1 00:00:08,049 --> 00:00:10,802 Reykjavík, ISLANDIA 2 00:00:13,179 --> 00:00:14,848 Discúlpame. Vamos a cerrar temprano. 3 00:00:17,559 --> 00:00:18,560 Soy yo. 4 00:00:20,353 --> 00:00:22,313 Espero que nadie te haya seguido hasta aquí. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,065 Nadie me siguió. Soy mejor que eso. 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,650 Vamos. Oye, ¿por qué enloqueces así? 7 00:00:25,734 --> 00:00:26,484 ¡No enloquezco! 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 No enloquezco. Lo siento. 9 00:00:30,196 --> 00:00:32,657 Es bueno verte, pero que estés aquí no es bueno. 10 00:00:32,741 --> 00:00:34,576 ¿Por qué? Dijiste que necesitabas ayuda. 11 00:00:34,659 --> 00:00:35,660 ¿Cuándo dije eso? 12 00:00:36,953 --> 00:00:38,079 En estos mensajes. ¡Hola! 13 00:00:38,163 --> 00:00:41,166 "Bravo" significa "peligro". Y "7700" significa "emergencia". 14 00:00:41,249 --> 00:00:44,085 Y llévale "el llavero de frailecillo a la reina de Long Island". 15 00:00:44,169 --> 00:00:46,546 Bueno, eso es muy dulce, pero no soy la Reina de Long Island. 16 00:00:46,629 --> 00:00:50,175 Cassie, te estaba pidiendo que le llevaras la llave a nuestra amiga Cherri, 17 00:00:50,258 --> 00:00:52,469 que trabaja en el club de estrípers Queen en Long Island. 18 00:00:53,052 --> 00:00:54,512 Te pasaste unos miles de kilómetros. 19 00:00:55,430 --> 00:00:57,265 Bueno, tu explicación es mucho mejor. 20 00:01:00,935 --> 00:01:01,895 Ahora, escucha. 21 00:01:01,978 --> 00:01:05,732 Esa llave es de una caja fuerte donde escondí pruebas contra los norcoreanos. 22 00:01:06,316 --> 00:01:07,942 Cielos, ¿los norcoreanos? 23 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 ¿Por qué no trajiste la caja contigo? 24 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 Trataba de mantenerla a salvo, ¿sí? 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,656 Porque quiero usarla para tratar de hacer un trato, 26 00:01:13,740 --> 00:01:17,452 porque, sinceramente, no sé cuánto tiempo más podría estar a salvo 27 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 si vivo huyendo de esta forma. 28 00:01:22,457 --> 00:01:23,583 ¿Adónde fueron todos? 29 00:01:24,459 --> 00:01:25,335 Hola. 30 00:01:25,418 --> 00:01:27,837 Tengo suerte de tener a Charlie aquí, básicamente me salvó. 31 00:01:29,088 --> 00:01:30,590 Charlie, ella es Cassie. 32 00:01:30,673 --> 00:01:31,591 ¿La Cassie? 33 00:01:31,674 --> 00:01:33,092 La Cassie. Sí. 34 00:01:33,176 --> 00:01:34,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 35 00:01:34,344 --> 00:01:35,345 ¿Qué estoy haciendo aquí? 36 00:01:35,428 --> 00:01:38,890 Ella me envió un mensaje que malinterpreté por completo. Y aquí estoy. 37 00:01:38,973 --> 00:01:39,891 Para que sepas todo. 38 00:01:39,974 --> 00:01:42,644 Charlie dirige barcos de pesca de atún Blue Fin en Nueva Escocia 39 00:01:42,727 --> 00:01:44,020 y los vende en el mercado negro. 40 00:01:44,729 --> 00:01:45,939 Empezó en Asia. 41 00:01:46,022 --> 00:01:48,566 Pero los márgenes del mercado negro son mucho mejores en Europa. 42 00:01:48,650 --> 00:01:50,151 Y Blue Fin es una de mis pasiones. 43 00:01:50,235 --> 00:01:53,363 Vaya. De acuerdo, esa es una historia loca e increíble. 44 00:01:53,446 --> 00:01:55,532 Gracias por mantenerla a salvo. Gracias. 45 00:01:55,615 --> 00:01:59,577 Bueno, Megan es una dama muy especial. Estoy bastante enamorada de ella. 46 00:01:59,661 --> 00:02:01,162 Pero eso es un secreto. No le digas a nadie. 47 00:02:01,704 --> 00:02:02,539 Ya basta. 48 00:02:06,000 --> 00:02:07,710 -Solo bailamos. -¿Así le dicen? 49 00:02:07,794 --> 00:02:09,420 -¡Cielos! -Lo siento. 50 00:02:11,840 --> 00:02:13,591 Y tengo una recompensa por mi cabeza. 51 00:02:14,050 --> 00:02:16,511 Medio millón para quien me entregue a los norcoreanos. 52 00:02:16,594 --> 00:02:21,057 Hay un hombre de Corea persiguiéndome. ¿Puedes creerlo? Soy un premio. 53 00:02:21,558 --> 00:02:22,600 Es decir, es aterrador. 54 00:02:22,684 --> 00:02:24,811 Pero quién lo hubiera pensado. ¿Yo, un premio? 55 00:02:24,894 --> 00:02:27,105 Por supuesto que puedo creerlo. Mira lo que has logrado. 56 00:02:27,188 --> 00:02:29,315 Claro, eres un maldito premio. Del estante superior. 57 00:02:29,399 --> 00:02:31,025 Está bien, Cassie. 58 00:02:31,109 --> 00:02:33,236 Eso es lo más bonito que me has dicho jamás. 59 00:02:35,405 --> 00:02:36,656 ¡El estante superior tiene razón! 60 00:02:36,739 --> 00:02:40,326 Megan simplemente está viviendo como una dama pirata fugitiva brillante. 61 00:02:40,410 --> 00:02:42,370 Es decir, la están buscando. Esa debería ser yo. 62 00:02:42,453 --> 00:02:44,914 El tipo aterrador trataría de asesinarte en vez de a Megan. 63 00:02:44,998 --> 00:02:46,165 No lo estropees. Vamos. 64 00:02:46,249 --> 00:02:48,001 Realmente saqué el palo más corto. 65 00:02:48,084 --> 00:02:50,962 Megan tiene una ricachona que la mantiene con dinero en efectivo. 66 00:02:51,045 --> 00:02:54,132 ¿Cuántos barcos de atún Blue Fin del mercado negro tiene Marco? 67 00:02:54,215 --> 00:02:55,550 ¿Sabes? También soy brillante. 68 00:02:55,633 --> 00:02:59,637 Y no necesito dinero sucio de atún. Megan necesita mi ayuda ahora. 69 00:02:59,721 --> 00:03:02,557 Parece que tú necesitas que ella necesite tu ayuda. 70 00:03:02,640 --> 00:03:05,393 Es más fácil jugar a la heroína en lugar de concentrarte en tu mierda. 71 00:03:05,476 --> 00:03:07,520 Escucha, eres una niña y yo solía ser tú. 72 00:03:07,604 --> 00:03:09,397 Deja de tratar de impartir sabiduría. 73 00:03:09,480 --> 00:03:11,065 Estuve trabajando y estoy mucho mejor. 74 00:03:11,149 --> 00:03:12,066 ¿El 21 de marzo? 75 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Sí, ¿qué significa eso? 76 00:03:14,319 --> 00:03:15,403 ¿Qué tal el 23 de marzo? 77 00:03:15,486 --> 00:03:17,363 Esas son solo fechas. ¿A quién le importa? 78 00:03:19,866 --> 00:03:22,493 Parece que tenemos una fuga. Deberíamos ir a la ferretería. 79 00:03:22,577 --> 00:03:24,203 ¡Espera! Tu doble ya lo hizo por ti. 80 00:03:25,788 --> 00:03:26,873 Sí. ¡Beberemos tragos! 81 00:03:26,956 --> 00:03:29,834 No, no lo haremos. No... 82 00:03:29,918 --> 00:03:30,793 No puedo tomar eso. 83 00:03:30,877 --> 00:03:32,462 No estoy bebiendo. Gracias. Eres muy generosa. 84 00:03:32,545 --> 00:03:34,464 No voy a beber eso esta noche. 85 00:03:34,547 --> 00:03:37,175 Eres descortés con la anfitriona, ¿sí? Es solo un trago. 86 00:03:37,258 --> 00:03:39,761 ¿Puedes jugar a estar sobria mañana? 87 00:03:39,844 --> 00:03:42,889 No, estoy sobria de verdad. Un año. Sobria y en AA. No he bebido en un año. 88 00:03:42,972 --> 00:03:43,932 -¿En serio? -En serio. 89 00:03:44,015 --> 00:03:46,309 Bueno, me alegra poder ayudarte a resolver tu pequeño desplante. 90 00:03:47,560 --> 00:03:48,937 Volvamos a las cosas importantes. 91 00:03:49,020 --> 00:03:49,979 Está listo. 92 00:03:53,733 --> 00:03:56,110 A ver si lo entiendo. ¿Este hombre te estuvo persiguiendo? 93 00:03:56,194 --> 00:03:57,028 Es implacable. 94 00:03:57,654 --> 00:03:59,405 Se presentó en Reykjavik la semana pasada. 95 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 Bueno, tenemos que largarnos de aquí. Tengo un plan. 96 00:04:01,658 --> 00:04:03,034 Charlie y yo tenemos nuestro plan. 97 00:04:03,785 --> 00:04:05,161 -Lo detendremos. -Para siempre. 98 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Perdón. ¿Qué significa? 99 00:04:06,955 --> 00:04:08,915 Lo vamos a M-A-T-A-R. 100 00:04:10,375 --> 00:04:12,293 Bueno, deletrearlo no lo hace mejor. 101 00:04:12,377 --> 00:04:13,753 Estuvo viniendo todas las noches. 102 00:04:13,836 --> 00:04:15,546 Y no sabíamos cuándo lo íbamos a hacer. 103 00:04:15,630 --> 00:04:17,674 Pero ahora que apareciste, tendrá que ser esta noche. 104 00:04:17,757 --> 00:04:18,591 ¿Qué? 105 00:04:18,675 --> 00:04:21,135 Cuando él venga, ella le preparará su cóctel favorito... 106 00:04:21,219 --> 00:04:22,553 Con algo extra. 107 00:04:22,929 --> 00:04:24,055 Hongos venenosos. 108 00:04:25,223 --> 00:04:26,307 Un poco te da un viaje. 109 00:04:27,225 --> 00:04:28,309 Mucho te hace morir. 110 00:04:28,810 --> 00:04:29,894 ¿Van a hacer esto esta noche? 111 00:04:31,646 --> 00:04:34,148 -Es Hak. Muévanse. -Espera, ¿quién? ¿Hak? 112 00:04:34,232 --> 00:04:36,275 Shane dijo ese nombre. Conozco ese nombre. 113 00:04:42,448 --> 00:04:44,367 Bienvenido. 114 00:04:44,450 --> 00:04:45,535 ¿Cómo has estado? 115 00:04:45,618 --> 00:04:46,828 Bien. 116 00:04:46,911 --> 00:04:48,246 Por favor, siéntate. 117 00:05:01,843 --> 00:05:03,052 Bebe lentamente. 118 00:05:08,349 --> 00:05:09,642 Te ves distinta hoy. 119 00:05:10,351 --> 00:05:11,602 ¿Pasa algo bueno? 120 00:05:11,936 --> 00:05:12,687 Salud. 121 00:05:20,778 --> 00:05:21,571 Dios mío. 122 00:05:28,077 --> 00:05:29,203 ¡Oye! No puedes ir allá atrás. 123 00:05:41,299 --> 00:05:42,800 Perdón si era uno de tus amigos. 124 00:05:43,926 --> 00:05:46,220 En todo caso, ¿me extrañaste? 125 00:06:53,121 --> 00:06:54,247 Dios mío. 126 00:06:54,956 --> 00:06:56,916 -¿Quién eres? -Megan, Miranda. Miranda, Megan. 127 00:06:56,999 --> 00:06:58,876 Estoy segura de que se harán mejores amigas. 128 00:06:58,960 --> 00:07:00,878 Gracias. Muchas gracias. 129 00:07:00,962 --> 00:07:03,172 Se suponía que haríamos algo con los hongos venenosos, 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,215 -pero... -¿Hongos venenosos? 131 00:07:04,298 --> 00:07:06,008 -Sí. -Estoy aquí por hongos venenosos. 132 00:07:06,092 --> 00:07:09,846 ¡No! No exactamente... No. Mi amiga vendió secretos de estado. 133 00:07:09,929 --> 00:07:12,181 -Espera. ¿El plan eran hongos venenosos? -Sí. 134 00:07:12,265 --> 00:07:13,683 No era mi plan, era su plan. 135 00:07:13,766 --> 00:07:16,519 Mi plan era llamarte a ti, por eso te envié a este tipo. 136 00:07:17,395 --> 00:07:19,438 Mira, es tan dulce que hayas venido. 137 00:07:19,522 --> 00:07:20,815 Pero creí que enviarías a alguien, 138 00:07:20,898 --> 00:07:22,275 un socio de negocios o algo. 139 00:07:22,358 --> 00:07:24,193 Honestamente, me aburría ser la jefa. 140 00:07:24,277 --> 00:07:25,403 Sí, pensé que sería feliz 141 00:07:25,486 --> 00:07:27,780 diciéndole a un ejército de personas muy malas qué hacer. 142 00:07:27,864 --> 00:07:29,282 Pero resulta que me gusta el sabor. 143 00:07:29,365 --> 00:07:31,659 Entonces, cuando recibí tu notita, pensé: "Qué carajo". 144 00:07:37,498 --> 00:07:38,499 -Bueno. -¿Bueno? Sí. 145 00:07:38,583 --> 00:07:40,751 -Pálpalo y toma su identificación. -Disculpa, ¿qué? 146 00:07:40,835 --> 00:07:45,131 -Dije "Pálpalo y toma su identificación". -¿Qué? Palparlo... ¡Dios mío! 147 00:07:52,555 --> 00:07:53,472 Habla Cecilia. 148 00:07:53,556 --> 00:07:56,726 Sí, tomé una decisión de último momento, apuñalé a... 149 00:07:56,809 --> 00:07:59,562 -Un espía de Corea del Norte. -¡Un espía de Corea del Norte! 150 00:07:59,645 --> 00:08:01,606 Y estoy segura de que habrá otros de dónde vino, 151 00:08:01,689 --> 00:08:03,816 así que no saldremos por el frente. 152 00:08:03,900 --> 00:08:05,234 ¡Teníamos todo planeado! 153 00:08:06,068 --> 00:08:07,612 Esto está por encima de mi salario. 154 00:08:07,695 --> 00:08:11,073 Lo siento, no puedo oírte por el ruido que haces comiendo papas fritas dobles. 155 00:08:11,157 --> 00:08:14,452 Los antojos de embarazo no combinan con las oficinas remotas, Miranda. 156 00:08:14,535 --> 00:08:17,663 Usaremos el plan de contingencia B. Haz que suceda. Gracias. 157 00:08:17,747 --> 00:08:19,707 Los amigos de Hak están aquí y tienen armas. 158 00:08:19,790 --> 00:08:21,918 Precioso bar. Un placer conocerlas. Gracias por vigilar. 159 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 Bueno. Vamos por aquí, chicas. 160 00:08:24,086 --> 00:08:25,046 Vamos. 161 00:08:34,597 --> 00:08:35,473 Al autobús. 162 00:08:36,349 --> 00:08:37,391 ¡Solo suban al autobús! 163 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 Cass, ¿eres tú? 164 00:08:51,155 --> 00:08:52,031 ¡Están despertando! 165 00:08:55,034 --> 00:08:56,160 No te preocupes. 166 00:08:56,244 --> 00:08:58,913 Si se agitan, los drogamos de nuevo. Mantente concentrada. 167 00:08:58,996 --> 00:09:01,374 Casi la atrapo en LAX y, luego, solo desapareció. 168 00:09:01,874 --> 00:09:04,502 No voy a dejar que una maldita azafata me arruine. 169 00:09:04,585 --> 00:09:05,378 Mantente concentrada. 170 00:09:06,212 --> 00:09:07,505 -Cariño. -Sí. 171 00:09:07,588 --> 00:09:09,006 -¿Estás despierta? -Sí. 172 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 -Me duele mucho la cabeza. -Sí. 173 00:09:14,762 --> 00:09:16,597 ¿Son los malditos vecinos? 174 00:09:16,681 --> 00:09:17,932 Sí. 175 00:09:18,015 --> 00:09:20,685 "Hola. Bienvenidos al vecindario. Los drogamos mucho". 176 00:09:22,353 --> 00:09:23,104 Revisa la habitación. 177 00:09:25,106 --> 00:09:25,982 ¿Ves su cabello? 178 00:09:27,149 --> 00:09:28,234 Es rubio. 179 00:09:28,317 --> 00:09:30,111 ¿Y si es la doble de Cass? 180 00:09:30,194 --> 00:09:31,445 Mierda, esto es realmente malo. 181 00:09:31,529 --> 00:09:34,615 Esto es realmente... ¿Qué estás haciendo? 182 00:09:36,993 --> 00:09:38,911 Corto las ataduras con los cordones de zapatos. 183 00:09:39,495 --> 00:09:41,122 ¿Cómo sabes que se hace eso? 184 00:09:41,455 --> 00:09:42,331 YouTube. 185 00:09:42,665 --> 00:09:44,750 Genial. Esa una fuente súper confiable. 186 00:09:44,834 --> 00:09:48,212 Lo siento. Quitarse las ataduras no es tan fácil como quitarse un anillo. 187 00:09:48,296 --> 00:09:50,256 ¿Bromeas? ¿Quieres hablar de eso ahora? 188 00:09:50,339 --> 00:09:51,716 No, pero si quisiera, te diría... 189 00:09:52,216 --> 00:09:53,134 ¡Dios mío! 190 00:09:53,509 --> 00:09:55,219 -¡Levántate, maldito! -¡Max! 191 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 Buscamos por todos lados y no encontramos una mierda, ¿sí? 192 00:09:57,847 --> 00:09:59,098 Así que voy a preguntar muy claro. 193 00:09:59,181 --> 00:10:00,558 ¿Dónde está Cassie Bowden? 194 00:10:00,641 --> 00:10:02,101 Ella está en un vuelo. 195 00:10:02,184 --> 00:10:04,979 ¡Mentira! Revisamos los manifiestos y ella no aparece en ninguna lista. 196 00:10:06,480 --> 00:10:09,275 ¿Les gustaría a ambos estar moretoneados para las fotos de la boda? 197 00:10:09,358 --> 00:10:10,568 Amigo, no contaría con eso. 198 00:10:10,651 --> 00:10:11,694 -¡Cállate! -¿Qué dijiste? 199 00:10:11,777 --> 00:10:13,529 ¡No le pegues! No sabemos dónde diablos está. 200 00:10:14,155 --> 00:10:15,197 Cariño, ¡alto! 201 00:10:15,281 --> 00:10:17,742 Te vas a lastimar la mano. Tenemos herramientas para eso. 202 00:10:18,367 --> 00:10:19,160 Enseguida vuelvo. 203 00:10:19,869 --> 00:10:20,703 Buen punto, nena. 204 00:10:30,796 --> 00:10:33,299 Lo siento, está apretado aquí. No creo que nadie nos siga. 205 00:10:33,382 --> 00:10:34,216 No creo... 206 00:10:34,633 --> 00:10:35,551 ¿Estás bien? 207 00:10:35,634 --> 00:10:38,346 No, estoy genial. Sí. Me acaban de disparar en la pierna, otra vez. 208 00:10:39,180 --> 00:10:40,931 Tengo tanto calor. Estoy teniendo un sofoco. 209 00:10:41,015 --> 00:10:42,808 ¿Cómo tienes calor? ¡Hace un frío mortal aquí! 210 00:10:43,309 --> 00:10:46,937 Cassie, cuando una mujer llega a cierta edad, el cuerpo cambia. 211 00:10:47,021 --> 00:10:48,898 ¿Quieres escuchar mi charla TED sobre el tema? 212 00:10:48,981 --> 00:10:50,816 No. Absolutamente no. 213 00:10:50,900 --> 00:10:51,942 No, no quiero. 214 00:10:54,779 --> 00:10:55,696 ¡Bueno! 215 00:10:55,780 --> 00:10:56,781 ¿Cómo estás? 216 00:10:56,864 --> 00:11:00,534 Huí de una mujer que se hace pasar por mí internacionalmente 217 00:11:00,618 --> 00:11:03,079 y hace estallar cosas en todo el mundo. 218 00:11:03,162 --> 00:11:07,917 Espera un minuto. ¿Alguien está cometiendo crímenes por ti y tú volaste a Islandia? 219 00:11:08,000 --> 00:11:11,087 Escucha, es una situación grande y difícil, pero la estoy manejando. 220 00:11:11,629 --> 00:11:12,546 Claro. Por supuesto. 221 00:11:13,381 --> 00:11:14,340 ¿Cómo exactamente? 222 00:11:15,257 --> 00:11:16,592 ¡Otra vez con el teléfono! 223 00:11:16,675 --> 00:11:18,427 Perdón. Debo responder. Es una amiga de AA. 224 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Es parte del proceso. 225 00:11:20,721 --> 00:11:23,265 -¿Jenny? -Hola, Cassie. ¿Es un mal momento? 226 00:11:23,349 --> 00:11:25,184 No, es un momento maravilloso. 227 00:11:25,267 --> 00:11:27,311 ¿Estás bien? Has llamado mucho... 228 00:11:27,395 --> 00:11:28,687 Tengo un pódcast. 229 00:11:28,771 --> 00:11:31,273 ¿Un pódcast? No, Jenny, por favor no me digas 230 00:11:31,357 --> 00:11:33,150 que por eso me has estado llamando sin cesar. 231 00:11:33,234 --> 00:11:34,151 No. 232 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 No puedo hacer un pódcast. No es lo mío. 233 00:11:35,861 --> 00:11:37,405 Es un mal momento, ¿de acuerdo? 234 00:11:37,738 --> 00:11:39,407 Después de todo lo que pasaste en Tailandia... 235 00:11:39,490 --> 00:11:41,158 -Salió en las noticias. -No. 236 00:11:41,242 --> 00:11:43,285 Tengo muchas cosas y estoy en medio de una situación. 237 00:11:43,369 --> 00:11:45,204 Luego te escribo. Lo siento. 238 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 -Cassie. -Sí. 239 00:11:48,958 --> 00:11:52,044 Si alguien te pide que hagas un pódcast sobre esto, es mejor que digas que no. 240 00:11:52,128 --> 00:11:55,881 No le voy a decir a nadie que malinterpreté algunos emojis, 241 00:11:55,965 --> 00:11:57,758 y volé a Islandia a pasear contigo en autobús. 242 00:11:58,801 --> 00:12:00,136 No le diré eso a nadie. 243 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 Tiene que haber algo entre toda esta mierda. 244 00:12:11,272 --> 00:12:14,358 Sabes que no habrá recompensa por siempre, porque otras personas la están buscando. 245 00:12:14,442 --> 00:12:15,401 No te preocupes por eso. 246 00:12:16,277 --> 00:12:17,027 Todos hablan. 247 00:12:24,785 --> 00:12:25,828 Ya vieron los instrumentos. 248 00:12:26,662 --> 00:12:27,830 Ustedes son psicópatas. 249 00:12:27,913 --> 00:12:30,499 No. Estamos completamente cuerdos. Solo nos importa el dinero 250 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 más de lo que nos importa su comodidad. 251 00:12:31,917 --> 00:12:33,961 En realidad, no nos importan en lo absoluto. 252 00:12:34,753 --> 00:12:37,339 Esta pistola paralizante dispara 50.000 voltios. 253 00:12:37,423 --> 00:12:39,717 A ese nivel, simplemente te inmovilizaría. 254 00:12:39,800 --> 00:12:41,469 Pero, si lo bajas un poco, 255 00:12:43,929 --> 00:12:45,431 entonces realmente duele. 256 00:12:45,514 --> 00:12:47,391 ¡Mierda! 257 00:12:47,475 --> 00:12:49,685 -¡Vaya! ¡Mierda! -¡Oye, Max! ¡Max! 258 00:12:49,768 --> 00:12:52,480 ¡Max! Cariño, ¡oye! ¿Te amo, está bien? 259 00:12:52,563 --> 00:12:53,772 Te amo tanto. 260 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Y lo siento mucho. 261 00:12:54,940 --> 00:12:57,151 Perdón. Sé que estás muy enojado porque lo arruiné. 262 00:12:57,234 --> 00:12:59,653 Y sé que estás muy enojado porque eres muy malo para ocultarlo. 263 00:12:59,737 --> 00:13:02,490 Perdón, eso fue una crítica, y no quise decirlo de ese modo. 264 00:13:02,573 --> 00:13:07,203 Solo... ¡soy mala con los sentimientos! 265 00:13:07,286 --> 00:13:08,412 Oye. Estará bien. 266 00:13:08,496 --> 00:13:09,497 Vamos a estar bien. 267 00:13:09,580 --> 00:13:11,081 -Vamos a estar muy bien. -Claro. 268 00:13:11,165 --> 00:13:13,834 Pero si no termina bien y nos morimos, 269 00:13:13,918 --> 00:13:16,462 realmente necesito que sepas que no estoy bien en este momento 270 00:13:16,545 --> 00:13:20,674 con todo, con el trabajo y con la mudanza y con nosotros. 271 00:13:20,758 --> 00:13:22,551 Y con cuál es nuestro futuro. 272 00:13:22,635 --> 00:13:25,721 Hice toda esta mierda, como mentir y cometer fraude. 273 00:13:25,804 --> 00:13:27,014 Y trabajé para la mafia. 274 00:13:27,097 --> 00:13:28,891 Y ellos matan gente... 275 00:13:28,974 --> 00:13:30,559 ¿Qué quieres decir con mafia? ¿La mafia? 276 00:13:33,687 --> 00:13:34,688 Sí. 277 00:13:35,231 --> 00:13:36,899 -Mucho. -Totalmente, mucho. 278 00:13:36,982 --> 00:13:39,235 Sí, hice mucho por ellos. Eso es... 279 00:13:39,318 --> 00:13:40,444 Así que estoy intimidada 280 00:13:40,528 --> 00:13:44,156 por gente muy peligrosa que insiste en vengarse. 281 00:13:44,240 --> 00:13:46,700 Si fueran a incriminar a nuestra amiga o a lastimarnos... 282 00:13:46,784 --> 00:13:49,662 Eso es inteligente. Eso es... eso es súper inteligente. 283 00:13:49,745 --> 00:13:52,790 Bueno. Eso es obviamente un engaño. Buen intento. 284 00:13:52,873 --> 00:13:54,625 ¿De qué estás hablando? ¿"Incriminar"? 285 00:13:55,084 --> 00:13:56,794 ¿Sabes qué? No me importa. 286 00:13:56,877 --> 00:13:57,920 Así que, aquí vamos. 287 00:13:58,003 --> 00:13:58,837 -¿Qué? -No. 288 00:13:58,921 --> 00:14:00,297 Oye. No. Espera. 289 00:14:02,466 --> 00:14:03,801 ¡Oye! Encontré algo. 290 00:14:05,177 --> 00:14:06,220 Ella está en Islandia. 291 00:14:20,234 --> 00:14:22,194 -Oye, ¿dónde estamos? -La laguna Sky. 292 00:14:22,278 --> 00:14:24,154 El agua es buena para la piel. Es súper relajante. 293 00:14:24,697 --> 00:14:25,531 ¡No! 294 00:14:25,614 --> 00:14:27,408 No habrá día de spa para nosotras hoy. 295 00:14:28,409 --> 00:14:29,243 ¡Solo espera! 296 00:14:35,583 --> 00:14:37,167 ¿Cómo crees que nos encontraron aquí? 297 00:14:37,251 --> 00:14:39,420 Bueno. Sí. Puedo resolver ese pequeño misterio. 298 00:14:40,296 --> 00:14:41,380 Habla Cecilia. 299 00:14:41,463 --> 00:14:44,258 Oye. ¿Te importaría explicarme, Cecilia? 300 00:14:44,800 --> 00:14:47,094 ¡Por supuesto! Tengo un bebé en camino 301 00:14:47,177 --> 00:14:50,389 y la recompensa por Megan Briscoe paga mucho más que tú. 302 00:14:50,472 --> 00:14:52,224 ¿Me estás pidiendo un maldito aumento? 303 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 No voy a esquivar balas por ti a esta tarifa diaria. 304 00:14:55,227 --> 00:14:58,314 Sigamos con el plan B y luego, tal vez hablemos. ¿Sí? 305 00:14:58,397 --> 00:15:00,983 Bueno. Cecilia nos ha traicionado. Pero todo va a estar bien. 306 00:15:01,066 --> 00:15:03,027 -No se preocupen por eso. -¡Espera! Ahí están. 307 00:15:03,652 --> 00:15:05,529 Están ahí. Regresen. ¡Regresen! 308 00:15:11,785 --> 00:15:13,078 Aquí. ¡Aquí! 309 00:15:16,165 --> 00:15:17,708 ¡Debe haber una salida en alguna parte! 310 00:16:08,050 --> 00:16:09,593 Bueno. ¿Qué haremos ahora? 311 00:16:09,677 --> 00:16:11,595 No sé, pero huir no funciona. 312 00:16:11,679 --> 00:16:13,472 -Tenemos que robar un barco. -¿Un qué? 313 00:16:13,555 --> 00:16:14,973 Un barco. Ahí abajo. 314 00:16:28,070 --> 00:16:30,030 ¿Deberíamos decirles a los norcoreanos que tenemos una pista? 315 00:16:30,489 --> 00:16:31,615 Una pista no nos dará la recompensa. 316 00:16:32,074 --> 00:16:33,951 Necesitamos ojos en Megan Briscoe en Islandia primero. 317 00:16:34,451 --> 00:16:35,494 VUELOS A ISLANDIA 318 00:16:37,496 --> 00:16:38,706 ¿Megan Briscoe? 319 00:16:38,789 --> 00:16:41,542 ¿Megan Briscoe, la amiga asistente de vuelo de Cassie? 320 00:16:41,625 --> 00:16:43,919 ¿Por qué diablos invadirías la casa de Cassie si ella está...? 321 00:16:45,129 --> 00:16:48,257 Está bien... Espera, ¿crees que ni siquiera están detrás de Cassie? 322 00:16:48,340 --> 00:16:50,801 No sé a quién persiguen, pero somos presa fácil aquí. 323 00:16:53,303 --> 00:16:54,221 Haces mucho ruido. 324 00:17:17,161 --> 00:17:18,203 Sé que no los conozco hace mucho, 325 00:17:18,287 --> 00:17:21,039 pero ustedes tienen serios problemas de pareja que deben solucionar. 326 00:17:21,582 --> 00:17:22,875 Hasta luego, tortolitos. 327 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 Por cierto, si llaman a la policía, los mataremos. 328 00:17:27,212 --> 00:17:27,963 Ciao. 329 00:17:45,564 --> 00:17:47,983 -¿Estás bien? -Lamento haberme quitado el anillo. 330 00:17:48,067 --> 00:17:52,112 También lamento que te lo hayas quitado. Solo... quédate aquí, ¿de acuerdo? 331 00:17:58,494 --> 00:18:03,916 Bueno, entonces, la pareja psicótica solo está usando a Cassie 332 00:18:03,999 --> 00:18:05,834 para encontrar a alguien llamada Megan. 333 00:18:05,918 --> 00:18:07,211 ¿Por qué volar un coche? 334 00:18:07,294 --> 00:18:08,796 Tal vez no tuvieron que ver con eso. 335 00:18:08,879 --> 00:18:11,256 No parecían muy preocupados por Cassie. 336 00:18:11,340 --> 00:18:16,929 Entonces, si esa tonta rubia desquiciada no es la doble del View-Master, 337 00:18:17,012 --> 00:18:18,597 ¿quién diablos lo es, Max? 338 00:19:00,180 --> 00:19:01,765 Vamos. 339 00:19:02,474 --> 00:19:04,434 Solo... dame un... 340 00:19:04,518 --> 00:19:08,146 No. Qué mierda. ¡Estamos literalmente en un precipicio! 341 00:19:08,230 --> 00:19:09,773 -Lo sé. -¿Cómo es que tienes señal? 342 00:19:09,857 --> 00:19:12,025 -¿Quién es tu proveedor? -En realidad... Un segundo. 343 00:19:12,109 --> 00:19:13,026 ¡Shane, hola! 344 00:19:13,110 --> 00:19:15,571 ¿Puedo por favor empezar por decir que no llamé para pelear? 345 00:19:15,654 --> 00:19:16,530 No respondo para pelear. 346 00:19:18,156 --> 00:19:20,909 Mira, Cassie, hice algunas suposiciones. 347 00:19:21,535 --> 00:19:24,371 Tal vez no debería haberlo hecho, pero nunca dejé un caso sin resolver. 348 00:19:24,454 --> 00:19:28,208 Así que, no sé. El segundo año de esto de Megan me tiene nervioso. 349 00:19:28,292 --> 00:19:31,253 ¡Cassie, pregúntale a Shane por qué pregunta por Hak! 350 00:19:31,879 --> 00:19:32,713 ¿Quién era? 351 00:19:32,796 --> 00:19:34,798 Nadie, solo turistas enojados. Hay muchos por aquí. 352 00:19:36,216 --> 00:19:37,843 Solo quería asegurarme de que estás bien. 353 00:19:39,386 --> 00:19:40,846 Eres dulce. Sí, gracias. 354 00:19:40,929 --> 00:19:44,766 Estoy bien. Es solo... Todo está complicado ahora. 355 00:19:44,850 --> 00:19:49,104 Si alguna vez te metes en algún problema, saber que puedes llamarme, ¿verdad? 356 00:19:49,771 --> 00:19:52,316 Si estuviera en problemas, serías el primero al que llamaría. 357 00:19:53,275 --> 00:19:54,401 Cassie, yo... 358 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Voy a tratar de dejar que lo que hago no se interponga entre nosotros. 359 00:19:58,739 --> 00:20:00,115 ¿Podrías hacer lo mismo, por favor? 360 00:20:00,908 --> 00:20:02,993 Y recuerda, estoy justo aquí. 361 00:20:03,076 --> 00:20:04,369 A una llamada de distancia. 362 00:20:04,453 --> 00:20:06,038 Está bien, te quiero. 363 00:20:06,830 --> 00:20:07,873 -Adiós. -Espera... 364 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 ¿Cassie? 365 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 -Lo siento. -¡Dios mío! 366 00:20:13,587 --> 00:20:15,213 Gracias. Muchas gracias. 367 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Megan Briscoe. 368 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Lo más probable es que viaje con una rubia. 369 00:20:44,034 --> 00:20:45,285 Dame ojos en todos los aeropuertos. 370 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Revisaron mi bolso. 371 00:20:52,042 --> 00:20:53,377 Sí, creo que revisaron todo. 372 00:20:53,460 --> 00:20:55,712 No. 373 00:20:55,796 --> 00:20:56,838 -¿Dónde está? -Está bien. 374 00:20:56,922 --> 00:20:58,382 Son cosas que podemos reemplazar. 375 00:20:58,465 --> 00:20:59,383 Me alegra que estés bien. 376 00:20:59,466 --> 00:21:02,511 Max, cuando me quité el anillo antes... 377 00:21:03,220 --> 00:21:04,471 Sí, Annie, recuerdo esa parte. 378 00:21:04,554 --> 00:21:05,764 Lo puse aquí. 379 00:21:09,267 --> 00:21:11,436 Esos hijos de puta se llevaron mi anillo. 380 00:21:19,861 --> 00:21:20,696 Bueno. 381 00:21:23,073 --> 00:21:25,283 -Bueno. -Max... 382 00:21:30,622 --> 00:21:31,581 Max, ¿qué estás haciendo? 383 00:21:40,882 --> 00:21:43,260 Esos malditos dejaron la puerta abierta. 384 00:21:44,302 --> 00:21:45,095 ¿Los ves? 385 00:21:46,430 --> 00:21:47,180 No. 386 00:21:49,099 --> 00:21:50,142 Bueno. Vamos. 387 00:22:37,522 --> 00:22:39,775 Dios mío. 388 00:22:40,525 --> 00:22:43,111 Dios mío. ¿Está bien? 389 00:22:43,195 --> 00:22:45,238 ¡Max, llama al 911! 390 00:23:00,003 --> 00:23:00,921 ¿Estás lista para...? 391 00:23:03,173 --> 00:23:04,966 Está bien, perdón. Te daré un segundo. 392 00:23:11,014 --> 00:23:13,141 ¡No! Te dispararon. 393 00:23:13,892 --> 00:23:16,019 -No dijiste que te dispararon. -No. 394 00:23:16,103 --> 00:23:18,021 Bueno, ¿qué pensaste que iba a pasar, Cecilia? 395 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 Y ahora, ¿conseguiste todo lo que pedí? 396 00:23:21,316 --> 00:23:22,234 Gracias. 397 00:23:22,317 --> 00:23:25,153 Ahora puedes localizar y entrenar a tu reemplazo 398 00:23:25,237 --> 00:23:26,071 para que pueda matarte. 399 00:23:26,154 --> 00:23:27,948 ¿De verdad crees que puedes reemplazarme? 400 00:23:28,490 --> 00:23:31,326 ¿Quién más puede organizar tu sindicato del crimen internacional 401 00:23:31,409 --> 00:23:34,788 y siempre asegurarse de que tengas un matcha latte? 402 00:23:35,705 --> 00:23:37,624 Que, por cierto, no es fácil de encontrar en Islandia. 403 00:23:38,166 --> 00:23:39,543 Maldito infierno. 404 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 Megan, tienes que irte. 405 00:23:42,003 --> 00:23:42,963 Lo entiendo. 406 00:23:43,588 --> 00:23:46,967 Pero déjame darte esto. 407 00:23:49,261 --> 00:23:52,472 -Charlie, no. -No puedo estar contigo para protegerte. 408 00:23:52,556 --> 00:23:56,309 Así que significaría mucho si tuvieras un poco de mí contigo. 409 00:23:57,769 --> 00:23:58,645 Gracias. 410 00:24:00,438 --> 00:24:01,273 Y esto. 411 00:24:05,735 --> 00:24:06,570 Dólares de Blue Fin. 412 00:24:07,863 --> 00:24:10,824 Y un poco de polvo de hongos venenosos, por si acaso. 413 00:24:11,491 --> 00:24:13,076 Recogí muchos hongos, ¿no? 414 00:24:18,331 --> 00:24:19,291 Gracias, Charlie. 415 00:24:20,917 --> 00:24:21,710 Por todo. 416 00:24:23,170 --> 00:24:24,379 ¿Con quién bailaré ahora? 417 00:24:36,099 --> 00:24:39,102 Escucha, solo intento ver la despedida de Megan estilo Casablanca. 418 00:24:39,186 --> 00:24:40,729 Y he estado aquí haciendo esto. 419 00:24:42,606 --> 00:24:43,940 ¿Necesitas ayuda o algo? 420 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 ¿Tú necesitas ayuda o algo? 421 00:24:46,193 --> 00:24:47,444 Esa es la verdadera pregunta. 422 00:24:47,527 --> 00:24:49,529 Yo no soy la que está haciendo equilibrio 423 00:24:49,613 --> 00:24:50,989 por algo que se va a desmoronar de todos modos. 424 00:24:52,407 --> 00:24:53,950 Soy una adolescente alcohólica, 425 00:24:54,034 --> 00:24:56,745 y hasta yo me doy cuenta de que la metáfora aquí es bastante obvia. 426 00:24:57,287 --> 00:24:58,163 Buena suerte. 427 00:25:01,750 --> 00:25:04,211 ¿De dónde viene toda esta agua? 428 00:25:04,294 --> 00:25:06,421 La dama del vestido dorado dijo que alguien arriba 429 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 quizá dejó abierta la bañera. 430 00:25:07,923 --> 00:25:09,883 Espera, ¿qué? ¿Qué acabas de decir? 431 00:25:09,966 --> 00:25:12,469 Ella dijo que debe estar fluyendo hacia el suelo. 432 00:25:13,011 --> 00:25:14,221 Como si se hubieran desmayado o algo 433 00:25:14,304 --> 00:25:16,223 y ahora el agua está salpicando por todas partes. 434 00:25:29,527 --> 00:25:30,612 Gracias. 435 00:25:36,534 --> 00:25:37,285 ¿Estás bien? 436 00:25:40,872 --> 00:25:42,958 De acuerdo, vámonos. El avión está esperando en el hangar. 437 00:25:46,962 --> 00:25:49,130 Lo siento, me pareces tan familiar. ¿Nos conocemos? 438 00:25:49,881 --> 00:25:50,632 No. 439 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 ¿Hildegard Bouffant? 440 00:26:07,816 --> 00:26:10,568 Bueno, si no te gusta, siéntete libre de usar tu propia 441 00:26:10,652 --> 00:26:12,279 identidad falsa cuidadosamente elaborada. 442 00:26:13,488 --> 00:26:14,531 Hildegard está bien. 443 00:26:15,490 --> 00:26:18,535 Y ninguna de ustedes necesita usar la ropa que les tengo, 444 00:26:18,618 --> 00:26:23,123 pero definitivamente deberían porque, sí, tan solo mírense... 445 00:26:23,206 --> 00:26:24,374 Maldito infierno. 446 00:26:25,709 --> 00:26:28,128 Está bien, escucha, el nombre es horrible, pero funciona. 447 00:26:28,211 --> 00:26:29,129 Ella sabe lo que hace. 448 00:26:29,212 --> 00:26:31,423 Preparé una lista de cosas para hacer cuando volvamos a Los Ángeles, 449 00:26:31,506 --> 00:26:33,008 llevarte a casa, traer a tu familia... 450 00:26:33,091 --> 00:26:34,301 No hables de mi familia. 451 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 -No, tenemos que hacerlo... -No, Cassie. 452 00:26:36,553 --> 00:26:37,429 Yo no... 453 00:26:38,638 --> 00:26:39,472 ¿Qué? 454 00:26:41,141 --> 00:26:42,600 ¿Sabes lo duro que ha sido? 455 00:26:43,727 --> 00:26:45,228 No estar con mi familia todo un año. 456 00:26:45,312 --> 00:26:47,105 Siento que pasaron décadas, ¿de acuerdo? 457 00:26:47,480 --> 00:26:49,566 Y sí, los extrañaba. Sí, quiero verlos. 458 00:26:49,649 --> 00:26:51,026 Pero ¿ellos quieren verme a mí? 459 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 ¿Quiero arrastrarlos de vuelta a esto? 460 00:26:53,945 --> 00:26:54,946 Es decir, ¿quiero? 461 00:26:55,030 --> 00:26:57,657 Ahora que estoy regresando a casa... 462 00:26:57,741 --> 00:26:58,700 Escucha. 463 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 ...me estoy volviendo loca. 464 00:26:59,868 --> 00:27:02,454 Sé que te extrañan y que están desesperados por verte. 465 00:27:03,621 --> 00:27:04,539 Bueno. 466 00:27:05,999 --> 00:27:06,791 Es solo que... 467 00:27:08,084 --> 00:27:09,085 Yo solo... 468 00:27:09,169 --> 00:27:10,503 Vas a estar bien. 469 00:27:10,587 --> 00:27:12,130 Todo está bien, ¿sí? 470 00:27:14,007 --> 00:27:15,050 Cielos, Marco. 471 00:27:15,508 --> 00:27:16,301 ¿Quién es Marco? 472 00:27:18,887 --> 00:27:19,888 Mi novio. 473 00:27:20,680 --> 00:27:21,723 -¿Tu novio? -Sí. 474 00:27:22,349 --> 00:27:24,309 Y él no deja de preguntarme dónde estoy. 475 00:27:24,392 --> 00:27:25,560 Me dice: "Bueno, ¿dónde estás?". 476 00:27:25,643 --> 00:27:27,312 ¿Qué se supone que diga? "Hola, nene. Lo siento. 477 00:27:27,395 --> 00:27:30,315 Volé a Islandia y jugué un juego humano de Mouse Trap 478 00:27:30,398 --> 00:27:31,608 para tratar de salvar a mi amiga. 479 00:27:31,691 --> 00:27:33,943 La salvé, estamos de regreso y no puedo decirte nada más". 480 00:27:35,528 --> 00:27:39,240 ¿Qué tal si simplemente dices: "Estoy bien? Te veré pronto". 481 00:27:39,324 --> 00:27:40,200 Eso estaría bien. 482 00:27:40,283 --> 00:27:42,827 ¿Sabes qué? No quiero volver a mentirle. 483 00:27:45,747 --> 00:27:46,915 Mírame. 484 00:27:46,998 --> 00:27:48,625 Míranos. En verdad necesito un trago. 485 00:27:48,708 --> 00:27:50,001 ¿Sabes cuánto quiero beber? 486 00:27:50,085 --> 00:27:52,045 Tengo tantas ganas de beber para poder olvidar todo esto. 487 00:27:53,129 --> 00:27:53,963 ¿En verdad estás sobria? 488 00:27:54,964 --> 00:27:55,882 Cassie. 489 00:27:56,341 --> 00:27:57,592 Cassie, eso es muy impresionante. 490 00:27:58,134 --> 00:27:59,803 -No, vamos... -De verdad, lo es. 491 00:28:01,971 --> 00:28:02,764 Te extrañé. 492 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 También te extrañé. 493 00:28:08,019 --> 00:28:09,062 Gracias. 494 00:28:09,145 --> 00:28:10,397 Siempre. 495 00:28:13,775 --> 00:28:14,818 Voy a dormir. 496 00:28:26,996 --> 00:28:28,706 Oye. Bueno. Tengo que decirte, 497 00:28:28,790 --> 00:28:30,250 que te agradezco lo que haces por nosotras. 498 00:28:30,333 --> 00:28:31,751 En serio, no me defraudaste. 499 00:28:31,835 --> 00:28:32,877 Pero esta es la cosa. 500 00:28:32,961 --> 00:28:34,963 Tengo que llevar a Megan con su familia a Long Island. 501 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 ¿Sí? Esperaba que tal vez podrías... 502 00:28:37,424 --> 00:28:38,675 Cassie. 503 00:28:39,968 --> 00:28:40,969 Muy bien. 504 00:28:41,052 --> 00:28:42,595 Te encuentro fascinante. 505 00:28:42,679 --> 00:28:44,431 En serio, honestamente, es cierto. 506 00:28:44,514 --> 00:28:46,975 -Pero no más Miranda ex machina. -¿Qué? 507 00:28:47,058 --> 00:28:49,811 Y además, Long Island... No. 508 00:28:49,894 --> 00:28:53,398 Vamos, ¿no quieres volver a subirte a la silla de montar? 509 00:28:53,481 --> 00:28:55,984 Sabes, realmente pensé que quería volver a montar, 510 00:28:56,067 --> 00:28:57,569 pero se me olvido... 511 00:28:58,528 --> 00:29:00,113 Cuánto te metes en problemas. 512 00:29:00,196 --> 00:29:02,740 Y en realidad me gustaría disfrutar de los frutos de mi trabajo. 513 00:29:02,824 --> 00:29:06,119 Soy una olivarera muy rica. Quiero relajarme en mi piscina 514 00:29:06,202 --> 00:29:10,039 y no recibir un tiro en la puta pierna. 515 00:29:10,415 --> 00:29:11,291 Otra vez. 516 00:29:11,624 --> 00:29:12,625 La misma pierna. 517 00:29:12,709 --> 00:29:13,877 ¿Cuáles son las probabilidades? 518 00:29:13,960 --> 00:29:15,044 ¿Cuáles son las probabilidades? 519 00:29:15,128 --> 00:29:16,921 Así que puedes irte a casa por tu cuenta. 520 00:29:17,005 --> 00:29:20,550 Entonces, si quieres drama, eres perfectamente capaz de... 521 00:29:20,633 --> 00:29:21,718 Maldito infierno. 522 00:29:25,472 --> 00:29:26,222 ¿Qué es eso? 523 00:29:27,348 --> 00:29:28,141 ¿Qué? 524 00:29:28,641 --> 00:29:29,809 Me trajiste un regalo. 525 00:29:29,893 --> 00:29:31,227 ¿Me trajiste un regalo? 526 00:29:31,311 --> 00:29:33,354 Cecilia lo compró, lo envolvió y lo trajo aquí. 527 00:29:33,438 --> 00:29:34,772 Pero te lo acabo de entregar. 528 00:29:34,856 --> 00:29:37,317 Entonces, sí, es cierto, te compré un regalo. 529 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 Estoy impresionada. Vamos a ver. 530 00:29:40,653 --> 00:29:41,571 -Gas pimienta. -Sí. 531 00:29:44,032 --> 00:29:46,075 -Alarma de seguridad personal. -Sí. 532 00:29:46,159 --> 00:29:47,452 -Por supuesto. -Gracias. 533 00:29:48,411 --> 00:29:49,704 Un pequeño aceite de oliva. 534 00:29:49,787 --> 00:29:50,747 ¿Prensado en frío? 535 00:29:50,830 --> 00:29:52,290 -Yo lo prensé. -¿En serio? 536 00:29:52,373 --> 00:29:53,541 Aprendí a prensarlo. 537 00:30:00,006 --> 00:30:00,757 Escucha. 538 00:30:01,132 --> 00:30:02,842 Voy a esconderte en mi casa, ¿de acuerdo? 539 00:30:02,926 --> 00:30:04,886 Luego pensaré en el siguiente paso. 540 00:30:04,969 --> 00:30:05,845 Sí. 541 00:30:05,929 --> 00:30:08,139 Si puedo buscar los archivos de Cherri... 542 00:30:08,223 --> 00:30:10,016 HISTORIA PRINCIPAL, EN LA ESCENA, ASESINATO EN ECHO PARK 543 00:30:10,099 --> 00:30:13,019 -Hacer un trato con la CIA o el FBI... -En Echo Park... 544 00:30:13,102 --> 00:30:15,146 -¿Me estás escuchando? -la policía ha descubierto... 545 00:30:15,230 --> 00:30:16,272 Espera un segundo. 546 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Se están recuperando dos cuerpos 547 00:30:20,026 --> 00:30:21,361 del fondo del lago en Echo Park. 548 00:30:21,819 --> 00:30:24,531 Se encontró a ambas víctimas envueltas en lonas 549 00:30:24,614 --> 00:30:26,533 y rodeadas de pesadas cadenas. 550 00:30:27,700 --> 00:30:30,703 La policía no ha podido identificar a las víctimas en este momento. 551 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Las autoridades están en la escena y estarán aquí toda la noche, 552 00:30:38,294 --> 00:30:40,421 Parece todo lo que compraron con tu tarjeta de crédito. 553 00:30:41,839 --> 00:30:44,717 ¿Cuánto apostamos a que la asesina se veía justo como...? 554 00:30:45,385 --> 00:30:46,135 Yo. 555 00:30:47,053 --> 00:30:47,845 Mierda. 556 00:31:02,402 --> 00:31:03,319 Gracias. 557 00:31:04,320 --> 00:31:05,530 Cassie, ¿estás bien? 558 00:31:05,613 --> 00:31:07,407 -¿Dónde estás? -Hola. Solo espera. 559 00:31:07,490 --> 00:31:08,658 Un segundo. Espera. 560 00:31:08,741 --> 00:31:10,285 No estoy bien. 561 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 No estoy bien. Pero regresé. Espera un minuto. 562 00:31:12,495 --> 00:31:13,997 Suenas rara. ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 563 00:31:14,080 --> 00:31:15,248 -¿Estás bien? -Sí. 564 00:31:15,331 --> 00:31:17,125 No entres en pánico, pero pasó algo loco 565 00:31:17,208 --> 00:31:18,626 con los vecinos y la policía estuvo aquí. 566 00:31:18,710 --> 00:31:20,336 Dios mío, no. ¿Estás bien? 567 00:31:20,420 --> 00:31:22,380 Sí. Te lo contaremos todo cuando nos veamos. 568 00:31:22,463 --> 00:31:23,423 ¿Hablaste con Marco? 569 00:31:23,506 --> 00:31:25,592 Escucha, si pasó algo y la policía está allí, 570 00:31:25,675 --> 00:31:26,759 tenemos que vernos en otro lado. 571 00:31:26,843 --> 00:31:27,802 Literalmente, en cualquier otro lugar. 572 00:31:27,885 --> 00:31:29,345 -¿Dijiste policía? -No, solo vete. 573 00:31:29,429 --> 00:31:30,597 -Espera. -Espera. ¿Qué? 574 00:31:31,306 --> 00:31:33,182 Le diré a Max que elija un lugar y te enviaré un mensaje. 575 00:31:33,266 --> 00:31:34,142 Llama a Marco. 576 00:31:34,559 --> 00:31:36,311 Bueno. Escríbeme. Adiós. 577 00:31:37,895 --> 00:31:38,730 Bienvenida a Westwood. 578 00:31:39,105 --> 00:31:41,441 ¿Westwood? Pensé que íbamos a tu casa. ¿Dónde estamos? 579 00:31:41,524 --> 00:31:42,734 Tuvimos que tomar un desvío. 580 00:31:42,817 --> 00:31:44,277 Megan, te amo más que a nada, 581 00:31:44,360 --> 00:31:46,195 pero apenas puedo con mi mierda ahora. 582 00:31:46,279 --> 00:31:47,697 Así que, necesito que confíes en mí. 583 00:31:47,780 --> 00:31:49,616 -Bueno. -Vamos. 584 00:31:54,287 --> 00:31:55,330 Cassie. 585 00:31:55,413 --> 00:31:56,581 -Hola. Bueno. -Adelante. 586 00:31:56,664 --> 00:31:58,499 Hola a ti también, amiga de Cassie. 587 00:31:58,583 --> 00:32:01,252 -Soy Brenda. -Hola, soy Hildegard. 588 00:32:01,336 --> 00:32:03,713 Encantada de conocerte, Hildegard. 589 00:32:03,796 --> 00:32:05,131 Encantada de conocerte también. 590 00:32:05,214 --> 00:32:08,635 Lo siento, fue un viaje en coche muy largo. ¿Te importa si uso tu baño? 591 00:32:08,718 --> 00:32:11,971 Claro, al final del pasillo, justo allí. 592 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 Te agradezco que hagas esto. 593 00:32:15,642 --> 00:32:18,394 Gracias. Y si te estoy molestando de alguna manera, ¿me lo dirás? 594 00:32:19,062 --> 00:32:20,146 Soy tu madrina. 595 00:32:20,229 --> 00:32:21,981 Molestarme es tu trabajo. 596 00:32:22,482 --> 00:32:25,234 Pero necesito que seas honesta conmigo. 597 00:32:26,110 --> 00:32:27,195 ¿Qué está pasando aquí? 598 00:32:27,570 --> 00:32:31,699 Bueno, Hildegard es una buena amiga mía 599 00:32:31,783 --> 00:32:33,618 y está teniendo problemas familiares. 600 00:32:33,701 --> 00:32:38,373 Y estoy tratando de hacer mis actos de servicio. 601 00:32:38,456 --> 00:32:39,374 Intento ayudarla. 602 00:32:39,457 --> 00:32:42,043 Una pregunta rápida, ¿de casualidad tienes tamales calientes? 603 00:32:42,126 --> 00:32:44,545 Cualquier tipo de caramelo que escondas, que me podrías dar. 604 00:32:44,629 --> 00:32:48,716 No, no es realmente un alimento esencial, pero Cassie, ¿cómo estás? 605 00:32:48,800 --> 00:32:51,010 Bueno. Estoy bien. Gracias. Gracias por preguntar. 606 00:32:51,094 --> 00:32:52,762 Gracias. Estoy muy, muy bien. 607 00:32:52,845 --> 00:32:57,767 Bueno, pareces muy maníaca. Así que no voy a aceptar esa respuesta. 608 00:32:58,851 --> 00:33:00,520 Intentemos esto de nuevo. 609 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 ¿Cómo estás, Cassie? 610 00:33:02,939 --> 00:33:06,609 Bueno, estoy tratando de ser una heroína, 611 00:33:06,693 --> 00:33:10,780 y me estoy agarrando tan fuerte que mis manos están que arden. 612 00:33:10,863 --> 00:33:13,199 Y realmente me gustaría un trago, pero no tomé un trago. 613 00:33:13,282 --> 00:33:14,784 Así que, bien por mí. 614 00:33:14,867 --> 00:33:19,288 Y sí, siento que tal vez estoy a un pequeño accidente de distancia 615 00:33:19,372 --> 00:33:20,540 de un colapso total. 616 00:33:20,623 --> 00:33:23,793 Todo este asunto de la sobriedad, nunca deja de ser difícil. 617 00:33:23,876 --> 00:33:24,877 ¿Debería sentirse como...? 618 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 Como caminar en la cuerda floja 619 00:33:27,296 --> 00:33:30,216 sobre un pozo de vidrios rotos y que estoy a punto 620 00:33:30,299 --> 00:33:31,843 de caer por completo. 621 00:33:32,260 --> 00:33:34,387 -Solo a veces. -Solo a veces. 622 00:33:35,471 --> 00:33:37,473 -Bien. -Te ves cansada. 623 00:33:37,557 --> 00:33:40,059 -¿Qué? -Te pareces a mi hija mayor 624 00:33:40,143 --> 00:33:42,979 después de que me salvó de asfixiarme en la piscina. 625 00:33:43,062 --> 00:33:45,940 Dios mío. ¿Cómo estás viva? 626 00:33:46,023 --> 00:33:47,191 No entiendo. 627 00:33:47,275 --> 00:33:48,484 No me ahogué. 628 00:33:48,568 --> 00:33:49,902 -¡Hurra! -Obviamente. 629 00:33:50,903 --> 00:33:53,531 Cálmate, dejaré que tu amiga se quede aquí. 630 00:33:53,614 --> 00:33:55,450 -Gracias. -Pero solo por una noche. 631 00:33:55,533 --> 00:33:56,784 Gracias. 632 00:33:57,160 --> 00:33:59,620 -Voy a hacer un poco de té. -Bueno. 633 00:34:04,542 --> 00:34:06,210 -Cassie. Hola. -Hola. 634 00:34:06,961 --> 00:34:08,713 Necesito llegar a Long Island ahora. 635 00:34:08,796 --> 00:34:10,381 Entiendo. Tenemos que quedarnos aquí una noche. 636 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 -Te persiguen. Es muy peligroso. -Cassie... 637 00:34:12,008 --> 00:34:13,468 Tenemos que ser muy cuidadosas. 638 00:34:13,551 --> 00:34:17,430 He estado huyendo sola sin tu ayuda durante un año. 639 00:34:17,513 --> 00:34:18,890 Necesito esa evidencia. 640 00:34:18,973 --> 00:34:20,933 Específicamente antes de que alguien me asesine. 641 00:34:21,017 --> 00:34:22,226 -Bueno. -No, escucha. 642 00:34:22,310 --> 00:34:23,770 Es la única forma de salir de este lío. 643 00:34:23,853 --> 00:34:25,563 Entiendo. Escucha, tienes que quedarte una noche. 644 00:34:25,646 --> 00:34:26,522 -No me quedaré. -Sí, lo harás. 645 00:34:26,606 --> 00:34:28,441 -No lo haré. -Sí lo harás. Ella te ayudará. 646 00:34:28,524 --> 00:34:30,109 No me quedaré con la señora excéntrica. 647 00:34:30,193 --> 00:34:31,319 No es excéntrica. Te está haciendo té. 648 00:34:31,736 --> 00:34:34,113 Escúchame. Voy a volver mañana. 649 00:34:34,197 --> 00:34:35,198 Te vas a quedar con esto. 650 00:34:35,281 --> 00:34:37,283 Esto es gas pimienta. No lo uses en Brenda. 651 00:34:37,366 --> 00:34:39,076 Volveré mañana para recogerte. 652 00:34:39,160 --> 00:34:40,203 Una noche. Por favor. 653 00:34:48,711 --> 00:34:50,922 No puedo creer que los hayan tomado de rehenes. 654 00:34:51,005 --> 00:34:53,925 Más bien prisioneros, porque no querían rescate ni nada de eso... 655 00:34:54,884 --> 00:34:56,552 -Bueno. -Ten cuidado. 656 00:34:56,636 --> 00:34:57,929 -Sí. -Fue una locura. 657 00:34:58,012 --> 00:34:59,347 Pensamos que esta mujer era tu doble. 658 00:34:59,430 --> 00:35:00,890 Pero, de repente, solo era rubia. 659 00:35:00,973 --> 00:35:04,143 Pero luego nos dimos cuenta de que buscaban a Megan y la persiguen. 660 00:35:04,227 --> 00:35:06,896 Me alegra tanto que estén bien. Estoy horrorizada de que esto pasara. 661 00:35:06,979 --> 00:35:08,397 Literal y jodidamente horrorizada. 662 00:35:08,481 --> 00:35:10,691 Cassie, no hiciste nada para que nos allanaran la casa. 663 00:35:10,775 --> 00:35:12,610 -Pero aun así... -Bueno, el lado bueno... 664 00:35:12,693 --> 00:35:13,820 Max tomó una foto de uno de ellos. 665 00:35:16,447 --> 00:35:17,365 Oye, lo conozco. 666 00:35:18,533 --> 00:35:19,700 Este tipo estaba en Berlín. 667 00:35:19,784 --> 00:35:20,952 Lo vi allí, pero estaba... 668 00:35:21,035 --> 00:35:22,370 Con una mujer. Tenía el pelo de otro color. 669 00:35:22,453 --> 00:35:25,164 -¿Esta era la pareja? -Espera, ¿estuvo en Berlín? 670 00:35:25,873 --> 00:35:26,707 Sí. 671 00:35:27,875 --> 00:35:30,336 Sí. También se tiñó el pelo de rubio. 672 00:35:30,419 --> 00:35:32,380 -Es raro cuando las parejas se parecen. -Lo odio. 673 00:35:32,463 --> 00:35:35,341 ¿Todos los humanos están locos y fingen ser otra persona? 674 00:35:35,424 --> 00:35:36,342 Esto es una locura. 675 00:35:37,134 --> 00:35:39,220 Bueno. Megan está en un lugar seguro. No tengo que preocuparme. 676 00:35:39,303 --> 00:35:40,221 Vayan a Islandia. Diviértanse. 677 00:35:40,638 --> 00:35:42,181 Disculpa, ¿sabes dónde está? 678 00:35:42,265 --> 00:35:44,475 Según las noticias, los asesinatos de Echo Park Lake 679 00:35:44,559 --> 00:35:45,852 fueron justo después de que la pareja se fuera, 680 00:35:45,935 --> 00:35:47,228 así que no pudieron cruzar la ciudad tan rápido. 681 00:35:47,770 --> 00:35:51,274 Bueno, estamos de acuerdo en que mi doble probablemente cometió estos asesinatos. 682 00:35:51,357 --> 00:35:53,234 Hay cámaras de seguridad alrededor del lago. 683 00:35:53,317 --> 00:35:57,613 Mierda. Quiero decir, Cass, eso más tus compras en la ferretería 684 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 y que estuviste en Berlín. 685 00:35:59,365 --> 00:36:00,283 Lo sé. 686 00:36:00,366 --> 00:36:02,076 Y sé que puedes explicar la mayor parte, 687 00:36:02,159 --> 00:36:03,911 pero el tonelaje está empezando a sumar. 688 00:36:05,121 --> 00:36:07,373 Tengo que ir a la CIA con esto. Sí. 689 00:36:07,456 --> 00:36:09,125 Chicos, esto es demasiado. Se está acumulando. 690 00:36:09,208 --> 00:36:10,418 -No puedo. -Cass. 691 00:36:10,877 --> 00:36:12,712 Te dijeron que no lo investigaras y lo hiciste. 692 00:36:12,795 --> 00:36:16,007 Y no por nada, vas a parecerles jodidamente sospechosa. 693 00:36:16,090 --> 00:36:18,009 Lo sé. Pero esto ha ido demasiado lejos. 694 00:36:18,426 --> 00:36:19,427 Tengo que decir algo. 695 00:36:34,483 --> 00:36:35,359 Hola. 696 00:36:35,443 --> 00:36:36,736 ¿Qué estás haciendo aquí? 697 00:36:36,819 --> 00:36:39,113 Lo siento, buscaba a Dot y no pude comunicarme con ella. 698 00:36:39,196 --> 00:36:42,033 -Y realmente necesito hablar con alguien. -Ahora no es el momento. 699 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 No, mira, esta es la cosa. 700 00:36:43,367 --> 00:36:45,745 Esto es muy importante. 701 00:36:46,412 --> 00:36:48,789 Soy tan duro contigo porque estoy tratando de protegerte. 702 00:36:50,708 --> 00:36:54,337 Porque este es un trabajo peligroso, muy peligroso, Bowden. 703 00:36:54,754 --> 00:36:56,047 ¿Estás bien? 704 00:36:56,672 --> 00:36:57,423 No. 705 00:36:59,300 --> 00:37:03,054 Perdí a dos analistas hoy. Asesinados. 706 00:37:04,180 --> 00:37:08,893 En el lago del Echo Park. Y no tenemos idea de por qué estaban allí. 707 00:37:08,976 --> 00:37:10,019 Dios mío. 708 00:37:10,770 --> 00:37:13,230 Lo siento mucho. Escuché sobre eso hoy. 709 00:37:13,314 --> 00:37:15,149 Aunque no tenía idea de que eran de la CIA. 710 00:37:15,232 --> 00:37:18,861 Eso mismo. Este lugar es un maldito desastre. 711 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 A veces quiero quemar todo. 712 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 ¿Alguna vez tuviste esa sensación? 713 00:37:27,995 --> 00:37:28,788 Adelante. 714 00:37:29,413 --> 00:37:33,084 Vete. Voy a estar jodidamente bien. 715 00:37:56,399 --> 00:37:57,650 La puerta está por ahí. 716 00:38:00,319 --> 00:38:01,946 Estoy tan cansada, maldición. 717 00:38:02,029 --> 00:38:04,657 Prácticamente puedes oler el alcohol en su aliento. 718 00:38:05,366 --> 00:38:07,159 Imagina lo bien que sabría. 719 00:38:08,035 --> 00:38:08,869 Di que no. 720 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Llevas días queriendo hacer estallar esta falsa vida feliz. 721 00:38:12,331 --> 00:38:14,542 Vamos, hazla explotar. Di que sí. 722 00:38:28,347 --> 00:38:30,891 -¿Una polilla? -No soy realmente una chica mariposa. 723 00:38:31,767 --> 00:38:33,769 Tampoco eres una polilla, Cassie. 724 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 -Eres toda la maldita llama. -Es solo un maldito tatuaje. 725 00:39:51,639 --> 00:39:53,557 ---oOo---