1
00:00:02,211 --> 00:00:11,541
(Ciudad Artificial)

2
00:00:12,381 --> 00:00:15,785
(Todas las personas, lugares, organizaciones e incidentes
que aparecen en esta serie son completamente ficticios).

3
00:00:22,770 --> 00:00:25,770
(Episodio 12)

4
00:00:30,340 --> 00:00:33,436
Siento los escalofríos
y la soledad en la oscuridad

5
00:00:34,214 --> 00:00:37,367
y afinar el lenguaje de
mi ser interior que chilla de dolor.

6
00:00:38,438 --> 00:00:41,476
Aprendo a pintar a
través de la práctica y la disciplina.

7
00:00:41,946 --> 00:00:44,194
Mis deseos se proyectan en el lienzo,

8
00:00:44,195 --> 00:00:47,690
un retrato de mí mismo que no puedo negar,

9
00:00:47,691 --> 00:00:51,012
la de mi vida en las sombras,
un niño de la desesperación,

10
00:00:51,333 --> 00:00:55,429
y el de mi liberación de todo

11
00:00:57,160 --> 00:00:58,674
eso me estorba.

12
00:01:00,177 --> 00:01:05,853
¡Tu hijo está muerto, Jun-hyeok!

13
00:01:15,883 --> 00:01:18,869
¡Pil-seong! Cálmate.

14
00:01:18,870 --> 00:01:20,783
¿Y si alguien nos escucha?

15
00:01:24,434 --> 00:01:27,469
Lo que pasó es que escuchamos que

16
00:01:27,470 --> 00:01:31,949
una mujer con la que te acostaste una vez tuvo un hijo,
así que investigamos y...

17
00:01:31,950 --> 00:01:35,683
Mi nieto... mi nieto...

18
00:01:35,917 --> 00:01:40,622
¡Ni siquiera llegó a conocer a su padre!

19
00:01:41,706 --> 00:01:45,268
¡Mi pobre nieto!

20
00:01:46,015 --> 00:01:47,577
Tranquilizarse.

21
00:01:47,772 --> 00:01:50,095
Entiendo tu dolor.

22
00:01:50,632 --> 00:01:53,575
Sé que estás tan devastado como yo.

23
00:01:53,576 --> 00:01:55,775
¡Dije que te callaras!

24
00:01:59,468 --> 00:02:00,945
¿Qué quieres decir, hijo mío?

25
00:02:02,089 --> 00:02:06,520
No aceptaré
como propio a un hijo nacido de una mujer al azar.

26
00:02:06,937 --> 00:02:10,937
No dejaré que un bastardo muerto
manche mi reputación.

27
00:02:16,769 --> 00:02:19,689
Es cierto. Él era tu hijo.

28
00:02:28,912 --> 00:02:31,217
Si alguna vez vuelves a hablar de esto,

29
00:02:32,714 --> 00:02:36,800
Nunca volveré a hablar contigo.

30
00:02:47,335 --> 00:02:49,894
Una pintura es hija de

31
00:02:49,895 --> 00:02:52,791
la propia vida y experiencia del artista.

32
00:02:52,792 --> 00:02:56,906
Por eso siempre
me incluyo en mis cuadros.

33
00:02:57,332 --> 00:03:01,237
Salgo de los momentos agitados de la vida,

34
00:03:01,499 --> 00:03:04,604
y solo entonces puedo entender de verdad

35
00:03:04,943 --> 00:03:10,726
la realidad, la historia y el dolor de los demás.

36
00:03:24,502 --> 00:03:26,016
¡Mami!

37
00:03:26,308 --> 00:03:28,346
¡Oh, Hyeon-wu!

38
00:03:29,694 --> 00:03:30,866
¿Cómo estás?

39
00:03:31,872 --> 00:03:33,082
Dame un segundo.

40
00:03:37,202 --> 00:03:38,659
[GO SEON-MI]
El niño está muerto.

41
00:03:51,463 --> 00:03:54,253
Y como vivo entre esa gente,

42
00:03:54,888 --> 00:03:59,421
Solo lucho por la autenticidad
en esta ciudad de corazón frío.

43
00:04:01,288 --> 00:04:03,507
Y esa es mi única misión.

44
00:05:30,797 --> 00:05:33,425
[CONCIERTO DE LA CHARLA CON JUNG JUN-HYEOK]

45
00:05:33,426 --> 00:05:35,721
Un día dejó las noticias,

46
00:05:35,722 --> 00:05:39,987
y al siguiente, estaba
rechazando un trabajo en la Casa Azul.

47
00:05:39,988 --> 00:05:43,424
Hoy, tenemos aquí con nosotros
al expresentador Jung Jun-hyeok.

48
00:05:56,579 --> 00:05:59,855
Estoy seguro de que todo el mundo quiere oír hablar de

49
00:05:59,856 --> 00:06:02,709
la razón por la que rechazaste
la gran oferta.

50
00:06:02,710 --> 00:06:06,385
Pero dijiste que
primero querías hablarnos de una pintura.

51
00:06:06,907 --> 00:06:09,279
[CONCIERTO DE CHARLA, AQUÍ, AHORA, NOSOTROS]
Entonces, ¿qué nos puedes decir al respecto?

52
00:06:12,044 --> 00:06:14,740
Bueno, ¿qué ves?

53
00:06:17,100 --> 00:06:22,900
Para ser honesto, solo estaba pensando en
cuánto valdría la pieza.

54
00:06:25,068 --> 00:06:27,154
Estoy seguro de que mucha gente
también pensaría en eso.

55
00:06:27,544 --> 00:06:31,410
Creo que esto puede haber sido
el área de la actual Sangam-dong.

56
00:06:32,411 --> 00:06:37,773
Y algunas personas piensan
que deberían haber comprado parte de esa tierra.

57
00:06:37,774 --> 00:06:41,138
antes de que se urbanizara.
Al menos, eso es lo que me dijo Jae-hui.

58
00:06:41,427 --> 00:06:45,475
Y esa debe ser tu esposa,
si no me equivoco.

59
00:06:45,476 --> 00:06:46,293
Si.

60
00:06:47,374 --> 00:06:50,931
Yun Jae-hui, quien dirige
esta galería de arte

61
00:06:50,932 --> 00:06:54,567
y la Fundación Sungjin, es mi esposa.

62
00:06:55,719 --> 00:06:59,557
No pensé que sus títulos serían
lo primero que dirías sobre ella.

63
00:07:00,619 --> 00:07:02,009
Pero lo hice

64
00:07:03,140 --> 00:07:09,063
porque esos son los orgullosos resultados
de su vida de arduo trabajo.

65
00:07:10,141 --> 00:07:15,104
Y yo, de todas las personas, conozco mejor
la historia detrás de su éxito.

66
00:07:31,063 --> 00:07:32,100
Gracias.

67
00:07:33,825 --> 00:07:37,216
Ahora, déjame contarte sobre mí.

68
00:07:41,296 --> 00:07:43,239
Nací fuera del matrimonio.

69
00:07:44,426 --> 00:07:45,854
Tal vez por eso

70
00:07:46,274 --> 00:07:50,626
Siempre he sentido empatía por aquellos
que están alienados en la sociedad.

71
00:07:51,491 --> 00:07:54,624
Pensaría en las personas
que sufren la injusticia y la inequidad

72
00:07:55,966 --> 00:07:57,994
y me mantendría despierto por la noche.

73
00:07:57,995 --> 00:08:02,509
Entonces, siempre estaba buscando
una manera de ayudarlos.

74
00:08:03,806 --> 00:08:06,206
Entonces, un día, me ofrecieron la
Secretaría Superior de Asuntos Civiles.

75
00:08:07,169 --> 00:08:09,484
Y como todos hemos oído,

76
00:08:09,485 --> 00:08:12,600
rechazaste la oferta.

77
00:08:12,711 --> 00:08:18,139
Y creo que lo que todos se preguntan es
por qué hiciste eso.

78
00:08:18,294 --> 00:08:19,153
Por supuesto.

79
00:08:20,803 --> 00:08:22,954
Al principio, me alegré

80
00:08:22,955 --> 00:08:28,635
que me dieron la oportunidad
de contribuir a la sociedad.

81
00:08:29,069 --> 00:08:33,136
Pero entonces, cuando mi esposa me mostró

82
00:08:33,989 --> 00:08:35,989
esta pintura, se sentía como

83
00:08:37,330 --> 00:08:38,825
mi corazón…

84
00:08:41,329 --> 00:08:42,901
se detuvo por un segundo.

85
00:08:55,396 --> 00:08:58,033
El camino de tierra brilla blanco como la nieve

86
00:08:58,732 --> 00:09:01,894
bajo el abrasador sol de verano.

87
00:09:03,111 --> 00:09:06,473
Me dolía pensar
en las personas que habían sido

88
00:09:09,170 --> 00:09:10,541
conducido a la falta de vivienda.

89
00:09:11,983 --> 00:09:15,192
Así que soñé con ayudar a esas personas.

90
00:09:16,944 --> 00:09:18,211
Pero me sentí avergonzado.

91
00:09:27,882 --> 00:09:32,110
Como todos sabrán,
tuve bastante éxito como presentador.

92
00:09:35,476 --> 00:09:39,381
Antes de eso, fui un fiscal
con una gran promesa.

93
00:09:41,257 --> 00:09:44,971
Asistí a una de las mejores universidades,
y aunque nací fuera del matrimonio,

94
00:09:45,952 --> 00:09:48,095
Soy miembro de la familia Sungjin.

95
00:09:50,434 --> 00:09:51,558
Yo nunca

96
00:09:55,380 --> 00:09:57,571
perdió una casa o…

97
00:10:02,397 --> 00:10:04,987
pasado hambre incluso por un solo día.

98
00:10:05,929 --> 00:10:08,900
Entonces, solo podía imaginar el dolor.

99
00:10:10,037 --> 00:10:12,390
de vivir en la pobreza,

100
00:10:13,861 --> 00:10:16,128
sin saber nunca lo que realmente se siente.

101
00:10:16,835 --> 00:10:20,739
Por eso quería ayudarlos.

102
00:10:34,067 --> 00:10:36,315
Me preguntaba si mi altruismo

103
00:10:40,965 --> 00:10:43,212
fue verdaderamente por su bien o el mío.

104
00:11:25,032 --> 00:11:29,336
No dudarán de que el niño está muerto.

105
00:11:29,337 --> 00:11:33,261
¿Cómo te sientes acerca de
tu primer concierto de entrevistas?

106
00:11:34,018 --> 00:11:38,542
Mucha gente ayudó,
especialmente mi esposa…

107
00:11:39,487 --> 00:11:43,258
La desesperación puede ser cegadora.

108
00:11:44,488 --> 00:11:46,726
- ¿Os lo pasasteis bien?
- Sí.

109
00:11:48,704 --> 00:11:49,780
Mamá.

110
00:11:51,402 --> 00:11:53,488
¿No deberías estar allí apoyándolo?

111
00:11:53,489 --> 00:11:56,053
Solo trato de ser
una buena nuera.

112
00:11:57,468 --> 00:11:59,515
¿Cómo estuvo el concierto?

113
00:12:00,524 --> 00:12:02,971
Parecía que a todos les gustaba.

114
00:12:03,430 --> 00:12:04,849
¿Tuviste?

115
00:12:05,902 --> 00:12:10,532
Bueno, ambos son bastante hábiles
para ganarse el favor de la gente.

116
00:12:10,533 --> 00:12:14,724
Y creo que su estrategia
realmente funcionó.

117
00:12:16,623 --> 00:12:18,233
Eso es un cumplido, ¿verdad?

118
00:12:19,115 --> 00:12:22,097
Bueno, eso depende de cómo lo veas.

119
00:12:27,038 --> 00:12:28,895
Por cierto,

120
00:12:29,775 --> 00:12:35,118
parece que Jun-hyeok
también escuchó de su padre

121
00:12:37,797 --> 00:12:39,512
sobre el niño

122
00:12:44,688 --> 00:12:48,117
Debe haber estado tan angustiado.
Y tener que ocultar eso...

123
00:12:52,096 --> 00:12:56,580
Bueno, solo está pagando el precio.
Nada viene gratis.

124
00:13:02,081 --> 00:13:03,661
Estás bien.

125
00:13:04,379 --> 00:13:06,550
Pero cuídalo mucho.

126
00:13:07,378 --> 00:13:10,969
Si no lo vas a abandonar,

127
00:13:12,245 --> 00:13:15,940
Será mejor que te asegures
de cuidarlo bien.

128
00:13:29,421 --> 00:13:33,916
¿Cómo puede el Sr. Jung ser tan perfecto
en todos los aspectos?

129
00:13:33,917 --> 00:13:36,840
Es guapo, exitoso
y de buen corazón.

130
00:13:36,841 --> 00:13:38,831
¿No era simplemente increíble?

131
00:13:38,832 --> 00:13:42,588
"Me pregunto si lo estoy haciendo
realmente por su bien".

132
00:13:44,000 --> 00:13:48,469
Nunca he visto a un hombre tan puro de corazón.

133
00:13:48,470 --> 00:13:51,460
Espero que Gyu-seong crezca para ser como él.

134
00:13:52,609 --> 00:13:56,809
No digas eso de Gyu-seong
delante de mí.

135
00:13:58,986 --> 00:14:02,719
No deberías volverte loco por
ningún otro tipo.

136
00:14:03,127 --> 00:14:06,727
Sí. Cualquier otro chico que no seas tú.

137
00:14:06,894 --> 00:14:10,771
Así terminé siendo tu esposa.

138
00:14:10,772 --> 00:14:11,970
Dame la llave.

139
00:14:14,463 --> 00:14:16,025
Odiarlo tanto.

140
00:14:16,026 --> 00:14:18,003
No otra vez…

141
00:14:20,759 --> 00:14:23,740
¿Por qué nadie contesta?

142
00:14:30,749 --> 00:14:33,158
¿Por qué estás parado aquí solo?

143
00:14:35,688 --> 00:14:39,824
Oh, no me dijeron a
dónde iban,

144
00:14:39,825 --> 00:14:43,262
así que solo los estaba esperando,

145
00:14:43,263 --> 00:14:44,856
pero sus coches se han ido.

146
00:14:46,117 --> 00:14:49,878
¿Realmente fueron a algún lugar sin ti?

147
00:14:51,232 --> 00:14:52,727
parece tan

148
00:15:00,208 --> 00:15:03,427
Entonces, ¿nadie le habló de esto,
congresista Kwak?

149
00:15:03,701 --> 00:15:04,425
¿Qué?

150
00:15:04,539 --> 00:15:08,615
Fueron a ver al Zorrito
y no fuiste invitado.

151
00:15:22,758 --> 00:15:26,030
Escuché que liderarás
el equipo del grupo de trabajo.

152
00:15:26,297 --> 00:15:29,829
Dos elecciones presidenciales, tres elecciones generales
y tres elecciones locales.

153
00:15:29,830 --> 00:15:33,629
Esa es la cantidad de elecciones
que hemos ganado bajo el mando del Congreso Min.

154
00:15:33,630 --> 00:15:35,726
No tiene rival.

155
00:15:36,353 --> 00:15:40,201
Y en momentos como este,
cuando los votantes jóvenes son bastante sensibles

156
00:15:40,202 --> 00:15:42,445
a los conflictos políticos,

157
00:15:42,810 --> 00:15:48,048
El congresista Min será
el líder perfecto

158
00:15:48,049 --> 00:15:51,266
unir a todos los miembros del partido
bajo un lema.

159
00:15:51,679 --> 00:15:54,107
¡Jung Jun-hyeok para presidente!

160
00:15:55,118 --> 00:15:56,470
Pero si lo piensas,

161
00:15:59,352 --> 00:16:03,343
en realidad no tiene que ser
Jung Jun-hyeok, ¿verdad?

162
00:16:10,934 --> 00:16:12,143
Bien,

163
00:16:12,980 --> 00:16:15,171
No estoy seguro de lo que estás tratando de decir.

164
00:16:16,183 --> 00:16:17,526
Deja la pretensión.

165
00:16:17,807 --> 00:16:23,188
Estoy seguro de que tiene su propia intención
al unirse a nosotros hoy.

166
00:16:27,651 --> 00:16:31,216
Por su apoyo a Jun-hyeok,
se le prometió la dirección de CIO.

167
00:16:31,217 --> 00:16:33,375
¿Es eso lo suficientemente bueno para ti?

168
00:16:35,927 --> 00:16:36,955
¿O que?

169
00:16:37,574 --> 00:16:41,350
Bueno, puedes postularte para presidente tú mismo.

170
00:16:41,351 --> 00:16:43,927
¿Por qué esperar hasta el próximo período?

171
00:16:48,054 --> 00:16:50,769
Bueno, en ese caso…

172
00:16:51,260 --> 00:16:54,584
será difícil encontrar a la persona adecuada
para dirigir el CIO.

173
00:16:54,585 --> 00:17:00,187
No quiere que el CIO caiga en
manos del congresista Kwak.

174
00:17:01,016 --> 00:17:04,854
No entiendo
por qué todo el mundo vacila tanto.

175
00:17:05,321 --> 00:17:07,541
Puedes simplemente deshacerte de él.

176
00:17:08,998 --> 00:17:14,555
Correcto. Ya hay suficientes conflictos
entre la policía y la fiscalía,

177
00:17:14,556 --> 00:17:18,173
y este tema de la dirección

178
00:17:18,805 --> 00:17:24,331
solo causará aún más caos.

179
00:17:24,332 --> 00:17:27,079
Y para evitar eso,

180
00:17:27,080 --> 00:17:30,660
dejaste de postularte para presidente
y te ofreciste como voluntario para unirte al CIO.

181
00:17:30,967 --> 00:17:33,842
Y además de esa promesa que
le hiciste a mi suegra,

182
00:17:33,843 --> 00:17:37,669
también quiere que el CIO sea
una institución de nivel superior para el enjuiciamiento

183
00:17:37,670 --> 00:17:43,176
para que puedas dar influencia
a tus viejos amigos fiscales.

184
00:17:46,444 --> 00:17:50,006
Pero hay una cosa
que te estás perdiendo aquí.

185
00:17:51,291 --> 00:17:55,234
¿De verdad crees que
Yun Jae-hui cumplirá el trato?

186
00:17:59,670 --> 00:18:05,566
¿No recuerdas que Cho Gang-hyeon le dio
la espalda a la presidenta por su culpa?

187
00:18:08,211 --> 00:18:13,715
Nombrará presidente a Jun-hyeok y le dará a
Cho Gang-hyeon la dirección de CIO,

188
00:18:13,716 --> 00:18:16,603
y entonces ella tendrá

189
00:18:16,985 --> 00:18:19,061
tanto Sungjin como la Oficina del Fiscal
en sus manos.

190
00:18:26,754 --> 00:18:31,726
Hablaré con la presidenta si evitas que
Jun-hyeok se postule para presidente.

191
00:18:32,385 --> 00:18:35,461
Espero que le des una buena despedida.

192
00:18:35,813 --> 00:18:37,920
Pero no lo arruines por completo.

193
00:18:38,301 --> 00:18:43,542
Después de todo, él sigue siendo... familia.

194
00:19:13,047 --> 00:19:14,628
Gracias por su ayuda hoy.

195
00:19:14,629 --> 00:19:17,139
Mi placer. Estuviste increíble.

196
00:19:21,628 --> 00:19:22,885
Gracias.

197
00:19:23,423 --> 00:19:24,804
Y buen trabajo, Yi-seol.

198
00:19:25,261 --> 00:19:26,823
Gracias.

199
00:19:27,662 --> 00:19:29,910
- Vuelvan a casa a salvo, ustedes dos.
- Lo haremos.

200
00:19:29,911 --> 00:19:31,880
Cuídate, Jae-hui.

201
00:20:49,923 --> 00:20:51,009
Miel.

202
00:20:54,091 --> 00:20:57,186
¿No tienes hambre? Te saltaste la cena.

203
00:20:57,561 --> 00:20:59,437
No no soy.

204
00:20:59,571 --> 00:21:01,067
Pero aún…

205
00:21:35,501 --> 00:21:37,043
Bienvenidos.

206
00:21:38,731 --> 00:21:39,976
¿Dónde está el padre?

207
00:21:59,724 --> 00:22:02,019
[HAN SEO-JUN]

208
00:22:06,096 --> 00:22:10,134
[HAN SEO-JUN]

209
00:22:10,827 --> 00:22:12,075
¡Mi querido muchacho, Seo-jun!

210
00:22:28,251 --> 00:22:31,842
Espero que lo entiendas.

211
00:22:32,677 --> 00:22:36,458
Simplemente se preocupa mucho
por su línea de sangre.

212
00:22:36,459 --> 00:22:40,098
¿Estás diciendo que ese no es tu problema?

213
00:22:40,516 --> 00:22:43,240
Bueno, ya he tenido suficientes problemas.

214
00:22:44,113 --> 00:22:47,437
con hijos nacidos fuera del matrimonio.

215
00:22:53,198 --> 00:22:56,820
Elija los que se vean bien
y córtelos de manera uniforme.

216
00:23:01,631 --> 00:23:04,275
¿Sabes lo que dijo?

217
00:23:04,981 --> 00:23:08,914
después de probar mi carne seca casera
por primera vez?

218
00:23:10,970 --> 00:23:14,170
Lamentó que los ricos estén disfrutando
manjares como este

219
00:23:14,530 --> 00:23:20,435
mientras la gente pobre se moría de hambre por todas partes.

220
00:23:21,075 --> 00:23:25,761
Entonces, saqué
toda la carne seca de la despensa,

221
00:23:26,536 --> 00:23:29,869
y le dijo que podía ayudar a los pobres

222
00:23:30,546 --> 00:23:32,527
dándolo todo.

223
00:23:35,362 --> 00:23:36,828
Entonces, ¿hizo eso?

224
00:23:39,670 --> 00:23:42,680
Por supuesto, no lo hizo.

225
00:23:46,180 --> 00:23:51,009
Solo llegas a apreciar verdaderamente las cosas
cuando las posees.

226
00:24:14,465 --> 00:24:18,598
Echa un vistazo a la investigación
sobre el Ministro de Tierras.

227
00:24:19,412 --> 00:24:23,405
Tendremos que mostrar nuestra gratitud.

228
00:24:23,406 --> 00:24:26,088
a todos los que nos ayudaron.

229
00:24:26,774 --> 00:24:29,717
Y espero que eso suceda
antes de que llegue la temporada del monzón.

230
00:24:30,049 --> 00:24:32,801
Bueno. Le diré que acelere el paso.

231
00:24:34,159 --> 00:24:35,110
Por cierto,

232
00:24:36,215 --> 00:24:40,682
¿Cho Gang-hyeon cree
que será el director de CIO?

233
00:24:41,129 --> 00:24:43,444
Sí por ahora.

234
00:24:45,174 --> 00:24:48,461
Se indignará cuando se entere.

235
00:24:48,462 --> 00:24:51,317
que no tienes intención
de darle eso.

236
00:24:53,831 --> 00:24:55,603
Será mejor que ambos tengamos cuidado.

237
00:24:57,565 --> 00:25:00,811
Sí Madre. Voy a.

238
00:25:13,357 --> 00:25:16,557
¿Has pensado en mi oferta?

239
00:25:17,446 --> 00:25:21,332
Ya te dije. No puedo irme ahora.

240
00:25:22,022 --> 00:25:26,041
Lo hiciste. Te quedarás
hasta que Jae-hui se divorcie.

241
00:25:27,943 --> 00:25:29,343
pero lo encuentro raro

242
00:25:30,316 --> 00:25:36,002
que quieres que se divorcie
porque quieres protegerla.

243
00:25:39,571 --> 00:25:41,389
Te estoy preguntando de nuevo.

244
00:25:41,972 --> 00:25:43,771
Por favor, déjala lo antes posible.

245
00:25:44,477 --> 00:25:48,487
Jae-hui ha pasado por
muchas dificultades hasta ahora.

246
00:25:49,127 --> 00:25:53,974
Tiene muchos enemigos
y muchos problemas que manejar.

247
00:26:21,556 --> 00:26:24,004
5 de junio de 2014.

248
00:26:24,005 --> 00:26:27,753
Fue entonces cuando conocí a Yeong-ju
por primera vez en la villa.

249
00:26:28,340 --> 00:26:32,473
La foto que recibió
fue tomada ese día.

250
00:26:35,247 --> 00:26:36,876
[EX PRESENTADOR JUNG JUN-HYEOK
GANA "EL PREMIO DE PERIODISTA DEL PUEBLO"]

251
00:26:41,509 --> 00:26:46,547
¿Estás diciendo que Jun-hyeok
estuvo involucrado en esto?

252
00:26:53,001 --> 00:26:55,543
Puede que no lo sepas todo,

253
00:26:58,349 --> 00:27:02,321
pero estoy seguro de que entiendes
por qué no puedo simplemente irme.

254
00:27:05,575 --> 00:27:09,832
¿Estás diciendo
que expondrás a Jung Jun-hyeok?

255
00:27:10,647 --> 00:27:15,600
Eso vendrá después.
Mi prioridad es proteger a la Sra. Yun.

256
00:27:20,955 --> 00:27:22,384
Necesito tu ayuda.

257
00:28:17,025 --> 00:28:21,444
[TODA
LA NOCHE DE AÑO NUEVO CON JUNG JUN-HYEOK]

258
00:28:23,679 --> 00:28:27,184
¿Cuántos problemas más
estará causando?

259
00:28:31,650 --> 00:28:33,031
Ha sido atendido.

260
00:28:33,316 --> 00:28:34,659
Buen trabajo.

261
00:28:35,384 --> 00:28:37,689
¿Te aseguraste de
que guardará silencio sobre esto?

262
00:28:38,005 --> 00:28:42,824
Todo lo que pidió fue financiación
para su centro de atención posnatal.

263
00:28:43,403 --> 00:28:47,651
Así que le gusta gastar
el dinero de otras personas.

264
00:28:49,596 --> 00:28:53,195
Deberías ir.
Esperaré hasta que entres.

265
00:29:16,893 --> 00:29:21,864
¿Esa chica de hace siete años
ahora trabaja para Jae-hui?

266
00:29:21,865 --> 00:29:26,116
Resultó que
Kim Yi-seol era el compañero de cuarto de No Yeong-ju.

267
00:29:29,449 --> 00:29:30,715
Fue mi culpa

268
00:29:30,716 --> 00:29:35,972
por no controlar
a los solicitantes de docencia.

269
00:29:36,466 --> 00:29:40,542
¿Sabe ella
que Hyeon-wu es su hijo?

270
00:29:40,875 --> 00:29:42,179
Todavía no, parece.

271
00:29:46,088 --> 00:29:47,793
Encárgate de esto ahora mismo.

272
00:29:48,327 --> 00:29:49,050
Sí, señora.

273
00:29:50,093 --> 00:29:51,007
Realmente,

274
00:29:52,883 --> 00:29:56,445
esperemos a que termine la investigación
sobre el Ministro de Tierras.

275
00:29:56,992 --> 00:29:58,973
Solo dale una advertencia por ahora.

276
00:29:59,823 --> 00:30:04,355
Hágale saber
que alguien la está mirando.

277
00:30:11,653 --> 00:30:15,781
[LA VERDAD SOBRE KIM YI-SEOL]

278
00:30:22,470 --> 00:30:27,752
[YUN JAE-HUI]

279
00:30:28,648 --> 00:30:30,381
[ENVIAR]

280
00:30:32,322 --> 00:30:34,760
[TU CORREO HA SIDO ENVIADO.]

281
00:31:00,113 --> 00:31:04,618
Ahora, Kim Yi-seol es
todo lo que queda por manejar.

282
00:31:24,000 --> 00:31:26,161
Oh, no sabía que estabas aquí.

283
00:31:26,162 --> 00:31:28,107
Oye. ¿Dónde está Yi Seol?

284
00:31:28,420 --> 00:31:33,270
Salió por un asunto personal.
Han pasado 30 minutos.

285
00:31:56,567 --> 00:31:58,128
¿Dónde has estado?

286
00:32:02,382 --> 00:32:03,687
¿Qué pasa con esa mirada?

287
00:32:04,997 --> 00:32:07,158
Necesito que le
eches un vistazo a algo.

288
00:32:23,650 --> 00:32:29,640
Sé que te decepcionó
que esta pieza no estuviera incluida.

289
00:32:31,287 --> 00:32:35,592
No pudimos
porque no tenemos el original.

290
00:32:36,840 --> 00:32:41,411
La audiencia del concierto
querría ver las piezas en persona.

291
00:32:45,057 --> 00:32:47,267
Entonces, quería encontrarlo para ti.

292
00:32:48,878 --> 00:32:52,530
Le conté a algunos de la audiencia
sobre esta pieza .

293
00:32:52,531 --> 00:32:55,893
y les pidió
que publicaran las fotos en SNS.

294
00:32:56,884 --> 00:33:01,265
Puede llevar algo de tiempo,
pero estoy seguro de que lo encontraremos.

295
00:33:05,204 --> 00:33:06,147
Sra. Yun.

296
00:33:10,934 --> 00:33:12,410
Ten confianza en mi.

297
00:33:18,611 --> 00:33:21,011
Hablé con el fiscal Park.

298
00:33:22,894 --> 00:33:27,665
Escuché que le pediste que averiguara
quién envió esa foto mía.

299
00:33:30,368 --> 00:33:32,330
Dijo que te preocupabas por mi

300
00:33:33,855 --> 00:33:36,598
y le dije que
he tenido una vida dura.

301
00:33:42,050 --> 00:33:44,669
Yo también quiero ser de ayuda para ti.

302
00:33:47,192 --> 00:33:48,811
Dame una oportunidad.

303
00:34:07,079 --> 00:34:09,345
Gracias por hacer todo esto.

304
00:34:11,678 --> 00:34:13,849
Espero que encontremos la pintura.

305
00:34:59,368 --> 00:35:03,816
Esto te queda mejor de lo que pensaba.

306
00:35:05,401 --> 00:35:06,429
Es un cumplido.

307
00:35:06,430 --> 00:35:08,636
Bueno, simplemente no suena como uno.

308
00:35:10,053 --> 00:35:11,844
¿Para qué estás aquí?

309
00:35:14,620 --> 00:35:15,992
Tú y yo…

310
00:35:16,658 --> 00:35:21,477
¿Cómo crees que hubiéramos sido
si nos hubiéramos conocido fuera de la familia Sungjin?

311
00:35:24,211 --> 00:35:30,011
Si te hubiera conocido hace diez años
como empleado en mi galería,

312
00:35:30,447 --> 00:35:34,713
Creo que te habría tenido
mucho cariño.

313
00:35:35,404 --> 00:35:41,010
Hubiera admirado tu talento y
habilidades y compadecido tu origen humilde.

314
00:35:41,011 --> 00:35:43,305
Así que creo que tendría

315
00:35:43,822 --> 00:35:45,898
sido amable contigo.

316
00:35:47,383 --> 00:35:51,538
En realidad, te traté con amabilidad
cuando te uniste a la familia.

317
00:35:51,929 --> 00:35:52,814
¿No es así?

318
00:35:54,553 --> 00:35:56,648
Con amabilidad y desprecio también.

319
00:35:58,724 --> 00:35:59,905
¿Es eso incorrecto?

320
00:36:02,907 --> 00:36:05,677
¿Qué? ¿Crees que te mereces algo mejor?

321
00:36:06,924 --> 00:36:09,571
Creo que solo eres inseguro.

322
00:36:10,078 --> 00:36:12,973
Por eso nunca estás
agradecido por nada.

323
00:36:18,433 --> 00:36:20,690
Vine a darte mi última advertencia.

324
00:36:21,576 --> 00:36:25,747
Si aprendes tu lugar
y empiezas a comportarte,

325
00:36:27,083 --> 00:36:28,979
No seré demasiado duro contigo.

326
00:37:05,587 --> 00:37:08,505
Me sorprendió bastante cuando usted

327
00:37:08,506 --> 00:37:10,819
me invitó a almorzar sola.

328
00:37:10,820 --> 00:37:12,072
¿Te acuerdas?

329
00:37:12,825 --> 00:37:18,130
Me conseguiste una reserva para almorzar aquí
cuando eras nuevo fiscal.

330
00:37:19,179 --> 00:37:23,455
Me sorprendió ver a un joven
apreciar este plato,

331
00:37:23,456 --> 00:37:26,090
así que todavía lo recuerdo.

332
00:37:28,237 --> 00:37:31,123
Era el favorito de mi padre.

333
00:37:31,646 --> 00:37:36,008
Escuché que tu padre era
un erudito muy respetado.

334
00:37:36,009 --> 00:37:40,431
Era respetado pero
apenas podía pagar la matrícula de sus hijos.

335
00:37:41,337 --> 00:37:44,118
Puede que no haya sido rico,

336
00:37:44,948 --> 00:37:48,996
pero te hizo
un hombre de buen carácter.

337
00:37:52,035 --> 00:37:56,568
Ciertamente diferente de
los gustos de Jung Jun-hyeok.

338
00:37:59,727 --> 00:38:04,584
¿Se trata de la reunión secreta
que tuvisteis anoche?

339
00:38:06,499 --> 00:38:10,785
¿Rompiste un trato con el Pequeño Zorro?

340
00:38:10,950 --> 00:38:13,074
¿Qué pasa si el Gran Zorro se entera?

341
00:38:14,283 --> 00:38:17,587
Más como un "zorro viejo".

342
00:38:21,771 --> 00:38:24,571
El Viejo Zorro no permanecerá en el poder para siempre.

343
00:38:25,914 --> 00:38:29,037
¿No es una pena que un hombre como tú

344
00:38:29,038 --> 00:38:31,885
está sirviendo al amo equivocado?

345
00:38:45,819 --> 00:38:51,254
Joon Hyuk, escuché que tu hijo murió.

346
00:38:51,279 --> 00:38:54,402
Lo que pasó es que escuchamos que

347
00:38:54,403 --> 00:38:58,748
una mujer con la que te acostaste una vez tuvo un hijo,
así que investigamos y...

348
00:38:58,749 --> 00:39:02,564
Mi nieto... mi nieto...

349
00:39:02,565 --> 00:39:07,855
¡Ni siquiera llegó a conocer a su padre!

350
00:39:08,682 --> 00:39:12,520
¡Mi pobre nieto!

351
00:39:44,247 --> 00:39:46,066
[CONGRESISTA KWAK]

352
00:39:46,067 --> 00:39:47,127
[SEIS LLAMADAS PERDIDAS]

353
00:40:06,423 --> 00:40:07,451
Jae-hui.

354
00:40:16,558 --> 00:40:17,986
Entonces, ¿qué le dijiste?

355
00:40:18,525 --> 00:40:21,449
Le dije que lo pensaría.

356
00:40:24,020 --> 00:40:26,144
No podía decir que no de inmediato.

357
00:40:26,659 --> 00:40:29,002
Dame un poco de espacio, ¿de acuerdo?

358
00:40:31,213 --> 00:40:32,651
¿Cómo va la investigación?

359
00:40:32,947 --> 00:40:35,442
Jeong-ho ya está en ello.

360
00:40:35,827 --> 00:40:37,579
Sabes que él siempre sigue
estrictamente las reglas.

361
00:40:37,951 --> 00:40:43,019
Estoy seguro de que habría buscado por todas partes
para confirmar lo que hay en los documentos.

362
00:40:43,319 --> 00:40:47,796
y todos habrían escuchado las noticias,
pero nadie está haciendo nada.

363
00:40:48,619 --> 00:40:51,904
No estoy seguro si esto significa
que a nadie le importan los fiscales .

364
00:40:51,905 --> 00:40:54,895
o que el congresista Min ha tomado
medidas para encubrir esto,

365
00:40:54,896 --> 00:40:59,742
pero si esto se prolonga por más tiempo,
podría terminar perdiéndolo todo.

366
00:40:59,743 --> 00:41:02,962
Estoy arriesgando todo en esto, también.

367
00:41:04,591 --> 00:41:09,028
Sería perfecto si alguien
filtrara alguna información a la prensa.

368
00:41:09,501 --> 00:41:14,781
Pero Choi Hee-jung trabaja para Ju-yeon y
Jun-hyeok no hace nada al respecto.

369
00:41:16,284 --> 00:41:20,084
Creo que conozco a un tipo que puede ayudar.

370
00:41:22,008 --> 00:41:22,820
¿Quién?

371
00:41:25,857 --> 00:41:27,257
Oh eso…

372
00:41:27,410 --> 00:41:30,839
Solo espera un poco.
Será atendido lo suficientemente pronto.

373
00:41:33,918 --> 00:41:37,432
¿Por qué siempre estoy
rodeado de mujeres duras?

374
00:41:40,167 --> 00:41:41,291
Por cierto,

375
00:41:43,828 --> 00:41:47,381
Podrías haberme abandonado y unirte a Ju-yeon.

376
00:41:50,995 --> 00:41:56,623
De hecho, tengo bastante miedo de las mujeres
que son ingeniosas.

377
00:41:57,199 --> 00:42:00,932
Mi padre era inteligente,
pero también ingenuo.

378
00:42:01,330 --> 00:42:04,692
Como él no era de ayuda,
mi madre tuvo que trabajar en el mercado.

379
00:42:05,347 --> 00:42:10,738
y logró enviar a
sus tres hijos a la universidad.

380
00:42:40,099 --> 00:42:43,262
Diviértete
con tus amigos, Hyeon-wu.

381
00:42:43,263 --> 00:42:48,725
Y te lo pasas genial
con papá, ¿de acuerdo?

382
00:42:49,291 --> 00:42:50,339
Vamos.

383
00:42:50,661 --> 00:42:51,852
Gracias.

384
00:43:25,580 --> 00:43:26,685
Despierta.

385
00:43:30,678 --> 00:43:32,411
Dije despierta.

386
00:43:32,930 --> 00:43:36,930
Olvídate de la presidencia. Ni siquiera te
acercarás si eres así.

387
00:43:40,060 --> 00:43:42,241
Reúnanse.

388
00:44:04,892 --> 00:44:06,988
Tenemos un largo camino por recorrer.

389
00:44:06,989 --> 00:44:10,006
¿Y tú ya te estás volviendo complaciente
después del concierto de la charla?

390
00:44:10,007 --> 00:44:11,749
No es eso.

391
00:44:14,971 --> 00:44:20,185
No es un problema demasiado grande,
pero ha surgido algo.

392
00:44:20,186 --> 00:44:23,198
No pongas excusas.

393
00:44:23,655 --> 00:44:25,408
Sin explicaciones.

394
00:44:26,469 --> 00:44:31,888
No se le puede deber explicaciones
a nadie. No dejaré que eso suceda.

395
00:45:35,335 --> 00:45:37,011
¿Se está saltando otra comida?

396
00:45:37,012 --> 00:45:40,325
No. Simplemente no está allí.

397
00:45:54,205 --> 00:45:56,586
[CANCIÓN-SUK DE LA FAMILIA MUN
DE NAMPYEONG]

398
00:46:20,184 --> 00:46:22,489
Madre me dijo
cuando me uní a la familia por primera vez

399
00:46:23,436 --> 00:46:26,607
que la madre biológica de Jun-hyeok
fue consagrada aquí.

400
00:46:29,205 --> 00:46:32,652
Esta es mi primera vez aquí.
No estaba seguro de lo que pensaría mamá.

401
00:46:34,085 --> 00:46:38,123
Pensé que tal vez esa era
su manera de ponerme a prueba.

402
00:46:39,251 --> 00:46:43,013
Pensé en eso por un tiempo
antes de decidir simplemente ignorarlo.

403
00:46:44,329 --> 00:46:48,481
Después de todo, ni tú ni Jun-hyeok
vinieron nunca aquí.

404
00:46:49,585 --> 00:46:55,194
Bueno, Jun-hyeok y yo estamos
en los mismos zapatos que tú en ese sentido.

405
00:46:56,116 --> 00:46:58,944
¿Le tienes miedo
porque la has hecho mal?

406
00:47:00,493 --> 00:47:02,722
Escuché sobre el bastardo de Jun-hyeok.

407
00:47:05,486 --> 00:47:07,344
Escuché que estabas bastante deprimido.

408
00:47:08,407 --> 00:47:11,730
Sé que engañaste
a toda la familia y...

409
00:47:11,731 --> 00:47:13,254
adoptó a Hyeon-wu.

410
00:47:13,255 --> 00:47:15,968
- Astuto--
- Sólo lidia con eso.

411
00:47:16,542 --> 00:47:20,246
Puede que me odien,
pero sigo siendo parte de esta familia.

412
00:47:21,223 --> 00:47:24,804
Puedo hacer que te divorcies fácilmente.

413
00:47:26,704 --> 00:47:28,618
¿Crees que retrocederé tan fácilmente?

414
00:47:29,132 --> 00:47:33,418
Si me divorcio y
Jun-hyeok ya no es mi esposo,

415
00:47:34,167 --> 00:47:37,243
Arruinaré su vida para siempre.

416
00:47:42,199 --> 00:47:44,237
Por el bien de tu propio hijo,

417
00:47:44,781 --> 00:47:48,628
¿No deberíamos tratar de ayudarnos unos a otros?

418
00:48:00,911 --> 00:48:02,977
[DEJAR LA TRAGEDIA DE HYEONGSAN-DONG
FUERA DE LA POLÍTICA]

419
00:48:02,978 --> 00:48:04,720
[DEJAR LA TRAGEDIA DE HYEONGSAN-DONG
FUERA DE LA POLÍTICA]

420
00:48:24,086 --> 00:48:25,419
Dong Min.

421
00:48:26,753 --> 00:48:29,343
Oh, hola Jae-hui.

422
00:48:29,597 --> 00:48:31,568
- ¿Cómo estás?
- Bien.

423
00:48:35,436 --> 00:48:37,978
Fue idea de Yi-seol. ¿No es genial?

424
00:48:38,435 --> 00:48:40,559
Por supuesto. Estoy de acuerdo.

425
00:48:40,560 --> 00:48:45,385
Sería muy útil que esto
saliera en las noticias. ¿No estás de acuerdo?

426
00:48:46,653 --> 00:48:48,072
Creo que sí.

427
00:48:50,358 --> 00:48:52,977
El problema es que esta galería
pertenece al Grupo Sungjin.

428
00:48:52,978 --> 00:48:56,139
De lo contrario, te
conseguiría una entrevista.

429
00:48:59,169 --> 00:49:04,474
¿Por qué tienes que tener tanto cuidado?
¿Porque somos Sungjin?

430
00:49:07,905 --> 00:49:11,584
Creo que la objetividad periodística
es de suma importancia.

431
00:49:12,041 --> 00:49:14,231
Y es por eso que debemos tener cuidado.

432
00:49:25,422 --> 00:49:30,699
Acabo de ver al manifestante afuera.
¿Es por el concierto de conversación?

433
00:49:31,328 --> 00:49:35,699
Parece que algunas personas están
difundiendo el mensaje equivocado.

434
00:49:36,526 --> 00:49:41,145
Algunas personas piensan que Jun-hyeok
será una dura competencia para ellos.

435
00:49:41,945 --> 00:49:45,755
Creo que podría ser el hombre que Jun-hyeok
investigó en sus días de fiscal.

436
00:49:47,092 --> 00:49:50,568
Simplemente no sabía que ese hombre se
convertiría más tarde en Ministro de Tierras.

437
00:49:51,544 --> 00:49:54,087
Park Man-jae,
¿el actual Ministro de Tierras?

438
00:49:54,430 --> 00:49:58,497
Oh, no creo que deba
decirte esto.

439
00:50:05,923 --> 00:50:09,865
[PARQUE MAN-JAE]

440
00:50:17,142 --> 00:50:19,265
No pudimos hacer una fiesta posterior
al concierto.

441
00:50:19,266 --> 00:50:22,084
Así que pensé que al menos deberíamos
comer juntos.

442
00:50:22,903 --> 00:50:26,332
Puedes ir a mi casa
con Dong-min.

443
00:50:27,389 --> 00:50:31,056
Dong-min, ¿podrías esperar
hasta que ella termine?

444
00:50:31,323 --> 00:50:32,561
Por supuesto.

445
00:50:33,627 --> 00:50:34,761
¿Y usted?

446
00:50:34,762 --> 00:50:36,894
Tengo que hacer algunas compras en el camino.

447
00:50:39,034 --> 00:50:40,787
- Te veré más tarde.
- Okey.

448
00:50:52,943 --> 00:50:56,915
Hyeon-wu, el abuelo te extraña mucho.

449
00:50:57,305 --> 00:51:01,238
Por su puesto que lo hace. Ha estado ocupado.

450
00:51:02,575 --> 00:51:04,652
OK, Diviertete.

451
00:51:05,079 --> 00:51:06,955
Te veré mañana, entonces.

452
00:51:07,333 --> 00:51:09,219
Bueno. ¡Te amo!

453
00:51:37,694 --> 00:51:40,732
Mi querido muchacho, Hyeon-wu.

454
00:51:41,729 --> 00:51:44,891
Te extrañé, abuelo.

455
00:51:47,669 --> 00:51:53,176
Por supuesto. Yo también te extrañé...

456
00:51:53,177 --> 00:51:55,352
mucho.

457
00:51:57,455 --> 00:52:00,627
Estoy seguro de que serás un buen chico, Hyeon-wu.

458
00:52:01,304 --> 00:52:02,618
Vendré a recogerte mañana.

459
00:52:02,905 --> 00:52:04,361
Bueno.

460
00:52:26,906 --> 00:52:29,011
De esa manera.

461
00:52:42,407 --> 00:52:44,978
Espero que al niño le guste el regalo.

462
00:52:46,243 --> 00:52:50,472
¿Podemos... esperar afuera?

463
00:52:54,654 --> 00:52:55,854
Cosa segura.

464
00:53:03,137 --> 00:53:07,347
¿Cómo llegaste a estar tan cerca de Jae-hui?

465
00:53:08,663 --> 00:53:12,044
Al principio, pensé
que ustedes estaban relacionados.

466
00:53:12,720 --> 00:53:15,406
Hay algo similar
entre ustedes dos.

467
00:53:17,097 --> 00:53:21,393
La Sra. Yun es una buena persona.

468
00:53:22,658 --> 00:53:28,077
Estoy de acuerdo. Ella es notable y encantadora.

469
00:53:28,405 --> 00:53:31,376
Una vez sospeché
que podría ser una mala persona.

470
00:53:31,810 --> 00:53:33,000
Jae-hui?

471
00:53:33,001 --> 00:53:37,780
Pero ella me dio su confianza
sin una sola duda

472
00:53:38,555 --> 00:53:43,517
y me escuchó y me ayudó.

473
00:53:45,596 --> 00:53:48,453
De hecho, ella fue muy amable contigo.

474
00:53:50,184 --> 00:53:52,870
Y me aseguraré de pagarle.

475
00:54:14,373 --> 00:54:15,812
- Oye.
- Hola.

476
00:54:19,005 --> 00:54:22,346
¿Qué estás haciendo aquí?
La señora de la limpieza está allí.

477
00:54:22,556 --> 00:54:23,651
A la espera.

478
00:54:25,066 --> 00:54:26,494
- Entremos.
- Sí.

479
00:54:32,007 --> 00:54:33,331
Hola, cariño.

480
00:54:34,584 --> 00:54:38,355
¿Dónde estás? Estoy casi allí.
Solo un minuto.

481
00:54:39,429 --> 00:54:41,076
¿Dónde están Yi-seol y Dong-min?

482
00:54:42,690 --> 00:54:47,604
Bueno. Pero tengo mucho que llevar.

483
00:54:48,810 --> 00:54:52,067
¿Harías eso? Bueno. Nos vemos pronto.

484
00:54:59,338 --> 00:55:02,757
Ya casi está aquí, y tendré que
llevar algunas cosas. Deberías entrar.

485
00:55:03,099 --> 00:55:04,556
También ayudaremos.

486
00:55:08,843 --> 00:55:10,244
Ahí viene ella.

487
00:55:12,295 --> 00:55:13,276
Es ella.

488
00:55:18,477 --> 00:55:19,677
¿Te hice esperar?

489
00:55:19,678 --> 00:55:21,524
No, acabamos de llegar.

490
00:55:37,305 --> 00:55:39,381
¡Miel! ¡Miel!

491
00:55:41,329 --> 00:55:42,653
- ¿Estás bien?
- ¡Alto ahí!

492
00:55:43,133 --> 00:55:44,180
¿Estás bien?

493
00:55:46,355 --> 00:55:47,270
¿Estás bien?

494
00:55:50,598 --> 00:55:51,427
Miel.

495
00:55:58,287 --> 00:55:59,791
¿Estás bien?

496
00:56:07,101 --> 00:56:09,139
[DEJAR LA TRAGEDIA DE HYEONGSAN-DONG
FUERA DE LA POLÍTICA]

497
00:56:24,421 --> 00:56:26,593
¿No deberíamos llamar a la policía?

498
00:56:26,895 --> 00:56:30,086
Solo causará más problemas.
Y no quiero preocupar a nadie.

499
00:56:31,048 --> 00:56:33,058
[LA TRAGEDIA DE HYEONGSAN-DONG]
¿Por qué alguien haría tal cosa?

500
00:56:33,638 --> 00:56:35,305
Probablemente fue
uno de los competidores de Jun-hyeok.

501
00:56:35,616 --> 00:56:37,826
sigo sin entender

502
00:56:38,155 --> 00:56:41,431
Ni siquiera ha declarado su candidatura todavía.

503
00:56:41,432 --> 00:56:44,137
Porque
sacaste la carta de Hyeongsan-dong primero.

504
00:56:46,423 --> 00:56:47,975
Deben haberse asustado.

505
00:56:47,976 --> 00:56:52,032
El hijo del CEO de Myeongseong Industry
se postula para presidente.

506
00:56:52,033 --> 00:56:54,404
Pero convirtió esa vulnerabilidad
en una ventaja.

507
00:56:54,649 --> 00:56:58,915
Sin embargo, rechazó un trabajo
en la Casa Azul por culpa.

508
00:56:59,208 --> 00:57:02,884
e incluso realizó un concierto de charlas
para ofrecer una sincera disculpa en público.

509
00:57:03,437 --> 00:57:06,132
¿Entonces, qué hacemos ahora?

510
00:57:07,905 --> 00:57:12,619
Jun-hyeok, escuché que una vez dirigiste
una investigación sobre el Ministro de Tierras.

511
00:57:13,269 --> 00:57:14,040
¿Qué?

512
00:57:14,697 --> 00:57:16,193
Le conté sobre eso.

513
00:57:18,511 --> 00:57:21,118
¿Qué pasa con eso?

514
00:57:21,338 --> 00:57:22,995
¿Puedo echar un vistazo al archivo?

515
00:57:24,886 --> 00:57:26,086
¿Qué vas a hacer?

516
00:57:26,855 --> 00:57:30,484
Le daré a ese ladrón
un poco de justicia.

517
00:57:55,560 --> 00:58:00,160
¿Cuál es tu fruta favorita, abuelo?

518
00:58:00,881 --> 00:58:03,843
no me gustan las frutas

519
00:58:03,844 --> 00:58:07,046
¿En serio? Papá también odia las frutas.

520
00:58:07,646 --> 00:58:10,141
Pero me gustan las manzanas.

521
00:58:10,323 --> 00:58:13,580
Sé que te gustan las manzanas.

522
00:58:13,581 --> 00:58:16,300
A mami le gustan más las uvas.

523
00:58:17,306 --> 00:58:18,611
Seguro.

524
00:58:18,612 --> 00:58:22,782
Y a Yi-seol le gustan las manzanas, igual que a mí.

525
00:58:22,783 --> 00:58:24,255
¿Quién es ese?

526
00:58:24,256 --> 00:58:26,763
- ella trabaja para mami...
- ¡Jung Hyeon-wu!

527
00:58:26,764 --> 00:58:30,417
- ¡Tío abuelo!
- ¡Mi querido niño!

528
00:58:33,087 --> 00:58:35,116
- ¿Has estado bien?
- Sí.

529
00:58:35,117 --> 00:58:37,243
¡Te he extrañado!

530
00:58:37,244 --> 00:58:39,033
esa perra

531
00:58:46,309 --> 00:58:47,528
- Hola.
- ¿Cómo has estado?

532
00:58:47,529 --> 00:58:49,956
- Buenas tardes.
- No esperaba verte aquí.

533
00:58:50,616 --> 00:58:52,893
- No tienes que hacerlo.
- Podemos darte una mano.

534
00:58:53,806 --> 00:58:56,168
- Tu frente…
- Oh, no es nada.

535
00:58:56,169 --> 00:58:58,422
Espero que no cicatrice.

536
00:58:58,423 --> 00:58:59,886
Estamos realmente bien.

537
00:59:00,519 --> 00:59:01,872
Gracias.

538
00:59:10,666 --> 00:59:13,180
¿ Algún comentario sobre
la destitución del Ministro de Tierras?

539
00:59:13,181 --> 00:59:17,617
¿Por qué la investigación se
llevó a cabo tan abruptamente?

540
00:59:17,618 --> 00:59:20,085
¿Hubo una investigación interna de
antemano?

541
00:59:20,086 --> 00:59:23,060
¿Es cierto que ha cometido
especulaciones inmobiliarias ilegales?

542
01:00:09,939 --> 01:00:13,091
[LA DECISIÓN
DE LA CASA AZUL DE DESPEDIR AL MINISTRO DE TIERRAS]

543
01:00:27,276 --> 01:00:28,745
¿Qué es esto?

544
01:00:28,746 --> 01:00:32,431
Vaya, ese olor.
¿A quién le gusta la carne seca de todos modos?

545
01:00:39,090 --> 01:00:42,023
¡Ay, mira todo este dinero!

546
01:00:46,299 --> 01:00:50,861
Premio Reportero del Mes,
Noticias, Reportero Han Dong-min de JBC.

547
01:00:54,149 --> 01:00:56,054
- Gracias.
- Felicidades.

548
01:01:50,525 --> 01:01:53,973
[TENGO ALGO IMPORTANTE
QUE DECIRLES. ENCUÉNTRAME EN MI LUGAR.]

549
01:01:53,974 --> 01:01:54,880
[FISCAL PARK JEONG-HO]

550
01:01:57,369 --> 01:01:58,674
[FISCAL PARK JEONG-HO]

551
01:02:00,299 --> 01:02:01,871
Hola.

552
01:02:04,157 --> 01:02:09,100
Si. Le diré todo hoy.

553
01:02:11,251 --> 01:02:12,441
¿Ahora?

554
01:02:14,378 --> 01:02:15,825
Dame un momento.

555
01:02:17,920 --> 01:02:20,454
[DIARIO DE EMBARAZO]

556
01:02:27,224 --> 01:02:28,120
Esperar.

557
01:02:33,109 --> 01:02:34,005
Ahí.

558
01:02:39,281 --> 01:02:43,519
Tengo algo importante
que decirte. Encuéntrame en mi lugar.

559
01:02:46,100 --> 01:02:46,862
¿Qué es?

560
01:02:47,205 --> 01:02:49,338
Nada. Puedes entrar primero.

561
01:03:18,565 --> 01:03:19,689
Yi-seol.

562
01:03:23,736 --> 01:03:24,708
Yi-seol?

563
01:03:34,222 --> 01:03:35,279
Yi-seol.

564
01:03:38,567 --> 01:03:39,519
Yi-seol.

565
01:03:53,363 --> 01:03:54,944
¿Fue por el niño?

566
01:04:00,730 --> 01:04:03,720
¿Es por eso que quieres que se divorcie de él?

567
01:05:41,014 --> 01:05:45,729
(Ciudad Artificial)

568
01:06:05,080 --> 01:06:07,346
¿Por qué Jae-hui tiene que sufrir?

569
01:06:07,347 --> 01:06:09,364
¿Por algo que pasó
entre tú y Jun-hyeok?

570
01:06:09,365 --> 01:06:12,365
¿Crees que estoy tratando de
robarle el marido?

571
01:06:12,842 --> 01:06:14,899
Él podría ser un idiota total,

572
01:06:14,900 --> 01:06:17,926
pero elegí vivir con él.

573
01:06:17,927 --> 01:06:19,675
¡Yi-seol! ¡Yi-seol!

574
01:06:19,914 --> 01:06:22,237
Yo lo hice. Lo fingí.

575
01:06:22,238 --> 01:06:26,877
¿Estas loco? ¿Cómo crees que
Dong-min reaccionará a esto?

576
01:06:26,878 --> 01:06:30,665
Es raro. La puerta está abierta,
pero no hay nadie adentro.

577
01:06:30,666 --> 01:06:33,690
Tomaste la decisión equivocada al casarte
con Jae-hui.

578
01:06:33,999 --> 01:06:36,799
Jung Jun-hyeok es mío.
Lo hice lo que es.

579
01:06:36,800 --> 01:06:40,862
No, creo que recién comienza.