1
00:00:50,843 --> 00:00:53,804
CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE

2
00:02:43,622 --> 00:02:45,749
BOLETO DORADO WONKA

3
00:03:04,810 --> 00:03:06,311
WONKA
Sorpresa de Nuez

4
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
DESTINO: LONDRES
DESTINO: NUEVA YORK

5
00:03:15,612 --> 00:03:17,281
DESTINO: EL CAIRO
DESTINO: TOKIO

6
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Esta es la historia de un niño ordinario...

7
00:04:19,176 --> 00:04:22,137
...llamado Charlie Bucket.

8
00:04:22,846 --> 00:04:27,351
No era ni más veloz, ni más fuerte,
ni más listo que los demás niños.

9
00:04:29,353 --> 00:04:34,149
Su familia no era rica, ni poderosa,
ni tenía muchas conexiones.

10
00:04:34,358 --> 00:04:38,111
La verdad, apenas tenían para comer.

11
00:04:39,196 --> 00:04:43,575
Charlie Bucket era el niño más afortunado
de todo el mundo.

12
00:04:43,784 --> 00:04:46,119
Pero todavía no lo sabía.

13
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
-Buenas noches, Buckets.
-Buenas.

14
00:05:04,888 --> 00:05:06,348
Hola, papá.

15
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
Ya casi está la sopa, mi amor.

16
00:05:11,311 --> 00:05:14,523
¿No hay nada extra que ponerle, corazón?

17
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
Bueno. Nada va mejor con la col que la col.

18
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Charlie...

19
00:05:24,491 --> 00:05:26,869
...encontré algo que creo que te va a gustar.

20
00:05:30,122 --> 00:05:34,376
El papá de Charlie trabajaba en la fábrica
de pasta de dientes.

21
00:05:34,585 --> 00:05:38,589
Trabajaba muchas horas
y le pagaban muy poco...

22
00:05:38,797 --> 00:05:43,594
...sin embargo, a veces encontraba
sorpresas inesperadas.

23
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
¡Es justo lo que necesito!

24
00:05:48,932 --> 00:05:50,225
¿Qué es, Charlie?

25
00:05:56,315 --> 00:05:58,775
Papá la encontró.
Justo la pieza que necesitaba.

26
00:05:58,984 --> 00:06:01,945
-¿Qué pieza era?
-La cabeza de Willy Wonka.

27
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
Qué maravilla.

28
00:06:03,614 --> 00:06:05,574
Se parece mucho.

29
00:06:05,782 --> 00:06:07,409
-¿Tú crees?
-¿Que si creo?

30
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Estoy seguro.

31
00:06:09,411 --> 00:06:13,040
Yo vi a Willy Wonka con mis propios ojos.

32
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
-Yo trabajé para él, ¿sabías?
-¿En serio?

33
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
-Sí.
-Es cierto.

34
00:06:17,503 --> 00:06:18,670
Es cierto.

35
00:06:18,879 --> 00:06:20,797
Me encantan las uvas.

36
00:06:21,215 --> 00:06:25,385
Claro que yo era mucho
más joven en esa época.

37
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
Willy Wonka empezó con
una sola tienda en la calle Cherry...

38
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
Hace Veinte Años

39
00:06:31,642 --> 00:06:34,895
...pero todo el mundo quería sus dulces.

40
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
-¿Sr. Wonka?
-¿Sí?

41
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
Necesitamos más barras...

42
00:06:42,778 --> 00:06:46,573
-...y se nos acabaron los pájaros.
-¿Los pájaros?

43
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
Los pájaros.

44
00:06:48,367 --> 00:06:52,412
Bueno, entonces tendremos
que hacer más. Toma.

45
00:06:55,123 --> 00:06:56,750
Ahora, abre.

46
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
El hombre era un genio.

47
00:07:03,507 --> 00:07:07,803
¿Sabías que inventó una nueva
manera de hacer helado de chocolate...

48
00:07:08,011 --> 00:07:11,640
...para que se quedara frío durante
horas sin congelador?

49
00:07:11,849 --> 00:07:16,311
Hasta lo puedes dejar en el sol
en un día caliente y no se derrite.

50
00:07:17,271 --> 00:07:20,399
-Pero eso es imposible.
-Pero Willy Wonka lo hizo.

51
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Al poco tiempo, decidió...

52
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Hace Quince Años

53
00:07:26,113 --> 00:07:28,490
...construir una fábrica
de chocolates como Dios manda.

54
00:07:28,699 --> 00:07:31,702
La fábrica de chocolates
más grande de la historia.

55
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Cincuenta veces más grande
que cualquier otra.

56
00:07:54,224 --> 00:07:55,434
Abuelo, no cuentes eso.

57
00:07:57,019 --> 00:08:00,772
Cuéntale del príncipe indio.
Eso le va a gustar.

58
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
¿Hablas del príncipe Pondicherry?

59
00:08:04,318 --> 00:08:08,530
Pues, el príncipe Pondicherry
le escribió una carta al Sr. Wonka...

60
00:08:08,947 --> 00:08:11,450
...y le pidió que fuera hasta la India...

61
00:08:11,909 --> 00:08:16,205
...y le construyera un palacio colosal
hecho completamente de chocolate.

62
00:08:19,791 --> 00:08:21,043
Nueva Delhi, India

63
00:08:21,251 --> 00:08:25,714
Tendrá cien cuartos y todo estará
hecho de chocolate oscuro o claro.

64
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
Fiel a su promesa,
los ladrillos eran de chocolate...

65
00:08:32,386 --> 00:08:35,057
...y el cemento que los unía también.

66
00:08:35,849 --> 00:08:39,144
Todas las paredes y los techos
eran de chocolate.

67
00:08:40,562 --> 00:08:43,899
Igual los tapetes y los cuadros
y los muebles.

68
00:08:44,107 --> 00:08:46,985
Es perfecto, en todos los sentidos.

69
00:08:47,194 --> 00:08:50,239
Sí, pero no durará mucho.
Más vale que se lo empiecen a comer.

70
00:08:50,447 --> 00:08:54,243
¡Tonterías! Yo no me comeré mi palacio.

71
00:08:54,451 --> 00:08:57,746
Voy a vivir en él.

72
00:09:00,499 --> 00:09:03,001
Pero el Sr. Wonka tenía razón.

73
00:09:03,669 --> 00:09:08,799
Al poco tiempo hubo un día
muy caliente, con un sol abrasador.

74
00:09:45,043 --> 00:09:49,715
El príncipe envió un telegrama
solicitando un palacio nuevo...

75
00:09:49,965 --> 00:09:52,759
...pero Willy Wonka
tenía sus propios problemas.

76
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
Todos los demás fabricantes de chocolate
le tenían envidia al Sr. Wonka.

77
00:09:59,808 --> 00:10:04,521
Empezaron a mandar espías
para robarle sus recetas secretas.

78
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
RECETA SECRETA

79
00:10:32,382 --> 00:10:36,386
Tuto Milo Robo empezó a hacer
un helado que nunca se derretía.

80
00:10:36,595 --> 00:10:40,974
Pepe Hurto sacó una goma de mascar
que nunca perdía su sabor.

81
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Luego Luis de Rapiña empezó
a hacer globos dulces...

82
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
...que alcanzaban tamaños extraordinarios.

83
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Los robos se volvieron tan descarados...

84
00:10:50,400 --> 00:10:52,528
...que un día, sin advertencia...

85
00:10:52,736 --> 00:10:57,282
...el Sr. Wonka les dijo a todos sus obreros
que se fueran a casa.

86
00:10:57,491 --> 00:11:02,246
Anunció que iba a cerrar su fábrica
de chocolates para siempre.

87
00:11:02,454 --> 00:11:06,667
Voy a cerrar mi fábrica de chocolates
para siempre.

88
00:11:06,875 --> 00:11:08,085
Lo lamento.

89
00:11:24,810 --> 00:11:27,855
Pero no cerró para siempre.
Ahora está abierta.

90
00:11:28,063 --> 00:11:32,234
A veces cuando un adulto dice “siempre”
quiere decir “mucho tiempo”.

91
00:11:33,026 --> 00:11:36,154
Como, “siento que llevo comiendo
sopa de col desde siempre”.

92
00:11:36,530 --> 00:11:39,992
-Ya, abuelo.
-La fábrica sí cerró, Charlie.

93
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
Y parecía que iba a ser para siempre.

94
00:11:44,329 --> 00:11:48,959
Pero un día vimos que se elevaba
humo de las chimeneas.

95
00:11:49,168 --> 00:11:53,046
-La fábrica estaba funcionando de nuevo.
-¿Recuperaste tu trabajo?

96
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
No.

97
00:11:55,507 --> 00:11:57,301
Nadie lo recuperó.

98
00:12:00,804 --> 00:12:02,598
Pero debe haber gente trabajando ahí.

99
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
Piénsalo, Charlie.
¿Has visto a una sola persona...

100
00:12:06,518 --> 00:12:09,188
...entrar en esa fábrica? ¿O salir de ella?

101
00:12:10,647 --> 00:12:13,567
No. Las puertas siempre están cerradas.

102
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
Exactamente.

103
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
¿Pero quién maneja las máquinas?

104
00:12:18,280 --> 00:12:21,200
-Nadie sabe, Charlie.
-Es todo un misterio.

105
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
¿Nadie le ha preguntado al Sr. Wonka?

106
00:12:24,786 --> 00:12:28,415
Ya nadie lo ve.
Nunca sale.

107
00:12:29,208 --> 00:12:33,462
Lo único que sale de ese
lugar son los dulces...

108
00:12:33,670 --> 00:12:36,173
...ya empacados y con direcciones.

109
00:12:36,840 --> 00:12:41,803
Daría lo que fuera por solamente
entrar una vez más...

110
00:12:42,012 --> 00:12:46,058
...y ver qué se ha hecho
de esa fábrica tan increíble.

111
00:12:47,059 --> 00:12:50,604
Pues no vas a entrar porque no puedes.
Nadie puede.

112
00:12:51,104 --> 00:12:54,733
Es un misterio y siempre será un misterio.

113
00:12:55,192 --> 00:12:59,655
Tu pequeña fábrica, Charlie,
es lo más cerca que vamos a llegar.

114
00:13:01,406 --> 00:13:05,077
Ven, Charlie. Es hora de que dejes
dormir a tus abuelos.

115
00:13:07,538 --> 00:13:10,332
-Buenas noches, abuelo George.
-Buenas noches, Charlie.

116
00:13:10,541 --> 00:13:12,584
Silla.

117
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Gracias, querida.

118
00:13:16,296 --> 00:13:18,006
Buenas noches, abuelo Joe.

119
00:13:19,967 --> 00:13:21,718
Buenas noches, abuela Georgina.

120
00:13:21,927 --> 00:13:25,097
No hay nada imposible, Charlie.

121
00:13:42,197 --> 00:13:44,533
-Buenas noches.
-Buenas noches.

122
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Que duermas bien, corazón.

123
00:13:56,920 --> 00:14:02,634
Esa misma noche, lo imposible
ya había sido puesto en movimiento.

124
00:15:03,195 --> 00:15:05,280
Querida gente del mundo:

125
00:15:05,697 --> 00:15:07,241
Yo, Willy Wonka...

126
00:15:07,658 --> 00:15:11,995
...he decidido permitir que cinco niños
visiten mi fábrica este año.

127
00:15:12,204 --> 00:15:15,832
Además, uno de esos niños
recibirá un premio especial...

128
00:15:16,041 --> 00:15:19,628
...más maravilloso que todo
lo que se puedan imaginar.

129
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
Cinco Boletos Dorados fueron escondidos...

130
00:15:22,339 --> 00:15:25,509
...bajo la envoltura ordinaria
de cinco barras Wonka.

131
00:15:25,968 --> 00:15:27,261
Pueden estar en cualquier...

132
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Tokio, Japón

133
00:15:28,679 --> 00:15:33,809
...tienda, de cualquier calle, de cualquier
pueblo, de cualquier país del mundo.

134
00:15:41,191 --> 00:15:43,026
Marrakech, Marruecos

135
00:15:55,706 --> 00:15:57,583
Ciudad de Nueva York

136
00:16:08,302 --> 00:16:11,805
¿No sería fabuloso, Charlie?
¿Abrir una barra de dulce...

137
00:16:12,014 --> 00:16:14,349
...y encontrar un Boleto Dorado dentro?

138
00:16:14,725 --> 00:16:19,313
Ya lo sé. Pero solo me dan
una al año, para mi cumpleaños.

139
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Tu cumpleaños es en unos días.

140
00:16:21,732 --> 00:16:24,693
Tienes tantas probabilidades
como cualquiera.

141
00:16:24,902 --> 00:16:27,821
Tonterías.
Los van a encontrar niños...

142
00:16:28,030 --> 00:16:30,741
...que compran chocolates a diario.

143
00:16:30,949 --> 00:16:35,037
Charlie recibe uno al año.
No tiene la menor posibilidad.

144
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
Todos tienen una posibilidad, Charlie.

145
00:16:38,248 --> 00:16:41,960
Háganme caso, el niño
que encuentre el primer boleto...

146
00:16:42,169 --> 00:16:44,546
...será gordo, gordo, gordo.

147
00:16:45,047 --> 00:16:46,381
Augusto. Acá.

148
00:16:49,760 --> 00:16:51,720
Dusseldorf, Alemania

149
00:16:51,929 --> 00:16:53,847
Estoy comiendo la barra...

150
00:16:54,056 --> 00:16:57,309
...y pruebo algo que no es chocolate...

151
00:16:58,268 --> 00:17:00,062
...ni coco...

152
00:17:00,729 --> 00:17:02,981
...ni nuez, ni crema de maní...

153
00:17:03,524 --> 00:17:05,400
...ni turrón...

154
00:17:05,817 --> 00:17:10,280
...ni dulce de leche, ni caramelo, ni chispas.

155
00:17:11,781 --> 00:17:13,534
Así que miro...

156
00:17:14,952 --> 00:17:16,453
...¡y es el Boleto Dorado!

157
00:17:16,662 --> 00:17:18,829
Augusto, ¿cómo celebraste?

158
00:17:19,540 --> 00:17:21,750
¡Comiendo más dulces!

159
00:17:25,045 --> 00:17:27,839
Sabíamos que Augusto
iba a encontrar el Boleto Dorado.

160
00:17:28,549 --> 00:17:30,759
Come tantos chocolates a diario...

161
00:17:30,968 --> 00:17:34,680
...que era imposible que no lo encontrara.

162
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
Sí, muy bien, Augusto.

163
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
...boleto reclamado,
y solo quedan cuatro...

164
00:17:40,936 --> 00:17:42,187
Te dije, un puerco.

165
00:17:42,646 --> 00:17:44,439
Qué niño tan repugnante.

166
00:17:44,940 --> 00:17:46,525
Solo quedan cuatro Boletos Dorados.

167
00:17:46,775 --> 00:17:51,363
Ya que encontraron uno,
las cosas se van a poner muy agitadas.

168
00:17:51,572 --> 00:17:53,532
...de todas las formas,
tamaños y colores.

169
00:17:54,825 --> 00:17:56,618
Buckinghamshire, Inglaterra

170
00:17:57,494 --> 00:18:00,122
¿Veruca? ¿Nos lo puedes
deletrear, por favor?

171
00:18:00,330 --> 00:18:03,792
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.

172
00:18:05,377 --> 00:18:09,131
Cuando mi Veruquita me dijo
que necesitaba un Boleto Dorado...

173
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
...empecé a comprar
todas las barras Wonka que pude.

174
00:18:13,093 --> 00:18:15,429
Miles de barras, cientos de miles.

175
00:18:16,221 --> 00:18:19,975
Yo trabajo con nueces.
Y le dije a mis obreras:

176
00:18:20,642 --> 00:18:23,645
Buenos días. A partir de ahora,
dejen de descascarar cacahuates...

177
00:18:23,854 --> 00:18:26,940
...y empiecen a desenvolver
estos chocolates.

178
00:18:41,538 --> 00:18:44,499
Pasaron tres días y nada.
Fue espantoso.

179
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Mi Veruquita se ponía
más molesta cada día.

180
00:18:47,336 --> 00:18:48,754
¿Dónde está mi Boleto Dorado?

181
00:18:48,962 --> 00:18:51,215
¡Quiero mi Boleto Dorado!

182
00:18:52,841 --> 00:18:56,386
Caballeros, yo no aguantaba ver
a mi hijita tan infeliz.

183
00:18:56,970 --> 00:19:00,140
Juré seguir la búsqueda hasta poder
darle lo que quería.

184
00:19:01,642 --> 00:19:04,937
Por fin encontré su Boleto.

185
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Papi, quiero otro poni.

186
00:19:36,718 --> 00:19:38,679
Es todavía peor que el gordito.

187
00:19:39,263 --> 00:19:42,808
No es justo. Ella no encontró
el boleto personalmente.

188
00:19:43,183 --> 00:19:47,396
No te preocupes, Charlie.
Ese señor está echando a perder a su hija.

189
00:19:47,896 --> 00:19:51,567
Y nunca es bueno echar a perder
a un niño así.

190
00:19:56,947 --> 00:20:00,242
Charlie tu mamá y yo pensamos...

191
00:20:00,450 --> 00:20:03,245
...que quizá te gustaría abrir
tu regalo esta noche.

192
00:20:09,793 --> 00:20:11,170
Aquí tienes.

193
00:20:17,467 --> 00:20:19,511
Barra WONKA de Caramelo con Malvavisco

194
00:20:23,640 --> 00:20:25,142
Quizá debería esperar.

195
00:20:25,475 --> 00:20:27,186
-Nada de esperar.
-Papá.

196
00:20:27,686 --> 00:20:33,150
Entre los cuatro tenemos 381 años.
Nosotros no esperamos.

197
00:20:41,241 --> 00:20:43,911
Charlie, no debes desilusionarte mucho...

198
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
...si no te sale el...

199
00:20:46,288 --> 00:20:48,332
Pase lo que pase, tienes el dulce.

200
00:21:17,903 --> 00:21:19,530
Bueno.

201
00:21:20,030 --> 00:21:21,740
Se acabó.

202
00:21:23,534 --> 00:21:26,203
-Lo vamos a compartir.
-No, Charlie.

203
00:21:26,411 --> 00:21:27,996
Tu regalo de cumpleaños, no.

204
00:21:28,914 --> 00:21:32,251
Es mi chocolate y yo voy a hacer
lo que quiera con él.

205
00:21:38,966 --> 00:21:40,425
Gracias, corazón.

206
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
Gracias, Charlie.

207
00:21:47,432 --> 00:21:48,767
Dios te bendiga.

208
00:22:00,946 --> 00:22:01,905
ENCUENTRAN TERCER BOLETO

209
00:22:14,751 --> 00:22:16,879
Bueno, a ver quién lo encontró.

210
00:22:21,508 --> 00:22:24,761
"La Srta. Violeta Beauregarde
encontró el tercer boleto".

211
00:22:43,238 --> 00:22:49,077
Estos son algunos de los 263 premios
que mi Violeta ha ganado.

212
00:22:49,286 --> 00:22:52,706
Yo masco chicle, pero cuando
oí de los boletos ésos...

213
00:22:52,915 --> 00:22:55,083
...dejé el chicle y cambié a chocolates.

214
00:22:55,542 --> 00:22:58,420
Es una mujercita muy motivada.
No sé de dónde lo saca.

215
00:23:01,089 --> 00:23:03,175
Soy la campeona de mascar.

216
00:23:03,383 --> 00:23:05,344
Este chicle que estoy
masticando ahora...

217
00:23:05,552 --> 00:23:09,431
...llevo dándole tres meses seguidos.
Es un récord.

218
00:23:09,640 --> 00:23:14,019
Yo también tuve mis trofeos
más que nada de bastonera.

219
00:23:14,478 --> 00:23:18,607
¿Dice que un niño se va a llevar
un premio especial, mejor que todos?

220
00:23:19,233 --> 00:23:22,986
Sean quienes sean los otros cuatro
yo me lo voy a llevar.

221
00:23:23,362 --> 00:23:24,613
Diles por qué, Violeta.

222
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
Porque soy una ganadora.

223
00:23:26,990 --> 00:23:28,700
Qué niña tan espantosa.

224
00:23:28,909 --> 00:23:30,953
Despreciable.

225
00:23:31,161 --> 00:23:33,372
No sabes de qué estamos hablando.

226
00:23:35,332 --> 00:23:37,000
¿De libélulas?

227
00:23:37,209 --> 00:23:38,877
Pero nos acabamos de enterar de...

228
00:23:39,086 --> 00:23:44,508
...que el cuarto boleto ha sido encontrado
por un niño llamado Miguel Teavee.

229
00:23:56,520 --> 00:23:59,314
Rastreé las fechas de manufactura...

230
00:23:59,523 --> 00:24:02,901
...y compensé por el efecto del clima
y de la derivada del índice Nikkei.

231
00:24:03,360 --> 00:24:05,153
Un retrasado mental lo podía hacer.

232
00:24:06,405 --> 00:24:09,032
La mayoría del tiempo,
no sé de qué está hablando.

233
00:24:09,241 --> 00:24:12,160
Y los niños actuales,
con toda la tecnología...

234
00:24:12,369 --> 00:24:14,580
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!

235
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
...parece que dejan de ser niños pronto.

236
00:24:23,714 --> 00:24:26,049
Al final, tuve que comprar
un solo chocolate.

237
00:24:26,508 --> 00:24:29,219
-¿Y cómo te supo?
-No me supo.

238
00:24:29,428 --> 00:24:30,804
Detesto el chocolate.

239
00:24:31,013 --> 00:24:34,892
Menos mal que vas a una fábrica
de chocolates, niño ingrato...

240
00:24:45,277 --> 00:24:48,697
La pregunta es: ¿Quién será
el ganador del último Bole...?

241
00:24:55,204 --> 00:24:56,788
-¿Papá?
-¿Sí, Charlie?

242
00:24:57,247 --> 00:24:59,041
¿No fuiste al trabajo?

243
00:25:00,250 --> 00:25:04,046
La fábrica decidió darme
un poco de tiempo libre.

244
00:25:04,838 --> 00:25:06,131
¿Como vacaciones de verano?

245
00:25:06,882 --> 00:25:09,176
Exacto. Algo por el estilo.

246
00:25:12,596 --> 00:25:16,517
La verdad, no eran ningunas vacaciones.

247
00:25:17,601 --> 00:25:21,813
El ascenso de las ventas de dulces
creó una abundancia de caries...

248
00:25:22,022 --> 00:25:25,025
...la cual hizo que se vendiera
más pasta de dientes.

249
00:25:29,738 --> 00:25:33,450
Con el dinero adicional, la fábrica
decidió modernizarse...

250
00:25:34,117 --> 00:25:37,579
...eliminando el trabajo del Sr. Bucket.

251
00:25:42,918 --> 00:25:45,462
Apenas nos alcanzaba
como estábamos antes.

252
00:25:45,671 --> 00:25:47,714
Ya encontrarás otro trabajo.

253
00:25:47,923 --> 00:25:52,052
Hasta entonces, simplemente
diluiré la sopa un poco más.

254
00:25:53,512 --> 00:25:57,474
No se preocupe, Sr. Bucket,
nuestra suerte va a cambiar.

255
00:25:57,891 --> 00:25:59,434
Lo sé.

256
00:26:03,188 --> 00:26:04,648
¡Charlie!

257
00:26:21,039 --> 00:26:23,166
Mi tesoro secreto.

258
00:26:26,211 --> 00:26:30,048
Tú y yo vamos a hacer un último intento...

259
00:26:30,257 --> 00:26:32,467
...de encontrar ese último boleto.

260
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
¿Seguro de que quieres
gastar tu dinero en eso?

261
00:26:35,679 --> 00:26:38,390
Claro que estoy seguro. Toma.

262
00:26:39,892 --> 00:26:42,144
Ve a la tienda más cercana...

263
00:26:42,352 --> 00:26:46,148
...y compra el primer chocolate
Wonka que veas.

264
00:26:46,356 --> 00:26:49,818
Tráelo directamente de regreso
y lo abriremos juntos.

265
00:26:58,243 --> 00:27:00,954
Tan buen niño, realmente.

266
00:27:02,206 --> 00:27:03,373
Ay, qué buen...

267
00:27:06,001 --> 00:27:07,377
¿Abuelo?

268
00:27:08,504 --> 00:27:10,923
-Te quedaste dormido.
-¿Lo tienes?

269
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
¿Qué lado abrimos primero?

270
00:27:18,847 --> 00:27:21,266
Hazlo rápido. Como con una curita.

271
00:27:51,630 --> 00:27:54,633
¿Viste que un chico en Rusia
encontró el último boleto?

272
00:27:54,842 --> 00:27:56,885
Sí, salió en el periódico esta mañana.

273
00:27:57,094 --> 00:28:00,556
Qué buen perrito.
Ven. Qué buen perrito.

274
00:28:53,066 --> 00:28:55,694
Una Barra Wonka de Caramelo
con Malvavisco.

275
00:28:55,903 --> 00:28:58,363
Bueno. Aquí tienes.

276
00:29:02,159 --> 00:29:03,827
BOLETO RUSO ERA FALSO
Aún Queda Uno

277
00:29:04,036 --> 00:29:05,746
Qué gente tan descarada.

278
00:29:06,371 --> 00:29:09,625
Ya lo sé.
Falsificar un boleto, por favor.

279
00:29:22,471 --> 00:29:24,640
Es un Boleto Dorado.

280
00:29:26,475 --> 00:29:29,978
¡Encontraste el último Boleto Dorado!

281
00:29:30,646 --> 00:29:32,648
¡Y en mi tienda!

282
00:29:33,273 --> 00:29:37,236
Mira, te lo compro.
Te doy 50 dólares y una bicicleta nueva.

283
00:29:37,444 --> 00:29:40,489
¿Está loco? Yo le daría
$500 por ese boleto.

284
00:29:40,697 --> 00:29:43,200
¿Quieres venderme tu boleto
por $500, jovencito?

285
00:29:43,408 --> 00:29:45,661
Ya basta. ¡Déjenlo en paz!

286
00:29:46,370 --> 00:29:51,416
Mira. No se lo des a nadie.
Llévalo directo a tu casa, ¿entiendes?

287
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
¡Gracias!

288
00:30:01,552 --> 00:30:03,679
¡Mamá! ¡Papá!

289
00:30:04,596 --> 00:30:06,723
¡Lo encontré!

290
00:30:06,932 --> 00:30:09,434
¡El último Boleto Dorado! ¡Es mío!

291
00:30:31,915 --> 00:30:33,083
Toma.

292
00:30:33,959 --> 00:30:37,045
Léelo en voz alta.
A ver qué dice exactamente.

293
00:30:38,088 --> 00:30:43,051
"Saludos, afortunado ganador de este
Boleto Dorado de parte del Sr. Willy Wonka.

294
00:30:43,594 --> 00:30:47,681
Te doy la mano cordialmente.
Te invito a venir a mi fábrica...

295
00:30:47,890 --> 00:30:51,059
...y a ser mi invitado un día entero".

296
00:30:51,268 --> 00:30:54,479
"Yo, Willy Wonka, te llevaré por la fábrica...

297
00:30:54,688 --> 00:30:56,690
...mostrándote todo lo que hay que ver.

298
00:30:56,899 --> 00:30:58,775
Luego, cuando sea hora de irse...

299
00:30:58,984 --> 00:31:02,362
...te escoltará a casa una
procesión de camiones grandes...

300
00:31:02,571 --> 00:31:05,824
...cada uno lleno de chocolates
para que te duren toda la vida".

301
00:31:06,033 --> 00:31:10,704
"Y recuerden, uno de ustedes cinco
recibirá otro premio...

302
00:31:10,913 --> 00:31:13,081
...que ni siquiera se pueden imaginar.

303
00:31:13,290 --> 00:31:15,584
Aquí están tus instrucciones".

304
00:31:15,792 --> 00:31:19,713
"El 1 de febrero ve a las puertas
de la fábrica a las 10 a.m. en punto.

305
00:31:19,922 --> 00:31:23,258
Puedes traer un miembro de tu familia
para que te cuide.

306
00:31:23,467 --> 00:31:25,511
Hasta entonces, Willy Wonka".

307
00:31:26,386 --> 00:31:27,346
Primero de febrero.

308
00:31:28,805 --> 00:31:31,600
-¡Pero si es mañana!
-No hay tiempo que perder, Charlie.

309
00:31:31,808 --> 00:31:35,604
Lávate la cara, las manos, péinate,
cepíllate los dientes, suénate.

310
00:31:35,812 --> 00:31:39,274
-¡Y quítate ese lodo!
-Hay que guardar la calma.

311
00:31:39,858 --> 00:31:44,196
Lo primero que debemos decidir es,
¿quién irá con Charlie a la fábrica?

312
00:31:44,488 --> 00:31:47,616
Yo iré. ¡Yo lo llevaré! Déjenmelo a mí.

313
00:31:47,991 --> 00:31:50,452
¿No crees que deberías ir tú, mi vida?

314
00:31:50,869 --> 00:31:55,207
Pues el abuelo Joe parece saber
más de esto que nosotros y...

315
00:31:56,166 --> 00:31:58,210
Claro, si se siente bien.

316
00:32:01,672 --> 00:32:04,174
No. No vamos a ir.

317
00:32:07,553 --> 00:32:10,806
Una señora me ofreció $500 por el boleto.

318
00:32:11,014 --> 00:32:13,141
Debe haber otros que paguen más.

319
00:32:13,350 --> 00:32:15,602
Necesitamos el dinero
más que el chocolate.

320
00:32:25,696 --> 00:32:28,031
Joven. Ven acá.

321
00:32:31,910 --> 00:32:34,580
Hay mucho dinero allá afuera.

322
00:32:34,788 --> 00:32:36,832
Imprimen más todos los días.

323
00:32:37,875 --> 00:32:39,751
Pero este boleto...

324
00:32:39,960 --> 00:32:43,839
...solo hay cinco iguales en todo el mundo...

325
00:32:44,047 --> 00:32:46,341
...y no va a haber más.

326
00:32:47,217 --> 00:32:52,222
Solamente un tonto renunciaría a esto
por algo tan común como el dinero.

327
00:32:52,848 --> 00:32:55,017
¿Tú eres un tonto?

328
00:32:55,934 --> 00:32:57,227
No, señor.

329
00:32:57,978 --> 00:33:01,857
¡Entonces quítate el lodo de los pantalones!
Tienes que ir a la fábrica.

330
00:33:45,984 --> 00:33:48,278
Papi, quiero entrar.

331
00:33:48,487 --> 00:33:49,988
Son las 9:59, preciosa.

332
00:33:50,197 --> 00:33:52,699
Haz que el tiempo pase más rápido.

333
00:33:53,116 --> 00:33:55,077
¿Crees que el Sr. Wonka te reconozca?

334
00:33:55,285 --> 00:33:59,206
Quién sabe. Fue hace muchos años.

335
00:34:06,630 --> 00:34:08,340
No pierdas de vista la meta, Violeta.

336
00:34:08,549 --> 00:34:10,759
No pierdas de vista la meta.

337
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Pasen, por favor.

338
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Avancen.

339
00:34:49,380 --> 00:34:52,634
Cierren las puertas.

340
00:35:00,851 --> 00:35:02,895
Queridos visitantes:

341
00:35:03,103 --> 00:35:08,275
Es un gran placer darles la bienvenida
a mi humilde fábrica.

342
00:35:10,652 --> 00:35:12,613
¿Y quién soy yo?

343
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
Pues...

344
00:35:19,494 --> 00:35:21,288
Willy Wonka, Willy Wonka

345
00:35:21,496 --> 00:35:23,373
El chocolatero asombroso

346
00:35:23,582 --> 00:35:25,542
Willy Wonka, Willy Wonka

347
00:35:25,751 --> 00:35:27,669
¡Den un grito fabuloso!
¡Hurra!

348
00:35:27,878 --> 00:35:29,755
Es modesto, ingenioso y tan listo

349
00:35:29,963 --> 00:35:31,590
Que apenas se puede frenar

350
00:35:31,798 --> 00:35:33,717
Su generosidad es tan grande

351
00:35:33,926 --> 00:35:35,594
¡Que nadie la puede parar!

352
00:35:35,802 --> 00:35:39,139
¡Parar, parar, parar!

353
00:35:39,598 --> 00:35:41,141
¡Hurra!

354
00:35:41,725 --> 00:35:43,644
Willy Wonka, Willy Wonka

355
00:35:43,852 --> 00:35:45,562
Es a quien van a conocer

356
00:35:45,771 --> 00:35:47,356
Willy Wonka, Willy Wonka

357
00:35:47,564 --> 00:35:49,858
Un genio que nadie puede vencer

358
00:35:50,067 --> 00:35:51,777
Mago y hechicero del chocolate

359
00:35:52,027 --> 00:35:53,654
La mejor persona de la historia

360
00:35:53,862 --> 00:35:59,451
¡Willy Wonka, aquí está!

361
00:36:18,053 --> 00:36:20,889
El chocolatero asombroso

362
00:36:31,149 --> 00:36:33,068
¿No fue magnífico?

363
00:36:33,277 --> 00:36:37,906
Estaba preocupado, quizá se puso
peligroso en medio, pero el final...

364
00:36:42,327 --> 00:36:44,079
¿Quién eres?

365
00:36:44,872 --> 00:36:47,791
-Él es Willy Wonka.
-¿En serio?

366
00:36:57,885 --> 00:36:59,970
"Buenos días, Estrella.

367
00:37:00,179 --> 00:37:02,347
La Tierra te saluda".

368
00:37:10,564 --> 00:37:12,566
"Queridos invitados, hola.

369
00:37:13,817 --> 00:37:17,613
Bienvenidos a la fábrica.
Les doy cordialmente la mano.

370
00:37:21,283 --> 00:37:24,119
Yo me llamo Willy Wonka".

371
00:37:24,328 --> 00:37:25,954
¿No debería estar ahí?

372
00:37:26,955 --> 00:37:30,459
No hubiera podido ver el espectáculo
desde ahí, ¿o sí, niñita?

373
00:37:30,667 --> 00:37:34,463
Sr. Wonka, no sé si se acuerda de mí...

374
00:37:34,671 --> 00:37:37,508
...pero yo trabajaba aquí, en su fábrica.

375
00:37:38,050 --> 00:37:41,053
¿Eras uno de los espías despreciables
que intentaba robarse...

376
00:37:41,261 --> 00:37:45,098
...mi trabajo y vendérselo
a esos desgraciados parásitos copiones?

377
00:37:45,390 --> 00:37:46,600
No, señor.

378
00:37:47,309 --> 00:37:48,810
¡Entonces, perfecto! Bienvenido.

379
00:37:49,019 --> 00:37:50,395
Vamos, niños.

380
00:37:53,524 --> 00:37:55,817
¿No quiere saber cómo nos llamamos?

381
00:37:56,026 --> 00:38:00,697
No creo que importe.
¡Vengan pronto! Hay mucho que ver.

382
00:38:06,954 --> 00:38:08,247
Dejen sus abrigos donde sea.

383
00:38:14,419 --> 00:38:17,756
-¿Sr. Wonka? Hace mucho calor aquí dentro.
-¿Qué?

384
00:38:18,382 --> 00:38:23,011
Sí, necesito que haga calor aquí porque
mis trabajadores son de clima tropical.

385
00:38:23,220 --> 00:38:25,389
No aguantan el frío.

386
00:38:25,597 --> 00:38:26,807
¿Quiénes son sus obreros?

387
00:38:27,391 --> 00:38:29,184
Todo a su tiempo. Ahora...

388
00:38:33,772 --> 00:38:35,607
Yo soy Violeta Beauregarde.

389
00:38:38,569 --> 00:38:40,571
-No me importa.
-Pues debería.

390
00:38:40,779 --> 00:38:43,198
Porque yo voy a ganar el premio al final.

391
00:38:43,407 --> 00:38:46,326
Pues tienes confianza,
lo cual es muy importante.

392
00:38:49,413 --> 00:38:52,457
Yo soy Veruca Salt.
Me da mucho gusto conocerlo.

393
00:38:52,958 --> 00:38:55,294
Yo siempre creí que una
"veruca" era algo...

394
00:38:55,502 --> 00:38:58,046
...que te salía en el pie.

395
00:38:59,506 --> 00:39:02,384
Yo soy Augusto Gloop. Adoro su chocolate.

396
00:39:03,677 --> 00:39:06,305
Se nota. Yo también.

397
00:39:06,513 --> 00:39:09,558
No esperaba que tuviéramos
tanto en común.

398
00:39:13,687 --> 00:39:16,398
Tú. Tú eres Miguel Teavee.

399
00:39:16,982 --> 00:39:19,109
Eres el travieso que dedujo mi sistema.

400
00:39:21,403 --> 00:39:24,281
Y tú. Tú solamente tienes
suerte de estar aquí.

401
00:39:26,450 --> 00:39:28,952
Y el resto de ustedes
deben ser los...

402
00:39:36,460 --> 00:39:38,879
-¿Padres?
-Sí.

403
00:39:39,087 --> 00:39:41,048
Mamás y papás.

404
00:39:42,758 --> 00:39:44,259
¿Papi?

405
00:39:46,261 --> 00:39:48,096
¿Papá?

406
00:39:54,645 --> 00:39:57,272
Bueno, pues. Vamos a continuar.

407
00:40:05,989 --> 00:40:09,618
¿Soy solamente yo
o a Wonka parece faltarle un tornillo?

408
00:40:10,244 --> 00:40:12,329
Lo siento, no hablo americano.

409
00:40:14,122 --> 00:40:16,250
-¿Quieres un chocolate?
-Claro que sí.

410
00:40:16,458 --> 00:40:18,544
¡Debiste haberlo traído!

411
00:40:22,256 --> 00:40:24,591
-Hay que ser amigas.
-Mejores amigas.

412
00:40:37,020 --> 00:40:38,689
Este es un cuarto importante.

413
00:40:38,897 --> 00:40:42,734
-Digo, es una fábrica de chocolates.
-¿Por qué es tan chica la puerta?

414
00:40:43,485 --> 00:40:46,822
Para que no se nos escape
el enorme sabor a chocolate.

415
00:41:08,886 --> 00:41:12,097
Ahora, tengan cuidado, mis queridos niños.

416
00:41:12,306 --> 00:41:14,016
No pierdan la cabeza.

417
00:41:14,224 --> 00:41:16,101
No se emocionen demasiado.

418
00:41:17,060 --> 00:41:20,147
Manténganse muy calmados.

419
00:41:35,913 --> 00:41:37,122
Qué hermoso.

420
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
¿Qué?

421
00:41:40,250 --> 00:41:42,294
Ah, sí, es muy hermoso.

422
00:41:52,137 --> 00:41:54,473
Cada gota de este río...

423
00:41:54,681 --> 00:41:58,143
...es chocolate derretido de la mejor calidad.

424
00:42:03,315 --> 00:42:05,567
La cascada es muy importante.

425
00:42:05,776 --> 00:42:07,486
Mezcla el chocolate.

426
00:42:07,694 --> 00:42:10,656
Lo agita. Lo hace ligero y espumoso.

427
00:42:11,281 --> 00:42:12,449
A propósito...

428
00:42:12,658 --> 00:42:14,743
...ninguna otra fábrica del mundo...

429
00:42:14,952 --> 00:42:18,413
...mezcla el chocolate con una cascada,
mis queridos niños.

430
00:42:18,622 --> 00:42:20,415
Y eso es indiscutible.

431
00:42:30,843 --> 00:42:32,427
¡Escuchen!

432
00:42:34,638 --> 00:42:36,515
Esos tubos...

433
00:42:37,057 --> 00:42:41,603
...chupan el chocolate
y se lo llevan por toda la fábrica.

434
00:42:42,354 --> 00:42:45,023
Miles de litros cada hora. Sí.

435
00:42:46,483 --> 00:42:49,319
¿Y les gusta mi prado?
Prueben un poco de mi césped.

436
00:42:49,528 --> 00:42:54,074
Por favor cómanse una hoja.
Es delicioso y sumamente bonito.

437
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
¿Se puede comer el césped?

438
00:42:56,410 --> 00:42:58,453
Claro que sí.

439
00:42:58,662 --> 00:43:00,831
Todo en este cuarto es comestible...

440
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
...hasta yo.

441
00:43:02,583 --> 00:43:05,335
Pero eso se llama canibalismo,
queridos niños...

442
00:43:05,544 --> 00:43:08,338
...y es mal visto en la mayoría
de las sociedades.

443
00:43:08,672 --> 00:43:09,840
Sí.

444
00:43:10,924 --> 00:43:12,467
Disfrútenlo.

445
00:43:13,177 --> 00:43:15,345
Adelante.
Muévanse, muévanse.

446
00:43:36,700 --> 00:43:38,118
Hijo.

447
00:43:39,536 --> 00:43:40,746
Por favor.

448
00:43:41,872 --> 00:43:44,541
Papá, dijo: "Disfrútenlo".

449
00:43:58,514 --> 00:44:01,475
¿Por qué lo guardas?
¿Por qué no empiezas con otro?

450
00:44:02,267 --> 00:44:06,730
Porque no sería una campeona.
Sería una perdedora, como tú.

451
00:44:35,759 --> 00:44:37,386
¡Papi, mira allá!

452
00:44:39,096 --> 00:44:40,764
¿Qué es eso?

453
00:44:40,973 --> 00:44:42,516
¡Es una personita!

454
00:44:42,724 --> 00:44:45,143
¡Allá, junto a la cascada!

455
00:44:47,354 --> 00:44:49,940
-Hay dos.
-Hay más de dos.

456
00:44:56,321 --> 00:44:58,907
-¿De dónde salieron?
-¿Quiénes son?

457
00:45:00,742 --> 00:45:02,536
¿Es gente de verdad?

458
00:45:02,744 --> 00:45:05,122
Claro que sí. Son Oompa-Loompas.

459
00:45:08,917 --> 00:45:11,837
-¿Oompa-Loompas?
-Importados de Loompalandia.

460
00:45:12,045 --> 00:45:14,590
-No existe tal lugar.
-¿Qué?

461
00:45:14,798 --> 00:45:18,260
Sr. Wonka, yo enseño geografía
y le digo que...

462
00:45:18,468 --> 00:45:23,599
Entonces ha de saber mucho sobre
esa tierra y sobre lo terrible que es.

463
00:45:34,651 --> 00:45:36,945
Todo el lugar está lleno
de junglas espesas...

464
00:45:37,154 --> 00:45:40,741
...infestadas de las bestias
más peligrosas del mundo.

465
00:45:41,617 --> 00:45:46,038
Corniágulos y trompicanos
y los terribles, perversos guándulos.

466
00:46:07,184 --> 00:46:11,104
Fui a Loompalandia a buscar
sabores exóticos para dulces.

467
00:46:15,192 --> 00:46:16,485
Pero encontré...

468
00:46:16,693 --> 00:46:18,654
...a los Oompa-Loompas.

469
00:46:26,870 --> 00:46:31,792
Viven en los árboles para escapar
de las criaturas de abajo.

470
00:46:35,379 --> 00:46:39,550
Los Oompa-Loompas solamente comían
orugas verdes que sabían horrible.

471
00:46:40,968 --> 00:46:42,928
Los Oompa-Loompas
buscaban otras cosas...

472
00:46:43,136 --> 00:46:45,931
...que mezclar con las orugas
para que supieran mejor.

473
00:46:46,139 --> 00:46:49,518
Escarabajos rojos, corteza de arbombón.

474
00:46:49,726 --> 00:46:50,978
Todo muy desagradable...

475
00:46:51,562 --> 00:46:54,147
...pero no tan repugnante
como las orugas.

476
00:47:26,430 --> 00:47:30,809
Pero la comida que más codiciaban
era el grano de cacao.

477
00:47:34,396 --> 00:47:38,066
Un Oompa-Loompa tenía suerte
si encontraba tres o cuatro granos al año.

478
00:47:38,275 --> 00:47:40,611
Pero cómo los deseaban.

479
00:47:41,904 --> 00:47:44,948
Solo pensaban en granos de cacao.

480
00:47:50,412 --> 00:47:54,666
El chocolate está hecho de cacao,
así que le dije al jefe:

481
00:47:54,875 --> 00:47:57,252
Vengan a vivir a mi fábrica.

482
00:47:57,461 --> 00:48:00,672
Ahí podrán comer todos los granos
de cacao que quieran.

483
00:48:00,881 --> 00:48:04,593
Hasta les pagaré sus sueldos
en granos de cacao si quieren.

484
00:48:15,354 --> 00:48:18,023
Son unos trabajadores maravillosos.

485
00:48:18,232 --> 00:48:21,109
Pero les advierto que son muy traviesos.

486
00:48:21,318 --> 00:48:23,153
Siempre están haciendo bromas.

487
00:48:23,779 --> 00:48:26,990
¡Augusto, hijo!
¡Eso que estás haciendo no es bueno!

488
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
¡Oye, niño!

489
00:48:31,203 --> 00:48:34,248
Ninguna mano humana
debe tocar mi chocolate.

490
00:48:41,255 --> 00:48:42,673
¡Se va a ahogar!

491
00:48:44,174 --> 00:48:45,634
¡No sabe nadar!

492
00:48:45,843 --> 00:48:47,386
¡Sálvelo!

493
00:48:48,637 --> 00:48:51,390
¡Augusto! ¡No!

494
00:48:57,729 --> 00:48:59,773
¡Augusto!

495
00:49:08,824 --> 00:49:12,327
-¡Augusto, cuidado!
-¡Auxilio!

496
00:49:28,260 --> 00:49:29,845
Allá va.

497
00:49:31,430 --> 00:49:33,056
¡Llamen a los bomberos!

498
00:49:33,265 --> 00:49:35,517
Es increíble que quepa en el tubo.

499
00:49:36,435 --> 00:49:38,604
No cabe. Ya va más despacio.

500
00:49:38,812 --> 00:49:40,022
Se va a atorar.

501
00:49:41,690 --> 00:49:42,941
Creo que ya se atoró.

502
00:49:46,528 --> 00:49:47,988
Bloqueó todo el tubo.

503
00:49:51,074 --> 00:49:52,993
¡Miren! Los Oompa-Loompas.

504
00:49:57,039 --> 00:49:58,457
¡Atrás, engendros!

505
00:50:01,418 --> 00:50:02,961
¿Qué están haciendo?

506
00:50:05,380 --> 00:50:09,301
¡Creo que nos van a cantar una canción!
Es un acontecimiento.

507
00:50:09,510 --> 00:50:11,720
No han tenido público nuevo
en muchas lunas.

508
00:50:31,698 --> 00:50:34,159
Augusto Gloop
Augusto Gloop

509
00:50:34,785 --> 00:50:37,079
El gran tonto comilón

510
00:50:37,287 --> 00:50:42,125
Augusto Gloop tan grande y vil
Tan glotón, puerco e infantil

511
00:50:42,334 --> 00:50:44,586
“Vamos”, gritamos
“Es el momento

512
00:50:44,795 --> 00:50:47,339
De mandarlo
Por un tubo lento”

513
00:50:47,548 --> 00:50:49,800
Pero, niños, no se alarmen

514
00:50:50,133 --> 00:50:52,594
Augusto Gloop saldrá ileso

515
00:50:52,803 --> 00:50:55,013
Augusto Gloop saldrá ileso

516
00:51:26,503 --> 00:51:28,463
Aunque, claro, debemos aceptar

517
00:51:28,672 --> 00:51:30,883
Que va a cambiar bastante

518
00:51:31,508 --> 00:51:34,011
Lentamente, las ruedas giran

519
00:51:34,219 --> 00:51:36,221
Y los engranes
Chocan y chillan

520
00:51:36,430 --> 00:51:38,974
Lo coceremos un poco más

521
00:51:39,183 --> 00:51:41,351
Hasta que estemos seguros

522
00:51:41,560 --> 00:51:44,188
Entonces saldrá,
Por la gracia de Dios

523
00:51:44,396 --> 00:51:46,773
Ocurrió un milagro

524
00:51:46,982 --> 00:51:49,359
Ocurrió un milagro

525
00:51:49,568 --> 00:51:52,279
Este bruto voraz
Este ojo de piojo

526
00:51:54,740 --> 00:51:56,909
Es amado por mucha gente

527
00:51:57,117 --> 00:51:59,870
Pues quién puede odiar
O rencor guardar

528
00:52:00,078 --> 00:52:06,126
A un chocolate tan excelente

529
00:52:32,319 --> 00:52:34,196
¡Bravo! Muy bien hecho.

530
00:52:34,404 --> 00:52:36,615
¿No son maravillosos?
¿No son encantadores?

531
00:52:36,823 --> 00:52:41,286
-A mí me pareció un poco ensayado.
-Como que sabían lo que iba a pasar.

532
00:52:42,037 --> 00:52:43,747
Ay, tonterías.

533
00:52:47,000 --> 00:52:49,545
¿Dónde está mi hijo?
¿Adónde llega ese tubo?

534
00:52:51,296 --> 00:52:53,549
Resulta que ese tubo va...

535
00:52:53,757 --> 00:52:55,968
...directamente al cuarto donde hago...

536
00:52:56,176 --> 00:52:58,637
...un chocolate con fresas
cubierto de más chocolate.

537
00:52:58,846 --> 00:53:02,349
¡Lo va a convertir en un chocolate
con sabor a fresa!

538
00:53:02,558 --> 00:53:06,061
¡Lo venderán por kilos en todo el mundo!

539
00:53:06,270 --> 00:53:09,106
No, yo no lo permitiría.
Tendría un sabor horrible.

540
00:53:09,731 --> 00:53:12,901
¿Se imagina un Augusto cubierto
de chocolate con fresas?

541
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Nadie lo compraría.

542
00:53:23,829 --> 00:53:27,082
Quiero que lleves a la Sra. Gloop
al Cuarto de Chocolatines, ¿sí?

543
00:53:27,291 --> 00:53:28,750
Ayúdala a encontrar a su hijo.

544
00:53:28,959 --> 00:53:30,210
Agarra un palo largo...

545
00:53:30,419 --> 00:53:34,506
...y empieza a picar dentro del barril
para mezclar el chocolate. ¿Sí?

546
00:53:51,315 --> 00:53:52,858
¿Sr. Wonka?

547
00:53:53,233 --> 00:53:56,737
¿Cómo es que estaba el nombre de Augusto
en la canción si no...?

548
00:53:56,945 --> 00:54:00,449
La improvisación es un truco
muy fácil de hacer.

549
00:54:01,158 --> 00:54:02,826
Tú, niña. Di algo.

550
00:54:03,035 --> 00:54:04,995
-Lo que sea.
-Chicle.

551
00:54:05,621 --> 00:54:08,248
El chicle es repugnante
No hay quien lo aguante

552
00:54:08,457 --> 00:54:10,459
¿Ves? Es lo mismo.

553
00:54:10,667 --> 00:54:12,044
No, no lo es.

554
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
No balbucees...

555
00:54:15,005 --> 00:54:17,257
...porque no entiendo una palabra
de lo que dices.

556
00:54:19,426 --> 00:54:22,179
Ahora sigamos con el recorrido.

557
00:54:24,973 --> 00:54:28,852
-¿Los Oompa-Loompas están bromeando?
-Claro que sí.

558
00:54:29,061 --> 00:54:31,480
No le pasará nada a ese niño.

559
00:55:20,529 --> 00:55:21,697
¿De qué se ríen?

560
00:55:22,531 --> 00:55:25,200
Creo que es por comer tantos
granos de cacao.

561
00:55:25,409 --> 00:55:29,288
A propósito, ¿sabían que el chocolate
tiene una propiedad...

562
00:55:29,496 --> 00:55:34,251
...que hace que uno suelte endorfinas
dando la sensación de estar enamorado?

563
00:55:34,668 --> 00:55:36,128
No me diga.

564
00:55:39,047 --> 00:55:40,883
¡Todos a bordo!

565
00:55:51,435 --> 00:55:52,644
¡Hacia adelante!

566
00:56:16,627 --> 00:56:18,170
Toma.

567
00:56:18,378 --> 00:56:22,883
Pruébalo, te va a hacer bien.
Te ves medio muerto de hambre.

568
00:56:24,426 --> 00:56:28,847
-¡Es delicioso!
-Eso se debe a que lo mezcla una cascada.

569
00:56:29,056 --> 00:56:30,516
La cascada es muy importante.

570
00:56:30,724 --> 00:56:34,937
Mezcla el chocolate, lo agita,
lo vuelve ligero y espumoso.

571
00:56:35,145 --> 00:56:37,648
A propósito,
ninguna otra fábrica en el mundo...

572
00:56:37,856 --> 00:56:39,608
Ya dijo eso.

573
00:56:45,155 --> 00:56:48,784
-Ustedes son bastante chiquitos, ¿no?
-Pues, sí. Somos niños.

574
00:56:48,992 --> 00:56:51,620
No es pretexto. Yo nunca fui tan chiquito.

575
00:56:51,828 --> 00:56:55,082
-De niño, sí.
-Que no. ¿Sabes por qué?

576
00:56:55,290 --> 00:56:58,961
Porque yo me ponía un sombrero
sobre mi cabeza.

577
00:56:59,169 --> 00:57:02,798
Mira tus bracitos cortos.
No alcanzarías.

578
00:57:05,509 --> 00:57:07,719
¿Se acuerda de lo que era ser niño?

579
00:57:07,928 --> 00:57:09,972
Que si me acuerdo.

580
00:57:13,642 --> 00:57:14,852
¿Me acuerdo?

581
00:57:15,060 --> 00:57:19,940
La verdad, Willy Wonka no había pensado
en su niñez desde hacía años.

582
00:57:20,148 --> 00:57:22,526
¡Dulce o treta!

583
00:57:22,901 --> 00:57:24,444
¡Dulce o treta!

584
00:57:32,536 --> 00:57:34,079
¡Dulce o treta!

585
00:57:36,206 --> 00:57:37,583
¿A quiénes tenemos aquí?

586
00:57:37,791 --> 00:57:41,461
Ruthie, Verónica, Terrance.

587
00:57:41,670 --> 00:57:43,172
¿Y bajo la sábana?

588
00:57:45,382 --> 00:57:48,427
El pequeño Willy Wonka.

589
00:57:51,263 --> 00:57:55,726
Willy Wonka era hijo del dentista
más famoso de la ciudad...

590
00:57:55,934 --> 00:57:57,853
...Wilbur Wonka.

591
00:57:58,061 --> 00:58:01,690
DR. WILBUR WONKA
DENTISTA

592
00:58:04,776 --> 00:58:06,403
Ahora...

593
00:58:06,612 --> 00:58:09,406
...veamos cuál es el daño de este año, ¿sí?

594
00:58:23,587 --> 00:58:25,380
Caramelos.

595
00:58:25,923 --> 00:58:29,218
Se te pegarían a los frenos, ¿no?

596
00:58:33,680 --> 00:58:36,016
Paletas.

597
00:58:36,225 --> 00:58:39,895
Las deberían llamar "paletas de caries".

598
00:58:40,687 --> 00:58:42,564
Y luego tenemos todo esto...

599
00:58:42,773 --> 00:58:44,066
...todos estos...

600
00:58:44,608 --> 00:58:46,109
...chocolates.

601
00:58:48,111 --> 00:58:52,074
Sabes, la semana pasada estaba leyendo
en una publicación médica...

602
00:58:52,282 --> 00:58:56,954
...que algunos niños
son alérgicos al chocolate.

603
00:58:57,162 --> 00:58:59,790
Hace que les dé comezón en la nariz.

604
00:59:00,249 --> 00:59:02,417
Quizá yo no sea alérgico.

605
00:59:02,626 --> 00:59:04,169
Puedo probar con uno.

606
00:59:04,378 --> 00:59:06,046
¿Sí?

607
00:59:06,255 --> 00:59:08,257
¿Pero para qué arriesgarse?

608
00:59:23,814 --> 00:59:26,608
¿Sr. Wonka? ¿Sr. Wonka?

609
00:59:26,817 --> 00:59:29,111
-Nos dirigimos a un túnel.
-Ah, sí.

610
00:59:29,486 --> 00:59:30,696
¡A toda velocidad!

611
00:59:37,494 --> 00:59:40,372
-¿Cómo pueden ver adónde van?
-No pueden.

612
00:59:40,831 --> 00:59:42,833
Nadie sabe adónde van.

613
00:59:43,292 --> 00:59:44,459
¡Prendan las luces!

614
01:00:12,154 --> 01:00:13,697
Fíjense bien.

615
01:00:13,906 --> 01:00:15,949
Estamos pasando por unos
cuartos importantes.

616
01:00:16,158 --> 01:00:17,326
CREMA DE NATA

617
01:00:17,534 --> 01:00:18,994
CREMA DE CAFÉ

618
01:00:19,203 --> 01:00:20,537
CREMA PARA CABELLO

619
01:00:21,580 --> 01:00:23,165
¿Para qué crema para el cabello?

620
01:00:24,291 --> 01:00:25,834
Conserva la humedad.

621
01:00:33,133 --> 01:00:35,594
-Crema batida.
-¡Precisamente!

622
01:00:36,386 --> 01:00:37,513
Eso no tiene sentido.

623
01:00:38,722 --> 01:00:40,349
Para que lo sepas, niña...

624
01:00:40,557 --> 01:00:44,353
...la crema batida hay que batirla
cuando está dentro de la vaca.

625
01:00:44,561 --> 01:00:46,688
Todo el mundo lo sabe.

626
01:01:15,843 --> 01:01:17,302
CARAMELOS DE GOMA

627
01:01:36,280 --> 01:01:39,241
¡Detengan el barco!
Quiero enseñarles algo.

628
01:01:40,784 --> 01:01:43,453
CUARTO DE INVENTOS

629
01:02:00,012 --> 01:02:03,265
Este es el cuarto más importante
de toda la fábrica.

630
01:02:03,765 --> 01:02:07,895
Disfrútenlo todos, pero no toquen nada.

631
01:02:08,103 --> 01:02:09,271
¿Está bien?

632
01:02:09,479 --> 01:02:10,772
¡Vamos! ¡Vamos, muévanse!

633
01:02:22,326 --> 01:02:24,161
Sr. Wonka, ¿qué es esto?

634
01:02:26,622 --> 01:02:28,332
Déjame enseñarte.

635
01:02:30,167 --> 01:02:31,418
¡Gracias!

636
01:02:31,627 --> 01:02:33,795
Estos son Chuparricos Perpetuos.

637
01:02:34,004 --> 01:02:36,632
Para niños que tienen poco
dinero para dulces.

638
01:02:36,840 --> 01:02:40,219
¡Lo puedes chupar todo el año
y nunca se hace más chico!

639
01:02:40,552 --> 01:02:42,804
-Qué maravilla, ¿no?
-Es como un chicle.

640
01:02:43,472 --> 01:02:45,974
No. El chicle lo mascas.

641
01:02:46,183 --> 01:02:48,393
Si tratas de morder un Chuparrico...

642
01:02:48,602 --> 01:02:50,604
...te rompes todos los dientes.

643
01:02:50,812 --> 01:02:53,106
Pero saben delicioso.

644
01:03:00,364 --> 01:03:02,783
¡Y esto es Chocopelo!

645
01:03:02,991 --> 01:03:05,285
¡Te tragas uno de estos...

646
01:03:05,494 --> 01:03:07,371
...y en exactamente media hora...

647
01:03:07,579 --> 01:03:11,291
...te empieza a salir una nueva capa
de pelo arriba de tu cabecita...

648
01:03:11,500 --> 01:03:13,669
...y bigote y barba!

649
01:03:13,877 --> 01:03:16,338
-¿Quién quiere tener barba?
-Pues...

650
01:03:16,547 --> 01:03:19,675
...los "beatniks", para empezar.
Cantantes y motociclistas.

651
01:03:19,883 --> 01:03:24,054
Ya saben, todos esos tipos geniales,
brutales y supersuaves.

652
01:03:24,263 --> 01:03:26,682
Está en el refri, papacito.
¿Agarras la onda?

653
01:03:26,890 --> 01:03:28,934
¿Me entiendes, Méndez?
Ya sabía que sí.

654
01:03:29,142 --> 01:03:31,728
Choca esos cinco, hermano.

655
01:03:34,982 --> 01:03:36,942
Pero la mezcla todavía no queda bien.

656
01:03:37,150 --> 01:03:40,362
Un Oompa-Loompa
probó uno ayer y, pues...

657
01:03:45,284 --> 01:03:46,368
¿Cómo estás hoy?

658
01:03:48,245 --> 01:03:49,538
Te ves de maravilla.

659
01:03:58,338 --> 01:03:59,756
Miren esto.

660
01:04:28,285 --> 01:04:29,494
¿Eso es todo lo que hace?

661
01:04:30,037 --> 01:04:31,914
¿Sabes lo que es?

662
01:04:32,289 --> 01:04:34,249
-Es un chicle.
-Sí.

663
01:04:34,458 --> 01:04:38,420
Es el chicle más asombroso
y sensacional de todo el universo.

664
01:04:38,629 --> 01:04:40,756
¿Saben por qué?

665
01:04:40,964 --> 01:04:44,927
¡Porque este chicle es una cena
completa de tres platos!

666
01:04:47,554 --> 01:04:48,931
¿Para qué lo quiere uno?

667
01:04:56,480 --> 01:04:58,857
"Será el fin de las cocinas y de cocinar.

668
01:04:59,066 --> 01:05:02,736
¡Un pedazo del chicle mágico
Wonka será todo...

669
01:05:02,945 --> 01:05:05,030
...lo que necesites de
desayuno, comida y cena!

670
01:05:05,239 --> 01:05:09,618
Este chicle tiene sopa de tomate,
rosbif y pastel de arándano".

671
01:05:09,826 --> 01:05:11,703
¡Suena fantástico!

672
01:05:12,204 --> 01:05:15,332
-Suena raro.
-Suena a mi chicle ideal.

673
01:05:18,252 --> 01:05:21,004
Mejor no. Todavía hay
un par de cosas que no están...

674
01:05:21,213 --> 01:05:24,633
Soy campeona mundial de mascar chicle,
no tengo miedo.

675
01:05:30,347 --> 01:05:33,392
-¿Qué opinas, corazón?
-¡Increíble!

676
01:05:33,600 --> 01:05:36,186
¡Siento cómo la sopa de tomate
se resbala por mi garganta!

677
01:05:36,395 --> 01:05:37,813
Sí. Escúpelo.

678
01:05:38,021 --> 01:05:40,524
-Jovencita, creo que más vale...
-¡Está cambiando!

679
01:05:41,316 --> 01:05:43,527
¡Rosbif con papa asada...

680
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
...cáscara crujiente y mantequilla!

681
01:05:45,737 --> 01:05:49,992
Sigue mascando, hijita. ¡Mi niñita será
la primera en comer una comida de chicle!

682
01:05:50,200 --> 01:05:52,661
Pero me preocupa un poco...

683
01:05:52,870 --> 01:05:54,496
¡Pastel de arándano y helado!

684
01:05:55,122 --> 01:05:57,583
-Esa parte.
-¿Qué le pasa en la nariz?

685
01:06:03,213 --> 01:06:04,548
Se está poniendo azul.

686
01:06:07,467 --> 01:06:09,178
¡Tienes la nariz púrpura!

687
01:06:09,720 --> 01:06:11,680
¿Qué quieres decir?

688
01:06:12,431 --> 01:06:15,100
¡Violeta, te estás poniendo violeta!

689
01:06:16,185 --> 01:06:19,688
-¿Qué pasa?
-Le dije que no lo he perfeccionado...

690
01:06:19,897 --> 01:06:22,941
...porque pasan cosas raras
cuando llega al postre.

691
01:06:23,150 --> 01:06:24,818
Es el pastel de arándano.

692
01:06:25,652 --> 01:06:27,779
Lo lamento muchísimo.

693
01:06:36,455 --> 01:06:39,708
¿Mamá? ¿Qué me está pasando?

694
01:06:52,554 --> 01:06:53,889
¡Se está hinchando!

695
01:06:58,101 --> 01:06:59,311
Como un arándano.

696
01:07:28,090 --> 01:07:32,094
Lo he probado con veinte Oompa-Loompas
y todos acaban hechos un arándano.

697
01:07:32,302 --> 01:07:34,054
Es de lo más raro.

698
01:07:34,263 --> 01:07:36,181
¡No puedo tener un arándano de hija!

699
01:07:36,390 --> 01:07:37,933
¿Cómo va a competir?

700
01:07:38,141 --> 01:07:39,601
Quizá en una feria agrícola.

701
01:08:02,165 --> 01:08:04,293
Escuchen bien, con atención

702
01:08:04,501 --> 01:08:06,295
La historia de Violeta Beauregarde

703
01:08:06,503 --> 01:08:09,047
Esta amable niña
No le ve lo malo

704
01:08:09,256 --> 01:08:11,633
A mascar, mascar, mascar

705
01:08:11,842 --> 01:08:14,011
Mascar y mascar todo el día

706
01:08:14,219 --> 01:08:16,138
Mascar y mascar todo el día

707
01:08:16,345 --> 01:08:18,890
Mascar y mascar todo el día

708
01:08:19,099 --> 01:08:21,143
Mascar y mascar todo el día

709
01:08:33,322 --> 01:08:35,573
Sigue mascando hasta tener

710
01:08:35,782 --> 01:08:37,868
Unos músculos de gran poder

711
01:08:38,076 --> 01:08:40,328
Y de su cara
Su gigantesca quijada

712
01:08:40,537 --> 01:08:42,831
Como un violín
Sale disparada

713
01:08:43,040 --> 01:08:45,167
Masca, masca, todo el día

714
01:08:45,375 --> 01:08:47,502
Masca, masca, todo el día

715
01:08:47,711 --> 01:08:50,005
Masca, masca, todo el día

716
01:08:54,551 --> 01:08:56,845
Durante años sigue mascando

717
01:08:57,054 --> 01:08:59,389
Sus quijadas siguen aumentando

718
01:08:59,598 --> 01:09:01,725
Y con una mordida colosal

719
01:09:01,934 --> 01:09:04,102
Le cortan la lengua a la mitad

720
01:09:04,394 --> 01:09:06,438
Y por eso tratamos sin cesar

721
01:09:06,897 --> 01:09:09,191
De salvar a Violeta Beauregarde

722
01:09:09,399 --> 01:09:11,568
Masca, masca, todo el día

723
01:09:11,777 --> 01:09:13,946
Masca, masca, todo el día

724
01:09:14,154 --> 01:09:16,406
Masca, masca, masca, masca

725
01:09:16,615 --> 01:09:19,076
Masca, masca, todo el día

726
01:09:19,283 --> 01:09:21,245
Masca, masca, todo el día

727
01:09:21,453 --> 01:09:23,705
Masca, masca, todo el día

728
01:09:23,913 --> 01:09:25,207
Masca, masca, todo el día

729
01:09:25,415 --> 01:09:27,542
¡Sr. Wonka!

730
01:09:32,965 --> 01:09:35,384
Quiero que la metan al barco rodando...

731
01:09:35,591 --> 01:09:39,345
...y se la lleven al Cuarto de Jugos
de inmediato, ¿sí?

732
01:09:39,971 --> 01:09:42,390
¿Al Cuarto de Jugos?
¿Qué le van a hacer ahí?

733
01:09:43,100 --> 01:09:44,725
La van a exprimir.

734
01:09:44,935 --> 01:09:46,895
Como si fuera un grano.

735
01:09:47,813 --> 01:09:50,732
Hay que exprimirle todo
el jugo inmediatamente.

736
01:09:54,111 --> 01:09:55,612
¡Mamá, ayúdame!

737
01:09:55,821 --> 01:09:57,447
¡Por favor!

738
01:10:02,619 --> 01:10:04,246
Vengan.

739
01:10:04,788 --> 01:10:05,873
Vámonos ya.

740
01:10:06,456 --> 01:10:09,585
Sin el barco, tenemos que movernos
a paso veloz.

741
01:10:09,793 --> 01:10:11,086
Hay mucho que ver.

742
01:10:11,295 --> 01:10:12,296
-¿Sr. Wonka?
-¿Sí?

743
01:10:12,629 --> 01:10:14,339
¿Por qué decidió dejar a gente entrar?

744
01:10:14,631 --> 01:10:16,425
Para que vieran la fábrica, claro.

745
01:10:16,758 --> 01:10:19,094
¿Pero por qué ahora? ¿Y sólo cinco?

746
01:10:19,303 --> 01:10:21,555
¿Cuál es el premio especial?

747
01:10:21,763 --> 01:10:24,808
El premio que más se aprecia
es una sorpresa.

748
01:10:25,225 --> 01:10:27,102
¿Violeta siempre va a ser un arándano?

749
01:10:27,311 --> 01:10:29,354
No. Quizá. No lo sé.

750
01:10:29,813 --> 01:10:32,608
Pero es lo que pasa por mascar
chicle todo el día.

751
01:10:32,941 --> 01:10:35,277
Si odia el chicle, ¿por qué lo fabrica?

752
01:10:35,485 --> 01:10:38,322
De nuevo, no balbucees,
porque me pone de malas.

753
01:10:38,530 --> 01:10:41,408
¿Recuerda el primer dulce que comió?

754
01:10:45,037 --> 01:10:46,246
No.

755
01:10:46,455 --> 01:10:52,586
La verdad, Willy Wonka sí se acordaba
del primer dulce que comió.

756
01:11:33,418 --> 01:11:35,963
Textura deliciosa de nueces
Regusto agradable y complejo

757
01:11:52,604 --> 01:11:55,858
Perdón, estaba
retrocediendo en el tiempo.

758
01:11:56,525 --> 01:11:58,235
Ya veo.

759
01:11:58,610 --> 01:12:00,529
¿Retrocede con frecuencia?

760
01:12:00,737 --> 01:12:02,656
Cada vez más...

761
01:12:02,990 --> 01:12:04,575
...hoy.

762
01:12:07,077 --> 01:12:08,453
SELECCIÓN DE NUECES

763
01:12:12,082 --> 01:12:13,834
Este es un cuarto que conozco a fondo.

764
01:12:14,042 --> 01:12:17,129
Yo también estoy en el negocio
de las nueces.

765
01:12:17,337 --> 01:12:20,716
¿Usa la Havermax 4000 para seleccionarlas?

766
01:12:20,924 --> 01:12:22,509
No.

767
01:12:22,718 --> 01:12:24,052
Es usted muy raro.

768
01:12:45,490 --> 01:12:48,202
-¡Ardillas!
-Sí, ardillas.

769
01:12:48,410 --> 01:12:51,580
Están entrenadas para sacar
las nueces de las cáscaras.

770
01:13:08,013 --> 01:13:10,474
¿Por qué no usa Oompa-Loompas?

771
01:13:10,682 --> 01:13:15,103
Solo las ardillas pueden sacar
la nuez entera casi siempre.

772
01:13:15,812 --> 01:13:18,941
¿Ven cómo le pegan a cada
una para ver si sirve?

773
01:13:19,441 --> 01:13:20,609
¡Miren!

774
01:13:22,486 --> 01:13:24,029
Esa encontró una nuez mala.

775
01:13:26,448 --> 01:13:28,116
Papi, quiero una ardilla.

776
01:13:28,325 --> 01:13:30,494
Consígueme una de esas. Quiero una.

777
01:13:30,994 --> 01:13:33,664
Veruca, tienes muchas
mascotas maravillosas.

778
01:13:33,872 --> 01:13:37,793
En casa solo tengo un poni y dos perros
y cuatro gatos y seis conejitos...

779
01:13:38,001 --> 01:13:41,380
...dos pericos, tres canarios
y un loro y una tortuga...

780
01:13:41,588 --> 01:13:44,633
...y un hámster absurdo.
¡Quiero una ardilla!

781
01:13:45,259 --> 01:13:46,468
Está bien.

782
01:13:46,677 --> 01:13:49,221
Papito te comprará una ardilla
lo antes posible.

783
01:13:49,429 --> 01:13:52,975
Pero no quiero cualquier ardilla,
quiero una entrenada.

784
01:13:54,351 --> 01:13:55,894
Muy bien.

785
01:13:56,186 --> 01:13:59,398
Sr. Wonka, ¿cuánto quiere por una ardilla?

786
01:13:59,606 --> 01:14:01,525
Ponga usted su precio.

787
01:14:02,442 --> 01:14:04,987
No están a la venta.
No se puede llevar una.

788
01:14:10,033 --> 01:14:11,618
¡Papi!

789
01:14:13,328 --> 01:14:14,496
Discúlpame, corazón.

790
01:14:15,038 --> 01:14:17,165
El Sr. Wonka no está siendo razonable.

791
01:14:19,835 --> 01:14:23,338
Si no me consigues una ardilla,
voy a agarrar una.

792
01:14:32,222 --> 01:14:33,640
¡Veruca!

793
01:14:35,309 --> 01:14:36,643
¿Niñita?

794
01:14:40,480 --> 01:14:42,274
¡Veruca, regresa de inmediato!

795
01:14:44,902 --> 01:14:46,528
¡Veruca!

796
01:14:58,415 --> 01:14:59,833
¿Niñita?

797
01:15:00,375 --> 01:15:02,085
¡No toques las nueces de la ardilla!

798
01:15:02,294 --> 01:15:04,379
¡Se va a volver loca!

799
01:15:20,729 --> 01:15:22,147
¡Te voy a agarrar a ti!

800
01:15:27,444 --> 01:15:28,820
¡Veruca!

801
01:15:35,160 --> 01:15:36,453
¡Veruca!

802
01:15:38,705 --> 01:15:40,207
¡No!

803
01:15:44,628 --> 01:15:45,921
¡Veruca!

804
01:15:48,298 --> 01:15:50,425
Hay que buscar la llave.

805
01:15:51,969 --> 01:15:53,262
No, no es esa.

806
01:15:54,388 --> 01:15:56,598
-¡Papi!
-¡Veruca!

807
01:15:57,641 --> 01:15:59,768
No, no es esa.

808
01:16:11,446 --> 01:16:13,115
Ahí está.

809
01:16:13,323 --> 01:16:14,533
Ahí no está.

810
01:16:14,741 --> 01:16:16,451
¡Papi, quiero que paren!

811
01:16:27,212 --> 01:16:28,630
¿Qué están haciendo?

812
01:16:28,839 --> 01:16:30,799
Probándola para ver
si es una nuez mala.

813
01:16:32,926 --> 01:16:35,679
Cielos, sí es una nuez mala,
después de todo.

814
01:16:42,895 --> 01:16:44,146
¡Veruca!

815
01:16:44,813 --> 01:16:46,148
¡Papi!

816
01:16:46,356 --> 01:16:47,816
¿Adónde la están llevando?

817
01:16:48,025 --> 01:16:50,819
Con las nueces malas,
al tobogán de la basura.

818
01:16:51,820 --> 01:16:53,155
¿Adónde llega?

819
01:16:53,363 --> 01:16:54,573
Al incinerador.

820
01:16:55,365 --> 01:16:57,743
Pero solamente lo encendemos los martes.

821
01:16:57,951 --> 01:16:59,494
Hoy es martes.

822
01:17:01,705 --> 01:17:04,750
Es posible que hayan decidido
no encenderlo hoy.

823
01:17:23,143 --> 01:17:26,063
Puede estar atorada en el tobogán
justo debajo del orificio.

824
01:17:26,271 --> 01:17:29,858
De ser así, solamente tiene que meter
la mano y sacarla.

825
01:17:30,734 --> 01:17:31,944
¿Está bien?

826
01:18:09,982 --> 01:18:13,110
Veruca Salt
La pequeña bruja

827
01:18:13,318 --> 01:18:16,405
Acaba de irse
A la basura

828
01:18:16,613 --> 01:18:20,659
Y se topará
Mientras desciende

829
01:18:20,868 --> 01:18:24,079
Con unos amigos
Muy diferentes

830
01:18:24,288 --> 01:18:27,165
Con unos amigos
Muy diferentes

831
01:18:27,374 --> 01:18:31,003
Con unos amigos
Muy diferentes

832
01:18:31,211 --> 01:18:34,256
Una cabeza de pescado

833
01:18:34,464 --> 01:18:37,551
Que le cortaron hoy a un lenguado

834
01:18:37,759 --> 01:18:40,971
Una ostra de un guiso

835
01:18:41,180 --> 01:18:44,892
Un filete
Que nadie más quiso

836
01:18:45,100 --> 01:18:48,395
Y muchas otras sustancias

837
01:18:48,604 --> 01:18:54,693
Todas con su horrenda fragancia

838
01:18:54,902 --> 01:18:58,614
Horrenda fragancia

839
01:18:58,989 --> 01:19:02,117
Estos son sus amigos diferentes

840
01:19:02,326 --> 01:19:05,871
Que encontrará mientras desciende

841
01:19:06,079 --> 01:19:11,293
Estos son sus nuevos amigos

842
01:19:30,437 --> 01:19:33,941
¿Quiénes la consentían?
¿Quiénes?

843
01:19:34,149 --> 01:19:37,528
¿Quiénes todos sus deseos concedían?

844
01:19:37,736 --> 01:19:40,906
¿Quiénes la volvieron tan majadera?

845
01:19:41,114 --> 01:19:42,866
¿Quiénes son los culpables?

846
01:19:43,075 --> 01:19:44,535
¿Quiénes fueron?

847
01:19:44,743 --> 01:19:47,996
Los culpables
Y es lo que más tristeza da

848
01:19:48,205 --> 01:19:51,834
Son su querida mamá
Y su cariñoso papá

849
01:20:02,469 --> 01:20:04,721
¿En serio? ¡Qué bien!

850
01:20:05,055 --> 01:20:07,516
Me informan que el incinerador no sirve.

851
01:20:07,724 --> 01:20:11,186
Hay unas tres semanas de basura
que le servirán de colchón.

852
01:20:11,395 --> 01:20:12,855
Pues qué buena noticia.

853
01:20:13,230 --> 01:20:14,690
Sí.

854
01:20:15,232 --> 01:20:17,276
Bueno, sigamos adelante.

855
01:20:20,654 --> 01:20:22,573
No sé por qué no se me había
ocurrido antes.

856
01:20:22,781 --> 01:20:26,201
El ascensor es la manera
más eficiente de moverse.

857
01:20:26,410 --> 01:20:28,203
No puede haber tantos pisos.

858
01:20:29,079 --> 01:20:31,206
¿Cómo lo sabe, Don Sabelotodo?

859
01:20:31,415 --> 01:20:34,168
Este no es un ascensor
que solamente sube y baja.

860
01:20:34,376 --> 01:20:36,795
¡Este ascensor va de lado, a lo largo...

861
01:20:37,004 --> 01:20:38,547
...y en diagonal!

862
01:20:38,755 --> 01:20:41,633
Aprietas cualquier botón y pum,
sales disparado.

863
01:20:51,852 --> 01:20:53,061
¡Miren! ¡Miren!

864
01:20:54,438 --> 01:20:57,482
¡Bienvenidos a la Montaña
de Chocolate Derretido!

865
01:21:26,553 --> 01:21:28,305
Prefiero no hablar de esto.

866
01:21:39,650 --> 01:21:41,818
Es el Hospital para Títeres y Quemaduras.

867
01:21:46,406 --> 01:21:49,159
Es relativamente nuevo.

868
01:21:55,874 --> 01:21:57,334
¡Las oficinas administrativas!

869
01:21:59,545 --> 01:22:00,921
¡Hola, Doris!

870
01:22:03,340 --> 01:22:06,301
PELIGRO

871
01:22:36,290 --> 01:22:39,001
¿Por qué nada tiene un fin práctico?

872
01:22:39,209 --> 01:22:41,170
Los dulces no necesitan un fin práctico.

873
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Son dulces.

874
01:22:42,921 --> 01:22:44,339
¡Qué estupidez!

875
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
Los dulces son una pérdida de tiempo.

876
01:22:48,802 --> 01:22:52,014
¡Ningún hijo mío va a ser
fabricante de chocolates!

877
01:22:52,556 --> 01:22:54,099
Entonces huiré de casa.

878
01:22:54,308 --> 01:22:56,393
Iré a Suiza. A Baviera.

879
01:22:56,685 --> 01:22:58,520
¡A las capitales mundiales del dulce!

880
01:22:59,313 --> 01:23:00,606
Adelante.

881
01:23:00,814 --> 01:23:02,608
Pero no estaré aquí cuando regreses.

882
01:23:31,220 --> 01:23:32,471
Lo siento, hijo.

883
01:23:32,679 --> 01:23:35,140
Ya vamos a cerrar, es de noche.

884
01:23:38,101 --> 01:23:41,063
BANDERAS DEL MUNDO

885
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
Quiero escoger un cuarto.

886
01:24:05,295 --> 01:24:06,755
Adelante.

887
01:24:08,632 --> 01:24:10,634
CUARTO DE TELEVISIÓN

888
01:24:25,649 --> 01:24:26,900
Tomen.

889
01:24:27,401 --> 01:24:30,279
Pónganselos rápido y no se los quiten
por ningún motivo.

890
01:24:30,988 --> 01:24:33,866
Esa luz puede quemarles los ojos,
dejando hoyos.

891
01:24:34,241 --> 01:24:37,119
Y no queremos que les pase eso, ¿verdad?

892
01:24:40,038 --> 01:24:43,709
Este es el cuarto de prueba
para mi más grande invención...

893
01:24:44,168 --> 01:24:46,587
...Chocolate por Televisión.

894
01:24:46,795 --> 01:24:47,963
Un día se me ocurrió:

895
01:24:48,172 --> 01:24:50,883
Si la televisión puede descomponer
una fotografía...

896
01:24:51,091 --> 01:24:54,970
...en un millón de pedazos
y mandarla volando por el aire...

897
01:24:55,179 --> 01:24:56,972
...y luego rearmarla del otro lado...

898
01:24:57,181 --> 01:24:59,224
...¿por qué no hacerlo con chocolate?

899
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
¿Por qué no puedo...

900
01:25:00,893 --> 01:25:05,063
...mandar una barra de chocolate a través
de la tele lista para que se la coman?

901
01:25:05,272 --> 01:25:08,984
No voy a tocarlo.
No voy en esa dirección.

902
01:25:10,444 --> 01:25:11,653
Suena imposible.

903
01:25:12,154 --> 01:25:13,447
Es imposible.

904
01:25:14,448 --> 01:25:17,075
Usted no entiende nada de ciencias.

905
01:25:17,284 --> 01:25:21,663
Hay mucha diferencia entre las ondas
y las partículas. ¡Es obvio!

906
01:25:22,539 --> 01:25:26,084
¡Y para convertir energía
en materia necesitaría la energía...

907
01:25:26,502 --> 01:25:28,045
...de nueve bombas atómicas!

908
01:25:28,295 --> 01:25:29,713
¡Balbuceador!

909
01:25:30,589 --> 01:25:34,510
En serio, no entiendo
una sola palabra de lo que dices.

910
01:25:38,180 --> 01:25:39,598
Bueno.

911
01:25:39,806 --> 01:25:43,101
Ahora mandaré un chocolate
de un extremo del cuarto...

912
01:25:43,310 --> 01:25:46,355
...al otro, por televisión.

913
01:25:46,563 --> 01:25:47,856
¡Traigan el chocolate!

914
01:26:08,752 --> 01:26:11,380
Tiene que ser enorme, porque en la tele...

915
01:26:11,588 --> 01:26:14,883
...filmas un hombre de tamaño normal
y sale muy chico.

916
01:26:15,092 --> 01:26:16,510
Es el mismo principio.

917
01:26:48,500 --> 01:26:50,085
¡Ya no está!

918
01:26:51,170 --> 01:26:55,174
Les dije. Ese chocolate está pasando
sobre nuestras cabezas...

919
01:26:55,382 --> 01:26:57,759
...hecho un millón de pedacitos.

920
01:26:57,968 --> 01:27:00,846
Vengan acá. Síganme. ¡Vengan!

921
01:27:06,476 --> 01:27:08,187
¡Miren la pantalla!

922
01:27:11,607 --> 01:27:13,192
Ahí viene.

923
01:27:14,318 --> 01:27:15,861
Miren.

924
01:27:19,990 --> 01:27:22,659
-Agárralo.
-Es una imagen en la pantalla.

925
01:27:23,660 --> 01:27:24,870
Miedoso.

926
01:27:25,078 --> 01:27:26,538
Agárralo tú.

927
01:27:27,414 --> 01:27:29,625
Solamente estira el brazo y agárralo.

928
01:27:37,883 --> 01:27:39,343
Adelante.

929
01:27:47,351 --> 01:27:49,144
Santo cielo.

930
01:27:52,231 --> 01:27:54,316
Cómetelo. Anda.

931
01:27:54,525 --> 01:27:56,652
Es delicioso.
Es el mismo chocolate.

932
01:27:56,860 --> 01:28:00,113
Solamente se encogió en el camino.

933
01:28:08,497 --> 01:28:09,957
Sabe rico.

934
01:28:10,165 --> 01:28:11,542
Es un milagro.

935
01:28:13,335 --> 01:28:16,255
Imagínense, están sentados en casa,
viendo la televisión...

936
01:28:16,463 --> 01:28:20,050
...y de repente sale un comercial
y una voz dice:

937
01:28:20,259 --> 01:28:24,304
"Los Chocolates Wonka
son los mejores del mundo.

938
01:28:24,513 --> 01:28:27,349
Si no nos cree, pruebe uno".

939
01:28:28,433 --> 01:28:31,979
Y simplemente estiras la mano y lo agarras.

940
01:28:32,896 --> 01:28:34,189
¿Qué les parece?

941
01:28:34,398 --> 01:28:36,275
¿Puede mandar otras cosas?

942
01:28:36,483 --> 01:28:38,235
¿Como cereal de desayuno?

943
01:28:38,610 --> 01:28:41,321
¿Sabe de qué está hecho
el cereal de desayuno?

944
01:28:41,530 --> 01:28:44,741
De las virutas de madera
que hay en los sacapuntas.

945
01:28:44,950 --> 01:28:46,952
¿Pero si quisiera, podría mandarlo?

946
01:28:47,327 --> 01:28:49,288
-Claro que sí.
-¿Y gente?

947
01:28:49,788 --> 01:28:53,125
¿Para qué mandar una persona?
Saben muy feo.

948
01:28:53,333 --> 01:28:56,545
¿No se da cuenta de lo que inventó?
¡Un teletransportador!

949
01:28:56,879 --> 01:28:59,715
El invento más importante de la historia.

950
01:28:59,923 --> 01:29:02,050
¡Y sólo piensa en chocolates!

951
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
Cálmate.

952
01:29:03,635 --> 01:29:06,388
El Sr. Wonka sabe de lo que está hablando.

953
01:29:06,597 --> 01:29:08,974
¡No, no sabe! ¡No tiene idea!

954
01:29:09,183 --> 01:29:11,226
¡Tú crees que es un genio,
pero es un idiota!

955
01:29:12,227 --> 01:29:13,937
Pero yo no lo soy.

956
01:29:18,692 --> 01:29:20,068
¡Oye, niño!

957
01:29:21,486 --> 01:29:23,155
No aprietes mi botón.

958
01:30:04,613 --> 01:30:05,948
¡Desapareció!

959
01:30:06,448 --> 01:30:08,951
Veamos qué hay en la tele.

960
01:30:10,160 --> 01:30:12,496
Ojalá no se quede atrás ninguna parte.

961
01:30:12,704 --> 01:30:13,914
¿Qué quiere decir?

962
01:30:14,414 --> 01:30:18,794
A veces, solo la mitad de los pedacitos
llegan al otro lado.

963
01:30:20,003 --> 01:30:23,423
¿Qué mitad de su hijo escogería,
de ser necesario?

964
01:30:23,757 --> 01:30:25,634
¿Qué clase de pregunta es ésa?

965
01:30:26,468 --> 01:30:29,471
No se acalore. Solo era una pregunta.

966
01:30:30,347 --> 01:30:33,308
Prueba en todos los canales,
me estoy poniendo nervioso.

967
01:30:38,981 --> 01:30:40,649
-Ahí está.
-¡Miguel!

968
01:30:41,441 --> 01:30:43,110
La cosa más importante

969
01:30:43,318 --> 01:30:44,486
Que hemos aprendido

970
01:30:44,695 --> 01:30:48,073
La cosa más importante
Tratándose de niños

971
01:30:48,282 --> 01:30:51,076
Es nunca dejarlos
Acercarse al televisor

972
01:30:51,285 --> 01:30:54,746
O, mejor aun, no instalar
Esa cosa idiota en su hogar

973
01:30:55,747 --> 01:30:58,417
Nunca, nunca dejarlos
Nunca, nunca dejarlos

974
01:31:11,555 --> 01:31:13,098
Nunca, nunca dejarlos

975
01:31:13,307 --> 01:31:14,516
Nunca, nunca dejarlos

976
01:31:14,725 --> 01:31:16,518
Pudre los sentidos
En la cabeza

977
01:31:16,727 --> 01:31:17,853
La imaginación desaparece

978
01:31:18,061 --> 01:31:19,563
Obstruye y estanca la mente

979
01:31:19,771 --> 01:31:21,356
Ciega al niño, lo adormece

980
01:31:21,565 --> 01:31:22,858
Tan apagado, tan apagado

981
01:31:23,066 --> 01:31:26,069
Ya no entiende cuentos de hadas
De tierras encantadas

982
01:31:26,278 --> 01:31:27,821
Una tierra encantada, encantada

983
01:31:28,071 --> 01:31:29,448
Su cerebro como queso se ablanda

984
01:31:29,656 --> 01:31:31,033
Su pensar se oxida y ataranta

985
01:31:31,283 --> 01:31:34,494
Ya no piensa, sólo ve

986
01:31:39,333 --> 01:31:42,211
Respecto al pequeño Miguel Teavee

987
01:31:42,419 --> 01:31:45,047
Lamentamos mucho el hecho que

988
01:31:45,631 --> 01:31:47,216
Lamentamos el hecho que

989
01:31:48,926 --> 01:31:50,469
Tendremos que esperar y ver

990
01:31:50,677 --> 01:31:51,929
Esperar y ver

991
01:31:52,137 --> 01:31:54,389
Esperar y ver, esperar y ver, esperar y ver

992
01:31:54,598 --> 01:31:55,933
Lamentamos mucho el hecho que

993
01:31:56,141 --> 01:31:57,726
Tendremos que esperar y ver

994
01:31:57,935 --> 01:31:59,770
Si podemos devolverle su tamaño

995
01:31:59,978 --> 01:32:02,523
Pero si no podemos

996
01:32:02,731 --> 01:32:03,732
Él se lo buscó

997
01:32:04,274 --> 01:32:05,442
¡Uy! Agárrenlo.

998
01:32:05,651 --> 01:32:07,444
¡Ayúdenme!

999
01:32:08,195 --> 01:32:09,738
¡Ayúdenme!

1000
01:32:10,697 --> 01:32:13,742
Gracias a Dios, salió ileso.

1001
01:32:13,951 --> 01:32:17,496
¿Ileso? ¿De qué está hablando?

1002
01:32:20,374 --> 01:32:22,751
¡Mándeme de regreso al revés!

1003
01:32:22,960 --> 01:32:24,461
No hay ningún "revés".

1004
01:32:24,670 --> 01:32:27,673
Es televisión, no teléfono.
Son muy diferentes.

1005
01:32:27,923 --> 01:32:30,884
¿Y qué propone hacer al respecto?

1006
01:32:31,093 --> 01:32:32,135
No sé.

1007
01:32:33,136 --> 01:32:36,765
Pero los jóvenes son muy flexibles.
Se estiran muchísimo.

1008
01:32:37,432 --> 01:32:40,477
-¡Llevémoslo al estirador de caramelo!
-¿Al estirador de caramelo?

1009
01:32:41,186 --> 01:32:42,437
Fue idea mía.

1010
01:32:44,648 --> 01:32:45,941
Se va a poner muy flaco.

1011
01:32:47,067 --> 01:32:48,610
Sí.

1012
01:32:48,819 --> 01:32:51,029
El estirador de caramelo.

1013
01:32:51,989 --> 01:32:54,449
Quiero que lleves al Sr. Teavee y a su...

1014
01:32:55,868 --> 01:32:58,453
...niñito al estirador de caramelo, ¿sí?

1015
01:32:58,662 --> 01:33:00,455
Estíralo.

1016
01:33:11,300 --> 01:33:13,177
Bueno, sigamos.

1017
01:33:22,060 --> 01:33:24,354
Todavía hay mucho que ver.

1018
01:33:24,563 --> 01:33:27,065
A ver, ¿cuántos niños quedan?

1019
01:33:29,818 --> 01:33:34,156
Sr. Wonka, Charlie es el único que queda.

1020
01:33:36,533 --> 01:33:37,910
¿Tú eres el único?

1021
01:33:38,869 --> 01:33:40,495
Sí.

1022
01:33:40,787 --> 01:33:42,039
¿Qué pasó con los demás?

1023
01:33:46,627 --> 01:33:49,171
¡Muchacho, eso significa que ganaste!

1024
01:33:49,379 --> 01:33:51,507
¡Te felicito de verdad!

1025
01:33:51,715 --> 01:33:53,008
Estoy encantado.

1026
01:33:53,217 --> 01:33:55,761
Tenía una corazonada desde el principio.

1027
01:33:55,969 --> 01:33:57,930
No debemos haraganear ni holgazanear.

1028
01:33:58,138 --> 01:34:01,016
Porque tenemos muchas cosas que hacer.

1029
01:34:01,225 --> 01:34:05,270
Por suerte, tenemos el ascensor
de cristal para acelerar las cosas.

1030
01:34:11,735 --> 01:34:13,028
Para acelerar las cosas.

1031
01:34:15,906 --> 01:34:17,449
Vengan.

1032
01:34:22,162 --> 01:34:23,372
ARRIBA Y AFUERA

1033
01:34:23,705 --> 01:34:25,958
¿Arriba y afuera? ¿Qué cuarto es ése?

1034
01:34:26,542 --> 01:34:28,168
Agárrate.

1035
01:34:36,927 --> 01:34:38,679
Ay, cielos.

1036
01:34:38,887 --> 01:34:42,391
Hay que ir mucho más rápido
para romper la barrera.

1037
01:34:42,599 --> 01:34:44,142
¿Cuál barrera?

1038
01:34:44,434 --> 01:34:46,812
Llevo años queriendo apretar ese botón.

1039
01:34:47,604 --> 01:34:50,315
Pues, allá vamos. ¡Arriba y afuera!

1040
01:34:50,691 --> 01:34:53,068
-¿En serio quiere decir...?
-¡Sí!

1041
01:34:53,277 --> 01:34:54,736
¡Está hecho de vidrio!

1042
01:34:54,945 --> 01:34:56,905
¡Va a romperse en mil pedazos!

1043
01:35:32,482 --> 01:35:35,444
¡Augusto, por favor no te comas los dedos!

1044
01:35:35,652 --> 01:35:37,446
Pero tengo un sabor muy rico.

1045
01:35:50,709 --> 01:35:53,128
¡Mira, mamá, soy mucho más flexible!

1046
01:35:53,670 --> 01:35:56,173
Sí, pero eres azul.

1047
01:36:18,695 --> 01:36:21,406
Papi, quiero un ascensor volador de cristal.

1048
01:36:22,115 --> 01:36:25,410
Lo único que vas a recibir hoy
es un baño y punto.

1049
01:36:25,619 --> 01:36:27,246
¡Pero lo quiero!

1050
01:36:44,263 --> 01:36:46,098
¿Dónde vives?

1051
01:36:46,974 --> 01:36:49,101
Allá, en esa casita.

1052
01:36:54,481 --> 01:36:56,233
¿A qué hora crees que vuelvan?

1053
01:36:56,441 --> 01:36:58,026
Es difícil saberlo, querida.

1054
01:37:09,746 --> 01:37:12,374
Creo que hay alguien a la puerta.

1055
01:37:12,583 --> 01:37:14,334
¡Hola, mamá!

1056
01:37:16,920 --> 01:37:19,131
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ya regresamos!

1057
01:37:19,339 --> 01:37:20,966
¡Charlie!

1058
01:37:22,384 --> 01:37:23,886
¡Cielos!

1059
01:37:25,804 --> 01:37:28,473
Él es Willy Wonka. Nos trajo a casa.

1060
01:37:28,974 --> 01:37:30,350
Ya me di cuenta.

1061
01:37:30,559 --> 01:37:32,519
Ustedes deben ser sus pa-pa-...

1062
01:37:33,854 --> 01:37:36,356
-¿Papás?
-Sí. Eso.

1063
01:37:36,565 --> 01:37:39,443
Dice que Charlie ganó algo.

1064
01:37:40,944 --> 01:37:42,237
¡Y no un algo cualquiera!

1065
01:37:42,613 --> 01:37:46,575
¡El algo más algo de todos
los algos habidos y por haber!

1066
01:37:47,117 --> 01:37:49,912
Le voy a dar a este niño toda mi fábrica.

1067
01:37:52,080 --> 01:37:54,082
Debe estar bromeando.

1068
01:37:54,291 --> 01:37:55,584
No, es cierto.

1069
01:37:55,792 --> 01:37:59,129
Porque hace unos meses me estaban
cortando el pelo...

1070
01:37:59,338 --> 01:38:02,674
...y tuve una revelación muy extraña.

1071
01:38:16,522 --> 01:38:18,315
En esa cana...

1072
01:38:18,524 --> 01:38:21,026
...vi reflejado el trabajo
de toda mi vida...

1073
01:38:21,235 --> 01:38:24,613
...mi fábrica, mis queridos Oompa-Loompas.

1074
01:38:24,821 --> 01:38:27,699
¿Quién los cuidará cuando ya no esté?

1075
01:38:27,908 --> 01:38:29,618
Me di cuenta en ese momento:

1076
01:38:29,826 --> 01:38:32,287
Necesito encontrar un heredero.

1077
01:38:33,914 --> 01:38:35,999
Y lo encontré, Charlie.

1078
01:38:36,208 --> 01:38:37,543
¡A ti!

1079
01:38:39,795 --> 01:38:41,839
Por eso mandó los Boletos Dorados.

1080
01:38:43,715 --> 01:38:45,592
¿Qué son los Oompa-Loompas?

1081
01:38:45,801 --> 01:38:47,803
Invité a cinco niños a la fábrica...

1082
01:38:48,011 --> 01:38:50,722
...y el menos malcriado iba a ser el ganador.

1083
01:38:51,098 --> 01:38:52,474
Ése eres tú, Charlie.

1084
01:38:53,016 --> 01:38:54,518
¿Qué dices?

1085
01:38:54,726 --> 01:38:58,272
¿Estás listo para dejar esto
y venir a vivir a la fábrica?

1086
01:38:58,480 --> 01:38:59,690
Claro. Por supuesto.

1087
01:38:59,898 --> 01:39:02,526
¿Está bien si viene mi familia también?

1088
01:39:02,734 --> 01:39:04,987
Mi querido niño, claro que no.

1089
01:39:05,904 --> 01:39:07,531
No puedes dirigir una fábrica...

1090
01:39:07,739 --> 01:39:11,034
...con la carga de una familia.
No se ofendan.

1091
01:39:11,285 --> 01:39:13,036
Nadie se ofendió. Patán.

1092
01:39:15,163 --> 01:39:17,624
Un chocolatero debe operar libre y solo.

1093
01:39:17,833 --> 01:39:20,752
Debe seguir sus sueños sin importar
las consecuencias.

1094
01:39:22,296 --> 01:39:23,505
¡Mírame!

1095
01:39:23,714 --> 01:39:26,175
Yo no tenía familia
y soy un éxito gigantesco.

1096
01:39:27,593 --> 01:39:31,555
Entonces, si me voy con usted,
¿ya no volveré a ver a mi familia?

1097
01:39:31,763 --> 01:39:34,099
Sí. Considera eso un premio adicional.

1098
01:39:36,727 --> 01:39:37,936
Entonces no voy.

1099
01:39:39,062 --> 01:39:41,273
Yo no dejaría a mi familia por nada.

1100
01:39:42,149 --> 01:39:44,026
Ni por todo el chocolate del mundo.

1101
01:39:46,570 --> 01:39:48,697
Ya veo.

1102
01:39:50,616 --> 01:39:52,492
Qué raro.

1103
01:39:55,662 --> 01:39:58,248
Hay otros dulces, además del chocolate.

1104
01:39:59,333 --> 01:40:02,127
Lo lamento, Sr. Wonka.
Me voy a quedar aquí.

1105
01:40:05,088 --> 01:40:06,131
Caramba.

1106
01:40:09,009 --> 01:40:10,761
Pues, eso es simplemente...

1107
01:40:11,595 --> 01:40:13,514
...inesperado y...

1108
01:40:15,098 --> 01:40:16,725
...raro.

1109
01:40:23,815 --> 01:40:26,485
Supongo que, en ese caso, yo...

1110
01:40:28,946 --> 01:40:30,197
Adiós, entonces.

1111
01:40:33,325 --> 01:40:34,826
¿Seguro no te vas a arrepentir?

1112
01:40:37,454 --> 01:40:38,997
Estoy seguro.

1113
01:40:48,298 --> 01:40:50,342
Bueno. Adiós.

1114
01:41:12,030 --> 01:41:14,741
Las cosas van a mejorar mucho.

1115
01:41:15,659 --> 01:41:21,290
Y por una vez, la abuela Georgina
sabía muy bien de lo que estaba hablando.

1116
01:41:22,165 --> 01:41:26,461
A la mañana, Charlie les ayudó
a reparar el techo.

1117
01:41:28,005 --> 01:41:31,008
El abuelo Joe pasó
todo el día fuera de la cama.

1118
01:41:31,216 --> 01:41:33,010
No se sentía nada cansado.

1119
01:41:34,928 --> 01:41:38,390
Al papá de Charlie le dieron
un trabajo mejor en la fábrica...

1120
01:41:38,599 --> 01:41:42,102
...reparando la máquina
que lo había reemplazado.

1121
01:41:43,937 --> 01:41:47,232
Nunca le había ido mejor a la familia Bucket.

1122
01:41:47,608 --> 01:41:51,153
Pero a Willy Wonka no le estaba
yendo tan bien.

1123
01:41:51,361 --> 01:41:53,488
No lo logro entender.

1124
01:41:54,031 --> 01:41:56,241
Siempre he estado seguro de los dulces...

1125
01:41:56,450 --> 01:41:58,827
...y ahora no estoy nada seguro.

1126
01:41:59,036 --> 01:42:01,830
No sé qué sabores hacer, qué ideas probar.

1127
01:42:02,039 --> 01:42:04,666
Me cuestiono mucho, lo cual es ridículo.

1128
01:42:06,168 --> 01:42:09,213
Siempre hacía dulces
que me daban gusto y...

1129
01:42:15,552 --> 01:42:17,471
Ése es el problema, ¿no?

1130
01:42:17,679 --> 01:42:22,184
Hacía los que me daban gusto. Ahora
nada me da gusto, así que saben horrible.

1131
01:42:23,393 --> 01:42:25,938
Eres muy bueno.

1132
01:42:37,908 --> 01:42:39,910
Lástima por el de los chocolates.
Wendell... Walter.

1133
01:42:40,118 --> 01:42:41,078
Mal Panorama
para Ventas Wonka

1134
01:42:41,620 --> 01:42:43,622
-Willy Wonka.
-Ése.

1135
01:42:44,456 --> 01:42:47,376
Sus dulces nuevos no se están
vendiendo bien.

1136
01:42:48,001 --> 01:42:51,588
Pero ha de ser un hombre malo
que se lo merece.

1137
01:42:51,797 --> 01:42:54,633
-Sí.
-¿De verdad?

1138
01:42:55,092 --> 01:42:57,052
¿Lo conoces?

1139
01:42:57,261 --> 01:42:58,887
Lo conocí una vez.

1140
01:42:59,096 --> 01:43:03,725
Al principio me pareció genial,
pero resultó no ser tan bueno.

1141
01:43:04,434 --> 01:43:06,395
Tiene un corte de pelo raro.

1142
01:43:06,603 --> 01:43:07,896
¡No es cierto!

1143
01:43:08,939 --> 01:43:11,733
-¿Qué hace aquí?
-No me siento muy bien.

1144
01:43:12,359 --> 01:43:14,570
¿Qué te alegra cuando te sientes mal?

1145
01:43:14,987 --> 01:43:16,405
Mi familia.

1146
01:43:20,200 --> 01:43:21,910
¿Qué tiene contra mi familia?

1147
01:43:22,786 --> 01:43:26,123
No es solamente tu familia.
Es toda la idea de los...

1148
01:43:29,459 --> 01:43:31,420
Siempre te dicen qué hacer, qué no hacer...

1149
01:43:31,628 --> 01:43:34,089
...y es malo para un ambiente creativo.

1150
01:43:34,715 --> 01:43:38,510
Normalmente te están protegiendo,
porque te quieren.

1151
01:43:40,512 --> 01:43:43,056
Si no me cree, pregunte.

1152
01:43:43,265 --> 01:43:46,185
¿A quién le pregunto?
¿A mi padre?

1153
01:43:46,643 --> 01:43:48,270
De ninguna manera.

1154
01:43:49,646 --> 01:43:51,106
Al menos, yo solo, no.

1155
01:43:52,107 --> 01:43:53,317
¿Quiere que lo acompañe?

1156
01:43:55,527 --> 01:43:59,781
¡Oye, qué buena idea!
¡Sí!

1157
01:44:02,492 --> 01:44:04,870
¿Y sabes qué? Tengo transport...

1158
01:44:08,790 --> 01:44:12,044
Tengo que poner atención
en dónde estaciono esto.

1159
01:44:42,407 --> 01:44:44,910
Creo que nos equivocamos de casa.

1160
01:44:45,369 --> 01:44:48,330
DR. WILBUR WONKA
DENTISTA

1161
01:44:59,508 --> 01:45:00,926
¿Tienen cita?

1162
01:45:01,510 --> 01:45:03,554
No. Pero ya le toca.

1163
01:45:06,890 --> 01:45:08,892
Abra.

1164
01:45:09,935 --> 01:45:14,815
Veamos el daño, ¿de acuerdo?

1165
01:45:35,460 --> 01:45:37,212
Abren La Fábrica Más Grande Del Mundo

1166
01:45:46,013 --> 01:45:47,848
Wonka abre tienda de dulces en el centro

1167
01:45:48,599 --> 01:45:49,850
Wonka mejora economía local

1168
01:45:50,058 --> 01:45:51,268
FÁBRICA SE INAUGURA

1169
01:45:55,439 --> 01:45:56,899
Cielos.

1170
01:45:57,107 --> 01:46:00,235
No había visto semejantes
bicúspides desde...

1171
01:46:04,323 --> 01:46:06,074
Desde...

1172
01:46:15,417 --> 01:46:16,627
¿Willy?

1173
01:46:18,545 --> 01:46:19,963
Hola, papá.

1174
01:46:31,016 --> 01:46:33,227
Todos estos años...

1175
01:46:34,019 --> 01:46:36,104
...y no has usado hilo dental.

1176
01:46:38,232 --> 01:46:40,025
Ni una vez.

1177
01:47:05,217 --> 01:47:09,304
Ese día Willy Wonka
le repitió su oferta a Charlie...

1178
01:47:09,513 --> 01:47:12,266
...quien aceptó con una condición.

1179
01:47:12,474 --> 01:47:14,726
Perdón. Teníamos una lluvia de ideas.

1180
01:47:14,935 --> 01:47:16,812
Me pareció oír truenos.

1181
01:47:17,020 --> 01:47:20,649
-¿Te quedas a cenar, Willy?
-¡Sí, por favor!

1182
01:47:21,149 --> 01:47:23,193
Voy a cambiar los platos.

1183
01:47:31,827 --> 01:47:35,080
Hueles a cacahuates.

1184
01:47:35,497 --> 01:47:38,834
-Me encantan los cacahuates.
-Gracias.

1185
01:47:39,042 --> 01:47:40,669
Usted huele a...

1186
01:47:40,878 --> 01:47:42,671
...persona mayor y jabón.

1187
01:47:45,591 --> 01:47:47,176
Me gusta.

1188
01:47:51,889 --> 01:47:54,349
Quita los codos de la mesa, Charlie.

1189
01:47:54,558 --> 01:47:56,560
¿Qué te parecen los cometas de frambuesa?

1190
01:47:57,060 --> 01:47:58,604
¡Con hilo de orozuz!

1191
01:47:59,730 --> 01:48:03,192
-No hablen de negocios en la mesa.
-Disculpa, mamá.

1192
01:48:03,734 --> 01:48:06,737
Me parece una idea interesante, Charlie.

1193
01:48:18,081 --> 01:48:22,878
Al final, Charlie Bucket ganó
una fábrica de chocolate.

1194
01:48:24,254 --> 01:48:28,967
Pero Willy Wonka ganó algo todavía mejor...

1195
01:48:29,635 --> 01:48:32,054
...una familia.

1196
01:48:33,430 --> 01:48:37,559
Y de una cosa no hay duda:

1197
01:48:38,060 --> 01:48:42,022
La vida nunca había sido más dulce.