1
00:00:00,363 --> -00:00:05,843
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:06,392 --> 00:00:10,208
:.:.: Big Mouth :.:.:
🌒Season 01 | Episode 12🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: আকাশ বসাক
3
00:00:12,649 --> 00:00:13,649
কো মি-হো
4
00:00:13,733 --> 00:00:15,943
সন্ধ্যে ৭টার মধ্যে
ব্লাড স্যাম্পেলগুলো নিয়ে আসবো
5
00:00:18,196 --> 00:00:21,026
এপিসোড ১২
6
00:00:22,450 --> 00:00:25,160
গান সূ-চুল
7
00:00:27,497 --> 00:00:28,867
ভালো করে শোনো।
8
00:00:29,415 --> 00:00:31,455
পার্ক চাং-হু বিগ মাউসের দলে ভিড়েছে।
9
00:00:32,377 --> 00:00:33,917
মনে হচ্ছে আমাদের
বোকা বানানো হয়েছে।
10
00:00:36,047 --> 00:00:38,167
পার্ক চাং-হু, কো মি-হো...
11
00:00:39,676 --> 00:00:41,386
আজ রাতে দু'জনেরই কেচ্ছা খতম করো।
12
00:00:42,720 --> 00:00:45,010
তোমার কয়েকজন ভরসাযোগ্য
ছেলে-পুলেদের নিয়ে দাঙ্গা শুরু করো।
13
00:00:45,098 --> 00:00:46,768
তাহলে কাজটা সহজ হবে।
14
00:00:48,976 --> 00:00:52,356
দাঙ্গা শুধুমাত্র দুই নম্বর ওয়ার্ডে করতে হবে।
মেডিকেল রুমের সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দাও।
15
00:00:52,939 --> 00:00:54,109
আর পার্ক চাং-হু'কে খোঁজো।
16
00:00:57,902 --> 00:00:59,652
তারপর আমাদের
ছেলে-পুলেদের খতম করবে।
17
00:01:00,196 --> 00:01:03,116
দাঙ্গাকারীরা কো মি-হো'কে মেরেছে
আর তুমি স্রেফ নিজের আত্মরক্ষা করেছো।
18
00:01:05,993 --> 00:01:07,373
হাই ভোল্টেজ
19
00:01:25,304 --> 00:01:27,394
গুচেওন সংশোধনাগার
20
00:01:27,473 --> 00:01:28,523
কী হয়েছে?
21
00:01:45,491 --> 00:01:46,621
আপনিই...
22
00:01:48,703 --> 00:01:50,253
বিগ মাউস?
23
00:02:12,643 --> 00:02:14,563
যে নম্বরে ফোন করেছেন সেটি...
24
00:02:27,533 --> 00:02:30,543
কো মি-হো
25
00:02:37,335 --> 00:02:40,415
কারেন্ট চলে যাওয়ায় প্লাজমাফেরেসিসে
সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।
26
00:02:40,505 --> 00:02:42,715
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
কোনো একটা উপায় বের করো!
27
00:02:44,592 --> 00:02:47,092
এই মূহুর্তে ফোন ধরতে পারবো না।
28
00:02:49,514 --> 00:02:52,814
আগামীকাল দেখা করো।
সকালে তোমায় ফোন করবো।
29
00:02:56,729 --> 00:02:58,439
সবকিছু সাফ করে দিয়েছি।
30
00:03:25,633 --> 00:03:26,933
এই মূহুর্তে ফোন ধরতে পারবো না।
31
00:03:27,009 --> 00:03:28,799
আগামীকাল দেখা করো।
সকালে তোমায় ফোন করবো।
32
00:03:39,021 --> 00:03:40,571
- চলো!
- যাও!
33
00:03:47,947 --> 00:03:49,657
নির্ভরযোগ্য আইনব্যবস্থা, ভাবনামুক্ত গুচেওন
34
00:03:50,575 --> 00:03:52,615
অনুতাপী মনোভাব
35
00:03:54,662 --> 00:03:57,712
- মাথা নিচু কর!
- নিচু হ!
36
00:04:06,549 --> 00:04:08,259
- এদিকে আয়!
- আয়!
37
00:04:08,342 --> 00:04:10,602
- ওই!
- ওই! করিস না।
38
00:04:13,556 --> 00:04:15,176
ওয়ার্ডেন গান কোথায়?
39
00:04:15,266 --> 00:04:16,676
ওয়ার্ডেন'কে বেরিয়ে আসতে বল!
40
00:04:16,767 --> 00:04:18,807
- তাকে আসতে বল!
- এদিকে আয়!
41
00:04:18,895 --> 00:04:21,685
- এদিকে আয়!
- আয়!
42
00:04:26,611 --> 00:04:28,401
আমার কথা কিন্তু স্পষ্ট করে দিয়েছি।
43
00:04:28,487 --> 00:04:29,907
আরেকবার আমায় মিথ্যা বললে...
44
00:04:29,989 --> 00:04:31,739
নম্বর এক, জাদুকর।
45
00:04:33,951 --> 00:04:34,951
সম্পূর্ণ বিপরীত।
46
00:04:36,996 --> 00:04:41,416
ভেবেছিলাম ওয়ার্ডেন পার্ক
তোমায় সামলে নেবে,
47
00:04:41,500 --> 00:04:44,840
কিন্তু সেই ট্যারোট কার্ডে তাকে
সম্পূর্ণ ছলনার শিকার হতে দেখার পর,
48
00:04:44,921 --> 00:04:46,171
একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি।
49
00:04:47,632 --> 00:04:49,802
তোমার বিরুদ্ধে রুখে
দাঁড়ানোর মতো ক্ষমতা একমাত্র...
50
00:04:51,510 --> 00:04:53,100
আমারই ছিল।
51
00:04:56,307 --> 00:04:58,977
আমাদের হাতে কেবল এই একটা
পেগ'ই উপভোগ করার মতো সময় আছে।
52
00:05:03,189 --> 00:05:06,939
আমার সামনে বসার
আর সুযোগ পাবে না।
53
00:05:16,786 --> 00:05:18,156
আমাকেই কেন বেছে নিয়েছিলেন?
54
00:05:21,374 --> 00:05:22,634
কবে থেকে?
55
00:05:23,501 --> 00:05:25,131
এসবের সূত্রপাত কোথা থেকে হয়েছিল?
56
00:05:26,003 --> 00:05:27,513
আসল বিষয়েই আসছি।
57
00:05:28,214 --> 00:05:31,014
গুচেয়ন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালের
হত্যকাণ্ডের খবরটা শুনেছো?
58
00:05:31,092 --> 00:05:34,682
চোই দো-হা'র সাথে তোমার প্রারম্ভিক
সম্পৃক্ততায় আমার কোনো লেনাদেনা ছিল না।
59
00:05:34,762 --> 00:05:37,642
কিন্তু তারপর তুমি
তাদের ক্রুদ্ধ করে তুললে।
60
00:05:38,724 --> 00:05:40,434
শুধু বলো যে, তোমার
পেপার ফেরত নিয়ে নেবে!
61
00:05:40,518 --> 00:05:42,228
ফেরত নিয়ে নে, বাঞ্চোত!
62
00:05:43,104 --> 00:05:47,324
সেই মূহুর্ত থেকেই, তাদের
হাতে তোমার মৃত্যু লেখা ছিল।
63
00:05:47,900 --> 00:05:50,700
কিন্তু কেউ একজন বললো
তোমায় বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
64
00:05:52,363 --> 00:05:55,073
বিগ মাউসে পরিণত করে তুলতে...
65
00:05:56,659 --> 00:05:59,249
তোমায় বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিলাম।
66
00:06:04,417 --> 00:06:09,047
প্রথমদিকে, আমার ছায়া হিসেবে কাজে লাগিয়ে
তোমার থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।
67
00:06:09,922 --> 00:06:11,132
কিন্তু ধীরে-ধীরে,
68
00:06:12,425 --> 00:06:15,085
পাশার দান তোমার
আনকূল্যে যেতে লাগলো,
69
00:06:15,678 --> 00:06:19,428
আর শেষমেশ আড়াল থেকে
আমায় কলার ধরে টেনে বের করলে।
70
00:06:31,861 --> 00:06:34,951
সেও জ্যে-ইয়ং'র পেপারের প্রতি
আপনি এতটা মরিয়া কেন?
71
00:06:37,616 --> 00:06:40,826
আমার মেয়ের খুনীদের
খুঁজে বের করতে হবে।
72
00:06:43,122 --> 00:06:46,002
ওদেরকে খুঁজে বের
করে জানান দিতে হবে যে...
73
00:06:46,375 --> 00:06:48,535
ওরা কার সাথে
এই খেলায় মত্ত হয়েছে।
74
00:06:48,919 --> 00:06:50,839
আপনি পরিস্থিতিকে স্রেফ
জটিলই বানিয়ে তুলেছেন।
75
00:06:50,921 --> 00:06:52,921
প্রমাণ জোগাড় করে বিষয়টাকে
আইনের আওতায় ছেড়ে দিলে...
76
00:06:53,007 --> 00:06:54,757
কী?
77
00:06:54,842 --> 00:06:56,142
আইনের?
78
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
ফুল হয়তো দূর
থেকে সুন্দর লাগতে পারে।
79
00:07:02,558 --> 00:07:04,018
কিন্তু যখন নিকটে আসো,
80
00:07:04,643 --> 00:07:06,773
সেগুলো বেড়ে ওঠে পাহাড়ের কিনারায়।
81
00:07:07,354 --> 00:07:11,194
যে মূহুর্তে সেই ফুলকে
আঁকড়ে ধরে বাঁচার প্রচেষ্টা চালাবে...
82
00:07:13,444 --> 00:07:15,954
পাহাড় থেকে পড়ে
মৃত্যুর মুখে ঢোলে পড়বে।
83
00:07:17,823 --> 00:07:21,833
বন্য ফুলের রোপণ করে
ক্ষমতায় থাকা লোকেরা।
84
00:07:22,328 --> 00:07:23,748
এটাই হচ্ছে আইনব্যবস্থা।
85
00:07:28,793 --> 00:07:32,923
যে আতঙ্ক ও হতাশা'র শিকার
আমার মেয়েকে হতে হয়েছে...
86
00:07:34,507 --> 00:07:38,757
তাদেরকে সেগুলো
হাজারগুণ ফেরত দেবো।
87
00:07:39,970 --> 00:07:45,270
তাদের তৈরি দুনিয়াকে
সম্পূর্ণ নরকে পরিণত করাই হলো...
88
00:07:46,227 --> 00:07:51,863
আমার কাছে আইন ও ন্যায়বিচারের সংজ্ঞা।
89
00:07:56,946 --> 00:07:58,066
কথা দিন...
90
00:08:00,658 --> 00:08:03,368
পেপারের পেছনের রহস্যকে উদঘাটন
করলে আমায় ছেড়ে দেবেন।
91
00:08:03,452 --> 00:08:05,582
তুমি শেষ অব্ধি এই খেলার অংশ থাকবে।
92
00:08:06,664 --> 00:08:08,924
যতদিন না তাদের সবার
জীবনকে তছনছ করছি।
93
00:08:10,543 --> 00:08:12,293
আমিই কেন? আপনার
তো চাটুকারের অভাব নেই!
94
00:08:12,378 --> 00:08:15,758
আড়ালে থেকে আমি
ওদেরকে মাত দিতে পারবো না!
95
00:08:19,260 --> 00:08:21,140
ওদের সমপর্যায়ের কাউকে লাগবে।
96
00:08:22,388 --> 00:08:25,348
তোমার জন্য সেটার
বন্দোবস্ত করতে পারলেও,
97
00:08:26,517 --> 00:08:28,517
আমি নিজে সামনে আসতে পারবো না।
98
00:08:33,774 --> 00:08:34,944
যদি আমি না করতে চাই?
99
00:08:36,193 --> 00:08:38,323
আমার গড়া জগতটা...
100
00:08:39,947 --> 00:08:42,197
তোমার ধারণার চেয়েও
অধিকতর বিশাল ও শক্তিশালী।
101
00:08:43,826 --> 00:08:45,536
কর্তব্য থেকে মুখ
ফিরিয়ে নেয়ার পরমূহুর্তেই...
102
00:08:51,125 --> 00:08:52,535
তুমি মারা যাবে।
103
00:09:41,342 --> 00:09:42,932
আমারো একটা প্রস্তাব শুনুন।
104
00:09:46,597 --> 00:09:48,267
পার্ক চাং-হু'কে পেয়েছো?
105
00:09:50,392 --> 00:09:53,272
- তাকেই খুঁজছি।
- জলদি খুঁজে বের করো।
106
00:09:53,354 --> 00:09:54,944
তার কেচ্ছা খতম
করতেই আমরা এটা করছি।
107
00:09:56,106 --> 00:09:58,146
জেনারেটরটা কতক্ষণ চলবে?
108
00:09:58,234 --> 00:09:59,784
এক ঘন্টাও টিকবে না।
109
00:09:59,860 --> 00:10:01,990
দাঙ্গাকারীদের আটকানো
মুশকিল হয়ে পড়ছে।
110
00:10:02,071 --> 00:10:03,861
আমাদের পুলিশি সহায়তা লাগবে।
111
00:10:06,200 --> 00:10:09,410
অভ্যন্তরীণভাবেই এর সুরাহা করো,
যাতে খবরটা বাইরের কারো কানে না যায়।
112
00:10:13,582 --> 00:10:14,922
তোমায় একটু ধোয়ার
সৃষ্টি করতে বলেছিলাম,
113
00:10:15,668 --> 00:10:17,208
কিন্তু তুমি তো দেখি পুরো
আগুন লাগিয়ে দিয়েছো।
114
00:10:18,003 --> 00:10:19,463
এই ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।
115
00:10:19,546 --> 00:10:22,126
আমরা দ্বিতীয় ওয়ার্ড'টা সম্পূর্ণ বন্ধ করে দিয়েছি,
যাতে ও বেরাতে না পারে।
116
00:10:24,843 --> 00:10:26,393
আমাদের লোকেরা প্রস্তুত?
117
00:10:26,971 --> 00:10:28,181
জি, স্যার।
118
00:10:30,224 --> 00:10:33,484
হাতে বেশি সময় নেই, তাই
আগে কো মি-হো'কে খতম করো।
119
00:11:13,142 --> 00:11:14,522
আপনি কি তাহলে না করে দিচ্ছেন?
120
00:11:17,813 --> 00:11:19,113
আমি স্রেফ স্তব্ধ...
121
00:11:20,858 --> 00:11:22,778
কারণ বেশ অবাকই হয়েছি।
122
00:11:43,213 --> 00:11:44,673
মেডিকেল রুমে যাও।
123
00:11:45,716 --> 00:11:47,756
তোমার স্ত্রী বিপদে রয়েছে।
124
00:12:10,657 --> 00:12:11,737
কী হচ্ছে?
125
00:12:11,825 --> 00:12:13,405
সেটারই খোঁজ চলছে।
126
00:12:13,494 --> 00:12:15,544
সম্ভবত তেমন বড়ো কোনো
সমস্যা নেই, তাই চিন্তা করো না।
127
00:12:19,375 --> 00:12:20,375
হ্যালো?
128
00:12:20,959 --> 00:12:23,049
তুমি বিপদে রয়েছো, মি-হো।
আর এক মূহুর্তও ওখানে থেকো না।
129
00:12:25,881 --> 00:12:26,971
আমি একটু আসছি।
130
00:13:21,353 --> 00:13:23,023
বেরানোর সমস্ত পথ বন্ধ রয়েছে।
131
00:13:25,566 --> 00:13:27,356
মেডিকেল রুমে লুকিয়ে পড়ো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
132
00:13:34,533 --> 00:13:35,913
আমরা ৫২৪৭ নম্বর'কে পেয়েছি।
133
00:13:38,328 --> 00:13:41,038
আমি শীঘ্রই এসে পড়বো, মি-হো।
134
00:13:59,850 --> 00:14:00,930
ছাড়!
135
00:14:57,908 --> 00:14:59,328
যাও! জলদি যাও!
136
00:15:02,663 --> 00:15:05,213
এদিকে আয়। আয় বলছি!
137
00:15:21,640 --> 00:15:23,140
তারপর আমার ছেলে-পুলেদের
কেচ্ছা খতম করবে।
138
00:15:24,393 --> 00:15:27,603
দাঙ্গাকারীরা কো মি-হো'কে মেরেছে
আর তুমি স্রেফ নিজের আত্মরক্ষা করেছো।
139
00:15:28,355 --> 00:15:31,015
ক্যামেরা বন্ধ করে দিয়েছি,
তাই নিশ্চিন্তে থাকো।
140
00:15:48,792 --> 00:15:49,792
মেডিকেল রুম
141
00:16:32,210 --> 00:16:33,710
মি-হো।
142
00:16:41,762 --> 00:16:43,102
আমার পেছনে এসো।
143
00:17:13,752 --> 00:17:16,962
এদিক দিয়ে গেলে,
মেডিকেল রুমে ঢুকতে পারবে।
144
00:18:15,063 --> 00:18:16,693
এদিকে আয়!
145
00:18:19,109 --> 00:18:21,359
কই গেলি? এদিকে আয়!
146
00:18:23,822 --> 00:18:24,952
এই!
147
00:19:31,556 --> 00:19:32,766
তুমি ঠিক আছো তো?
148
00:19:35,936 --> 00:19:37,016
তোমার রক্ত থামাতে হবে।
149
00:19:53,703 --> 00:19:55,253
একটু এভাবেই থাকো।
150
00:20:40,959 --> 00:20:42,379
আগে তোমায় মেরে অপেক্ষা করলে,
151
00:20:43,670 --> 00:20:45,340
শীঘ্রই তোমার স্বামীও
পেছন-পেছন এসে পড়বে।
152
00:21:01,813 --> 00:21:03,023
বাঞ্চোত।
153
00:21:03,106 --> 00:21:05,066
মি-হো'কে ছোঁয়ার স্পর্ধা কীকরে হয়?
154
00:21:09,863 --> 00:21:10,863
তোর স্পর্ধা কীকরে হয়?
155
00:21:12,198 --> 00:21:14,028
যথেষ্ট হয়েছে, চাং-হু! থামো।
156
00:21:35,764 --> 00:21:37,684
মি-হো। তুমি ঠিক আছো তো?
157
00:21:38,266 --> 00:21:39,426
কোথাও লেগেছে?
158
00:21:39,517 --> 00:21:41,557
আমি ঠিক আছি।
আমার কিছু হয়নি।
159
00:21:44,773 --> 00:21:47,323
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।
160
00:21:47,400 --> 00:21:50,030
আমায় ক্ষমা করে দাও।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
161
00:21:50,487 --> 00:21:51,607
আমায় ক্ষমা করে দাও।
162
00:23:05,729 --> 00:23:08,189
বিগ মাউথ
163
00:23:13,069 --> 00:23:17,488
এখানে উপস্থিত সবাই'ই
নিজেদের অবস্থানে প্রভাবশালী।
164
00:23:17,574 --> 00:23:20,624
সবাই ওই বুড়ো মালটার
চাটুকারিতা কেন করছে?
165
00:23:20,702 --> 00:23:22,292
চেয়ারম্যান কাং'কে চেনো না?
166
00:23:23,288 --> 00:23:25,288
না চেনাই স্বাভাবিক।
167
00:23:25,373 --> 00:23:28,463
এই ধরণের ইভেন্টে কখনোই
তার দর্শন পাওয়া যায় না।
168
00:23:28,543 --> 00:23:31,673
ঊজ্যেওং ডেইলি, ওসি গ্রুপ,
চিলবং ফাউন্ডেশন...
169
00:23:31,755 --> 00:23:35,085
গুচেওনের প্রতিটা নামকরা
ফার্মে তার অংশীদারিত্ব আছে।
170
00:23:35,175 --> 00:23:36,425
সে প্রমুখ অংশীদারও বটে।
171
00:23:36,509 --> 00:23:38,549
যে ব্যক্তি বর্তমানে গুচেওন'কে
সমৃদ্ধশালী করে তুলেছে?
172
00:23:39,095 --> 00:23:40,595
তার ব্যাপারে শুনেছিলাম।
173
00:23:40,680 --> 00:23:43,890
ভেবে দেখো, সে যদি আজীবন
এখানকার প্রেসিডেন্ট হয়।
174
00:23:43,975 --> 00:23:45,765
একটা ঘোষণা করার আছে।
175
00:23:45,852 --> 00:23:49,522
বিশেষ বিলের প্রতিবাদে...
176
00:23:50,023 --> 00:23:52,783
এখন আমরা দাতব্য নিলামী শুরু করবো!
177
00:23:57,614 --> 00:24:02,620
মাদক কেলেঙ্কারির প্রথম একচেটিয়া খবর
ঊজ্যেওং ডেইলিতে প্রকাশিত হয়েছিল।
178
00:24:03,369 --> 00:24:06,409
প্রতিবেদনটা প্রকাশিত হওয়া
থেকে আমার আটকানো উচিত ছিল...
179
00:24:07,874 --> 00:24:10,634
...কিন্তু সময়মতো আটকে উঠতে পারিনি।
180
00:24:12,295 --> 00:24:16,125
জু-হি'কে বলির পাঠা হিসেবে কাজে লাগিয়ে থাকলে,
তার পেছনে নিশ্চয় কোনো কারণ আছে।
181
00:24:16,216 --> 00:24:18,426
বিগ মাউস'কে ধরা থেকে দো-হা'কে
আটকানো কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
182
00:24:18,510 --> 00:24:21,010
না, স্যার। আমি কেন...
183
00:24:21,096 --> 00:24:23,516
মনে হয় না,
তুমি অতটাও মাথামোটা।
184
00:24:24,182 --> 00:24:26,062
বিষয়টা আমার কাছে বোধগম্য
করে তুলতে সবটা খুলে বলো।
185
00:24:26,142 --> 00:24:27,982
তুমি ঠিক কী ফন্দি এঁটেছো?
186
00:24:29,354 --> 00:24:30,444
আসলে...
187
00:24:31,481 --> 00:24:34,531
একটু সময় দিলে, আমার কাজের
মাধ্যমে ফলাফলের জানান দেবো।
188
00:24:44,410 --> 00:24:45,700
তুমি বিগ মাউস'কে ধরতে পারবে?
189
00:24:48,540 --> 00:24:50,330
এখন থেকে জু-হি'কে
রক্ষার দায়িত্ব আমার।
190
00:24:51,084 --> 00:24:52,794
বিগ মাউসের প্রতিশোধ
নিয়ে চিন্তা করো না।
191
00:24:52,877 --> 00:24:54,207
আমি অবশ্যই তাকে ধরবো।
192
00:24:55,088 --> 00:24:57,968
তো? তোমার কাজের
মাধ্যমে ফলাফলের জানান দেবে?
193
00:24:58,049 --> 00:25:00,259
জি, স্যার। দয়া করে
আমার ওপর একটু কৃপা করুন।
194
00:25:01,261 --> 00:25:04,261
সেই ফলাফলে আমি সন্তুষ্ট না হলে,
কোম্পানির কর্তৃত্ব তোমায়...
195
00:25:04,973 --> 00:25:06,393
অন্য কারো হাতে তুলে দিতে হবে।
196
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
চেয়ারম্যান মশাই, কিন্তু...
197
00:25:09,686 --> 00:25:11,396
আমার একটা অনুরোধ আছে।
198
00:25:11,479 --> 00:25:13,729
হুম। বলে ফেলো?
199
00:25:13,815 --> 00:25:16,645
শুনেছি পরিদর্শক কমিটিতে
প্রফেসর সেও'র কমিশনারের পদ'টা...
200
00:25:16,734 --> 00:25:18,994
- এখনো উন্মক্ত রয়েছে।
- হুম।
201
00:25:19,654 --> 00:25:20,864
আমি সেটা নেবো।
202
00:25:24,284 --> 00:25:26,914
সেই পদ'টার ব্যাপারে তুমি জানো?
203
00:25:26,995 --> 00:25:29,705
জি, স্যার। খুব ভালো করেই।
204
00:25:37,005 --> 00:25:38,125
তাহলে সেটাই করো।
205
00:25:38,965 --> 00:25:40,375
ধন্যবাদ, স্যার।
206
00:25:40,466 --> 00:25:42,506
না। ধন্যবাদ তো আমার দেয়া উচিত।
207
00:25:42,594 --> 00:25:45,314
অবশেষে আমার ব্যবসার
প্রতি আগ্রহ পোষণ করছো।
208
00:25:48,224 --> 00:25:50,144
- চলো।
- জি, স্যার।
209
00:26:07,952 --> 00:26:09,292
ঠিক কী ফন্দি আঁটছো বলো তো?
210
00:26:09,871 --> 00:26:13,041
নীরিক্ষা কমিটিতে কমিশনারের
পদ'টা কেন নিতে চাইছো?
211
00:26:13,124 --> 00:26:14,424
এতকিছুর হয়ে যাওয়ার পর,
212
00:26:15,335 --> 00:26:19,707
বুঝতে পারলাম তোমাদের নোংরামোর
বিরুদ্ধে আমার রুখে দাঁড়ানো উচিত।
213
00:26:23,551 --> 00:26:27,261
কোম্পানিতে আমার কর্তৃত্বকে
নড়বড়ে করতে চাওয়ার...
214
00:26:27,555 --> 00:26:29,515
বুদ্ধিটাও কি তোমার, হিউন জু-হি?
215
00:26:33,311 --> 00:26:35,811
আমার কোম্পানির ওপর
ভুলেও কুনজর ফেলো না।
216
00:26:36,439 --> 00:26:39,979
তোমায় উচিত শিক্ষা দিতে...
217
00:26:41,861 --> 00:26:44,951
আমার সাধ্যের প্রতিটা কলকাঠি নাড়বো--
218
00:26:51,204 --> 00:26:52,624
বাঞ্চোত।
219
00:26:52,705 --> 00:26:54,415
আগে জু-হি'র কাছে ক্ষমা চা, হারামি।
220
00:26:54,916 --> 00:26:56,326
দো-হা।
221
00:26:59,128 --> 00:27:00,458
যথেষ্ট হয়েছে, সোনা।
222
00:27:13,685 --> 00:27:16,225
শুরু থেকেই আমায় এসবের
মধ্যে জড়িয়ে মস্ত বড়ো ভুল করে ফেলেছো।
223
00:27:17,063 --> 00:27:20,073
তোমার আরামের দিন শেষ।
224
00:27:32,870 --> 00:27:36,000
চোই দো-হা।
225
00:27:36,082 --> 00:27:38,882
চোই দো-হা!
226
00:28:14,954 --> 00:28:16,214
বাইরে যাও।
227
00:28:22,128 --> 00:28:22,998
মেডিকেল রুম
228
00:28:42,440 --> 00:28:44,690
আমাদের সশস্ত্র বাহিনী ঘিরে রেখেছে।
229
00:28:44,776 --> 00:28:46,356
তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
230
00:28:46,944 --> 00:28:49,284
বন্দুক ফেলে দিয়ে অবিলম্বে
আত্মসমর্পণ করো!
231
00:28:49,364 --> 00:28:51,244
কোনোরকম জোরাজুরি করলে,
আমরা গুলি চালিয়ে দেবো!
232
00:28:51,324 --> 00:28:52,834
বন্দুক ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করো!
233
00:28:56,162 --> 00:28:58,252
আত্মসমর্পণ করে
নেয়াই কি উচিত হবে না?
234
00:28:58,331 --> 00:28:59,711
ওরা আমাদের মেরে
ফেলবে বলে মনে হয়?
235
00:28:59,791 --> 00:29:00,961
আমাদের বাঁচার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
236
00:29:01,542 --> 00:29:04,002
শুরু থেকেই ওদের লক্ষ্য
আমাদের হত্যা করাই ছিল।
237
00:29:05,463 --> 00:29:07,553
খবরটা বাইরে পৌঁছে দেয়া
ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
238
00:29:10,593 --> 00:29:11,723
তোমার দেয়া...
239
00:29:13,012 --> 00:29:14,562
তখনের প্রস্তাবে...
240
00:29:16,724 --> 00:29:18,104
আমি রাজি।
241
00:29:19,143 --> 00:29:20,313
বদলে...
242
00:29:22,063 --> 00:29:23,653
তোমাকেও কিন্তু কথা রাখতে হবে।
243
00:29:32,198 --> 00:29:34,778
আমার একটু সময় লাগবে।
যতক্ষণ পারা যায় ওদেরকে আটকে রাখুন।
244
00:29:42,875 --> 00:29:44,455
মাথা-টাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
245
00:29:44,544 --> 00:29:47,214
এর মূল্য সম্পর্কে কোনো
ধারণা আছে তোমার? আরে।
246
00:29:52,260 --> 00:29:53,850
তোমার সমস্যাটা কী?
247
00:29:57,140 --> 00:29:59,560
নিলামীটাও আমার মনমতো এগালো না!
248
00:30:02,603 --> 00:30:04,613
কে বলছেন?
249
00:30:04,689 --> 00:30:05,939
আমি, পার্ক চাং-হু।
250
00:30:06,023 --> 00:30:08,153
তোমায় একটা উপহার দেয়ার আছে।
251
00:30:09,318 --> 00:30:10,568
কেমন উপহার?
252
00:30:11,863 --> 00:30:14,323
হাতে বেশি সময় নেই,
তাই সংক্ষেপেই বলছি।
253
00:30:26,836 --> 00:30:28,836
এই!
254
00:30:28,921 --> 00:30:31,921
পার্ক চাং-হু, তুই
আমার জানেমান রে।
255
00:30:33,217 --> 00:30:36,797
বেচারা! চোই দো-হা!
256
00:30:36,888 --> 00:30:39,218
তুই তো শেষ!
257
00:30:41,934 --> 00:30:43,774
- বদ্ধ পাগল একটা।
- অসাধারণ!
258
00:30:46,856 --> 00:30:48,226
গান সু-চুল
259
00:30:50,985 --> 00:30:53,855
যে নম্বরে ফোন করেছেন সেটি...
260
00:30:55,448 --> 00:30:57,578
- গাড়ি ঘোরাও।
- কী?
261
00:30:57,658 --> 00:30:58,908
জেলে নিয়ে চলো।
262
00:31:02,747 --> 00:31:05,417
আমি পার্ক চাং-হু আর
কো মি-হো'কে জিম্মি বানাচ্ছি।
263
00:31:05,500 --> 00:31:09,300
কেউ ভেতরে এলে,
জিম্মিদের আস্ত রাখবো না!
264
00:31:09,378 --> 00:31:12,128
ওরা সবাই এতে জড়িত রয়েছে।
ওদেরকে মেরে ফেলা উচিত।
265
00:31:12,924 --> 00:31:14,014
কোনো প্রমাণ দিতে পারবে?
266
00:31:14,091 --> 00:31:16,431
আসলে, সেটা তো...
267
00:31:16,511 --> 00:31:17,511
ওয়ার্ডেন গান আর আমি...
268
00:31:17,595 --> 00:31:19,595
ওরা জিম্মি হলে তার দায়িত্ব কে নেবে?
269
00:31:20,848 --> 00:31:24,098
আমার কথায় এখন কান না দিলে,
তোমায় তার শাস্তি পেতে হবে।
270
00:31:56,425 --> 00:31:58,295
এখানে কী করছো?
271
00:31:58,386 --> 00:31:59,846
তুমি কী করছো?
272
00:32:01,681 --> 00:32:03,681
তার ভাগ্য বেশ ভালো।
273
00:32:04,350 --> 00:32:07,350
আজ বিরাট কিছু
একটা ঘটতে চলেছে।
274
00:32:12,733 --> 00:32:15,493
হ্যাঁ। এইমাত্র এসে পৌঁছালাম।
275
00:33:08,456 --> 00:33:10,326
মেডিকেল রুম
276
00:33:10,416 --> 00:33:11,416
মূখ্য দ্বার থেকে বলছি।
277
00:33:11,500 --> 00:33:12,840
প্রসেকিউশনের তদন্তকারী দল এসেছে।
278
00:33:12,918 --> 00:33:14,918
আমি গুচেওন প্রসেকিউটর
অফিসের প্রসেকিউটর চোই।
279
00:33:15,588 --> 00:33:17,758
জেল বিভাগ তোমাদের বলেনি?
280
00:33:17,840 --> 00:33:20,550
আমরা খবর পেয়ে বিগ মাউস'কে
গ্রেফতার করতে এসেছি।
281
00:33:21,719 --> 00:33:23,969
যে খবরটা দিয়েছে,
সে'ই বিগ মাউস'কে বের করবে।
282
00:33:24,055 --> 00:33:25,135
ওদের বের করো।
283
00:33:29,727 --> 00:33:31,647
বেরিয়ে এসো!
284
00:33:53,542 --> 00:33:55,092
আমারো একটা প্রস্তাব শুনুন।
285
00:34:00,758 --> 00:34:02,468
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
286
00:34:03,844 --> 00:34:06,064
আমারো নিজেকে ক্ষমা
করার কোনো ইচ্ছা নেই।
287
00:34:07,473 --> 00:34:09,523
শেষমেশ আমার অপরাধের
শাস্তি আমি ভোগ করবোই।
288
00:34:09,600 --> 00:34:12,690
না। আমি এখনই আপনাকে
নিজের হাতে শাস্তি দিতে চাই।
289
00:34:14,271 --> 00:34:15,441
আমায়...
290
00:34:16,982 --> 00:34:18,282
গ্রেফতার করে জেলে ঢোকাতে চাও?
291
00:34:18,359 --> 00:34:19,899
আপনি কিন্তু নিজেই বলেছিলেন।
292
00:34:20,778 --> 00:34:22,818
সমপর্যায়ে থাকলেই কেবল
ওদের মাত দেয়া যাবে।
293
00:34:23,989 --> 00:34:27,369
বিগ মাউসের ক্ষমতা?
সেটা এখন মূল্যহীন।
294
00:34:27,451 --> 00:34:31,659
ওদের কেন্দ্রস্থলের রাস্তা সুবিস্তৃত করতে,
আমায় বিগ মাউস'কে ছাড়িয়ে যেতে হবে।
295
00:34:31,747 --> 00:34:34,247
আপনিই আমায় এর
অংশ করতে চেয়েছিলেন।
296
00:34:36,085 --> 00:34:38,165
আপনার ওপর জমে থাকা ক্ষোভ ভুলে...
297
00:34:38,254 --> 00:34:39,674
ওদের ইতি টানতে পারবো।
298
00:34:43,801 --> 00:34:45,011
আমি বেঁচে যাবো।
299
00:34:46,971 --> 00:34:48,221
বেঁচে যাবে?
300
00:35:11,954 --> 00:35:13,254
আপনি তাহলে মানা করে দিচ্ছেন?
301
00:35:16,834 --> 00:35:18,134
আমি স্রেফ স্তব্ধ...
302
00:35:19,920 --> 00:35:21,460
কেননা বেশ অবাকই হয়েছি।
303
00:36:28,239 --> 00:36:31,239
আরে। তো তোকে এমন দেখতে?
304
00:36:32,701 --> 00:36:37,251
তোর মুখ-বদন'টা দেখার
জন্য মুখিয়ে ছিলাম, বিগ মাউস।
305
00:36:44,088 --> 00:36:45,258
ওকে নিয়ে যাও।
306
00:36:58,853 --> 00:37:00,023
দাঁড়াও।
307
00:37:02,439 --> 00:37:03,569
সাব্বাশ।
308
00:37:04,400 --> 00:37:06,110
অসাধারণ।
309
00:37:06,193 --> 00:37:08,073
তোমার আসলেই জবাব হয় না।
310
00:37:09,321 --> 00:37:12,991
আজ থেকে পার্ক চাং-হু'র একনিষ্ঠ
ভক্ত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
311
00:37:17,496 --> 00:37:18,496
তুমি বড্ড চতুর।
312
00:37:20,040 --> 00:37:23,130
কিন্তু আমাকে না
তোমারভকিছু দেয়ার কথা?
313
00:37:36,849 --> 00:37:38,769
এই রক্তের নমুনা পেয়েছি
জেলের সেই আদর্শ কয়েদিদের থেকে।
314
00:37:39,226 --> 00:37:41,476
বিগ মাউস'কে ধরতে এটাকেই
টোপ হিসেবে কাজে লাগিয়েছি।
315
00:38:01,415 --> 00:38:04,415
মনে হচ্ছে মেয়র চোই মরিয়া
হয়ে এর পেছনে ছিলেন।
316
00:38:04,919 --> 00:38:06,669
কিন্তু মি. গং সবটা আত্মসাৎ করেছে।
317
00:38:07,838 --> 00:38:10,168
কেমন লাগলো?
আপনার পছন্দ হয়েছে?
318
00:38:30,361 --> 00:38:34,821
কেস নম্বর ২০২২-৩৪০৯২৯।
319
00:38:35,699 --> 00:38:37,869
প্রসেকিউটর মামলা
প্রত্যাহারের সিদ্ধান্ত নেয়ায়...
320
00:38:38,369 --> 00:38:40,039
আমি বিচারকার্য বাতিল
করার ঘোষণা করছি।
321
00:38:45,960 --> 00:38:47,670
আইনজীবি পার্ক চাং-হু আসছেন!
322
00:38:48,587 --> 00:38:49,587
রাস্তা ছাড়ুন।
323
00:38:49,672 --> 00:38:51,262
সেও জ্যে-ইয়ং'র মামলায়
কি বিগ মাউস জড়িত ছিল?
324
00:38:51,340 --> 00:38:53,340
- আপনার মামলা সম্পর্কে কিছু বলার আছে?
- কিছু বলুন।
325
00:38:53,425 --> 00:38:55,215
- আপনি কি মামলা দায়ের করবেন?
- রাস্তা ছাড়ুন।
326
00:38:55,302 --> 00:38:57,812
বিগ মাউস'কে ধরে
আপনার কেমন লাগছে?
327
00:38:57,888 --> 00:39:00,678
আজ থেকে, আমার জীবিনটা বদলে যাবে।
328
00:39:01,809 --> 00:39:03,639
আন্ডারওয়ার্ল্ডের সম্রাট,
বিগ মাউস'কে ধরে...
329
00:39:04,645 --> 00:39:06,185
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করেছি।
330
00:39:06,271 --> 00:39:10,481
আমি কোরিয়ার সবচেয়ে
দক্ষ ও সৎ উকিল হয়ে গেছি।
331
00:39:12,361 --> 00:39:14,661
আইনি পরামর্শক, পার্ক চাং-হু
332
00:39:21,996 --> 00:39:23,616
আরে, পার্ক চাং-হু যে!
333
00:39:23,706 --> 00:39:26,126
এই! ভেতরে এসো!
334
00:39:27,418 --> 00:39:28,418
অভিনন্দন।
335
00:39:28,502 --> 00:39:31,172
স্বাগত, চাং-হু। একটু কেক খাও।
336
00:39:32,798 --> 00:39:33,918
ওরে।
337
00:39:37,428 --> 00:39:39,348
কেক'টা আসলেই টোফুর তৈরি।
338
00:39:39,930 --> 00:39:41,720
অনেকিছুর আয়োজন করেছো।
339
00:39:41,807 --> 00:39:43,847
কী বলো? নতুন অফিসটা পছন্দ হয়েছে?
340
00:39:45,019 --> 00:39:46,939
জায়গাটা আমাদের জন্য
একটু বেশিই ভালো না?
341
00:39:47,521 --> 00:39:48,811
নিশ্চিত এর ভাড়া আকাশ ছোয়া।
342
00:39:48,897 --> 00:39:50,817
এই, এখন আর ভাড়া
নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না।
343
00:39:50,899 --> 00:39:52,689
এখন তোমার নামই
সবার মুখে-মুখে ঘুরছে।
344
00:39:52,776 --> 00:39:56,236
ইতোমধ্যেই আমাদের সম্ভাব্য
মক্কেলদের থেকে একাধিক ফোন আসছে।
345
00:39:56,655 --> 00:39:59,025
সবার আগে আমাদের কর্মী নিয়োগ দিতে হবে।
346
00:39:59,116 --> 00:40:02,116
তো, কী করবে বলো?
বিগ মাউসের দেয়া প্রস্তাব মতো কাজ করবে?
347
00:40:03,996 --> 00:40:05,996
তা তো করতেই হবে।
আমি যে কথা দিয়েছিলাম।
348
00:40:07,207 --> 00:40:10,037
চিয়ার্স করো। তুমি অনেক
ভোগান্তি পুহিয়েছো, চাং-হু।
349
00:40:10,127 --> 00:40:11,957
- ভালো করেছো, সবাই।
- সাব্বাশ!
350
00:40:12,588 --> 00:40:15,378
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, মি-হো।
এবার আমি সবটা সামলে নেবো।
351
00:40:16,425 --> 00:40:18,425
কী? আমায় এখন ছেড়ে দিতে বলছো?
352
00:40:20,846 --> 00:40:23,216
তাহলে ব্লাড স্যাম্পেলগুলোর কী হবে?
353
00:40:23,307 --> 00:40:25,017
সেগুলো সামলানোর
মতো আর কেউ আছে?
354
00:40:49,875 --> 00:40:53,455
এটা ছলনার জন্য হলে,
তবুও এত পরিমাণ রক্ত লাগবে?
355
00:40:54,546 --> 00:40:56,796
এই রক্তের নমুনা পেয়েছি
জেলের সেই আদর্শ কয়েদিদের থেকে।
356
00:40:59,301 --> 00:41:01,681
বিগ মাউস'কে ধরতে এটাই
টোপ হিসেবে কাজে লাগিয়েছি।
357
00:41:06,183 --> 00:41:07,943
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
358
00:41:09,228 --> 00:41:11,688
জাং হ্যে-জিন'কে
কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না।
359
00:41:12,564 --> 00:41:13,574
পাওয়া যাচ্ছে না?
360
00:41:15,776 --> 00:41:16,816
হ্যে-জিন।
361
00:41:18,904 --> 00:41:21,664
তার সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।
ফোনও বন্ধ রয়েছে।
362
00:41:22,324 --> 00:41:24,334
তার বিদেশে যাওয়ার'ও
কোনো রেকর্ড নেই।
363
00:41:25,619 --> 00:41:28,539
কী মনে হয়, সে কি তার
সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছে?
364
00:41:29,289 --> 00:41:30,289
নয়তো...
365
00:41:31,083 --> 00:41:32,083
নয়তো কী?
366
00:41:33,627 --> 00:41:35,877
বাদ দাও। এটা অসম্ভব।
367
00:41:41,635 --> 00:41:43,715
আপনার আত্মার শান্তি কামনা করি
368
00:41:57,317 --> 00:41:58,527
জনস্বার্থ?
369
00:41:59,153 --> 00:42:00,323
এটা একটা কেটলি'র মতো।
370
00:42:00,988 --> 00:42:02,698
ফুটে ওঠা মাত্রই ঠান্ডা হয়ে যাবে।
371
00:42:03,407 --> 00:42:06,787
আমাদের হয় ফোটানো জারি রাখতে হবে,
নয়তো আগুনে গ্যাসের মাত্রা বাড়াতে হবে।
372
00:42:07,911 --> 00:42:09,541
আসল লড়াই এবার শুরু হবে।
373
00:42:10,414 --> 00:42:13,924
ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতম কৃতিত্বের জন্য
প্রশংসা কুড়াতে আমায় বিখ্যাত হতে হবে।
374
00:42:14,918 --> 00:42:16,958
"পার্ক চাং-হু।" "উকিল পার্ক চাং-হু।"
375
00:42:17,546 --> 00:42:19,166
"উকিল পার্ক চাং-হু'র প্রত্যাবর্তন।"
376
00:42:19,256 --> 00:42:21,086
"উকিল পার্ক চাং-হু'র অফিসের ঠিকানা।"
377
00:42:22,301 --> 00:42:25,301
পার্ক চাং-হু'র নাম ব্যতীত
কোনো কীওয়ার্ডই নেই।
378
00:42:26,805 --> 00:42:28,925
তালিকায় বিগ মাউসও আছে।
সাত নম্বরে।
379
00:42:35,814 --> 00:42:37,024
এখানে কী করছো?
380
00:42:37,816 --> 00:42:41,276
এটা শহরের কোনো কমিউনিটি সেন্টার
নয় যে, এখানে যে কেউ ঢুকে পড়তে পারবে।
381
00:42:42,738 --> 00:42:45,908
কোনো উকিলের তার মক্কেলের সাথে
দেখা করতে আসায় কোনো সমস্যা আছে?
382
00:42:45,991 --> 00:42:47,031
মক্কেল?
383
00:42:47,784 --> 00:42:49,754
তুমি বিগ মাউসের হয়ে মামলা লড়ছো?
384
00:43:01,965 --> 00:43:03,795
আমার একটা অন্য রুম লাগবে।
385
00:43:07,679 --> 00:43:09,259
যেখানে ক্যামেরা নেই।
386
00:43:41,088 --> 00:43:42,758
প্রতিনিধিত্বমূলক চুক্তি
387
00:43:45,676 --> 00:43:46,966
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করুন।
388
00:43:47,803 --> 00:43:48,803
কী করছো এসব?
389
00:43:48,887 --> 00:43:51,097
মান বাড়াতে আমায়
সামনে থেকে লড়তে বলেছিলেন।
390
00:43:52,182 --> 00:43:54,022
আমার একটা আধিকারিক কারণ লাগবে।
391
00:43:54,101 --> 00:43:57,311
সবেমাত্রই বিখ্যাত হয়েছো।
সমালোচিত হওয়ার শখ জেগেছে?
392
00:43:57,396 --> 00:43:59,106
দুর্নামের উপয়োগ নানানভাবে করা যায়।
393
00:43:59,189 --> 00:44:00,649
সেটা সামাল দেয়ার দায়িত্ব
আমার ওপর নির্ভর করছে।
394
00:44:03,360 --> 00:44:05,030
তোমার অগ্রিম পারিশ্রমিকের
উল্লেখ এখানে নেই।
395
00:44:05,112 --> 00:44:06,362
আমি তালিকাভুক্ত করে দেবো।
396
00:44:08,282 --> 00:44:09,372
তোমার ব্ল্যাঙ্ক চেক চাই?
397
00:44:11,034 --> 00:44:12,794
আপনি মহান বিগ মাউস বলে কথা।
398
00:44:12,869 --> 00:44:15,499
আপনার কোরিয়ার সবচেয়ে ব্যয়সাধ্য
উকিল'কে নিয়োগ দেয়া উচিত।
399
00:44:20,627 --> 00:44:22,087
নো পার্ক
400
00:44:23,755 --> 00:44:25,005
আপনার তো চুপ
থাকার অধিকার আছে। তাই না?
401
00:44:27,634 --> 00:44:29,184
এখন থেকে সমস্ত অভিযোগ
স্বীকার করে নেবেন।
402
00:44:30,012 --> 00:44:31,052
আর তারপর?
403
00:44:31,138 --> 00:44:32,758
আমি জামিনের আবেদন করতে চলেছি।
404
00:44:32,848 --> 00:44:34,468
জামিনের পর্যাপ্ত অর্থের ব্যবস্থা করুন।
405
00:44:37,519 --> 00:44:39,769
তিনি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেছেন।
সাংবাদিক সম্মেলনের আয়োজন করো।
406
00:44:49,573 --> 00:44:50,743
তুমি বড্ড জেদী।
407
00:44:52,117 --> 00:44:54,657
অতিরিক্ত যেকোনোকিছুই
সর্বদা বিপর্যয় ডেকে আনে।
408
00:44:55,954 --> 00:44:58,004
আপনার চেয়ে জেদী আর
কেউ হতেই পারে না।
409
00:44:58,498 --> 00:45:00,628
একজন মেয়র অফিসে খুন করেছে।
410
00:45:02,085 --> 00:45:04,125
একজন উকিলের তার শব্দচয়ন
সম্পর্কে সতর্ক থাকা উচিত।
411
00:45:04,212 --> 00:45:07,342
কঠোর শব্দ তোমার কপালে
কেবল বিপদই ডেকে আনবে।
412
00:45:07,424 --> 00:45:10,344
আপনিই ওয়ার্ডেন গান'কে আমায়
হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন। তাই না?
413
00:45:10,969 --> 00:45:12,599
সেটা নয় তার কবরে গিয়ে
তার থেকেই জেনে আসো।
414
00:45:12,679 --> 00:45:14,929
প্রমাণ না থাকলে চুপ থাকাই শ্রেয়।
415
00:45:18,685 --> 00:45:20,975
এই দুনিয়ায় বিভিন্ন প্রকারের
বিগ মাউস রয়েছে।
416
00:45:21,480 --> 00:45:23,150
আপনি তাদেরই একজন।
417
00:45:23,732 --> 00:45:25,692
আপনার পাপের ঘরা আমার
মক্কেলের চেয়েও বেশি।
418
00:45:27,652 --> 00:45:30,782
মনে আছে সেও জ্যে-ইয়ং'র মামলায়
আমাকে কেন নিয়োগ দিয়েছিলেন?
419
00:45:32,741 --> 00:45:34,081
আমি সত্যিটাই বলবো।
420
00:45:34,159 --> 00:45:39,214
তারা কিছু শর্তের ভিত্তিতে
আমায় একটা উকিল নিয়োগ দিতে বলেছে।
421
00:45:39,289 --> 00:45:42,209
সেই উকিল'কে অনভিজ্ঞ ও বাধ্য হতে হবে।
422
00:45:42,709 --> 00:45:44,419
সেটা ছিল আপনার সর্বপ্রথম ভুল।
423
00:45:45,837 --> 00:45:47,587
চলুন এর শেষ দেখা যাক।
424
00:45:47,672 --> 00:45:50,722
দেখা যাক গোলিয়াথ'কে
ডেভিড কীভাবে হত্যা করে।
425
00:46:16,910 --> 00:46:18,120
উনি বললেন এখন ভেতরে আসতে পারো।
426
00:46:26,795 --> 00:46:29,835
বিগ মাউসের আইনি উপদেষ্টা
পার্ক চাং-হু'র সাংবাদিক সম্মেলন
427
00:46:42,602 --> 00:46:45,062
আজ এখানে উপস্থিত সমস্ত সাংবাদিকদের
কাছে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চাই।
428
00:46:45,147 --> 00:46:48,357
যেমনটা আগেই বলা হয়েছিল,
প্রথমে প্রশ্নোত্তর পর্ব হবে।
429
00:46:48,442 --> 00:46:50,902
তারপর আইনজীবি পার্ক চাং-হু
একটি ঘোষণা করবেন।
430
00:46:50,986 --> 00:46:52,356
অনুগ্রহ করে আপনাদের প্রশ্নগুলো করুন।
431
00:46:54,823 --> 00:46:57,623
বিগ মাউসের মামলাটি আপনার
লড়ার খবরটা কি সত্য?
432
00:46:58,827 --> 00:46:59,997
জি, আমিই লড়ছি।
433
00:47:00,745 --> 00:47:04,617
আমার মনে হয় না বিগ মাউসের মামলাটি তারই
পাকড়াওকারীর লড়া উচিত হবে।
434
00:47:04,708 --> 00:47:07,038
প্রসিকিউশনের তদন্তকার্য
বর্তমানে বন্ধ রয়েছে।
435
00:47:07,127 --> 00:47:08,917
যতদিন আইনি প্রতিনিধি
হিসেবে আমি নিযুক্ত রয়েছি,
436
00:47:09,004 --> 00:47:12,054
বিগ মাউস শীঘ্রই তার সমস্ত
অভিযোগ স্বীকার করে নেবে।
437
00:47:12,549 --> 00:47:14,839
একজন উকিলের কাজ
হলো তার মক্কেল'কে রক্ষা করা,
438
00:47:14,926 --> 00:47:16,386
এটা কি আপনার কর্তব্যের
লঙ্ঘণ বলা চলে না?
439
00:47:17,387 --> 00:47:19,717
অপরাধের ধামাচাপা দেয়া কোনো
উকিলের কর্তব্যের মধ্যে পড়ে না।
440
00:47:19,806 --> 00:47:22,476
এই মামলার পেছনের সত্যকে
আমি সামনে নিয়ে আসবো...
441
00:47:22,559 --> 00:47:24,099
যাতে অভিযুক্ত'কে...
442
00:47:24,436 --> 00:47:26,606
সঠিক রায় শোনানো হয়।
443
00:47:31,193 --> 00:47:34,203
বিগ মাউস'কে ধরতে পার্ক চাং-হু
এই টোপ'টা কাজে লাগিয়েছে।
444
00:47:36,448 --> 00:47:37,948
এটা কি...
445
00:47:38,033 --> 00:47:41,913
এই প্রজেক্টে ব্যবহারকৃত
আদর্শ কয়েদিদের রক্তের নমুনা।
446
00:47:42,913 --> 00:47:44,923
এটা জনসম্মুখে এলে...
447
00:47:44,998 --> 00:47:50,344
সেও জ্যে-ইয়ং'র চেয়েও
বড়োসড়ো হাঙ্গামার সৃষ্টি হতো।
448
00:47:52,130 --> 00:47:54,170
বিগ মাউস কেন...
449
00:47:59,596 --> 00:48:01,176
তার নাম নো পার্ক।
450
00:48:05,268 --> 00:48:10,018
ব্যবসা সম্পর্কিত কখনো
কোনো শত্রু বানিয়েছিলেন?
451
00:48:11,149 --> 00:48:13,239
যখন কোনো বিগ ওয়েগন
গাড়ি সুদূরে পাড়ি জমায়,
452
00:48:14,027 --> 00:48:16,357
তখন তার চাকার নিচে পিষে
বহু পোকামাকড় মারা পড়ে।
453
00:48:17,030 --> 00:48:18,110
ঠিক বলেছেন।
454
00:48:18,865 --> 00:48:21,075
যাইহোক, আমি খুশি যে,
সে ধরা পড়েছে।
455
00:48:21,159 --> 00:48:22,909
আমাদের কেবল পয়সা ফেরত নিতে হবে...
456
00:48:24,204 --> 00:48:26,674
তোমার কাজে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি,
সেই ভিত্তিতেই তোমায় পুরষ্কৃত করছি।
457
00:48:31,253 --> 00:48:33,003
অংশীদারিত্বের চুক্তির অনুদান
458
00:48:33,088 --> 00:48:34,798
এটা তোমার নামে আমার
অংশীদারিত্ব দানের চুক্তিপত্র।
459
00:48:36,174 --> 00:48:39,144
কোম্পানির কর্তৃত্ব নিয়ে তোমায়
কোনো চিন্তা করতে হবে না।
460
00:48:43,181 --> 00:48:46,231
ধন্যবাদ! আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার!
461
00:48:48,019 --> 00:48:49,399
এতে তোমার আঙুলের ছাপ বসাও।
462
00:48:49,479 --> 00:48:50,979
জি, স্যার।
463
00:48:51,940 --> 00:48:53,980
ধন্যবাদ।
464
00:48:54,568 --> 00:48:56,318
স্যার। আমি এসেছি, জু-হি।
465
00:48:56,403 --> 00:48:57,783
হ্যাঁ। ভেতরে এসো।
466
00:49:03,410 --> 00:49:06,250
আমার মতে আপনার খবরটা দেখা উচিত।
467
00:49:11,418 --> 00:49:13,418
এই সাংবাদিক সম্মেলন ডাকার উদ্দেশ্য হলো...
468
00:49:13,503 --> 00:49:16,053
বিগ মাউস আমার কাছে
আরেকটা অনুরোধ করেছে।
469
00:49:16,131 --> 00:49:17,131
কী সেটা?
470
00:49:17,882 --> 00:49:21,512
সেও জ্যে-ইয়ং হত্যাকাণ্ডের
পেছনের সত্যের খোলাসা করতে।
471
00:49:24,472 --> 00:49:27,102
এই মামলায় অভিযুক্তরা,
বর্তমানে আপিলের প্রতীক্ষায় রয়েছে...
472
00:49:27,183 --> 00:49:30,563
এই মামলায় জাং চ্যে-বং,
লি দো-গেউন ও হান জ্যে-হু স্রেফ লেজই মাত্র।
473
00:49:30,645 --> 00:49:33,515
গোটা একটা সংগঠন রয়েছে আর
তাদের উপরে রয়েছে, একজন বস...
474
00:49:35,358 --> 00:49:36,608
...যে সমস্ত কলকাঠি নাড়ে।
475
00:49:38,153 --> 00:49:39,613
আর সেই বসের নাম কী?
476
00:49:40,113 --> 00:49:43,743
শুধুমাত্র বলতে পারি সমাজে
সেই ব্যক্তির একটা উচ্চ পদমর্যাদা রয়েছে।
477
00:49:44,618 --> 00:49:47,038
এই মামলায় বিগ মাউসের
এত আগ্রহ কীসের?
478
00:49:48,163 --> 00:49:50,793
আজকের মতো আর কিছু
প্রকাশ করতে পারবো না।
479
00:49:51,291 --> 00:49:53,421
আপনি কি সেও জ্যে-ইয়ং'র
মামলার তদন্তকার্য করবেন?
480
00:49:57,005 --> 00:50:01,929
জনস্বার্থ'কে বহাল রাখাই আমার একমাত্র অস্ত্র।
481
00:50:02,010 --> 00:50:04,930
অনুগ্রহ করে, এই বিষয়ে আগ্রহ বজায় রাখবেন।
482
00:50:07,015 --> 00:50:08,015
আইনজীবি পার্ক চাং-হু
সেও জ্যে-ইয়ং'র মামলার দায়িত্ব নিচ্ছেন
483
00:50:08,099 --> 00:50:10,269
আজকের সম্মেলনটি
এখানেই শেষ করা হচ্ছে।
484
00:50:10,352 --> 00:50:11,352
ধন্যবাদ।
485
00:50:12,270 --> 00:50:13,610
অংশীদারিত্ব অনুদানের চুক্তিপত্র
486
00:50:19,569 --> 00:50:21,359
- কলকাঠি কে নাড়ছে?
- হেই।
487
00:50:21,446 --> 00:50:23,406
তাদেরকে কি একটু বেশিই উস্কে দিচ্ছো না?
488
00:50:24,115 --> 00:50:26,365
এতে ধাক্কা খেলে, তারা প্রতিক্রিয়া করবে।
যদি প্রতিক্রয়া করে, তো দেখা যাবে।
489
00:50:27,035 --> 00:50:28,495
তুমি বলেছিলে বস হলেন
চেয়ারম্যান কাং। তাই না?
490
00:50:29,412 --> 00:50:31,502
জাং হ্যে-জিন মি-হো'কে বলেছিল।
491
00:50:32,123 --> 00:50:33,253
সে'ই সবার মাথা।
492
00:50:33,875 --> 00:50:36,455
- কে সেটা?
- তার নামটা বলুন?
493
00:50:39,964 --> 00:50:41,724
এই ব্যাপারে বেশি ভাববেন না, স্যার।
494
00:50:42,717 --> 00:50:45,847
যেখানে বিগ মাউস গ্রেফতার হয়েছে,
সেখানে নিছক একজন উকিলের পক্ষে...
495
00:50:45,929 --> 00:50:48,309
বিশেষ তদন্তকারী বিভাগ
বিগ মাউস'কে ধরতে সক্ষম না হলেও,
496
00:50:48,723 --> 00:50:50,183
কোনোরকম পরিচিতি
ব্যতীতই ও সক্ষম হয়েছে।
497
00:50:50,767 --> 00:50:52,557
ওকে হেলায় নেয়া যাবে না।
498
00:50:53,144 --> 00:50:55,194
ও বিগ মাউসের চেয়েও
সাংঘাতিক হতে পারে।
499
00:50:58,983 --> 00:51:00,193
হ্যাঁ, দো-হা।
500
00:51:01,820 --> 00:51:02,860
ওনার সাথে কথা বলাবো?
501
00:51:04,489 --> 00:51:05,869
ওনাকে এটা বলে দাও।
502
00:51:05,949 --> 00:51:08,489
খবর পেয়েছি যে, পার্ক চাং-হু বিগ মাউসের
জামিনের আবেদন করছে।
503
00:51:17,585 --> 00:51:22,010
পার্ক চাং-হু বিগ মাউসের
জামিনের আবেদন করছে।
504
00:51:28,096 --> 00:51:31,516
ও সরাসরি আমার বিরুদ্ধে
যাওয়ার দুঃসাহস দেখাচ্ছে?
505
00:51:33,685 --> 00:51:35,725
আমি সামলে নেবো, স্যার।
নিশ্চিন্তে থাকুন।
506
00:51:35,812 --> 00:51:37,312
প্রথমে,
507
00:51:38,064 --> 00:51:40,484
এটায় একটু স্ট্যাম্প মেরে দেবেন?
508
00:51:48,658 --> 00:51:50,158
তোমার কাজ শেষ হয়নি।
509
00:51:50,243 --> 00:51:52,253
শেষ না হওয়া অব্ধি
এই চৌকাঠ মাড়াবে না।
510
00:52:10,764 --> 00:52:12,224
বহুদিন পর দেখা হলো, ড. হান।
511
00:52:16,519 --> 00:52:18,099
এত চমকে গেলেন কেন?
512
00:52:18,563 --> 00:52:20,443
মিস জাং হ্যে-জিন'র সাথে আপনি
কবে দেখা করেছিলেন?
513
00:52:22,525 --> 00:52:23,645
তোমার কথাটা ঠিক বুঝলাম না!
514
00:52:26,070 --> 00:52:27,610
তার সাথে আমার
কেন দেখা হতে যাবে?
515
00:52:28,406 --> 00:52:30,526
সে নিখোঁজ।
516
00:52:30,617 --> 00:52:31,907
এই বিষয়ে আমার কিছু জানা নেই।
517
00:52:33,578 --> 00:52:34,748
তাই আমায় বিরক্ত করা বন্ধ করো।
518
00:52:34,829 --> 00:52:36,749
হাসপাতালের কর্মীদের মুখে শুনলাম...
519
00:52:36,831 --> 00:52:39,171
ডিভোর্সের পর, আপনি হ্যে-জিনের
সাথে মেলামেশা করছিলেন।
520
00:52:40,877 --> 00:52:44,297
তার নিখোঁজ হওয়ায় আপনাকে
তেমন চিন্তিত লাগছে না।
521
00:53:16,454 --> 00:53:18,874
বলো, মি-হো। হান জ্যে-হো'র
সাথে দেখা করেছো?
522
00:53:18,957 --> 00:53:21,037
মনে হচ্ছে তোমার ধারণাই সঠিক।
523
00:53:21,125 --> 00:53:22,995
হ্যে-জিনের সাথে কিছু একটা হয়েছে।
524
00:53:23,586 --> 00:53:25,876
আমি পুলিশের কাছে একটা
নিখোঁজের অভিযোগ দায়ের করবো।
525
00:53:25,964 --> 00:53:29,804
গতবার, যখন আদর্শ
কয়েদিদের পিছু করছিলে...
526
00:53:29,926 --> 00:53:31,586
তখন তাদের হারিইয়োং পাহাড়ের
আশেপাশে হারিয়ে ফেলেছিলে, তাই না?
527
00:53:32,303 --> 00:53:33,353
কেন বলো তো?
528
00:53:33,429 --> 00:53:36,349
আদর্শ কয়েদিরা কাজের উদ্দেশ্যে
বাইরে যাচ্ছে। আমি সেখানেই যাচ্ছি।
529
00:53:36,432 --> 00:53:38,272
এই। সেখানে কেন যাচ্ছো?
530
00:53:38,852 --> 00:53:40,402
আমরা যাবো, তাই তুমি যেও না।
531
00:53:41,312 --> 00:53:44,692
সম্ভবত ইতোমধ্যেই তারা জেল থেকে রওনা দিয়েছে।
আমি আগে সেখানে পৌঁছাবো।
532
00:53:47,402 --> 00:53:48,782
আরে, মি-হো। মি...
533
00:53:51,197 --> 00:53:53,317
- উফ, বাবা। এই মেয়েটা না!
- কী ব্যাপার?
534
00:53:53,825 --> 00:53:55,695
মি-হো আদর্শ কয়েদিদের পেছনে যাচ্ছে।
535
00:53:56,411 --> 00:53:58,001
এই, চলো।
536
00:53:58,079 --> 00:53:59,579
- সবাই একসাথে যাওয়া যাক।
- আচ্ছা।
537
00:53:59,664 --> 00:54:02,334
আরে, নতুন অফিস খুলেছো দেখি।
538
00:54:02,417 --> 00:54:05,497
একটা অর্কিড এনে দেবো?
539
00:54:10,425 --> 00:54:11,925
তোমরা এগোতে পারো।
540
00:54:12,010 --> 00:54:13,180
বেশ। চলো।
541
00:54:25,106 --> 00:54:27,396
কোনো নিকৃষ্ট লোকের এই
মহিমান্বিত স্থানে আসার কারণটা কী?
542
00:54:27,483 --> 00:54:30,323
তোমায় তো বলেছিলাম।
আমি পার্ক চাং-হু'র ভক্ত।
543
00:54:32,196 --> 00:54:34,526
সবকিছু ভালোই যাচ্ছিল,
তো এমন কেন করলে?
544
00:54:34,616 --> 00:54:38,748
টাকার জন্য? বিগ মাউসের থেকে দশ বিলিয়ন
ওনের প্রস্তাব পেয়েছো নাকি?
545
00:54:38,828 --> 00:54:41,038
দেখো। আমার অনেক কাজ রয়েছে,
তাই মূল প্রসঙ্গে আসো।
546
00:54:42,123 --> 00:54:46,503
আমাদের লোকেদের মধ্যে তর্ক-বিতর্ক হচ্ছে যে,
তোমায় মেরে ফেলবো কি না।
547
00:54:46,586 --> 00:54:49,546
কিন্তু আমি এখনো তোমারই শুভাকাঙ্ক্ষী।
548
00:54:50,131 --> 00:54:53,841
আমায় জঞ্জাল থেকে মুক্ত
করায় তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
549
00:54:53,927 --> 00:54:54,797
তাই?
550
00:54:54,886 --> 00:54:57,176
বিগ মাউসের আইনজীবি হওয়ার দরুণ,
551
00:54:57,263 --> 00:54:59,313
আমাদের অর্থও কি
ফিরিয়ে আনতে পারবে?
552
00:54:59,891 --> 00:55:01,561
তারপর আমার জন্য কী করবে?
553
00:55:01,643 --> 00:55:03,853
তোমায় আমাদের পরিবারের
অংশ হিসেবে মেনে নেবো।
554
00:55:07,231 --> 00:55:09,191
তো এর মানে হলো...
555
00:55:10,526 --> 00:55:12,106
এর ব্যখ্যা দেয়া সময়ের অপচয় হবে।
556
00:55:12,195 --> 00:55:13,485
যাইহোক,
557
00:55:14,072 --> 00:55:18,703
এর মানে হলো, এখন থেকে তোমার
জীবন রাজপথে পদান্নিত হবে।
558
00:55:21,829 --> 00:55:23,249
মনে হচ্ছে তুমি আমায় নিয়োগ দিচ্ছো।
559
00:55:23,331 --> 00:55:25,881
একদম। নিয়োগ দিচ্ছি।
560
00:55:26,960 --> 00:55:29,300
আমাদের শত্রু বানিয়ে
কোনো লাভ হবে না।
561
00:55:29,963 --> 00:55:33,173
কঠিন পথটা বেছে না নিয়ে,
আমার কথামতো চলো।
562
00:55:37,387 --> 00:55:39,097
আমায় নিয়োগ দিতে চাইলে,
563
00:55:39,847 --> 00:55:42,477
চেয়ারম্যান কাং'কে বলো নিজে
এখানে এসে আমায় স্বাগত জানাতে।
564
00:55:43,935 --> 00:55:44,935
কী?
565
00:55:45,019 --> 00:55:47,309
আমিই তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি,
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
566
00:55:47,689 --> 00:55:48,769
এখনো বুঝলে না?
567
00:56:09,836 --> 00:56:11,126
যেতে থাক।
568
00:57:15,943 --> 00:57:19,283
একটা বড়ো শাটার-ডোর দেখতে পাচ্ছি,
কিন্তু ঢোকার কোনো রাস্তা নেই।
569
00:57:19,864 --> 00:57:20,874
তুমি কোথায় আছো, বাবা?
570
00:57:30,833 --> 00:57:32,843
প্রস্থান
571
00:58:11,958 --> 00:58:14,418
প্রায় এসে পড়েছি,
তাই একটু অপেক্ষা করো।
572
00:58:14,961 --> 00:58:17,711
জায়গাটার ব্যাপারে আমাদের কোনো
ধারণা নেই, তাই ভেতরে ঢুকো না।
573
00:58:17,797 --> 00:58:19,007
আমরা আসা অব্ধি অপেক্ষা করো।
574
00:58:20,341 --> 00:58:22,301
মি-হো, শুনছো?
575
00:58:27,974 --> 00:58:29,814
মি-হো, কী হয়েছে?
576
00:58:31,894 --> 00:58:33,604
মনে হচ্ছে ভেতরে কিছু একটা হয়েছে।
577
00:58:44,574 --> 00:58:46,994
এটা একটা সিঙ্কহোল! বের হও!
578
00:58:51,497 --> 00:58:52,747
নম্বর ১৫০৩।
579
00:58:52,832 --> 00:58:54,132
কী বলছো?
580
00:58:56,544 --> 00:58:59,554
৯১১-এ খবর দাও।
তোমায় পরে ফোন করছি।
581
00:59:00,548 --> 00:59:02,258
মি-হো। মি-হো!
582
00:59:03,968 --> 00:59:05,138
ভগবান।
583
00:59:05,219 --> 00:59:06,429
কেন? কিছু হয়েছে নাকি?
584
00:59:06,512 --> 00:59:09,142
মনে হয় কিছু একটা হয়েছে। ধুর।
585
00:59:10,850 --> 00:59:14,100
হ্যাঁ, ৯১১ বলছেন?
আমি হারইয়োং পর্বতের কাছে আছি।
586
01:00:42,316 --> 01:00:44,566
আপনি ঠিক আছেন তো?
587
01:00:44,652 --> 01:00:46,152
- এদিক থেকে সোজা উপরে যান।
- আচ্ছা।
588
01:01:11,470 --> 01:01:13,350
- হাঁটতে পারবেন?
- হ্যাঁ।
589
01:01:17,143 --> 01:01:18,563
বাঁচাও।
590
01:01:19,770 --> 01:01:21,110
বাঁচাও।
591
01:01:21,188 --> 01:01:23,438
আপনি ঠিক আছেন?
উঠে দাঁড়াতে পারবেন?
592
01:01:23,524 --> 01:01:24,534
কেউ সাহায্য করুন!
593
01:02:08,277 --> 01:02:09,567
আপনি ঠিক আছেন?
594
01:02:19,872 --> 01:02:21,252
চলুন।
595
01:02:24,960 --> 01:02:26,000
উঠুন।
596
01:02:32,134 --> 01:02:33,474
আপনি ঠিক আছেন তো?
597
01:02:36,847 --> 01:02:38,017
নম্বর ১৫০৩।
598
01:02:38,099 --> 01:02:40,019
আমি কো মি-হো।
তুমি ঠিক আছো তো?
599
01:02:42,937 --> 01:02:44,307
উঠতে পারবে?
600
01:03:08,754 --> 01:03:11,674
ভাগ্যবশত, দুর্ঘটনায় কারো প্রাণ যায়নি।
601
01:03:14,051 --> 01:03:15,641
আমি নিশ্চিত ভবিষ্যতে যাবে।
602
01:03:17,388 --> 01:03:20,018
বিষয়টা চুপচাপ সামাল দিয়ে নেবো,
যাতে কেউ এই বিষয়ে কথা না বলে।
603
01:03:26,230 --> 01:03:28,690
NF9 গঠনের সময়,
604
01:03:29,108 --> 01:03:31,898
আমার এক বন্ধু সমস্যার সম্মুখীন
হওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে সতর্ক করেছিল।
605
01:03:35,781 --> 01:03:37,161
তার কথাই সঠিক ছিল।
606
01:03:37,950 --> 01:03:41,330
এভাবে চললে,
ঝুঁকির পরিমাণ অনেক বেশি রয়েছে।
607
01:03:42,163 --> 01:03:43,373
এখন হয়তো সবকিছু ঠিকঠাক চলছে,
608
01:03:43,456 --> 01:03:47,706
কিন্তু সময়ের সাথে-সাথে, একটা পর্যায়ে এসে
আমরা সমস্যাগুলোকে আর লুকোতে পারবো না।
609
01:03:48,294 --> 01:03:50,884
সেই বন্ধুটা রিসার্চ সেন্টারের দায়িত্বে ছিল।
610
01:03:51,589 --> 01:03:53,379
NF9-র একটা সমস্যার কথা বলে...
611
01:03:53,466 --> 01:03:55,836
সে পেটেন্টের আবেদনকে
একবছরের জন্য পিছিয়ে দিতে বলেছিল।
612
01:03:56,635 --> 01:03:58,175
কিন্তু আমার সিদ্ধান্ত ছিল ভিন্ন।
613
01:03:58,804 --> 01:04:02,314
ভেবেছিলাম সুযোগটা হাতছাড়া হলে,
পেটেন্টের আবেদনের আর সুযোগই মিলবে না।
614
01:04:02,391 --> 01:04:04,101
ঝুঁকি নিতে হলেও...
615
01:04:04,185 --> 01:04:06,185
হাতের সামনে থাকা সুযোগগুলোকে
লুফে নেয়া উচিত।
616
01:04:06,270 --> 01:04:07,188
এটাই আমার পদ্ধতি।
617
01:04:07,271 --> 01:04:10,941
কিন্তু তোমার মাথায় রাখা উচিত,
এটা আদৌ দেশের উপকারে আসবে কিনা।
618
01:04:11,025 --> 01:04:13,194
লোকের বরং ক্ষতি হবে।
619
01:04:13,736 --> 01:04:16,572
যতোই আমায় টলানোর চেষ্টা করো,
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
620
01:04:19,408 --> 01:04:22,536
শেষ একটা উপদেশ দেই।
621
01:04:22,620 --> 01:04:24,788
তুমি দেশপ্রেমিক সাজতে পারো,
622
01:04:24,872 --> 01:04:28,959
কিন্ত এই কুটিলতা নিয়ে,
লোকের কোনো পরোয়া না করে,
623
01:04:29,710 --> 01:04:33,380
দিনশেষে, তুমি মহাপতনের মুখে পড়বে।
624
01:04:36,467 --> 01:04:38,427
ও আমায় দেশপ্রেমিক
সাজতে মানা করে...
625
01:04:38,511 --> 01:04:41,680
...চিরকালের জন্য
কাজ ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
626
01:04:44,642 --> 01:04:46,060
দাদু।
627
01:05:12,920 --> 01:05:15,214
ওনার কী হয় তারপর?
628
01:05:16,465 --> 01:05:17,675
মারা যায়।
629
01:05:21,136 --> 01:05:24,181
দাদু! না!
630
01:05:24,682 --> 01:05:26,183
দাদু! না!
631
01:05:27,351 --> 01:05:29,436
দাদু...
632
01:05:31,021 --> 01:05:32,940
আপনার কি বন্ধুকে হারানোর অনুশোচনা হয়?
633
01:05:34,066 --> 01:05:36,610
অনুশোচনা দুর্বলদের জন্য।
634
01:05:38,153 --> 01:05:41,282
আমি আবার সেই সময়ে ফিরে যাওয়ার
সুযোগ পেলে, একই সিদ্ধান্ত নিতাম।
635
01:05:42,283 --> 01:05:45,411
দেশের স্বার্থে খারাপ লোক হতে,
আমি পিছুপা হবো না।
636
01:05:45,828 --> 01:05:47,037
এটাই আমার জন্য ন্যায়।
637
01:05:49,665 --> 01:05:50,666
দো-হা।
638
01:05:51,208 --> 01:05:52,668
তোমার কাছে ন্যায় কী?
639
01:05:56,547 --> 01:05:58,674
ন্যায় আমার কাছে কোনো গুরুত্ব রাখে না।
640
01:06:02,386 --> 01:06:04,763
ন্যায় শুধুমাত্র বিজয়ীদের জন্য।
641
01:06:05,514 --> 01:06:08,058
তাই প্রথমে, আমি বিজয়ী হবো,
642
01:06:15,441 --> 01:06:18,861
বিগ মাউসকে জামিনে মুক্তি দিন।
643
01:06:20,696 --> 01:06:24,908
আমি আমার ন্যায় অনুসারে
কাজটা সমাপ্ত করবো।
644
01:06:36,086 --> 01:06:37,171
ওই যে ওরা আসছে!
645
01:06:38,839 --> 01:06:40,758
আপনাকে জামিনে কেন মুক্তি দেয়া হলো?
646
01:06:40,841 --> 01:06:42,426
জামিনের ৩ বিলিয়ন ওন
কে পরিশোধ করলো?
647
01:06:42,509 --> 01:06:43,594
আপনাকে কি বাধ্য করা হয়েছিল?
648
01:06:43,677 --> 01:06:45,971
অধ্যাপক সেও'র কেসের
সত্যিটা খোলাসা করবেন কি?
649
01:06:47,473 --> 01:06:49,600
মি. নো, যে কিনা বিগ মাউস
হওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত,
650
01:06:49,683 --> 01:06:52,061
আজ সকালেই জামিনে মুক্তি পেয়েছেন।
651
01:06:52,895 --> 01:06:54,313
মি. নো এর জামিনের আবেদনের ব্যাপারে,
652
01:06:54,396 --> 01:06:56,732
গুচেওন জেলা প্রসিকিউটর অফিস
বিভাগ ৭ থেকে জানানো হয়েছে...
653
01:06:56,815 --> 01:06:59,068
বিবাদী আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ রাখে,
654
01:06:59,151 --> 01:07:03,697
এবং তারা জামিন মঞ্জুর করেছে,
যথাযথ কারন দর্শানোতেই।
655
01:07:04,281 --> 01:07:06,283
ন্যায় বিভাগ হতে শর্ত দেওয়া হয়েছে...
656
01:07:06,367 --> 01:07:08,077
তিন বিলিয়ন ওন,
657
01:07:08,577 --> 01:07:11,163
গৃহ বন্দীত্ব, ইলেকট্রনিক মোজা পরে থাকা...
658
01:07:11,246 --> 01:07:13,874
বিদেশ ভ্রমণে এবং
সাক্ষীদের সাথে সাক্ষাৎ....
659
01:07:13,957 --> 01:07:16,835
...কিংবা তাদের বয়ানে প্রভাব পড়ে
এমন কিছু করায় নিষেধাজ্ঞা...
660
01:07:16,919 --> 01:07:19,797
এবং সার্বক্ষণিক লোকেশন ট্রাকিং।
661
01:07:20,589 --> 01:07:23,467
এছাড়াও ন্যায় বিভাগ
লিখিত শপথ নিয়েছে যে...
662
01:07:23,550 --> 01:07:25,678
তিনি তার সকল বিচারকার্যে
উপস্থিত থাকবেন...
663
01:07:25,761 --> 01:07:28,222
এবং কোনো প্রকার প্রমাণ
লোপাটের চেষ্টা করবেন না।
664
01:07:56,917 --> 01:07:58,293
আপনি একজন রাধুঁনি ছিলেন?
665
01:07:59,878 --> 01:08:02,506
আমার জীবনের সেরা মুহূর্তগুলো...
666
01:08:02,965 --> 01:08:05,300
এখানে আমার মেয়ের জন্য রান্না করা ....
667
01:08:05,884 --> 01:08:09,012
আর খদ্দেরদের জন্য
সুস্বাদু খাবার প্রস্তুত করার সময়ের।
668
01:08:29,992 --> 01:08:32,369
আগে পরিষ্কার করে নিতে হবে।
669
01:08:33,495 --> 01:08:35,164
তোমার স্ত্রী'কে নিয়ে
আজ সন্ধ্যায় ডিনারে এসো।
670
01:08:36,665 --> 01:08:38,292
আমি রান্না করবো।
671
01:08:41,253 --> 01:08:42,671
যেটা তখন বললেন...
672
01:08:45,174 --> 01:08:47,217
বলেছিলেন যে আমার
নিয়তিতে মৃত্যু লেখা ছিল...
673
01:08:47,301 --> 01:08:50,220
কিন্তু কেউ বলেছিল,
আমায় তোমাকে বাঁচাতে হবে।
674
01:08:51,346 --> 01:08:54,725
আমি চিন্তা না করে পারছি না,
কে সে?
675
01:08:58,353 --> 01:09:00,272
আপনি কি এখনো আমার থেকে
কিছু লুকিয়ে রেখেছেন?
676
01:09:05,944 --> 01:09:08,238
আগামীকাল রাত ৯ টায় এখানে এসো।
677
01:09:09,907 --> 01:09:11,158
তোমায় তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
678
01:09:15,788 --> 01:09:17,706
নিয়মগুলোর দিকে খেয়াল রাখবেন।
679
01:09:18,165 --> 01:09:19,625
অমান্য করলে সমস্যা হয়ে যাবে।
680
01:10:02,709 --> 01:10:04,878
নো পার্ক টেপানিয়াকি
[টেপানিয়াকি - একধরণের জাপানি খাবার।]
681
01:10:08,590 --> 01:10:09,675
ভেতরে বসছো না কেন?
682
01:10:12,970 --> 01:10:14,263
বিশ্বাস হচ্ছে না।
683
01:10:15,514 --> 01:10:17,975
তিনি তার গ্যাংয়ের প্রতীক
জনসম্মুখে দেয়ালে এঁকে রেখেছিলেন,
684
01:10:18,559 --> 01:10:20,394
কিন্তু কেউ সেটা বুঝতেই পারেনি।
685
01:11:04,992 --> 01:12:16,328
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক