার্জ তুমি?
288
00:17:47,524 --> 00:17:49,574
ক্যামেরা চেক কর আর
ওকে এখানে নিয়ে এসো!
289
00:17:49,651 --> 00:17:51,071
যা করতে হয় কর!
290
00:17:51,153 --> 00:17:52,703
- আমি এলরয়কে ছেড়ে যাব না!
- শোনো।
291
00:17:52,780 --> 00:17:55,490
- রাস্তা দিন, প্লিজ। ছাড়ো আমায়।
- সবাই বাইরে যান!
292
00:17:55,574 --> 00:17:57,704
বের হও সবাই! বেরোও!
293
00:17:57,785 --> 00:17:59,445
ব্রুনোকে খুঁজে পাচ্ছি না।
সে এখানে নেই।
294
00:17:59,536 --> 00:18:01,496
তুমি বাড়ি যাও। আমি খুঁজে বের করছি।
যাও, প্লিজ!
295
00:18:01,580 --> 00:18:03,330
ব্রুনোকে ছাড়া আমি যাব না।
প্লিজ।
296
00:18:03,415 --> 00:18:05,705
মালডোনাডো, ওদের বাড়ি নিয়ে যাও।
চলো তোমাকে হেল্প করছি।
297
00:18:05,793 --> 00:18:07,843
- চিন্তা কোরো না।
- তোমরা কিছু করতে পারবে না। সরে যাও।
298
00:18:07,920 --> 00:18:10,010
- যাও! বাড়িতে দেখা হবে।
- সরে যাও, বলছি।
299
00:18:10,089 --> 00:18:11,919
যাও! বাড়ি যাও!
300
00:18:13,092 --> 00:18:15,892
301
00:18:16,678 --> 00:18:18,758
302
00:18:39,076 --> 00:18:40,076
বাবা?
303
00:18:42,704 --> 00:18:43,794
বাবা?
304
00:18:46,333 --> 00:18:47,213
305
00:18:47,292 --> 00:18:49,252
- বাবা!
- তুমি এখানে কী করছো?
306
00:18:49,336 --> 00:18:50,626
- কী হচ্ছে এখানে?
- বাড়ি যাও, এলিসা!
307
00:18:50,712 --> 00:18:53,092
বাবা, হচ্ছেটা কী? দাঁড়াও।
শোনো আমার কথা!
308
00:18:53,173 --> 00:18:55,263
- এক্ষুনি যাও, এলিসা!
- বাইরে একটা অ্যাম্বুলেন্স দেখলাম।
309
00:18:55,342 --> 00:18:57,222
- কিছু হয়েছে নাকি!
- এখনো বাড়ি যাও, এলিসা!
310
00:18:57,302 --> 00:18:59,392
311
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
- কোথায় সে?
- জানি না। অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেছে।
312
00:19:04,143 --> 00:19:05,353
ওঠো!
313
00:19:08,272 --> 00:19:10,072
314
00:19:21,243 --> 00:19:22,413
মাদারচোদ!
315
00:19:30,836 --> 00:19:33,206
316
00:19:39,595 --> 00:19:41,595
317
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
318
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
হ্যালো?
অ্যালেক্স VIP এরিয়ার দিকে যাচ্ছে।
319
00:19:52,274 --> 00:19:54,824
আমি দেখছি।
লাইটগুলো কন্ট্রোল কর।
320
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
সব ঠিক আছে, স্যার?
321
00:20:00,032 --> 00:20:00,952
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
322
00:20:12,586 --> 00:20:14,586
323
00:20:53,043 --> 00:20:54,883
বেসমেন্টের দিকে যাচ্ছে অ্যালেক্স।
324
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
মালটা ফেঁসে গেছে।
325
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
326
00:21:13,605 --> 00:21:15,395
তুমি ঠিক আছো?
- কেন? কী হয়েছে?
