1
00:00:09,650 --> 00:00:10,939
(Todos los nombres, lugares, empresas,
organizaciones e incidentes...)

2
00:00:10,940 --> 00:00:12,228
(en este drama son ficticios).

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,909
(Si alguno existe en la realidad,
es por coincidencia).

4
00:00:17,570 --> 00:00:19,749
Por favor, protege a tus ovejas...

5
00:00:19,869 --> 00:00:22,890
de las influencias del diablo.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,659
Por favor, ten piedad y misericordia.

7
00:00:26,790 --> 00:00:27,790
Amén.

8
00:00:32,299 --> 00:00:36,338
Jefa Han. Tú mejor que nadie sabes...

9
00:00:36,339 --> 00:00:38,588
que Won Seok nunca haría eso.

10
00:00:38,589 --> 00:00:41,258
Por supuesto que lo sé.

11
00:00:41,259 --> 00:00:45,350
La víctima es alguien de quien
Won Seok era cercano.

12
00:00:45,429 --> 00:00:47,729
Me dijo que Won Seok nunca
haría algo así...

13
00:00:47,730 --> 00:00:50,350
y que algo debe haber pasado.

14
00:00:50,730 --> 00:00:53,480
Las cosas irán bien. No te preocupes.

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,730
Gracias.

16
00:00:55,399 --> 00:00:57,490
- Gracias, jefa Han.
- No hay problema.

17
00:00:57,609 --> 00:00:59,740
¿Dónde está el tutor del
Señor Bang Won Seok?

18
00:01:00,450 --> 00:01:02,409
- Sí, por aquí.
- Llegaron los resultados de las pruebas.

19
00:01:02,410 --> 00:01:03,660
Sígueme al consultorio médico.

20
00:01:05,910 --> 00:01:08,910
Jefa Han, ¿puedes venir conmigo?

21
00:01:09,420 --> 00:01:12,539
¿Y si no entiendo lo que
dice el médico?

22
00:01:14,459 --> 00:01:16,419
De acuerdo, iré contigo.

23
00:01:27,770 --> 00:01:28,808
Hola.

24
00:01:28,809 --> 00:01:31,019
Soy la jefa de policía de Chunggeum
en Jinyang-gun.

25
00:01:31,020 --> 00:01:33,148
Esta es la madre del Señor
Bang Won Seok.

26
00:01:33,149 --> 00:01:35,860
- Hola. Por favor, siéntense.
- Siéntate.

27
00:01:40,699 --> 00:01:44,530
¿Encontraste algo que
pueda ser la causa?

28
00:01:44,660 --> 00:01:48,160
Su nivel de alcohol en sangre
y todo lo demás era normal.

29
00:01:48,699 --> 00:01:51,959
Estos números dicen que sólo bebió
un par de sorbos de soju.

30
00:01:52,750 --> 00:01:56,900
Esa cantidad de alcohol no hace
que alguien se vuelva tan violento.

31
00:01:57,339 --> 00:01:58,380
Entonces...

32
00:02:00,970 --> 00:02:03,839
No es que haya drogas en el campo.

33
00:02:04,009 --> 00:02:06,350
Won Seok tampoco es el tipo de
persona que hace algo así.

34
00:02:07,100 --> 00:02:09,850
Hicimos pruebas tan pronto
lo trajeron anoche.

35
00:02:10,140 --> 00:02:12,649
Sus cifras de glutamato
estaban por las nubes.

36
00:02:12,979 --> 00:02:16,190
Esto es un par de cientos de veces
más alto que la persona promedio.

37
00:02:16,229 --> 00:02:20,090
¿Cientos de veces más alto?
¿Qué es y por qué tan alto?

38
00:02:20,109 --> 00:02:22,909
Es una de las sustancias químicas
excitadoras del cerebro.

39
00:02:22,910 --> 00:02:25,988
Si tu cuerpo excreta demasiada cantidad
y tus receptores se dañan,

40
00:02:25,989 --> 00:02:27,738
podría causar problemas con las
capacidades cognitivas...

41
00:02:27,739 --> 00:02:29,539
como la pérdida de memoria
y las alucinaciones.

42
00:02:29,750 --> 00:02:32,159
¿Es posible que tu cuerpo
produzca demasiado...

43
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
de repente?

44
00:02:34,130 --> 00:02:35,460
No estoy seguro.

45
00:02:35,579 --> 00:02:37,840
Aunque podría aumentar un poco,

46
00:02:38,130 --> 00:02:41,590
los números se multiplican por cien.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,758
Lo más extraño es que cuando volvimos
a hacer las pruebas por la mañana,

48
00:02:44,759 --> 00:02:46,680
todos los números volvieron
a la normalidad.

49
00:02:47,220 --> 00:02:50,349
Para ser sinceros, hasta anoche

50
00:02:50,350 --> 00:02:52,350
pensábamos que el paciente
iba a fallecer.

