1
00:00:11,898 --> 00:00:15,279
Lo siento, no puedo copiarte.

2
00:00:19,357 --> 00:00:20,190
copiado.

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,408
 probablemente
sean algunos

4
00:00:42,450 --> 00:00:43,688
adictos al crack, 
o borrachos

5
00:00:45,235 --> 00:00:46,448
tienes razón.

6
00:00:47,285 --> 00:00:49,328
De cualquier manera,
quiero terminar con esto.

7
00:00:50,695 --> 00:00:52,095
Departamento de Policia.

8
00:01:00,335 --> 00:01:02,548
Departamento de policía, salga

9
00:01:07,965 --> 00:01:08,798
Jesús.

10
00:01:21,655 --> 00:01:22,635
Ve! Ve! Ve.

11
00:01:24,595 --> 00:01:25,428
revisa esa puerta.

12
00:01:41,048 --> 00:01:43,588
Está bien, voy a
revisar este pasillo.

13
00:01:44,505 --> 00:01:45,338
por ese lado

14
00:01:47,405 --> 00:01:48,405
Entendido.

15
00:01:55,890 --> 00:02:00,223
Padre nuestro, que estás en los
cielos, santificado sea tu nombre.

16
00:02:14,951 --> 00:02:18,533
Departamento de policía

17
00:02:18,575 --> 00:02:19,675
si hay alguien aquí, salga

18
00:03:31,810 --> 00:03:33,962
10-33, solicitando
respaldo inmediato.

19
00:03:37,175 --> 00:03:38,478
David, ¿dónde estás?

20
00:04:04,565 --> 00:04:07,658
Trato de dibujarlo tan a menudo como puedo.

21
00:04:09,395 --> 00:04:11,528
solo para mantener su cara
 fresca en mi mente.

22
00:04:15,395 --> 00:04:18,123
fotos, todo
eso, son demasiado

23
00:04:18,165 --> 00:04:20,668
reales para mí en este momento.

24
00:04:22,985 --> 00:04:25,508
Quiero recordar a David como realmente era.

25
00:04:26,775 --> 00:04:28,945
Quiero recordar a David
cuando estaba conmigo.

26
00:04:48,535 --> 00:04:53,535
Es difícil perder a alguien tan
cercano de la noche a la mañana,

27
00:04:56,395 --> 00:04:58,188
especialmente sin respuestas.

28
00:05:01,714 --> 00:05:05,928
Dicen que el tiempo cura todas las heridas.

29
00:05:07,575 --> 00:05:10,658
eso es pura mierda

30
00:05:13,605 --> 00:05:18,393
Pero lo que puede hacer 
el tiempo

31
00:05:18,435 --> 00:05:19,963
es ayudarte a ser 
 mejor fingiendo

32
00:05:20,005 --> 00:05:21,205
que estás bien de nuevo.

33
00:05:23,615 --> 00:05:28,608
Y estare bien, despues

34
00:05:31,225 --> 00:05:32,288
Necesito una respuesta.

35
00:05:33,995 --> 00:05:35,738
Necesito algo a lo que pueda aferrarme.

36
00:05:38,465 --> 00:05:40,165
Necesito algo que tenga sentido.

37
00:05:41,695 --> 00:05:45,868
Después de eso, seguiré adelante.

38
00:05:49,885 --> 00:05:54,885
Aquí es donde desapareció
David, el hospital de Yorktown.

39
00:05:59,625 --> 00:06:02,628
 volví allí todos
los días durante un mes,

40
00:06:03,965 --> 00:06:06,465
Solo trato de tener una
idea del lugar, ¿sabes?

41
00:06:08,245 --> 00:06:10,753
 trato de averiguar qué pasó.

42
00:06:10,795 --> 00:06:13,118
Y yo era la única ahí,

43
00:06:14,465 --> 00:06:16,188
a excepción del guardia de seguridad.

44
00:06:17,835 --> 00:06:20,285
David fue visto por última vez 
por su compañero de policía.

45
00:06:21,265 --> 00:06:23,923
que sobrevivió sin un rasguño

46
00:06:23,965 --> 00:06:26,178
y cero memoria de lo sucedido.

47
00:06:27,465 --> 00:06:28,498
Inconveniente, ¿verdad?

48
00:06:32,855 --> 00:06:35,018
Llamé a la estación todos
los días durante un mes.

49
00:06:37,065 --> 00:06:39,163
No querían hablar conmigo.

50
00:06:39,205 --> 00:06:40,828
Nadie quiere hablar conmigo.

51
00:06:43,398 --> 00:06:46,548
Todo lo que pude obtener fue
lo único que quedó en la escena.

52
00:06:47,725 --> 00:06:49,208
era su cámara corporal.

53
00:06:50,475 --> 00:06:52,093
Las imágenes están
clasificadas, pero

54
00:06:52,135 --> 00:06:56,018
un haker filtró una
pequeña parte en línea.

55
00:06:59,195 --> 00:07:04,195
Se corta al final, por lo que
 no hay respuestas

56
00:07:06,445 --> 00:07:11,445
Creo que el punto de esto
 es encontrar la verdad,

57
00:07:14,115 --> 00:07:15,378
 encontrar respuestas.

58
00:07:16,435 --> 00:07:19,188
Alguien por ahí sabe
lo que le pasó a David.

59
00:07:24,395 --> 00:07:26,333
Tal vez si alguien
ve esto, se dará

60
00:07:26,375 --> 00:07:29,125
cuenta de que sabe
algo que puede ayudar.

61
00:07:33,325 --> 00:07:37,628
Pero más que eso, quiero
que la gente conozca a David.

62
00:07:38,525 --> 00:07:41,425
Ya no quiero ser la única
que se preocupa por él.

63
00:07:43,045 --> 00:07:44,373
No quiero ser la única persona

64
00:07:44,415 --> 00:07:45,965
a la que le importe
lo que le pasó.

65
00:07:50,575 --> 00:07:53,178
Quiero que la gente vea y entienda.

66
00:07:54,745 --> 00:07:59,683
Quiero que la gente sepa
cómo después de años de

67
00:07:59,725 --> 00:08:02,248
servicio, el departamento
lo tiró como basura.

68
00:08:15,035 --> 00:08:18,963
Bien, esta es la casa de uno
de los supervisores de David.

69
00:08:19,005 --> 00:08:21,003
Estaba trabajando
cuando David desapareció

70
00:08:21,045 --> 00:08:23,218
y renunció un mes
después del incidente.

71
00:08:24,325 --> 00:08:26,243
Nunca dio a conocer
ninguna información

72
00:08:26,285 --> 00:08:28,008
o incluso intentó
hablar conmigo.

73
00:08:41,245 --> 00:08:43,313
 vaya, vaya, ¿qué
diablos está pasando aquí?

74
00:08:43,355 --> 00:08:44,223
¿Qué diablos es todo esto?

75
00:08:44,265 --> 00:08:46,513
Sólo tengo algunas preguntas
que hacer.

76
00:08:46,555 --> 00:08:47,753
Quiero saber lo que sucedió.

77
00:08:47,795 --> 00:08:48,703
ve a terapia.

78
00:08:48,745 --> 00:08:50,393
Consigue una vida

79
00:08:50,435 --> 00:08:52,983
Necesito que ambos se
larguen de mi propiedad.

80
00:08:53,025 --> 00:08:54,174
¿Por qué dejaste tu trabajo?

81
00:08:54,216 --> 00:08:55,216
¡Ahora!

82
00:08:59,508 --> 00:09:01,425
 un gran comienzo.

83
00:09:16,565 --> 00:09:19,978
Vale, es la casa de la ex pareja de David,

84
00:09:21,325 --> 00:09:23,703
última persona que lo vio con vida.

85
00:09:23,745 --> 00:09:26,913
No ha sido
exactamente muy útil en

86
00:09:26,955 --> 00:09:28,858
el pasado, pero vale
la pena intentarlo.

87
00:09:45,495 --> 00:09:47,895
Giles, ¿puedes decirme
qué pasó esa noche?

88
00:09:49,195 --> 00:09:54,195
Sí, hubo una llamada de
alborotos en el hospital.

89
00:09:56,265 --> 00:09:58,216
Entramos y lo comprobamos.

90
00:09:58,258 --> 00:09:59,878
No fue nada fuera de lo común.

91
00:10:01,796 --> 00:10:04,722
Escuchamos algo, así que
profundizamos  más.

92
00:10:07,605 --> 00:10:08,548
Nos separamos.

93
00:10:11,065 --> 00:10:13,098
Te separaste.  ¿Por qué?

94
00:10:14,800 --> 00:10:15,785
No se.

95
00:10:15,827 --> 00:10:17,933
Queríamos ver si
había alguien allí atrás.

96
00:10:17,975 --> 00:10:19,058
¿Había alguien?

97
00:10:20,315 --> 00:10:21,148
Sí.

98
00:10:24,345 --> 00:10:26,162
 era sólo... una cabeza.

99
00:10:32,324 --> 00:10:33,386
¿una cabeza?

100
00:10:33,428 --> 00:10:34,923
Luego llamó por la radio.

101
00:10:34,965 --> 00:10:36,684
Corrí hacia las puertas de la iglesia.

102
00:10:36,726 --> 00:10:38,673
Oye, oye, cálmate.

103
00:10:40,605 --> 00:10:41,951
Giles, ¡vaya!

104
00:10:43,478 --> 00:10:45,352
Giles, Giles, Giles, nos vamos.

105
00:11:08,889 --> 00:11:11,244
911, ¿cuál es su emergencia?

106
00:11:11,286 --> 00:11:15,422
Hola, estaba caminando por
el antiguo hospital de Yorktown

107
00:11:15,464 --> 00:11:18,183
y escuché unos gritos
extraños que venían del interior.

108
00:11:18,225 --> 00:11:19,213
Está bien, señora.

109
00:11:19,255 --> 00:11:22,633
Vamos a enviar un oficial
de policía allí muy pronto.

110
00:11:22,675 --> 00:11:25,113
Ya hay un coche de policía aquí.

111
00:11:25,155 --> 00:11:26,096
¿Hay?

112
00:11:26,138 --> 00:11:27,443
Si.

113
00:11:27,485 --> 00:11:30,683
En realidad, pasamos por
el hospital de camino aquí.

114
00:11:30,725 --> 00:11:33,053
¿Cuánto tiempo ha vivido en la zona?

115
00:11:33,095 --> 00:11:34,883
Bueno, te puedo decir,

116
00:11:34,925 --> 00:11:36,803
He vivido aquí casi toda mi

117
00:11:36,845 --> 00:11:38,413
vida, y ese hospital
ha sido raro,

118
00:11:38,455 --> 00:11:41,433
incluso antes de que cerraran en 1986.

119
00:11:41,475 --> 00:11:45,103
Tienes que darte cuenta
de que este era un hospital

120
00:11:45,145 --> 00:11:48,313
religioso, y acogían a
alcohólicos y drogadictos.

121
00:11:48,355 --> 00:11:51,563
Y esas fueron
algunas de las almas

122
00:11:51,605 --> 00:11:52,808
más torturadas que
puedas imaginar.

123
00:11:55,875 --> 00:11:57,948
La noche que hiciste la llamada al 911.

124
00:11:59,315 --> 00:12:01,948
¿Sueles salir a caminar
a altas horas de la noche?

125
00:12:03,455 --> 00:12:06,503
Bueno, parece que crees
que soy sospechosa ahora.

126
00:12:06,545 --> 00:12:07,663
¿no es así?

127
00:12:07,705 --> 00:12:08,496
Para nada.

128
00:12:08,538 --> 00:12:10,815
Solo estoy tratando de obtener
tantos detalles como sea posible.

129
00:12:11,945 --> 00:12:14,853
Bueno, tengo un
insomnio terrible,

130
00:12:14,895 --> 00:12:18,913
y esta zona es bastante segura.

131
00:12:18,955 --> 00:12:22,648
y solo quería dar un paseo
para calmarme un poco.

132
00:12:23,525 --> 00:12:27,128
 estaba caminando y
escuché este horrible grito.

133
00:12:28,595 --> 00:12:29,948
¿Como un grito de persona?

134
00:12:31,655 --> 00:12:33,548
Definitivamente no una persona.

135
00:12:34,495 --> 00:12:37,738
Tengo un video del sonido,
 no era humano.

136
00:12:39,365 --> 00:12:41,953
Espera, ¿tienes un video?

137
00:12:41,995 --> 00:12:42,828
¿Puedo verlo?

138
00:12:46,315 --> 00:12:48,958
Sí, tómame un minuto para encontrarlo.

139
00:12:55,316 --> 00:12:56,924
Bueno.  Entendido.

140
00:12:56,966 --> 00:12:57,933
Tengo tu número de

141
00:12:57,975 --> 00:12:59,393
antes y te lo enviaré.

142
00:12:59,435 --> 00:13:02,809
y me dices

143
00:13:02,851 --> 00:13:03,934
Ahí tienes

144
00:13:27,025 --> 00:13:28,413
No tengo ni idea por que la

145
00:13:28,455 --> 00:13:29,938
policía estaría
interesada en esto.

146
00:13:33,975 --> 00:13:35,213
¿A qué hora sucedió esto?

147
00:13:35,255 --> 00:13:38,405
Justo a las 3:00 AM, hora de las brujas.

148
00:13:39,955 --> 00:13:41,233
¿Qué?

149
00:13:41,275 --> 00:13:42,983
La hora de las brujas,
ya sabes, la gente dice

150
00:13:43,025 --> 00:13:45,768
que las cosas raras tienden
a pasar a las 3:00 AM.

151
00:13:48,585 --> 00:13:49,548
Hora de las brujas.

152
00:13:51,234 --> 00:13:52,067
Sí.

153
00:13:53,553 --> 00:13:57,058
Pero seguro sea solo
una leyenda urbana, ¿verdad?

154
00:14:10,845 --> 00:14:12,758
Son las 3:00 AM ahora,

155
00:14:13,965 --> 00:14:17,478
y en realidad no estamos
viendo nada ni escuchando nada.

156
00:14:18,715 --> 00:14:21,523
Sé que dije que solo
íbamos a esperar afuera,

157
00:14:21,565 --> 00:14:25,288
pero ¿cómo te sentirías
si tratáramos de entrar?

158
00:14:41,935 --> 00:14:43,495
por aca

159
00:14:47,198 --> 00:14:48,122
¡Oye!

160
00:14:48,164 --> 00:14:49,983
¡Ve! Ve! Ve!

161
00:15:19,705 --> 00:15:21,105
Nadie quiere hablar contigo.

162
00:15:23,725 --> 00:15:25,342
Nadie va a hablar contigo.

163
00:15:33,735 --> 00:15:34,568
Mierda.

164
00:16:11,547 --> 00:16:16,547
Bueno, ahora tengo traspaso
criminal en mi record

165
00:16:25,935 --> 00:16:28,268
y viene con una multa de $2,000.

166
00:16:31,645 --> 00:16:32,478
Perfecto.

167
00:16:35,707 --> 00:16:36,807
Esto va muy bien.

168
00:16:43,038 --> 00:16:43,871
Oh Dios.

169
00:16:51,867 --> 00:16:56,867
Creo que tal vez deberíamos
terminar con esto, ¿sabes?

170
00:17:02,198 --> 00:17:04,508
Esto no va a ninguna parte.

171
00:17:06,679 --> 00:17:09,355
ningún lugar bueno
 así que sí, adiós.

172
00:17:16,965 --> 00:17:21,233
La cagaste, porque esa

173
00:17:21,275 --> 00:17:22,878
no soy yo, y esa nunca seré yo.

174
00:17:23,795 --> 00:17:26,933
Soy ruidosa y estoy

175
00:17:26,975 --> 00:17:28,393
enojada, y no voy a parar,

176
00:17:28,435 --> 00:17:30,688
incluso si no puedo hacer esta
 maldita película.

177
00:17:32,255 --> 00:17:33,443
Nunca voy a parar.

178
00:17:33,485 --> 00:17:35,723
No hasta que descubra la verdad

179
00:17:35,765 --> 00:17:37,315
sobre lo que pasó esa noche.

180
00:17:39,965 --> 00:17:41,148
La verdad es mía.

181
00:17:43,695 --> 00:17:47,073
 y nunca voy
a dejar de buscarla

182
00:17:47,115 --> 00:17:50,438
No tengo vida ni vergüenza,

183
00:17:52,505 --> 00:17:53,768
y no voy a parar.

184
00:17:55,765 --> 00:17:57,623
Lo encontraré.

185
00:17:57,665 --> 00:18:00,378
Lo encontraré de nuevo.

186
00:19:15,354 --> 00:19:16,145
¿Dónde estás?

187
00:19:16,187 --> 00:19:17,437
no es divertido

188
00:20:13,046 --> 00:20:16,523
Bueno, entonces esto sucedió
 hace tres noches.

189
00:20:16,565 --> 00:20:18,943
Se subió anoche.

190
00:20:18,985 --> 00:20:19,793
ya lo quitaron,

191
00:20:19,835 --> 00:20:23,383
excepto en este
extraño lugar ruso.

192
00:20:23,425 --> 00:20:25,638
Unos niños irrumpieron 
en el hospital Yorktown.

193
00:20:27,045 --> 00:20:28,773
Uno está desaparecido,
el otro ha sido

194
00:20:28,815 --> 00:20:31,433
llevado para una
evaluación psicológica,

195
00:20:31,475 --> 00:20:32,798
pero no dice mucho.

196
00:20:34,295 --> 00:20:35,483
Eso es todo.

197
00:20:35,525 --> 00:20:36,813
Esto es exactamente lo que necesitábamos.

198
00:20:36,855 --> 00:20:38,983
Esto prueba que
algo está pasando.

199
00:20:39,025 --> 00:20:40,348
Que no estoy loca.

200
00:20:43,195 --> 00:20:45,958
Quiero decir, no estoy loca, pero sí,

201
00:20:47,045 --> 00:20:49,748
tenemos que seguir adelante.

202
00:20:51,135 --> 00:20:54,003
Tenemos que averiguar
qué diablos está pasando alla

203
00:20:54,045 --> 00:20:54,973
No se trata de mí.

204
00:20:55,015 --> 00:20:56,173
No se trata de David.

205
00:20:56,215 --> 00:20:58,500
Tenemos que hacerlo por estos 
niños también.

206
00:21:05,745 --> 00:21:06,578
¿Hola?

207
00:21:09,155 --> 00:21:10,763
Alguien me contó lo que les

208
00:21:10,805 --> 00:21:12,333
pasó a los niños la otra noche.

209
00:21:12,375 --> 00:21:15,493
Sí, es terrible.

210
00:21:15,535 --> 00:21:17,985
Puedo tener algunas
cosas que podrían ayudar.

211
00:21:20,017 --> 00:21:22,100
Ven lo antes posible.

212
00:21:23,325 --> 00:21:24,188
Ah, okey.

213
00:21:25,445 --> 00:21:26,648
Estaré enseguida.

214
00:21:31,385 --> 00:21:35,053
Dudo un poco en ir

215
00:21:35,095 --> 00:21:36,313
 la última vez que lo vimos.

216
00:21:36,355 --> 00:21:37,623
nos apuntó con un arma, pero

217
00:21:37,665 --> 00:21:41,019
sonaba realmente desesperado.

218
00:22:05,197 --> 00:22:05,988
¿Deberíamos llamar a la policía?

219
00:22:06,030 --> 00:22:06,863
No, a la mierda eso.

220
00:22:08,305 --> 00:22:10,005
Que lo averigüen ellos mismos.

221
00:22:22,545 --> 00:22:24,878
Tenemos que irnos.

222
00:22:38,665 --> 00:22:40,048
Esta era la radio de David.

223
00:22:43,715 --> 00:22:45,468
¿Por qué Giles tendría esto?

224
00:22:46,315 --> 00:22:47,665
¿Por qué no lo entregaría?

225
00:22:50,745 --> 00:22:51,578
Está muerto.

226
00:23:06,875 --> 00:23:10,318
Mierda, estaba teniendo
 sueños bastante jodidos.

227
00:23:18,535 --> 00:23:20,218
Grabadora con cinta.

228
00:23:22,045 --> 00:23:23,313
Esta bien.

229
00:23:23,355 --> 00:23:25,263
Solo quiero que
primero tomes una

230
00:23:25,305 --> 00:23:26,448
respiración profunda
y aclares tu mente.

231
00:23:29,000 --> 00:23:32,643
Solo acostúmbrate al
ritmo en tu cabeza, Giles.

232
00:23:32,685 --> 00:23:33,893
Bueno.

233
00:23:33,935 --> 00:23:36,433
Quiero que te imagines el último

234
00:23:36,475 --> 00:23:38,976
cuadro de lo que
viste esa noche.

235
00:23:39,018 --> 00:23:41,693
No puedo.

236
00:23:41,735 --> 00:23:43,773
Gil, por favor.

237
00:23:43,815 --> 00:23:44,868
Esto es para ayudarte.

238
00:23:45,855 --> 00:23:50,855
Solo imagina esa última
imagen, como una foto

239
00:23:51,055 --> 00:23:52,893
Entonces podemos borrarla.

240
00:23:52,935 --> 00:23:55,713
Es alto.

241
00:23:55,755 --> 00:23:56,803
¿Que ves?

242
00:23:56,845 --> 00:24:01,343
Tan alto, y sus brazos son

243
00:24:01,385 --> 00:24:04,723
largos como un montón de palos.

244
00:24:04,765 --> 00:24:07,113
Bien bien.
¿Qué otra cosa es lo que ves?

245
00:24:07,155 --> 00:24:08,783
Me está mirando.

246
00:24:08,825 --> 00:24:10,475
¿Quién te está mirando?

247
00:24:12,213 --> 00:24:13,915
Giles, ¿qué ves ahora?  Giles?

248
00:24:28,335 --> 00:24:29,168
Giles?

249
00:24:39,080 --> 00:24:40,609
¿Que demonios fue eso?

250
00:25:28,995 --> 00:25:30,395
hay un número de teléfono.

251
00:25:38,835 --> 00:25:41,008
Vale la pena darle una llamada, creo.

252
00:25:58,503 --> 00:26:01,103
¿Hola?

253
00:26:01,145 --> 00:26:04,238
Hola, sí, soy Sarah Serling.

254
00:26:05,175 --> 00:26:06,403
Encontré tu número de teléfono.

255
00:26:06,445 --> 00:26:08,063
Se quien eres.

256
00:26:08,105 --> 00:26:10,333
He estado esperando tu llamada.

257
00:26:10,375 --> 00:26:11,648
¿Esta línea es segura?

258
00:26:16,365 --> 00:26:17,813
Durante años, 
estuve a cargo de

259
00:26:17,855 --> 00:26:19,603
archivar los datos
de video

260
00:26:19,645 --> 00:26:21,808
de las cámaras corporales 
de la policía

261
00:26:23,125 --> 00:26:24,603
Una noche, cuando estaba trabajando,

262
00:26:24,645 --> 00:26:27,345
Encontré videos que me
mantuvieron despierto por las noches.

263
00:26:28,835 --> 00:26:30,385
 involucran a su marido.

264
00:26:32,465 --> 00:26:34,303
Después del
incidente, la estación se

265
00:26:34,345 --> 00:26:36,683
hizo cargo y borró
todo de los servidores.

266
00:26:36,725 --> 00:26:38,723
Pero hice una copia de seguridad.

267
00:26:38,765 --> 00:26:40,434
Te enviaré un mensaje
 con coordenadas.

268
00:26:40,476 --> 00:26:43,476
ve allí en una hora y sola.

269
00:26:46,949 --> 00:26:47,949
Quédate aquí.

270
00:27:18,585 --> 00:27:21,003
La verdad está toda
en los videos

271
00:27:21,045 --> 00:27:23,425
pero no será fácil de encontrar.

272
00:27:23,467 --> 00:27:26,655
Hay miles y miles de
horas de video en bruto.

273
00:27:31,025 --> 00:27:32,275
¿Por qué me ayudas?

274
00:27:34,862 --> 00:27:38,122
Ese metraje intenta
 salir al mundo.

275
00:27:38,164 --> 00:27:42,266
Necesita que alguien abra la jaula.

276
00:27:42,308 --> 00:27:44,058
¿Está muerto mi marido?

277
00:27:48,272 --> 00:27:50,272
Es peor que la muerte.

278
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Bueno.

279
00:28:29,917 --> 00:28:33,358
Hay miles de horas de video aquí.

280
00:28:34,945 --> 00:28:36,745
no se que se supone que debo...

281
00:29:44,369 --> 00:29:45,476
Departamento de
policía, ¿hay alguien aquí?

282
00:29:45,518 --> 00:29:46,713
Muestra tus manos.

283
00:29:46,755 --> 00:29:47,755
sal ya

284
00:30:20,835 --> 00:30:24,229
¡Ponte en el suelo!  ¡Ponte en el suelo!

285
00:30:24,271 --> 00:30:25,104
¡Ahora!

286
00:30:26,712 --> 00:30:28,225
¿Copiaste eso?

287
00:30:42,485 --> 00:30:43,468
Espera, está bien.

288
00:30:45,128 --> 00:30:50,128
Serling el 15 de julio, tres
días antes de su desaparición.

289
00:31:25,054 --> 00:31:27,387
Departamento de Policia.

290
00:31:36,346 --> 00:31:40,679
33-10, necesito apoyo
inmediato en Black Valley Road.

291
00:31:41,765 --> 00:31:43,165
Repito, Black Valley Road.

292
00:31:52,995 --> 00:31:54,265
Departamento de Policia.

293
00:32:13,289 --> 00:32:14,080
Has sido elegido, amigo

294
00:32:14,122 --> 00:32:15,458
¡Baja el arma, ahora!

295
00:32:16,585 --> 00:32:17,950
La Hermana Roja me ha
mostrado tu rostro en visiones.

296
00:32:17,992 --> 00:32:19,240
Baja el arma o dispararé.

297
00:32:19,282 --> 00:32:20,713
¡Bajalo!

298
00:32:20,755 --> 00:32:22,438
Tiene hambre eterna.

299
00:32:23,625 --> 00:32:24,416
Baja el arma.

300
00:32:56,535 --> 00:32:58,105
10-33, sospechoso caído.

301
00:34:11,873 --> 00:34:16,873
Espera, ese símbolo,
el símbolo de la chica.

302
00:34:18,405 --> 00:34:20,163
Hemos visto eso antes.

303
00:34:20,205 --> 00:34:21,155
Fue en Yorktown.

304
00:34:22,545 --> 00:34:23,623
¿Puedes recordar ese metraje?

305
00:34:23,665 --> 00:34:24,948
¿Podemos volver a verlo?

306
00:34:31,957 --> 00:34:34,624
Es el mismo símbolo, idéntico.

307
00:34:36,135 --> 00:34:37,922
Veamos quién es este tipo.

308
00:34:46,942 --> 00:34:51,318
Dice que fue un asesinato-suicidio.

309
00:34:55,385 --> 00:34:56,548
No tiene sentido.

310
00:35:00,065 --> 00:35:01,215
Vimos a David dispararle.

311
00:35:13,865 --> 00:35:15,478
Este es el tipo del video.

312
00:35:22,195 --> 00:35:23,788
Espera, ¿tiene otro nombre?

313
00:35:39,837 --> 00:35:40,743
Hola.

314
00:35:40,785 --> 00:35:45,392
Hola, ¿es Benny Pelayo?

315
00:35:46,263 --> 00:35:47,054
Ese soy yo.

316
00:35:47,096 --> 00:35:48,213
¿Le puedo ayudar en algo?

317
00:35:48,255 --> 00:35:50,393
Sí, me preguntaba si tal vez

318
00:35:50,435 --> 00:35:52,338
estabas relacionado
con Dan Pelayo.

319
00:35:53,245 --> 00:35:54,410
Don es mi hermano,
pero realmente

320
00:35:54,452 --> 00:35:56,943
no hemos hablado en muchos años.

321
00:35:56,985 --> 00:35:59,438
Ah, ya veo.

322
00:36:01,105 --> 00:36:03,373
Estoy investigando una

323
00:36:03,415 --> 00:36:05,403
desaparición, y
apareció su nombre.

324
00:36:05,445 --> 00:36:08,698
Me preguntaba si tal
vez podría hablar contigo.

325
00:36:11,195 --> 00:36:13,845
¿Por qué no vienes mañana
alrededor del mediodía?

326
00:36:15,427 --> 00:36:16,260
Bueno.

327
00:36:19,055 --> 00:36:20,403
Estaremos ahí.

328
00:36:20,445 --> 00:36:21,278
Gracias.

329
00:36:23,795 --> 00:36:25,645
Parece que tenemos planes para mañana.

330
00:36:55,935 --> 00:36:59,316
Oye, ¿qué hora es?

331
00:36:59,358 --> 00:37:00,817
Son las 11 de la mañana.

332
00:37:00,859 --> 00:37:05,103
Mierda.  Estuve despierta toda
la noche mirando esos videos.

333
00:37:05,145 --> 00:37:07,683
Tratando de encontrar más de David,

334
00:37:07,725 --> 00:37:12,725
y, sí, me distraje
un poco, lo siento.

335
00:37:16,685 --> 00:37:18,838
¿Puedes darme un segundo?

336
00:37:40,555 --> 00:37:41,388
Hola.

337
00:37:45,715 --> 00:37:46,723
¿Benny?

338
00:37:46,765 --> 00:37:49,773
soy benny  Tú debes ser Sara.

339
00:37:49,815 --> 00:37:51,353
Sí.

340
00:37:51,395 --> 00:37:52,773
¿Qué hay con todo esto?

341
00:37:52,815 --> 00:37:55,533
 estamos filmando todas
nuestras entrevistas con la gente.

342
00:37:55,575 --> 00:37:56,598
Espero que esté bien.

343
00:37:57,645 --> 00:37:58,698
Bueno ya veo.

344
00:38:02,365 --> 00:38:03,468
Por favor pasa.

345
00:38:10,245 --> 00:38:11,698
Don era mi hermano gemelo.

346
00:38:12,825 --> 00:38:15,413
Ambos estábamos muy
involucrados en el lado

347
00:38:15,455 --> 00:38:17,128
chamánico de la
cultura nativa

348
00:38:18,175 --> 00:38:20,183
Está en nuestra sangre, ya ves.

349
00:38:20,225 --> 00:38:23,733
Aunque, practiqué más el
lado puro de las cosas.

350
00:38:23,775 --> 00:38:25,498
el estaba en las cosas más oscuras.

351
00:38:27,005 --> 00:38:28,358
¿Qué hay de su suicidio?

352
00:38:30,245 --> 00:38:31,673
No se suicidó.

353
00:38:31,715 --> 00:38:32,865
Yo puedo prometerte eso.

354
00:38:34,395 --> 00:38:35,595
Debe haber sido un montaje.

355
00:38:36,935 --> 00:38:38,835
Debe haber estado metido en algo podrido.

356
00:38:40,875 --> 00:38:42,088
¿Un encubrimiento?  ¿Por qué?

357
00:38:44,645 --> 00:38:46,043
No sé qué tipo de información

358
00:38:46,085 --> 00:38:47,285
estás buscando aquí,

359
00:38:48,765 --> 00:38:52,813
pero esta ciudad esta
construida sobre terreno embrujado.

360
00:38:52,855 --> 00:38:56,153
Lo sabían entonces, y lo saben ahora.

361
00:38:56,195 --> 00:38:59,493
Durante años, han estado
sucediendo cosas raras por aquí.

362
00:38:59,535 --> 00:39:02,748
Y han estado viniendo aquí
tratando de encubrir las cosas.

363
00:39:02,790 --> 00:39:05,613
esta ciudad ya está
al borde de la pobreza.

364
00:39:05,655 --> 00:39:08,918
Lo último que necesitan
es más mala prensa.

365
00:39:10,135 --> 00:39:11,773
Entiendo que.

366
00:39:11,815 --> 00:39:13,323
Mi esposo era
oficial de policía y

367
00:39:13,365 --> 00:39:15,888
desapareció en el
hospital de Yorktown.

368
00:39:19,245 --> 00:39:21,138
Simplemente fingen que no pasó nada.

369
00:39:23,055 --> 00:39:24,605
No me sorprende

370
00:39:25,535 --> 00:39:27,383
Yorktown siempre ha sido un semillero

371
00:39:27,425 --> 00:39:29,958
de la actividad maligna y antinatural.

372
00:39:39,121 --> 00:39:40,415
¿Qué pasa con esto?

373
00:39:40,457 --> 00:39:41,803
¿Habías visto este símbolo antes?

374
00:39:41,845 --> 00:39:43,348
¿Dónde viste esto?

375
00:39:43,390 --> 00:39:45,713
Lo vi en la pared de Yorktown

376
00:39:45,755 --> 00:39:48,618
y en un video con tu hermano.

377
00:39:49,945 --> 00:39:53,118
Ese es el signo de la Hermana Roja,

378
00:39:54,945 --> 00:39:58,228
una Skadegamutc, o bruja fantasma.

379
00:39:59,665 --> 00:40:01,313
El mito de los nativos
americanos dice

380
00:40:01,355 --> 00:40:06,153
que ella encuentra
un lugar para anidar,

381
00:40:06,195 --> 00:40:08,638
y se alimenta de la sangre de los humanos.

382
00:40:09,850 --> 00:40:10,641
Y si tienes suerte,
ella simplemente

383
00:40:10,683 --> 00:40:13,653
se alimentaría de
ti y te dejaría morir.

384
00:40:13,695 --> 00:40:14,486
Pero si no, ella
se alimentará de ti

385
00:40:14,528 --> 00:40:18,303
hasta que tomes
el camino eterno,

386
00:40:18,345 --> 00:40:20,468
un camino hacia la oscuridad 
por la eternidad.

387
00:40:22,725 --> 00:40:24,175
Sarah, sé que estás sufriendo,

388
00:40:25,595 --> 00:40:28,278
y sé que deseas
a tu marido de vuelta.

389
00:40:29,265 --> 00:40:32,483
Pero no hay vuelta atrás 
de este tipo de cosas.

390
00:40:32,525 --> 00:40:36,453
Y si te acercas demasiado
a la oscuridad, caerás.

391
00:40:36,495 --> 00:40:37,883
No me importa la oscuridad.

392
00:40:37,925 --> 00:40:40,508
Solo necesito a David.  Necesito saber.

393
00:40:46,575 --> 00:40:49,588
hay una manera para mí
de encontrar respuestas,

394
00:40:51,715 --> 00:40:53,038
pero no será fácil.

395
00:40:57,215 --> 00:40:59,648
Hay una tierra sagrada,
no muy lejos de aquí.

396
00:41:01,092 --> 00:41:03,488
Un lugar donde realizo mis
sesiones más peligrosas.

397
00:41:05,525 --> 00:41:07,293
Si puedes reunirte conmigo
 allí mañana por la noche,

398
00:41:07,335 --> 00:41:09,837
 encontrare algunas respuestas.

399
00:41:09,879 --> 00:41:10,712
Bueno.

400
00:41:13,082 --> 00:41:13,963
¿Tienes un bolígrafo?

401
00:41:14,005 --> 00:41:14,838
Oh sí.

402
00:41:22,445 --> 00:41:25,363
Encuéntrame en esta dirección

403
00:41:25,405 --> 00:41:27,193
y trae algo muy personal.

404
00:41:27,235 --> 00:41:29,523
 de su marido.

405
00:41:29,565 --> 00:41:30,828
¿Como una camisa?

406
00:41:31,925 --> 00:41:34,528
Algo que tocara
casi todos los días.

407
00:41:37,605 --> 00:41:38,805
Antes de que te vayas...

408
00:41:53,375 --> 00:41:58,375
Antes de irte, mira esto
esta noche, si puedes.

409
00:42:01,295 --> 00:42:02,778
Lo siento por la vieja tecnología.

410
00:42:08,325 --> 00:42:09,158
Gracias.

411
00:42:10,395 --> 00:42:13,752
Bien, desempolvé el VHS,

412
00:42:31,127 --> 00:42:34,127
Esta es la cinta que nos dio Benny.

413
00:43:06,121 --> 00:43:08,013
Desde el principio de
los tiempos, las brujas

414
00:43:08,055 --> 00:43:10,553
han aparecido en los
mitos de las culturas.

415
00:43:10,595 --> 00:43:13,978
de todo el mundo, incluidos
los nativos americanos.

416
00:43:17,555 --> 00:43:19,703
Estos horribles
seres se originaron

417
00:43:19,745 --> 00:43:21,553
en las leyendas
de varias tribus.

418
00:43:21,595 --> 00:43:23,683
en el sur de Estados Unidos,

419
00:43:23,725 --> 00:43:25,528
más concretamente en Texas.

420
00:43:28,565 --> 00:43:31,618
El mito más conocido
es el del Skadegamutc,

421
00:43:32,745 --> 00:43:34,918
también conocida como bruja fantasma.

422
00:43:36,815 --> 00:43:41,633
Una especie de chamán antiguo y
malvado que se niega a morir

423
00:43:41,675 --> 00:43:44,503
El chamán no muerto
cobra vida por la noche y

424
00:43:44,545 --> 00:43:48,523
acecha la tierra en busca
de víctimas desprevenidas.

425
00:43:48,565 --> 00:43:51,193
La única forma de
mantener su inmortalidad es

426
00:43:51,235 --> 00:43:54,212
alimentarse de la sangre
y la carne de los humanos.

427
00:43:57,052 --> 00:44:00,173
Una de las variantes
menos conocidas de la bruja

428
00:44:00,215 --> 00:44:03,153
fantasma se conoce con el
nombre de Hermana Roja,

429
00:44:03,195 --> 00:44:05,328
debido a su eterna sed de sangre.

430
00:44:08,145 --> 00:44:09,353
Según las leyendas,

431
00:44:09,395 --> 00:44:12,262
la única manera de destruir
a la Hermana Roja es-

432
00:45:00,735 --> 00:45:02,063
Estamos aquí en
medio de la nada,

433
00:45:02,105 --> 00:45:04,118
tratando de encontrar
esta tierra sagrada.

434
00:45:06,386 --> 00:45:09,373
¿Confías en este tipo?

435
00:45:09,415 --> 00:45:11,900
Sí, confío en él.

436
00:45:11,942 --> 00:45:13,775
Creo que tiene buenas intenciones.

437
00:46:17,305 --> 00:46:18,178
Vamos a empezar.

438
00:46:20,395 --> 00:46:23,487
¿Trajiste el objeto personal
contigo?

439
00:46:23,529 --> 00:46:24,362
Si.

440
00:46:58,525 --> 00:47:01,403
Esta roca es del fuego

441
00:47:01,445 --> 00:47:03,598
del centro del universo.

442
00:47:04,525 --> 00:47:08,872
La semilla que voló al
vientre de la gran madre.

443
00:48:16,915 --> 00:48:18,832
Sara.

444
00:48:21,395 --> 00:48:22,228
Sara.

445
00:48:24,403 --> 00:48:25,236
¡David!

446
00:48:43,060 --> 00:48:44,560
¡Corre!

447
00:49:07,701 --> 00:49:08,951
¡Vamos vamos!

448
00:49:17,894 --> 00:49:19,144
¡Benny!  ¡Benny!

449
00:49:22,192 --> 00:49:23,730
¡Benny, Benny, entra!

450
00:49:23,772 --> 00:49:26,022
¡Benny, Benny!

451
00:49:36,484 --> 00:49:37,651
¡Aléjate de mí!

452
00:49:52,385 --> 00:49:53,218
David.

453
00:49:57,595 --> 00:49:59,728
David, soy Sarah, cariño.

454
00:50:03,225 --> 00:50:05,275
David, solo necesito saber dónde estás.

455
00:50:08,325 --> 00:50:09,208
¿Puedes escucharme?

456
00:50:13,495 --> 00:50:14,648
David, te necesito.

457
00:50:21,546 --> 00:50:26,546
Voy a necesitar algo
 de tiempo, ¿de acuerdo?

458
00:50:28,889 --> 00:50:31,132
Te llamaré cuando esté mejor.

459
00:51:42,175 --> 00:51:43,943
En lo profundo
del sur de Texas se

460
00:51:43,985 --> 00:51:46,293
encuentra uno de los
lugares más embrujados

461
00:51:46,335 --> 00:51:48,143
en Estados Unidos, el

462
00:51:48,185 --> 00:51:50,078
Yorktown Memorial Hospital.

463
00:51:51,135 --> 00:51:53,343
El hospital fue
creado originalmente

464
00:51:53,385 --> 00:51:54,953
por un grupo católico romano,

465
00:51:54,995 --> 00:51:59,073
conocidas como las hermanas
Felician en la década de 1950.

466
00:51:59,115 --> 00:52:01,863
Se utilizó  como centro de 
rehabilitación para

467
00:52:01,905 --> 00:52:04,788
drogadictos y personas que
luchan contra el abuso del alcohol.

468
00:52:05,675 --> 00:52:08,623
Muchos pacientes
ingresaron al hospital de

469
00:52:08,665 --> 00:52:10,620
Yorktown, pero muchos
nunca se fueron.

470
00:52:13,465 --> 00:52:16,353
Se estima que
casi 2.000 personas

471
00:52:16,395 --> 00:52:18,723
murieron dentro de
los muros del hospital,

472
00:52:18,765 --> 00:52:20,548
muchos por causas desconocidas.

473
00:52:21,465 --> 00:52:24,283
Tras la prensa negativa
de las muertes,

474
00:52:24,325 --> 00:52:27,593
el hospital finalmente
cerró en 1986.

475
00:52:27,635 --> 00:52:29,623
después de perder la financiación.

476
00:52:29,665 --> 00:52:32,483
Pero el hospital permaneció en pie.

477
00:52:32,525 --> 00:52:36,513
Hoy, Yorktown Memorial
Hospital se encuentra en un terreno

478
00:52:36,555 --> 00:52:38,793
privado, donde numerosas
investigaciones paranormales

479
00:52:38,835 --> 00:52:40,183
se han realizado,
algunos capturando

480
00:52:40,225 --> 00:52:43,298
momentos aterradores
en película.

481
00:52:46,675 --> 00:52:49,123
¿Es posible que las
almas atormentadas

482
00:52:49,165 --> 00:52:51,843
de casi 2.000 personas
aún deambulen

483
00:52:51,885 --> 00:52:54,823
por los pasillos del hospital de Yorktown?

484
00:52:54,865 --> 00:52:57,543
Ha habido muchos intentos
por parte de la gente de la

485
00:52:57,585 --> 00:53:01,423
ciudad para derribar el hospital,
pero todos han fracasado.

486
00:53:01,465 --> 00:53:03,683
El hospital sigue en pie
hoy, como un cadáver en

487
00:53:03,725 --> 00:53:07,378
descomposición en lo
profundo del corazón de Texas.

488
00:53:30,675 --> 00:53:31,675
¿escuchaste?

489
00:53:33,055 --> 00:53:34,873
Esa es su voz.

490
00:53:34,915 --> 00:53:36,088
Estoy 100 por ciento segura.

491
00:53:39,045 --> 00:53:41,613
Escucha, solo necesito pedirte un favor.

492
00:53:41,655 --> 00:53:44,843
Y luego, prometo que
sera lo ultimo

493
00:53:44,885 --> 00:53:46,843
Tenemos que volver a Yorktown.

494
00:53:46,885 --> 00:53:48,688
Te pagaré el doble de lo que acordamos.

495
00:53:49,655 --> 00:53:52,573
Todo lo que tienes que
hacer es estar allí y filmarlo.

496
00:53:52,615 --> 00:53:55,413
Después de eso, estaré
fuera de tu vida para siempre.

497
00:53:55,455 --> 00:53:56,308
Lo prometo.

498
00:54:13,155 --> 00:54:18,155
Son casi las 3 de la mañana y
la puerta principal está abierta.

499
00:54:43,845 --> 00:54:45,295
Faltan cinco minutos para las tres.

500
00:55:23,381 --> 00:55:27,131
Sara, ¿qué estamos buscando?

501
00:56:34,241 --> 00:56:35,074
Sara?

502
00:57:21,545 --> 00:57:24,298
Todavía dice cinco minutos para las tres.

503
00:57:27,675 --> 00:57:29,325
Pero llevamos aquí más de una hora.

504
00:57:39,675 --> 00:57:40,508
¿Hola?

505
00:58:20,488 --> 00:58:22,821
¿Alguien nos está jodiendo?

506
00:58:47,002 --> 00:58:50,728
Mire aquí, un montón de
cintas, nombres de pacientes.

507
00:58:51,685 --> 00:58:54,748
June García, John Davis.

508
00:59:15,275 --> 00:59:16,588
Mi nombre está en esta cinta.

509
00:59:37,918 --> 00:59:40,897
Ahora, sigues diciéndome que

510
00:59:40,939 --> 00:59:43,131
tu esposo está desaparecido.

511
00:59:43,173 --> 00:59:46,456
Pero eso no es del todo cierto, ¿verdad?

512
00:59:46,498 --> 00:59:48,248
Es verdad.

513
00:59:48,290 --> 00:59:49,790
Él esta desaparecido.

514
00:59:50,982 --> 00:59:52,937
tengo que encontrarlo

515
00:59:52,979 --> 00:59:56,325
Sarah, nunca te
has casado

516
00:59:56,367 --> 00:59:59,284
Hemos verificado dos veces 
todos los registros.

517
01:00:00,438 --> 01:00:02,772
Eso no es verdad.

518
01:00:02,814 --> 01:00:06,618
Tal vez este hombre era
solo un amante que tuviste.

519
01:00:06,660 --> 01:00:09,910
¿Eres una puta, Sara?  
¿Una mujer de pecado?

520
01:00:12,305 --> 01:00:13,905
vete a la mierda

521
01:00:13,947 --> 01:00:16,713
¿Sabes adónde van las putas?

522
01:00:16,755 --> 01:00:18,838
Se van directo al infierno.

523
01:00:19,879 --> 01:00:24,046
Ellos sufren por toda la
eternidad en el dolor y la oscuridad.

524
01:00:25,565 --> 01:00:27,946
¿Adónde quieres ir?

525
01:00:27,988 --> 01:00:30,681
Prefiero estar en el infierno que aquí.

526
01:00:30,723 --> 01:00:32,038
Esa no soy yo.

527
01:00:32,080 --> 01:00:33,031
Dime que esa no soy yo

528
01:00:33,073 --> 01:00:35,173
Quizás otra ronda
de electroterapia

529
01:00:35,215 --> 01:00:37,679
ayude a limpiar tu conciencia.

530
01:00:37,721 --> 01:00:38,554
No.

531
01:00:41,827 --> 01:00:43,618
Te dijeron que te mantuvieras

532
01:00:43,660 --> 01:00:44,976
alejada de aquí, ¿no?

533
01:01:17,595 --> 01:01:18,595
Son las 3 de la mañana.

534
01:01:53,834 --> 01:01:54,667
David.

535
01:01:57,058 --> 01:01:58,308
David, soy yo.

536
01:02:00,082 --> 01:02:00,873
David, estoy aquí.

537
01:02:00,915 --> 01:02:02,712
¿Estás en el hospital?

538
01:02:04,766 --> 01:02:06,933
Sara, espera.

539
01:02:13,144 --> 01:02:13,977
Sara?

540
01:02:16,802 --> 01:02:17,700
Estoy aquí, David.

541
01:02:17,742 --> 01:02:19,099
David, por favor.

542
01:02:19,141 --> 01:02:20,509
David, estoy aquí.

543
01:02:20,551 --> 01:02:22,106
Hice lo que me dijiste.

544
01:02:22,148 --> 01:02:24,200
David, David, estoy aquí.

545
01:02:24,242 --> 01:02:25,896
Hice lo que me dijiste.

546
01:02:25,938 --> 01:02:28,688
Hice todo lo que dijiste, David.

547
01:03:32,418 --> 01:03:33,585
¿Qué demonios?

548
01:03:36,332 --> 01:03:37,793
Está bien, está bien.

549
01:03:37,835 --> 01:03:39,185
Solo estamos filmando una película.

550
01:03:44,115 --> 01:03:46,818
Giles?  Giles?

551
01:03:48,075 --> 01:03:49,925
10-33, solicitando apoyo inmediato!

552
01:03:53,682 --> 01:03:55,992
David, ¿dónde estás?

553
01:03:56,034 --> 01:03:57,867
¡David, David, David!

554
01:04:06,470 --> 01:04:07,553
¿David, David?

555
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
¡Aqui!

556
01:04:24,272 --> 01:04:25,189
Es él.

557
01:04:27,012 --> 01:04:28,808
¿David?  David, soy yo.

558
01:04:31,025 --> 01:04:32,649
Me llamaste y vine.

559
01:04:32,691 --> 01:04:34,774
Me llamaste y vine.

560
01:04:36,464 --> 01:04:37,895
¿David?  David, soy yo.

561
01:05:04,845 --> 01:05:05,678
¿David?

562
01:05:19,275 --> 01:05:20,108
David.

563
01:05:23,475 --> 01:05:24,478
¿Por qué estás aquí?

564
01:05:26,415 --> 01:05:28,243
Me llamaste.

565
01:05:28,285 --> 01:05:29,668
Me llamaste por la radio.

566
01:05:32,935 --> 01:05:33,768
Sal ahora.

567
01:05:36,015 --> 01:05:37,865
Estamos aquí para llevarte a casa, David.

568
01:05:43,575 --> 01:05:44,408
¿David?

569
01:05:45,825 --> 01:05:47,173
Ella está viniendo.

570
01:05:47,215 --> 01:05:48,743
¿Quien viene?

571
01:05:48,785 --> 01:05:50,033
Pronto.

572
01:05:50,075 --> 01:05:51,360
¿Quién viene, David?

573
01:05:52,652 --> 01:05:53,485
¡Corta la luz!

574
01:05:58,705 --> 01:05:59,827
Ven ahora.

575
01:06:01,359 --> 01:06:02,150
Vamos, David, por favor, por favor.

576
01:06:02,192 --> 01:06:02,983
¡La puerta está abierta!

577
01:06:03,025 --> 01:06:05,962
Por favor, David, por favor.

578
01:06:06,004 --> 01:06:07,693
Por favor, David.

579
01:06:07,735 --> 01:06:10,347
¡David, David!

580
01:06:10,389 --> 01:06:11,253
Tenemos que irnos.

581
01:06:11,295 --> 01:06:12,719
no, no me
voy sin mi marido.

582
01:06:12,761 --> 01:06:15,649
Me voy, lo siento.

583
01:06:15,691 --> 01:06:17,608
¡David, David!

584
01:06:35,378 --> 01:06:36,866
¡David!

585
01:06:38,092 --> 01:06:39,310
¡David!

586
01:08:00,790 --> 01:08:01,872
¡Déjame ir!

587
01:08:01,914 --> 01:08:03,747
¡No no no no!  ¡David!

588
01:09:53,852 --> 01:09:55,484
tal vez sean
adictos al crack,

589
01:09:55,526 --> 01:09:56,628
o borrachos

590
01:09:58,035 --> 01:10:00,123
tienez razón.

591
01:10:00,165 --> 01:10:02,398
De cualquier manera,
quiero terminar con esto.

592
01:10:03,750 --> 01:10:08,750
Departamento de Policia.

593
01:10:12,722 --> 01:10:15,398
Departamento de policía, salga

594
01:10:21,133 --> 01:10:21,966
Jesús.

595
01:10:34,651 --> 01:10:35,484
Ve! Ve! Ve.

596
01:10:37,565 --> 01:10:38,398
cuida esa puerta.

597
01:10:53,455 --> 01:10:56,205
Está bien, voy a
revisar este pasillo.

598
01:10:57,685 --> 01:10:58,518
por ahy

599
01:11:00,305 --> 01:11:01,305
Entendido.

600
01:11:09,004 --> 01:11:13,337
Padre nuestro, que estás en los
cielos, santificado sea tu nombre.

601
01:11:27,790 --> 01:11:31,423
Departamento de policía, si

602
01:11:31,465 --> 01:11:32,748
hay alguien aquí, háganlo saber.