1
00:00:40,915 --> 00:00:43,917
¿Por qué estás asustada, hija?
2
00:00:44,298 --> 00:00:47,165
Estoy preocupada por mis visiones, Guru Dev.
3
00:00:48,856 --> 00:00:53,426
Veo extrañas figuras... en blanco.
4
00:00:53,428 --> 00:00:57,764
En un extraño lugar lleno de luz.
5
00:00:57,766 --> 00:01:04,104
Veo a un hombre en otro
lugar en una capa rojo sangre.
6
00:01:04,485 --> 00:01:09,875
Y veo un anillo que brilla con una luz azul.
7
00:01:11,946 --> 00:01:15,382
Deseas saber el significado
de esas visiones, hija.
8
00:01:15,384 --> 00:01:19,352
¿Pase lo que pase?
9
00:01:19,718 --> 00:01:22,886
Hubo un anillo, hija. Hace mucho tiempo.
10
00:01:22,889 --> 00:01:25,957
Fue forjado del amor eterno.
11
00:01:25,959 --> 00:01:29,160
Un anillo hecho de dos anillos.
12
00:01:29,162 --> 00:01:32,597
Para encajar, ambas mitades tenían que ser puras
13
00:01:32,599 --> 00:01:36,079
en el primer momento del amor.
14
00:01:36,635 --> 00:01:41,506
Después de mucho esfuerzo,
una coincidencia se creó finalmente.
15
00:01:41,508 --> 00:01:44,008
Las dos mitades se combinaron
16
00:01:44,010 --> 00:01:46,477
y formaron un solo anillo.
17
00:01:46,479 --> 00:01:49,380
Se dice que una vez unidos
18
00:01:49,382 --> 00:01:53,217
incluso si están separados
por un océano o una época,
19
00:01:53,219 --> 00:01:56,521
siempre se volverían a reunir.
20
00:01:56,523 --> 00:02:01,795
Son llamados: "Los amantes."
21
00:02:07,766 --> 00:02:10,068
Bien, amor. Estás en la
cuarta cubierta,
22
00:02:10,070 --> 00:02:11,903
cuadrícula alfa norte.
23
00:02:11,905 --> 00:02:13,037
¿Puedes revisar
24
00:02:13,039 --> 00:02:15,940
la cuadrícula alfa 5 beta?
25
00:02:15,942 --> 00:02:19,448
Sí. Desafortunadamente no creo que vaya a
26
00:02:19,449 --> 00:02:22,647
ser capaz de pasar por debajo de estas vigas.
27
00:02:22,649 --> 00:02:24,582
Realmente no hay manera de rodearlo tampoco.
28
00:02:24,584 --> 00:02:27,685
Creo que vas a tener que
dejar esto para la próxima vez.
29
00:02:27,687 --> 00:02:29,827
Lo siento, cariño.
30
00:02:30,408 --> 00:02:33,075
Allie, mira esto. No, Jay, desplázate.
31
00:02:33,076 --> 00:02:34,770
¿Podemos acercarnos más?
32
00:02:34,771 --> 00:02:37,517
De acuerdo.
33
00:02:37,618 --> 00:02:38,784
Lo veo.
34
00:02:38,786 --> 00:02:40,432
Voy a enviar a este pequeño ahí adentro
35
00:02:40,433 --> 00:02:44,798
porque no puedo entrar. Está un poco apretado.
36
00:02:49,208 --> 00:02:52,919
¿Puedo tener alta resolución?
37
00:02:59,618 --> 00:03:03,781
Somos las primeras personas
que vemos esto en 300 años.
38
00:03:04,245 --> 00:03:06,045
¡Vaya!
39
00:03:08,228 --> 00:03:10,428
Dios, es hermoso.
40
00:03:10,430 --> 00:03:12,497
Desde que Naiad zarpó de Bombay.
41
00:03:12,499 --> 00:03:15,633
Quiero decir que es indio,
pero no puedo ponerle una fecha.
42
00:03:15,635 --> 00:03:19,037
Este diseño de serpiente, pienso que es antiguo.
43
00:03:19,039 --> 00:03:22,688
Podría ser parte de un par.
44
00:03:22,809 --> 00:03:25,877
De todos modos, era muy importante
para alguien en nuestro naufragio.
45
00:03:25,879 --> 00:03:27,145
¿Cómo es eso?
46
00:03:27,147 --> 00:03:31,315
Ves, ¿la clase de cosas tipo monedero de plata?
47
00:03:31,317 --> 00:03:33,584
Lleva las iniciales D.E. sobre él.
48
00:03:33,586 --> 00:03:39,068
Quien fuera D.E. se ahogó
aferrándose a ese bolso.
49
00:04:34,646 --> 00:04:39,589
Mira por ti misma, Tulaja. Será, así.
50
00:04:40,619 --> 00:04:44,422
Amarás con toda la fuerza
del corazón de una mujer.
51
00:04:44,424 --> 00:04:48,092
Y tu amor será devuelto en su totalidad.
52
00:04:48,094 --> 00:04:50,830
Pero tú traicionarás tu amor
53
00:04:50,831 --> 00:04:54,799
y como has previsto, él morirá.
54
00:05:00,038 --> 00:05:03,307
Guru Dev, ¿soy una persona así, Guru Dev?
55
00:05:03,309 --> 00:05:07,378
¿Qué late en tu pecho, Tulaja?
56
00:05:07,380 --> 00:05:09,280
Mi corazón, Guru Dev.
57
00:05:09,282 --> 00:05:13,017
¿En qué otra parte del
universo está la traición, Tulaja...
58
00:05:13,019 --> 00:05:14,819
...si no es en el corazón humano?
59
00:05:14,821 --> 00:05:16,320
Yo no traicionaré.
60
00:05:16,322 --> 00:05:18,923
Juro que no haré eso, Guru Dev.
61
00:05:18,925 --> 00:05:20,424
Yo no traicionaré.
62
00:05:20,426 --> 00:05:22,960
Tu camino ya ha sido tomado.
63
00:05:22,962 --> 00:05:25,163
Entonces no amaré.
64
00:05:32,805 --> 00:05:35,106
¿Allie?
65
00:05:35,108 --> 00:05:36,774
¡Laura!
66
00:05:36,776 --> 00:05:38,075
¡Allie!
67
00:05:38,077 --> 00:05:39,377
Aguanta ahí, Laura.
68
00:05:39,379 --> 00:05:40,812
¿Dónde está Jay?
69
00:05:40,814 --> 00:05:43,768
Dios, ayúdame.
70
00:05:44,150 --> 00:05:47,151
¿Qué demonios estaba haciendo allí abajo, Allie?
71
00:05:47,153 --> 00:05:48,986
- ¿Laura?
- No puedo moverlo, Jay.
72
00:05:48,988 --> 00:05:50,221
No puedo mover la viga.
73
00:05:50,223 --> 00:05:51,906
Voy a bajar a buscarte, cariño.
74
00:05:51,907 --> 00:05:53,848
Tranquila
75
00:05:53,849 --> 00:05:55,849
Lo siento mucho, Jay.
76
00:05:58,163 --> 00:05:59,697
Matt, ninguno de esos tiene aire.
77
00:05:59,699 --> 00:06:01,465
Te lo dije, mandamos el equipo anoche.
78
00:06:01,467 --> 00:06:02,500
Le dije que no lo hiciera.
79
00:06:02,502 --> 00:06:03,935
¿Cuánto O2 le queda?
80
00:06:03,937 --> 00:06:06,637
10 minutos.
81
00:06:06,639 --> 00:06:08,606
Lo siento, Jay.
82
00:06:10,809 --> 00:06:12,276
- Jay.
- Saca una balsa.
83
00:06:12,278 --> 00:06:16,264
Llamé por radio a la guardia costera.
¡Matt, dame una línea!
84
00:06:20,819 --> 00:06:25,056
Allie... sé honesta. ¿Cuánto tiempo me queda?
85
00:06:25,058 --> 00:06:28,027
¡Jay! Un idiota es suficiente.
86
00:06:28,028 --> 00:06:30,046
¡Jay!
87
00:06:45,277 --> 00:06:47,345
¡Laura! ¡Laura!
88
00:06:47,347 --> 00:06:48,546
¿Allie?
89
00:06:48,548 --> 00:06:49,737
Vamos a sacarte de ahí.
90
00:06:49,738 --> 00:06:51,582
- ¿Cómo?
- Aguanta ahí, Laura.
91
00:06:51,584 --> 00:06:54,752
¿Cómo, Allie? ¿Cómo vas a hacer eso, Allie?
92
00:06:54,754 --> 00:06:56,988
Paul, toma esto.
93
00:06:56,990 --> 00:06:59,660
¿Cuánto tiempo para sumergirse
350 pies sin tanque? ¡Matt!
94
00:06:59,661 --> 00:07:01,994
No lo sé. El récord mundial son 3 minutos.
95
00:07:01,995 --> 00:07:05,097
¡Pon esa balsa en el agua!
96
00:07:12,037 --> 00:07:13,037
Debí haberla detenido.
97
00:07:13,039 --> 00:07:14,572
Sí, ¿por qué demonios se sumergió?
98
00:07:14,574 --> 00:07:16,587
Quería traer el bolso.
99
00:07:16,588 --> 00:07:17,720
Era una sorpresa de aniversario.
100
00:07:17,721 --> 00:07:18,721
¿En serio?
101
00:07:39,965 --> 00:07:42,449
¿Qué estás haciendo?
102
00:07:46,872 --> 00:07:48,839
Sigue bajando.
103
00:07:48,841 --> 00:07:51,575
Laura, va a estar bien.
104
00:07:51,577 --> 00:07:54,637
No. Está buceando sin tanque.
105
00:08:10,629 --> 00:08:13,151
Chicos, suban el cabestrante.
106
00:08:39,825 --> 00:08:41,625
Dios mío.
107
00:08:41,627 --> 00:08:43,060
Allie, se desmayó.
108
00:08:43,062 --> 00:08:47,098
- ¿Dónde está la guardia costera?
- ¡Están en camino!
109
00:08:47,100 --> 00:08:49,333
Lo tengo, vamos a subir.
110
00:08:49,335 --> 00:08:51,884
¡Vamos!
111
00:09:07,753 --> 00:09:10,256
Vamos.
112
00:09:28,140 --> 00:09:30,841
16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
113
00:09:30,843 --> 00:09:34,612
- Dios.
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
114
00:09:34,614 --> 00:09:36,747
- 1, 2.
- ¿Está bien? ¿Está bien?
115
00:09:36,749 --> 00:09:37,882
Amor, amor.
116
00:09:37,884 --> 00:09:40,017
- 1, 2, 3.
- Cariño. ¿Está bien?
117
00:09:40,019 --> 00:09:42,219
- 5, 6.
- ¡Traigan el desfibrilador!
118
00:09:42,221 --> 00:09:44,279
¡Annie, sigue!
119
00:09:45,206 --> 00:09:49,427
- ¡Mierda, mierda!
- Bien, bien, bien.
120
00:09:49,429 --> 00:09:53,497
¡Dios, Dios! Pensé que te perdería. ¡Dios!
121
00:09:53,499 --> 00:09:56,236
- Recuesta la cabeza.
- ¿Estás bien, amor?
122
00:09:56,869 --> 00:10:00,784
¿Jay? Mantén la cabeza
quieta. Mantén la cabeza quieta.
123
00:10:05,268 --> 00:10:10,039
Está bien. No vuelvas a hacer eso.
124
00:10:10,040 --> 00:10:12,841
Estoy bien. Estoy bien.
125
00:10:17,022 --> 00:10:18,189
Jay, tú... ¡Dios mío!
126
00:10:18,191 --> 00:10:20,257
¡Dios mío! ¡Dios! Jay, ¿estás bien?
127
00:10:20,259 --> 00:10:21,259
- ¡Jay!
- ¿Tiene pulso?
128
00:10:21,260 --> 00:10:23,427
Aún tiene pulso.
129
00:10:23,429 --> 00:10:25,062
Está respirando.
130
00:10:25,064 --> 00:10:26,297
Jesús, ¿dónde está la linterna?
131
00:10:26,299 --> 00:10:27,565
Esto es serio, carajo.
132
00:10:27,567 --> 00:10:28,899
- ¡Jay!
- ¡Traigan el desfibrilador!
133
00:10:28,901 --> 00:10:31,068
- Jay, vamos. ¿Jay?
- Jay, ¿puedes oírnos?
134
00:10:31,070 --> 00:10:32,503
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
135
00:10:32,505 --> 00:10:36,273
Jay, dónde estás? ¿Nos oyes, Jay? ¿Amor?
136
00:10:36,275 --> 00:10:38,396
- ¡Jay!
- ¿Amor?
137
00:11:00,098 --> 00:11:01,741
James.
138
00:11:02,601 --> 00:11:04,001
¿James?
139
00:11:04,449 --> 00:11:07,425
James. ¿Hermano?
140
00:11:08,017 --> 00:11:10,952
Son las cuatro en punto.
141
00:11:12,155 --> 00:11:15,691
Lo siento, me debí quedar dormido.
142
00:11:15,882 --> 00:11:18,749
¿Las cuatro en punto?
143
00:11:18,751 --> 00:11:19,751
Sí
144
00:11:19,752 --> 00:11:21,051
Desai.
145
00:11:21,053 --> 00:11:23,220
- Sí, señor.
- El saco Mera.
146
00:11:23,222 --> 00:11:24,288
Sí, señor.
147
00:11:24,290 --> 00:11:27,258
Llegaremos tarde para ver al gobernador Hornby.
148
00:11:27,260 --> 00:11:31,762
Hindu Stewart, ¿no enseñan el propósito de...
149
00:11:31,764 --> 00:11:35,145
...los relojes en Escocia?
150
00:11:50,048 --> 00:11:53,551
Dios, odio este lugar. Hace
mucho calor. Hay tanta gente.
151
00:11:53,553 --> 00:11:54,618
Y queda muy lejos de Esc...
152
00:11:54,620 --> 00:11:57,354
Massachusetts, Charlie. La granja.
153
00:11:57,356 --> 00:12:00,591
Lo sé. Pero cuatro años más de esto. ¡Dios!
154
00:12:00,593 --> 00:12:03,327
El dinero que necesitamos
no se puede guardar en un día.
155
00:12:03,329 --> 00:12:04,862
James, en la reunión con el Gobernador...
156
00:12:04,864 --> 00:12:07,231
¿Planeas decir lo que piensas?
157
00:12:07,233 --> 00:12:08,527
¿Por qué preguntas, Charlie?
158
00:12:08,528 --> 00:12:10,412
Bueno, acabo de regresar
hace un mes del interior del país
159
00:12:10,413 --> 00:12:12,703
construyendo caminos y me
gustaría quedarme aquí un tiempo.
160
00:12:12,705 --> 00:12:14,204
Pensé que hacía mucho calor y había mucha gente.
161
00:12:14,206 --> 00:12:15,673
Es así, pero es aún mejor
162
00:12:15,675 --> 00:12:17,942
que estar en el interior del
país construyendo caminos.
163
00:12:17,944 --> 00:12:21,812
- Caballeros.
- Su Excelencia, el Gobernador.
164
00:12:21,814 --> 00:12:22,814
Gobernador.
165
00:12:22,815 --> 00:12:26,684
Coronel Egerton, caballeros, siéntense.
166
00:12:26,686 --> 00:12:30,187
Este verano del 1778...
167
00:12:30,368 --> 00:12:33,509
Es nuestro verano de oportunidad.
168
00:12:35,026 --> 00:12:37,561
¡Hindu Stewart!
169
00:12:37,563 --> 00:12:40,931
¿No le enseñaron el propósito
de los relojes en Escocia?
170
00:12:40,933 --> 00:12:43,400
Gobernador.
171
00:12:43,593 --> 00:12:48,096
Como iba diciendo, nosotros los ingleses
tenemos 3 colonias en la India.
172
00:12:48,098 --> 00:12:51,132
Pero desafortunadamente en costas opuestas.
173
00:12:51,134 --> 00:12:56,137
La de aquí en Bombay,
Madras por allí y Calcutta, aquí.
174
00:12:58,174 --> 00:13:02,010
Señores, imaginen si pudiéramos unirlas.
175
00:13:02,012 --> 00:13:04,879
Podríamos dominar todo el subcontinente.
176
00:13:04,881 --> 00:13:07,849
Con la exclusión de todas las
demás empresas comerciales.
177
00:13:07,851 --> 00:13:09,584
Y obtener riquezas personales
178
00:13:09,586 --> 00:13:11,219
más allá de nuestras ideas más radicales.
179
00:13:11,221 --> 00:13:12,987
Ciertamente. Ciertamente.
180
00:13:12,989 --> 00:13:15,890
El más poderoso obstáculo
para nuestras ambiciones
181
00:13:15,892 --> 00:13:18,159
son estos reinos de aquí.
182
00:13:18,161 --> 00:13:20,829
Bijapur y Purandar.
183
00:13:20,831 --> 00:13:24,098
El actual rey es nuestro implacable adversario.
184
00:13:24,100 --> 00:13:25,700
Sin embargo...
185
00:13:25,702 --> 00:13:28,536
Ha surgido una oportunidad.
186
00:13:28,538 --> 00:13:31,539
Una oportunidad que permitirá
que nuestros accionistas
187
00:13:31,541 --> 00:13:33,942
de la East India Company busquen
188
00:13:33,944 --> 00:13:36,878
un mapa de este subcontinente y digan...
189
00:13:36,880 --> 00:13:38,213
Es mío.
190
00:13:40,517 --> 00:13:42,784
Capitán Stewart no parece cómodo
191
00:13:42,786 --> 00:13:46,154
con esta oportunidad.
192
00:13:47,523 --> 00:13:50,124
¿James?
193
00:13:50,126 --> 00:13:54,362
Es muy claro para mí, señor
y para usted Gobernador,
194
00:13:54,364 --> 00:13:57,131
y para muchos otros en esta sala que construir
195
00:13:57,133 --> 00:13:59,200
un Imperio en India no es la política
196
00:13:59,202 --> 00:14:01,002
del gobierno de Su Majestad en Londres.
197
00:14:01,004 --> 00:14:02,804
Un buen punto.
198
00:14:02,806 --> 00:14:06,007
Londres está muy lejos, Capitán Stewart.
199
00:14:06,009 --> 00:14:09,777
Obtener una respuesta de ellos puede tomar un año
200
00:14:09,779 --> 00:14:12,180
como sabe.
201
00:14:12,182 --> 00:14:15,817
Es mucho mejor presentarlo a
Londres con un hecho consumado
202
00:14:15,819 --> 00:14:18,820
que esperar pasivamente por su aprobación.
203
00:14:18,822 --> 00:14:22,156
Es mucho más prudente
esperar que agitar un avispero
204
00:14:22,158 --> 00:14:25,927
sin los medios para contenerlo, Coronel Egerton.
205
00:14:25,929 --> 00:14:29,163
Señores, la suerte está echada.
206
00:14:29,165 --> 00:14:31,332
En un mes no nos servirá
207
00:14:31,334 --> 00:14:35,828
debatir, sino aprovechar
el día y aprovechar el lugar.
208
00:14:35,829 --> 00:14:38,248
Bien dich.
209
00:15:31,727 --> 00:15:33,661
Tulaja.
210
00:15:33,663 --> 00:15:36,998
Una palomita me dijo que puedes profetizar.
211
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Alteza, no puedo.
212
00:15:39,302 --> 00:15:42,704
Tulaja, ya no estás cuidando sólo una reina.
213
00:15:42,706 --> 00:15:46,607
También estás cuidando
un príncipe o una princesa.
214
00:15:46,609 --> 00:15:48,209
Alteza.
215
00:15:48,211 --> 00:15:49,711
Por favor, dime, Tulaja.
216
00:15:49,713 --> 00:15:52,547
¿Qué futuro ves para mi hijo?
217
00:15:52,549 --> 00:15:56,684
Alteza, estas visiones, sólo me vienen.
218
00:15:56,686 --> 00:15:58,319
No puedo llamarlas a voluntad.
219
00:15:58,321 --> 00:16:01,155
Vamos, dime algo. No importa cuán pequeño sea.
220
00:16:01,157 --> 00:16:02,390
Dime, dime, dime.
221
00:16:02,392 --> 00:16:05,963
Alteza, no puedo. Realmente no puedo.
222
00:16:07,363 --> 00:16:10,765
Bueno, esto es para ti, mi querida guardiana.
223
00:16:10,767 --> 00:16:14,602
Por favor, perdona mi estupidez.
224
00:16:14,604 --> 00:16:18,006
Es mágico, eso dijo mi abuela.
225
00:16:18,008 --> 00:16:20,108
Como sea, es antiguo y valioso.
226
00:16:20,110 --> 00:16:22,377
Aunque está defectuoso.
227
00:16:22,379 --> 00:16:23,878
Y sabes lo que dicen.
228
00:16:23,880 --> 00:16:25,747
Dicen que une a los amantes
229
00:16:25,749 --> 00:16:27,949
y los mantiene unidos.
230
00:16:27,951 --> 00:16:29,851
¿Te gusta?
231
00:16:29,853 --> 00:16:35,390
Tulaja, si alguna vez tienes
la oportunidad de amar...
232
00:16:35,392 --> 00:16:37,291
Tómalo.
233
00:16:37,293 --> 00:16:39,227
Y serás más rica,
234
00:16:39,229 --> 00:16:42,349
de lo que yo alguna vez seré.
235
00:16:49,304 --> 00:16:51,272
Fuimos traicionados.
236
00:16:51,454 --> 00:16:53,754
El hermano del rey es un
traidor. Es un golpe de estado.
237
00:16:53,755 --> 00:16:56,523
¡Ve a avisar al Rey! ¡Ve a avisar al Rey!
238
00:16:57,947 --> 00:17:00,050
¡Gauri, Gauri, la Reina está en peligro!
239
00:17:00,051 --> 00:17:03,345
¡Cierra las puertas! Protejan a la Reina.
240
00:17:05,087 --> 00:17:09,157
Katamaji, el Rey está en
peligro. Busca la guardia.
241
00:17:14,363 --> 00:17:15,463
Tulaja.
242
00:17:17,166 --> 00:17:18,733
¡Aah!
243
00:17:30,045 --> 00:17:31,045
¡Aargh!
244
00:17:32,014 --> 00:17:33,014
¡Unh!
245
00:17:53,335 --> 00:17:54,335
¡Unh!
246
00:18:13,388 --> 00:18:14,388
¡Yaah!
247
00:18:31,841 --> 00:18:35,243
¿Por qué? Tienes todo lo que necesitas.
248
00:18:35,245 --> 00:18:37,070
No todo.
249
00:18:37,779 --> 00:18:39,113
Aún no...
250
00:18:39,115 --> 00:18:41,315
Su Majestad.
251
00:18:41,317 --> 00:18:43,684
¡De rodillas, chacales!
252
00:18:43,686 --> 00:18:46,890
Están en la presencia de su señor.
253
00:18:46,891 --> 00:18:50,383
Viejo bufón. ¿Has perdido la cabeza?
254
00:19:00,815 --> 00:19:04,972
Shrimant, por favor, te lo pido.
255
00:19:04,973 --> 00:19:06,140
Perdóname la vida.
256
00:19:06,142 --> 00:19:07,875
Tristemente, Munajee...
257
00:19:09,745 --> 00:19:12,280
La vida es brutal.
258
00:19:12,282 --> 00:19:14,949
Lo siento.
259
00:19:17,252 --> 00:19:19,672
Salim.
260
00:19:31,867 --> 00:19:35,651
- Búscalo, ve.
- Ve, Pawan.
261
00:19:44,012 --> 00:19:46,027
Tengo que romper la flecha, Tulaja.
262
00:19:46,028 --> 00:19:48,916
Sé fuerte, ¿sí? Sé fuerte.
263
00:20:01,029 --> 00:20:04,107
¿Sonubai? Sona.
264
00:20:04,333 --> 00:20:05,866
¡Esposa!
265
00:20:06,091 --> 00:20:07,791
Sona.
266
00:20:07,893 --> 00:20:09,059
¿Sonu?
267
00:20:11,073 --> 00:20:14,407
Lo que pediste está hecho,
268
00:20:14,711 --> 00:20:15,876
mi reina.
269
00:20:15,878 --> 00:20:17,621
¿Está hecho?
270
00:20:18,113 --> 00:20:20,020
Sí.
271
00:20:23,685 --> 00:20:26,903
Mi rey, soy reina.
272
00:20:36,598 --> 00:20:37,698
- Udaji.
- Padre.
273
00:20:37,700 --> 00:20:40,168
- ¿Qué pasó?
- El rey fue derrocado.
274
00:20:40,169 --> 00:20:41,702
- Está muerto.
- ¿Quién lo mató? ¿Raoji?
275
00:20:41,704 --> 00:20:42,770
Sí, Raoji.
276
00:20:44,007 --> 00:20:46,240
- Debo regresar.
- Ponla adentro.
277
00:20:46,242 --> 00:20:49,487
Debo regresar con la reina.
278
00:20:53,315 --> 00:20:55,983
¡James! ¡James!
279
00:20:56,811 --> 00:20:59,278
Charlie.
280
00:21:00,289 --> 00:21:02,957
Es del Gobernador Hornby.
281
00:21:03,383 --> 00:21:05,048
¿Sí?
282
00:21:12,346 --> 00:21:15,588
El Coronel Egerton ha fijado el día.
283
00:21:17,441 --> 00:21:20,043
Ha habido un golpe de estado en Purandhar.
284
00:21:20,044 --> 00:21:22,244
¿El rey?
285
00:21:22,245 --> 00:21:24,024
Fue asesinado.
286
00:21:26,381 --> 00:21:29,283
Tenemos que llegar allí a toda prisa.
287
00:21:29,285 --> 00:21:31,185
"Al término de esta misión, recibirán...
288
00:21:31,187 --> 00:21:34,522
¿1000 monedas de oro?"
289
00:21:34,792 --> 00:21:37,659
Bueno, ¡Massachusetts aquí vamos!
290
00:21:37,769 --> 00:21:39,269
Tal vez.
291
00:21:39,271 --> 00:21:40,831
- ¡Joost!
- ¡Señor!
292
00:21:41,939 --> 00:21:43,773
Busca los hombres de combate del campamento.
293
00:21:43,775 --> 00:21:47,166
- Sí, señor.
- Desai, salimos enseguida.
294
00:21:56,087 --> 00:21:58,688
Bueno, tu padre estará encantado de que tengamos
295
00:21:58,690 --> 00:22:02,571
al capitán Stewart escoltándonos hasta Pahadpur.
296
00:22:03,461 --> 00:22:05,595
¿El capitán Stewart sabe
que estás enamorada de él?
297
00:22:05,597 --> 00:22:07,532
¡Dolly, basta!
298
00:22:07,533 --> 00:22:08,932
¡Basta!
299
00:22:12,670 --> 00:22:14,537
Tulaja, es muy pronto.
300
00:22:14,539 --> 00:22:16,272
Udaji, necesito hacer esto.
301
00:22:16,274 --> 00:22:18,875
Sí, pero no te has recuperado
del todo aún, Tulaja. Por favor.
302
00:22:19,192 --> 00:22:22,427
Necesitamos un espía en el
palacio. Tú mismo lo dijiste.
303
00:22:23,384 --> 00:22:26,185
Déjame ir contigo.
304
00:22:26,187 --> 00:22:29,088
Quédate aquí y ayuda a tu padre, Udaji.
305
00:22:29,090 --> 00:22:33,713
Ese es tu deber y yo debo hacer el mío.
306
00:22:34,294 --> 00:22:36,569
Adiós, amigo mío.
307
00:22:45,539 --> 00:22:48,174
En cada soplo de viento, hay una palabra.
308
00:22:48,176 --> 00:22:50,676
y esa palabra es vergüenza.
309
00:22:50,678 --> 00:22:53,451
Puedo escucharlo en el susurro de cada hoja.
310
00:22:53,452 --> 00:22:56,051
¿Se puede vivir bajo el imperio de un cobarde?
311
00:22:56,052 --> 00:22:57,518
¡No!
312
00:22:58,552 --> 00:23:00,864
Porque todos seremos cobardes,
313
00:23:00,865 --> 00:23:03,907
si fallamos en vengar la muerte de nuestro rey.
314
00:23:09,429 --> 00:23:14,398
Serví 20 años como Primer Ministro de su padre.
315
00:23:14,661 --> 00:23:17,026
Yo, Mudhoji Kiledar
316
00:23:17,027 --> 00:23:20,446
destruiré al usurpador Raoji. ¡Lo juro!
317
00:23:34,087 --> 00:23:35,955
El palacio es llamado el Rajwada.
318
00:23:35,957 --> 00:23:37,591
Magnífico, ¿no?
319
00:23:37,592 --> 00:23:40,209
¿Es ahí donde nos vamos a quedar?
320
00:23:40,694 --> 00:23:42,561
¿El rey tiene un harem?
321
00:23:42,563 --> 00:23:45,130
No lo creo, Dolly.
322
00:23:45,132 --> 00:23:47,383
Pero, sin duda, ella se lo preguntará.
323
00:24:01,592 --> 00:24:03,753
Mi señor...
324
00:24:06,853 --> 00:24:10,022
Sé que tienes miedo de que
tus enemigos se unan en torno
325
00:24:10,024 --> 00:24:13,101
al heredero del rey muerto.
326
00:24:14,361 --> 00:24:16,474
¿Por qué no me deja darle
327
00:24:16,475 --> 00:24:19,476
un heredero suyo propio
en el que puedan reunirse?
328
00:24:20,701 --> 00:24:23,725
Debemos matar a la reina.
329
00:24:24,701 --> 00:24:26,972
Ahora eres rey.
330
00:24:26,973 --> 00:24:29,074
Lo siguiente, es ser Emperador.
331
00:25:13,987 --> 00:25:15,854
Psst!
332
00:25:15,856 --> 00:25:19,091
Reina, ¿qué está haciendo aquí?
333
00:25:19,450 --> 00:25:20,954
Alteza.
334
00:25:22,015 --> 00:25:24,016
Ya no tan alta.
335
00:25:24,617 --> 00:25:26,118
Estás herida.
336
00:25:28,354 --> 00:25:31,323
No, Alteza. Estoy bien.
337
00:25:31,325 --> 00:25:33,636
Ellos querían matarme.
338
00:25:33,960 --> 00:25:36,094
No pueden.
339
00:25:36,096 --> 00:25:38,330
Nadie le puede hacer nada a usted.
340
00:25:38,332 --> 00:25:40,265
Nadie va a lastimarla.
341
00:25:40,389 --> 00:25:42,872
Deben saber que estoy embarazada.
342
00:25:43,569 --> 00:25:45,389
Les juré que no lo estaba.
343
00:25:45,806 --> 00:25:48,228
¡Vaya! ¡Vaya!
344
00:25:53,212 --> 00:25:56,114
Es lo usual que se levanten
cuando entra una reina.
345
00:25:56,116 --> 00:25:59,151
Cuando entre una reina, me levantaré.
346
00:25:59,153 --> 00:26:02,919
He traído aceite de durazno para su cabello.
347
00:26:03,956 --> 00:26:05,957
Para luego que lo lavemos.
348
00:26:06,959 --> 00:26:11,248
Justo como en los viejos tiempos.
349
00:26:13,900 --> 00:26:16,576
¿Ha subido de peso?
350
00:26:16,936 --> 00:26:19,589
Eso creo.
351
00:26:26,846 --> 00:26:29,614
Mi esposo dice que debemos darte un gran cuidado.
352
00:26:29,616 --> 00:26:31,016
Es un rey ahora.
353
00:26:31,018 --> 00:26:34,619
Y la desaprobación de un rey es
peor que la desaprobación de un...
354
00:26:34,621 --> 00:26:36,922
Mi esposo cree que es un león.
355
00:26:36,924 --> 00:26:39,124
Pero como la mayoría de los gatos,
356
00:26:39,126 --> 00:26:42,637
si lo acaricio de la forma correcta...
357
00:26:42,972 --> 00:26:45,748
Simplemente se da la vuelta.
358
00:26:46,199 --> 00:26:48,312
Él no te salvará.
359
00:26:48,313 --> 00:26:50,869
No por mucho tiempo.
360
00:26:59,345 --> 00:27:02,080
Su Majestad, este es un gran honor.
361
00:27:02,082 --> 00:27:03,281
Sí.
362
00:27:03,283 --> 00:27:05,117
Su Majestad.
363
00:27:05,119 --> 00:27:10,655
Su Majestad, mi esposa, quiere
la muerte de la ex reina Jamnabai.
364
00:27:10,657 --> 00:27:13,191
Sabe cómo son las mujeres.
365
00:27:13,360 --> 00:27:16,631
Y sí veo cierto mérito en la idea.
366
00:27:19,732 --> 00:27:23,869
Su Majestad, mi rey...
367
00:27:24,082 --> 00:27:26,815
¿Desea su muerte?
368
00:27:28,341 --> 00:27:30,742
Ella espera un hijo.
369
00:27:30,744 --> 00:27:32,344
Un heredero rival para mi trono
370
00:27:32,346 --> 00:27:34,780
es una causa para que mis enemigos peleen.
371
00:27:34,904 --> 00:27:38,976
Con el apoyo de nuestro rey, usted
supera en número a sus enemigos.
372
00:27:39,752 --> 00:27:43,155
Si la reina Jamnabai muere,
usted pierde ese apoyo.
373
00:27:43,157 --> 00:27:44,723
Ese es un asunto para...
374
00:27:44,724 --> 00:27:49,670
Con todo respeto, es una
estricta estipulación de nuestro rey.
375
00:27:55,168 --> 00:27:59,228
Estoy aquí para escoltar la
reina a Bombay inmediatamente.
376
00:28:07,413 --> 00:28:08,926
LLévatela.
377
00:28:08,927 --> 00:28:11,096
Su Majestad.
378
00:28:12,318 --> 00:28:13,718
Yo...
379
00:28:17,123 --> 00:28:19,391
Las puertas del palacio se quedarán abiertas.
380
00:28:19,393 --> 00:28:22,060
Debe irse dentro de 3 horas.
381
00:28:22,418 --> 00:28:24,051
Buena suerte.
382
00:28:31,704 --> 00:28:33,939
- Alteza.
- ¿Escuchaste?
383
00:28:33,941 --> 00:28:35,740
Bombay está muy lejos.
384
00:28:35,742 --> 00:28:39,144
Tenemos la oportunidad de ser
rescatadas antes de que lleguemos allí.
385
00:28:39,146 --> 00:28:42,157
- ¿Estás segura?
- Sí, Alteza.
386
00:28:42,316 --> 00:28:43,849
Tengo un plan.
387
00:28:43,850 --> 00:28:45,884
Si me permite explicárselo.
388
00:28:51,858 --> 00:28:54,593
Esto es condenable, señor.
389
00:28:54,595 --> 00:28:57,229
¿Le informó al Gobernador
de este cambio de rumbo?
390
00:28:57,231 --> 00:28:59,130
No, Coronel.
391
00:28:59,132 --> 00:29:00,632
El cambio de gobernante aquí
392
00:29:00,634 --> 00:29:03,201
es en el mejor interés de la Compañía, Capitán.
393
00:29:03,203 --> 00:29:05,467
Mierda, señor. Tomó 3 años el planearlo.
394
00:29:05,468 --> 00:29:08,436
Soy un sirviente de Inglaterra,
Coronel, no de la Compañía.
395
00:29:08,438 --> 00:29:10,938
Como lo es usted en el análisis final.
396
00:29:10,940 --> 00:29:12,907
A menos que esté equivocado.
397
00:29:13,909 --> 00:29:16,577
Bueno, Capitán...
398
00:29:16,579 --> 00:29:18,846
Le encargo la seguridad de mi hija
399
00:29:18,848 --> 00:29:21,382
y de su institutriz.
400
00:29:21,384 --> 00:29:25,242
Si algo les ocurre, vendré por usted.
401
00:29:26,989 --> 00:29:29,190
Hindu Stewart...
402
00:29:29,192 --> 00:29:32,124
Vendré por usted.
403
00:29:41,670 --> 00:29:43,771
¡No empujes! Podrá ver...
404
00:29:43,773 --> 00:29:45,740
No puedo ver por qué no puede
simplemente tomar el carruaje.
405
00:29:45,742 --> 00:29:48,843
Porque tu padre necesita un carruaje aquí.
406
00:29:48,845 --> 00:29:51,345
- Pero esto es una caja.
- Esto no es una caja.
407
00:29:51,347 --> 00:29:54,124
Esto es un carruaje real.
Las reinas viajan en esto.
408
00:29:54,206 --> 00:29:55,977
Alteza.
409
00:30:02,557 --> 00:30:05,892
Lo siento. Debemos apurarnos.
410
00:30:05,994 --> 00:30:07,868
Gracias.
411
00:30:15,604 --> 00:30:19,540
Señor, esta cosa es peor
que un pedo de una ostra.
412
00:30:19,542 --> 00:30:20,908
Ellos lo saben.
413
00:30:20,910 --> 00:30:24,278
Dando vueltas por este miserable
lugar con una manada de hembras.
414
00:30:24,280 --> 00:30:27,782
Tenemos nuestras órdenes,
Joost. Estamos en servicio.
415
00:30:27,784 --> 00:30:30,952
Sí. Pero el servicio nunca hizo
de una orden podrida, una dulce.
416
00:30:30,954 --> 00:30:32,620
¿Verdad, Capitán Stewart?
417
00:30:32,622 --> 00:30:34,922
Movámonos, Joost.
418
00:30:34,924 --> 00:30:39,301
¡Compañía, A formar!. Prepárense para salir.
419
00:31:15,731 --> 00:31:17,732
Hemos estado viajando toda la noche
420
00:31:17,734 --> 00:31:23,170
y medio día. Estoy mareada.
Ni siquiera estamos en el mar.
421
00:31:23,172 --> 00:31:25,406
¿Por qué no pudimos habernos quedado en Pahadpur?
422
00:31:25,408 --> 00:31:28,442
Tu padre nos dijo 20 veces que
habíamos sido hechas rehenes.
423
00:31:28,444 --> 00:31:31,579
Prefiero ser una rehén que vomitar en esta cosa.
424
00:31:31,581 --> 00:31:33,114
Caramba.
425
00:31:33,116 --> 00:31:37,318
No, realmente me siento enferma.
Necesito un poco de brandy.
426
00:31:37,320 --> 00:31:40,444
Sí, pero no tenemos brandy.
427
00:31:42,491 --> 00:31:44,592
Sí, tenemos.
428
00:31:44,594 --> 00:31:48,295
La saqué de la bolsa de papá antes de irnos.
429
00:31:48,297 --> 00:31:51,309
Es malo para su gota de todos modos.
430
00:32:00,942 --> 00:32:03,511
- Capitán.
- ¿Está todo bien, Alteza?
431
00:32:03,513 --> 00:32:07,314
Perdón por el ritmo de nuestro viaje.
432
00:32:07,316 --> 00:32:10,351
- Luce preocupado, Capitán.
- No, Alteza.
433
00:32:10,353 --> 00:32:14,255
¿En serio? Vi unos hombres
en las colinas. Siguiéndonos.
434
00:32:14,257 --> 00:32:18,422
Sí. Posiblemente hombres de Raoji.
435
00:32:19,494 --> 00:32:20,594
Posiblemente.
436
00:32:23,932 --> 00:32:25,722
¡Hyah!
437
00:32:29,738 --> 00:32:32,106
Krishna.
438
00:32:32,108 --> 00:32:35,054
Eligieron a la reina equivocada.
439
00:32:40,749 --> 00:32:42,616
¿Estás listo?
440
00:32:42,618 --> 00:32:45,252
Es una gran escolta, Su Alteza.
441
00:32:45,343 --> 00:32:48,393
Estoy pagando un gran precio.
442
00:32:55,897 --> 00:32:59,133
Ve tras ella, ábrele una hendidura
443
00:32:59,135 --> 00:33:04,800
saca al bebé y tráemelo.
444
00:33:21,623 --> 00:33:23,724
Impresionante mujer, Su Alteza.
445
00:33:23,726 --> 00:33:27,528
Nunca vi una cara como esa en Clyde Street.
446
00:33:27,530 --> 00:33:31,232
James, ¿vamos a estar en una pelea?
447
00:33:31,234 --> 00:33:35,569
Creo que pueden intentar
emboscarnos en el puente de Dwarka.
448
00:33:35,571 --> 00:33:37,338
Si lo pasamos al caer la
noche, estaremos a salvo.
449
00:33:37,340 --> 00:33:38,841
Seremos superados en número de 10 a 1,
450
00:33:38,842 --> 00:33:41,071
si es una emboscada, ¿no es así?
451
00:33:41,072 --> 00:33:43,056
Tiempos desesperados,
452
00:33:43,057 --> 00:33:45,124
medidas desesperadas.
453
00:34:02,564 --> 00:34:04,177
Veamos cómo sus perros cipayos
454
00:34:04,178 --> 00:34:06,845
van a lidiar con lo que
tienes guardado, hombrecito.
455
00:34:23,217 --> 00:34:26,669
- Ayúdenos, señor. Ayúdenos.
- Ayúdenos.
456
00:34:26,670 --> 00:34:29,384
Con esto tienen más que suficiente. Tengan.
457
00:34:29,842 --> 00:34:32,193
No se lo menciones a nadie.
458
00:34:32,194 --> 00:34:35,029
Entra, vámonos.
Movámonos. Andando, vamos.
459
00:34:36,198 --> 00:34:37,364
¿Todo en orden, Joost?
460
00:34:37,366 --> 00:34:40,434
Sí. Las damas están durmiendo. Todas.
461
00:34:40,436 --> 00:34:42,236
Estarás bajo el mando de mi hermano.
462
00:34:42,238 --> 00:34:44,104
Recuerda, silencioso como una serpiente.
463
00:34:44,106 --> 00:34:46,173
No quieres que se despierten. Ponte en eso.
464
00:34:46,175 --> 00:34:50,270
Buen trabajo, señor. Bien, andando.
465
00:34:50,271 --> 00:34:52,271
Escóndanse.
466
00:34:52,272 --> 00:34:54,272
- ¡Síganme!
- Detrás de mí.
467
00:34:54,273 --> 00:34:56,273
Calmados.
468
00:35:41,997 --> 00:35:45,855
¡Corran, perros cipayos!
469
00:35:45,856 --> 00:35:47,856
Alto.
470
00:35:47,857 --> 00:35:49,857
¡A mi llamado!
471
00:35:57,179 --> 00:35:59,179
Arrójame tu lanza.
472
00:36:00,782 --> 00:36:01,782
Argh!
473
00:36:08,823 --> 00:36:10,957
Desai!
474
00:36:17,399 --> 00:36:19,533
¡Capturen a la reina!
475
00:36:25,597 --> 00:36:27,107
- No está.
- Maldición.
476
00:36:36,551 --> 00:36:39,198
Regresen y peleen.
477
00:37:41,649 --> 00:37:44,784
Vamos.
478
00:37:48,289 --> 00:37:50,991
No volveré a beber brandy otra vez.
479
00:37:50,993 --> 00:37:52,589
Bien.
480
00:37:53,228 --> 00:37:54,528
Ven.
481
00:37:59,601 --> 00:38:01,101
Dolly.
482
00:38:05,106 --> 00:38:07,241
Charles saheb.
483
00:38:07,243 --> 00:38:09,443
Charles saheb.
484
00:38:09,445 --> 00:38:10,644
James saheb está aquí.
485
00:38:10,646 --> 00:38:12,546
¿Salió bien?
486
00:38:12,548 --> 00:38:14,314
Sí, señor.
487
00:38:14,638 --> 00:38:16,739
¡James!
488
00:38:16,741 --> 00:38:19,441
Una vez que estaban dormidas, las
escondimos en los carros de heno.
489
00:38:19,443 --> 00:38:21,710
- Fuera de peligro.
- ¿Nos drogó?
490
00:38:21,712 --> 00:38:25,080
Su Alteza, confíe en mi palabra.
491
00:38:25,082 --> 00:38:27,549
Estaban mejor dormidas.
492
00:38:27,551 --> 00:38:30,619
Nuestros atacantes pretendían
matarla, no rescatarla.
493
00:38:30,621 --> 00:38:32,855
Entonces déjenos ir.
494
00:38:32,857 --> 00:38:36,058
Su Alteza, me han encargado
que las escolte hasta Bombay.
495
00:38:36,060 --> 00:38:39,194
Y puedo garantizarles que estarán seguras
496
00:38:39,196 --> 00:38:40,896
mientras estén bajo mi custodia.
497
00:38:40,898 --> 00:38:44,800
¿Y tiene suficientes hombres
para honrar esa garantía?
498
00:38:44,902 --> 00:38:46,881
Sí, Su Alteza.
499
00:38:50,240 --> 00:38:51,907
Sin guías estarán perdidos.
500
00:38:51,909 --> 00:38:53,008
Durante los últimos 4 años
501
00:38:53,010 --> 00:38:56,178
he estado inspeccionando este país, Alteza.
502
00:38:56,459 --> 00:38:59,460
Tomaremos carreteras
secundarias, pero no nos perderemos.
503
00:39:01,719 --> 00:39:03,619
Necesito algo de agua.
504
00:39:03,821 --> 00:39:05,311
Ven.
505
00:39:19,969 --> 00:39:22,571
James, me hiciste vomitar.
506
00:39:22,573 --> 00:39:26,508
No, Dolly, tú tomaste tu propio veneno.
507
00:39:26,510 --> 00:39:29,545
Esto... esto no es mío. A Clara le gusta beber.
508
00:39:29,547 --> 00:39:31,747
Perdónenme, damas, pero era un opiáceo muy suave
509
00:39:31,749 --> 00:39:33,649
y necesitaba un silencio total.
510
00:39:33,651 --> 00:39:36,785
Hombres.
511
00:39:36,787 --> 00:39:38,253
Lo siento.
512
00:39:38,255 --> 00:39:40,522
No necesitas disculparte, James.
513
00:39:40,769 --> 00:39:44,304
En realidad, admiro mucho su imaginación.
514
00:39:44,329 --> 00:39:47,246
Gracias, señora Coldstream.
515
00:39:51,267 --> 00:39:53,734
Para.
516
00:40:15,191 --> 00:40:17,392
Oye, aquí está una dote.
517
00:40:17,394 --> 00:40:22,497
Utilízala para encontrar un
marido que sea menos terco.
518
00:40:24,133 --> 00:40:27,424
Sé donde están. ¡Nos vamos!
519
00:40:29,439 --> 00:40:31,914
Bien, hacia Dhar.
520
00:40:48,391 --> 00:40:50,492
El palanquín real quemado,
pero no viste ningún cadáver.
521
00:40:50,494 --> 00:40:51,827
No, padre.
522
00:40:51,829 --> 00:40:54,263
Es vital que nuestro pueblo
sepa que la reina está viva.
523
00:40:54,265 --> 00:40:56,598
Lucharán lealmente por ella y su hijo.
524
00:40:56,600 --> 00:40:59,268
Sin ella, no podemos tener éxito.
525
00:40:59,270 --> 00:41:00,602
Stewart viene.
526
00:41:00,604 --> 00:41:02,871
Udaji, si la reina está viva, encuéntrala.
527
00:41:02,873 --> 00:41:06,141
Y por el bien de todos, que sea rápido.
528
00:41:06,366 --> 00:41:09,791
Dudo que seas el único buscando.
529
00:41:19,455 --> 00:41:22,824
Se nos han adelantado.
530
00:41:23,239 --> 00:41:25,382
¿Y bien?
531
00:41:26,262 --> 00:41:29,264
Vamos a bordearlos por detrás.
532
00:41:29,266 --> 00:41:31,767
Tomaremos la garganta del dragón.
533
00:41:31,769 --> 00:41:33,201
Bien, chalo.
534
00:41:33,203 --> 00:41:36,204
¿La garganta del dragón?
Tendremos que abandonar los animales.
535
00:41:36,206 --> 00:41:39,233
Esa es la idea, Charlie.
536
00:41:39,234 --> 00:41:43,224
Desai, ¿qué es la garganta del dragón?
537
00:41:48,851 --> 00:41:51,782
Continúen. Así.
538
00:41:52,355 --> 00:41:55,577
Despacio, damas.
539
00:41:56,326 --> 00:41:57,926
¡Dios mío!
540
00:41:57,928 --> 00:41:59,494
No, no, no. No puedo.
541
00:41:59,496 --> 00:42:01,396
Tulaja.
542
00:42:01,398 --> 00:42:03,865
Nadie está mirando.
543
00:42:03,867 --> 00:42:06,301
- Es muy seguro.
- No te rías.
544
00:42:06,303 --> 00:42:07,803
Su Alteza, ¿puede correr?
545
00:42:07,884 --> 00:42:11,008
Sí, por mi hijo, puedo volar.
546
00:42:11,009 --> 00:42:13,118
Vamos.
547
00:42:22,218 --> 00:42:26,355
Creo que se supone que
debemos estar subiendo la cascada.
548
00:42:26,703 --> 00:42:29,084
Damas.
549
00:42:38,546 --> 00:42:40,114
¡Charlie!
550
00:42:40,115 --> 00:42:42,497
Bien, señoras.
551
00:42:56,712 --> 00:42:58,913
¿Ella está bien?
552
00:42:58,916 --> 00:43:01,149
Sí, se lastimó el tobillo en una roca.
553
00:43:01,151 --> 00:43:05,187
Así que en su mayor parte,
está bien. Las dos están bien.
554
00:43:05,189 --> 00:43:06,688
¿Las dos?
555
00:43:06,690 --> 00:43:10,359
Sí, si no me equivoco, la chica espera un hijo.
556
00:43:10,449 --> 00:43:13,983
Pero si seguimos a este
paso, ella podría perder al bebé.
557
00:43:54,604 --> 00:43:56,938
¿Nos hubiera disparado realmente, Capitán?
558
00:43:56,940 --> 00:43:59,107
Sí.
559
00:43:59,109 --> 00:44:01,943
En realidad lo hubiera hecho.
560
00:44:01,945 --> 00:44:05,614
Mi sirvienta no está muy bien. Debo irme.
561
00:44:06,028 --> 00:44:09,278
La reina debería descansar
un rato, ¿no le parece?
562
00:44:12,088 --> 00:44:14,589
Está bien.
563
00:44:14,591 --> 00:44:17,659
No revelaré quién es.
564
00:44:18,006 --> 00:44:20,054
Su Alteza.
565
00:44:21,397 --> 00:44:24,733
Sabes quién soy...
566
00:44:24,735 --> 00:44:26,268
Pero aún me llamas Alteza.
567
00:44:26,270 --> 00:44:28,437
Sé quien no es...
568
00:44:28,784 --> 00:44:31,485
No quien es.
569
00:44:32,842 --> 00:44:35,677
Alguien una vez me dijo,
570
00:44:35,679 --> 00:44:40,082
que el señor dios Krishna
se casó con tres princesas.
571
00:44:40,084 --> 00:44:43,085
Y vivían en un palacio hecho de plata.
572
00:44:43,087 --> 00:44:46,455
Un día, Krishna cayó incurablemente enfermo.
573
00:44:46,457 --> 00:44:47,889
Se llamó a un doctor.
574
00:44:47,891 --> 00:44:52,694
Y le dijo al dios, que la
única cura para su enfermedad
575
00:44:52,696 --> 00:44:56,431
era el polvo del pie de una mujer generosa.
576
00:44:56,433 --> 00:45:00,902
Pero verás, las princesas
no tenían polvo en sus pies.
577
00:45:00,904 --> 00:45:03,205
Así que no pudieron curar a Krishna
578
00:45:03,207 --> 00:45:05,707
no importa cuánto lo deseaban.
579
00:45:05,709 --> 00:45:09,378
El doctor encontró polvo, sin embargo.
580
00:45:09,547 --> 00:45:12,820
Del pie de una pobre chica pastora.
581
00:45:13,516 --> 00:45:15,717
Y ese polvo...
582
00:45:15,719 --> 00:45:18,820
Para la furia de las princesas...
583
00:45:18,933 --> 00:45:22,269
Curó al señor Krishna de su enfermedad.
584
00:45:27,196 --> 00:45:30,610
¿Quién eres?
585
00:45:34,904 --> 00:45:37,541
¿Por qué no se lo pregunta al señor Krishna?
586
00:45:38,741 --> 00:45:41,794
Usted parece creer que
tiene todas las respuestas.
587
00:45:59,962 --> 00:46:02,969
Ellos no están usando los caminos.
588
00:46:03,510 --> 00:46:07,046
El inglés es un zorro, pero conozco cómo piensa.
589
00:46:09,038 --> 00:46:11,286
¡Salim! Neces.
590
00:46:11,287 --> 00:46:14,121
Envía por Bhavan en la Rajwada. ¡Ve!
591
00:46:25,086 --> 00:46:27,924
Bueno, hermano.
592
00:46:30,161 --> 00:46:32,061
Estamos fuera del mapa.
593
00:46:32,063 --> 00:46:34,731
Ese fuerte en ruinas junto al río.
594
00:46:34,733 --> 00:46:37,600
Podemos descansar ahí por la noche.
595
00:46:37,602 --> 00:46:39,203
James.
596
00:46:41,973 --> 00:46:45,133
Hemos estado haciendo esto
por una semana. ¿Estaremos bien?
597
00:46:45,134 --> 00:46:47,234
No te preocupes. No nos encontrarán.
598
00:46:47,235 --> 00:46:50,773
Incluso nosotros no sabemos dónde estamos.
599
00:47:16,440 --> 00:47:18,341
Capitán.
600
00:47:19,410 --> 00:47:22,236
Le traje un poco de agua.
601
00:47:22,237 --> 00:47:24,237
No se vaya.
602
00:47:34,191 --> 00:47:36,526
Parece que conoce mucho sobre mi país.
603
00:47:36,528 --> 00:47:39,429
Construyo caminos.
604
00:47:39,431 --> 00:47:42,832
Cuando construyes un camino a través del país,
605
00:47:42,834 --> 00:47:45,501
rápidamente ves su alma.
606
00:47:49,840 --> 00:47:52,742
Parece que le gusta lo que ve.
607
00:47:52,801 --> 00:47:54,668
Sí.
608
00:47:54,669 --> 00:47:56,669
Me gusta lo que veo.
609
00:48:04,655 --> 00:48:07,821
Ha llegado a gustarme mucho.
610
00:48:09,493 --> 00:48:12,028
Los ingleses son mis enemigos.
611
00:48:12,231 --> 00:48:14,798
Yo mismo no soy tan aficionado a ellos.
612
00:48:16,567 --> 00:48:18,368
Soy de Escocia.
613
00:48:18,370 --> 00:48:21,704
Mi abuelo apoyó a un rey escocés.
614
00:48:22,041 --> 00:48:24,614
Cuando los ingleses ganaron...
615
00:48:25,109 --> 00:48:27,677
Mi familia lo perdió todo.
616
00:48:30,281 --> 00:48:32,982
Esta fue nuestra salida.
617
00:48:32,984 --> 00:48:34,083
Cuando hayamos ahorrado bastante
618
00:48:34,085 --> 00:48:39,022
mi hermano y yo planeamos
comprar una granja en América.
619
00:48:42,393 --> 00:48:44,694
¿América?
620
00:48:44,696 --> 00:48:46,548
Massachusetts.
621
00:48:49,233 --> 00:48:52,404
Nos iremos cuando seamos dados de baja.
622
00:48:56,240 --> 00:48:58,474
¿Por qué no me dices tu nombre?
623
00:49:00,744 --> 00:49:03,579
No es la costumbre de mi país
624
00:49:03,849 --> 00:49:06,750
que una mujer le de su nombre a un extraño.
625
00:49:07,718 --> 00:49:10,920
Especialmente a un inglés extraño.
626
00:49:11,689 --> 00:49:13,690
Sí.
627
00:49:13,692 --> 00:49:18,314
Especialmente a un inglés extraño.
628
00:49:24,802 --> 00:49:29,141
Tal vez, debería entregarnos
a nuestros perseguidores.
629
00:49:31,508 --> 00:49:34,502
Sería ventajoso para usted.
630
00:49:37,848 --> 00:49:40,152
No lo sería.
631
00:49:53,397 --> 00:49:55,798
¿Esta es una costumbre de tu país?
632
00:49:57,067 --> 00:50:00,036
No puedo culpar a Escocia por mis acciones.
633
00:50:14,218 --> 00:50:16,452
Dicen...
634
00:50:16,454 --> 00:50:19,217
Que la muerte es nuestro destino.
635
00:50:20,090 --> 00:50:23,187
Y que mañana es nuestro fin.
636
00:50:24,161 --> 00:50:26,729
¿Y les crees?
637
00:50:30,167 --> 00:50:31,977
Sí.
638
00:50:51,255 --> 00:50:53,590
¿Cómo te llamas?
639
00:50:55,793 --> 00:50:58,575
Tulaja Naik.
640
00:51:01,365 --> 00:51:02,899
Tulaja Naik.
641
00:51:56,787 --> 00:51:59,222
Pongan muñecos aquí.
642
00:51:59,224 --> 00:52:01,057
Y... aquí.
643
00:52:01,059 --> 00:52:03,326
Eso debería atraerlos al patio aquí.
644
00:52:03,328 --> 00:52:06,796
James, ¿no es insensible
continuar en esta escapada
645
00:52:06,798 --> 00:52:09,165
con una chica embarazada?
646
00:52:09,167 --> 00:52:12,468
¿O no te importan esas cosas?
647
00:52:12,470 --> 00:52:15,905
Sí me importan. Como suele suceder.
648
00:52:16,108 --> 00:52:18,176
Lo siento.
649
00:52:20,531 --> 00:52:23,466
Pero si no podemos mantenerlas...
650
00:52:23,468 --> 00:52:26,536
Asumo que no son la clase
de gente que toma prisioneros.
651
00:52:26,538 --> 00:52:28,804
Clara.
652
00:52:28,806 --> 00:52:31,741
Contigo y Dolly para defendernos,
653
00:52:31,743 --> 00:52:35,545
no creo que llegaremos a eso.
654
00:52:37,447 --> 00:52:38,447
Sí.
655
00:52:38,448 --> 00:52:40,448
Ahora.
656
00:53:38,676 --> 00:53:41,978
¡Dolly, por el amor de Dios, sé una Egerton!
657
00:53:41,980 --> 00:53:43,584
¡Recarguen!
658
00:53:43,585 --> 00:53:45,585
- Regresen a luchar.
- ¡Nos emboscaron!
659
00:54:25,022 --> 00:54:27,142
¡Fue una emboscada! ¡Mataron a todos!
660
00:54:27,143 --> 00:54:29,143
¡Escapen, vienen refuerzos! ¡Escapen!
661
00:54:31,495 --> 00:54:33,953
Son mi pueblo.
662
00:54:48,145 --> 00:54:50,579
Esperaré por ti junto al río.
663
00:54:51,314 --> 00:54:52,314
Sí.
664
00:54:55,552 --> 00:54:58,854
Havan, busquemos esos botes. Vamos.
665
00:55:09,066 --> 00:55:12,168
Es libre, Su Alteza, de regresar con tu pueblo.
666
00:55:12,170 --> 00:55:14,870
¿Que harán ellos, Capitán?
667
00:55:14,872 --> 00:55:18,274
¿Con ustedes ingleses, cuando se den cuenta?
668
00:55:18,276 --> 00:55:20,843
Me destituirán o...
669
00:55:20,845 --> 00:55:23,746
Me harán una corte marcial o me colgarán.
670
00:55:23,748 --> 00:55:25,654
Tal vez las tres cosas.
671
00:55:35,659 --> 00:55:37,093
¿Por qué, Capitán?
672
00:55:37,095 --> 00:55:40,564
No toman demasiado bien
el desobedecer las órdenes.
673
00:55:40,689 --> 00:55:43,523
No, ¿por qué nos deja ir?
674
00:55:47,204 --> 00:55:49,956
Su hijo morirá si no lo hago.
675
00:55:51,775 --> 00:55:53,275
Venga con nosotros. Por favor.
676
00:55:55,946 --> 00:55:57,613
Estaría honrada.
677
00:55:58,849 --> 00:56:00,931
No puedo.
678
00:56:01,952 --> 00:56:04,224
No soy un traidor.
679
00:56:29,146 --> 00:56:31,795
¡Tulaja Naik!
680
00:56:38,588 --> 00:56:41,824
Que Bhawarti te bendiga con buena suerte.
681
00:56:43,527 --> 00:56:45,694
Siempre.
682
00:57:22,766 --> 00:57:25,234
James...
683
00:57:25,236 --> 00:57:28,170
Maldito idiota sentimental.
684
00:57:41,518 --> 00:57:43,586
¡Capitán!
685
00:57:43,810 --> 00:57:45,732
Capitán.
686
00:57:55,332 --> 00:57:57,501
¡Alto!
687
00:58:05,675 --> 00:58:07,554
¡Capitán!
688
00:59:32,452 --> 00:59:34,019
¿Está bien?
689
00:59:34,020 --> 00:59:36,197
Eso creo.
690
00:59:42,906 --> 00:59:44,707
Dijiste que te colgarían
691
00:59:44,709 --> 00:59:46,875
si no regresabas con una princesa.
692
00:59:49,479 --> 00:59:51,146
Ahora lo harás con una.
693
00:59:52,048 --> 00:59:53,282
Pero cuando lo descubran...
694
00:59:53,284 --> 00:59:55,718
Ni siquiera saben como luce la reina.
695
00:59:55,720 --> 00:59:59,421
No, es muy peligroso.
696
00:59:59,423 --> 01:00:03,058
En el momento en que se
den cuenta, me habré escapado.
697
01:00:03,060 --> 01:00:04,793
No es tan fácil.
698
01:00:04,795 --> 01:00:08,397
Por amables que parezcan...
699
01:00:08,701 --> 01:00:10,934
Te pondrán bajo vigilancia.
700
01:00:10,935 --> 01:00:12,568
Este es mi país.
701
01:00:14,637 --> 01:00:17,973
Donde ustedes los extranjeros
ven una grieta en la roca,
702
01:00:18,332 --> 01:00:20,499
yo veo una puerta.
703
01:00:20,567 --> 01:00:24,727
Cuando me haya ido, no te podrán culpar.
704
01:00:40,797 --> 01:00:46,180
¿Hay alguien esperando
por ti... en Massachusetts?
705
01:00:46,536 --> 01:00:48,892
Es algo extraño.
706
01:00:52,409 --> 01:00:55,344
Cada vez que me imagino
la felicidad con otra persona...
707
01:00:59,749 --> 01:01:02,584
Tengo esta premonición
de que no podré disfrutarla.
708
01:01:06,389 --> 01:01:08,758
Qué triste es eso, Capitán.
709
01:01:15,707 --> 01:01:18,175
¿Entonces Tulaja Naik se ha ido con el británico?
710
01:01:18,177 --> 01:01:20,311
Para distraer a mis perseguidores.
711
01:01:20,313 --> 01:01:23,647
Así, aún creerían que estoy en sus manos.
712
01:01:23,649 --> 01:01:26,217
- Hizo algo honorable.
- Duerme ahora.
713
01:01:26,219 --> 01:01:28,386
Jamnabai, descansa.
714
01:01:28,388 --> 01:01:31,055
Descansa por el bien de la nueva alma que llevas.
715
01:01:37,829 --> 01:01:39,930
Permíteme atacar el bote, padre.
716
01:01:39,932 --> 01:01:42,056
Udaji, hay dos cosas sobre los británicos
717
01:01:42,057 --> 01:01:43,501
que realmente despiertan mis inseguridades.
718
01:01:43,503 --> 01:01:46,307
La primera es su artillería y lo
segundo son las extrañas habilidades
719
01:01:46,308 --> 01:01:48,675
de algunos británicos para tocar
los corazones de nuestro pueblo.
720
01:01:48,676 --> 01:01:51,148
Padre, puedo hacer esto.
721
01:01:57,783 --> 01:02:01,155
Deja que este Capitán Stewart toque tierra.
722
01:02:01,188 --> 01:02:04,556
Luego Tulaja Naik será tomada
de sus manos y traída aquí.
723
01:02:22,240 --> 01:02:23,774
¡Apresúrense, apresúrense!
724
01:02:23,776 --> 01:02:26,401
¡Fuera, vamos!
725
01:02:26,711 --> 01:02:28,579
¡Mi rey!
726
01:02:28,581 --> 01:02:30,448
Ya no soy rey.
727
01:02:30,450 --> 01:02:34,051
La ex reina Jamnabai ha sido
tomada de los británicos por Killedar.
728
01:02:34,053 --> 01:02:37,788
Ha levantado un ejército. Va a destruirnos.
729
01:02:37,790 --> 01:02:40,724
¿Por qué estás haciendo esto?
730
01:02:40,726 --> 01:02:42,593
Mis enemigos ahora tienen a su reina
731
01:02:42,595 --> 01:02:44,728
y los británicos me han abandonado.
732
01:02:44,730 --> 01:02:46,664
Dijiste que podíamos confiar en los británicos.
733
01:02:46,666 --> 01:02:49,033
¿Dónde están los soldados que nos prometieron?
734
01:02:49,035 --> 01:02:52,536
Nos han movido como
piezas en un tablero de ajedrez.
735
01:02:52,538 --> 01:02:54,705
Quién sabe cuál será su siguiente movida.
736
01:02:54,707 --> 01:02:57,678
Entonces, ¿abandonaste tu trono como un cobarde?
737
01:02:59,711 --> 01:03:01,612
Eres libre de venir con nosotros,
738
01:03:01,760 --> 01:03:04,728
si puedes hallar tú misma un caballo.
739
01:03:04,729 --> 01:03:08,530
¿Y luego qué? ¿Vivir el resto de
mi vida correteando como una rata?
740
01:03:11,623 --> 01:03:15,312
Míranos. Una rata y una serpiente.
741
01:03:16,862 --> 01:03:18,028
¡Mi señor!
742
01:03:18,231 --> 01:03:20,365
Quédate aquí, mujer, con tu animal.
743
01:03:20,523 --> 01:03:23,991
Cuando golpee el hambre,
pronto sabrás cuál es el más fuerte.
744
01:03:23,992 --> 01:03:25,992
¡Abran!
745
01:03:33,879 --> 01:03:35,813
¡Dolly!
746
01:03:35,815 --> 01:03:38,382
¡Dolly! ¡Dolly!
747
01:03:39,851 --> 01:03:41,497
¡Mira!
748
01:03:46,558 --> 01:03:50,005
¡Cielos! ¡Estamos salvados!
749
01:03:50,120 --> 01:03:51,791
¡Dios mío!
750
01:03:52,030 --> 01:03:54,298
Salvados.
751
01:04:02,874 --> 01:04:06,143
Tu alianza con Raoji y su cobardía
752
01:04:06,145 --> 01:04:09,513
nos ha dejado fuertemente expuestos.
753
01:04:09,515 --> 01:04:11,448
¿No cree, Coronel?
754
01:04:11,450 --> 01:04:14,013
Por el contrario, Gobernador.
755
01:04:14,014 --> 01:04:17,382
Creo que su situación nos da
756
01:04:17,384 --> 01:04:20,351
una oportunidad más grande.
757
01:04:20,353 --> 01:04:23,288
La cual vamos a aprovechar... de inmediato.
758
01:04:25,492 --> 01:04:31,095
Propongo que invadamos
Purandhar lo antes posible.
759
01:04:31,097 --> 01:04:36,434
Restaurar Raoji al trono bajo
ciertas nuevas condiciones.
760
01:04:37,736 --> 01:04:40,038
Las cuales he negociado.
761
01:04:41,006 --> 01:04:46,010
¡Oro! ¡Barras de lingotes y monedas!
762
01:04:46,012 --> 01:04:52,150
500 mil onzas anuales, por 5 años.
763
01:04:52,152 --> 01:04:55,920
A pagar a la compañía.
Calculen sus bonos, caballeros.
764
01:04:55,922 --> 01:04:57,355
Delicioso.
765
01:04:57,357 --> 01:05:02,393
Sí y con la ex-reina siendo nuestra huésped...
766
01:05:02,395 --> 01:05:05,964
Aún tenemos, en reserva, una moneda de cambio
767
01:05:06,066 --> 01:05:09,551
que podemos utilizar por cualquier lado.
768
01:05:09,935 --> 01:05:11,803
Sea cual sea la forma que tome.
769
01:05:11,805 --> 01:05:14,138
Pero... Londres.
770
01:05:14,140 --> 01:05:16,207
Caballeros, el Gobierno de su Majestad
771
01:05:16,209 --> 01:05:18,443
se opondrá enérgicamente a todo esto.
772
01:05:18,445 --> 01:05:21,379
Creo que la gran suma de dinero involucrada
773
01:05:21,381 --> 01:05:25,310
apaciguará sus escrúpulos.
774
01:05:25,317 --> 01:05:26,985
Ciertamente.
775
01:05:26,987 --> 01:05:28,519
Y aunque tal vez se argumentó
776
01:05:28,521 --> 01:05:32,056
que el Coronel Egerton ha
despertado un nido de avispas.
777
01:05:32,058 --> 01:05:33,291
Ahora podemos.
778
01:05:33,426 --> 01:05:36,708
Esta vez, se declara legítimamente...
779
01:05:36,962 --> 01:05:39,397
Defensa propia.
780
01:05:39,399 --> 01:05:41,589
¡Es la guerra entonces!
781
01:05:43,102 --> 01:05:45,342
¡La guerra!
782
01:06:02,354 --> 01:06:03,955
¡James!
783
01:06:06,025 --> 01:06:08,426
Parece que estamos oficialmente en guerra.
784
01:06:08,428 --> 01:06:10,061
Tengo que irme mañana.
785
01:06:10,063 --> 01:06:12,899
Debemos abordar la cuestión de su escape.
786
01:06:27,513 --> 01:06:30,053
¿Todo está bien?
787
01:06:34,186 --> 01:06:38,222
Guru Dev. ¿Soy una persona así, Guru Dev?
788
01:06:46,331 --> 01:06:50,301
- He soñado este momento.
- Tulaja.
789
01:06:54,907 --> 01:06:58,449
¿Me perdonas si digo lo que estoy pensando?
790
01:07:04,983 --> 01:07:07,418
Me has tocado profundamente
791
01:07:07,420 --> 01:07:10,988
con tu persona, con tu sabiduría,
792
01:07:10,990 --> 01:07:15,505
tu coraje, tu astucia.
793
01:07:18,063 --> 01:07:20,631
Si pudieras encontrar en
tu corazón, corresponder...
794
01:07:20,633 --> 01:07:22,891
Mi felicidad sería inconmensurable.
795
01:07:22,892 --> 01:07:24,546
¡James!
796
01:07:25,237 --> 01:07:28,573
Nunca pensé que tendría la suerte de amar.
797
01:07:28,575 --> 01:07:32,735
Pero claramente, como ves, estoy enamorado de ti.
798
01:07:33,155 --> 01:07:35,590
No tengo nada que ofrecerte excepto yo mismo.
799
01:07:36,548 --> 01:07:37,882
Mi lealtad.
800
01:07:40,085 --> 01:07:41,452
Tulaja.
801
01:07:43,655 --> 01:07:45,652
Me atrevo a esperar.
802
01:08:01,573 --> 01:08:03,207
James.
803
01:08:05,210 --> 01:08:08,085
He cerrado fuerte mi corazón.
804
01:08:13,137 --> 01:08:14,704
No puedo.
805
01:08:18,375 --> 01:08:21,044
¿No puedes?
806
01:08:21,046 --> 01:08:24,067
Mi corazón está cerrado, James.
807
01:08:24,068 --> 01:08:26,068
No me mires a mí.
808
01:08:29,219 --> 01:08:30,520
Debes mirar a otra parte.
809
01:08:31,689 --> 01:08:33,022
¿Por qué?
810
01:08:34,958 --> 01:08:36,826
¿Por qué tu corazón está cerrado?
811
01:08:41,532 --> 01:08:43,322
Tulaja.
812
01:08:44,234 --> 01:08:46,190
Mírame.
813
01:08:49,907 --> 01:08:51,040
Por favor.
814
01:09:17,290 --> 01:09:20,993
Bueno, entonces yo... me retracto.
815
01:09:24,508 --> 01:09:28,299
Por favor, perdóname si he leído mal tu corazón.
816
01:09:36,353 --> 01:09:39,494
Debo organizar tu escape.
817
01:09:41,024 --> 01:09:43,826
No es necesario.
818
01:09:43,828 --> 01:09:49,065
Me dijiste que un Maharatha
no le gusta ser superado
819
01:09:49,067 --> 01:09:51,754
a la hora de pagar una deuda de honor.
820
01:09:53,070 --> 01:09:56,311
Tampoco a un escocés.
821
01:09:57,441 --> 01:09:58,975
Tulaja Naik.
822
01:10:55,833 --> 01:10:59,996
La guardia cambia en 20 minutos. ¡Váyanse, váyanse!
823
01:11:12,916 --> 01:11:14,550
Devuelve la llave, rápido.
824
01:11:14,552 --> 01:11:16,352
Ahora, ve, ve.
825
01:11:22,392 --> 01:11:27,196
¡Maldito! Me picó.
826
01:11:27,865 --> 01:11:29,465
¡Maldición!
827
01:11:29,467 --> 01:11:31,334
¡Desai!
828
01:11:31,336 --> 01:11:32,768
¡Sahib!
829
01:11:32,770 --> 01:11:33,903
Los zapatos.
830
01:11:37,307 --> 01:11:41,978
Bueno, yo también voy a ver a la reina.
831
01:11:43,709 --> 01:11:45,210
Dame las llaves.
832
01:11:49,182 --> 01:11:50,615
Debemos apurarnos.
833
01:11:52,919 --> 01:11:55,449
Vamos, rápido. ¡Vamos!
834
01:12:12,338 --> 01:12:13,872
¡Señor!
835
01:12:13,874 --> 01:12:16,608
Señor, Raoji ha venido de Kalyan.
836
01:12:17,510 --> 01:12:18,977
Maldita sea.
837
01:12:18,979 --> 01:12:23,148
Si no es una molesta sucia alimaña, es la otra.
838
01:12:34,093 --> 01:12:37,329
¡Se escapó! ¡Se escapó!
839
01:12:37,331 --> 01:12:40,398
La puerta estaba cerrada. Yo tenía la llave.
840
01:12:40,400 --> 01:12:42,734
¡Desai!
841
01:12:42,736 --> 01:12:45,971
Esto es traición, maldita sea,
no es un maldito truco de camino.
842
01:12:45,973 --> 01:12:48,974
¡Llama a la guardia! ¡Encuéntrenla!
843
01:12:48,976 --> 01:12:51,543
Stewart, algo raro pasa.
844
01:12:51,545 --> 01:12:53,689
Bueno, lo descubriré.
845
01:13:45,064 --> 01:13:48,566
Tú eres parte del tiempo.
846
01:13:48,568 --> 01:13:52,370
Lo que los ancestros llamaban Sarwadaiti.
847
01:13:53,773 --> 01:13:57,570
Eso que lo contiene todo.
848
01:14:09,989 --> 01:14:12,406
Te siento ahí, Jay.
849
01:14:15,294 --> 01:14:17,362
¿Dónde estás, amor?
850
01:14:20,032 --> 01:14:22,364
¿Dónde estás, amor?
851
01:14:24,669 --> 01:14:27,213
¿Dónde estás?
852
01:14:28,441 --> 01:14:29,841
¡Maldita sea!
853
01:14:30,434 --> 01:14:32,134
¡Maldita sea!
854
01:14:33,546 --> 01:14:36,381
¿Esa chica es la verdadera reina dices?
855
01:14:36,449 --> 01:14:37,515
Maldita sea.
856
01:14:38,517 --> 01:14:42,854
Stewart lo supo todo el tiempo.
857
01:14:42,856 --> 01:14:45,957
Mastin, ¿no te parece que es condenable?
858
01:14:45,959 --> 01:14:48,660
¿No crees que debería ser destituido?
859
01:14:48,662 --> 01:14:50,729
No, eso no es de importancia ahora.
860
01:14:51,188 --> 01:14:53,154
Me importa a mí, querido.
861
01:14:55,768 --> 01:14:58,837
Apostaría a que lo vio como un acto humanitario.
862
01:14:58,839 --> 01:15:03,241
Un Imperio no está hecho
de actos humanitarios, señor.
863
01:15:03,243 --> 01:15:06,378
¡Maldición! ¡Maldito!
864
01:15:06,380 --> 01:15:08,413
Tendrás que acostumbrarte, Egerton.
865
01:15:08,415 --> 01:15:12,150
Me temo que el Capitán
Stewart es la voz del futuro.
866
01:15:12,207 --> 01:15:14,128
No del mío.
867
01:15:15,354 --> 01:15:18,123
Es una amenaza para todo lo
que la Compañía podría ganar.
868
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
Para todo lo que Inglaterra tiene que ganar.
869
01:15:19,960 --> 01:15:24,095
- Existe la solución romana.
- ¿Qué?
870
01:15:24,097 --> 01:15:26,865
En combate, ¿cuántos
hombres alguna vez regresaron
871
01:15:26,867 --> 01:15:29,200
de estar liderando la vanguardia?
872
01:15:29,202 --> 01:15:32,637
Nadie desde el punto de vista de
Su Majestad está más capacitado
873
01:15:32,639 --> 01:15:35,540
para dirigir la vanguardia que Stewart.
874
01:15:35,542 --> 01:15:38,476
Y nadie desde tu punto
de vista es el más adecuado
875
01:15:38,478 --> 01:15:40,345
para no regresar.
876
01:15:40,636 --> 01:15:42,506
Voilá.
877
01:15:45,084 --> 01:15:47,118
¡Clara, Clara!
878
01:15:49,855 --> 01:15:52,190
¿Cómo pudiste hacerlo?
879
01:15:52,192 --> 01:15:55,360
¿Cómo pudiste? Lo amas. Amas a James.
880
01:15:55,362 --> 01:15:57,925
¿Espiando otra vez?
881
01:15:57,926 --> 01:16:00,899
Sí, lo escuché todo.
882
01:16:00,901 --> 01:16:02,634
Sé lo que hiciste.
883
01:16:02,798 --> 01:16:05,298
¿Y has disfrutado ser iluminada?
884
01:16:05,300 --> 01:16:07,234
Eres una serpiente.
885
01:16:07,236 --> 01:16:09,502
¿Cómo te atreves?
886
01:16:09,504 --> 01:16:11,504
Tú que tienes dinero y juventud.
887
01:16:11,506 --> 01:16:12,839
Yo no tengo nada.
888
01:16:12,841 --> 01:16:15,475
Ahora tengo algo y no es
nada de lo que estar orgullosa.
889
01:16:15,477 --> 01:16:19,012
Pero me conformaré.
890
01:16:19,014 --> 01:16:21,514
Qué hay de todas esas
cosas que dijiste sobre amar
891
01:16:21,516 --> 01:16:23,016
y considerarnos afortunadas.
892
01:16:23,018 --> 01:16:24,317
¿Eso no significa nada?
893
01:16:24,319 --> 01:16:27,554
El amor tiene muchos rostros
y uno de ellos es el celo.
894
01:16:27,556 --> 01:16:30,390
Y tú, sigues diciéndome que actue y lo he hecho.
895
01:16:30,392 --> 01:16:33,393
Y hay algo que siempre he querido hacer.
896
01:16:33,429 --> 01:16:35,296
¡No soy tu sirvienta!
897
01:16:38,199 --> 01:16:42,269
Ese es el fin de las clases por hoy.
898
01:16:42,271 --> 01:16:45,905
Y no creas que puedes deshacerte
de mí porque me iré a América
899
01:16:45,907 --> 01:16:48,675
contigo y tu padre. Todo está acordado.
900
01:16:48,677 --> 01:16:50,710
Cuando partamos, seré tu institutriz
901
01:16:50,712 --> 01:16:54,714
y cuando lleguemos, tu madrastra...
902
01:16:55,917 --> 01:16:58,652
Te has expulsado tu mismo, Raoji.
903
01:16:58,654 --> 01:17:01,421
Ahora los británicos nos han declarado la guerra.
904
01:17:01,423 --> 01:17:03,556
¿Permitiremos que nos hagan...
905
01:17:03,558 --> 01:17:05,091
...lo que les hicieron a Oudh...
906
01:17:05,093 --> 01:17:06,793
...a Bengal, a Madras?
907
01:17:06,795 --> 01:17:07,961
¡No!
908
01:17:09,064 --> 01:17:11,364
Pongamos fin a sus ambiciones.
909
01:17:11,366 --> 01:17:14,668
Vamos a enviarlos de vuelta
a casa a su pequeña isla.
910
01:17:14,670 --> 01:17:17,070
¡Ellos no nos gobernarán!
911
01:17:18,440 --> 01:17:21,210
Que Dios bendiga a nuestra Reina.
912
01:17:22,510 --> 01:17:24,110
Hagamos que escuchen...
913
01:17:24,379 --> 01:17:27,788
¡Resonar sus gritos, en las nubes!
914
01:18:06,510 --> 01:18:10,031
Háblame de ese Capitán Stewart.
915
01:18:11,795 --> 01:18:14,830
Es un líder de hombres.
916
01:18:14,832 --> 01:18:18,734
Inspira amor en nuestro pueblo.
917
01:18:18,736 --> 01:18:21,704
Algunos dicen eso, padre.
918
01:18:21,706 --> 01:18:25,455
Entonces nos beneficiará arreglar su muerte.
919
01:18:36,420 --> 01:18:39,288
Copia su escritura y su firma.
920
01:18:39,290 --> 01:18:42,892
En esta Stewart es un buen
hombre. No me agrada hacer esto.
921
01:18:42,894 --> 01:18:44,627
Pero mi padre luchó contra los británicos
922
01:18:44,629 --> 01:18:46,929
y dijo: "Es más fácil luchar con la pitón
923
01:18:46,931 --> 01:18:49,165
luego de que le has cortado su cabeza."
924
01:18:49,167 --> 01:18:51,595
Pongamos el cebo de la trampa.
925
01:19:20,097 --> 01:19:22,932
Mi padre me ha dado una tarea.
926
01:19:23,302 --> 01:19:25,702
Hostigar el avance Inglés.
927
01:19:28,472 --> 01:19:32,008
Udaji, he hecho algo terrible.
928
01:19:32,010 --> 01:19:35,511
No le dije al hombre inglés de la profecía.
929
01:19:35,513 --> 01:19:38,581
Entonces, lo que el anciano
dijo ha llegado a pasar.
930
01:19:38,583 --> 01:19:40,216
Lo sé.
931
01:19:42,386 --> 01:19:45,054
Lo siento.
932
01:19:45,056 --> 01:19:48,557
Van a tratar de usarme para hacerle daño.
933
01:19:48,681 --> 01:19:51,155
Y no estará advertido.
934
01:19:52,929 --> 01:19:56,165
¿Entonces qué harás?
935
01:19:56,568 --> 01:19:58,763
Negarme.
936
01:19:59,536 --> 01:20:01,504
¿Traicionarías a tu propio pueblo?
937
01:20:01,506 --> 01:20:03,406
No.
938
01:20:03,408 --> 01:20:06,876
No te das cuenta, tengo mala suerte.
939
01:20:08,524 --> 01:20:12,827
A veces hay que ver más allá
de nosotros mismos, Taluja.
940
01:20:12,828 --> 01:20:15,596
Todos hacemos sacrificios.
941
01:20:19,523 --> 01:20:22,586
Una vez te dije que "la vida era simple."
942
01:20:23,860 --> 01:20:26,504
Estaba equivocado.
943
01:20:29,266 --> 01:20:31,434
Que la diosa te guarde.
944
01:20:44,114 --> 01:20:45,915
James, perdóname.
945
01:20:47,284 --> 01:20:50,219
Nunca dejaría que te lastimaran.
946
01:20:50,288 --> 01:20:51,993
Nunca.
947
01:22:07,164 --> 01:22:08,531
Todo lo que llamamos realidad
948
01:22:08,533 --> 01:22:11,934
está compuesto por
pequeñas partículas de energía.
949
01:22:11,936 --> 01:22:15,237
Cuando dos partículas se
encuentran, una girará en sentido horario
950
01:22:15,239 --> 01:22:18,307
y la otra en contra de las manecillas del reloj.
951
01:22:18,546 --> 01:22:21,480
Y si separas esas dos partículas
952
01:22:21,482 --> 01:22:23,349
del centro del universo
953
01:22:23,351 --> 01:22:26,719
al centro del tiempo.
954
01:22:26,721 --> 01:22:28,888
Y luego alteras la rotación de una.
955
01:22:28,890 --> 01:22:31,891
La rotación de la otra también se alterará.
956
01:22:31,893 --> 01:22:34,093
Instantáneamente.
957
01:22:34,274 --> 01:22:38,704
Comunicación a través del espacio y el tiempo.
958
01:22:46,740 --> 01:22:49,408
- ¿Tienes todo?
- ¿Estás lista?
959
01:22:49,410 --> 01:22:50,676
Vámonos.
960
01:23:07,227 --> 01:23:09,698
A través del espacio y el tiempo.
961
01:23:47,400 --> 01:23:50,741
Shivaji, eso no.
962
01:23:59,813 --> 01:24:03,048
Endereza el camino de 350 metros a...
963
01:24:05,085 --> 01:24:07,236
10 grados.
964
01:24:09,022 --> 01:24:10,990
No hay señal del enemigo.
965
01:24:13,059 --> 01:24:15,294
Estarán ahí afuera en alguna parte.
966
01:24:15,296 --> 01:24:18,264
James sahib.
967
01:24:18,266 --> 01:24:21,734
¿Y si el enemigo nos encuentra?
968
01:24:21,736 --> 01:24:24,236
Hartley y Egerton se nos unirá al anochecer.
969
01:24:24,238 --> 01:24:26,070
Estaremos seguros.
970
01:24:41,888 --> 01:24:45,935
Ahora dejaré decidir a los
dioses. He hecho suficiente.
971
01:25:42,916 --> 01:25:44,950
No es el destino de dicho anillo
972
01:25:44,952 --> 01:25:48,454
permanecer separado de su gemelo, Ishtur.
973
01:25:48,806 --> 01:25:50,372
Eso se dice.
974
01:25:53,776 --> 01:25:55,577
Esperemos eso, Desai.
975
01:27:13,189 --> 01:27:14,890
Espera.
976
01:27:14,892 --> 01:27:18,193
¡Dios mío! Lo veo. Allie, lo veo.
977
01:27:18,195 --> 01:27:21,396
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
978
01:27:29,772 --> 01:27:31,273
- Coronel Egerton.
- Hartley.
979
01:27:31,275 --> 01:27:34,643
¿Cuándo podemos irnos para
apoyar la avanzada de Stewart?
980
01:27:34,645 --> 01:27:36,912
- Mañana.
- ¿Mañana?
981
01:27:36,914 --> 01:27:39,114
Señor, no podemos dejar a
Stewart expuesto hasta entonces.
982
01:27:39,116 --> 01:27:43,765
Como digo, esperarás hasta
que resto del ejército llegue aquí.
983
01:27:44,253 --> 01:27:45,907
Mañana.
984
01:28:03,005 --> 01:28:06,208
Allie, tómalo, ¿sí? Tengo
que regresar al hospital.
985
01:28:06,210 --> 01:28:07,809
Sabes qué hacer. No puedo quedarme.
986
01:28:07,811 --> 01:28:09,771
- Te llamaré.
- Sí.
987
01:29:15,878 --> 01:29:19,447
¡James sahib! Por favor no deje el campamento.
988
01:29:25,655 --> 01:29:28,623
Yo organicé el escape, Ishtur.
989
01:29:28,625 --> 01:29:30,425
Era necesario.
990
01:29:30,427 --> 01:29:32,727
Quería decírselo.
991
01:29:32,729 --> 01:29:36,698
Krishna sabe... no es que lo quiera menos.
992
01:29:37,834 --> 01:29:40,390
Hacemos lo que debemos.
993
01:35:33,099 --> 01:35:35,723
Avisa al doctor Nutting.
994
01:35:46,402 --> 01:35:48,203
¿Y el anillo?
995
01:35:51,340 --> 01:35:53,341
Sólo era un anillo.
996
01:35:53,655 --> 01:35:55,781
Eso puede parecer.
997
01:35:55,911 --> 01:35:58,146
Pero es un mensajero.
998
01:35:58,571 --> 01:36:01,071
¿Y cuál es su mensaje?
999
01:36:04,253 --> 01:36:05,753
Amor, Guru Dev.
1000
01:36:08,281 --> 01:36:12,082
Entonces, ¿amas?
1001
01:36:18,313 --> 01:36:19,947
Es demasiado tarde.
1002
01:36:21,503 --> 01:36:24,035
Es demasiado tarde, Guru Dev.
1003
01:36:25,941 --> 01:36:28,243
¿Cómo fluye el tiempo, Tulaja?
1004
01:36:28,245 --> 01:36:31,613
El tiempo fluye como uno.
1005
01:36:31,949 --> 01:36:33,882
Como el agua en una charca.
1006
01:36:35,273 --> 01:36:36,740
Como dijo.
1007
01:37:14,457 --> 01:37:19,160
Señora Fennel, si inserta
esta tarjeta en esa ranura
1008
01:37:19,162 --> 01:37:21,062
se apagarán las máquinas.
1009
01:37:21,130 --> 01:37:23,502
Gracias.
1010
01:38:29,998 --> 01:38:31,032
¡Abra!
1011
01:38:36,705 --> 01:38:38,239
Bien.
1012
01:38:39,308 --> 01:38:41,209
Vamos.
1013
01:39:29,925 --> 01:39:31,719
Te amo.
1014
01:39:38,434 --> 01:39:40,268
Te quiero.
1015
01:40:31,465 --> 01:40:33,400
Laura.
1016
01:40:35,569 --> 01:40:37,169
¿Cariño?
1017
01:40:39,361 --> 01:40:41,128
Sí, querido.
1018
01:40:43,832 --> 01:40:46,860
¿No pensaste que yo... pensaste que yo...?
1019
01:40:47,903 --> 01:40:50,099
¿Pensaste que yo...
1020
01:40:51,039 --> 01:40:53,508
...me perdería nuestro aniversario, ¿verdad?
1021
01:40:58,280 --> 01:40:59,797
No.
1022
01:41:00,349 --> 01:41:02,450
Claro que no.
1023
01:41:03,919 --> 01:41:05,486
Gracias a Dios.
1024
01:41:07,756 --> 01:41:10,157
Te amo tanto.
1025
01:41:23,472 --> 01:41:28,709
De tal entrelazamiento,
está nuestro universo tejido.
1026
01:41:30,946 --> 01:41:35,016
Un modelo fuerte se puede
decir, este camino del amor.
1027
01:41:37,986 --> 01:41:42,189
Pero, ¿cómo hija, pudiera ser de otro modo?
1028
01:42:01,640 --> 01:42:03,640
---oOo---