51
00:02:54,560 --> 00:02:56,149
Oh, Señor.

52
00:02:56,150 --> 00:02:57,269
Entonces, ¿qué pasa con Won Seok?

53
00:02:57,359 --> 00:02:59,858
Le dimos sedantes, así que está
inconsciente ahora mismo.

54
00:02:59,859 --> 00:03:01,239
Pero pronto se despertará.

55
00:03:01,489 --> 00:03:04,239
La clavícula rota le obligará a
permanecer aquí unas semanas más.

56
00:03:04,910 --> 00:03:08,239
Aparte de eso, está bien.
Así que no te preocupes demasiado.

57
00:03:09,030 --> 00:03:10,489
Gracias.

58
00:03:11,039 --> 00:03:14,289
Gracias, doctor.

59
00:03:21,460 --> 00:03:24,299
- Hola, oficial Kim.
- Jefa Han, ¿dónde estás?

60
00:03:24,470 --> 00:03:26,889
- ¿Qué pasa?
- Tienes que venir rápido.

61
00:03:27,259 --> 00:03:28,680
¡Deprisa!

62
00:03:30,060 --> 00:03:32,100
¿Hola? ¡Oye!

63
00:03:33,850 --> 00:03:34,850
¿Qué pasa?

64
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
(Koo Kyo Hwan)

65
00:04:14,060 --> 00:04:16,309
(Shin Hyun Been)

66
00:04:16,310 --> 00:04:18,350
(Kim Ji Young)

67
00:04:20,019 --> 00:04:23,280
(Park Ho San)

68
00:04:23,650 --> 00:04:26,950
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

69
00:04:28,739 --> 00:04:36,710
(Monstruoso)

70
00:04:38,869 --> 00:04:42,549
(Episodio 3: Rumores)

71
00:04:58,020 --> 00:04:59,059
¡No!

72
00:05:33,390 --> 00:05:35,389
¡Hay un incendio!

73
00:05:35,390 --> 00:05:37,849
¡Señor Kwon!

74
00:05:37,850 --> 00:05:39,938
- ¡Señor! ¡Vamos allá!
- ¡Ven aquí!

75
00:05:39,939 --> 00:05:41,938
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Maldita sea!

76
00:05:41,939 --> 00:05:43,559
- ¡Muévete!
- ¡Espera!

77
00:05:44,979 --> 00:05:46,109
¡Señor!

78
00:05:46,479 --> 00:05:48,399
¡Ábrela!

79
00:05:48,400 --> 00:05:49,569
No tengo la llave.

80
00:05:49,570 --> 00:05:52,279
¿Qué haces, idiota?

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,119
- ¡Apúrate y abre la puerta!
- Dios.

82
00:05:54,989 --> 00:05:56,119
¿Cuál es el problema?

83
00:05:56,160 --> 00:05:58,949
¡Bloqueenlos!

84
00:05:58,950 --> 00:06:02,539
Toma un poco de agua.

85
00:06:04,960 --> 00:06:07,419
Despacio.

86
00:06:22,939 --> 00:06:26,320
¿Qué quieres, bastardo?

87
00:06:37,530 --> 00:06:41,080
- Oye.
- Despacio.

88
00:06:41,160 --> 00:06:43,330
Señor, ¿te sientes mejor ahora?

89
00:06:49,379 --> 00:06:52,649
- Que...
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?

90
00:06:54,129 --> 00:06:55,298
¡Señor!

91
00:06:55,299 --> 00:06:57,759
¡Vete! ¡Aléjate de mí!

92
00:06:57,760 --> 00:06:59,969
¡Aléjala de mí!

93
00:06:59,970 --> 00:07:02,309
¿A dónde vas? ¡Espérame!

94
00:07:21,499 --> 00:07:22,789
¡Idiota!

95
00:07:53,739 --> 00:07:55,950
¡Suéltame!

96
00:07:58,700 --> 00:08:00,950
¡Oye, señora! ¡Reacciona!

97
00:08:06,580 --> 00:08:07,669
¡Agárrate!

98
00:08:12,629 --> 00:08:14,970
¡Suéltame! ¡Ayudenme!

99
00:08:15,629 --> 00:08:17,010
- ¡Ayudenme!
- ¿A dónde vas?

100
00:08:17,179 --> 00:08:19,929
- ¿A dónde vas?
- ¡Deprisa!

101
00:08:20,010 --> 00:08:21,720
¡Apúrate!

102
00:08:22,890 --> 00:08:25,270
No. ¡Ayúdanos!

103
00:08:25,309 --> 00:08:26,770
No, ¡no pueden entrar!

104
00:08:35,280 --> 00:08:36,899
¡Cierra la puerta!

105
00:08:36,900 --> 00:08:38,858
- ¡Abre la puerta! ¡Ayudenme!
- ¡Cierra la puerta!

106
00:08:38,859 --> 00:08:40,070
- ¡Sal!
- ¡Ciérrala!

107
00:08:41,700 --> 00:08:43,449
Deja que te ayude.

108
00:08:43,450 --> 00:08:44,950
- ¡Cierra la puerta!
- ¡Oye!

109
00:08:46,999 --> 00:08:48,998
¡Suéltame, idiota!

110
00:08:48,999 --> 00:08:51,669
¡Suéltame!
¡Soy el gobernador, idiota!

111
00:08:51,670 --> 00:08:53,299
Suéltame. ¿Quieres morir?

112
00:08:53,300 --> 00:08:55,210
¡Los mataré a todos!

113
00:08:55,879 --> 00:08:56,920
¡Suéltame!

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,050
¡Oye, idiota!

115
00:09:05,430 --> 00:09:06,519
Cierra la puerta.

116
00:09:08,600 --> 00:09:11,229
Oye, es suficiente.

117
00:09:13,859 --> 00:09:15,029
Es suficiente.

118
00:09:16,399 --> 00:09:18,738
- No. ¡Muévete!
- ¡Muévanse!

119
00:09:18,739 --> 00:09:21,570
- ¡No la abras, idiota!
- Yong Ju.

120
00:09:34,129 --> 00:09:35,129
¿Qué?

121
00:09:38,629 --> 00:09:40,180
Maldita sea. ¿Qué?

122
00:09:40,629 --> 00:09:43,680
Me alegro que estés aquí.
Entra y descansa un poco.

123
00:09:48,560 --> 00:09:49,889
Gracias.

124
00:09:58,649 --> 00:10:02,550
Maldita sea. ¿Qué hacen todos
ahí parados como idiotas?

125
00:10:03,119 --> 00:10:05,909
Pongan barricadas en las puertas
si no quieren morir.

126
00:10:06,369 --> 00:10:08,789
Tiene razón. Hagamos eso.

127
00:10:08,790 --> 00:10:11,498
- Bien.
- Revisen que esté cerrado.

128
00:10:11,499 --> 00:10:13,170
¿Baja esto?

129
00:10:13,790 --> 00:10:14,920
Si baja.

130
00:10:23,680 --> 00:10:25,430
Pongan todo lo que encuentren allí.

131
00:10:26,930 --> 00:10:29,138
- Trae eso aquí.
- Por aquí.

132
00:10:29,139 --> 00:10:31,429
(Una sonrisa brillante es el
comienzo de la amabilidad).

133
00:10:37,229 --> 00:10:38,320
¿Estás bien?

134
00:10:40,440 --> 00:10:43,200
Sí. ¿Tú estás bien?

135
00:12:31,259 --> 00:12:32,350
Ha Young.

136
00:12:32,850 --> 00:12:33,970
¡Ha Young!

137
00:13:24,190 --> 00:13:26,070
Ya estoy en casa.

138
00:13:31,109 --> 00:13:32,570
Mamá, tengo que ir al baño.

139
00:13:51,889 --> 00:13:53,639
¡Mira! Es un regalo para papá.

140
00:13:54,009 --> 00:13:56,410
Debería esconderme antes de que
llegue a casa.

141
00:13:58,519 --> 00:13:59,769
Ha Young.

142
00:14:13,070 --> 00:14:16,979
Mamá, ven acá. Debemos escondernos
antes de que llegue papá.

143
00:14:19,369 --> 00:14:20,869
¡Mamá, por aquí!

144
00:14:21,330 --> 00:14:22,990
¡Vamos al dormitorio principal!

145
00:14:47,059 --> 00:14:49,028
(Alerta de catástrofe: Jinyang-gun está
declarada como zona de catástrofe estatal).

146
00:14:49,029 --> 00:14:50,109
¿Qué está pasando?

147
00:14:50,570 --> 00:14:53,199
¿Qué va a hacer la gente de aquí?

148
00:14:53,200 --> 00:14:55,158
Nadie puede entrar ni salir.

149
00:14:55,159 --> 00:14:57,909
- Entendido, señor.
- Si, bien.

150
00:15:12,300 --> 00:15:13,509
¿Un área de desastre estatal?

151
00:15:13,930 --> 00:15:15,990
Maldita sea. ¿Qué está pasando?

152
00:15:16,180 --> 00:15:17,909
Creo que estamos jodidos.

153
00:15:21,389 --> 00:15:23,349
Atención.

154
00:15:23,350 --> 00:15:26,228
Todos, por favor,
que no cunda el pánico.

155
00:15:26,229 --> 00:15:28,728
Todos tenemos una alerta de desastre,

156
00:15:28,729 --> 00:15:30,319
lo que significa que el gobierno
está al tanto del asunto.

157
00:15:30,320 --> 00:15:35,449
Deberíamos mantener la calma y esperar.

158
00:15:35,450 --> 00:15:37,779
Es sólo un desastre.

159
00:15:40,790 --> 00:15:42,580
Jinyang-gun estará bien.

160
00:16:12,399 --> 00:16:16,000
Mira. Las noticias dicen que
están bloqueando Jinyang-gun.

161
00:16:16,149 --> 00:16:17,239
¿Bloqueando?

162
00:16:17,739 --> 00:16:19,819
El gobierno declaró a Jinyang-gun
como zona de desastre estatal,

163
00:16:19,820 --> 00:16:21,700
donde hubo lluvia negra.

164
00:16:21,950 --> 00:16:23,498
Según el Instituto Nacional de
Investigación Medioambiental,

165
00:16:23,499 --> 00:16:27,360
la lluvia negra podría contener
componentes utilizados en armas químicas.

166
00:16:27,420 --> 00:16:28,829
Los componentes químicos de la lluvia
parecen estar relacionados...

167
00:16:28,830 --> 00:16:31,248
- con los incidentes mortales de ayer.
- Danos misericordia.

168
00:16:31,249 --> 00:16:33,890
Echa un vistazo a esto.

169
00:16:34,920 --> 00:16:36,009
¿Qué es...?

170
00:16:37,509 --> 00:16:39,550
¡El sello desapareció!

171
00:16:40,259 --> 00:16:42,180
- ¿Cómo es que...?
- ¿Qué debemos hacer?

172
00:16:42,720 --> 00:16:44,929
(Una estatua de Buda que concede deseos
en la oficina de Jinyang-gun).

173
00:16:44,930 --> 00:16:46,429
Jinyang-gun está bloqueada.

174
00:16:46,430 --> 00:16:48,769
Deben dar la vuelta al coche
y regresar.

175
00:16:49,060 --> 00:16:50,768
Jinyang-gun está bloqueada.

176
00:16:50,769 --> 00:16:52,569
Deben dar la vuelta a su coche y regresar.

177
00:16:52,570 --> 00:16:54,319
Da la vuelta a tu coche, por favor.

178
00:16:54,320 --> 00:16:55,778
- Da la vuelta a tu coche.
- Por favor.

179
00:16:55,779 --> 00:16:57,488
No puedes entrar. Debes regresar.

180
00:16:57,489 --> 00:16:58,950
Jinyang-gun está bloqueada.

181
00:16:59,200 --> 00:17:00,279
Da la vuelta a tu coche.

182
00:17:01,279 --> 00:17:02,659
Da la vuelta a tu coche, por favor.

183
00:17:03,159 --> 00:17:04,739
Jinyang-gun está bloqueada.

184
00:17:04,950 --> 00:17:07,909
- Vuelvan todos.
- No puedo mover mi coche.

185
00:17:10,080 --> 00:17:12,710
¿Qué harás?
¡He dicho que vuelvan!

186
00:17:17,260 --> 00:17:19,929
¡Saludo! Hola a todos.

187
00:17:22,429 --> 00:17:23,510
Bien.

188
00:17:24,429 --> 00:17:26,270
¿Qué está pasando?

189
00:17:26,520 --> 00:17:27,600
¿Quién eres tú?

190
00:17:30,100 --> 00:17:31,270
¿Tienes novia?

191
00:17:32,270 --> 00:17:34,519
¿Por qué me preguntas eso?
Regresa.

192
00:17:34,520 --> 00:17:35,649
No puedes entrar.

193
00:17:35,820 --> 00:17:37,109
Mi esposa...

194
00:17:37,859 --> 00:17:39,530
vive en la entrada de Jinyang-gun.

195
00:17:40,070 --> 00:17:41,280
Es débil.

196
00:17:41,449 --> 00:17:43,490
No puedes entrar. Deberías volver.

197
00:17:44,580 --> 00:17:46,539
Por favor. Seré rápido.

198
00:17:46,540 --> 00:17:49,209
Jinyang-gun está completamente
bloqueada. No puedes entrar.

199
00:17:53,129 --> 00:17:55,750
Si es una emergencia,

200
00:17:56,209 --> 00:17:58,509
¿no deberíamos poder sacar a
nuestras familias de allí?

201
00:17:58,510 --> 00:17:59,718
Deberían permitirnos hacerlo.

202
00:17:59,719 --> 00:18:02,300
Es una indicación del gobierno.
Regrésate.

203
00:18:02,679 --> 00:18:03,969
¿Indicación del gobierno?

204
00:18:05,929 --> 00:18:07,770
- Te lo ruego.
- ¿Qué haces?

205
00:18:08,100 --> 00:18:09,810
Haz que los coches den la vuelta.

206
00:18:11,639 --> 00:18:13,769
La familia de este hombre está adentro.

207
00:18:13,770 --> 00:18:15,269
Tú debes ser el hombre a cargo.

208
00:18:15,270 --> 00:18:16,319
¿Cuál es el problema?

209
00:18:16,320 --> 00:18:18,230
Mi madre tiene diabetes.

210
00:18:18,490 --> 00:18:20,279
A menudo recibe dosis de insulina.

211
00:18:20,280 --> 00:18:21,820
Se quedó sin insulina.

212
00:18:21,949 --> 00:18:25,618
Entonces, iba de camino al hospital
para conseguir más.

213
00:18:25,619 --> 00:18:26,829
Y sucedió esto.

214
00:18:26,830 --> 00:18:29,158
Dijo que su mujer estaba enferma
y no dijo eso.

215
00:18:29,159 --> 00:18:32,000
Vamos. Mi madre podría estar enferma.

216
00:18:32,119 --> 00:18:34,250
Y mi mujer podría estar enferma
al mismo tiempo.

217
00:18:34,459 --> 00:18:37,918
Jinyang-gun está en peligro debido
a un virus altamente contagioso.

218
00:18:37,919 --> 00:18:40,690
Hasta que no averigüemos los componentes
de la lluvia negra, no se puede entrar.

219
00:18:40,760 --> 00:18:41,929
Por favor, sigue la indicación.

220
00:18:42,300 --> 00:18:44,718
Si el virus fuerte se propaga
en el interior,

221
00:18:44,719 --> 00:18:47,219
¿no deberían rescatar a la gente?

222
00:18:48,219 --> 00:18:49,468
¿Van a dejarlos allí
para que mueran?

223
00:18:49,469 --> 00:18:51,350
Es la indicación del gobierno.
Por favor, cúmplela.

224
00:18:53,520 --> 00:18:56,609
Todos, el gobierno está...

225
00:18:56,730 --> 00:18:58,570
bloqueando el lugar y
dejando morir a la gente,

226
00:18:59,149 --> 00:19:01,279
cuando nuestras familias
están allí.

227
00:19:01,280 --> 00:19:04,658
Tiene razón.
¿Por qué debemos seguir las indicaciones?

228
00:19:04,659 --> 00:19:07,739
- ¡Déjennos entrar!
- ¡Así es!

229
00:19:07,740 --> 00:19:09,789
- Entremos.
- ¡Alto!

230
00:19:09,790 --> 00:19:11,409
¿Acabas de golpearme?

231
00:19:11,500 --> 00:19:14,830
Señora, no creo que podamos
entrar en Jinyang-gun.

232
00:19:14,959 --> 00:19:16,128
Daré la vuelta.

233
00:19:16,129 --> 00:19:18,419
Espera. Ya casi llegamos.

234
00:19:19,169 --> 00:19:22,010
Lo siento, pero necesito comer.

235
00:19:22,379 --> 00:19:23,719
Daré la vuelta al coche.

236
00:19:24,379 --> 00:19:26,799
- Su mamá está enferma.
- Entremos.

237
00:19:26,800 --> 00:19:29,309
¿Cuándo podemos entrar?

238
00:19:29,310 --> 00:19:30,849
Señora, no puedes venir aquí, sal.

239
00:19:30,850 --> 00:19:34,349
¿Señora? ¡Soy la jefa de la
estación de Chunggeum!

240
00:19:34,350 --> 00:19:35,599
No puedes entrar ahora.

241
00:19:35,600 --> 00:19:37,979
No sabemos si la gente de ahí dentro
está viva o muerta.

242
00:19:37,980 --> 00:19:40,108
¿Quién da esa ridícula orden?

243
00:19:40,109 --> 00:19:41,780
Primero tenemos que saber la causa.

244
00:19:41,939 --> 00:19:43,489
Entonces, ¿quién dio la orden?

245
00:19:43,490 --> 00:19:45,858
- ¡Oigan! ¡Den la vuelta a los coches ahora!
- ¡Oye!

246
00:19:45,859 --> 00:19:48,279
- Dejaremos los coches aquí.
- ¡Déjennos entrar!

247
00:19:48,280 --> 00:19:51,330
- Es una locura.
- Cálmense, por favor.

248
00:19:53,080 --> 00:19:54,119
¿No contesta?

249
00:19:55,169 --> 00:19:56,169
No contesta.

250
00:19:56,170 --> 00:19:58,208
¿Por qué no coge el teléfono la policía?

251
00:19:58,209 --> 00:20:00,089
Dice que están entrando
demasiadas llamadas.

252
00:20:00,090 --> 00:20:01,799
¿Qué está pasando ahora?

253
00:20:01,800 --> 00:20:03,718
¿Por qué todos actúan como locos?

254
00:20:03,719 --> 00:20:06,428
Sí. Deberías explicar lo que
está pasando, señor.

255
00:20:06,429 --> 00:20:08,009
¿Qué pasa ahora?

256
00:20:08,010 --> 00:20:10,969
Todo se debe a la lluvia de ayer.

257
00:20:11,469 --> 00:20:12,469
¿La lluvia?

258
00:20:15,850 --> 00:20:16,939
Piénsenlo.

259
00:20:18,399 --> 00:20:21,439
Tuvimos la maldita lluvia negra.

260
00:20:22,109 --> 00:20:23,399
Llovió.

261
00:20:23,570 --> 00:20:26,069
Sí. Debe haber tenido algo extraño.

262
00:20:26,070 --> 00:20:27,990
Algún tipo de virus.

263
00:20:28,320 --> 00:20:30,369
- ¿Un virus?
- ¿Un virus?

264
00:20:30,949 --> 00:20:31,990
¿Un virus?

265
00:20:32,159 --> 00:20:34,699
¿Había un virus en la lluvia?

266
00:20:37,540 --> 00:20:39,919
Sí. Eso hace que todos se vuelvan locos.

267
00:20:40,169 --> 00:20:42,249
Los infectados no son humanos.

268
00:20:42,250 --> 00:20:44,050
Debemos matarlos a todos o moriremos.

269
00:20:45,379 --> 00:20:48,219
- ¿Matar...?
- ¿Matar a la gente?

270
00:20:49,590 --> 00:20:51,300
Los han visto.

271
00:20:52,310 --> 00:20:53,469
¿Creen que son humanos?

272
00:20:55,980 --> 00:20:57,310
No son humanos.

273
00:21:01,109 --> 00:21:02,689
- ¿Cómo podemos matarlos?
- No son humanos.

274
00:21:03,270 --> 00:21:04,399
¿Qué debemos hacer?

275
00:21:17,790 --> 00:21:18,790
¿Es papá?

276
00:21:25,919 --> 00:21:28,129
- ¿Papá?
- ¡Cállate!

277
00:21:31,090 --> 00:21:33,889
- Quédate callada.
- Mamá, ¿qué pasa?

278
00:21:34,350 --> 00:21:36,020
- No hables.
- Es papá.

279
00:21:38,350 --> 00:21:39,520
Sólo un momento.

280
00:21:40,350 --> 00:21:42,350
- Mamá.
- Cállate sólo un momento.

281
00:21:49,240 --> 00:21:50,320
Silencio.

282
00:22:02,419 --> 00:22:04,209
- No te muevas.
- Quiero salir.

283
00:22:21,389 --> 00:22:22,730
Mamá, estoy cansada.

284
00:22:25,060 --> 00:22:26,859
- Papá.
- Ha Young.

285
00:22:38,119 --> 00:22:39,159
¿Qué pasó?

286
00:22:42,169 --> 00:22:43,209
Mira.

287
00:22:43,879 --> 00:22:46,919
¡Miren! Tenemos una infectada aquí.
¡Vayan a sujetarla ahora!

288
00:22:47,169 --> 00:22:48,709
- ¿Qué?
- ¡A un lado!

289
00:22:50,260 --> 00:22:51,379
¿Qué está pasando?

290
00:22:53,090 --> 00:22:54,639
Les dije...

291
00:22:55,139 --> 00:22:56,350
que tenemos que matarlos
de inmediato.

292
00:22:57,179 --> 00:22:58,179
No lo hagas.

293
00:22:59,060 --> 00:23:00,350
- Sujétalo.
- ¿Qué?

294
00:23:00,850 --> 00:23:02,020
Sujétalo.

295
00:23:03,389 --> 00:23:04,520
Ven aquí.

296
00:23:05,649 --> 00:23:07,109
Eres un imbécil.
¿Te has vuelto loco?

297
00:23:07,270 --> 00:23:08,399
Idiota.

298
00:23:09,070 --> 00:23:10,530
¿Estás loco?

299
00:23:11,439 --> 00:23:13,858
¡Suéltame! No la mates.

300
00:23:13,859 --> 00:23:15,030
¡Detente! Idiota...

301
00:23:17,740 --> 00:23:19,240
- Pedazo de...
- Cálmate.

302
00:23:22,159 --> 00:23:23,500
Eso no es un humano.

303
00:23:28,090 --> 00:23:29,300
¿Qué hacen?

304
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
Intenta matarla delante de todos.

305
00:23:31,840 --> 00:23:33,010
¿Nadie lo detiene?

306
00:23:33,340 --> 00:23:35,050
¿Qué dirán cuando los rescaten después?

307
00:23:35,389 --> 00:23:36,510
Han Do Kyung.

308
00:23:36,889 --> 00:23:38,219
Le diré a la policía...

309
00:23:38,760 --> 00:23:40,219
que todos ustedes fueron parte de esto.

310
00:23:59,119 --> 00:24:01,159
Han Do Kyung. ¡Maldito imbécil!

311
00:24:07,209 --> 00:24:08,419
Díselos.

312
00:24:12,510 --> 00:24:13,840
Diles que yo la maté.

313
00:24:41,869 --> 00:24:42,909
¡Déjala!

314
00:24:44,909 --> 00:24:46,119
Bastardo.

315
00:24:49,459 --> 00:24:52,129
Basta, maldito imbécil.

316
00:25:01,429 --> 00:25:02,639
Yong Ju.

317
00:25:06,429 --> 00:25:07,520
No.

318
00:25:16,070 --> 00:25:17,570
No pueden entrar en Jinyang-gun.

319
00:25:17,780 --> 00:25:19,070
Por favor, acaten la orden.

320
00:25:19,409 --> 00:25:21,320
- O tendré que arrestarlos.
- Oye.

321
00:25:21,449 --> 00:25:23,909
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

322
00:25:26,659 --> 00:25:28,409
Esto es absurdo.

323
00:25:29,540 --> 00:25:32,409
¿De qué estás hablando?

324
00:25:46,850 --> 00:25:48,060
Tenemos una llamada.

325
00:26:01,030 --> 00:26:02,070
¡Maldita sea!

326
00:26:19,169 --> 00:26:20,300
¿Hola?

327
00:26:21,129 --> 00:26:22,469
- ¿Hola?
- ¿Hola?

328
00:26:22,969 --> 00:26:24,139
¿Quién eres tú?

329
00:26:24,350 --> 00:26:26,810
Mi nombre es Han Do Kyung.

330
00:26:27,270 --> 00:26:29,059
La señora se desmayó de repente.

331
00:26:29,060 --> 00:26:31,560
¿Se desmayó? ¿Soo Jin se desmayó?

332
00:26:32,139 --> 00:26:33,899
Do Kyung. Por favor, cálmate.

333
00:26:34,230 --> 00:26:35,999
¿Puedes decirme dónde estás...

334
00:26:36,109 --> 00:26:37,909
y qué está pasando?

335
00:26:38,030 --> 00:26:41,299
- De repente actuó de forma extraña.
- ¿Extraña? ¿Cómo?

336
00:26:41,570 --> 00:26:43,109
¿Do Kyung? ¿Eres tú?

337
00:26:43,449 --> 00:26:45,409
¿Mamá?

338
00:26:45,659 --> 00:26:46,949
Sí, soy mamá.

339
00:26:47,490 --> 00:26:49,400
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

340
00:26:50,750 --> 00:26:52,080
Estoy en la oficina del condado.

341
00:26:52,540 --> 00:26:54,290
¿Qué está pasando?

342
00:26:54,379 --> 00:26:56,669
¿Hola? Habla el gobernador de Jinyang.

343
00:26:57,000 --> 00:26:58,250
¿Qué? ¿Quién?

344
00:26:58,840 --> 00:27:00,669
El gobernador.
El gobernador de Jinyang.

345
00:27:01,969 --> 00:27:03,550
Bien. Señor gobernador.

346
00:27:05,050 --> 00:27:07,310
¿Están todos en la oficina del condado?

347
00:27:07,469 --> 00:27:09,559
Sí, pero estamos encerrados.

348
00:27:09,560 --> 00:27:11,678
¿Dónde están? Si están afuera,

349
00:27:11,679 --> 00:27:14,229
pueden dirigirse a la estación
de policía...

350
00:27:14,230 --> 00:27:17,189
y llamar a la policía o al
equipo SWAT por nosotros?

351
00:27:17,320 --> 00:27:20,480
Soy la jefa de la estación de
patrulla de Chunggeum.

352
00:27:20,899 --> 00:27:22,609
¿Ah, sí?

353
00:27:23,109 --> 00:27:24,199
Señor Gobernador.

354
00:27:24,570 --> 00:27:26,658
- No.
- Somos el ejército coreano.

355
00:27:26,659 --> 00:27:28,619
Ese chico es mi hijo.

356
00:27:28,869 --> 00:27:30,119
Por favor, cuida bien de él.

357
00:27:30,290 --> 00:27:31,909
Llegaré allí lo antes posible.

358
00:27:32,000 --> 00:27:33,958
Oh, gracias.

359
00:27:33,959 --> 00:27:35,878
Por favor, date prisa.

360
00:27:35,879 --> 00:27:36,999
¿Puedes poner a mi hijo al teléfono?

361
00:27:37,000 --> 00:27:38,169
Sí, un segundo, por favor.

362
00:27:38,459 --> 00:27:39,709
Toma.

363
00:27:40,459 --> 00:27:42,209
- Mamá.
- Do Kyung.

364
00:27:43,050 --> 00:27:45,000
No te comportes mal.

365
00:27:45,010 --> 00:27:48,010
Escucha lo que dicen los adultos y
quédate tranquilo hasta que yo llegue.

366
00:27:48,100 --> 00:27:49,178
De acuerdo.

367
00:27:49,179 --> 00:27:51,218
- Bien.
- Somos ciudadanos de este país.

368
00:27:51,219 --> 00:27:54,350
- ¿Por qué mi hijo está encerrado...?
- ¿Han Do Kyung?

369
00:27:54,730 --> 00:27:55,899
¿Hola?

370
00:27:59,149 --> 00:28:01,780
Creo que tu hijo está con mi esposa.

371
00:28:02,070 --> 00:28:03,280
Están en la oficina del condado.

372
00:28:03,649 --> 00:28:05,359
¿La oficina del condado?

373
00:28:07,280 --> 00:28:08,990
¿Tienes auto?

374
00:28:09,080 --> 00:28:10,969
Sí, vine en auto.

375
00:28:12,500 --> 00:28:14,458
Conozco otra forma de llegar al pueblo.

376
00:28:14,459 --> 00:28:15,500
Vamos por ahí.

377
00:28:15,959 --> 00:28:17,209
¿Dónde está tu auto?

378
00:28:17,580 --> 00:28:19,040
Mi auto...

379
00:28:19,590 --> 00:28:20,879
Es ese Galloper verde de ahí.

380
00:28:26,050 --> 00:28:28,969
¿Tu madre era policía?

381
00:28:30,429 --> 00:28:32,968
Amigos. Ya pueden relajarse.

382
00:28:32,969 --> 00:28:34,928
La policía llegará pronto.

383
00:28:34,929 --> 00:28:36,688
Ya estamos a salvo.

384
00:28:36,689 --> 00:28:40,148
Debemos mantener la calma
en momentos como este.

385
00:28:40,149 --> 00:28:41,609
No hay que ponerse nerviosos.

386
00:28:41,730 --> 00:28:42,779
Joven.

387
00:28:42,780 --> 00:28:45,069
No seas demasiado malo con los demás.

388
00:28:45,070 --> 00:28:47,000
No deberías hacerle eso a la gente
que es mayor que tú.

389
00:28:47,030 --> 00:28:48,459
Atención todos.

390
00:28:48,530 --> 00:28:49,699
Estamos a salvo.

391
00:28:53,040 --> 00:28:54,199
Es un alivio.

392
00:28:54,790 --> 00:28:56,040
No he hecho nada.

393
00:28:56,709 --> 00:28:59,080
- Señor, gracias.
- Lo sé.

394
00:28:59,169 --> 00:29:00,419
- Esto es genial.
- Oye.

395
00:29:00,959 --> 00:29:02,129
Oigan.

396
00:29:03,419 --> 00:29:05,500
Les preguntaré algo.

397
00:29:06,050 --> 00:29:07,260
De ustedes,

398
00:29:08,469 --> 00:29:11,300
si les llovió ayer,

399
00:29:12,929 --> 00:29:14,060
levanten la mano.

400
00:29:18,389 --> 00:29:20,189
Ayer me llovió mucho.

401
00:29:21,230 --> 00:29:23,439
Me empapé. Tuve que ir a
casa a cambiarme.

402
00:29:24,189 --> 00:29:28,140
De repente, empezó a llover a cántaros.

403
00:29:35,909 --> 00:29:37,618
Señor Gobernador.

404
00:29:37,619 --> 00:29:38,790
Por favor, ayúdame.

405
00:29:41,580 --> 00:29:42,669
Señor...

406
00:29:44,919 --> 00:29:48,840
Oh, mi espalda. Ayúdame, señor.

407
00:29:50,340 --> 00:29:51,679
Oigan. Átenlo.

408
00:29:54,100 --> 00:29:55,819
¿Qué estás haciendo?

409
00:29:56,770 --> 00:29:59,989
Aten a todos los que levantaron la mano.
Se volverán locos en cualquier momento.

410
00:30:00,310 --> 00:30:02,438
Sí, tienes razón.

411
00:30:02,439 --> 00:30:05,399
Es mejor tener cuidado.

412
00:30:07,230 --> 00:30:08,399
Además,

413
00:30:10,490 --> 00:30:12,159
sólo para que lo sepas,

414
00:30:12,949 --> 00:30:14,119
No soy un hombre joven.

415
00:30:21,459 --> 00:30:23,169
- Átenlos.
- Sí.

416
00:30:25,290 --> 00:30:26,459
Átenlos.

417
00:30:32,679 --> 00:30:34,718
Esperen.

418
00:30:34,719 --> 00:30:35,889
A mi no.

419
00:31:06,000 --> 00:31:55,000
[Una traducción de Choi Ha Young]