1 00:00:09,327 --> 00:00:10,997 (Todos los nombres, lugares, empresas, organizaciones e incidentes...) 2 00:00:10,998 --> 00:00:12,615 (en este drama son ficticios). 3 00:01:27,548 --> 00:01:29,259 Deténte. 4 00:01:32,929 --> 00:01:35,599 ¿Quién eres tú? 5 00:01:36,679 --> 00:01:38,349 ¿Qué clase de idiota es? 6 00:01:38,638 --> 00:01:41,229 ¿Quién es él? 7 00:01:43,188 --> 00:01:44,438 Mi hijo. 8 00:01:45,149 --> 00:01:46,149 ¿Tu hijo? 9 00:01:46,649 --> 00:01:49,149 Cariño, ¿no dijiste que estaba en la cárcel? 10 00:01:49,608 --> 00:01:52,319 Fue liberado ayer. 11 00:01:52,869 --> 00:01:54,619 Dame algo de dinero. 12 00:01:57,789 --> 00:01:59,158 No tengo, bastardo. 13 00:02:01,418 --> 00:02:02,459 Maldición. 14 00:02:05,748 --> 00:02:06,879 Eres un imbécil. 15 00:02:07,668 --> 00:02:10,297 ¿Cuándo vas a crecer? 16 00:02:10,298 --> 00:02:12,388 Múdate si así es como vas a vivir. 17 00:02:12,638 --> 00:02:14,509 ¡Vete de aquí! 18 00:02:20,848 --> 00:02:21,938 Mamá. 19 00:02:23,598 --> 00:02:25,769 Tú también deberías dejar de hacer esto. 20 00:02:26,109 --> 00:02:28,778 ¿Es esa la forma de hablarle a tu madre? 21 00:02:28,938 --> 00:02:30,239 ¡Idiota! 22 00:02:32,989 --> 00:02:34,449 ¿Estás loco? 23 00:02:40,199 --> 00:02:41,329 Yong Ju. 24 00:02:42,748 --> 00:02:44,669 Por favor, Yong Ju. 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,128 ¡Yong Ju! 26 00:02:54,049 --> 00:02:55,049 Maldita sea. 27 00:02:56,429 --> 00:02:58,389 Me voy, así que hazlo de nuevo. 28 00:02:58,808 --> 00:03:00,978 Mamá no parece satisfecha. 29 00:03:02,139 --> 00:03:04,228 He escuchado sus gemidos antes, así que lo sé. 30 00:03:07,359 --> 00:03:08,568 Cielos. 31 00:03:13,489 --> 00:03:16,528 (Entrada) 32 00:03:18,079 --> 00:03:20,239 Dios. Maldita sea. 33 00:03:25,669 --> 00:03:27,128 Qué clima tan deprimente. 34 00:03:34,468 --> 00:03:36,839 - ¿Hola? - ¿Por qué contestaste tan tarde? 35 00:03:38,179 --> 00:03:39,348 ¿Quién eres tú? 36 00:03:39,758 --> 00:03:41,848 Imbécil. ¿Ya olvidaste mi voz? 37 00:03:42,179 --> 00:03:43,308 ¿Quieres morir? 38 00:03:44,308 --> 00:03:47,058 ¿Yong Ju? ¿Eres tú? ¿Fuiste liberado? 39 00:03:48,188 --> 00:03:49,568 Rápido reúne a los chicos. 40 00:03:49,769 --> 00:03:52,628 Bien. Los llamaré. 41 00:03:52,989 --> 00:03:55,039 ¿Qué está haciendo ese idiota de Han Do Kyung? 42 00:03:55,199 --> 00:03:57,028 ¿Por qué? 43 00:03:57,359 --> 00:03:59,778 Déjalo. También tiene a su madre. 44 00:04:00,369 --> 00:04:01,579 Tonterías. 45 00:04:02,619 --> 00:04:04,679 Voy a matarlo. 46 00:04:06,619 --> 00:04:09,958 Se metió en una pelea ayer en su escuela en Seúl, 47 00:04:09,959 --> 00:04:11,899 por eso hoy hace trabajo de voluntariado. 48 00:04:11,959 --> 00:04:14,209 En la oficina del condado, si no recuerdo mal. 49 00:04:15,669 --> 00:04:17,888 ¿Dónde deberíamos hacer la fiesta? 50 00:04:17,889 --> 00:04:19,298 ¿Dónde quieres que se reúnan los chicos? 51 00:04:19,299 --> 00:04:20,908 En la oficina del condado de Jinyang. 52 00:04:21,218 --> 00:04:22,218 ¿Qué? 53 00:04:22,639 --> 00:04:24,889 Dile a los chicos que se apresuren a la oficina del condado de Jinyang. 54 00:04:24,929 --> 00:04:27,769 ¿Qué? Pero si su madre se entera, se volverá loca. 55 00:05:09,309 --> 00:05:11,358 (Koo Kyo Hwan) 56 00:05:13,108 --> 00:05:15,069 (Shin Hyun Been) 57 00:05:15,439 --> 00:05:17,439 (Kim Ji Young) 58 00:05:19,199 --> 00:05:22,199 (Park Ho San) 59 00:05:22,988 --> 00:05:26,118 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 60 00:05:27,999 --> 00:05:35,629 (Monstruoso) 61 00:05:38,218 --> 00:05:41,928 (Episodio 2: Pandemia) 62 00:06:07,829 --> 00:06:13,538 (EPD: Jung Ha Young) 63 00:06:14,668 --> 00:06:17,548 Mamá vendrá en un momento. 64 00:06:23,178 --> 00:06:25,798 Siento no poder pasarme seguido. 65 00:07:19,228 --> 00:07:20,899 En serio, ¿en un día como este? 66 00:07:21,939 --> 00:07:23,199 ¿Qué te pasa? 67 00:07:26,199 --> 00:07:29,829 Vamos. Ayúdame a salir de aquí. 68 00:07:31,408 --> 00:07:32,999 Tengo que irme. 69 00:07:34,959 --> 00:07:35,959 Vámonos. 70 00:07:37,459 --> 00:07:38,499 Por fin... 71 00:08:08,449 --> 00:08:10,658 Aigoo. ¿Los tienen? 72 00:08:11,329 --> 00:08:16,379 ¿No fue difícil encontrarlos al estar en caracteres chinos? Buen trabajo. 73 00:08:17,079 --> 00:08:20,839 Esto es todo lo que pudimos encontrar sobre el sellado. 74 00:08:22,959 --> 00:08:24,048 Gracias. 75 00:08:26,048 --> 00:08:30,139 Según el Señor Jung Ki Hoon, estos símbolos son difíciles de leer... 76 00:08:30,718 --> 00:08:32,968 ya que está envuelto en múltiples capas de sellos. 77 00:08:34,178 --> 00:08:36,989 Y al estar envuelto en múltiples capas de sellos... 78 00:08:37,309 --> 00:08:39,989 significa que no es un espíritu maligno débil. 79 00:08:40,519 --> 00:08:43,829 Tal vez la estatua de Buda embrujada... 80 00:08:43,978 --> 00:08:47,298 está seduciendo los corazones de la gente a través de sus ojos. 81 00:08:47,358 --> 00:08:50,159 Entonces, ¿no deberíamos advertir a la gente? 82 00:08:52,409 --> 00:08:54,618 Para empezar, no lo habrían desenterrado... 83 00:08:55,449 --> 00:08:57,889 si hubiesen hecho caso fácilmente a nuestros consejos. 84 00:08:57,959 --> 00:08:59,419 ¿Qué hacemos ahora? 85 00:08:59,789 --> 00:09:02,378 Deberíamos visitar Jinyang-gun... 86 00:09:02,539 --> 00:09:04,248 y averiguar cómo está la situación. 87 00:09:08,718 --> 00:09:09,799 ¿Hola? 88 00:09:11,388 --> 00:09:12,598 ¿El monje principal...? 89 00:09:13,679 --> 00:09:15,018 Bien. 90 00:09:16,228 --> 00:09:17,598 El monje principal pregunta por ti. 91 00:09:18,018 --> 00:09:19,098 Entiendo. 92 00:09:21,648 --> 00:09:24,607 Por favor, recoje los materiales del Señor Jung... 93 00:09:24,608 --> 00:09:27,737 y lo demás para hacer un viaje a Jinyang-gun. 94 00:09:27,738 --> 00:09:28,738 De acuerdo. 95 00:09:31,909 --> 00:09:34,079 Saludos, residentes de Jinyang-gun. 96 00:09:34,909 --> 00:09:39,118 Entendemos que están ocupados, pero esto es por nuestra ciudad. 97 00:09:39,409 --> 00:09:43,709 Así que su asistencia será muy apreciada. 98 00:10:10,029 --> 00:10:13,237 ¿Por qué tardaste tanto? Idiota. 99 00:10:13,238 --> 00:10:15,259 Se me entumió la pierna. 100 00:10:21,289 --> 00:10:22,969 ¿Por qué están aquí? 101 00:10:23,498 --> 00:10:26,088 - ¿Para verme? - Sí, maldito idiota. 102 00:10:26,089 --> 00:10:28,178 Venimos hasta aquí para verte. 103 00:10:28,249 --> 00:10:30,339 Hago trabajo voluntario ahora mismo. 104 00:10:30,468 --> 00:10:31,679 No puedo causar problemas. 105 00:10:32,929 --> 00:10:35,988 Eso no tiene nada que ver con nosotros, idiota. 106 00:10:37,388 --> 00:10:38,518 Llamaré a la policía. 107 00:10:42,689 --> 00:10:44,309 Voy a confiscar esto hasta el fin de semana. 108 00:10:44,439 --> 00:10:45,478 Devuélvemelo. 109 00:10:46,608 --> 00:10:50,398 ¿Qué? Cuéntale a tu madre otra vez, pequeña rata. 110 00:10:50,648 --> 00:10:51,819 Maldita sea. 111 00:10:52,358 --> 00:10:54,569 Oye, ¿a dónde crees que vas? 112 00:10:55,779 --> 00:10:58,118 No te atrevas, idiota. 113 00:11:00,248 --> 00:11:01,329 ¡Suéltame! 114 00:11:02,709 --> 00:11:04,289 ¡Suéltenme, idiotas! 115 00:11:06,498 --> 00:11:08,958 - Muévete. - Mierda. 116 00:11:08,959 --> 00:11:11,878 - Nos está volviendo locos. - Imbécil. 117 00:11:13,218 --> 00:11:15,138 Estás en problemas. 118 00:11:18,929 --> 00:11:20,388 Oye, Han Do Kyung. 119 00:11:23,059 --> 00:11:24,228 ¿Cómo has estado? 120 00:11:27,478 --> 00:11:28,689 No lo hagas. 121 00:11:34,358 --> 00:11:35,608 Entra. 122 00:11:41,618 --> 00:11:43,779 Escuché que me buscabas. 123 00:11:44,009 --> 00:11:45,458 (Gestión del Templo Budista) 124 00:11:45,459 --> 00:11:48,128 Il Ju, ven aquí y siéntate. 125 00:11:48,498 --> 00:11:49,669 Sí, señor. 126 00:11:56,888 --> 00:11:58,388 - Toma. - Gracias. 127 00:12:00,098 --> 00:12:01,768 ¿Cómo va la investigación? 128 00:12:02,468 --> 00:12:03,679 Bien. 129 00:12:03,888 --> 00:12:05,637 En realidad examino la estatua embrujada de Buda... 130 00:12:05,638 --> 00:12:07,397 encontrada en el Monte Cheonbo. 131 00:12:07,398 --> 00:12:09,939 Sí, he oído hablar de ello. 132 00:12:10,319 --> 00:12:12,068 Hablando de la estatua de Buda... 133 00:12:12,069 --> 00:12:13,607 No es una estatua normal. 134 00:12:13,608 --> 00:12:15,529 Es una estatua embrujada. 135 00:12:17,069 --> 00:12:20,329 ¿Crees que el fantasma vengativo de Goryeo sigue vivo? 136 00:12:20,529 --> 00:12:22,179 No siempre funciona así. 137 00:12:22,238 --> 00:12:26,948 Con el paso del tiempo, los espíritus malignos se vuelven más malvados. 138 00:12:28,878 --> 00:12:30,748 Il Ju. 139 00:12:31,128 --> 00:12:33,669 - Será mejor que te pares. - ¿Perdón? 140 00:12:33,878 --> 00:12:36,968 He dicho que será mejor que pares. 141 00:12:37,429 --> 00:12:41,098 Ayer recibí una llamada del propio gobernador de Jinyang. 142 00:12:41,429 --> 00:12:44,728 Quiere que dejes de molestarlo ya que la exposición va a comenzar. 143 00:12:45,268 --> 00:12:46,559 ¿La exposición? 144 00:12:46,888 --> 00:12:49,597 Si no se hace nada al respecto, se producirá un desastre mayor. 145 00:12:49,598 --> 00:12:51,397 No me pongas en una situación difícil. 146 00:12:51,398 --> 00:12:53,188 Para aquí, idiota. 147 00:12:53,189 --> 00:12:56,487 Señor, es la estatua embrujada que el monje Na Won logró sellar... 148 00:12:56,488 --> 00:12:59,819 utilizando todo su poder budista hasta el final. 149 00:13:00,118 --> 00:13:02,698 ¿Y? ¿Harás una entrevista... 150 00:13:02,699 --> 00:13:06,039 como documental de terror en un canal de cable como la última vez? 151 00:13:08,329 --> 00:13:09,419 Eso es... 152 00:13:09,829 --> 00:13:11,789 porque ningún otro medio de comunicación prestó atención. 153 00:13:11,919 --> 00:13:16,419 Eres tú quien está arruinando la reputación de los budistas. 154 00:13:17,468 --> 00:13:19,888 Deja de investigar la estatua embrujada. 155 00:13:20,138 --> 00:13:22,968 Ni siquiera pienses en visitar Jinyang. 156 00:13:23,348 --> 00:13:26,137 Ayer incluso seguí el consejo de un profesional. 157 00:13:26,138 --> 00:13:29,477 Debo ir a Jinyang y revisar la estatua ahora mismo. 158 00:13:29,478 --> 00:13:31,228 ¿Revisar qué? 159 00:13:31,648 --> 00:13:34,208 Il Ju, hoy deberías dar la clase de budismo... 160 00:13:34,358 --> 00:13:36,689 para los que van a entrar en el sacerdocio budista. 161 00:13:36,819 --> 00:13:38,238 Pero... 162 00:13:38,608 --> 00:13:41,708 Puedes irte si entendiste lo que he dicho. 163 00:13:57,128 --> 00:13:58,998 Pónte derecho. 164 00:13:59,049 --> 00:14:01,768 No seas un bebé, idiota. 165 00:14:01,888 --> 00:14:03,179 Estúpido imbécil. 166 00:14:03,848 --> 00:14:06,218 Párate derecho, pedazo de mierda. 167 00:14:07,059 --> 00:14:08,309 ¿Qué haces, bastardo? 168 00:14:08,429 --> 00:14:09,847 - Levántate. - Nos estás cansando. 169 00:14:09,848 --> 00:14:11,648 - Levántate. - Contrólate, bastardo. 170 00:14:22,988 --> 00:14:24,319 Imbécil. 171 00:14:33,628 --> 00:14:34,789 Oye. 172 00:14:35,248 --> 00:14:36,339 Sabes qué es esto, ¿verdad? 173 00:14:37,589 --> 00:14:40,128 Dile a tu madre que la visitaré pronto. 174 00:14:55,398 --> 00:14:56,569 Yong Ju. 175 00:14:57,228 --> 00:14:59,529 Déjame en paz ahora. ¿De acuerdo? 176 00:15:00,779 --> 00:15:02,238 Quiero vivir una vida tranquila. 177 00:15:02,738 --> 00:15:04,549 Pedazo de mierda. 178 00:15:10,039 --> 00:15:13,209 ¿Qué harás sobre esto? 179 00:15:13,368 --> 00:15:15,419 Puedes hacerlo. 180 00:15:16,878 --> 00:15:17,959 ¿Quiénes son esos tipos? 181 00:15:19,709 --> 00:15:21,257 ¿Qué miran? 182 00:15:21,258 --> 00:15:22,589 Vámonos. 183 00:15:23,049 --> 00:15:24,218 Lo siento. 184 00:15:25,839 --> 00:15:27,217 Ese imbécil. 185 00:15:27,218 --> 00:15:28,718 Esa mierda. 186 00:15:29,008 --> 00:15:30,268 ¿Quieres que lo atrape de nuevo? 187 00:15:30,929 --> 00:15:32,059 Déjalo ir. 188 00:15:33,059 --> 00:15:34,598 Espera a que termine con lo suyo. 189 00:15:55,919 --> 00:15:57,709 Sí, señor. 190 00:15:57,959 --> 00:16:00,548 Es un Galloper verde. 191 00:16:00,549 --> 00:16:03,218 No arranca el motor de nuevo. 192 00:16:04,968 --> 00:16:06,718 Sí, tengo uno nuevo y no arranca. 193 00:16:08,638 --> 00:16:09,887 ¿El generador? 194 00:16:09,888 --> 00:16:14,017 Te enviaré la dirección entonces. 195 00:16:14,018 --> 00:16:16,648 ¿Cuánto tiempo tardarás? Estoy en Incheon. 196 00:16:18,228 --> 00:16:20,689 De acuerdo. Por favor, ven lo antes posible. 197 00:16:23,738 --> 00:16:25,449 ¿Es un idiota estafador o algo así? 198 00:16:35,998 --> 00:16:37,169 ¿Lo hace a propósito? 199 00:16:38,039 --> 00:16:39,419 ¿Cuál es tu problema? 200 00:16:39,998 --> 00:16:42,549 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 201 00:16:43,758 --> 00:16:45,258 Déjame ver. 202 00:16:55,428 --> 00:16:59,439 Deberías haberme llamado antes. ¿Por qué lo manejaste así? 203 00:16:59,478 --> 00:17:01,017 Cálmate. 204 00:17:01,018 --> 00:17:03,818 Es porque el horario cambió de la nada. 205 00:17:03,819 --> 00:17:05,897 Te dije que habíamos contactado con la central. 206 00:17:05,898 --> 00:17:08,737 Deberían haberme llamado directamente. 207 00:17:08,738 --> 00:17:09,857 Disculpa. 208 00:17:09,858 --> 00:17:11,319 ¿Qué? ¿Qué pasa? 209 00:17:11,409 --> 00:17:13,698 Terminé de limpiar. Necesito su sello. 210 00:17:14,239 --> 00:17:15,367 Ven más tarde. 211 00:17:15,368 --> 00:17:17,618 - ¿Qué está pasando? - No puedes entrar. 212 00:17:17,749 --> 00:17:20,118 Por favor, ve al auditorio del edificio separado. 213 00:17:20,289 --> 00:17:22,789 Y señor, saca el autobús rápidamente. 214 00:17:23,668 --> 00:17:25,009 - ¿Quieres que lo saque? - Sí, por favor. 215 00:17:25,378 --> 00:17:26,509 Dios mío. 216 00:17:26,799 --> 00:17:28,088 No puedo. No lo haré. 217 00:17:28,089 --> 00:17:29,378 Vamos. 218 00:17:30,259 --> 00:17:32,219 Ha sido un desastre desde la mañana. 219 00:17:32,348 --> 00:17:33,509 Hace mucho calor. 220 00:17:34,009 --> 00:17:35,098 Dios mío. 221 00:17:41,019 --> 00:17:42,508 ¿Qué haces? 222 00:17:42,688 --> 00:17:43,769 ¿Qué? 223 00:17:45,069 --> 00:17:46,188 Deprisa. 224 00:17:46,529 --> 00:17:47,569 Bien. 225 00:18:13,219 --> 00:18:14,347 Oh, Dios. 226 00:18:14,348 --> 00:18:15,887 Disculpa. 227 00:18:15,888 --> 00:18:18,428 Señor, hay algo adentro del santuario. 228 00:18:42,458 --> 00:18:43,789 La Diosa de la Misericordia. 229 00:18:48,549 --> 00:18:49,799 ¿Qué está pasando? 230 00:18:53,928 --> 00:18:55,049 Esas son... 231 00:18:55,219 --> 00:18:56,699 Las lágrimas de un mal presagio. 232 00:18:56,888 --> 00:19:00,909 Es una señal de que algo malo va a suceder. 233 00:19:02,188 --> 00:19:03,348 Ah, sí. Mira esto. 234 00:19:03,979 --> 00:19:06,018 (Misteriosa lluvia negra en Jinyang-gun) 235 00:19:06,019 --> 00:19:07,188 ¿Ya empezó? 236 00:19:07,688 --> 00:19:08,729 ¿Perdón? 237 00:19:26,289 --> 00:19:28,668 La presentación tendrá lugar en la sala del anexo. 238 00:19:28,749 --> 00:19:29,918 Rápido, por favor. 239 00:19:30,339 --> 00:19:31,339 Oh. 240 00:19:31,839 --> 00:19:32,878 Disculpa. 241 00:19:33,378 --> 00:19:35,509 No se puede mostrar así por separado. 242 00:19:35,799 --> 00:19:37,637 Los expertos se encargaron de ello. 243 00:19:37,638 --> 00:19:39,009 Date prisa y ven al auditorio. 244 00:20:09,128 --> 00:20:10,248 - ¿Qué es eso? - Quiero decir... 245 00:20:10,249 --> 00:20:12,008 - Señor Kim. - Lo he oído. 246 00:20:12,009 --> 00:20:14,548 Las cosechas de este año están arruinadas. 247 00:20:14,549 --> 00:20:17,509 ¿Por qué ha caído una lluvia negra de la nada? 248 00:20:17,839 --> 00:20:18,969 Entra, señorita Lee. 249 00:20:19,428 --> 00:20:22,138 Dios. Ya están todos aquí. 250 00:20:25,938 --> 00:20:27,438 Deberíamos averiguar la razón. 251 00:20:27,769 --> 00:20:29,648 - Señora. - Viniste. 252 00:20:30,188 --> 00:20:32,979 Esta es la señorita Lee. Vive en la casa de al lado. 253 00:20:33,898 --> 00:20:35,988 ¿Cómo pudo pasar esto? 254 00:20:35,989 --> 00:20:38,988 Nunca he experimentado algo así en mi vida. 255 00:20:38,989 --> 00:20:42,988 - ¿Qué debemos hacer? - No sabemos. 256 00:20:42,989 --> 00:20:44,079 Lo sé. 257 00:21:32,999 --> 00:21:35,128 (Lee Soo Jin) 258 00:21:39,549 --> 00:21:42,427 Sí. Ayer, yo... 259 00:21:42,428 --> 00:21:44,059 ¿El tipo salió de la cárcel? 260 00:21:44,348 --> 00:21:45,428 ¿Qué dijiste? 261 00:21:45,769 --> 00:21:46,998 El transportista. 262 00:21:47,479 --> 00:21:48,938 ¿Fue liberado de la cárcel? 263 00:21:51,938 --> 00:21:53,059 ¿De qué estás hablando? 264 00:21:53,229 --> 00:21:55,319 El tipo que pusimos en la cárcel. 265 00:21:55,938 --> 00:21:57,358 Está aquí. 266 00:21:58,698 --> 00:22:00,779 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 267 00:22:02,158 --> 00:22:03,989 - Te llamaré de nuevo. - Soo Jin. 268 00:22:11,208 --> 00:22:13,499 (Vacante) 269 00:22:15,168 --> 00:22:16,249 (Jung Ki Hoon) 270 00:22:22,719 --> 00:22:27,769 (Ocupado) 271 00:22:51,829 --> 00:22:53,627 [El número que ha marcado no está disponible ahora.] 272 00:22:53,628 --> 00:22:56,667 En algún momento de ayer, Jinyang-gun vio una lluvia negra de causas desconocidas... 273 00:22:56,668 --> 00:22:59,939 que provocó el daño de 1,000ha en los campos. 274 00:23:00,128 --> 00:23:03,127 Algunos expertos sugieren que los productos químicos mezclados en la lluvia... 275 00:23:03,128 --> 00:23:06,927 son los causantes de las muertes de anoche. 276 00:23:06,928 --> 00:23:10,637 El gobierno aún no ha emitido un informe oficial... 277 00:23:10,638 --> 00:23:12,097 y en su lugar ha decidido... 278 00:23:12,098 --> 00:23:14,148 prohibir a la gente viajar a Jinyang. 279 00:23:14,348 --> 00:23:15,647 Continuando. 280 00:23:15,648 --> 00:23:17,319 [A las 9 de la mañana...] - Ha Young. 281 00:23:18,019 --> 00:23:19,569 Vamos con tu madre. 282 00:23:23,529 --> 00:23:25,029 Por favor arranca, maldita sea. 283 00:23:27,948 --> 00:23:28,988 Muy bien. 284 00:23:28,989 --> 00:23:31,367 - Lo que quiero decir es esto. - Vamos. 285 00:23:31,368 --> 00:23:33,367 ¿Cómo es esto razonable? 286 00:23:33,368 --> 00:23:36,249 Lo estamos investigando. ¿Podrían calmarse por favor? 287 00:23:39,089 --> 00:23:40,957 No podemos ayudar si no sabemos a qué nos enfrentamos. 288 00:23:40,958 --> 00:23:42,838 - Pero... - Tienes que estar bromeando. 289 00:23:42,839 --> 00:23:44,338 ¿Entonces tenemos que esperar? 290 00:23:44,339 --> 00:23:46,298 - Increíble. - Vamos. 291 00:23:46,299 --> 00:23:48,468 - Quiero decir... - Es lo que digo. 292 00:23:48,469 --> 00:23:50,718 Si me saliera con la mía... 293 00:23:50,719 --> 00:23:52,677 Señorita Lee, justo a tiempo. 294 00:23:52,678 --> 00:23:55,097 Están a punto de hacer un anuncio. Esperemos. 295 00:23:55,098 --> 00:23:57,357 Exacto. ¿Qué sentido tiene eso? 296 00:23:57,358 --> 00:23:59,937 ¿Quién sabe cuánto tiempo durará la investigación? 297 00:23:59,938 --> 00:24:02,068 ¿Qué haremos en ese tiempo? 298 00:24:02,069 --> 00:24:04,697 Por favor, no se pongan nerviosos. 299 00:24:04,698 --> 00:24:06,607 ¿Por qué no se sientan y esperan un segundo? 300 00:24:06,608 --> 00:24:08,239 ¿En serio? 301 00:24:08,529 --> 00:24:11,539 - ¡Vaya broma! - Oigan, es el gobernador. 302 00:24:12,749 --> 00:24:14,457 Dios, que multitud. 303 00:24:14,458 --> 00:24:15,998 Saludos a todos. 304 00:24:15,999 --> 00:24:18,329 - Señor. - Eso es lo que he estado diciendo. 305 00:24:18,579 --> 00:24:19,958 Hola a todos. 306 00:24:20,918 --> 00:24:22,918 - Dios mío. - Mira quién es. 307 00:24:23,168 --> 00:24:25,167 Gobernador, esto nos está matando. 308 00:24:25,168 --> 00:24:28,299 Los campos se han vuelto negros. 309 00:24:28,428 --> 00:24:32,768 Por favor, no se preocupen demasiado. 310 00:24:32,769 --> 00:24:36,058 Aunque es desagradable a la vista, 311 00:24:36,059 --> 00:24:38,769 la lluvia no dañó los cultivos. Realmente no es nada. 312 00:24:39,309 --> 00:24:41,938 ¿En qué te basas para decir eso? 313 00:24:42,438 --> 00:24:46,989 He sido informado por expertos que hicieron pruebas. 314 00:24:47,279 --> 00:24:49,529 ¿Ya se han realizado las pruebas? 315 00:24:50,989 --> 00:24:52,488 Por supuesto. Claro que si. 316 00:24:52,489 --> 00:24:55,617 Además, no es el momento de preocuparse por la lluvia. 317 00:24:55,618 --> 00:24:58,457 Nuestro condado debería centrar su atención... 318 00:24:58,458 --> 00:25:01,168 en la cuarta revolución industrial y en el turismo. 319 00:25:01,378 --> 00:25:03,949 Seguro que han visto la estatua en el vestíbulo de la oficina del condado. 320 00:25:04,128 --> 00:25:07,799 Gente de todo el país vendrá para poder verla... 321 00:25:07,800 --> 00:25:09,508 y debemos estar preparados. 322 00:25:09,509 --> 00:25:11,637 ¿De qué hablas? 323 00:25:11,638 --> 00:25:12,719 Increíble. 324 00:25:13,428 --> 00:25:14,469 Bueno... 325 00:25:16,428 --> 00:25:19,098 Por favor, disculpen. Mis pulmones están actuando de nuevo. 326 00:25:20,398 --> 00:25:21,647 Un momento. 327 00:25:21,648 --> 00:25:23,069 Cielos. 328 00:25:23,229 --> 00:25:24,858 - Déjame responder... - Increíble. 329 00:25:31,069 --> 00:25:32,198 Mira esto. 330 00:25:42,168 --> 00:25:43,589 ¿Hay un incendio en alguna parte? 331 00:25:56,598 --> 00:25:58,769 - ¿Qué es eso? - ¿Qué está pasando? 332 00:26:05,398 --> 00:26:06,898 ¿Qué está haciendo ese imbécil ahí arriba? 333 00:26:07,188 --> 00:26:09,989 - ¿Dónde? - ¿Qué le pasa? 334 00:26:11,358 --> 00:26:13,158 Si pudiera saltar una vez más. 335 00:26:13,658 --> 00:26:15,618 Si pudiera saltar una vez más. 336 00:26:16,368 --> 00:26:18,039 ¿Crees que no puedo hacerlo? 337 00:26:23,628 --> 00:26:26,499 Primero hay que hacer una inspección exhaustiva... 338 00:26:26,499 --> 00:26:28,417 para que haya una compensación. 339 00:26:28,418 --> 00:26:30,218 - Por eso... - Sabes, 340 00:26:30,219 --> 00:26:32,338 dudo que lleguemos a escuchar algo concreto hoy. 341 00:26:32,339 --> 00:26:34,719 Hoy tengo planes. 342 00:26:34,720 --> 00:26:37,177 Regresaré primero. 343 00:26:37,178 --> 00:26:39,479 - ¿Ya? - ¿Qué hora era? 344 00:26:39,479 --> 00:26:40,768 - Eran las 2 am. - Las 2 am, señor. 345 00:26:40,769 --> 00:26:42,728 - Ya basta de sandeces. - ¿Las 2 am? 346 00:26:42,729 --> 00:26:44,898 Dinos cómo nos compensarán. 347 00:26:45,108 --> 00:26:46,818 Claro que se les compensará. 348 00:26:46,819 --> 00:26:49,647 Pero lo que he dicho no son sandeces. 349 00:26:49,648 --> 00:26:50,897 Dios, señor. 350 00:26:50,898 --> 00:26:52,238 No se puede compensar... 351 00:26:52,239 --> 00:26:55,179 sin que se analicen primero los daños. 352 00:26:57,908 --> 00:26:59,118 ¿Quiénes son ustedes? 353 00:27:01,249 --> 00:27:03,918 ¿Quiénes son todos estos monstruos? 354 00:27:04,208 --> 00:27:05,378 Señor Kim. 355 00:27:05,839 --> 00:27:09,339 Vamos, Señor Kim. ¿Qué tienes? 356 00:27:09,458 --> 00:27:10,969 Contrólate. 357 00:27:46,829 --> 00:27:48,918 - Abran la puerta. - ¡A un lado! 358 00:27:49,628 --> 00:27:50,708 ¡Corran! 359 00:27:53,378 --> 00:27:54,719 ¡Muévete! 360 00:27:56,888 --> 00:27:58,348 - Dios mío. - Señor, por aquí. 361 00:27:58,928 --> 00:28:00,009 ¡Señor! 362 00:28:03,138 --> 00:28:04,559 ¡Ahí voy! 363 00:28:09,729 --> 00:28:11,398 Maldita sea, ¡mi coche! 364 00:28:11,819 --> 00:28:12,819 ¿Por qué tú...? 365 00:28:17,108 --> 00:28:18,239 Señorita Lee. 366 00:28:19,739 --> 00:28:21,829 ¿Qué diablos está pasando? 367 00:28:25,368 --> 00:28:28,458 (Festival Cultural de Jinyang-gun: Una estatua de Buda que concede deseos) 368 00:28:29,089 --> 00:28:30,628 ¡Muévanse! 369 00:29:39,739 --> 00:29:40,819 ¡Dios mío! 370 00:30:02,678 --> 00:30:04,138 ¡Tú, rata! 371 00:30:04,559 --> 00:30:06,559 ¡Devuelve el dinero que pediste prestado! 372 00:30:25,000 --> 00:30:55,000 [Una traducción de Choi Ha Young]