1 00:00:43,669 --> 00:00:46,964 Despacio, despacio. Muévelo hacia arriba. 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,549 - Bien. Aquí vamos. - Me están enloqueciendo. 3 00:00:48,632 --> 00:00:52,803 - No vayas muy rápido. - ¡Vamos! 4 00:00:52,928 --> 00:00:55,556 - ¿Qué te sucede? - Me tiraste la jaula sobre el pie. 5 00:00:55,639 --> 00:00:57,224 - No. - Sí. 6 00:00:59,101 --> 00:01:01,937 Necesito cachorros. 7 00:01:02,062 --> 00:01:06,149 Está bien. Bien. Vamos. 8 00:01:53,739 --> 00:01:55,949 Hola. 9 00:01:56,074 --> 00:01:57,492 ¿No es una hermosura? 10 00:02:16,720 --> 00:02:19,181 - Qué lindo. - Le caemos bien. 11 00:02:19,264 --> 00:02:20,265 Sí. 12 00:02:34,112 --> 00:02:35,113 ¿Te gusta? 13 00:02:35,197 --> 00:02:38,200 Qué lindo es. 14 00:02:38,283 --> 00:02:40,994 ¿No es lindo? 15 00:02:58,887 --> 00:03:02,181 Hola, perrito. 16 00:03:02,265 --> 00:03:04,893 No, ni lo sueñes. 17 00:03:20,701 --> 00:03:25,330 - ¿Va a ser grande? - Los san bernardos crecen hasta 70 kilos. 18 00:03:25,414 --> 00:03:29,459 Tengo un depósito de chatarra. Necesito un perro grande y malo. 19 00:03:31,294 --> 00:03:33,171 Déjeme verlo. 20 00:03:34,965 --> 00:03:36,842 Ven aquí, perrito. 21 00:03:41,596 --> 00:03:43,432 Se ve bien malo. 22 00:03:43,515 --> 00:03:46,476 No lo sé. Parece muy dulce. 23 00:03:47,978 --> 00:03:51,022 Puedes hacer que cualquier perro sea malo. 24 00:03:52,607 --> 00:03:54,818 Maldita bestia. 25 00:03:59,072 --> 00:04:01,032 ¿Tiene pitbulls? 26 00:04:22,345 --> 00:04:23,680 Vamos. Será fácil. 27 00:04:23,764 --> 00:04:26,516 - Ya estudié el terreno. - ¿Y la policía? 28 00:04:26,600 --> 00:04:28,477 ¿Y los cámaras de vigilancia? 29 00:04:28,560 --> 00:04:31,938 Estás loco si crees que puedes acercarte así. 30 00:04:32,022 --> 00:04:34,566 ¿Y la alarma? 31 00:04:46,745 --> 00:04:48,747 Lo que debes hacer es pasarla por encima. 32 00:04:54,294 --> 00:04:57,631 - Te tengo. - Está bien. Bien. 33 00:04:57,714 --> 00:04:59,841 ¿Ves? Entramos y salimos en total silencio. 34 00:04:59,925 --> 00:05:01,927 Toma algunos perros. 35 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 Vamos, perrito, vamos a dar un paseo en auto. 36 00:05:07,516 --> 00:05:09,851 Mira estos pequeñitos también. 37 00:05:09,935 --> 00:05:11,978 Vengan, pequeños cachorros. Aquí vamos. 38 00:05:13,980 --> 00:05:15,273 Vamos, perrito. 39 00:05:15,357 --> 00:05:18,735 Ven, perrito. Qué lindo perrito. 40 00:05:24,407 --> 00:05:26,201 Atravesé el láser. 41 00:06:26,803 --> 00:06:28,263 ¿Viste? ¿No te lo dije? 42 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 ¿No te dije que esto te sacaría de la calle? 43 00:06:30,473 --> 00:06:33,518 - Bob, eres un genio. - Sal de encima mío. 44 00:06:39,649 --> 00:06:42,485 Lo siento, lo siento. 45 00:06:42,569 --> 00:06:44,279 Solo estoy un poco emocionado. 46 00:06:44,403 --> 00:06:47,198 Ese fue mi primer delito grave. 47 00:06:47,282 --> 00:06:51,494 Cometí muchos delitos menores, pero creo que ese fue mi primer delito grave. 48 00:07:07,469 --> 00:07:10,722 - ¿Por qué están ladrando? - Son perros. 49 00:07:10,805 --> 00:07:14,184 Ya sé que son perros. Ve atrás a revisar. 50 00:07:17,562 --> 00:07:19,940 Bien, perritos, ¿qué es lo que está...? 51 00:07:20,023 --> 00:07:22,067 Oigan. 52 00:07:22,150 --> 00:07:24,861 Bien, perritos, regresen a sus jaulas. 53 00:07:24,945 --> 00:07:28,448 Regresen a sus jaulas, perritos. Toma perrito, lindo perrito... 54 00:07:30,951 --> 00:07:32,410 No, perrito. No saltes. 55 00:07:35,205 --> 00:07:38,333 Maldito perro. Perrito. Perrito lindo... 56 00:07:38,458 --> 00:07:42,754 Perrito malo, no saltes. Perrito bueno, no saltes. 57 00:07:42,837 --> 00:07:45,507 ¡Detén la camioneta! 58 00:07:45,590 --> 00:07:47,968 Harv, ¿qué pasa? ¿Por qué hiciste que me detuviera? 59 00:07:48,051 --> 00:07:51,554 - ¿Qué pasa? - ¡Apresúrate, se escapan! 60 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 ¡Oye, tú, regresa aquí! 61 00:07:54,724 --> 00:07:57,727 ¡Ven aquí! ¡Te daré un hueso! ¡Te daré un hueso! 62 00:07:57,811 --> 00:08:00,522 ¡Ven aquí, pequeña rata! 63 00:08:02,774 --> 00:08:05,652 ¡Ven aquí, maldito...! 64 00:10:32,006 --> 00:10:33,591 ¡Son las 7 AM! ¡A levantarse! 65 00:10:48,940 --> 00:10:50,400 Ted, lo siento. 66 00:10:52,694 --> 00:10:55,238 ¿Qué pasó? ¿Tuviste otra pesadilla? 67 00:10:55,321 --> 00:10:57,782 Sí. 68 00:10:57,866 --> 00:11:01,119 Mamá, hoy es sábado y son las 7:02 AM. 69 00:11:01,202 --> 00:11:04,831 - ¿Nos tenemos que levantar? - Sí. Ya oíste a tu padre. 70 00:11:06,374 --> 00:11:09,502 Lo sé. Son las reglas de papá. 71 00:11:19,304 --> 00:11:23,224 ¡Ya basta! ¡Ya no lo soporto! 72 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 Mamá, noticia de último momento: ¡es sábado! 73 00:11:27,562 --> 00:11:29,856 - Sí, lo sé, cariño. - Es una estupidez. 74 00:11:29,939 --> 00:11:32,317 ¿Por qué nos tenemos que levantar tan temprano un sábado? 75 00:11:32,400 --> 00:11:34,903 Pregúntale a tu padre. Y no digas 'estupidez', cariño. 76 00:11:34,986 --> 00:11:38,072 ¡El baño es mío! 77 00:11:38,156 --> 00:11:42,410 ¡Cállate! ¡Déjame entrar! 78 00:11:42,493 --> 00:11:45,496 ¡Abre la puerta! ¡Maldito bribón! ¡Déjame entrar! 79 00:11:45,580 --> 00:11:47,874 - ¡Mamá! ¡Déjame entrar! - No puedes controlar tu vejiga. 80 00:11:47,957 --> 00:11:51,211 ¡Déjame entrar! ¡Espera a que te agarre! ¡Déjame entrar! 81 00:12:01,763 --> 00:12:03,181 ¡Perrito! 82 00:12:04,557 --> 00:12:06,351 Hola. 83 00:12:11,898 --> 00:12:13,524 Bien, está bien, chicos... 84 00:12:13,608 --> 00:12:17,487 Mamá, soñé que tenía un perrito y se volvió realidad. 85 00:12:23,493 --> 00:12:25,912 Cariño... 86 00:12:25,995 --> 00:12:29,457 Me retracto de todo lo que dije sobre que eras frío e insensible. 87 00:12:29,540 --> 00:12:33,503 - ¿Qué...? ¿Qué...? - Papá, me retracto de todo lo que dije. 88 00:12:33,586 --> 00:12:37,257 Papá, tengo lo que siempre quise. Estoy en deuda contigo. 89 00:12:37,340 --> 00:12:38,383 ¿Por qué? 90 00:12:39,384 --> 00:12:41,302 Papá, ¿podemos llamarlo Fred? 91 00:12:45,390 --> 00:12:47,308 - Déjame cargarlo. - Me toca a mí. 92 00:12:47,392 --> 00:12:50,395 - No, me toca a mí. - Yo lo vi primero. 93 00:12:50,478 --> 00:12:52,480 Lo voy a tener cinco minutos más. 94 00:12:52,563 --> 00:12:54,274 - No. - Yo lo vi primero. 95 00:12:54,357 --> 00:12:55,900 No podemos tener un perro. 96 00:12:55,984 --> 00:12:58,319 ¡No podemos tener un perro! 97 00:12:58,403 --> 00:13:01,030 No puedes darle un cachorrito a un niño y quitárselo dos minutos después. 98 00:13:01,114 --> 00:13:02,865 Yo no les di ese cachorro. 99 00:13:02,949 --> 00:13:04,075 Obviamente, está perdido. 100 00:13:04,158 --> 00:13:06,411 Distrae a los niños y yo lo llevaré a la perrera. 101 00:13:06,494 --> 00:13:09,664 No, de ninguna manera. Les romperás el corazón. 102 00:13:09,788 --> 00:13:11,916 Si nos lo quedamos, la casa quedará destruida. 103 00:13:12,000 --> 00:13:14,585 Cariño, es solo un perro. Todo el mundo tiene perros. 104 00:13:14,669 --> 00:13:16,296 No, no la gente como yo. 105 00:13:16,379 --> 00:13:18,589 Los perros olfatean... lamen... 106 00:13:18,673 --> 00:13:21,592 mastican... babean... rompen... 107 00:13:21,676 --> 00:13:24,803 -Alice, tienen parásitos. - Dios, sí, eso es terrible. 108 00:13:24,887 --> 00:13:27,307 Los niños perderán el interés y yo me tendré que hacer cargo. 109 00:13:27,390 --> 00:13:29,808 Crecerá muchísimo. Destrozará el jardín. 110 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 Los arbustos quedarán destrozados. Y cuando el perro se porte bien, 111 00:13:32,979 --> 00:13:34,522 se va a morir. 112 00:13:34,605 --> 00:13:37,275 Y todos estarán muy tristes y querrán otro perro. 113 00:13:37,358 --> 00:13:38,901 Y todo volverá a comenzar. 114 00:13:38,985 --> 00:13:41,446 - ¿Comprendes? - No, cariño. ¿Puedes ser más claro? 115 00:13:41,529 --> 00:13:45,824 - Alice, necesito que me apoyes. - Bien, lo siento. Está bien. 116 00:13:48,911 --> 00:13:52,165 - ¿Cómo hacemos? - Habla con los niños. 117 00:13:55,001 --> 00:13:57,545 - Ven aquí. - Vamos, vamos. 118 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 Me quiere más a mí. 119 00:14:06,929 --> 00:14:10,350 Sí. 120 00:14:12,310 --> 00:14:13,436 - Hola, niños. - Hola, papá. 121 00:14:13,519 --> 00:14:14,520 - Hola, papá. - Papá... 122 00:14:14,604 --> 00:14:17,856 - ¿puede dormir en mi habitación? - No. Dormirá en la mía. 123 00:14:17,940 --> 00:14:20,109 No, yo soy la mayor y dormirá en mi habitación. 124 00:14:20,193 --> 00:14:21,903 No dormirá en la habitación de nadie. 125 00:14:21,986 --> 00:14:24,572 Solo óiganme un momento. 126 00:14:24,655 --> 00:14:29,410 A nosotros nos gusta la gente. Nos gustan los peces. 127 00:14:29,494 --> 00:14:32,246 Nos gustan las hormigas. 128 00:14:32,330 --> 00:14:33,623 No nos gustan los perros. 129 00:14:33,706 --> 00:14:36,459 - Papá, solo danos una oportunidad. - Sí. 130 00:14:36,542 --> 00:14:39,170 Lo que digo que es tendremos responsabilidades. 131 00:14:39,253 --> 00:14:42,340 Es verdad. 132 00:14:46,636 --> 00:14:49,222 Yo decido. Y decidí que... 133 00:14:49,305 --> 00:14:51,015 Lo sabía. 134 00:15:04,487 --> 00:15:06,864 Más vale que piensen un nombre. Cuando llegue a casa 135 00:15:06,948 --> 00:15:09,367 y haya destruido mi casa quiero saber cómo llamarlo. 136 00:15:09,450 --> 00:15:11,244 - Gracias. - Es temporal. 137 00:15:11,327 --> 00:15:15,331 Es temporal, es temporal, hasta que encontremos al dueño. 138 00:15:17,417 --> 00:15:21,337 Bien... El nombre del perro será... 139 00:15:23,005 --> 00:15:25,258 - ¿Cuál? - ¿Cuál será su nombre? 140 00:15:25,341 --> 00:15:26,968 No puedes cambiarlo. Son las reglas. 141 00:15:27,051 --> 00:15:29,095 Está bien. Emily... 142 00:15:29,178 --> 00:15:31,764 ¿Escribiste el nombre con crayón, cariño? 143 00:15:31,889 --> 00:15:36,477 Está bien. Bueno, creo que las partes del cuerpo no serían un buen nombre. 144 00:15:36,561 --> 00:15:38,938 Pero tiene una de esas. Yo la vi. 145 00:15:39,021 --> 00:15:42,024 Seguro que sí, pero no creo que papá quiera pararse en el porche 146 00:15:42,108 --> 00:15:45,361 a la noche diciendo eso a los gritos. 147 00:15:45,445 --> 00:15:48,364 Pero así es como lo llamas al tío Richard. 148 00:15:48,448 --> 00:15:51,617 Bien, el nombre del perro será... 149 00:15:59,417 --> 00:16:01,043 Me pediste que participara. 150 00:16:03,296 --> 00:16:04,297 - Vamos. - ¿Qué? 151 00:16:04,380 --> 00:16:06,299 Nada. Llamémoslo 'Rover'. 152 00:16:06,382 --> 00:16:08,050 - Mamá, vamos. - Mamá, por favor. 153 00:16:08,134 --> 00:16:10,219 - M.C. Hammer. - Máximo Guerrero. 154 00:16:10,303 --> 00:16:12,805 ¿M.C. Hammer? No, no, no, Rover. 155 00:16:12,930 --> 00:16:15,433 A él no le gusta ninguno de esos nombres. 156 00:16:15,516 --> 00:16:18,769 - ¿Qué? ¿Le lees la mente? - ¡Ryce! 157 00:16:18,853 --> 00:16:21,063 Emily, ¿cómo crees que el perro quiere llamarse? 158 00:16:21,147 --> 00:16:23,316 Esto es ridículo. 159 00:16:23,399 --> 00:16:26,611 ¡Es un perro! ¡No tiene preferencias! Lo pueden llamar 'Ding Dong' 160 00:16:26,694 --> 00:16:29,822 - y él no notaría la diferencia. - Sí lo notaría. 161 00:16:29,947 --> 00:16:32,867 Él nos dirá cómo quiere que lo llamemos. 162 00:16:45,630 --> 00:16:47,298 Beethoven... 163 00:16:52,011 --> 00:16:55,181 ENCONTRADO 164 00:16:55,264 --> 00:16:58,059 CACHORRO SAN BERNARDO 165 00:16:58,142 --> 00:16:59,310 LLAMAR AL 555-3678 166 00:17:02,104 --> 00:17:04,815 Date la vuelta. Vamos, muchachos, date la vuelta. 167 00:19:35,758 --> 00:19:36,967 ¡Tú! 168 00:19:40,930 --> 00:19:44,350 ¡No, no, no, no! ¡No, no, no! 169 00:20:07,623 --> 00:20:10,084 Si este negocio va a crecer, necesitamos más dinero. 170 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 Están hablando de 25. Eso no me va a servir. 171 00:20:13,295 --> 00:20:15,172 Si ellos dicen que no, yo digo que no. 172 00:20:15,256 --> 00:20:19,176 Si esta va a dispararse, necesito capital, no una curita. 173 00:20:19,260 --> 00:20:21,971 ¿De qué cifra estamos hablando? 174 00:20:22,054 --> 00:20:25,516 Yo dije: "Unos 150 me parecen bien". 175 00:20:25,599 --> 00:20:27,309 - ¿De veras dijiste eso? - Sí. Es un negocio. 176 00:20:27,393 --> 00:20:32,273 ¿Qué voy a hacer con 25? Publicidad, algunos carteles... 177 00:20:32,356 --> 00:20:34,692 - pero soy optimista. - Ted, baja de una vez. 178 00:20:34,775 --> 00:20:37,695 - ¿Dónde está mi zapato? - No lo sé, cariño. Búscalo. 179 00:20:37,778 --> 00:20:39,655 - Soy optimista, porque sabes... - Mamá, por favor. 180 00:20:39,739 --> 00:20:42,825 - Yo estuve viendo... - Papá... 181 00:20:42,908 --> 00:20:46,036 - ¿Qué? - Quiere que le rasques la cabeza. 182 00:20:48,789 --> 00:20:50,875 No quiero rascarle la cabeza. 183 00:20:50,958 --> 00:20:53,836 - ¡Abajo! ¡Abajo! - Pero él quiere. 184 00:20:53,919 --> 00:20:57,423 Cariño, no siempre tenemos lo que queremos. Así no funciona el mundo. 185 00:20:57,506 --> 00:20:59,425 Si no consigo este contrato, me mataré. 186 00:20:59,508 --> 00:21:02,261 Vamos, cariño, no hables así delante de los niños. 187 00:21:02,344 --> 00:21:06,390 Si tan solo pudiera hacérselos oler. Los desodorantes de ambientes son muy... 188 00:21:06,474 --> 00:21:09,602 - Tengo una gran idea. - ¿Qué? 189 00:21:09,685 --> 00:21:11,729 ¿Puedo tomar clases de karate? 190 00:21:12,605 --> 00:21:15,524 No me diste tocino. ¿Para que quiere aprender karate? 191 00:21:15,608 --> 00:21:19,278 Brenda es más chica que yo y es cinturón verde. 192 00:21:19,361 --> 00:21:21,989 ¿Por qué no nos salteamos las clases y conseguimos el cinturón? 193 00:21:29,163 --> 00:21:32,082 Vamos, vamos, devuélveme el tocino. 194 00:21:32,166 --> 00:21:35,294 ¡Me llenó de baba! ¡Me babeó todo! 195 00:21:35,377 --> 00:21:38,255 - ¡Mira esto! - No te preocupes. 196 00:21:38,339 --> 00:21:40,090 Tengo los pantalones llenos de baba. 197 00:21:40,174 --> 00:21:43,219 No puedo reunirme con Vanguard Capital con el pantalón babeado. 198 00:21:43,302 --> 00:21:45,346 Cariño, ¿por qué no te cambias los pantalones y ya? 199 00:21:45,429 --> 00:21:48,015 Me voy a cambiar los pantalones. Pero tenía un cronograma. 200 00:21:48,098 --> 00:21:50,810 Y ahora ya no sirve. Ese cronograma no sirve más. 201 00:21:50,893 --> 00:21:53,521 - Solo cámbiate los pantalones, George. - Me cambiaré los pantalones, Alice, 202 00:21:53,604 --> 00:21:55,940 pero si me cambio los pantalones, debo cambiarme el saco, 203 00:21:56,023 --> 00:21:58,067 y si me cambio el saco, debo cambiarme la camisa, 204 00:21:58,150 --> 00:22:00,194 si me cambio la camisa, debo cambiarme la corbata. 205 00:22:00,319 --> 00:22:01,987 Debo cambiarme el cinturón, debo cambiarme los zapatos, 206 00:22:02,071 --> 00:22:04,990 - debo cambiarme las medias. - Solo cámbiate los pantalones. 207 00:22:34,228 --> 00:22:37,731 ¡No necesito que me babeas todo, por el amor de Dios! 208 00:22:37,815 --> 00:22:42,319 Vamos. Eres tan inteligente... ¿De qué te estoy hablando? 209 00:22:58,376 --> 00:23:00,629 Adiós, cariño. 210 00:23:00,713 --> 00:23:03,424 Lo siento. Buena suerte. 211 00:23:04,633 --> 00:23:05,843 Consíguete unos pañuelos. 212 00:23:40,669 --> 00:23:43,714 Despacio, amigo, deja algo para los peces. 213 00:24:50,864 --> 00:24:52,950 - Al medio, al medio. - Yo lanzaré. 214 00:24:53,033 --> 00:24:54,535 Mira a Tom, está solo. Lanza, lanza. 215 00:24:56,578 --> 00:24:58,205 Lánzala, lánzala. 216 00:24:58,288 --> 00:25:01,208 - La tengo, la tengo. - Lanza. 217 00:25:01,291 --> 00:25:04,253 ¡Sí! 218 00:25:04,336 --> 00:25:06,839 Bien, eso es. A las duchas. 219 00:25:06,922 --> 00:25:10,592 Dame diez. 220 00:25:10,676 --> 00:25:12,636 Vamos, rápido. Rápido. 221 00:25:15,222 --> 00:25:18,392 Hola, Mark. 222 00:25:22,146 --> 00:25:23,981 - Estás todo sudado. - Sí, ¿te gusta? 223 00:25:29,862 --> 00:25:33,073 Los desodorantes de ambiente es el área de crecimiento más avanzado 224 00:25:33,157 --> 00:25:34,867 - en la higiene de una casa. - ¡Es fascinante! 225 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Todos estos tienen un proceso de perfumado doble 226 00:25:37,327 --> 00:25:39,329 que garantizan que la fragancia dure más tiempo. 227 00:25:39,413 --> 00:25:41,040 Huélanlos. 228 00:25:41,123 --> 00:25:43,125 ¿No huelen bien? ¿Es bueno? 229 00:25:44,710 --> 00:25:46,754 Creemos que si conseguimos la cantidad correcta de capital, 230 00:25:46,837 --> 00:25:50,299 podemos llegar a la cima. Y no me refiero solo al éxito. 231 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 Podemos dominar el mercado. 232 00:25:52,885 --> 00:25:55,220 Este es un favorito. Es un favorito. Miren esto. 233 00:25:55,304 --> 00:25:58,015 - Cuero nuevo. - Qué lindo. 234 00:25:58,098 --> 00:26:02,019 - Lo podría usar en mi BMW. - Yo también podría usarlo en mi BMW. 235 00:26:02,102 --> 00:26:03,896 Creo que mucha gente podría usarlos en sus BMW. 236 00:26:03,979 --> 00:26:08,150 Salvo que yo no lo colgaría del espejo retrovisor. 237 00:26:08,233 --> 00:26:10,235 - Qué vulgar. - No, no, tiene velcro atrás. 238 00:26:10,319 --> 00:26:13,906 La gente los esconde, muchos lo ponen debajo del tablero. 239 00:26:13,989 --> 00:26:15,616 - Es muy ingenioso. - Gracias. 240 00:26:15,699 --> 00:26:17,618 Bravo, Newton. Felicidades. 241 00:26:17,701 --> 00:26:19,620 Gracias. 242 00:26:30,089 --> 00:26:32,007 Ey... 243 00:26:34,676 --> 00:26:39,306 - Hola, niño Teddy... - Qué rico almuerzo trajiste. 244 00:26:39,389 --> 00:26:42,559 - Una verdadera lección sobre nutrición. - Oh, sí. 245 00:26:42,643 --> 00:26:48,107 Y no olvides lavarlo un vaso grande de leche. 246 00:26:49,483 --> 00:26:51,485 Vaya... 247 00:26:51,609 --> 00:26:54,655 Nos vemos en el autobús. 248 00:27:14,133 --> 00:27:17,427 Hola. La Srita. Simpkins me hizo quedar después de hora. 249 00:27:21,723 --> 00:27:24,601 ¿Quieres un panecillo? Aguarda un momento. 250 00:27:32,401 --> 00:27:33,485 Buen chico. 251 00:27:41,118 --> 00:27:43,078 ¿Ves allí? 252 00:27:43,162 --> 00:27:44,955 Esa es Donna Ditsworth. 253 00:27:45,038 --> 00:27:47,499 Es la chica más popular de toda la escuela. 254 00:27:49,042 --> 00:27:53,380 Su cabello es perfecto, sus dientes son perfectos, 255 00:27:53,463 --> 00:27:56,383 hasta Mark cree que es perfecta. 256 00:28:02,222 --> 00:28:03,432 ¡Beethoven! 257 00:28:16,195 --> 00:28:17,779 Oye, mira a Fido. 258 00:28:19,990 --> 00:28:22,868 - Qué lindo perro. - Seguro que quieres jugar. 259 00:28:24,953 --> 00:28:28,415 Vamos, debes darme el palito si quieres que lo arroje. 260 00:28:29,791 --> 00:28:31,043 Oye, ¿dónde vas? 261 00:28:38,884 --> 00:28:41,595 Lindo perro, lindo perro. ¿Es tuyo? 262 00:28:43,263 --> 00:28:44,765 ¿Cómo se llama? 263 00:28:45,682 --> 00:28:46,683 - Beethoven. - Vaya. 264 00:28:46,767 --> 00:28:49,269 - Hola, Beethoven. - Hola, Beethoven. 265 00:28:49,353 --> 00:28:51,730 Qué lindo perro. Buen chico. 266 00:28:52,773 --> 00:28:56,235 Bueno, nos vemos, Ryce. 267 00:29:00,072 --> 00:29:01,531 ¡Sí! 268 00:29:01,615 --> 00:29:04,117 ¡Sabe cómo me llamo! 269 00:29:04,201 --> 00:29:07,454 ¡Sabe cómo me llamo! 270 00:29:07,537 --> 00:29:10,624 No hay duda. Construyó algo impresionante. 271 00:29:10,749 --> 00:29:13,961 Bueno, gracias, muchas gracias. 272 00:29:14,044 --> 00:29:16,129 - Veo que están interesados. - Absolutamente. 273 00:29:16,213 --> 00:29:19,716 He olido muchas cosas, George, pero, hablo por mí, 274 00:29:19,800 --> 00:29:24,388 y también por parte de Brie Meister y su fragancia es la mejor. 275 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Eso es grandioso. Muchas gracias, muchas gracias. 276 00:29:26,390 --> 00:29:29,434 George... vamos a hacer algunas cuentas y... 277 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 - quizás nos reunamos el fin de semana. - Sería grandioso. 278 00:29:32,020 --> 00:29:33,438 - Gracias. - Estamos ansiosos. 279 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 - Yo la ayudo. - Gracias, George. 280 00:29:35,565 --> 00:29:36,608 - Ciao, Giorgio. - Ciao. 281 00:29:38,235 --> 00:29:40,070 - Ciao, George. - Ciao, bello. 282 00:29:40,153 --> 00:29:41,405 Ciao, bello. 283 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 - Ciao. - Ciao. 284 00:29:42,990 --> 00:29:44,157 ¡Ciao! 285 00:29:45,492 --> 00:29:46,910 Ciao. 286 00:29:46,994 --> 00:29:48,287 Ciao. 287 00:30:26,199 --> 00:30:28,535 ¿Cómo estás, Theodore? 288 00:30:28,618 --> 00:30:30,245 Linda, mochila, Teddy. 289 00:30:30,329 --> 00:30:32,289 ¿Me la muestras? 290 00:30:32,372 --> 00:30:35,417 Lo siento. 291 00:30:35,500 --> 00:30:40,881 - ¿Por qué siempre se la agarran conmigo? - Porque eres un tonto de cuatro ojos. 292 00:30:40,964 --> 00:30:43,884 Dámelos. Son míos, dámelos. 293 00:30:46,636 --> 00:30:48,847 - ¿Adónde vas, Teddy? - Sí. Vamos. 294 00:30:58,648 --> 00:31:00,108 Espera, Theodore... 295 00:31:00,192 --> 00:31:02,402 Queremos acompañarte hasta tu casa. 296 00:31:19,711 --> 00:31:21,296 - Vamos. - Golpea. 297 00:31:28,011 --> 00:31:29,429 - Vamos. - Vamos, pelea. 298 00:31:29,513 --> 00:31:33,141 - Ahora ni siquiera puede ver. - Ciego como un murciélago. 299 00:31:33,225 --> 00:31:36,436 ¿Qué pasa aquí? 300 00:31:41,983 --> 00:31:44,444 Dale los lentes. 301 00:31:44,528 --> 00:31:47,072 Lo siento, lo siento. 302 00:31:52,619 --> 00:31:54,538 ¡Y no regresen! 303 00:32:14,516 --> 00:32:16,893 No significa que yo le guste. 304 00:32:18,895 --> 00:32:21,523 Pero debo caerle mejor que antes. Dijo mi nombre. 305 00:32:24,234 --> 00:32:26,736 ¿Crees que pueda gustarle? 306 00:32:30,782 --> 00:32:33,660 Yo sé que a ti te gusto. 307 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 Buenas noches, cariño. 308 00:32:37,747 --> 00:32:41,084 - ¡Tú! ¡Afuera! - Buenas noches, Beethoven. 309 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá. 310 00:32:52,804 --> 00:32:55,098 Mark... 311 00:32:57,267 --> 00:32:59,394 Bien, tú, entra aquí. Aquí. 312 00:32:59,478 --> 00:33:02,939 Tú duermes aquí. Yo duermo allí. Tú... 313 00:33:04,983 --> 00:33:07,819 Eso está muy bien, eso está muy bien. 314 00:33:07,944 --> 00:33:09,821 Vamos progresando. 315 00:33:09,946 --> 00:33:12,324 Te lo agradezco. Buenas noches. 316 00:33:14,993 --> 00:33:17,662 Buenas noches. 317 00:33:22,834 --> 00:33:26,296 Cariño, desde que comenzaste a buscar inversores 318 00:33:26,379 --> 00:33:28,882 - pareces... - Tú querías que nos expandiéramos. 319 00:33:29,007 --> 00:33:33,553 - Sí, quería que estuvieras contento y... - Hasta dijiste que volverías a trabajar. 320 00:33:33,637 --> 00:33:37,641 Dije que te concedería un deseo para tu cumpleaños. 321 00:33:37,724 --> 00:33:40,644 Bueno, yo quisiera que regresaras a trabajar. 322 00:33:42,145 --> 00:33:43,647 George, hay otras cosas más importantes. 323 00:33:43,730 --> 00:33:46,191 Me gusta estar en casa cuando los niños vuelven de la escuela. 324 00:33:46,274 --> 00:33:48,443 No quiero que estén en casa con una persona extraña. 325 00:33:48,527 --> 00:33:51,696 Conseguiremos una excelente niñera, alguien que sea de mucha confianza 326 00:33:51,780 --> 00:33:53,114 que a los chicos les encantará. 327 00:34:26,147 --> 00:34:28,483 Es la tercera vez que ocurre en este mes. 328 00:34:28,567 --> 00:34:32,112 Los últimos días vimos un aumento del 50% en denuncias 329 00:34:32,195 --> 00:34:35,365 por robos de mascotas. La policía cree que se trata 330 00:34:35,448 --> 00:34:38,410 de secuestro de mascotas. Esas fueron las noticias. Sigue "El hombre lobo". 331 00:34:39,244 --> 00:34:40,829 ¿Oíste eso? 332 00:34:40,912 --> 00:34:43,415 No, escuché algo abajo. 333 00:35:52,484 --> 00:35:54,611 Tenías razón. El televisor estaba encendido. 334 00:35:56,738 --> 00:35:58,948 No sé, espero estar haciendo lo correcto. 335 00:35:59,032 --> 00:36:02,327 Parece que es una buena idea expandirnos 336 00:36:02,410 --> 00:36:05,455 pero no quiero hacerlo a costas del todo el mundo 337 00:36:05,538 --> 00:36:08,208 Debemos encontrar a alguien maravilloso que cuide de los niños. 338 00:36:08,291 --> 00:36:09,959 De eso no hay duda. 339 00:36:11,336 --> 00:36:13,922 A veces es difícil saber qué es lo correcto. 340 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 No importa cuántas veces me duche, 341 00:36:19,260 --> 00:36:22,263 igualmente siento el olor de Beethoven encima mío. 342 00:36:24,224 --> 00:36:27,644 ¿Estás bien? Estás silenciosa. 343 00:36:27,727 --> 00:36:30,855 ¿Estás enojada conmigo? 344 00:36:35,485 --> 00:36:37,445 Ay, cariño... 345 00:36:37,529 --> 00:36:41,199 Ay, cariño... Ni siquiera es sábado en la noche. 346 00:36:41,282 --> 00:36:43,660 Alice, me vuelves loca. 347 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 ¿La niña de papá se está portando mal? 348 00:36:47,997 --> 00:36:50,375 George... 349 00:36:51,501 --> 00:36:53,586 ¿Con quién hablas? 350 00:37:06,224 --> 00:37:07,934 ¿Cómo te atreves 351 00:37:08,017 --> 00:37:10,019 ¿Cómo te atreves? ¿Estás loco? 352 00:37:10,103 --> 00:37:12,731 ¿Creíste que te ibas a salir con la tuya? 353 00:37:15,525 --> 00:37:19,237 ¡Así es cómo lo haces! Yo le pondré fin a eso. 354 00:37:19,320 --> 00:37:21,990 ¡Tú arruinaste mi vida! 355 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 ¡Arruinaste mis muebles! ¡Arruinaste mi ropa! 356 00:37:25,034 --> 00:37:27,620 ¡Mi familia te quiere más que a mí! 357 00:37:27,704 --> 00:37:32,041 ¿Por qué? Lo único que haces es babear y perder pelo y comer... 358 00:37:32,125 --> 00:37:34,919 ¡Nunca más saldrás de ahí! ¡Nunca más! 359 00:37:35,003 --> 00:37:37,547 ¿Estamos de acuerdo? 360 00:37:37,630 --> 00:37:39,424 ¿Estamos...? 361 00:38:03,281 --> 00:38:06,117 Hola, amiguito, ¿cómo estás? 362 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 Gracias. Buen trabajo. 363 00:38:19,380 --> 00:38:22,383 - ¡Vernon! - Vamos, Harv. 364 00:38:24,052 --> 00:38:25,637 - ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué? 365 00:38:25,720 --> 00:38:27,764 No me gusta que maltrates a los perros. 366 00:38:27,847 --> 00:38:31,476 ¿Quién eres? ¿Un defensor de los animales? 367 00:38:49,369 --> 00:38:52,372 Hemos desarrollado un nuevo tipo de municiones. 368 00:38:52,455 --> 00:38:54,916 Explota al entrar en contacto. 369 00:38:54,999 --> 00:38:58,461 Queremos que use este revólver para las pruebas. 370 00:38:58,545 --> 00:39:02,549 Querrá saber qué tipo de daño a corta distancia. 371 00:39:07,637 --> 00:39:11,391 Quiere saber qué tipo de desastre causará. 372 00:39:13,643 --> 00:39:17,480 Creo que podrá encontrar perros con grandes cráneos para las pruebas. 373 00:39:17,564 --> 00:39:20,567 Terranovas, gran daneses, san bernardos... 374 00:39:20,650 --> 00:39:22,861 Es difícil atrapar a los perros grandes. 375 00:39:23,736 --> 00:39:26,447 Más difíciles de controlar. 376 00:39:40,420 --> 00:39:42,964 Estoy seguro de que podré manejarlo. 377 00:40:12,243 --> 00:40:14,037 - ¿Sr. Newton? - Sí. 378 00:40:14,120 --> 00:40:16,706 Soy el Dr. Varnick. 379 00:40:16,789 --> 00:40:18,082 Este debe ser Beethoven. 380 00:40:20,668 --> 00:40:22,420 Es un animal magnífico. 381 00:40:22,503 --> 00:40:24,172 Magnífico. 382 00:40:25,214 --> 00:40:27,926 Magnífico. 383 00:40:28,009 --> 00:40:30,720 - ¿Lo trajeron para vacunarlo? - Sí. 384 00:40:30,803 --> 00:40:33,556 Va a estar un poco mareado esta noche. 385 00:40:33,640 --> 00:40:35,725 Eso será bueno. 386 00:40:35,808 --> 00:40:38,978 Quizás deberían dejarlo aquí a pasar la noche 387 00:40:39,062 --> 00:40:41,230 - en observación. - Me encantaría. 388 00:40:41,314 --> 00:40:44,025 Papá, es solo una vacuna. Estará bien. 389 00:40:44,108 --> 00:40:47,820 Sí, papá, llevémoslo a casa. Está asustado y quiere ir a casa. 390 00:40:47,904 --> 00:40:50,198 Sr. Newton... 391 00:40:50,281 --> 00:40:52,742 quisiera charlar con usted en privado. 392 00:40:52,825 --> 00:40:53,910 Claro. 393 00:40:55,536 --> 00:40:58,957 Buen perro. 394 00:40:59,040 --> 00:41:02,043 Maggie, atiende bien a estas lindas personas. 395 00:41:02,126 --> 00:41:05,046 Papá... ¿no van a lastimar a Beethoven, no? 396 00:41:05,129 --> 00:41:07,715 Cariño, nada puede lastimar a Beethoven. 397 00:41:19,978 --> 00:41:21,771 Por favor, tome asiento. 398 00:41:24,065 --> 00:41:26,567 Sr. Newton, 399 00:41:26,651 --> 00:41:29,487 ¿últimamente... 400 00:41:29,570 --> 00:41:33,199 notó algo extraño con su perro? 401 00:41:38,871 --> 00:41:41,624 Digo... destruyó mi vida. 402 00:41:43,334 --> 00:41:44,794 Desearía que fuera una broma. 403 00:41:44,877 --> 00:41:47,088 Es muy gracioso. 404 00:41:47,171 --> 00:41:49,590 Los san bernardos han sido reproducidos en exceso 405 00:41:50,341 --> 00:41:53,761 Se publicó material sobre los problemas de conducta con la raza. 406 00:41:55,138 --> 00:41:57,223 ¿Qué tipo de problemas? 407 00:41:58,182 --> 00:42:01,019 No quisiera decirle esto, pero tuve que sacrificar a varios 408 00:42:01,102 --> 00:42:02,937 de estos animales en los último seis meses. 409 00:42:04,105 --> 00:42:06,733 Tienden a atacar a la gente... 410 00:42:06,816 --> 00:42:09,193 sin provocarlos. 411 00:42:09,277 --> 00:42:13,614 Se lo menciono porque usted tiene hijos. 412 00:42:21,748 --> 00:42:23,750 Buen chico, buen chico. 413 00:42:24,959 --> 00:42:28,171 George, vamos, Beethoven no es para nada peligroso. 414 00:42:28,254 --> 00:42:29,714 Nunca lastimó a los niños. 415 00:42:29,797 --> 00:42:32,050 Aunque a ti podría morderte. 416 00:42:32,133 --> 00:42:34,218 En la primera... no, en la primera no. 417 00:42:34,302 --> 00:42:36,721 Cualquier cosa rara y se va. 418 00:42:36,804 --> 00:42:38,556 ¿Cosa rara? 419 00:42:38,639 --> 00:42:41,392 ¿A qué debería prestarle atención? ¿A que use mi ropa por la casa? 420 00:42:44,645 --> 00:42:47,106 ¡Está loco! 421 00:42:47,190 --> 00:42:49,400 Buen chico. Buen chico. 422 00:42:49,525 --> 00:42:52,195 Chicos, les va a encantar Devonia. 423 00:42:52,278 --> 00:42:54,447 Mamá, yo no necesito una niñera. 424 00:42:54,572 --> 00:42:57,784 ¿Por qué debes regresar a trabajar? 425 00:42:57,867 --> 00:43:01,704 No tiene sentido que estén mal predispuestos a esto. 426 00:43:01,788 --> 00:43:04,749 Hola, hermosura. 427 00:43:06,125 --> 00:43:11,255 No se preocupe. Nos llevaremos muy bien, ¿no, niños? 428 00:43:11,339 --> 00:43:13,966 Bien, niños, regresaré antes de la cena. Así que no es mucho tiempo. 429 00:43:14,050 --> 00:43:15,635 Haremos muchas cosas divertidas. 430 00:43:15,718 --> 00:43:19,931 Pensé que podíamos cantar una canción juntos. ¿Les gusta la música? 431 00:43:20,014 --> 00:43:21,891 ¿Qué tipo de música? 432 00:43:21,974 --> 00:43:26,479 ¿Qué les parece Herb Albert and The Tijuana Press? Lo siento. 433 00:43:26,604 --> 00:43:29,440 Me encanta la música disco. 434 00:43:30,691 --> 00:43:32,902 Bueno, niños, pórtense bien. 435 00:43:50,378 --> 00:43:54,465 - Tuvieron tiempo para pensarlo... - Y... tomamos una decisión. 436 00:43:58,302 --> 00:44:01,681 Queremos involucrarnos con Desodorantes de autos Newton. 437 00:44:01,764 --> 00:44:03,891 ¡Excelente! ¡Grandioso! ¡Es grandioso! 438 00:44:03,975 --> 00:44:06,310 - Muchas gracias. - Lo más rápido posible. 439 00:44:06,394 --> 00:44:07,770 - Grandioso. - Nos reunimos con los abogados 440 00:44:07,854 --> 00:44:09,856 y redactaremos los documentos esta misma tarde. 441 00:44:09,939 --> 00:44:11,357 ¡Excelente! ¡Excelente! 442 00:44:11,440 --> 00:44:13,526 Lo invitaremos a cenar. 443 00:44:13,651 --> 00:44:15,736 ¿Hay algún buen restaurante en esta villa? 444 00:44:15,820 --> 00:44:18,364 Ah, restaurantes... 445 00:44:18,447 --> 00:44:19,657 ¿cuál...? 446 00:44:19,740 --> 00:44:22,034 ¿Por qué no vienen a casa y hacemos una parrillada? 447 00:44:22,118 --> 00:44:23,744 Vengan a nuestra casa y haremos una parrillada. 448 00:44:24,745 --> 00:44:26,956 ¿Una parrillada? 449 00:44:27,039 --> 00:44:28,666 ¡Corramos el riesgo! 450 00:44:28,749 --> 00:44:32,795 Nuestra comida no será grandiosa, pero no corren ningún riesgo. 451 00:44:32,879 --> 00:44:36,132 Espero que sea mejor que este espresso. 452 00:44:40,761 --> 00:44:44,682 Lady Marmelade En la vieja Nueva Orleans 453 00:44:44,765 --> 00:44:47,768 Pavoneándose en la calle Mostrándose 454 00:44:47,852 --> 00:44:50,229 Ella dijo: Hola, Big Joe 455 00:44:50,313 --> 00:44:53,357 ¿Quieres probar? 456 00:45:16,881 --> 00:45:19,050 Oye, hermana del alma, Vamos, hermana, hermana 457 00:45:19,133 --> 00:45:22,719 Oye, hermana del alma, Vamos, hermana, hermana 458 00:45:22,803 --> 00:45:27,475 Conoció a Lady Marmelade En la vieja Nueva Orleans 459 00:45:38,069 --> 00:45:39,487 ¡Auxilio! 460 00:45:51,374 --> 00:45:53,251 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme! 461 00:46:46,053 --> 00:46:47,888 Yo también te amo. 462 00:46:54,895 --> 00:46:58,232 Gracias, Beethoven, me salvaste la vida. 463 00:46:58,316 --> 00:47:03,279 Pero mejor vete a casa. Mamá quiere que te quedes en el patio. 464 00:47:03,362 --> 00:47:06,949 Quizás les interese saber que actúo 465 00:47:07,033 --> 00:47:10,328 los sábados a la noche en la "Cebra rellenita". 466 00:47:10,411 --> 00:47:13,873 - ¡Dios mío! ¡Emily está en la piscina! - ¡La piscina! 467 00:47:16,625 --> 00:47:19,337 - ¡Emily! - ¿Qué estás haciendo en la piscina? 468 00:47:19,420 --> 00:47:23,591 ¡Sal de ahí ahora mismo! ¿Quieres meterme en problemas? 469 00:47:23,674 --> 00:47:26,886 - Emily, ¿estás bien? - Me caí. 470 00:47:26,969 --> 00:47:31,515 - Emily, te habrás asustado mucho. - Pensé que me iba a morir. 471 00:47:31,599 --> 00:47:33,726 Pobrecita... 472 00:47:33,850 --> 00:47:37,438 en realidad no pasó nada, ¿no? 473 00:47:37,521 --> 00:47:39,732 No queremos que te metas en problema, 474 00:47:39,856 --> 00:47:43,110 así que este será nuestro pequeño secreto. 475 00:47:44,570 --> 00:47:47,740 - Quiero llamar a mi mamá, por favor. - ¿Tu madre? 476 00:47:47,864 --> 00:47:49,325 En este instante. 477 00:47:52,244 --> 00:47:55,456 Se debe haber escapado mientras vigilaba a Ted y Ryce. 478 00:47:55,539 --> 00:47:59,293 Hacía calor, así que pensé que quería nadar. 479 00:48:00,628 --> 00:48:02,505 ¿Y dónde estaba usted mientras ocurría esto? 480 00:48:02,588 --> 00:48:06,175 Estaba donde debía estar. Adentro vigilando a los otros dos. 481 00:48:06,258 --> 00:48:10,137 Si Emily se hubiera quedado donde la dejé, nada de esto habría pasado. 482 00:48:10,221 --> 00:48:12,889 Si me lo permite, lo que estos niños necesitan 483 00:48:12,973 --> 00:48:14,558 es un poco de disciplina. 484 00:48:15,601 --> 00:48:17,686 Lo que estos niños necesitan es a su madre. 485 00:48:17,770 --> 00:48:18,854 Está despedida. 486 00:48:20,648 --> 00:48:23,234 - Cariño, fue un accidente. - ¿Y qué? 487 00:48:23,317 --> 00:48:26,695 No podemos dejar de lado las niñeras porque una resultó mala. 488 00:48:26,779 --> 00:48:29,365 Encontraremos a alguien muy responsable que cuide a los niños. 489 00:48:31,117 --> 00:48:34,078 - Sobre mi cadáver. - Vamos. 490 00:48:37,415 --> 00:48:41,544 Estamos bien. No tienen que entretenernos. 491 00:48:48,884 --> 00:48:50,302 ¿Tienen hijos? 492 00:48:55,433 --> 00:48:57,059 Tenemos una profesión. 493 00:48:57,143 --> 00:49:00,646 - Una importante. - Discúlpennos. 494 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Maleducados. - Monstruos. 495 00:49:10,114 --> 00:49:12,949 Conseguimos esto y en seis meses... 496 00:49:13,033 --> 00:49:16,162 seremos los dueños de Desodorantes Newton. 497 00:49:16,245 --> 00:49:18,706 Tócalo. 498 00:49:22,042 --> 00:49:25,671 - Lamento la demora, estábamos... - No hay problema. 499 00:49:25,754 --> 00:49:28,090 - Vegetales. Aquí tienen. - Miren eso. 500 00:49:29,216 --> 00:49:32,928 - Aquí están los documentos, Giorgio. - Yo me siento sola, cariño. 501 00:49:39,852 --> 00:49:41,645 - Mira eso. - ¿Lo vas a hacer ahora, cariño? 502 00:49:41,729 --> 00:49:44,023 Alicia... 503 00:49:44,106 --> 00:49:45,107 - Alice... - Alice. 504 00:49:45,191 --> 00:49:47,067 Lo siento, Alice. 505 00:49:47,151 --> 00:49:49,945 ¿Me sirves de nuevo, por favor? 506 00:49:50,821 --> 00:49:53,449 - Claro. - Gracias. 507 00:49:57,578 --> 00:50:01,081 Ahí mismo, al final de la hoja, George. 508 00:50:01,165 --> 00:50:04,043 ¿Esto es todo lo que charlamos? - Sí, claro. 509 00:50:04,126 --> 00:50:07,338 - Es exactamente eso. - Ahí, al final de la hoja puedes firmar. 510 00:50:10,257 --> 00:50:12,176 Cariño, no lo firmes ahora. Comamos algo primero 511 00:50:12,259 --> 00:50:15,346 - y luego lo puedes leer detenidamente... - Alice... cuéntame de tu perro. 512 00:50:15,429 --> 00:50:18,849 - Ay, no. - Bueno, es un perro. 513 00:50:18,974 --> 00:50:20,434 Claro que sí. 514 00:50:20,518 --> 00:50:22,811 Hola, perrito lindo. 515 00:50:22,895 --> 00:50:27,023 - Es un san bernardo. - Es un san bernardo puro, ¿no? 516 00:50:27,107 --> 00:50:31,987 Hola. Mira qué lengua tan grande! ¡Sí! 517 00:50:32,071 --> 00:50:34,532 Mírate. 518 00:50:34,615 --> 00:50:38,577 Sí. ¿Quieres venir con mamá y papá? Claro que sí. 519 00:50:38,661 --> 00:50:41,288 Vamos, vamos. Vamos con mamá y papá. 520 00:50:41,372 --> 00:50:42,831 Vamos, vamos. 521 00:50:42,915 --> 00:50:45,459 Me encantan estos animales tontos y grandes. 522 00:50:45,543 --> 00:50:47,836 Imagino que sí. 523 00:50:47,920 --> 00:50:50,756 Los perros son más obedientes que los niños, ¿no? 524 00:50:50,839 --> 00:50:52,758 Ven aquí. Sí, ven aquí. 525 00:50:52,841 --> 00:50:55,051 Mírate... 526 00:50:55,135 --> 00:50:56,595 perrito hermoso de mamá. 527 00:50:56,679 --> 00:50:59,306 Me encantan estos perritos grandotes. 528 00:50:59,390 --> 00:51:01,809 Sí. 529 00:51:01,892 --> 00:51:04,770 Giorgio, el lugar donde debes firmar... 530 00:51:04,853 --> 00:51:06,897 está marcado con el clip azul, ahí mismo. 531 00:51:07,022 --> 00:51:09,483 - ¿Todo esto es lo de siempre, no? - Cariño... 532 00:51:09,567 --> 00:51:12,528 - Sí. - ¿Seguro de que quieres firmar ahora? 533 00:51:12,611 --> 00:51:14,572 Quizás podemos... 534 00:51:14,655 --> 00:51:18,117 - Alice, lo siento. - No hay problema. Tenga cuidado. 535 00:51:18,200 --> 00:51:20,369 - No se vaya a romper una uña. - Qué pena. 536 00:51:20,452 --> 00:51:21,537 Con cuidado. Ahí abajo. 537 00:51:21,620 --> 00:51:24,873 Donde está la flecha azul. Ahí, George. 538 00:51:24,957 --> 00:51:28,544 Cariño, quédate ahí, yo me encargo. 539 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Parece que nos les causaron una buena impresión. 540 00:51:33,257 --> 00:51:34,758 - Estoy devastada. - Yo también. 541 00:51:34,842 --> 00:51:37,595 - Yo lloraré toda la noche. - Lo sé, a mí tampoco me gustan... 542 00:51:37,678 --> 00:51:40,096 pero esta gente es muy importante para el negocio de papá. 543 00:51:40,180 --> 00:51:43,684 Ojala que Beethoven le babee el vestido a esa señora. 544 00:51:43,767 --> 00:51:46,102 Claro que si no quieres nuestro capital, 545 00:51:46,186 --> 00:51:48,355 podemos encontrar otro inversor por otro lado. 546 00:51:48,439 --> 00:51:52,610 - Claro. - No, no, no. 547 00:51:52,693 --> 00:51:55,571 Beethoven... vamos. Abajo, abajo. 548 00:51:55,654 --> 00:51:58,114 - Giorgio, ¿hay algún problema? - No, no. 549 00:51:58,198 --> 00:51:59,617 - ¿Me perdí de algo? - No. No. 550 00:51:59,700 --> 00:52:04,371 Giorgio ya revisó los documentos y está a punto de firmar. 551 00:52:04,455 --> 00:52:06,749 Es lo de siempre, en realidad. 552 00:52:06,832 --> 00:52:08,626 Son formalidades. 553 00:52:08,709 --> 00:52:10,628 Sal de aquí, chucho. 554 00:52:14,256 --> 00:52:16,800 Yo lanzaba en la secundaria. 555 00:52:35,402 --> 00:52:37,655 ¡Beethoven, detente! 556 00:52:37,738 --> 00:52:41,992 Perro malo. ¡Sentado! ¡Abajo! ¡Quieto! 557 00:52:43,285 --> 00:52:44,328 ¡No! 558 00:52:45,287 --> 00:52:46,288 ¡No! 559 00:52:54,338 --> 00:52:56,298 ¡Beethoven! 560 00:53:24,952 --> 00:53:27,287 Realmente no me gusta nuestra perro. 561 00:53:29,289 --> 00:53:31,667 A mí no me gusta esa gente. 562 00:53:33,209 --> 00:53:36,422 No confío en ellos. No quiero su dinero. 563 00:53:39,675 --> 00:53:42,302 Sé que mi opinión no cuenta, pero... 564 00:53:42,386 --> 00:53:44,638 no me interesa expandir el negocio. 565 00:53:44,722 --> 00:53:47,850 Si yo hubiera estado en casa en vez de ayudarte a impresionar a esos idiotas, 566 00:53:47,933 --> 00:53:49,601 Emily no se habría caído a la piscina. 567 00:53:50,811 --> 00:53:53,814 Y no voy a regresar al trabajo, George. 568 00:53:53,897 --> 00:53:55,607 Tendrás que hacerlo tú solo. 569 00:53:58,068 --> 00:53:59,319 Y lo harás. 570 00:53:59,403 --> 00:54:02,281 De alguna manera harás tu fortuna. 571 00:54:02,364 --> 00:54:05,993 Y bien detrás de ti, en las sombras estaremos los niños y yo. 572 00:54:12,833 --> 00:54:14,668 Así es como ves. De repente soy... 573 00:54:14,752 --> 00:54:16,795 un mal padre y esposo. 574 00:54:16,879 --> 00:54:21,091 Todo estaba bien hasta que Beethoven llegó a nuestras vidas. 575 00:54:23,761 --> 00:54:25,888 Traté de tener paciencia. 576 00:54:25,971 --> 00:54:27,723 Pero me harté. 577 00:54:27,806 --> 00:54:29,433 Tenemos que deshacernos del perro. 578 00:54:29,516 --> 00:54:31,351 Estoy orgullosa de Beethoven. 579 00:54:31,435 --> 00:54:34,521 Esos dos idiotas insultaron a tus hijos y me trataron como basura 580 00:54:34,605 --> 00:54:37,524 y él fue el único que tuvo el valor para darles su merecido. 581 00:54:41,111 --> 00:54:42,112 Me voy a la cama. 582 00:54:44,239 --> 00:54:47,785 Mi sueño se va al demonio, y a ti te preocupa un perro. 583 00:54:50,788 --> 00:54:53,707 Tu familia se va al demonio y a ti te preocupa tu sueño. 584 00:55:15,187 --> 00:55:16,855 Silencio. 585 00:55:18,398 --> 00:55:20,400 ¿Por qué debemos hacer silencio? 586 00:55:50,889 --> 00:55:53,308 Buen chico. 587 00:56:28,093 --> 00:56:31,054 - Toma asiento. - Te preparamos el desayuno, papá. 588 00:56:31,138 --> 00:56:32,890 Huevos revueltos, como te gusta a ti. 589 00:56:32,973 --> 00:56:34,766 Yo le di de comer a Beethoven. 590 00:56:34,850 --> 00:56:35,934 También lo bañamos. 591 00:56:38,478 --> 00:56:40,396 Deberías olerlo. 592 00:56:40,480 --> 00:56:42,398 Yo sacaré a pasear a Beethoven todos los días. 593 00:56:42,482 --> 00:56:44,026 Nos dividimos las responsabilidades del perro, 594 00:56:44,109 --> 00:56:47,613 para que tú no tengas que hacer nada respecto de Beethoven de ahora en más. 595 00:56:47,696 --> 00:56:49,405 Entiendo. 596 00:56:49,489 --> 00:56:51,491 ¿Necesitas algo más? 597 00:56:51,575 --> 00:56:53,911 Lo que sea. 598 00:56:53,994 --> 00:56:56,412 No, gracias. Estoy bien. 599 00:57:00,792 --> 00:57:04,420 A mí se me cayó cáscara de huevo ahí adentro. 600 00:57:04,504 --> 00:57:06,757 Mastica con cuidado, papá. 601 00:57:11,511 --> 00:57:15,307 Bien, bien, está bien. Voy a tomar esa figura de ahí. 602 00:57:15,431 --> 00:57:17,142 - Esa es mía. - Yo tomaré la otra. 603 00:57:17,225 --> 00:57:19,519 Está bien. Toma ese signo de pregunta. 604 00:57:21,021 --> 00:57:23,815 Choca los cinco. Dame la mano. 605 00:57:29,613 --> 00:57:32,032 - Sra. Newton. - Sí. 606 00:57:32,115 --> 00:57:34,910 Soy el Dr. Varnick, el veterinario. Yo... 607 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Lamento molestarla, pero... 608 00:57:38,121 --> 00:57:39,706 ¿podría pasar? 609 00:57:42,209 --> 00:57:43,752 Claro que sí, pase. 610 00:57:43,835 --> 00:57:45,921 A los animales tan grandes como el que tiene 611 00:57:46,004 --> 00:57:48,215 me gusta hacerles un seguimiento por las vacunas contra la rabia. 612 00:57:48,298 --> 00:57:49,883 - Bueno... - Para ver cómo sigue. 613 00:57:49,967 --> 00:57:53,053 - Gracias por haber venido hasta aquí. - No es ningún problema. 614 00:57:53,136 --> 00:57:54,930 - Aquí vamos. - Gracias. 615 00:57:55,013 --> 00:57:57,766 - Solo tomará un momento. - ¿Quiere una limonada? 616 00:57:57,849 --> 00:58:00,602 - No, no, estaré bien. Gracias. - Está bien. 617 00:58:00,686 --> 00:58:03,146 Hola, Beethoven... 618 00:58:03,230 --> 00:58:06,191 ¿cómo estás? 619 00:58:08,610 --> 00:58:10,070 Te ves bien. Te ves bien. 620 00:58:17,995 --> 00:58:21,623 Beethoven, esto te dolerá más a ti... 621 00:58:21,707 --> 00:58:24,209 que a mí. 622 00:58:24,292 --> 00:58:28,130 Pero es un gran beneficio para la humanidad. 623 00:58:28,213 --> 00:58:29,756 Un poco de esto aquí. 624 00:58:29,840 --> 00:58:32,926 - Yo tomaré todos esos bonus. - No, yo lo haré. 625 00:58:33,010 --> 00:58:34,136 Está bien. Tomarás el siguiente. 626 00:58:46,064 --> 00:58:47,691 Muy bien... 627 00:58:53,196 --> 00:58:54,489 ¡No! 628 00:58:54,573 --> 00:58:56,742 ¡Emily! ¿Qué sucede? 629 00:58:56,825 --> 00:58:59,119 Vamos, grandísimo perro tonto. 630 00:58:59,202 --> 00:59:00,537 ¡Auxilio! 631 00:59:00,620 --> 00:59:02,372 ¡No, no! 632 00:59:02,497 --> 00:59:05,375 ¡Auxilio! 633 00:59:07,669 --> 00:59:09,421 - ¡George! - ¡Auxilio! 634 00:59:09,546 --> 00:59:10,714 ¡Dios mío! 635 00:59:10,797 --> 00:59:12,132 ¡Que alguien me ayude! 636 00:59:12,215 --> 00:59:15,844 ¡Auxilio! Buen chico. Buen chico. 637 00:59:15,927 --> 00:59:19,014 ¡Beethoven! ¡Beethoven! 638 00:59:19,097 --> 00:59:21,224 - ¡No! - ¡Suéltalo! 639 00:59:21,308 --> 00:59:23,393 - ¡Beethoven! - ¡No! 640 00:59:23,518 --> 00:59:25,312 - ¡Beethoven! - ¡Quédense allí! 641 00:59:25,395 --> 00:59:31,318 - ¿Por qué hizo eso? - ¡Mira lo que hizo! 642 00:59:31,401 --> 00:59:33,278 ¿Está bien? 643 00:59:33,361 --> 00:59:35,363 - No lo sé. - ¿Qué ocurrió? 644 00:59:35,447 --> 00:59:37,282 - Lo siento. - Simplemente me atacó. 645 00:59:37,365 --> 00:59:40,577 Eso no es verdad. Yo lo vi. Usted le pegó a Beethoven. 646 00:59:40,660 --> 00:59:41,870 ¡Emily, por favor! 647 00:59:41,953 --> 00:59:43,914 ¿Por qué le pegaría a Beethoven? 648 00:59:43,997 --> 00:59:45,999 Le palmeé la cabeza. 649 00:59:46,083 --> 00:59:49,544 - Es imposible que desde lejos la niña... - ¡Mentiroso! 650 00:59:49,628 --> 00:59:51,296 - ¡Emily! ¡Emily! - No, está bien... 651 00:59:51,379 --> 00:59:54,091 - Lo siento. Todo está bien. - Es normal... 652 00:59:54,174 --> 00:59:56,676 que un niño quiera defender a su perro. 653 00:59:56,760 --> 00:59:59,429 - Llamemos a una ambulancia. - No, no, no, yo me encargaré. 654 00:59:59,554 --> 01:00:01,890 - Yo mismo me encargaré. 655 01:00:05,811 --> 01:00:07,479 Lo siento muchísimo. 656 01:00:07,604 --> 01:00:12,025 - Nunca había hecho algo así. - Una vez que un animal cruza la línea, 657 01:00:12,109 --> 01:00:16,905 y ataca a un ser humano, se lo aseguro que lo volverá a hacer. 658 01:00:16,988 --> 01:00:19,324 Claro que la próxima vez podría ser uno de sus hijos. 659 01:00:19,407 --> 01:00:22,119 Lo siento muchísimo. Yo le abro la puerta. 660 01:00:24,704 --> 01:00:27,124 Sr. Newton, tenemos un gran problema aquí 661 01:00:27,207 --> 01:00:30,836 La ley es muy clara cuando se trata de estas cosas. 662 01:00:30,919 --> 01:00:33,004 A menos que traiga al animal a mi oficina inmediatamente, 663 01:00:33,088 --> 01:00:34,798 me temo... 664 01:00:34,881 --> 01:00:36,466 que me veré obligado a presentar cargos. 665 01:00:43,056 --> 01:00:45,642 Lo siento mucho. 666 01:00:57,320 --> 01:01:01,116 No quiero que le pase nada a Beethoven. 667 01:01:03,160 --> 01:01:06,496 - Está bien. - Papá no me creerá. Odia a Beethoven. 668 01:01:06,621 --> 01:01:10,125 Siempre odia a Beethoven. 669 01:02:03,720 --> 01:02:05,680 Papá se lleva Beethoven. 670 01:02:05,764 --> 01:02:08,016 - ¡Espera! ¡Espera! - ¡Espera! 671 01:02:13,480 --> 01:02:16,149 ¡No! 672 01:02:20,320 --> 01:02:21,905 - ¡Papá! - ¡Espera! 673 01:02:22,906 --> 01:02:24,491 ¡Espera! 674 01:02:48,223 --> 01:02:51,643 Mi papá tuvo que llevar a la veterinaria a nuestro perro para que lo sacrificaran. 675 01:02:54,104 --> 01:02:55,355 Lo odié por eso. 676 01:02:56,856 --> 01:02:59,234 Lo estoy haciendo yo. 677 01:03:02,988 --> 01:03:05,824 Sé que no me creerás, pero no quiero hacer esto. 678 01:03:11,663 --> 01:03:13,540 Tú entiendes. 679 01:03:15,208 --> 01:03:16,876 No es tu culpa. 680 01:03:42,360 --> 01:03:44,988 - Sr. Newton... - Sr. Varnick... 681 01:03:45,071 --> 01:03:49,117 Sé... sé que está haciendo lo correcto. 682 01:03:50,869 --> 01:03:51,953 Eso espero. 683 01:03:52,037 --> 01:03:53,496 Sígame. 684 01:03:58,460 --> 01:04:00,045 Vamos, vamos. 685 01:04:01,129 --> 01:04:04,799 - ¿Cómo está su brazo? - Está bien, bien. 686 01:04:04,883 --> 01:04:08,720 - Treinta y siete puntos. - Lo lamento. 687 01:04:08,845 --> 01:04:11,056 ¿Quiere el collar y las chapitas? 688 01:04:11,139 --> 01:04:13,683 ¿Hay algo que quiera conservar? 689 01:04:14,976 --> 01:04:16,269 Sí. 690 01:04:16,353 --> 01:04:19,731 ¿Me permite? Me toca la peor parte. 691 01:04:21,024 --> 01:04:23,860 Bien... ven aquí. Ven aquí. 692 01:04:26,696 --> 01:04:30,116 Ven aquí. 693 01:04:41,878 --> 01:04:43,505 Lo siento. 694 01:04:45,507 --> 01:04:47,634 También eras mi perro. 695 01:04:59,896 --> 01:05:01,940 Es triste, pero no hay otra. 696 01:05:02,023 --> 01:05:05,735 No queda otra. Vamos, chico, vamos. 697 01:05:05,860 --> 01:05:07,987 Vamos, chico. 698 01:05:09,906 --> 01:05:11,699 Entra aquí. 699 01:05:13,618 --> 01:05:16,204 Muy bien. Magnífico. 700 01:05:32,011 --> 01:05:36,933 - George Newton. - Debemos cobrarle un día de estadía, 701 01:05:37,016 --> 01:05:40,728 porque Jimmy, el que maneja las inyecciones letales y los desechos, 702 01:05:40,812 --> 01:05:43,648 no trabaja hoy, así que el perro tendrá que pasar la noche aquí. 703 01:05:43,731 --> 01:05:46,276 ¿Entonces le cobro? 704 01:06:37,577 --> 01:06:40,038 Asesino de animales. 705 01:06:42,081 --> 01:06:45,960 - Qué lindo perro, doc. - Es perfecto para los experimentos. 706 01:06:46,044 --> 01:06:49,088 Preparen todo. Estaré por allí a la mañana. 707 01:06:49,172 --> 01:06:51,549 Lo primero que haremos es hacerle la prueba a él. 708 01:06:51,633 --> 01:06:52,634 Está bien. 709 01:07:00,183 --> 01:07:04,687 Lindo perrito, buen perrito. ¡Cierra la puerta! 710 01:07:04,771 --> 01:07:06,105 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 711 01:07:08,900 --> 01:07:11,152 Buen perrito. Lindo perrito. Vamos. 712 01:07:11,236 --> 01:07:13,446 - Bien, lo tengo. - Bien. 713 01:07:13,530 --> 01:07:17,242 Vamos, perrito. - ¡Tú no! ¡El perro! 714 01:07:17,325 --> 01:07:18,409 ¡Lo tengo! ¡Entra! 715 01:07:18,493 --> 01:07:21,037 - !Lo tengo, lo tengo! - Bien, bien. 716 01:07:21,120 --> 01:07:24,749 ¡En la jaula! ¡Entra! 717 01:07:32,840 --> 01:07:35,009 ¡Silencio! 718 01:07:38,346 --> 01:07:41,057 El doctor trabajará con él primero al llegar en la mañana. 719 01:07:41,140 --> 01:07:43,142 Y luego será perro muerto. 720 01:07:43,226 --> 01:07:45,353 ¿Podemos comer algo? 721 01:07:45,436 --> 01:07:47,397 - ¿Tienes hambre? - Sí, tengo hambre. 722 01:07:47,480 --> 01:07:50,108 - ¿Qué quiere? - Una ensalada del chef. 723 01:07:50,191 --> 01:07:51,609 ¿Bien? 724 01:08:02,662 --> 01:08:04,706 ¿Me equivoqué? 725 01:08:07,083 --> 01:08:08,835 No lo sé, cariño. 726 01:08:12,297 --> 01:08:15,758 Beethoven le dio vida a esta casa. 727 01:08:19,095 --> 01:08:20,722 Dejo huellas aquí. 728 01:08:24,142 --> 01:08:27,562 Yo sé que babeaba y olía mal, pero nos amaba. 729 01:08:30,773 --> 01:08:31,774 Hasta a ti. 730 01:08:38,281 --> 01:08:39,991 Espero que tus motivos hayan sido reales... 731 01:08:40,116 --> 01:08:42,243 y que hiciste esto por la seguridad de los niños. 732 01:08:42,327 --> 01:08:45,788 Porque realmente odiaría pensar que sacrificamos a Beethoven 733 01:08:45,872 --> 01:08:48,583 por un trozo de alfombra o la posibilidad de vender más desodorantes. 734 01:08:48,666 --> 01:08:50,877 No, no tiene que ver con la alfombra o los desodorantes. 735 01:08:50,960 --> 01:08:52,629 Tú viste lo que hizo al veterinario. 736 01:08:52,712 --> 01:08:53,838 - Lo sé. - Lo sabes. 737 01:08:53,921 --> 01:08:57,216 Pero no sabemos por qué lo hizo. ,Quizás el veterinario no le pegó 738 01:08:57,300 --> 01:08:59,135 pero quizás lo manipuló agresivamente. 739 01:08:59,218 --> 01:09:01,888 Emily insiste con eso. 740 01:09:01,971 --> 01:09:05,183 ¿Alguna vez ella atacó a un adulto y lo acusó de mentiroso? 741 01:09:05,266 --> 01:09:08,269 No, ¿pero por qué un veterinario diría algo así? 742 01:09:08,353 --> 01:09:11,397 Bueno, en vez de escuchar a un sujeto que solo vimos dos veces, 743 01:09:11,481 --> 01:09:13,441 quizás deberías escuchar a nuestra hija. 744 01:09:15,443 --> 01:09:17,111 Cariño, por favor, hay algo que no tiene sentido. 745 01:09:17,195 --> 01:09:19,197 ¿Podemos ir a hablar con él? 746 01:09:21,824 --> 01:09:24,118 ¿Qué quieres que haga? Dr. Varnick... 747 01:09:24,202 --> 01:09:26,663 ¿está seguro de que no le pegó a nuestro perro? 748 01:09:26,746 --> 01:09:30,166 Ah, sí, Sr. Newton, acabo de recordar que sí le pegué. Vamos. 749 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Por favor, George. Me hará sentir mejor. Vamos. 750 01:09:34,212 --> 01:09:37,340 - Yo iré con ustedes. - Yo también. 751 01:09:37,423 --> 01:09:39,425 Todos iremos con ustedes. 752 01:09:55,817 --> 01:09:57,735 - Lamento mucho esto. - Queremos a nuestro perro. 753 01:09:57,819 --> 01:09:59,278 - Sí. - A beethoven. 754 01:09:59,362 --> 01:10:00,863 Bien, niños, dejen que papá se encargue. 755 01:10:00,947 --> 01:10:03,533 - ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Devuélvanos a nuestro perro. 756 01:10:03,616 --> 01:10:06,869 Lo siento mucho. Ya es demasiado tarde. 757 01:10:06,953 --> 01:10:09,205 - El perro ya fue sacrificado. - ¡No! 758 01:10:09,288 --> 01:10:10,623 - ¡Papá! - Un momento, un momento. 759 01:10:11,666 --> 01:10:14,669 - Me dijeron que lo iba a hacer mañana. - No le creo. 760 01:10:14,752 --> 01:10:17,171 - ¡Ryce! - ¡Oiga, oiga, oiga! 761 01:10:17,255 --> 01:10:19,966 ¡Quite sus manos de ella! ¿Qué está...? 762 01:10:24,262 --> 01:10:27,515 ¡Te dije que estaba mintiendo! 763 01:10:27,598 --> 01:10:29,517 ¿Qué está tratando de lograr? 764 01:10:31,018 --> 01:10:33,479 ¡Deténgase! ¡No puede entrar ahí! ¡Es propiedad privada! 765 01:10:33,563 --> 01:10:36,607 ¡Beethoven! 766 01:10:39,777 --> 01:10:41,571 - ¡No está aquí! - ¡Deténganse ahí mismo! 767 01:10:41,654 --> 01:10:43,865 ¡Ustedes no tienen derecho a estar aquí! ¡Fuera! 768 01:10:43,948 --> 01:10:45,658 - ¡Todos fuera! - ¿Dónde está mi perro? 769 01:10:45,742 --> 01:10:49,537 Yo no tengo que responderle. Usted mandó a sacrificar a ese perro. 770 01:10:49,620 --> 01:10:51,748 Y así fue. Ahora váyanse. 771 01:10:54,375 --> 01:10:57,336 Si me golpea, lo mandaré a prisión por asalto con agresión. 772 01:11:08,931 --> 01:11:10,516 - ¡Papá! - ¡Cariño! 773 01:11:10,600 --> 01:11:12,059 ¡Papá, eso fue sorprendente! 774 01:11:12,143 --> 01:11:14,437 ¡Papá, estuviste excelente! 775 01:11:14,520 --> 01:11:18,441 - Muy bien. - De veras, nunca me gustaste tanto. 776 01:11:18,524 --> 01:11:22,361 Quizás me tenga que hacer una radiografía. 777 01:11:22,445 --> 01:11:24,280 Pero dijo que el perro lo mordió en el brazo. 778 01:11:24,363 --> 01:11:26,157 Pero no lo mordió en verdad, dile eso. 779 01:11:26,282 --> 01:11:28,951 ¡Pero no tenía una herida en el brazo! 780 01:11:29,035 --> 01:11:31,621 "¿Y qué?" ¿A qué te refieres con "¿Y qué?" 781 01:11:33,414 --> 01:11:36,250 ¡Yo quisiera demandarte a ti! 782 01:11:37,585 --> 01:11:39,712 - ¿Qué? ¿No nos ayudarán? - Ni en broma. 783 01:11:39,796 --> 01:11:42,465 Papá, mira. El Dr. Varnick. 784 01:11:53,142 --> 01:11:55,144 Sigámoslo. 785 01:11:55,269 --> 01:11:56,729 Quizás nos lleve hasta Beethoven. 786 01:12:01,400 --> 01:12:04,403 No cierres, no cierres. 787 01:12:07,156 --> 01:12:09,742 Ciérrala. 788 01:12:14,747 --> 01:12:18,960 Papá, ¿nunca seguiste a nadie? Apaga las luces. 789 01:12:41,399 --> 01:12:44,318 - Creo que es la última. - Empieza a traer a los perros. 790 01:12:44,402 --> 01:12:45,444 ¿Los perros? 791 01:12:46,445 --> 01:12:49,198 Sí, dijo que destruyéramos toda la evidencia. 792 01:13:32,033 --> 01:13:35,912 Voy a investigar. 793 01:13:44,420 --> 01:13:47,798 Son 9:30. Si no regreso en 15 minutos, 794 01:13:47,882 --> 01:13:50,259 llama a la policía. 795 01:13:50,384 --> 01:13:53,262 No vayan por mí. 796 01:13:59,310 --> 01:14:02,563 Antes de destruir a los perros, tráiganme al san bernardo 797 01:14:02,647 --> 01:14:05,441 - para la prueba con municiones. - Está bien. 798 01:14:06,776 --> 01:14:09,737 Y tráiganme uno pequeño para esta prueba química. 799 01:14:09,820 --> 01:14:14,450 - Claro, ya sé a cuál. - Apresúrate. 800 01:14:31,759 --> 01:14:33,886 Abre. 801 01:14:39,600 --> 01:14:42,895 Felicitaciones. Serás un pionero. 802 01:14:42,979 --> 01:14:45,856 - Como David Crocket, ¿no? - Sí. 803 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 ¡Buen perrito! ¡Buen perrito! 804 01:15:05,584 --> 01:15:07,086 ¡Buen perrito! 805 01:15:15,011 --> 01:15:17,805 ¡No, no, no, no! 806 01:15:19,849 --> 01:15:21,058 ¡No! 807 01:15:36,741 --> 01:15:39,410 ¡Te estoy salvando! ¡Te estoy salvando! 808 01:15:53,466 --> 01:15:56,177 - Me tiró al suelo y no me podía levantar. - ¡Me mordió la pierna! 809 01:16:00,890 --> 01:16:03,601 Emily, ven, cariño. Ryce, sostenla. 810 01:16:03,684 --> 01:16:07,521 Traben las puertas. Si no regreso en 15 minutos, 811 01:16:07,605 --> 01:16:08,814 regresaré, ¿bien? 812 01:16:08,898 --> 01:16:11,442 Traben las puertas, chicos. Yo cerraré esta. 813 01:16:18,949 --> 01:16:20,534 Buen perrito. 814 01:16:21,911 --> 01:16:24,705 Haremos una prueba de campo con esta nueva munición. 815 01:16:27,416 --> 01:16:29,418 Hasta nunca. 816 01:16:39,720 --> 01:16:42,431 Es un hombre estúpido, Sr. Newton. 817 01:16:44,225 --> 01:16:46,018 Debería haber dejado las cosas como estaban. 818 01:16:52,983 --> 01:16:55,277 - ¡Eso fue un arma! - ¡Papá! 819 01:16:55,361 --> 01:16:56,612 ¡Mamá! ¡Ven aquí! 820 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 ¡No hay tiempo! 821 01:17:04,286 --> 01:17:07,039 No sé dónde. Es un edificio grande. ¡Es un depósito! 822 01:17:07,123 --> 01:17:11,043 - Abróchense los cinturones. - ¡No puedes conducir! No tienes licencia. 823 01:17:11,127 --> 01:17:14,088 ¡Vamos a entrar! 824 01:17:19,385 --> 01:17:20,636 ¡Ted! 825 01:17:20,719 --> 01:17:22,638 ¡Ted! 826 01:17:45,452 --> 01:17:47,204 - ¡Genial! - ¡Papá! 827 01:17:48,455 --> 01:17:49,456 ¡Papá! 828 01:17:49,540 --> 01:17:54,128 - ¡Papá! - ¡Mis niños! ¿Están bien? 829 01:17:54,211 --> 01:17:57,423 - ¡Beethoven! - ¡Beethoven! 830 01:17:57,506 --> 01:18:00,342 ¡Amo a este perro! ¡Buen perrito! 831 01:18:00,426 --> 01:18:02,928 ¡George! ¡George! 832 01:18:03,888 --> 01:18:06,348 - ¡Dios mío! - ¡Ten cuidado! 833 01:18:07,766 --> 01:18:10,603 - ¿Están todos bien? -Sí, ¿dónde estabas? 834 01:18:10,686 --> 01:18:12,646 ¡Me fui de compras, George! ¡Llamé a la policía! 835 01:18:12,730 --> 01:18:16,442 - Salté y caí sobre los sujetos. - ¿Estás bromeando? 836 01:18:16,525 --> 01:18:19,278 - ¡Dejaste que Ted atravesara la puerta! - ¡No lo dejé! 837 01:18:20,905 --> 01:18:23,115 ¡Yo también te amo, cariño! 838 01:18:24,992 --> 01:18:27,661 - Son libres. - Pueden ir a casa. 839 01:18:27,745 --> 01:18:30,122 - ¡Son libres! - Vayan a casa. 840 01:18:34,585 --> 01:18:35,586 Vamos, vayan a casa. 841 01:18:44,261 --> 01:18:45,512 ¡Corre, corre! 842 01:18:45,596 --> 01:18:47,097 ¡Al ataque! 843 01:19:27,179 --> 01:19:29,974 - ¡Dios mío! - ¡Espérame! 844 01:19:37,231 --> 01:19:40,401 Vamos, Harvey. Saltamos la cerca. 845 01:19:46,407 --> 01:19:49,868 ¡Harv! ¡Salta rápido! 846 01:19:55,749 --> 01:19:58,836 ¿Pensaron que me atraparían, perros idiotas? 847 01:19:58,919 --> 01:20:03,048 - ¡Perritos estúpidos! - ¡Nunca! ¡Nunca me atraparán! 848 01:20:07,011 --> 01:20:09,763 - ¡Nunca! - ¡Perritos estúpidos! 849 01:20:09,847 --> 01:20:11,849 ¡Perritos estúpidos! 850 01:20:13,976 --> 01:20:17,521 - ¡Perritos...! - ¡Perros sarnosos! 851 01:20:17,604 --> 01:20:23,402 ¡Y tú, tú, pequeño! ¡Nunca, nunca...! 852 01:20:23,485 --> 01:20:24,903 ¿Qué? 853 01:20:45,174 --> 01:20:47,801 El capítulo final de una historia de terror para los amantes de los animales 854 01:20:47,885 --> 01:20:49,928 - terminó en la corte de condado hoy. - ACUSADO 855 01:20:50,012 --> 01:20:51,764 Ruth Walters nos dará los detalles. 856 01:20:51,847 --> 01:20:53,474 Amantes de los animales de todo el mundo... 857 01:20:53,557 --> 01:20:55,351 - ¡Somos nosotros! - ...cuando el Dr. Varnick 858 01:20:55,434 --> 01:20:59,521 y sus dos socios fueron acusados de 123 casos de abuso animal. 859 01:21:00,939 --> 01:21:03,817 ¡Eran investigaciones científicas! 860 01:21:05,527 --> 01:21:08,197 Y encabezando todo esto, estaban los inesperados captores 861 01:21:08,280 --> 01:21:10,366 la familia Newton de Valley Vista. 862 01:21:10,449 --> 01:21:11,450 ¡Sí! 863 01:21:11,533 --> 01:21:14,912 ¡No tuve otra opción, por eso lo hice! 864 01:21:14,995 --> 01:21:18,916 Beethoven no es solo un perro que vagaba por las calles, 865 01:21:18,999 --> 01:21:20,959 es un miembro de nuestra familia. 866 01:21:21,043 --> 01:21:24,963 - Lo amamos mucho. - ¿Siempre le gustaron los perros? 867 01:21:29,885 --> 01:21:33,889 Eh... no... no... no quizás tanto como ahora. 868 01:21:33,972 --> 01:21:35,516 Gracias. 869 01:21:38,268 --> 01:21:41,146 Soy Ruth Walters reportándose desde la corte del condado. 870 01:21:44,983 --> 01:21:48,112 - Bien, niños, vamos a la cama. - ¿Tenemos que ir? 871 01:21:48,195 --> 01:21:50,489 Vamos. Fue un largo día. 872 01:21:50,572 --> 01:21:52,741 - Saliste hermosa. - Papá, eres el mejor. 873 01:21:52,866 --> 01:21:54,201 - Buenas noches, cariño. - Vamos, cariño. 874 01:21:54,284 --> 01:21:57,079 - Buenas noches, papá. Te amo. - Yo también te amo, cariño. 875 01:21:57,162 --> 01:21:59,748 Dile 'buenas noches' a papá. 876 01:21:59,873 --> 01:22:03,293 - ¿Puedo quedarme despierta? - Estás despierta. 877 01:22:05,129 --> 01:22:07,131 Ve a dormir. 878 01:22:08,173 --> 01:22:09,967 Hola. 879 01:22:10,050 --> 01:22:12,219 Sí. 880 01:22:12,302 --> 01:22:14,721 Sí, aguarde un momento. 881 01:22:14,805 --> 01:22:16,932 ¡Ryce! ¿Quién le habla? 882 01:22:17,015 --> 01:22:19,143 ¡Ryce! 883 01:22:19,226 --> 01:22:21,395 - No te quedes mucho tiempo. - Está bien. 884 01:22:21,478 --> 01:22:23,605 Papá, ¿quién es? 885 01:22:23,689 --> 01:22:26,400 Alguien que te vio por televisión. 886 01:22:26,483 --> 01:22:28,610 Un tal Mark. 887 01:22:28,694 --> 01:22:30,737 ¿Mark? 888 01:22:31,905 --> 01:22:34,116 ¿Hola? 889 01:22:34,199 --> 01:22:36,076 Sí. 890 01:22:36,160 --> 01:22:38,954 No. 891 01:22:39,037 --> 01:22:40,831 ¿De veras? 892 01:22:40,956 --> 01:22:43,459 ¿El viernes? 893 01:22:44,960 --> 01:22:46,378 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 894 01:22:49,840 --> 01:22:52,092 Que descanses. 895 01:22:55,137 --> 01:22:58,348 Buenas noches, Beethoven. 896 01:22:58,432 --> 01:23:00,559 Buenas noches, Spark. 897 01:23:00,642 --> 01:23:04,730 - Buenas noches, Mitch. - Buenas noches, Murphy 898 01:23:04,813 --> 01:23:06,982 Buenas noches, Sally. 899 01:23:07,065 --> 01:23:09,359 Buenas noches, Lacey. 900 01:23:09,443 --> 01:23:14,114 - Buenas noches, Fred. - Buenas noches, Eliot. 901 01:23:19,995 --> 01:23:25,000 Voy a escribir una carta, y enviársela al DJ de mi pueblo 902 01:23:25,083 --> 01:23:31,173 Es un humilde disco, que quiero que haga sonar 903 01:23:31,256 --> 01:23:37,012 Date la vuelta, Beethoven, que lo voy a escuchar otra vez 904 01:23:37,095 --> 01:23:43,185 Sabes que me sube la temperatura A la vitrola se le fundió un fusible. 905 01:23:43,268 --> 01:23:48,565 Mi corazón late al son del ritmo Y mi alma continúa cantando el blues 906 01:23:48,649 --> 01:23:54,321 Date la vuelta, Beethoven Y cuéntale a Tschaikowsky esta noticia 907 01:23:54,404 --> 01:23:59,576 Bueno, si te sientes así, ve a buscar a tu pareja, agárrala fuerte y baila 908 01:23:59,660 --> 01:24:02,746 Dar vueltas y moveos, 909 01:24:02,829 --> 01:24:06,500 por arriba y por abajo y otra vez Date la vuelta 910 01:24:06,583 --> 01:24:10,337 Date la vuelta, Beethoven, trata de entender este Rhythm & Blues 911 01:24:12,339 --> 01:24:17,678 Temprano por la mañana, te avisaré. No pises mis zapatos de gamuza azul 912 01:24:17,761 --> 01:24:23,433 Diddle, Diddle, estoy tocando mi violín No tengo nada que perder 913 01:24:23,517 --> 01:24:28,939 Date la vuelta, Beethoven y cuéntale a Tschaikowsky esta noticia 914 01:24:29,064 --> 01:24:34,778 Sabes que ella se mueve como un gusano Baila como una peonza 915 01:24:34,861 --> 01:24:40,576 Tiene un loco compañero de baile Deberías verlos dar vueltas y bailar 916 01:24:40,659 --> 01:24:45,706 Mientras tenga una moneda la música no va a cesar 917 01:25:19,698 --> 01:25:25,245 Date la vuelta, Beethoven Date la vuelta, Beethoven 918 01:25:25,329 --> 01:25:31,001 Date la vuelta, Beethoven Date la vuelta, Beethoven 919 01:25:31,126 --> 01:25:36,089 Date la vuelta, Beethoven Trata de entender éste Rhythm & Blues