327
00:21:15,482 --> 00:21:16,532
কিছু না।
328
00:21:16,608 --> 00:21:18,068
- তোমার এখানে থাকাটা নিরাপদ নয়।
- শোনো।
329
00:21:18,151 --> 00:21:20,491
- ইমারা নিচে বন্দি হয়ে আছে---
- শান্ত হও।
330
00:21:20,570 --> 00:21:22,110
- মালডোনাডো!
- ইমারা নিচে বন্দি।
331
00:21:22,197 --> 00:21:24,487
ওকে সাহায্য করতে হবে। রুডলফো প্লিজ!
চলো।
332
00:21:24,574 --> 00:21:26,334
ইমারা নিচে বেসমেন্টে বন্দি!
333
00:21:26,410 --> 00:21:29,250
রুডলফো! অ্যালেক্সকে খুঁজতে
আমায় সাহায্য কর।
334
00:21:32,582 --> 00:21:33,672
রুডল--
335
00:21:34,293 --> 00:21:36,303
336
00:22:00,569 --> 00:22:01,569
ওকে পেয়ে গেছি।
337
00:22:02,904 --> 00:22:04,164
ওয়েট, চেমা।
আমি কথা বলছি।
338
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
কোথায়? কোথায় সে?
339
00:22:07,743 --> 00:22:08,623
ওকে পেয়ে গেছি।
340
00:22:10,203 --> 00:22:12,293
বলদটা বেসমেন্টে চলে গেছে।
341
00:22:13,332 --> 00:22:14,962
ওখান থেকে বেরোতে পারবে না।
342
00:22:16,335 --> 00:22:18,745
কীভাবে? মানে সেখান থেকে তো
বেরোবার রাস্তা আছে, নাকি?
343
00:22:19,921 --> 00:22:21,801
হ্যাঁ, তবে সিকিউরিটি কোড লাগবে।
344
00:22:22,299 --> 00:22:23,549
মালটা ফেঁসে গেছে।
345
00:22:34,853 --> 00:22:36,193
হ্যাঁ, ওকে পেয়ে গেছি।
346
00:22:44,571 --> 00:22:47,321
347
00:22:54,414 --> 00:22:56,384
348
00:23:04,466 --> 00:23:06,256
349
00:23:07,552 --> 00:23:09,352
350
00:23:14,935 --> 00:23:16,015
351
00:23:16,103 --> 00:23:17,853
352
00:23:22,984 --> 00:23:24,034
353
00:23:24,861 --> 00:23:26,701
354
00:23:26,780 --> 00:23:29,240
355
00:23:29,324 --> 00:23:30,334
না!
356
00:23:30,409 --> 00:23:31,739
না!
357
00:23:34,246 --> 00:23:35,076
না!
358
00:23:38,542 --> 00:23:41,502
অ্যালেক্সকে এখন বের না করলে
ওরা ওকে মেরে ফেলবে।
359
00:23:42,629 --> 00:23:43,459
চেমা!
360
00:23:44,423 --> 00:23:46,433
চেমা।
কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
361
00:23:46,508 --> 00:23:47,968
362
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
- অ্যালেক্স কোথায়?
- তুমি ঠিক আছো?
363
00:23:52,431 --> 00:23:53,971
- অ্যালেক্স।
- এসো।
364
00:24:17,164 --> 00:24:18,334
365
00:24:18,415 --> 00:24:19,455
366
00:24:23,962 --> 00:24:25,962
367
00:24:36,475 --> 00:24:38,265
কুত্তারবাচ্চা, আমি জানি তুই এখানে।
368
00:24:42,731 --> 00:24:44,611
দু'মাইল দূর থেকে
আমি শিকারের গন্ধ পেয়ে যাই।
369
00:24:50,572 --> 00:24:52,572
তুই সিংহের গর্তে লুকিয়েছিস।
370
00:25:00,332 --> 00:25:02,792
জানিস, চাইতাম তোর মতো সাহস
আমার ছেলেদের মধ্যে থাকুক।
371
00:25:02,876 --> 00:25:05,246
এইব্যপারে তুই ওদের চেয়ে এগিয়ে আছিস।
372
00:25:20,852 --> 00:25:22,852
373
00:25:24,022 --> 00:25:24,862
374
00:25:24,940 --> 00:25:26,190
মাদারচোদ!
375
00:25:27,984 --> 00:25:29,744
376
00:25:32,280 --> 00:25:35,080
শুয়োরের বাচ্চা!
মারা খা!
377
00:25:35,659 --> 00:25:37,739
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
এটা কী?
378
00:25:37,827 --> 00:25:39,957
- আমরা কোথায় এলাম?
- রিল্যাক্স। এইদিকে।
379
00:25:42,499 --> 00:25:44,419
380
00:25:44,501 --> 00:25:45,961
381
00:25:48,380 --> 00:25:49,630
তোকে খুন করে ফেলব!
382
00:25:54,302 --> 00:25:56,222
383
00:25:56,304 --> 00:25:58,854
ওইযে! চেক করে দেখো গাড়িতে
চাবি লাগানো আছে কিনা।
384
00:26:00,725 --> 00:26:02,725
385
00:26:07,274 --> 00:26:09,614
চাবি পেয়ে গেছি।
386
00:26:10,318 --> 00:26:11,698
387
00:26:11,778 --> 00:26:13,528
388
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
389
00:26:18,285 --> 00:26:20,195
- দাঁড়াও আমি দেখি।
- ওকে।
390
00:26:21,037 --> 00:26:22,497
391
00:26:22,581 --> 00:26:24,371
392
00:26:24,457 --> 00:26:27,957
আমি আর সেই ১৮ বছরের
বোকা বাচ্চা নই, মাদারচোদ!
393
00:26:28,461 --> 00:26:30,301
394
00:26:34,217 --> 00:26:35,387
395
00:26:35,468 --> 00:26:36,888
গুলির আওয়াজ কোথা থেকে এলো!
396
00:26:37,679 --> 00:26:38,929
জানি না।
397
00:26:41,141 --> 00:26:42,351
398
00:26:42,434 --> 00:26:44,064
দাঁড়াও! শান্ত হও।
কী হচ্ছে বাল!
399
00:26:44,561 --> 00:26:46,231
400
00:26:47,022 --> 00:26:49,072
- আস্তে ভাই আস্তে। শান্ত হও।
- চলছেটা কী?
401
00:26:49,149 --> 00:26:50,189
- অ্যালেক্স!
- শান্ত হ।
402
00:26:50,275 --> 00:26:51,685
- অ্যালেক্স!
- কী প্ল্যান চলছে এখানে!
403
00:26:51,776 --> 00:26:53,146
- তুমি ঠিক আছো?
- অ্যালেক্স।
404
00:26:53,236 --> 00:26:55,106
- পিছে যা!
- অ্যালেক্স।
405
00:26:55,196 --> 00:26:57,156
- অ্যালেক্স, শোন।
- গায়ে হাত দিবি না।
406
00:26:57,240 --> 00:26:58,370
- চলো।
- গায়ে হাত দিবি না।
407
00:26:58,450 --> 00:26:59,780
গাড়িতে উঠো।
408
00:27:00,869 --> 00:27:02,789
তুমি ঠিক আছো?
কী হয়েছিল?
409
00:27:02,871 --> 00:27:04,751
- চলো উঠো।
- ছুঁয়ো না।
410
00:27:08,001 --> 00:27:08,961
উঠো।
411
00:27:09,044 --> 00:27:11,554
412
00:27:21,348 --> 00:27:22,598
শুভ অপরাহ্ণ।
413
00:27:22,682 --> 00:27:25,562
এলরয় সিলভার কোনো খবর?
কিছুক্ষণ আগে ভর্তি করা হয়েছে।
414
00:27:25,644 --> 00:27:27,274
দাঁড়ান, চেক করে দেখি।
415
00:27:31,066 --> 00:27:34,186
উনাকে সার্জারি রুমে নেয়া হয়েছে, ম্যাম।
এলরয় ঠিক আছে? সিরিয়াস নয় তো!
416
00:27:34,277 --> 00:27:35,857
সেটা বলতে পারবো না।
এক্সকিউজ মি।
417
00:27:35,945 --> 00:27:37,695
কী হলো?
পিলার, চলো ইমার্জেন্সি রুমে।
418
00:27:38,239 --> 00:27:41,029
একটা কাজ কর।
ড: ভিল্লাকে খবর দাও।
419
00:27:41,117 --> 00:27:43,157
- জলদি।
- আপনি কি আর কিছুই জানেন না?
420
00:27:43,244 --> 00:27:45,044
এক্সকিউজ মি, ম্যাম।
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
421
00:27:45,121 --> 00:27:46,831
স্যরি, বাট আপাতত এটুকুই জানি।
422
00:27:46,915 --> 00:27:48,035
- মিস?
- এক্সকিউজ মি।
423
00:27:53,713 --> 00:27:56,683
424
00:28:06,726 --> 00:28:08,976
- তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
- না।
425
00:28:09,062 --> 00:28:11,232
হ্যাঁ, তুমি আহত। অনেক রক্ত পড়ছে।
426
00:28:11,773 --> 00:28:13,613
এরচেয়ে বেশি রক্ত ঝরিয়েছি।
427
00:28:14,192 --> 00:28:16,072
- প্লিজ, তুমি...
- হসপিটালে যাব না!
428
00:28:16,152 --> 00:28:18,412
বাবা তোকে গুলি করেছে, তাই না?
429
00:28:20,782 --> 00:28:21,662
হ্যাঁ।
430
00:28:31,251 --> 00:28:33,251
431
00:29:07,370 --> 00:29:09,750
432
00:29:12,834 --> 00:29:15,344
শিকারের ছবিগুলো তুই ভাইরাল করেছিস?
433
00:29:16,087 --> 00:29:17,837
ছবিগুলো পেলি কোথায়?
434
00:29:18,465 --> 00:29:20,795
বাবা তো সব পাসওয়ার্ড দিয়ে রাখে।
435
00:29:20,884 --> 00:29:22,344
আরে অনেক হয়েছে!
436
00:29:22,427 --> 00:29:23,427
আমরা এখন কোথায়?
437
00:29:26,598 --> 00:29:28,428
438
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
439
00:29:50,789 --> 00:29:53,209
440
00:29:54,125 --> 00:29:57,045
441
00:30:02,842 --> 00:30:05,352
442
00:30:09,140 --> 00:30:10,640
443
00:30:11,893 --> 00:30:12,983
444
00:30:36,251 --> 00:30:39,211
445
00:30:39,295 --> 00:30:40,955
446
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
বুঝতে পারছি না এলরয়ের মাথায়
447
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
কী চলছিল যার দরুন সে এমন একটা
448
00:31:04,529 --> 00:31:05,909
পাগলামি করে বসলো।
449
00:31:07,240 --> 00:31:08,070
সে কী করেছে?
450
00:31:09,784 --> 00:31:12,254
তুমি দেখোনি?
না।
451
00:31:12,328 --> 00:31:14,408
এলরয় ক্যাসিনোতে
সুইসাইড করার চেষ্টা করেছিল।
452
00:31:14,497 --> 00:31:15,417
কী?
453
00:31:17,292 --> 00:31:18,542
আমার কারণে হয়েছে।
454
00:31:21,045 --> 00:31:26,085
এলরয়কে সব বলে দিয়েছি। ব্যাপারটা মোটেও সহজ নয়,
কিন্তু আমাকে বলতে হয়েছে।
455
00:31:28,928 --> 00:31:30,388
সত্যিটা বরাবরই তার জানা ছিল।
456
00:31:32,974 --> 00:31:34,774
আমিতো শুধু ওর অনুশোচনার
ফুলকিতে একটু হাওয়া দিলাম।
457
00:31:37,562 --> 00:31:40,232
মনে করিয়ে দিলাম যে
সারার বাচ্চাটা রুডলফোর না।
457
00:31:43,562 --> 00:31:50,232
অনুবাদ ও সম্পাদনা -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: