1 00:00:12,190 --> 00:00:17,020 [Todos los personajes, organizaciones, eventos, religiones, etc. retratados en esta serie, son estrictamente ficticios.] 2 00:00:17,020 --> 00:00:18,430 Este está bonito. 3 00:00:18,430 --> 00:00:19,710 Picnic. 4 00:00:19,710 --> 00:00:20,700 Dios mío. 5 00:00:20,700 --> 00:00:24,440 Lo más destacado de un picnic es la noche anterior. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,490 Dije que no me gusta. 7 00:00:29,480 --> 00:00:33,580 Un picnic para mí es un día conmemorativo. 8 00:00:36,070 --> 00:00:43,070 Subtítulos gracias al Equipo ✨ Único y Verdadero ✨ en Viki.com 9 00:00:48,230 --> 00:00:53,360 - Su padre intentó matarlos a todos. - Lo hizo para poder morir con ellos. 10 00:00:53,360 --> 00:00:57,680 En un cierto día brillante, casi morimos todos. 11 00:00:57,680 --> 00:01:02,370 Si eso sucediera, habría sido un picnic largo. 12 00:01:02,370 --> 00:01:06,600 Los kimbap que la abuela hace son grandes y feos. 13 00:01:06,600 --> 00:01:12,540 Le pone muchas bardanas sanas y el color también se ve soso. 14 00:01:12,540 --> 00:01:15,860 Nadie comió mi kimbap. 15 00:01:17,540 --> 00:01:19,480 No lo sabía en ese entonces. 16 00:01:19,480 --> 00:01:25,430 Un picnic es una de las cosas que terminan en la infancia... 17 00:01:25,430 --> 00:01:28,730 y si fuera a ir a un picnic de nuevo, 18 00:01:28,730 --> 00:01:33,500 de alguna forma podría ser el último. 19 00:01:34,470 --> 00:01:39,410 Picnic. Yendo a algún lugar. 20 00:01:39,410 --> 00:01:42,120 Alejándote de tu vida diaria. 21 00:01:42,120 --> 00:01:46,780 Partida. Descanso. 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,990 Muerte. 23 00:01:50,980 --> 00:01:55,870 [Picnic] [Episodio 8] 24 00:01:55,870 --> 00:02:01,060 La película favorita de mi mamá, incluso desde que era joven era "Los pitufos". 25 00:02:01,060 --> 00:02:06,500 Otras películas animadas daban miedo o eran tristes, así que no podía verlas. 26 00:02:06,500 --> 00:02:13,570 Aunque hay un villano llamado Gargamel en "Los pitufos", siempre perdía en contra de los cuatro pitufos. 27 00:02:13,570 --> 00:02:18,480 Por eso fue capaz de creer que algún día habría un final feliz. 28 00:02:18,480 --> 00:02:22,360 Pudo ver los dibujos animados tranquilamente. 29 00:02:22,360 --> 00:02:29,860 Aunque mamá se fue al cielo, creo que fue un final feliz. 30 00:02:34,730 --> 00:02:37,770 Young Ji tuvo un plan todo el tiempo. 31 00:02:37,770 --> 00:02:40,250 ¿Pero cómo es que soy una dama de honor? 32 00:02:41,090 --> 00:02:45,590 ¿Qué debería tener para mi funeral? ¿Harán Transformers para mí? 33 00:02:45,590 --> 00:02:49,510 Por cierto, Woo Cheon y tú realmente se ven bien juntos. 34 00:02:49,510 --> 00:02:52,020 Tu vestido también es muy bonito. 35 00:02:52,020 --> 00:02:55,850 Escuché que este es el que Young Ji usó en su boda. 36 00:02:55,850 --> 00:03:01,250 Todavía tenemos que hacer un análisis detallado, pero juzgando por el ángulo del ático, hay muchas posibilidades de que coincida. 37 00:03:02,340 --> 00:03:06,090 El cabello es del dueño del palo de golf, ¿cierto? 38 00:03:15,070 --> 00:03:19,930 - Sí. - Si el ADN coincide, ¿quiere decir que tiene al culpable del "Caso flor de seda"? 39 00:03:19,930 --> 00:03:22,800 Se convertirá en un vínculo importante. 40 00:03:25,560 --> 00:03:27,270 - ¿La policía? - Sí. 41 00:03:27,270 --> 00:03:29,540 Ese detective vino. 42 00:03:29,540 --> 00:03:31,600 Preguntó si es cierto que tiré el celular 43 00:03:31,600 --> 00:03:33,340 o si se lo di a ti. 44 00:03:33,340 --> 00:03:35,840 - ¿Y? - Por supuesto que no le dije. 45 00:03:35,840 --> 00:03:39,270 ¿La policía sabe que eres tú? 46 00:03:39,270 --> 00:03:41,650 Pronto terminará. 47 00:03:41,650 --> 00:03:43,740 ¿Qué? 48 00:03:43,740 --> 00:03:46,280 Ya no tendrás que mentir. 49 00:03:46,280 --> 00:03:47,600 ¿Qué significa eso? 50 00:03:47,600 --> 00:03:50,170 ¿Te llevarán? ¿Vas a ir a la cárcel? 51 00:03:50,170 --> 00:03:52,530 No sé sobre eso. 52 00:03:52,530 --> 00:03:56,860 Pero un delito es un delito, y siempre hay una consecuencia para nuestras acciones. 53 00:03:56,860 --> 00:03:58,890 ¡Unni! 54 00:03:58,890 --> 00:04:01,450 San Ah. 55 00:04:01,450 --> 00:04:05,910 Espero que te sientas a gusto. 56 00:04:05,910 --> 00:04:09,430 ¿Qué pasa con las cosas malas que mi papá me hizo? 57 00:04:09,430 --> 00:04:12,080 ¿Qué pasa con eso? 58 00:04:16,640 --> 00:04:18,470 ¡In Sook! 59 00:04:20,430 --> 00:04:22,320 ¿Por qué? 60 00:04:29,950 --> 00:04:32,220 La identidad de la víctima del "Caso flor de seda" 61 00:04:32,220 --> 00:04:36,040 se está difundiendo aleatoriamente en internet y se espera que se cree una ola. 62 00:04:36,040 --> 00:04:40,890 La niña en el video subido por la víctima Ha en el sitio web de explotación sexual infantil Hello Video 63 00:04:40,890 --> 00:04:43,720 se presume que es la hija de Ha y está impactando a todos. 64 00:04:43,720 --> 00:04:49,640 Además de eso, se ha revelado que Ha tiene seis cargos de condenas anteriores, incluyendo abuso doméstico y apuestas. 65 00:04:49,640 --> 00:04:52,100 La foto de San Ah también está circulado. 66 00:04:52,100 --> 00:04:54,550 ¿Cómo pueden difundir este tipo de imagen? 67 00:04:54,550 --> 00:04:56,550 En serio... 68 00:04:56,550 --> 00:05:01,130 Por cierto, el sitio es realmente una locura. Incluso tienen videos de niños de dos y tres años. 69 00:05:01,130 --> 00:05:06,980 Hay todo tipo de videos y hay mucha gente que los descarga y los ve. 70 00:05:06,980 --> 00:05:11,200 Hay organizaciones que también secuestran niños y graban este tipo de videos. 71 00:05:11,200 --> 00:05:14,730 La persona que lo manejó y ganó cientos de millones fue atrapada 72 00:05:14,730 --> 00:05:18,060 pero solo fue encarcelado por un año y luego salió. 73 00:05:20,170 --> 00:05:22,410 ¿San Ah estará bien? 74 00:05:22,410 --> 00:05:24,330 Ella lo superará 75 00:05:24,330 --> 00:05:26,000 porque no es culpa de San Ah. 76 00:05:26,000 --> 00:05:30,180 Por cierto, él es realmente basura entre la basura. 77 00:05:36,860 --> 00:05:38,360 ¿Pero qué es esto? 78 00:05:38,360 --> 00:05:39,740 Buena manera de deshacerse de la basura. 79 00:05:39,740 --> 00:05:40,700 Esto es lo que llaman un país. 80 00:05:40,700 --> 00:05:41,920 Vaya. Es mejor que la ley. 81 00:05:41,920 --> 00:05:43,170 El culpable del "Caso flor de seda" es una gran persona. 82 00:05:43,170 --> 00:05:44,620 Fue un buen acto matar a ese bastardo. 83 00:05:44,620 --> 00:05:46,230 Nadie va a matar a los que tienen tobilleras eléctricas. 84 00:05:46,230 --> 00:05:47,620 Se necesita un castigo personal. 85 00:05:47,620 --> 00:05:49,130 ¡Mátenlos a todos! 86 00:05:49,130 --> 00:05:53,110 Las reacciones son una locura. Están diciendo que es bueno que lo asesinaran. 87 00:05:53,110 --> 00:05:55,660 Es cierto. Por eso lo matamos. 88 00:05:55,660 --> 00:05:58,530 Para limpiar la basura antes de morir. 89 00:05:58,530 --> 00:06:01,930 Hay muchos comentarios en artículos del "Caso flor de seda". 90 00:06:01,930 --> 00:06:05,150 Es lo más buscado en tiempo real. 91 00:06:05,150 --> 00:06:09,320 A este ritmo, ¿no lo descartarán como justificado incluso si te atrapan? 92 00:06:09,320 --> 00:06:11,880 ¿Qué pasó con el análisis de ADN? 93 00:06:11,880 --> 00:06:16,220 Considerando que nada te ha pasado hasta ahora, debe estar bien. ¿Cierto? 94 00:06:16,220 --> 00:06:20,530 Pero si no es tuyo, ¿de quién es ese ADN? 95 00:06:20,530 --> 00:06:23,730 ¿No será tuyo o mío? 96 00:06:34,830 --> 00:06:36,580 La policía vino. 97 00:06:36,580 --> 00:06:42,710 Le preguntaron a tu esposo si eso pasó en ese día, en el día de visitas. 98 00:06:42,710 --> 00:06:48,310 Dijeron que está conectado con un caso de asesinato. ¿No es nada, cierto? 99 00:06:48,310 --> 00:06:50,320 Es solo una investigación por formalidad. 100 00:06:50,320 --> 00:06:54,400 Es cierto. ¿Por qué estarías vinculada a eso? 101 00:06:54,400 --> 00:06:58,810 Pero tu suegra agresivamente dijo que intentaste matarla. 102 00:06:58,810 --> 00:07:01,740 ¿Una persona cómo puede ser así? 103 00:07:01,740 --> 00:07:08,250 Estuve en esa casa por un corto tiempo, pero me sentía tan sofocada. 104 00:07:10,780 --> 00:07:12,930 Lo siento. 105 00:07:14,810 --> 00:07:20,540 Tanto si no sabía o si fingía no saber, 106 00:07:20,540 --> 00:07:28,860 el hecho de que estés pasando por un momento difícil y estés soportándolo, 107 00:07:28,860 --> 00:07:32,690 que vives a regañadientes. 108 00:07:32,690 --> 00:07:35,850 Al final, tomé la decisión. 109 00:07:37,090 --> 00:07:43,630 También creí que era una apuesta segura, solo vivir de la manera en que lo hice. 110 00:07:44,880 --> 00:07:47,110 Pero, mamá, 111 00:07:49,000 --> 00:07:54,530 vivir como lo hice fue de hecho lo más duro. 112 00:07:58,470 --> 00:08:02,100 Hija mía, ¿qué debería hacer? 113 00:08:02,960 --> 00:08:06,180 ¿Qué debería hacer por ti? 114 00:08:06,180 --> 00:08:08,830 Quiero el divorcio. 115 00:08:08,830 --> 00:08:12,600 Seguro. Divórciate. 116 00:08:12,600 --> 00:08:16,910 Me encontré con Yoon Seo. 117 00:08:18,950 --> 00:08:21,030 ¿Quién? 118 00:08:21,950 --> 00:08:24,040 ¿No recuerdas? 119 00:08:28,750 --> 00:08:30,260 Ella es mi abogada de divorcio. 120 00:08:30,260 --> 00:08:33,210 ¿Qué? ¿Cómo es que ella— 121 00:08:33,210 --> 00:08:35,530 En ese entonces, por culpa de ella, dejaste la escuela por un tiempo— 122 00:08:35,530 --> 00:08:40,070 No. No es culpa de Yoon Seo. 123 00:08:50,490 --> 00:08:53,510 Oiga, oiga. Los reporteros están afuera. ¿A dónde cree que va? 124 00:08:53,510 --> 00:08:56,180 Por favor solicite una restricción a la filtración de la identidad de la víctima, 125 00:08:56,180 --> 00:09:00,250 y pida ayuda al equipo de investigación cibernética para averiguar en dónde empezó la filtración. 126 00:09:00,250 --> 00:09:01,600 La opinión pública no es un chiste. 127 00:09:01,600 --> 00:09:05,650 El asesino se ha convertido en un héroe, así que no sé si quieren que el culpable sea atrapado o no. 128 00:09:05,650 --> 00:09:09,570 Estoy pensando que deberíamos unir fuerzas en momentos como este y... 129 00:09:09,570 --> 00:09:13,960 Debería responder... 130 00:09:13,960 --> 00:09:17,940 ¿No cree que sale para poder estar al frente de la cámara? 131 00:09:17,940 --> 00:09:20,930 ¿Por qué sigue investigando la agencia de detectives privados de ese tipo? 132 00:09:29,690 --> 00:09:33,770 Mientras tenga esto, no se rendirán tan fácilmente. 133 00:09:33,770 --> 00:09:37,930 Hemos descubierto lo que hay aquí dentro. Por favor hazlo, hyung. 134 00:09:37,930 --> 00:09:39,340 ¿Qué pasa cuando nos enteramos? 135 00:09:39,340 --> 00:09:42,350 Tienes que descubrir la identidad de "1". 136 00:09:42,350 --> 00:09:45,640 La debilidad de los superiores definitivamente está en esto. 137 00:09:53,310 --> 00:09:55,710 Ya que estoy en esto, también te amenazaré. 138 00:09:55,710 --> 00:10:01,920 La evidencia relacionada con el servicio de limpieza Narae está conectada con un contrato de asesinato. ¿Qué quieres hacer? 139 00:10:01,920 --> 00:10:06,250 ¿Quieres quedarte de su lado y morir o estar de mi lado y vivir? 140 00:10:06,250 --> 00:10:08,770 Lo que sea. 141 00:10:08,770 --> 00:10:10,930 ¿Por qué la policía fue a tu casa? 142 00:10:10,930 --> 00:10:13,810 El palo de golf es el arma del asesino y es de mi esposo. 143 00:10:13,810 --> 00:10:16,640 Soy sonámbula y tengo un diagnóstico por ello. 144 00:10:16,640 --> 00:10:19,240 En el peor de los casos, si decimos que fui yo la que lo hizo— 145 00:10:19,240 --> 00:10:22,630 - ¡No! - Solo escúchame. 146 00:10:22,630 --> 00:10:24,440 ¿Qué hay sobre tu divorcio? 147 00:10:24,440 --> 00:10:28,190 Si te relacionan con el asesinato, el divorcio o lo que sea, estarás en desventaja. 148 00:10:28,190 --> 00:10:31,470 Además de eso, la situación no es tan simple. 149 00:10:31,470 --> 00:10:36,350 ¿Cómo y por qué una sonámbula como tú iría allí? 150 00:10:36,350 --> 00:10:41,730 Evidentemente saldrá a la luz que usamos mi carro y que nosotras tres yendo al club era una coartada. 151 00:10:41,730 --> 00:10:43,860 Eventualmente nos relacionarán a las tres. 152 00:10:43,860 --> 00:10:47,160 Esa noche, la abuela de In Sook llamó. 153 00:10:47,160 --> 00:10:50,820 Fue golpeada por ese tipo y fuimos allí porque estábamos preocupadas. 154 00:10:50,820 --> 00:10:54,500 Vimos a San Ah en peligro, entonces lo hice por impulso— 155 00:10:54,500 --> 00:10:56,650 No. La excusa del impulso no tiene sentido. 156 00:10:56,650 --> 00:11:02,020 Trajiste el palo de golf de aquí. El motivo es innegable. 157 00:11:02,020 --> 00:11:05,400 Oye. ¿Por qué no estás diciendo nada? 158 00:11:05,400 --> 00:11:09,150 Todos estamos en esto, así que al menos da algún consejo. 159 00:11:10,210 --> 00:11:12,060 Creo... 160 00:11:16,880 --> 00:11:19,510 Creo que simplemente decir la verdad sería lo mejor. 161 00:11:19,510 --> 00:11:22,490 - ¿Qué dijiste? - ¿De qué está hablando? 162 00:11:27,030 --> 00:11:28,900 Disculpen. 163 00:11:30,290 --> 00:11:34,990 Oppa... ¿qué sucede? 164 00:11:35,670 --> 00:11:39,820 Mi Do... Vine porque tengo algo que decirte. 165 00:11:39,820 --> 00:11:41,440 ¿Qué? 166 00:11:45,050 --> 00:11:46,680 Sorpresa. 167 00:11:47,490 --> 00:11:49,040 Casémonos. 168 00:11:49,040 --> 00:11:53,530 ¿Qué? Esto es tan repentino... 169 00:12:10,340 --> 00:12:13,860 Tengo un viaje de negocios la próxima semana, así que creo que estaré bastante ocupado durante el próximo mes. 170 00:12:13,860 --> 00:12:17,790 ¡Espera un segundo! ¿Qué está sucediendo ahora? 171 00:12:17,790 --> 00:12:21,400 ¿Así que estás diciendo que deberíamos casarnos porque tu agenda está vacía? 172 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 Algo así. 173 00:12:24,130 --> 00:12:27,980 Planeé una fiesta, ¿les gustaría venir? 174 00:12:28,890 --> 00:12:32,630 Oye, todavía no respondí. 175 00:12:32,630 --> 00:12:34,370 Es verdad. 176 00:12:37,130 --> 00:12:38,940 Por favor, responde. 177 00:12:40,480 --> 00:12:44,490 No olvidaste que me estoy muriendo... ¿verdad? 178 00:12:44,490 --> 00:12:49,790 Así que no nos queda demasiado tiempo. Hagamos todo lo que podamos. 179 00:12:49,790 --> 00:12:51,470 Aún así... 180 00:12:52,250 --> 00:12:54,280 Quiero estar contigo. 181 00:13:09,800 --> 00:13:11,980 ¡Felicitaciones! 182 00:13:15,650 --> 00:13:17,620 ¡Felicitaciones! 183 00:13:26,080 --> 00:13:29,140 - ¿Cuándo llegaron? - Estábamos aquí desde antes. 184 00:13:29,140 --> 00:13:32,320 Aquí están los amigos de Mi Do, saluden. 185 00:13:32,920 --> 00:13:34,780 Hola. 186 00:13:34,780 --> 00:13:36,940 Felicitaciones, en serio. 187 00:13:36,940 --> 00:13:39,990 ¿Recuerdas cuando dijiste que querías venir a mi casa? ¿Cuándo vendrás? 188 00:13:39,990 --> 00:13:43,510 Sabes que siempre te alenté, ¿verdad? 189 00:13:44,920 --> 00:13:46,980 ¿De verdad? 190 00:13:46,980 --> 00:13:49,050 ¡Gracias! 191 00:13:49,050 --> 00:13:50,910 Felicitaciones. 192 00:14:00,450 --> 00:14:03,590 Este parece ser el mismo grupo que arruinó mi fiesta de cumpleaños. 193 00:14:06,120 --> 00:14:08,420 ¿Agregaron a una persona? 194 00:14:08,420 --> 00:14:10,110 Hola. 195 00:14:14,890 --> 00:14:16,700 Felicitaciones. 196 00:14:17,470 --> 00:14:19,640 - ¿Entonces por esto hiciste eso? - ¿Eh? 197 00:14:19,640 --> 00:14:23,180 ¿La policía no fue a revolver todo el hospicio? 198 00:14:23,180 --> 00:14:27,520 Así que por eso interviniste, diciéndoles que no tocaran el hospicio. 199 00:14:27,520 --> 00:14:29,810 Mi papá me dijo. 200 00:14:29,810 --> 00:14:33,590 Supongo que ustedes tienen un amor lo suficientemente fuerte como para mover al fiscal general de la república. 201 00:14:37,180 --> 00:14:41,030 ¿Te invité? ¿Cómo supiste de esto? 202 00:14:41,030 --> 00:14:45,280 Mi Do es mi mejor amiga... Por supuesto que tenía que venir. 203 00:14:45,280 --> 00:14:49,370 Yo te gustaba, así que pensé que no vendrías. 204 00:14:53,110 --> 00:14:55,640 Oppa, ¿por qué eres así? 205 00:14:55,640 --> 00:14:59,190 ¡Ho Seon! Gracias por venir. 206 00:15:35,320 --> 00:15:36,940 ¿Qué está haciendo? 207 00:15:41,030 --> 00:15:44,010 Estas son demasiado buenas para dejarlas en un baño. 208 00:15:45,170 --> 00:15:47,240 Podría ponerlas en mi habitación. 209 00:15:53,060 --> 00:15:55,060 ¿Deberíamos dejar las formalidades? 210 00:15:57,220 --> 00:16:02,410 - ¿Por qué? - Solo porque sí. Estamos en la misma posición. 211 00:16:02,410 --> 00:16:04,390 ¿De qué manera? 212 00:16:08,190 --> 00:16:12,710 Enamorarse... de una persona con una enfermedad terminal. 213 00:16:34,890 --> 00:16:38,680 ¡In Sook! ¿Quieres jugar conmigo? 214 00:16:52,420 --> 00:16:57,650 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿En qué piensas? 215 00:17:01,930 --> 00:17:07,950 Cuando era más joven, había una niña como tú que era bella y popular. 216 00:17:07,950 --> 00:17:10,320 A todos les agradaba. 217 00:17:10,960 --> 00:17:15,110 No quería, pero a mí también me agradaba. 218 00:17:15,940 --> 00:17:18,610 Pero a ella no debí agradarle. 219 00:17:18,610 --> 00:17:22,220 Bueno, todos eran así, de todos modos. 220 00:17:23,910 --> 00:17:27,380 Si no tuviera una enfermedad terminal, 221 00:17:27,380 --> 00:17:31,210 nunca hubiera podido conocer a alguien como tú. 222 00:17:32,920 --> 00:17:35,350 Pero yo no era popular. 223 00:17:37,230 --> 00:17:39,890 Era una marginada. 224 00:17:39,890 --> 00:17:42,980 - ¿En serio? - Sí. 225 00:17:42,980 --> 00:17:44,540 ¿Por qué? 226 00:17:45,560 --> 00:17:48,210 ¿Existe alguna razón para ser una marginada? 227 00:17:49,150 --> 00:17:52,060 Parece que las marginadas se juntaron. 228 00:17:53,720 --> 00:17:56,640 - Tú no lo eras, ¿verdad, unnie? - No. 229 00:17:56,640 --> 00:17:59,330 A los niños les agradaba. 230 00:17:59,330 --> 00:18:03,610 Era amable y justa con todos, 231 00:18:03,610 --> 00:18:06,890 así que no me interesaba nadie. 232 00:18:06,890 --> 00:18:09,250 Así que eras del tipo creída, ¿cierto? 233 00:18:09,250 --> 00:18:10,950 Así es. 234 00:18:13,680 --> 00:18:17,780 Para ser honesta, de verdad me menospreciaban. 235 00:18:17,780 --> 00:18:20,810 Todos nacieron en esa vida. 236 00:18:20,810 --> 00:18:26,340 Sin importar cuánto te desvivas intentando llegar a su nivel, ¿cómo puedes ganarle a un derecho de nacimiento? 237 00:18:26,340 --> 00:18:28,210 ¡Pero mira las cosas ahora! 238 00:18:28,210 --> 00:18:32,230 Todos actúan buenos conmigo, ya que me casaré con un chaebol. 239 00:18:32,230 --> 00:18:35,360 No le prestes atención a las miradas de otros. 240 00:18:36,600 --> 00:18:40,450 De todos modos, felicitaciones por lo de hoy. 241 00:18:41,550 --> 00:18:43,860 Gracias, unnie. 242 00:18:46,060 --> 00:18:50,620 De verdad se siente como un sueño. Es irreal. 243 00:18:50,620 --> 00:18:53,950 Estoy en la cima donde siempre quería estar, 244 00:18:53,950 --> 00:18:59,150 pero estoy nerviosa de que quizás me caiga... 245 00:18:59,820 --> 00:19:01,890 por lo que hicimos. 246 00:19:01,890 --> 00:19:04,280 No te preocupes por eso. 247 00:19:06,570 --> 00:19:08,410 Simplemente... 248 00:19:11,950 --> 00:19:14,650 divirtámonos en este momento. 249 00:19:32,160 --> 00:19:36,450 La ciudad de Jeongnam, que ha estado bajo sospecha de construcción deficiente del proyecto del río durante los últimos 5 años, 250 00:19:36,450 --> 00:19:40,280 es considerada responsable por sus ganancias mal habidas 251 00:19:40,280 --> 00:19:42,640 mientras trabaja con una empresa constructora contratada. 252 00:19:42,640 --> 00:19:45,790 Recientemente, documentación relevante develó que la empresa constructora 253 00:19:45,790 --> 00:19:48,540 experimentó desembolsos varios que suman más de 70 mil millones de won. (~70 millones de USD) 254 00:19:48,540 --> 00:19:52,190 Por ello, la fiscalía ha comenzado una investigación a fondo de este incidente. 255 00:19:53,710 --> 00:19:58,890 Si te llevas a una mala persona contigo cuando mueres, 256 00:19:58,890 --> 00:20:03,450 ¿eso sería un pecado? 257 00:20:16,130 --> 00:20:17,570 ¡Oppa! 258 00:20:20,110 --> 00:20:22,820 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Hm? 259 00:20:22,820 --> 00:20:24,670 Estoy borracha. 260 00:20:24,670 --> 00:20:26,610 - ¿Estás borrcha? - Sí. 261 00:20:28,530 --> 00:20:30,260 ¿Qué pasa? 262 00:20:30,260 --> 00:20:33,580 Oppa... ¿me amas? 263 00:20:33,580 --> 00:20:36,010 Por supuesto, te amo mucho. 264 00:20:36,010 --> 00:20:38,370 - ¿En verdad? - Sí. 265 00:20:38,370 --> 00:20:43,280 Entonces... incluso si te dijera que maté a alguien, ¿me amarías? 266 00:20:43,280 --> 00:20:44,510 ¿A quién mataste? 267 00:20:46,670 --> 00:20:49,600 ¡¿A un verdadero bastardo?! 268 00:20:50,770 --> 00:20:53,680 - Buen trabajo, - ¿En verdad? 269 00:20:55,850 --> 00:21:01,180 ¿Me amarías de verdad si matara a alguien? 270 00:21:01,180 --> 00:21:06,390 Park Du Jin, quien fue sentenciado a 9 años de trabajos en prisión por el cargo de explotación sexual infantil, será liberado mañana por la mañana. 271 00:21:07,390 --> 00:21:09,520 Si matas a un tipo así, se lo merece. 272 00:21:09,520 --> 00:21:12,260 Tiene prohibido salir a altas horas de la noche y beber en exceso. 273 00:21:12,260 --> 00:21:15,240 Además, hasta 2035, 274 00:21:15,240 --> 00:21:17,070 está obligado a usar una tobillera eléctrica. 275 00:21:17,070 --> 00:21:19,610 ¿En verdad? 276 00:21:20,880 --> 00:21:27,710 Oppa... la verdad es, tengo un secreto. 277 00:21:27,710 --> 00:21:30,070 ¿Qué es? 278 00:21:30,070 --> 00:21:32,390 Es decir... 279 00:21:40,480 --> 00:21:44,150 Me preguntaba por qué los reporteros no están aquí hoy día. 280 00:21:44,150 --> 00:21:46,350 Supongo que fue por la liberación de Park Du Jin. 281 00:21:46,350 --> 00:21:50,140 ¿Se disfrazó para los reporteros? ¿Estaba planeando decirles algo? 282 00:21:50,140 --> 00:21:54,710 De qué está hablando... Tengo una cita después de salir de aquí hoy. 283 00:21:57,690 --> 00:21:59,510 Eso fue divertido. 284 00:22:03,390 --> 00:22:05,540 Supongo que todavía hay un estado de emergencia por ahí. 285 00:22:05,540 --> 00:22:08,390 Aparentemente, se detectó un complot de asesinato en Park Du jin. 286 00:22:08,390 --> 00:22:10,320 Todo el mundo debe estar enojado. 287 00:22:10,320 --> 00:22:13,040 Por supuesto, dado que la ley no pudo hacer su trabajo adecuadamente. 288 00:22:13,040 --> 00:22:18,290 A veces sentimos lo mismo, ¿no? Trabajamos duro para llevar a la gente tras las rejas, pero los liberan por todo tipo de excusas. 289 00:22:18,290 --> 00:22:20,150 ¿Ha visto criminales reflexionando sobre sí mismos? 290 00:22:20,150 --> 00:22:23,810 ¿Cómo sabemos que no harán nada otra vez después de ser liberados? 291 00:22:25,470 --> 00:22:30,150 ¿Tenemos que resolver ese caso? 292 00:22:30,150 --> 00:22:33,800 Quiero decir, todos están extasiados diciendo que mataron a un hombre que merecía morir. 293 00:22:33,800 --> 00:22:36,810 ¿Realmente necesitamos atrapar al perpetrador? 294 00:22:36,810 --> 00:22:42,050 Inspector Jo Si Yeong, ¿qué opina? 295 00:22:42,050 --> 00:22:43,670 Deberíamos atraparlos. 296 00:22:43,670 --> 00:22:49,050 - ¿Por qué? - Porque es nuestro trabajo. Así es como nos pagan. 297 00:22:49,050 --> 00:22:55,020 Pyo in Sook y sus compañeras de cuarto Kang Se Yeon y Sung Mi Do estaban juntas ese día. 298 00:22:55,020 --> 00:22:58,750 Saliendo del testimonio de Sung Mi Do, porque nadie vino por ella el día de la visita, 299 00:22:58,750 --> 00:23:01,790 ella asistió a la fiesta de cumpleaños de su amiga en un club. 300 00:23:01,790 --> 00:23:05,540 También hay una foto de ese día en las redes sociales de Sung Mi Do. 301 00:23:05,540 --> 00:23:07,840 Yo sigo a Sung Mi Do. 302 00:23:07,840 --> 00:23:11,360 - ¿Por qué? - Es un hecho. 303 00:23:11,360 --> 00:23:13,730 Es famosa. 304 00:23:31,490 --> 00:23:33,500 ¿Qué demonios? 305 00:23:34,540 --> 00:23:37,560 [Eliminar] 306 00:23:37,560 --> 00:23:41,010 ¿Qué pasa con esto? Estaba aquí... 307 00:23:44,840 --> 00:23:46,790 He perdido la cabeza... 308 00:23:46,790 --> 00:23:48,740 La perdí... 309 00:23:53,950 --> 00:23:58,500 ¿Oppa? ¡Oppa! 310 00:23:59,810 --> 00:24:01,640 Oppa, ¿dónde estás? 311 00:24:01,640 --> 00:24:05,020 ¡Oppa! Él no está aquí... 312 00:24:06,020 --> 00:24:10,410 La verdad es, tengo un secreto. 313 00:24:10,410 --> 00:24:11,610 ¿Qué es? 314 00:24:11,610 --> 00:24:14,750 Maté a un tipo malo. 315 00:24:14,750 --> 00:24:20,030 Bueno, técnicamente no fui yo quien lo mató... pero quiero decir... 316 00:24:20,030 --> 00:24:23,050 Lo que pasó ese día... 317 00:24:27,710 --> 00:24:32,220 ¿Qué voy hacer? 318 00:24:35,140 --> 00:24:37,100 En serio. 319 00:24:39,400 --> 00:24:41,720 ¡Por fin, es mañana! 320 00:24:41,720 --> 00:24:45,540 - Todos escuchan el sonido del océano esperándonos, ¿verdad? - ¡Sí! 321 00:24:45,540 --> 00:24:51,460 También he prepadado muchos programas divertidos para nosotros. ¡Espérenlos! 322 00:24:51,460 --> 00:24:54,110 ¡Nos vemos mañana! 323 00:24:58,830 --> 00:25:03,180 ¿Por qué el mar, de todos los lugares? ¿Qué vamos hacer en un lugar lleno de nada más que agua? 324 00:25:03,180 --> 00:25:05,310 Yo quería ir a un templo en su lugar. 325 00:25:05,310 --> 00:25:11,290 - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Yeong Ji nos pidió que esparciéramos sus cenizas en el mar! - ¡Oh! ¡El sonido de mar debe ser tan agradable! 326 00:25:11,290 --> 00:25:14,140 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 327 00:25:14,140 --> 00:25:16,940 ¿Una cita? ¿Una cita? 328 00:25:16,940 --> 00:25:21,480 Deja de burlarte de ellos y vamos. ¿Por qué están sentados aquí, haciendo que los demás te envidien? 329 00:25:21,480 --> 00:25:23,550 Cita. 330 00:25:26,130 --> 00:25:31,970 ¿Recuerdas cuando éramos jóvenes, nos confesábamos a las personas que nos gustaban en los picnics? 331 00:25:31,970 --> 00:25:33,670 ¿En verdad? 332 00:25:35,180 --> 00:25:37,950 Supongo que nunca te han confesado. 333 00:25:41,300 --> 00:25:44,720 ¿Y tú? ¿Te confesaste? 334 00:25:46,200 --> 00:25:47,780 No. 335 00:25:47,780 --> 00:25:49,860 ¿Por qué? 336 00:25:49,860 --> 00:25:51,890 No había nadie que me gustara. 337 00:25:51,890 --> 00:25:54,660 Todo el mundo tiene al menos una persona. 338 00:25:55,920 --> 00:26:00,430 Había una persona, en mi corazón. 339 00:26:00,430 --> 00:26:02,920 ¿Pero? 340 00:26:02,920 --> 00:26:05,570 No sabía dónde estaba. 341 00:26:07,660 --> 00:26:13,020 Ella me salvó, pero no pude encontrarla. 342 00:26:16,610 --> 00:26:18,660 Así que me imaginé. 343 00:26:18,660 --> 00:26:24,130 ¿Qué estaría haciendo? Tal vez está en un picnic también. 344 00:26:24,130 --> 00:26:28,080 Probablemente esté encajando y jugando con los otros niños. 345 00:26:29,120 --> 00:26:31,880 ¿Estará enamorada de alguien? 346 00:26:33,440 --> 00:26:37,080 Pero a ella probablemente no le gusta mucho. 347 00:26:38,080 --> 00:26:43,680 Tal vez, podría incluso recordarme. 348 00:26:50,220 --> 00:26:52,520 ¿Y tú? 349 00:26:52,520 --> 00:26:56,710 ¿Qué es lo que más quieres en un picnic? 350 00:26:57,960 --> 00:27:01,660 Kimbap. 351 00:27:01,660 --> 00:27:03,120 ¿Hm? 352 00:27:03,120 --> 00:27:10,020 Hacer un lindo y pequeño kimbap y llenar una lonchera. 353 00:27:10,020 --> 00:27:15,620 Y comiendo ese kimbap con la persona que me gusta. 354 00:27:16,600 --> 00:27:18,240 ¿Eso es todo? 355 00:27:18,240 --> 00:27:21,330 Sí, eso es todo. 356 00:27:44,420 --> 00:27:46,280 ¿Entonces así es como va a ser? 357 00:27:46,280 --> 00:27:51,120 Está bien, tiempo fuera. 358 00:28:03,150 --> 00:28:04,710 ¿No trabajaste hoy? 359 00:28:04,710 --> 00:28:06,680 ¿Te queda algo de soju? 360 00:28:06,680 --> 00:28:11,180 Hoy no. Deja de beber. 361 00:28:34,910 --> 00:28:38,440 Vieja, le daré un vaso. 362 00:28:38,440 --> 00:28:41,000 Ya que estoy solo también. 363 00:28:41,000 --> 00:28:43,050 Adelante. 364 00:28:49,750 --> 00:28:52,780 ¿Pasó algo malo? 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,200 ¿Cómo viviste, eso llevó a que tu rostro se pusiera así? 366 00:29:02,320 --> 00:29:03,800 Bueno, esto es mucho... 367 00:29:03,800 --> 00:29:08,850 No quiero decir que seas atractivo o feo, 368 00:29:08,850 --> 00:29:11,700 todavía tienes tiempo. 369 00:29:11,700 --> 00:29:15,280 Es bueno tener tiempo. 370 00:29:15,280 --> 00:29:20,170 Así que trata de vivir bien, para que tu cara se vuelva más bonita. 371 00:29:20,170 --> 00:29:21,890 Sí. 372 00:29:42,540 --> 00:29:44,650 Se acabó. 373 00:29:44,650 --> 00:29:46,160 ¿Qué? 374 00:29:46,160 --> 00:29:48,340 ¿Qué ocurre? 375 00:29:48,340 --> 00:29:51,600 Creo que he hecho algo malo... 376 00:29:51,600 --> 00:29:54,530 ¿Qué hiciste? ¿Entrar en una pelea? 377 00:29:54,530 --> 00:29:59,420 Algo aún más grande podría surgir de ello. 378 00:29:59,420 --> 00:30:06,360 Ya que voy a contar toda la verdad a partir de ahora y borrar mi cuenta. 379 00:30:06,360 --> 00:30:08,880 Se acabó. 380 00:30:08,880 --> 00:30:11,270 Con oppa también... 381 00:30:13,120 --> 00:30:15,670 [Park Seung Sun] 382 00:30:20,010 --> 00:30:22,280 Solo un segundo. 383 00:30:31,880 --> 00:30:34,720 ¡Qué diablos, abuela! 384 00:30:36,940 --> 00:30:40,430 Se acabó el tiempo. El tiempo se ha convertido en mi vida. 385 00:30:40,430 --> 00:30:42,950 Trae el teléfono aquí y entrégate. 386 00:31:05,680 --> 00:31:07,660 ¿Dónde está? 387 00:31:09,120 --> 00:31:13,260 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 388 00:31:15,480 --> 00:31:16,560 ¿Qué pasa contigo? 389 00:31:16,560 --> 00:31:19,330 ¡Woo Cheon! ¿Dónde está Woo Cheon? 390 00:31:19,330 --> 00:31:21,510 No lo sé. 391 00:31:25,020 --> 00:31:27,460 ¿Por qué está actuando así? 392 00:31:49,740 --> 00:31:53,680 ¡Oye! Acabo de echar alcohol a la bebida. 393 00:31:53,680 --> 00:31:56,420 ¡Solo hice parecer como que la habían secuestrado! 394 00:31:56,420 --> 00:32:00,190 ¡No está muerta! Respeto a los ancianos, ¿de acuerdo? 395 00:32:00,190 --> 00:32:02,770 Maldición. 396 00:32:10,020 --> 00:32:16,800 ¡Abuela! ¡Abuela! 397 00:32:17,820 --> 00:32:20,090 - ¡Abuela! - Dios mío, mis oídos están a punto de caerse. 398 00:32:20,090 --> 00:32:23,060 Oh Dios, debo haberme quedado dormida. 399 00:32:23,060 --> 00:32:25,890 ¿Estás bien? ¿No había nadie aquí? 400 00:32:25,890 --> 00:32:30,200 ¿Hmm? ¿Quién? 401 00:32:30,200 --> 00:32:32,660 ¿Por qué estoy aquí? 402 00:32:32,660 --> 00:32:34,200 ¿Eh? 403 00:32:34,200 --> 00:32:37,690 Tomé una bebida antes. 404 00:32:37,690 --> 00:32:41,440 Ah, ese chico debe haberme traído. 405 00:32:41,440 --> 00:32:46,030 - ¿Quién? - Un chico del puesto de panqueques me ofreció un poco de soju, así que tomé un trago. 406 00:32:46,030 --> 00:32:49,010 Pero debo haberme quedado inconsciente después de eso. 407 00:32:49,010 --> 00:32:54,050 Supongo que mi cuerpo estará envejeciendo, desmayándome de esa forma. 408 00:32:54,050 --> 00:32:56,200 Eso es un alivio por ahora. 409 00:32:59,140 --> 00:33:03,870 ¡Limpié todo! Me deshice de todo esto 410 00:33:03,870 --> 00:33:06,870 y también conseguí un filtro para el agua. 411 00:33:07,700 --> 00:33:10,610 Así que vuelve ya a casa, ¿de acuerdo? 412 00:33:12,520 --> 00:33:17,780 Ahora parece que estoy bien, pero mi condición solo empeorará. 413 00:33:17,780 --> 00:33:20,140 No podrás cuidarme cuando eso pase. 414 00:33:20,140 --> 00:33:24,440 ¿Por qué no podré? ¿Qué no puedo hacer? 415 00:33:24,440 --> 00:33:30,690 He cuidado de ti desde antes de que aprendieras a orinar. 416 00:33:33,140 --> 00:33:34,980 Abuela, 417 00:33:36,790 --> 00:33:40,040 ¿podemos quedarnos en el hospicio juntas? Solo por ahora. 418 00:33:40,040 --> 00:33:42,220 ¿Por qué iría allí? 419 00:33:42,220 --> 00:33:45,770 Quiero decir, estoy allí y hay muchas cosas que hacer. 420 00:33:45,770 --> 00:33:48,120 ¿Por qué dejaría mi casa e iría allí? 421 00:33:48,120 --> 00:33:50,770 Me gusta estar allí. 422 00:33:51,480 --> 00:33:55,450 No tiene que ser mucho tiempo, solo un poco. 423 00:34:22,360 --> 00:34:24,610 ¿Me has seguido? 424 00:34:31,030 --> 00:34:36,960 Eres muy predecible. Haciendo un movimientos porque intentaste pasar por Narae y no encontraste nada. 425 00:34:36,960 --> 00:34:40,510 Todo lo que un bastardo como tú puede hacer es amenazar a otros. 426 00:34:43,420 --> 00:34:47,940 Oye, capta la situación antes de actuar todo duro. 427 00:34:47,940 --> 00:34:54,220 ¿Vas a exponer a Nara también? ¿Crees que estarás a salvo si haces eso? 428 00:34:54,220 --> 00:34:58,400 ¡No hago esto solo por mí mismo, lo hago por todos nosotros! 429 00:34:58,400 --> 00:35:02,140 Esa chica va a morir de todas formas. No hay necesidad de llevarlo tan lejos. 430 00:35:02,140 --> 00:35:06,220 Si ella confiesa ahora, cerramos el caso así. 431 00:35:10,050 --> 00:35:15,860 No. In Sook nunca se entregará. No la dejaré. 432 00:35:15,860 --> 00:35:18,880 Todo el mundo está interesado en el "Caso de la flor de seda" ahora mismo. 433 00:35:18,880 --> 00:35:21,740 Digamos que encuentran una conexión con Narae. 434 00:35:21,740 --> 00:35:24,550 Entonces, ¿crees que los de arriba se quedarán quietos? 435 00:35:24,550 --> 00:35:28,580 Sí. Lo voy a conseguir. 436 00:35:39,190 --> 00:35:41,840 No, no. 437 00:35:42,380 --> 00:35:44,370 [1] 438 00:35:45,830 --> 00:35:49,120 No, no respondas. No contestes el teléfono. 439 00:35:49,120 --> 00:35:51,990 ¡No, detente! 440 00:35:56,300 --> 00:35:58,060 Escucha atentamente. 441 00:36:00,840 --> 00:36:05,310 ¿Enamorarse... de una enferma terminal? 442 00:36:09,830 --> 00:36:12,440 [1] 443 00:36:14,590 --> 00:36:16,350 - ¿Qué dijo? - Koo Ji Pyo. 444 00:36:16,350 --> 00:36:19,240 - ¿Reveló su nombre? - Así que es él. 445 00:36:23,400 --> 00:36:25,120 ¿Qué rayos? 446 00:36:27,080 --> 00:36:29,510 ¿Qué? 447 00:36:29,510 --> 00:36:32,390 ¡Di algo! 448 00:36:32,390 --> 00:36:35,150 ¡Por supuesto que quiere un testimonio! 449 00:36:35,150 --> 00:36:38,280 Quiere que Pyo In Sook se entregue para que todo esto acabe. 450 00:36:38,280 --> 00:36:42,300 La opinión pública está de su parte. Se entregará, será llamada una guerrera de la justicia, 451 00:36:42,300 --> 00:36:45,230 y vivirá un buen último año. 452 00:36:45,230 --> 00:36:50,490 Tengo el teléfono de Ha Young Geun. Tengo la orden de matar y los registros de Narae están conmigo también. 453 00:36:50,490 --> 00:36:53,250 Si te comportas mal, tiraré de la manta 454 00:36:53,250 --> 00:36:56,950 y nos expondré a todos si yo caigo, así que estate callado. 455 00:36:56,950 --> 00:37:01,490 ¿Qué es lo que quieres? 456 00:37:02,500 --> 00:37:04,350 Tiempo. 457 00:37:16,710 --> 00:37:19,950 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el teléfono? 458 00:37:19,950 --> 00:37:21,980 Tu abuela está bien. Estará bien. 459 00:37:21,980 --> 00:37:23,850 Dame el teléfono. 460 00:37:23,850 --> 00:37:26,480 Te mataré si le pasa algo a mi abuela por tu culpa. 461 00:37:26,480 --> 00:37:30,280 ¿Desde cuando Mi Do conoce a Yoo Ji Pyo? 462 00:37:30,280 --> 00:37:34,660 - ¿Por qué preguntas eso? - ¿Desde cuándo lo conoce y cuándo le empezó a gustar? 463 00:37:34,660 --> 00:37:38,680 ¿Cómo podría saber eso? Para de cambiar de tema y dame el teléfono. 464 00:37:38,680 --> 00:37:41,580 ¿Le dijiste que te entregarías? 465 00:37:42,650 --> 00:37:44,190 Sí. 466 00:37:47,620 --> 00:37:50,910 Todavía no saben que la madre de San Ah es la culpable. 467 00:37:50,910 --> 00:37:54,750 Así que debo encargarme de ello pronto, mantener las cosas claras. 468 00:37:55,750 --> 00:37:58,740 Por San Ah, su madre, 469 00:37:58,740 --> 00:38:03,120 mi abuela, Mi Do, Se Yeon, 470 00:38:03,890 --> 00:38:05,850 y por ti. 471 00:38:05,850 --> 00:38:11,500 Fui yo quien le golpeó con el palo de golf, así que puedo decir que volví para estrangularlo. 472 00:38:11,500 --> 00:38:13,520 Me van a atrapar pronto, así que— 473 00:38:13,520 --> 00:38:17,960 - Yo... siempre quiero lo opuesto. - ¿Eh? 474 00:38:17,960 --> 00:38:22,890 Siempre ha sido así. Las cosas que de verdad deseo nunca ocurren. 475 00:38:22,890 --> 00:38:26,490 - Así que siempre he deseado lo contrario. - ¿Qué estás diciendo? 476 00:38:26,490 --> 00:38:30,720 Si espero que lo opuesto ocurra, incluso si no pasa, 477 00:38:30,720 --> 00:38:34,720 me siento bien por ello, por alguna razón. Te atraparán. 478 00:38:34,720 --> 00:38:38,350 Te atraparán pronto, y así es como terminarán las cosas. 479 00:38:38,350 --> 00:38:41,230 No quiero vivir ansiosamente como ahora, 480 00:38:41,230 --> 00:38:45,060 y tengo miedo de empezar o acabar las cosas con una persona que se está muriendo, 481 00:38:45,060 --> 00:38:47,060 así que desearía que te mantuvieras fuera de mi vida. 482 00:38:47,060 --> 00:38:49,500 Espero que termines las cosas de este modo. 483 00:38:49,500 --> 00:38:52,780 Así no tendré que verte morir. 484 00:38:52,780 --> 00:38:57,380 Eso... Eso es lo que pasará. 485 00:38:57,380 --> 00:39:02,310 Pasará de ese modo. Lo hará. 486 00:39:18,810 --> 00:39:21,720 Él dijo que me amaría incluso si hubiera matado a alguien. 487 00:39:21,720 --> 00:39:24,860 Eso es lo que me dijo, que me ama. 488 00:39:24,860 --> 00:39:29,920 Pero... no es posible que eso sea cierto. ¿Cómo podría serlo? 489 00:39:29,920 --> 00:39:33,490 ¿No dijiste que ibas a conocer a su padre hoy? 490 00:39:33,490 --> 00:39:37,050 ¿Cómo podría conocerlo bajo estas circunstancias? 491 00:39:37,050 --> 00:39:40,770 El matrimonio y todo, todo se ha acabado. 492 00:39:40,770 --> 00:39:42,920 No puede ser. 493 00:39:48,380 --> 00:39:50,390 - ¿Está aquí? - Hola. 494 00:39:50,390 --> 00:39:52,370 Oppa. 495 00:39:52,370 --> 00:39:55,100 ¿Estás lista para irnos? ¿No es muy mala tu resaca? 496 00:39:55,100 --> 00:39:57,770 Sobre eso... 497 00:39:57,770 --> 00:40:01,220 ¿Qué haremos? Probablemente no habrá ningún estofado para la resaca en mi casa para ti. 498 00:40:09,680 --> 00:40:11,820 Pensé que no vendrías. 499 00:40:12,750 --> 00:40:16,810 - ¿Por qué no? - Sobre lo que dije ayer... 500 00:40:16,810 --> 00:40:22,140 No eres quien lo mató. Solo fuiste con ellas y las apoyaste. 501 00:40:22,840 --> 00:40:25,240 ¿No se acaba todo si tu amiga confiesa? 502 00:40:29,440 --> 00:40:31,630 Yo averiguaré el resto. 503 00:40:37,280 --> 00:40:39,690 Creo que te están llamando. 504 00:40:48,500 --> 00:40:52,340 Me olvidé de que tenía algo de lo que encargarme. Cenemos otro día. 505 00:40:52,340 --> 00:40:53,990 Claro. 506 00:40:56,450 --> 00:40:58,290 Toma. 507 00:41:00,370 --> 00:41:03,060 - Woo Cheon no ha vuelto. - ¿No ha vuelto? 508 00:41:03,060 --> 00:41:04,990 No, dijo que iría directamente al picnic. 509 00:41:04,990 --> 00:41:08,990 - ¿Llamó? - La hermana Magdalena dijo que iría allí directamente. 510 00:41:08,990 --> 00:41:13,840 Como Young Ji no está aquí, supongo que ya no tiene mucho que hacer aquí. 511 00:41:13,840 --> 00:41:17,380 - ¡In Sook! - ¿Estás aquí? 512 00:41:17,380 --> 00:41:19,520 Conocí a la madre superiora, 513 00:41:19,520 --> 00:41:22,880 y me dijeron que me encargase de la cocina. 514 00:41:22,880 --> 00:41:27,240 Esta es mi abuela. Estará por aquí a menudo durante un tiempo. 515 00:41:27,240 --> 00:41:29,600 - Ayudará en la cocina— - No es necesario. 516 00:41:29,600 --> 00:41:33,430 Oí que eres muy lento sirviendo la comida. 517 00:41:33,430 --> 00:41:35,670 Eso es porque hay una temperatura adecuada— 518 00:41:35,670 --> 00:41:40,000 Solía cocinar comida para 100 personas yo sola en un comedor de la fábrica. 519 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 - No, eso no es lo importante. - Déjame ayudar. 520 00:41:43,040 --> 00:41:46,100 Seré muy rápida con todo. 521 00:41:46,100 --> 00:41:48,320 Afortunado. 522 00:41:48,320 --> 00:41:51,980 - Por favor cuídenla bien. - No hay razón para que me cuiden. 523 00:41:51,980 --> 00:41:55,950 - De todas formas, lo tengo que pedir. - Toma. 524 00:41:55,950 --> 00:41:58,880 - ¿Qué es esto? - ¡Oí que vas a ir a un picnic! 525 00:41:58,880 --> 00:42:02,180 Empaqué algo de kimbap, tal como te gusta. 526 00:42:02,180 --> 00:42:05,630 ¿Por qué hiciste esto? 527 00:42:05,630 --> 00:42:09,350 Abuela, tienes que quedarte aquí. Si algo va mal— 528 00:42:09,350 --> 00:42:13,790 ¿Qué puede ir mal? No va a pasar nada. 529 00:42:13,790 --> 00:42:16,620 No te preocupes por nada y disfruta del picnic. 530 00:42:16,620 --> 00:42:20,070 Por favor cuiden de ella. 531 00:42:21,950 --> 00:42:23,850 De acuerdo. 532 00:42:35,320 --> 00:42:37,840 - ¿Sí, oppa? - ¿Estás de camino? 533 00:42:37,840 --> 00:42:40,080 Sí. Estamos de camino ahora. 534 00:42:40,660 --> 00:42:44,290 ¿Estás muy ocupado? No puedes venir hoy, ¿verdad? 535 00:42:44,290 --> 00:42:46,500 Quiero ir, pero no creo que pueda despejar mi agenda. 536 00:42:46,500 --> 00:42:49,310 Se supone que hay visitar el océano con nuestra pareja. 537 00:42:49,310 --> 00:42:52,590 Iré con unas cuantas mujeres. 538 00:42:53,990 --> 00:42:57,690 - ¿Esa persona también va a ir contigo? - ¿Quién? 539 00:42:57,690 --> 00:43:00,570 - Min Woo Cheon. - ¿Woo Cheon? 540 00:43:00,570 --> 00:43:04,920 No, ha estado fuera desde ayer. 541 00:43:04,920 --> 00:43:08,290 In Sook no le quita los ojos de encima. 542 00:43:09,850 --> 00:43:11,990 ¿No ha ido desde ayer? 543 00:43:13,980 --> 00:43:18,250 Sin Tae Il. Uno de sus hombres abrió la boca. 544 00:43:18,250 --> 00:43:21,020 ¿Cómo habló con ellos? Dijeron que nunca lo harían. 545 00:43:21,020 --> 00:43:27,150 Hay un lugar llamado limpieza Narae, una compañía que importa partes de purificadores de aire de China para venderlos. Él es el CEO. 546 00:43:27,150 --> 00:43:30,360 ¿Entonces limpieza Narae es en realidad una agencia comercial? 547 00:43:30,360 --> 00:43:33,500 No creo que sean una agencia comercial ordinaria. 548 00:43:33,500 --> 00:43:40,600 Las otras agencias recientemente encontraron celulares rastreados de forma ilegal con servicios para rastrear la ubicación para conseguir información 549 00:43:40,600 --> 00:43:46,060 y compartirla y venderla con sus clientes, justo cosas como esas. Pero creo que Narae 550 00:43:46,060 --> 00:43:50,470 toma la información obtenida ilegalmente para hacer cosas peores. 551 00:43:50,470 --> 00:43:52,340 ¿Asesinos contratados? 552 00:43:52,340 --> 00:43:55,420 Necesitamos encontrar su conexión con Min Woo Cheon. 553 00:44:00,000 --> 00:44:02,450 ¿Qué... Qué pasó? 554 00:44:02,450 --> 00:44:05,200 Esto vale mi vida. 555 00:44:05,200 --> 00:44:07,840 He restaurado incontables dispositivos aquí. 556 00:44:07,840 --> 00:44:09,990 Siempre es interesante escuchar lo que los clientes me dirán primero. 557 00:44:09,990 --> 00:44:13,680 Dicen, "mi vida entera esta en este aparato". Así que lo restauro. 558 00:44:13,680 --> 00:44:15,640 Pero una vez que lo restauro, me doy cuenta de que no es mucho. 559 00:44:15,640 --> 00:44:22,510 - Solo algunas notas insípidas, diarios, o fotos inútiles. - ¡Te pedí que lo encontraras! 560 00:44:28,190 --> 00:44:31,750 Estuve a punto de orinarme en los pantalones. 561 00:44:59,840 --> 00:45:01,750 [Ha Yong Geun] 562 00:45:23,790 --> 00:45:25,290 ¡Maldición! 563 00:45:30,690 --> 00:45:34,850 [4:00 de la tarde, marca "1" a través del celular de Ha Yong Geun] 564 00:46:22,320 --> 00:46:26,050 ¿Ha llegado al punto tal que debo rastrear tu teléfono? 565 00:46:26,050 --> 00:46:28,610 No me gusta hablar. 566 00:46:28,610 --> 00:46:32,780 Pero sigues haciéndome que hable. 567 00:46:35,670 --> 00:46:39,470 - Min Woo Cheon respondió el teléfono, ¿verdad? - Sí. 568 00:46:39,470 --> 00:46:41,270 Ya veo. 569 00:46:43,180 --> 00:46:44,970 ¿Sabes que soy? 570 00:46:44,970 --> 00:46:47,620 No. No, para nada. 571 00:46:47,620 --> 00:46:49,620 ¿Y si lo supiera? 572 00:46:49,620 --> 00:46:51,470 No hay forma de que supiera. 573 00:46:52,270 --> 00:46:53,940 ¿Qué dijo? 574 00:46:53,940 --> 00:46:58,010 Dijo que nunca dejaría que esa bruja se entregara. 575 00:46:58,010 --> 00:47:01,190 Creo que necesitamos encargarnos de él primero. 576 00:47:01,190 --> 00:47:05,170 ¡Me haré cargo de él a cualquier costo! ¡Por favor deme otra oportunidad! 577 00:47:06,500 --> 00:47:08,600 ¿Deberíamos matar de nuevo? 578 00:47:23,280 --> 00:47:27,210 [Moon Young Ji] 579 00:47:37,540 --> 00:47:42,600 Aún está tibio. Mamá... 580 00:47:44,430 --> 00:47:49,540 Mamá. Mamá. 581 00:47:49,540 --> 00:47:52,790 Te extraño, mamá. 582 00:47:53,540 --> 00:47:56,480 Mamá, te extraño. 583 00:48:06,750 --> 00:48:12,210 [Moon Young Ji] 584 00:48:19,270 --> 00:48:21,730 Mamá... 585 00:48:23,890 --> 00:48:26,420 Mamá... 586 00:48:33,420 --> 00:48:35,510 Young Ji, 587 00:48:35,510 --> 00:48:38,360 no te preocupes por Ji Woo 588 00:48:38,360 --> 00:48:40,110 y descansa en paz. 589 00:48:41,820 --> 00:48:44,040 Nos uniremos después. 590 00:48:58,840 --> 00:49:01,300 Vaya, miren esto. 591 00:49:01,300 --> 00:49:03,180 La vista es increíble. 592 00:49:03,180 --> 00:49:05,430 ¡Oigan, oigan! ¿Con qué clase de dinero rentamos este lugar? 593 00:49:05,430 --> 00:49:09,020 ¡El novio rico de Mi Do lo hizo por nosotras! 594 00:49:09,020 --> 00:49:15,910 - Oh, ¿en serio? - Las personas no deben ser esclavas del dinero. ¡Pero en este momento, el dinero es lo que amo! 595 00:49:16,880 --> 00:49:20,970 Dijeron que pusieron nuestros nombres en cada habitación. 596 00:49:20,970 --> 00:49:23,150 Si necesito compartir una habitación con las mismas personas que en el hospicio, me voy. 597 00:49:23,150 --> 00:49:25,350 ¡Quiero tratar de compartir habitación con otras personas! 598 00:49:25,350 --> 00:49:27,280 No me agradas y tampoco tus ronquidos. 599 00:49:27,280 --> 00:49:29,510 Tú rechinas los dientes. 600 00:50:48,050 --> 00:50:50,960 ¿Eras un niño listo? 601 00:50:50,960 --> 00:50:53,790 - Sí. - Yo no. 602 00:50:53,790 --> 00:50:55,210 Eso pensé. 603 00:50:55,210 --> 00:51:00,420 Si eras un niño inteligente, ¿por qué viviste así? 604 00:51:02,150 --> 00:51:03,820 No estoy seguro. 605 00:51:07,690 --> 00:51:09,980 ¿Qué color te gusta? 606 00:51:12,450 --> 00:51:14,390 Azul. 607 00:51:17,450 --> 00:51:20,850 - ¿Qué hay de ti? - El color del popó. 608 00:51:20,850 --> 00:51:24,860 La abuela, quería ver el océano. 609 00:51:24,860 --> 00:51:30,850 Pero en Singapur, llueve todo el año y el agua tiene el color del popó. 610 00:51:30,850 --> 00:51:35,240 Justo como mi vida. Cuando esperas y quieres algo, 611 00:51:35,240 --> 00:51:40,380 todo es de color popó. No tendré más expectativas. 612 00:51:42,590 --> 00:51:44,450 ¿Cuál es tu sueño? 613 00:51:44,450 --> 00:51:46,520 No existe tal cosa. 614 00:51:48,750 --> 00:51:50,680 ¿Cuál es el tuyo? 615 00:51:50,680 --> 00:51:53,050 Acabo de encontrar uno. 616 00:51:54,440 --> 00:51:56,920 Ir a Venecia contigo. 617 00:52:05,110 --> 00:52:08,080 ¿Te gusta el mar o las montañas? 618 00:52:09,940 --> 00:52:12,360 Solían gustarme las montañas, 619 00:52:13,050 --> 00:52:14,750 pero ahora me gusta el mar. 620 00:52:14,750 --> 00:52:18,230 ¿Te gusta el campo o la ciudad? 621 00:52:18,230 --> 00:52:19,540 La ciudad. 622 00:52:19,540 --> 00:52:22,650 - ¿En serio? - Sí. ¿Qué hay de ti? 623 00:52:22,650 --> 00:52:24,720 Me gusta... el campo. 624 00:52:24,720 --> 00:52:26,880 Entonces a mí también. 625 00:52:30,050 --> 00:52:31,820 Te amo. 626 00:52:57,080 --> 00:53:01,220 El océano... es demasiado negro. 627 00:53:05,390 --> 00:53:07,010 Unnie... 628 00:53:08,790 --> 00:53:12,980 ¿qué pasaría si... In Sook fuera a entregarse? 629 00:53:12,980 --> 00:53:16,420 - ¿Qué? - Si la investigación continúa, 630 00:53:16,420 --> 00:53:18,790 eventualmente todas seremos capturadas. 631 00:53:18,790 --> 00:53:22,320 ¿No deberíamos mejor confesar antes de que la situación se salga de las manos? 632 00:53:22,320 --> 00:53:26,450 ¿Quieres que In Sook asuma toda la responsabilidad por esto? 633 00:53:26,450 --> 00:53:28,650 Estoy asustada. 634 00:53:28,650 --> 00:53:33,710 Siento que acabo de comenzar a ser feliz, así que no quiero arruinarlo. 635 00:53:33,710 --> 00:53:35,630 No lo haré. 636 00:53:44,220 --> 00:53:47,850 - Deja eso. - Quítate de encima mío. 637 00:53:50,090 --> 00:53:53,180 ¡Dios! ¡Cielos! 638 00:53:53,180 --> 00:53:56,710 - No puedes dormir, ¿verdad? - ¡Cielos! 639 00:53:56,710 --> 00:53:58,770 ¿Por qué estaban tan pegadas? 640 00:53:58,770 --> 00:54:00,010 No puedo dormir. 641 00:54:00,010 --> 00:54:04,850 ¿Qué pasa? Es divertido, como si estuviéramos en alguna clase de viaje escolar. 642 00:54:04,850 --> 00:54:07,650 Tenemos que renunciar al menos a esto por ellos. 643 00:54:20,490 --> 00:54:24,080 [Pyo In Sook y Min Woo Cheon] 644 00:54:42,390 --> 00:54:46,750 - ¿Qué creen que esos dos estén haciendo en este momento? - Apuesto que están tan feliz en este momento. 645 00:54:46,750 --> 00:54:52,050 Mis labios están todos hinchados por soplar todos esos globos. 646 00:54:52,050 --> 00:54:55,540 Recuerdo mis viejos días. 647 00:54:55,540 --> 00:55:01,520 - ¿Debería decirles sobre mi primer amor? - Oh, necesito usar el baño. - Repentinamente estoy tan cansada. 648 00:55:03,280 --> 00:55:06,600 Ji Woo, ¿estás durmiendo—? 649 00:55:30,620 --> 00:55:32,910 ¿Qué? ¿Qué pasa? 650 00:55:37,280 --> 00:55:40,080 - Vamos hacerlo. - ¿Hacer qué? 651 00:55:40,080 --> 00:55:42,890 La cosa más intensa. 652 00:55:42,890 --> 00:55:44,330 ¿Eh? 653 00:55:44,330 --> 00:55:48,870 La cosa más intensa que un hombre y una mujer pueden hacer. 654 00:55:52,140 --> 00:55:54,080 De acuerdo. 655 00:56:50,830 --> 00:56:52,500 ¿Qué estás haciendo? 656 00:56:52,500 --> 00:56:57,970 Hacer esto me hace sentir más cercano a alguien. 657 00:56:57,970 --> 00:57:00,260 Lo más intenso. 658 00:57:03,050 --> 00:57:04,880 Nunca... 659 00:57:06,560 --> 00:57:09,070 lo has hecho, ¿cierto? 660 00:57:18,060 --> 00:57:23,240 ¿Qué hay de ti? ¿Lo has hecho? 661 00:57:24,530 --> 00:57:27,870 Ves, tampoco lo has hecho. 662 00:57:32,470 --> 00:57:36,220 Si no lo hemos hecho, ¿no podemos? 663 00:57:36,220 --> 00:57:41,650 Me refiero que podríamos. Todos tienen una primera vez. 664 00:57:43,480 --> 00:57:47,000 ¿No sucede de manera natural? 665 00:57:48,000 --> 00:57:53,280 Creo que mientras esta conversación continúe, no será natural. 666 00:57:53,280 --> 00:57:56,790 Cuando ves películas, 667 00:57:56,790 --> 00:58:00,110 al segundo que hacen contacto visual 668 00:58:00,110 --> 00:58:06,770 les gusta empujarse y desnudarse... y esas cosas. 669 00:58:06,770 --> 00:58:08,990 S-sí... 670 00:58:08,990 --> 00:58:13,730 ¿Pero por qué nosotros... no actuamos de ese modo? 671 00:58:16,050 --> 00:58:19,380 No creo que deberíamos seguir hablando al respecto. 672 00:58:20,490 --> 00:58:23,030 - Cierto. - Sí. 673 00:58:35,590 --> 00:58:39,460 Mamá. ¡Mamá! 674 00:59:19,670 --> 00:59:21,650 In Sook. 675 00:59:42,160 --> 00:59:44,810 Estoy bien. 676 00:59:46,510 --> 00:59:49,020 Está bien. 677 00:59:56,230 --> 01:00:02,770 ♬ No tomará mucho tiempo ahora ♬ 678 01:00:02,770 --> 01:00:09,980 ♬ El día que termine este dolor ♬ 679 01:00:09,980 --> 01:00:15,870 ♬ No mirarás hacia atrás ♬ 680 01:00:15,870 --> 01:00:23,680 ♬ Cubierto en una larga noche, hoy vivo de nuevo ♬ 681 01:00:23,680 --> 01:00:29,670 ♬ Una larga noche ♬ 682 01:00:29,670 --> 01:00:37,280 ♬ Si todo pasa y desaparece, ¿se borrará entonces? ♬ 683 01:00:37,280 --> 01:00:43,280 ♬ Dentro de mi memoria ♬ 684 01:00:43,280 --> 01:00:51,030 ♬ Si estás sonriendo, tengo un final feliz ♬ 685 01:00:51,030 --> 01:00:57,550 ♬ En mi memoria, siempre estás sonriendo ♬ 686 01:00:57,550 --> 01:01:04,860 ♬ Con eso, tengo un final feliz ♬ 687 01:01:04,860 --> 01:01:10,850 ♬ Todos los momentos que pasamos juntos ♬ 688 01:01:10,850 --> 01:01:21,240 ♬ no pueden ser borrados ♬ 689 01:01:28,580 --> 01:01:32,150 ♬ Incluso ahora ♬ 690 01:01:32,150 --> 01:01:42,430 ♬ Te extraño ♬ 691 01:01:42,430 --> 01:01:48,260 ♬ Por favor no desaparezcas ♬ 692 01:02:09,340 --> 01:02:12,580 ¡Es ella! ¡Esa mujer! 693 01:02:15,320 --> 01:02:17,760 ¿Qué? ¿Qué está diciendo? 694 01:02:17,760 --> 01:02:20,170 ¡Park Du Jin, que fue liberada ayer, ha sido asesinada! 695 01:02:20,170 --> 01:02:22,870 ¡Resulta que la ubicación era ahí! El lugar que tuvieron un día de campo. 696 01:02:22,870 --> 01:02:27,060 El lugar donde Min Woo Cheon y Pyo In Sook están. ¿Está de camino, cierto? 697 01:03:08,760 --> 01:03:13,940 ¡Alguien llame! ¡Llame! 698 01:03:30,420 --> 01:03:32,520 Es una trampa. 699 01:03:41,050 --> 01:03:49,030 Subtítulos gracias al Equipo ✨ Único y Verdadero ✨ en Viki.com 700 01:03:49,030 --> 01:03:53,520 ♬ Seré como una estrella ♬ 701 01:03:53,520 --> 01:03:55,770 ¿Vio la solicitud de retransmisión de asesinato? 702 01:03:55,770 --> 01:03:57,750 Dicen que están buscando su siguiente objetivo. 703 01:03:57,750 --> 01:03:59,870 Mis brillantes y juveniles días han terminado. 704 01:03:59,870 --> 01:04:02,640 Pero para ellos, es ahora. Quiero darles tiempo. 705 01:04:02,640 --> 01:04:06,040 Acabo de empezar a necesitar tiempo. Acabo de empezar a querer vivir. 706 01:04:06,040 --> 01:04:08,930 ¿Por qué no podemos hacer eso? Necesitamos encontrar evidencia sobre el segundo asesinato. 707 01:04:08,930 --> 01:04:11,810 ¡No puedo terminar las cosas aquí! Siempre he querido ser amada. 708 01:04:11,810 --> 01:04:15,460 - ¿Sabes cómo se siente esto? - Desearía poder desaparecer. 709 01:04:15,460 --> 01:04:17,630 - San Ah ha desaparecido. - Sé quién es el 1. 710 01:04:17,630 --> 01:04:18,900 Voy a entregar el teléfono y terminar las cosas. 711 01:04:18,900 --> 01:04:24,590 Si desaparezco, ven al puente. Así no lo encontrarás. 712 01:04:28,580 --> 01:04:31,130 JTBC