1
00:00:06,757 --> 00:00:10,385
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
PUBLICACIÓN DE PRESUNTO CRIMEN
3
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
POR AUTORIDADES ANTES...
4
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
CINCO DÍAS ANTES
DE LA REVISIÓN CONSTITUCIONAL
5
00:01:09,069 --> 00:01:11,488
"Ya que los medios reporten los cargos,
6
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
plantará prejuicio entre los jueces.
7
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
Daña el derecho del acusado
a un juicio justo".
8
00:01:16,952 --> 00:01:18,537
"Este puede ser inocente,
9
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
pero el daño no se repara".
10
00:01:20,539 --> 00:01:21,915
Debemos afirmar...
11
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
¿Qué ocurre? ¿No te gusta?
12
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
SOLICITANTE: JIN HYEONG-U
13
00:01:28,380 --> 00:01:29,965
¿Por? Está bien escrito.
14
00:01:30,048 --> 00:01:33,093
Parece bastante bueno
para enfrentar a Kang Ju-man.
15
00:01:33,176 --> 00:01:36,013
Sé que preferirías que lo escribiera Yang,
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,889
pero dijo que no podía.
17
00:01:37,973 --> 00:01:40,225
¿Por qué no puede?
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,893
JIN HYEONG-U
19
00:01:41,977 --> 00:01:44,104
TESTIGO SOLICITANTE: YANG JONG-HOON
20
00:01:44,187 --> 00:01:45,981
PARTE INTERESADA: KANG SOL
21
00:01:46,064 --> 00:01:47,316
IMPRIMIR
22
00:01:48,608 --> 00:01:53,113
DECLARACIÓN DEL TESTIGO
23
00:01:54,323 --> 00:01:55,741
DECLARACIÓN DEL TESTIGO
24
00:02:02,748 --> 00:02:05,459
¿Cómo puede ser testigo del fiscal Jin?
25
00:02:06,043 --> 00:02:08,337
Opino que es inconstitucional.
26
00:02:08,420 --> 00:02:11,048
¿Y por qué se empeñó en procesar a Jin?
27
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
Lo necesitaba en la corte.
28
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Usted hizo lo que yo no pude.
29
00:02:15,427 --> 00:02:16,720
No me ayudaba.
30
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Me usó para su propósito.
31
00:02:18,889 --> 00:02:19,806
¿"Usar"?
32
00:02:19,890 --> 00:02:21,266
Sabía que si procesaban a Jin,
33
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
solicitaría la revisión y me usó, ¿no?
34
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
- De compartir su intención...
- ¿Mi intención?
35
00:02:28,106 --> 00:02:29,483
¿Cuál es mi intención?
36
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Mi padre falleció
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,158
por publicar su presunto crimen,
pero usted...
38
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
Eso debe probarlo usted.
39
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
Debe ser constitucional para juzgar...
40
00:02:42,204 --> 00:02:43,789
No debería estar aquí.
41
00:02:44,581 --> 00:02:48,001
El fiscal Jin y yo
no seremos rivales fáciles.
42
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
ESTE ARTÍCULO CONTRADICE
EL PRINCIPIO DE PROPORCIONALIDAD
43
00:02:57,636 --> 00:02:59,679
Y DEBE ABOLIRSE
44
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
¿Basta para convencer a los jueces?
45
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
Si se permite la publicación,
46
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
dicen que contradice
la presunción de inocencia.
47
00:03:29,084 --> 00:03:31,586
No es para violar la presunción.
48
00:03:31,670 --> 00:03:34,840
La gente nos asignó
como autoridades de investigación,
49
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
es lógico revelar
50
00:03:36,800 --> 00:03:39,219
el presunto crimen tras la investigación.
51
00:03:39,428 --> 00:03:43,849
En especial cuando un candidato clave
como Ko Hyeong-su
52
00:03:43,932 --> 00:03:46,935
u otros oficiales son investigados
por crímenes y corrupción...
53
00:03:49,271 --> 00:03:51,940
la gente debe tener el derecho a saber.
54
00:03:54,526 --> 00:03:56,194
Ese es un buen argumento.
55
00:04:03,118 --> 00:04:04,494
¿Por esto me hizo
56
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
el primer fiscal en Corea
procesado por violar
57
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
el 126 del Código Penal?
58
00:04:10,125 --> 00:04:12,919
La revisión constitucional
solo puede solicitarse en juicio.
59
00:04:13,003 --> 00:04:15,630
¿Cómo sabía que la solicitaría?
60
00:04:15,714 --> 00:04:17,215
Yo habría hecho lo mismo.
61
00:04:20,010 --> 00:04:21,261
OFICIAL CHO YE-BUM
62
00:04:26,475 --> 00:04:27,309
OFICIAL CHO YE-BUM
63
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Si tiene preguntas, hágamelas.
64
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Su pasantía terminó.
65
00:04:31,354 --> 00:04:34,399
No contacte en secreto a mi estudiante
y lo haga traicionarlos.
66
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
OFICIAL CHO YE-BUM
67
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
APAGAR
68
00:04:38,111 --> 00:04:39,613
¿Qué fue eso? ¿Colgó?
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
Debe saber que sabemos.
70
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
Soplón.
71
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
No todos pueden ser espías
72
00:04:48,830 --> 00:04:51,041
y tú no eres bueno en eso.
73
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
¿Qué dices?
74
00:04:53,043 --> 00:04:54,836
Seguro todos creen que eres tú.
75
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
También escribiste la queja de Seung-jae.
76
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
Fue parte de mi pasantía.
77
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Tenía que hacerlo.
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,511
Entiendo que quieras ser fiscal
79
00:05:02,594 --> 00:05:04,805
y te equivocaras para agradarle.
80
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
Pero aun así, ¿el fiscal Jin?
81
00:05:09,810 --> 00:05:10,685
Sol.
82
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
No sé por qué lo hice.
83
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Me haré cargo, así que...
84
00:05:16,525 --> 00:05:17,984
Puedes dejar el grupo.
85
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Así no tendrá motivo para usarte.
86
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Joon-hwi.
87
00:05:24,658 --> 00:05:25,992
¿Cómo me dices eso?
88
00:05:26,493 --> 00:05:29,955
Tú menos que nadie puede decirme eso.
89
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
¿Por qué crees que lo hice?
90
00:05:31,998 --> 00:05:34,793
En la pasantía,
el que pasó el segundo examen
91
00:05:34,876 --> 00:05:36,086
recibió toda la atención.
92
00:05:36,294 --> 00:05:39,047
Era prácticamente invisible junto a ti.
93
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
No suelo pasar inadvertido,
94
00:05:44,803 --> 00:05:46,429
pero junto a ti, era simplemente...
95
00:05:46,513 --> 00:05:48,181
Entiendo tu sentir.
96
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
También he sufrido con cerebritos
en casa y la escuela.
97
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
Me entiendes.
98
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Ya no hables y hazte cargo.
99
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
¿Solo yo te entiendo?
100
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
Entonces, hazme un favor.
101
00:05:59,901 --> 00:06:01,278
Bien, dime.
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,822
Es sobre ese absurdo vlog que haces.
103
00:06:03,905 --> 00:06:04,948
¿Mi vlog?
104
00:06:05,031 --> 00:06:05,949
Sí.
105
00:06:06,408 --> 00:06:09,828
¿Qué habría sucedido si los hechos
del abuso sexual de Lee Man-ho
106
00:06:09,911 --> 00:06:12,247
se hubieran publicado por medios debidos?
107
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
No lo habrían encontrado fácilmente
"deficiente mental"
108
00:06:15,166 --> 00:06:19,170
y pudo haber evitado el veredicto
que el público consideraba injusto.
109
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
Es un buen punto.
110
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Los políticos que aplauden
la publicación de alegatos
111
00:06:23,675 --> 00:06:26,469
involucrando a sus rivales
y arremeten cuando les pasa a ellos
112
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
ya no deberían permitirse
al aprovecharse de esta cláusula.
113
00:06:29,472 --> 00:06:32,892
¿Cuándo se enteró Ji-ho
de que Yang es su testigo?
114
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
¿No nos dijo nada?
115
00:06:38,607 --> 00:06:41,693
El Artículo 126
no pudo proteger a su padre.
116
00:06:42,986 --> 00:06:45,572
¿Quién cree que se beneficia más
de la ley?
117
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Ningún otro país tiene
118
00:06:49,492 --> 00:06:51,328
una cláusula tan general y amplia
119
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
contra la publicación
de un presunto crimen.
120
00:06:54,164 --> 00:06:57,375
En cuanto a casos similares
en otros países, la señorita Erica Shin,
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,794
abogada y experta en leyes de Harvard
122
00:07:00,295 --> 00:07:03,381
que también fue elegida como testigo,
nos acompañará.
123
00:07:04,090 --> 00:07:05,634
¿Listos para la videollamada?
124
00:07:05,717 --> 00:07:07,927
Nos traicionó para ayudar a Jin
125
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
¿y por qué tanto escándalo?
126
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
Igual no ganarán.
127
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
CONSTITUCIÓN
128
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
Hola, soy Erica Shin.
129
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Quiesiera agradecerle a Yang Jong-hoon
130
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
y a la Corte Constitucional
131
00:07:41,878 --> 00:07:43,672
por la oportunidad de dar mi opinión.
132
00:07:49,552 --> 00:07:52,806
CORTE CONSTITUCIONAL
133
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Mire las vistas.
134
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
Ella me obligó a hacerlo.
135
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
¿No significa que es un éxito?
136
00:08:07,320 --> 00:08:08,697
Tengo miedo.
137
00:08:08,780 --> 00:08:11,449
CORTE CONSTITUCIONAL
138
00:08:12,534 --> 00:08:15,912
¿Por qué no me lo dijo?
139
00:08:15,996 --> 00:08:17,872
CORTE CONSTITUCIONAL
140
00:08:18,456 --> 00:08:19,666
Ella me lo pidió.
141
00:08:19,749 --> 00:08:21,251
Dijo que luego la llamaría
142
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
y me pidió no hablar.
143
00:08:23,712 --> 00:08:24,838
¿"Luego"?
144
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
¿Cuándo es luego?
145
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
CORTE CONSTITUCIONAL
146
00:08:37,934 --> 00:08:38,977
Creo que ahora.
147
00:08:48,194 --> 00:08:49,029
¿Hola?
148
00:08:49,571 --> 00:08:50,739
Soy yo.
149
00:08:52,032 --> 00:08:52,866
¿"Soy yo"?
150
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
¿Has estado bien?
151
00:08:57,037 --> 00:08:58,204
¿He estado bien?
152
00:08:58,955 --> 00:08:59,831
¿Cómo está mamá?
153
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Y Byeol...
154
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
El Artículo 126
sobre publicación de crímenes
155
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
solo existe en la república de Corea.
156
00:09:12,385 --> 00:09:15,722
Antes de ver precedentes en otros países,
157
00:09:15,805 --> 00:09:19,017
primero debemos considerar
a los más beneficiados
158
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
de esta cláusula.
159
00:09:23,688 --> 00:09:24,814
¿Erica Shin?
160
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
Justo iba a llamarte.
161
00:09:38,828 --> 00:09:40,622
¿Tienes dinero?
162
00:09:40,705 --> 00:09:41,623
¿Dinero?
163
00:09:42,499 --> 00:09:44,292
¿Qué te hace creer que tengo?
164
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
Vivo de un crédito.
165
00:09:46,711 --> 00:09:49,380
¿Puedes sacar efectivo de esa cuenta?
166
00:09:50,048 --> 00:09:53,218
Mi casero quiere subirme la renta.
¿Qué puedo hacer?
167
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Si no, tendré que mudarme.
168
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
¿Sabían que Sol tenía una gemela?
169
00:10:01,601 --> 00:10:02,644
Son idénticas.
170
00:10:03,812 --> 00:10:04,896
Oye.
171
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
Solo lucen iguales.
172
00:10:09,859 --> 00:10:11,361
Ella estudió Derecho en Harvard.
173
00:10:11,444 --> 00:10:13,404
No está en la misma liga.
174
00:10:13,488 --> 00:10:15,323
¿Y por qué se llama Erica Shin?
175
00:10:15,406 --> 00:10:17,200
Sol también se sorprendió.
176
00:10:17,283 --> 00:10:18,535
¿Tú lo sabías?
177
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
No seas curioso. Saldrás herido.
178
00:10:21,371 --> 00:10:22,247
Contrólate.
179
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
Comienzo a tener miedo.
180
00:10:27,502 --> 00:10:29,838
Si te asusta tanto, quítalo.
181
00:10:29,921 --> 00:10:32,215
No, está por ganar medalla de plata.
182
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
¿Tienes 100 000 subscriptores?
183
00:10:34,926 --> 00:10:37,095
Tenía una buena razón al subir el video,
184
00:10:37,178 --> 00:10:38,138
como si lo obligaran.
185
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
Me da curiosidad la respuesta de Ko.
186
00:10:42,934 --> 00:10:44,227
El video es viral,
187
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
pero ¿por qué está tan callado?
188
00:10:46,396 --> 00:10:49,107
Estuvo en los medios,
probablemente puso una prohibición.
189
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Y no tomará acción legal.
190
00:10:51,442 --> 00:10:53,361
No puede demandarlo por difundir falsos,
191
00:10:53,444 --> 00:10:56,156
- pero creí que lo amenazaría.
- ¿Vieron el boletín?
192
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
Se cuestionó cómo Yeong-chang
venía al dormitorio.
193
00:11:04,789 --> 00:11:06,666
¿Qué? No puede ser.
194
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
Dicen que deberíamos echarla y castigarla.
195
00:11:09,711 --> 00:11:10,587
Están furiosos.
196
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
No mires.
197
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Quieren a todos,
198
00:11:13,590 --> 00:11:16,801
a Ye-seul, que le dio la llave,
y a Sol y Joon-hwi, que lo dejaron
199
00:11:16,885 --> 00:11:17,802
aunque sabían.
200
00:11:19,804 --> 00:11:21,556
Por qué resurgió de pronto...
201
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
No se quedó callado.
202
00:11:33,109 --> 00:11:34,444
MAMÁ
203
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
MAMÁ
204
00:11:38,740 --> 00:11:39,824
Te envié tónico.
205
00:11:39,908 --> 00:11:42,201
Competirás en el Juicio Simulado, ¿no?
206
00:11:45,914 --> 00:11:46,998
Entregaron esto.
207
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
TÓNICO DE HIERBAS
208
00:11:48,875 --> 00:11:50,084
Lo voy a tirar.
209
00:11:50,168 --> 00:11:51,419
¿Por qué? Es caro.
210
00:11:51,502 --> 00:11:53,171
Te lo regalo.
211
00:11:54,631 --> 00:11:55,590
¿Otra vez?
212
00:12:04,349 --> 00:12:06,684
Mientras estuvo ocupado traicionándolos,
213
00:12:06,768 --> 00:12:08,978
también causaron un gran alboroto.
214
00:12:09,520 --> 00:12:10,480
Mire.
215
00:12:11,856 --> 00:12:13,900
VIDEO:
EXPONIENDO AL ASAMBLEÍSTA KO HYEONG-SU
216
00:12:13,983 --> 00:12:16,235
Si quieren armar un caso
contra Ko Hyeong-su,
217
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
al menos deberían prepararse.
218
00:12:18,821 --> 00:12:19,948
Puede ayudarles,
219
00:12:20,657 --> 00:12:23,409
tal como me salvó haciendo que Ko
abandonara a Lee Man-ho.
220
00:12:23,493 --> 00:12:25,703
Fue pura casualidad.
221
00:12:25,787 --> 00:12:28,039
El asambleísta Ko
fue el que envió al hijo de Lee
222
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
a EE. UU.
223
00:12:29,916 --> 00:12:31,834
Le di a cambio la Ley Lee Man-ho
224
00:12:32,418 --> 00:12:33,753
por su vida como James.
225
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
Vive bien como James.
226
00:12:36,172 --> 00:12:40,927
Si Ko Hyeong-su no hubiera pedido a James
enviarle su foto reciente...
227
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
¿Tu foto?
228
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Bien. Luego te llamo.
229
00:12:44,931 --> 00:12:47,976
Yo no habría sabido que Lee Man-ho
había contactado a Ko.
230
00:12:48,476 --> 00:12:52,480
No sé por qué rompió su promesa
de no volver a hablar sobre su hijo
231
00:12:52,563 --> 00:12:55,733
y quiso negociar con alguien
como Lee Man-ho.
232
00:12:56,275 --> 00:12:58,653
¿Y si todos se enteran
233
00:12:58,736 --> 00:13:02,448
que pactó con Lee Man-ho
tras promulgar la Ley Lee Man-ho?
234
00:13:03,741 --> 00:13:05,576
¿Lo amenazó? No es típico de usted.
235
00:13:06,327 --> 00:13:07,829
¿Que Ko dejara a Lee?
236
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
¿Amenazarlo?
237
00:13:09,789 --> 00:13:12,125
Una advertencia disfrazada de consejo.
238
00:13:17,255 --> 00:13:20,591
Él temió que Lee Man-ho hablara
y cayó en su anzuelo.
239
00:13:21,634 --> 00:13:24,846
¿Cómo podría hacer algo así como humano?
240
00:13:24,929 --> 00:13:26,222
- ¡Maldición!
- Deseo...
241
00:13:27,890 --> 00:13:31,978
Asambleísta Ko Hyeong-su,
¡no puede hacerme esto!
242
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Lo asfixiaba,
243
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
la noticia estuvo en los medios.
244
00:13:35,273 --> 00:13:37,692
Para ese punto,
no importaba lo que dijera Lee.
245
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
Ko Hyeong-su pudo fácilmente decir
que eran tonterías
246
00:13:41,320 --> 00:13:42,697
por rencor contra él.
247
00:13:43,823 --> 00:13:45,366
¿Y a quién le creerían?
248
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Lee Man-ho lo sabía.
249
00:13:47,410 --> 00:13:49,912
Por eso calló, intentando pactar con Ko.
250
00:13:49,996 --> 00:13:53,499
Pero busqué su relación
e intenté negociar con su sentencia.
251
00:13:53,583 --> 00:13:56,252
Y al final, Ko Hyeong-su se deshizo de él.
252
00:13:56,335 --> 00:13:57,420
Ese imbécil...
253
00:14:01,132 --> 00:14:03,301
Luego participó en la muerte
de Lee Man-ho.
254
00:14:03,384 --> 00:14:05,428
Y yo salvándolo a usted.
255
00:14:10,600 --> 00:14:12,602
Ye-seul debe estar loca.
256
00:14:13,186 --> 00:14:14,437
¿Me demandó?
257
00:14:15,188 --> 00:14:16,731
Te conseguiré un abogado.
258
00:14:16,814 --> 00:14:18,191
Que te interroguen.
259
00:14:18,274 --> 00:14:20,151
¡Tengo fobia a las demandas!
260
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Papá, debes frenarlo.
261
00:14:23,780 --> 00:14:24,864
También te afectará.
262
00:14:24,947 --> 00:14:27,492
Frenar la demanda no es la solución.
263
00:14:27,575 --> 00:14:31,162
Tengo un plan en mente. ¿De acuerdo?
264
00:14:38,211 --> 00:14:39,879
ASAMBLEÍSTA KO HYEONG-SU
265
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
Hola, dé inicio a su tarea.
266
00:14:46,511 --> 00:14:48,554
ASAMBLEÍSTA KO HYEONG-SU
267
00:14:48,638 --> 00:14:51,599
Encontré esta foto buscando motivo
para la divulgación.
268
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Es el asambleísta Ko Hyeong-su,
cercano al fiscal,
269
00:14:57,980 --> 00:15:00,400
y Cho Tae-yeong,
CEO de la competencia de TOYGOODTOY,
270
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
que también es financiador
del asambleísta Ko.
271
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
Si el hijo de Seo Gi-yeol
me menciona es esto...
272
00:15:06,406 --> 00:15:07,365
¿Lo demandará?
273
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Solo puedo detener poco a los reporteros.
274
00:15:10,701 --> 00:15:13,204
Debemos hacerlo para que no supongan...
275
00:15:13,287 --> 00:15:14,956
¿Quiere decir que no es verdad?
276
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
Es lo que ellos buscan.
277
00:15:21,838 --> 00:15:24,757
Quieren investigar
y ver si es cierto o falso.
278
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
Estudian Derecho.
279
00:15:29,846 --> 00:15:32,849
Y los apoya Yang Jong-hoon,
esperando atraparme.
280
00:15:35,476 --> 00:15:37,562
¿Entonces lo hará de nuevo?
281
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Debería usar el método.
282
00:15:44,068 --> 00:15:46,487
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
283
00:15:46,571 --> 00:15:51,033
Nuestra política cambió para diferenciar
el crédito para estudiantes.
284
00:15:51,826 --> 00:15:54,662
La política anterior se estableció
cuando más del 80%
285
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
pasaban el examen de abogacía.
286
00:15:56,831 --> 00:16:01,002
Pero ahora el porcentaje
bajó a 50 y menos,
287
00:16:01,085 --> 00:16:03,296
muchos candidatos no practican leyes.
288
00:16:03,379 --> 00:16:05,923
¿El nivel depende de mis notas?
289
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
Sí, ese es el cambio de política.
290
00:16:08,718 --> 00:16:12,263
Si tiene malas notas,
su línea de crédito se ajustará.
291
00:16:12,346 --> 00:16:14,015
Necesitamos su boleta.
292
00:16:14,098 --> 00:16:16,017
¿Cómo es esto lógico?
293
00:16:16,601 --> 00:16:18,478
¿Por qué cambió de pronto la política?
294
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
¿Y si apenas pasé año?
295
00:16:25,026 --> 00:16:28,779
Su préstamo ya excede
la línea de crédito de nuestra política,
296
00:16:28,863 --> 00:16:30,656
no podemos otorgarle más préstamos.
297
00:16:32,200 --> 00:16:35,119
Debe pagar la cantidad excedida
el próximo mes.
298
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
¿Los préstamos dependen de las notas?
299
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
BANCO HANJU
300
00:16:47,632 --> 00:16:49,425
AJUSTES POR PROMEDIO 2.3 Y MENOR
301
00:16:49,509 --> 00:16:53,012
¿Quedan exentos los estudiantes que ganen
la Competencia de Juicio Simulado?
302
00:16:55,806 --> 00:16:58,059
¿Competirás en el Juicio Simulado?
303
00:16:58,142 --> 00:16:59,310
No.
304
00:16:59,393 --> 00:17:00,770
Haré un caso civil. Únete.
305
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
- No.
- ¿Qué?
306
00:17:03,940 --> 00:17:07,443
Ji-ho, esto dice que tu papá se suicidó
tras desfalcar a la compañía.
307
00:17:07,527 --> 00:17:08,402
¿Qué es esto?
308
00:17:10,112 --> 00:17:13,324
Comenta un tipo que asegura fue gerente...
309
00:17:14,617 --> 00:17:17,411
Imposible. ¿Sol estuvo en la correccional?
310
00:17:17,495 --> 00:17:18,788
¿Por violencia escolar?
311
00:17:19,455 --> 00:17:20,915
También subieron fotos.
312
00:17:29,423 --> 00:17:31,676
YANG FUE EL FISCAL DE SOL
Y AHORA ES SU MAESTRO
313
00:17:31,759 --> 00:17:33,469
¿KANG SOL INGRESÓ GRACIAS A YANG?
314
00:17:38,015 --> 00:17:40,810
Sabía que publicarían nuestra información,
pero ahora
315
00:17:40,893 --> 00:17:42,645
me preocupan los otros.
316
00:17:42,728 --> 00:17:45,273
¿Se metieron en aprietos sin un plan?
317
00:17:45,356 --> 00:17:47,858
Debíamos meternos en aprietos
para hallar un plan.
318
00:17:47,942 --> 00:17:49,944
No nos quedaremos sentados
siendo acosados.
319
00:17:51,571 --> 00:17:54,824
¿Y el libro del funeral
al que fueron juntos Seo y Ko?
320
00:17:56,158 --> 00:17:57,702
Si no lo perdieron...
321
00:17:57,785 --> 00:17:58,911
Ella tenía tres hijos.
322
00:18:00,037 --> 00:18:02,290
Seguro uno de ellos dirá la verdad.
323
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
PROFESOR JUNG DAE-HYEON
324
00:18:06,460 --> 00:18:07,712
PROFESOR KANG JU-MAN
325
00:18:10,381 --> 00:18:11,966
PROFESOR JUNG DAE-HYEON
326
00:18:16,429 --> 00:18:17,513
¿Vino a verme?
327
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
No, señor.
328
00:18:21,350 --> 00:18:24,270
Pase un momento. Debo hablar con usted.
329
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
No entraré.
330
00:18:30,359 --> 00:18:33,404
Su padre pudo ser decano de esta escuela.
331
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
Sabe que renunció por usted, ¿no?
332
00:18:37,992 --> 00:18:39,535
Debería pasar desapercibida.
333
00:18:40,745 --> 00:18:44,248
No debería juntarse con alborotadores
que atacan al asambleísta Ko
334
00:18:44,957 --> 00:18:46,792
que trabaja duro por la facultad.
335
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
Piense en su padre...
336
00:18:50,338 --> 00:18:53,049
Si se preocupa por mí,
quisiera rechazarlo.
337
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
Esa mocosa descarada.
338
00:19:01,974 --> 00:19:03,059
Profesor.
339
00:19:04,310 --> 00:19:05,269
¿Me buscaba?
340
00:19:12,485 --> 00:19:13,569
Oye.
341
00:19:13,653 --> 00:19:15,863
¿Viste a Kang Sol B? Mi compañera.
342
00:19:22,953 --> 00:19:26,123
Oye, si ganas el Juicio Simulado
de Justicia,
343
00:19:26,707 --> 00:19:29,210
ayudará a convertirte
en investigadora judicial, ¿no?
344
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
¿Viste la foto en los comentarios?
345
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
¿Qué? ¿La foto? ¿Qué foto?
346
00:19:39,804 --> 00:19:41,889
OYE, SOL, ¿OLVIDASTE TUS DÍAS
DE CORRECCIONAL?
347
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Maldición.
348
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
Retiren la foto ahora,
349
00:19:47,269 --> 00:19:49,647
antes de que levante cargos por derechos.
350
00:19:53,609 --> 00:19:54,568
¿Qué haces?
351
00:19:54,652 --> 00:19:56,612
A MENOS QUE QUIERAS PAGARME POR DAÑO
352
00:19:56,696 --> 00:19:59,031
No hay cláusulas para esto
en el Código Penal.
353
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
¿No sabías que es un caso civil?
354
00:20:02,618 --> 00:20:03,661
Claro que sabía.
355
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Me enojé y confundí.
356
00:20:05,079 --> 00:20:07,289
Opta por difamación y hazlo penal.
357
00:20:07,373 --> 00:20:08,332
No puedo. Es verdad.
358
00:20:09,125 --> 00:20:10,751
Concuerdo en abolir
359
00:20:10,835 --> 00:20:12,461
la difamación por alegar hechos.
360
00:20:14,296 --> 00:20:15,673
El comentario da igual.
361
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
No pudiste ser pasante,
362
00:20:18,342 --> 00:20:20,094
debes ganar esa competencia.
363
00:20:21,554 --> 00:20:23,639
Incluso para mí,
es difícil ganar ese premio.
364
00:20:24,724 --> 00:20:26,642
También Joon-hwi. Dos más uno.
365
00:20:26,726 --> 00:20:29,395
No seré gorrona o una molestia.
366
00:20:29,478 --> 00:20:31,313
Los tres deberíamos competir.
367
00:20:31,397 --> 00:20:34,984
Tengo una urgente razón
para ganar en esa competencia.
368
00:20:35,818 --> 00:20:38,237
Si quieres ganar, no puedes ser tú.
369
00:20:38,320 --> 00:20:40,114
Quizá tu gemela.
370
00:20:43,868 --> 00:20:46,120
No iba a decirte esto, pero...
371
00:20:50,958 --> 00:20:52,460
Es una cuestión vital.
372
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
PRÉSTAMO A OFICIAL
373
00:20:57,131 --> 00:20:59,008
AJUSTES POR PROMEDIO 2.3 Y MENOR
374
00:21:00,217 --> 00:21:01,302
Vamos, di algo.
375
00:21:02,428 --> 00:21:04,972
Al menos considéralo.
376
00:21:10,186 --> 00:21:11,145
¿Cuánto necesitas?
377
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Si necesitas dinero, yo te presto.
378
00:21:19,111 --> 00:21:22,323
Oye, vivimos juntas
como compañeras de habitación.
379
00:21:22,406 --> 00:21:24,074
¿Cómo puedes ser tan dura?
380
00:21:24,784 --> 00:21:25,868
Se conmovió.
381
00:21:25,951 --> 00:21:26,911
¿Qué?
382
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
LARGO, SI NO TE VAS, YO SÍ
383
00:21:36,796 --> 00:21:38,047
CONSIDERANDO UNA DEMANDA
384
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
DEJA DE HACERTE VÍCTIMA
385
00:21:39,381 --> 00:21:40,883
LASTIMARÁS A TU PRÓXIMO NOVIO
386
00:21:40,966 --> 00:21:42,718
¿CUÁNDO? ¡LÁRGATE!
387
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
Me disculpo por causar problemas.
388
00:22:12,998 --> 00:22:13,958
Yo...
389
00:22:16,752 --> 00:22:17,795
saldré del dormitorio.
390
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
Y también me disculpo
por dañar la reputación...
391
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
de mis otras compañeras.
392
00:22:28,389 --> 00:22:30,599
Pero por favor recuerden esto.
393
00:22:32,977 --> 00:22:34,228
Como mujer,
394
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
me atormentó su violencia.
395
00:22:40,901 --> 00:22:43,070
Tuve miedo de sus amenazas
y conciliaciones,
396
00:22:45,406 --> 00:22:46,782
pero estudiaba Derecho,
397
00:22:48,325 --> 00:22:51,537
aunque no fue suficiente,
hice lo que pude por ser honorable.
398
00:22:53,664 --> 00:22:58,043
Y gracias a ustedes,
que estudian aquí conmigo,
399
00:22:59,503 --> 00:23:00,963
pude regresar.
400
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
Qué superficial.
401
00:23:21,150 --> 00:23:22,359
Oye.
402
00:23:26,864 --> 00:23:27,823
¿Superficial?
403
00:23:28,991 --> 00:23:30,868
Tú menos que nadie puede decirlo.
404
00:23:30,951 --> 00:23:31,785
¿Qué?
405
00:23:31,869 --> 00:23:35,247
Obtuviste la pasantía que Sol B no
y viste su juicio.
406
00:23:35,331 --> 00:23:36,373
¿Qué si lo vi?
407
00:23:36,457 --> 00:23:39,293
Si lo viste, no podrías decir
que era una mujer superficial.
408
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
No, no deberías.
409
00:23:42,296 --> 00:23:44,173
Se concluyó tras el primer juicio.
410
00:23:44,256 --> 00:23:45,424
¿No lo has leído?
411
00:23:45,507 --> 00:23:47,718
¿Qué dices? Leí todo...
412
00:23:47,801 --> 00:23:49,595
No intentes mentirme.
413
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
Deberías leerlo.
414
00:23:52,097 --> 00:23:54,475
Si crees que es superficial tras leerlo,
415
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
tú deberías irte.
416
00:23:58,937 --> 00:24:00,356
Seguro, exconvicta.
417
00:24:02,149 --> 00:24:03,901
Claro, ¿eso?
418
00:24:04,943 --> 00:24:05,986
¿No es increíble?
419
00:24:06,070 --> 00:24:08,572
Una delincuente juvenil
estudia Derecho en Hankuk.
420
00:24:08,656 --> 00:24:10,407
¿No parece sorprendente?
421
00:24:11,950 --> 00:24:13,911
Se sobrepuso a su oscura historia
422
00:24:13,994 --> 00:24:15,829
y se volvió oficial de la ley.
423
00:24:16,997 --> 00:24:18,624
Adoran esas historias, ¿no?
424
00:24:18,707 --> 00:24:19,583
¿Qué ocurre?
425
00:24:20,084 --> 00:24:23,087
Dice que será buena en Derecho
por ser exconvicta.
426
00:24:23,170 --> 00:24:24,505
Dios.
427
00:24:25,297 --> 00:24:27,341
Si fuiste pasante en la corte,
428
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
deberías saber que ir a una correccional
429
00:24:29,677 --> 00:24:31,845
no es parte de un castigo penal.
430
00:24:32,429 --> 00:24:35,474
No queda en tu historial,
si la llamas exconvicta,
431
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
¿no deberías avergonzarte?
432
00:24:45,526 --> 00:24:47,611
BIBLIOTECA DE DERECHO, SALÓN
433
00:24:52,408 --> 00:24:53,242
SELECCIONAR
434
00:24:55,411 --> 00:24:57,162
Los regañaste por mí,
435
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
¿o sea que competirás?
436
00:25:01,375 --> 00:25:02,251
Si es por dinero...
437
00:25:02,334 --> 00:25:04,378
No quiero deudas entre nosotras.
438
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
No necesito tu dinero,
439
00:25:07,381 --> 00:25:09,383
sino tu generoso corazón.
440
00:25:11,051 --> 00:25:12,010
Sé sincera.
441
00:25:13,011 --> 00:25:14,555
Lo estás pensando, ¿no?
442
00:25:14,638 --> 00:25:15,681
Aléjate de mí.
443
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
No iba a ser condescendiente,
pero dejé que pensaran
444
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
que era hija del profesor Kang
445
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
para quitarte el estrés.
446
00:25:24,857 --> 00:25:27,317
¿Alguna vez te lo restregué
447
00:25:27,401 --> 00:25:29,486
a pesar del malentendido y odio?
448
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
¿Cómo va el juicio?
449
00:25:35,534 --> 00:25:36,452
Bien.
450
00:25:39,037 --> 00:25:40,622
Lo llevo sin abogado.
451
00:25:42,458 --> 00:25:43,500
Será difícil.
452
00:25:45,335 --> 00:25:47,713
No tanto como cuando me interrogaste.
453
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Y me lo merezco.
454
00:25:56,638 --> 00:26:00,434
En fin, los comentarios en el video
son muy maliciosos.
455
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
¿Todos están bien?
456
00:26:03,771 --> 00:26:05,147
¿Cómo podrían?
457
00:26:06,148 --> 00:26:07,483
Pero pueden resistir.
458
00:26:11,153 --> 00:26:13,489
Seung-jae, tengo un favor que pedirte.
459
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
¿No viniste por eso?
460
00:26:17,785 --> 00:26:18,952
Todo menos hackear.
461
00:26:21,747 --> 00:26:23,123
Investigué a los estudiantes
462
00:26:23,749 --> 00:26:25,042
de tu escuela de medicina...
463
00:26:29,171 --> 00:26:31,006
¿Qué? ¿El presidente?
464
00:26:31,089 --> 00:26:33,467
¿Sabe lo alterado que está el presidente
465
00:26:34,384 --> 00:26:36,887
por ese mezquino video del asambleísta Ko?
466
00:26:38,180 --> 00:26:41,058
Yo no quise subirlo.
467
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
Si le desagrada,
468
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
su vida en la escuela será dura.
469
00:26:46,188 --> 00:26:50,108
Y yo daré clases prácticas
el próximo año en la fiscalía.
470
00:26:50,192 --> 00:26:54,363
Sabe que necesita buenas notas ahí
para ser fiscal, ¿cierto?
471
00:26:55,072 --> 00:26:56,240
Desde luego.
472
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
¿Qué puedo hacer?
473
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
Sí, presidente.
474
00:27:06,250 --> 00:27:07,334
Sí, entiendo.
475
00:27:07,417 --> 00:27:08,710
PROFESOR JUNG DAE-HYEON
476
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
Profesor, ¿qué hago?
477
00:27:12,548 --> 00:27:15,259
Retire el video
antes de que el presidente lo llame
478
00:27:15,342 --> 00:27:17,803
y suba una disculpa pública
al asambleísta Ko...
479
00:27:19,388 --> 00:27:20,514
¿Una disculpa?
480
00:27:21,890 --> 00:27:23,433
PROFESOR JUNG DAE-HYEON
481
00:27:44,621 --> 00:27:45,831
¿Desfalco?
482
00:27:46,498 --> 00:27:48,250
Matan dos veces a mi papá.
483
00:27:52,254 --> 00:27:53,797
Mi papá no desfalcaría...
484
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
Tienes razón. No lo haría.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
La fiscalía no halló nada de su desfalco
486
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
al investigar su suicidio.
487
00:28:01,013 --> 00:28:02,472
Difamar a un muerto...
488
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
Vamos a esperar.
489
00:28:04,141 --> 00:28:05,601
No puede ser solo un individuo.
490
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
Él quiso esperar y ver.
491
00:28:07,603 --> 00:28:09,730
¿Yang lo investigó?
492
00:28:10,856 --> 00:28:14,735
A ver. ¿Está bien tu espalda
tras ser apuñalada por él?
493
00:28:17,404 --> 00:28:18,447
No.
494
00:28:21,199 --> 00:28:23,118
Pero no creo que me traicionara.
495
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Jin Hyeong-u lo filtró,
496
00:28:25,329 --> 00:28:26,747
pero lo incitó Ko Hyeong-su.
497
00:28:26,830 --> 00:28:29,833
Al final, mi objetivo es el mismo
que el del profesor Yang.
498
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
Y es cierto que Ko
juega con el Artículo 126.
499
00:28:35,589 --> 00:28:37,215
Pero lucharé hasta el fin.
500
00:28:38,383 --> 00:28:39,843
Creo que es constitucional.
501
00:28:41,553 --> 00:28:43,722
Jin Hyeong-u debió rechazarlo.
502
00:28:43,805 --> 00:28:46,975
De haberlo hecho,
mi papá no habría sido la víctima.
503
00:28:48,977 --> 00:28:52,105
Me aseguraré de ganar
y hacer pagar a Jin Hyeong-u.
504
00:28:53,649 --> 00:28:54,566
Yo te apoyo.
505
00:28:56,235 --> 00:28:58,570
Bien. Luchemos y ganemos este caso.
506
00:29:02,491 --> 00:29:04,409
No pudimos mostrar bien nuestra corte
507
00:29:04,493 --> 00:29:06,536
después de que hubo un muerto,
508
00:29:06,620 --> 00:29:07,996
quedé desanimado.
509
00:29:08,789 --> 00:29:11,792
Pero el asambleísta Ko Hyeong-su
dijo que hará lo mejor posible
510
00:29:11,875 --> 00:29:14,336
para que sea aquí
la Competencia de Juicio Simulado.
511
00:29:16,421 --> 00:29:17,631
¿Me llamó aquí
512
00:29:18,715 --> 00:29:20,926
solo para decirme eso?
513
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
¿Cómo pueden calumniar a ese hombre
que siempre hace lo mejor
514
00:29:24,096 --> 00:29:25,722
por su alma mater?
515
00:29:25,806 --> 00:29:28,892
Los estudiantes en ese video
dañaron la reputación de la escuela...
516
00:29:28,976 --> 00:29:30,519
No debería castigarlos pronto.
517
00:29:37,442 --> 00:29:40,696
Me retiró de mi cargo
por dañar la reputación de la escuela,
518
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
pero fue en vano, ¿cierto?
519
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Fue vergonzoso para una escuela
520
00:29:46,576 --> 00:29:47,869
que enseña la ley.
521
00:29:47,953 --> 00:29:51,331
Porque la policía
no condujo una adecuada investigación...
522
00:29:51,415 --> 00:29:53,583
¿Oyeron lo que dijeron en el video?
523
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
- Si es verdad...
- ¡No lo es!
524
00:29:56,962 --> 00:29:58,046
¡Lo calumnian!
525
00:29:58,130 --> 00:30:00,215
Es verdad. Todos son hechos.
526
00:30:01,008 --> 00:30:04,511
Debería distanciarse de Ko Hyeong-su
mientras puede, presidente Lee.
527
00:30:05,804 --> 00:30:09,016
Usted debería hacer lo mejor
por la escuela.
528
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
FECHA Y HORA
529
00:30:12,394 --> 00:30:13,353
CERTIFICACIONES
530
00:30:21,611 --> 00:30:22,821
Estás interesada.
531
00:30:26,325 --> 00:30:27,617
Quieres, pero ¿no después
532
00:30:27,701 --> 00:30:29,119
de la sugerencia de tu mamá?
533
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
Parece que quieres hacerlo.
534
00:30:33,498 --> 00:30:35,584
Hagámoslo juntos.
535
00:30:38,128 --> 00:30:39,880
¿Por qué insistes en convencerme?
536
00:30:41,298 --> 00:30:43,175
¿Por qué te importa tanto mi compañera?
537
00:30:45,677 --> 00:30:46,845
Le tengo gratitud.
538
00:30:48,805 --> 00:30:50,140
¿Segura estará bien
539
00:30:50,932 --> 00:30:52,309
que grabes un video?
540
00:30:53,477 --> 00:30:54,811
No estaré bien.
541
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
Me harán pedazos.
542
00:31:03,612 --> 00:31:06,907
De no ser por Ko Hyeong-su,
tu tío quizá no se habría involucrado
543
00:31:06,990 --> 00:31:08,950
en ese atropello.
544
00:31:10,035 --> 00:31:13,080
Además, quizá no habría aceptado
el terreno gratis.
545
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
Así no habrían matado a tu tío
546
00:31:17,334 --> 00:31:18,877
y no te habrían inculpado
547
00:31:18,960 --> 00:31:21,004
por matar a tu tío adorado.
548
00:31:22,672 --> 00:31:24,174
De no ser por Ko,
549
00:31:25,092 --> 00:31:26,051
Dan
550
00:31:26,968 --> 00:31:29,179
no se habría ido tan de prisa.
551
00:31:30,013 --> 00:31:32,849
Tampoco habría muerto el papá de Ji-ho
552
00:31:32,933 --> 00:31:33,892
ni Ye-seul...
553
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
Me siento en deuda con ella
554
00:31:41,400 --> 00:31:42,901
y odio deber.
555
00:31:48,907 --> 00:31:51,493
SOLICITUD DE 9NA COMPETENCIA
DE JUICIO SIMULADO
556
00:31:57,374 --> 00:31:59,835
PROFESOR YANG JONG-HOON
557
00:32:03,880 --> 00:32:04,756
¿Hola?
558
00:32:06,716 --> 00:32:07,759
¿Ahora?
559
00:32:08,593 --> 00:32:09,970
Sí, señor.
560
00:32:19,312 --> 00:32:20,272
¿Qué...?
561
00:32:20,355 --> 00:32:21,815
EL 9NO JUICIO SIMULADO
562
00:32:21,898 --> 00:32:23,608
NOMBRE: HAN JOON-HWI, KANG SOL
563
00:32:27,821 --> 00:32:28,780
KANG SOL A
564
00:32:29,448 --> 00:32:32,617
¿Hola? El profesor nos quiere
en la guarida.
565
00:32:33,118 --> 00:32:34,494
¿El profesor Yang?
566
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
Yang nos pidió ir.
567
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
¿Ahora?
568
00:32:40,917 --> 00:32:42,836
¿Qué hora cree que es?
569
00:32:54,890 --> 00:32:56,975
Perdí mi mundo al perderte.
570
00:32:57,642 --> 00:32:59,102
No tengo razón para vivir.
571
00:32:59,644 --> 00:33:03,064
Siento todo el cuerpo paralizado,
no solo la mitad inferior.
572
00:33:06,067 --> 00:33:09,779
Quisiera aprovechar
para disculparme con ella.
573
00:33:11,198 --> 00:33:14,201
La amaba tanto que soñé
con casarme con ella.
574
00:33:14,951 --> 00:33:16,495
Cuando ingresó a la facultad,
575
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
me sentí menos,
pues nos preparamos juntos.
576
00:33:19,414 --> 00:33:21,750
Lamento profundamente y quiero disculparme
577
00:33:21,833 --> 00:33:24,211
por causarle una herida irrevocable.
578
00:33:25,670 --> 00:33:27,422
Ahora que estoy paralítico,
579
00:33:27,923 --> 00:33:30,926
al fin me di cuenta de lo que he hecho.
580
00:33:36,473 --> 00:33:39,184
Mis sinceras disculpas
581
00:33:40,018 --> 00:33:42,354
a la señorita Jeon y la gente
582
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
a la que mi tonto hijo
583
00:33:45,357 --> 00:33:47,108
ha herido en lo profundo.
584
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Culpen por favor
585
00:33:50,695 --> 00:33:51,863
a este padre
586
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
que no lo crio bien.
587
00:33:55,283 --> 00:33:57,244
Y los estudiantes de Derecho en Hankuk,
588
00:33:57,327 --> 00:33:59,287
por favor no sean objeto de abuso
589
00:33:59,788 --> 00:34:02,707
de una calumnia política en mi contra.
590
00:34:02,791 --> 00:34:04,251
¿Calumnia política?
591
00:34:04,918 --> 00:34:06,002
Es como él.
592
00:34:06,545 --> 00:34:08,296
No puedo verlo. Me da asco.
593
00:34:08,380 --> 00:34:10,298
Como político,
594
00:34:11,591 --> 00:34:13,176
pagaré el precio...
595
00:34:13,260 --> 00:34:14,344
TERRENO GRATIS
596
00:34:14,427 --> 00:34:17,347
...por no criar bien a mi hijo
mediante legislaciones,
597
00:34:18,056 --> 00:34:21,518
empezando con ratificar castigos
para violencia en pareja.
598
00:34:22,102 --> 00:34:24,980
Lo compensaré trabajando
tan duro como pueda.
599
00:34:25,063 --> 00:34:26,773
¿Dónde lo subieron?
600
00:34:28,108 --> 00:34:29,276
DISCULPA DE KO HYEONG-SU
601
00:34:30,026 --> 00:34:30,986
¿Qué?
602
00:34:31,069 --> 00:34:32,028
Esperen, miren.
603
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
¿Por qué...?
604
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Recibí apoyo y ayuda para las leyes
605
00:34:35,740 --> 00:34:37,117
- Yo...
- qué impulsé
606
00:34:37,200 --> 00:34:38,285
- Alto.
- de la maestra
607
00:34:38,368 --> 00:34:41,830
de la Universidad Hankuk,
la profesora Kim Eun-suk.
608
00:34:42,998 --> 00:34:44,791
- Juntos, trabajaremos
- ¿Qué?
609
00:34:44,874 --> 00:34:48,044
para modificar las leyes
de violencia en pareja.
610
00:34:48,795 --> 00:34:52,132
¿Por qué está con ese hombre
la profesora Kim?
611
00:34:52,215 --> 00:34:53,341
Para hacer una ley.
612
00:34:54,217 --> 00:34:55,760
También quiero aprovechar
613
00:34:55,844 --> 00:34:59,306
para sugerirle a la señorita Jeon,
también estudiante
614
00:34:59,389 --> 00:35:02,642
de la profesora Kim Eun-suk,
615
00:35:04,311 --> 00:35:06,021
- que se una al proceso.
- Loco...
616
00:35:06,104 --> 00:35:08,356
¿Qué le pide hacer con él?
617
00:35:08,857 --> 00:35:10,859
Dios. ¿Por qué vemos esto?
618
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
¿Por qué no acepta?
619
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
La oferta de Ko.
620
00:35:17,115 --> 00:35:18,199
- ¡Kim!
- ¡Kim!
621
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
Lo hará conmigo, piénselo.
622
00:35:22,954 --> 00:35:25,290
¿Por qué mi cara se ve tan grande?
623
00:35:26,166 --> 00:35:27,959
¿Cómo grabó este video?
624
00:35:28,043 --> 00:35:29,669
¿Mi cara es más grande que la suya?
625
00:35:29,753 --> 00:35:30,754
Sí.
626
00:35:32,088 --> 00:35:33,256
Necesito hablarle.
627
00:35:35,342 --> 00:35:37,427
¿En serio mi cara es más grande?
628
00:35:37,510 --> 00:35:39,471
Debí apretar los dientes.
629
00:35:46,144 --> 00:35:47,228
Bien, de acuerdo.
630
00:35:48,063 --> 00:35:49,856
Se los diré. Hablaré.
631
00:35:49,939 --> 00:35:51,900
El presidente Lee le dijo a Jung
632
00:35:51,983 --> 00:35:54,569
que hiciera que Ye-bum
subiera una disculpa.
633
00:35:55,528 --> 00:35:58,323
El gran Yangcrates
no tiene idea de qué tramo.
634
00:35:58,406 --> 00:35:59,449
Me fascina.
635
00:35:59,532 --> 00:36:00,367
¿Fue Kim?
636
00:36:01,034 --> 00:36:03,662
Solo hice lo que ella me dijo.
637
00:36:04,579 --> 00:36:06,206
¿Es la mente maestra?
638
00:36:06,289 --> 00:36:09,918
La conferencia donde propuso
la abolición de difamación por hechos
639
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
también fue su idea.
640
00:36:11,961 --> 00:36:15,632
Ella lo hizo para tener ventaja
en el juicio de Mala FaMa.
641
00:36:15,715 --> 00:36:17,384
Pero ¿esto para qué?
642
00:36:17,467 --> 00:36:20,679
¿Cómo se le ocurrió a Kim
armar este montaje?
643
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Estoy muy decepcionado.
644
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
No la creí así.
645
00:36:24,724 --> 00:36:27,477
Hasta aplaudió en la charla
de Ko Hyeong-su.
646
00:36:28,228 --> 00:36:29,896
Quizá quiera entrar a la política.
647
00:36:29,979 --> 00:36:31,022
No lo creo.
648
00:36:31,815 --> 00:36:33,441
Adoran el video de los Ko,
649
00:36:33,525 --> 00:36:35,860
mientras el nuestro
tiene comentarios maliciosos.
650
00:36:36,695 --> 00:36:39,364
El de ellos es un espectáculo de segunda.
651
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
Voy a aceptar su oferta.
652
00:36:50,583 --> 00:36:52,419
¿Hablan de mí a mis espaldas?
653
00:36:56,423 --> 00:36:57,632
¿Qué es esto?
654
00:37:00,135 --> 00:37:01,970
PROYECTO CONTRA LA VIOLENCIA EN PAREJA
655
00:37:02,554 --> 00:37:03,430
¿Cuándo...?
656
00:37:03,513 --> 00:37:05,098
Gafas Oscuras también lo considera.
657
00:37:06,224 --> 00:37:07,851
Gracias, profesor,
658
00:37:07,934 --> 00:37:09,561
por ser mi defensor especial.
659
00:37:09,644 --> 00:37:11,855
Renuncié a medio juicio.
660
00:37:12,439 --> 00:37:14,107
No apeló, pero no se confíe.
661
00:37:15,442 --> 00:37:17,902
Si está tan agradecida, puede leerlo.
662
00:37:17,986 --> 00:37:19,779
PROYECTO CONTRA LA VIOLENCIA EN PAREJA
663
00:37:22,991 --> 00:37:24,659
¿Ya descifró mi plan?
664
00:37:25,326 --> 00:37:26,453
¿Disculpa pública?
665
00:37:26,536 --> 00:37:28,246
No puedo creer que lo haré
666
00:37:29,873 --> 00:37:31,291
por mi tonto hijo.
667
00:37:32,959 --> 00:37:34,085
Quiero proponer una ley
668
00:37:34,919 --> 00:37:39,048
que refuerce el castigo
por violencia en pareja para enmendarlo.
669
00:37:39,883 --> 00:37:42,385
Proponer leyes no lo exonerará.
670
00:37:42,469 --> 00:37:44,471
¿Exonerar? No, es para redimirme.
671
00:37:45,138 --> 00:37:47,766
Solo alguien como yo
puede aprobar las leyes.
672
00:37:48,516 --> 00:37:51,102
Soy un candidato clave
por una buena razón.
673
00:37:51,186 --> 00:37:54,314
No solo presiono un botón
y saco una legislación.
674
00:37:54,898 --> 00:37:57,734
Y aburrirá con otra conferencia de prensa.
675
00:37:58,485 --> 00:38:02,238
Es lo que me preocupa.
676
00:38:03,364 --> 00:38:04,783
Debe enfrentarlos.
677
00:38:06,034 --> 00:38:08,161
En vez de obligarlo a retirarlo,
678
00:38:08,787 --> 00:38:11,664
haga que también suba su video.
679
00:38:15,001 --> 00:38:17,462
No puedo permitir que me descubra aún.
680
00:38:18,379 --> 00:38:20,173
No sé los detalles,
681
00:38:20,799 --> 00:38:22,967
solo hice lo que dijo la profesora.
682
00:38:23,635 --> 00:38:24,928
Dijo
683
00:38:25,470 --> 00:38:28,056
que no tendría que borrar su video
o subir una disculpa.
684
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
No quería que me detestara Lee.
685
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
Lo malo es que nos detesta a nosotros.
686
00:38:33,436 --> 00:38:35,021
Cuando descubra cómo es,
687
00:38:35,104 --> 00:38:36,523
lo lamentará sin duda.
688
00:38:37,982 --> 00:38:40,443
Debemos revelar su verdadera naturaleza.
689
00:38:42,695 --> 00:38:44,489
Creí que ya no me defendería.
690
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
Hyeongseol tomó el caso de Lee.
691
00:38:47,200 --> 00:38:48,576
Exacto.
692
00:38:49,327 --> 00:38:51,871
Si le serví, ¿por qué no contratarme?
693
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Si lo hiciera,
694
00:38:54,499 --> 00:38:56,751
puedo sacarlo por defensa propia.
695
00:38:58,253 --> 00:39:00,171
El fiscal Jin Hyeong-u es duro.
696
00:39:00,255 --> 00:39:04,050
Pero yo, Park Geun-tae,
lo hice cancelar el proceso.
697
00:39:04,133 --> 00:39:07,720
Además acaba de ser arrasado
en un caso de defensa propia,
698
00:39:07,804 --> 00:39:10,223
así que está molesto. No será fácil.
699
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
El fiscal Jin tiene el ojo
en estas dos fotos.
700
00:39:26,614 --> 00:39:29,909
Si Lee Man-ho fue apuñalado
de modo parecido a este,
701
00:39:29,993 --> 00:39:32,537
¿podría su caso fallar defensa propia?
702
00:39:34,289 --> 00:39:36,958
Defendí a Lee Man-ho hasta su muerte,
703
00:39:37,041 --> 00:39:38,626
también seré testigo.
704
00:39:38,710 --> 00:39:42,088
Planeo alegar que no fue defensa propia.
705
00:39:42,672 --> 00:39:43,548
Mi caso
706
00:39:44,424 --> 00:39:46,718
sin duda será defensa propia.
707
00:39:47,969 --> 00:39:50,263
Cuánta confianza.
708
00:39:50,847 --> 00:39:52,015
¿Quién es su contacto?
709
00:39:52,682 --> 00:39:55,518
¿Alguien que considera subordinado
al fiscal Jin Hyeong-u?
710
00:39:55,602 --> 00:39:57,770
Si ese es el caso, me marcharé.
711
00:39:59,689 --> 00:40:00,773
Pues márchese.
712
00:40:03,067 --> 00:40:03,985
De acuerdo.
713
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
CORRECCIÓN FELIZ, GENTE FELIZ
714
00:40:06,070 --> 00:40:07,030
Soy yo.
715
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
Ki Du-seong está seguro
de que ganará con defensa propia.
716
00:40:11,034 --> 00:40:13,369
Su contacto considera subalterno a Jin,
717
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
tiene que ser el asambleísta Ko Hyeong-su.
718
00:40:15,997 --> 00:40:18,041
Tal parece que Ko Hyeong-su le consiguió
719
00:40:18,124 --> 00:40:20,001
al abogado Song Ki-joon de Hyeongseol.
720
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
Le daré los detalles en persona.
721
00:40:26,090 --> 00:40:29,302
Ko Hyeong-su hizo que fallara
defensa propia el caso de Ki Du-seong.
722
00:40:33,222 --> 00:40:34,307
Es un fiscal,
723
00:40:34,390 --> 00:40:36,309
no deberían tratarlo
como a un subordinado.
724
00:40:50,239 --> 00:40:52,200
El libro de visitas del funeral del día
725
00:40:52,283 --> 00:40:53,534
que fueron Ko y mi tío.
726
00:40:54,035 --> 00:40:56,871
No se perdió. Lo tenía la hija
de Shin Woo-seop.
727
00:40:57,538 --> 00:41:00,208
Su yerno estudió medicina con Seung-jae.
728
00:41:01,709 --> 00:41:02,835
Es la evidencia
729
00:41:02,919 --> 00:41:06,214
de que Seo y Ko fueron al funeral
el día del atropello.
730
00:41:09,133 --> 00:41:10,635
REGISTRO DE VISITAS
731
00:41:14,973 --> 00:41:16,057
SEO BYUNG-JU, KO...
732
00:41:20,895 --> 00:41:24,232
SEO BYUNG-JU, KO HYEONG-SU
733
00:41:27,986 --> 00:41:29,404
Pero ¿iban en el mismo auto...?
734
00:41:29,487 --> 00:41:30,405
No puedo probarlo.
735
00:41:31,280 --> 00:41:34,367
¿Por qué lo engañó Ko
diciendo que fue un día antes?
736
00:41:41,833 --> 00:41:44,919
Puede ser su mejor contacto
y candidato clave.
737
00:42:04,897 --> 00:42:06,441
HOMICIDIO DE SEO BYUNG-JU
738
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
¿ÉL INCITÓ SU HOMICIDIO?
739
00:42:10,278 --> 00:42:11,571
JIN FILTRÓ EL CRIMEN
740
00:42:12,113 --> 00:42:13,197
KANG DAN ACUSÓ A KO
741
00:42:14,824 --> 00:42:16,492
CHO TAE-YEONG DE I-BIT
742
00:42:16,576 --> 00:42:17,994
KO HYEONG-SU
743
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
Optemos por defensa propia.
744
00:42:35,845 --> 00:42:38,347
Si es lo que quiere el asambleísta Ko.
745
00:42:40,349 --> 00:42:43,895
Vaya, debió decirlo antes.
746
00:42:43,978 --> 00:42:46,731
No suelo hacer lo que me dicen.
747
00:42:46,814 --> 00:42:48,316
Es el asambleísta Ko.
748
00:42:48,399 --> 00:42:50,359
Fue el asambleísta Ko...
749
00:42:53,446 --> 00:42:55,031
¿así que siguió su orden?
750
00:42:58,493 --> 00:42:59,494
JIN HYEONG-U
751
00:43:00,620 --> 00:43:02,580
FISCAL EN JEFE JIN HYEONG-U
752
00:43:11,589 --> 00:43:13,633
TÍA
753
00:43:14,425 --> 00:43:17,678
Ya debe saber que su vínculo se terminó.
754
00:43:25,228 --> 00:43:28,147
TÍA
755
00:43:41,577 --> 00:43:44,038
¿Tiene algo que decirme?
756
00:43:46,958 --> 00:43:48,459
¿Qué quería oír de mí
757
00:43:49,085 --> 00:43:50,878
para llamarme tan tarde?
758
00:43:52,171 --> 00:43:53,214
¿Nada?
759
00:43:54,215 --> 00:43:55,216
Oiga, fiscal Jin.
760
00:43:56,717 --> 00:43:59,470
No se atreverá a interrogarme.
761
00:44:00,346 --> 00:44:02,348
¿Qué más queda por decirnos?
762
00:44:03,057 --> 00:44:04,809
Estamos en el mismo barco.
763
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
¿Como estuvo en el mismo auto con Seo
764
00:44:06,978 --> 00:44:09,230
cuando se embriagó,
arrolló a alguien y huyó?
765
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
No sé por qué hace esto,
766
00:44:14,652 --> 00:44:17,363
pero debe confiar en mí.
767
00:44:17,446 --> 00:44:20,658
La cuerda a la que me aferro
no debería estar podrida.
768
00:44:26,497 --> 00:44:27,915
No, ¡no lo está!
769
00:44:27,999 --> 00:44:29,375
¿Qué le preocupa tanto?
770
00:44:29,834 --> 00:44:32,545
Tengo a la ley y los medios
771
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
en mis manos.
772
00:44:48,102 --> 00:44:51,022
Yang Jong-hoon, lunático.
773
00:44:52,815 --> 00:44:55,026
¿Cómo osas agitar a Jin Hyeong-u
774
00:44:55,943 --> 00:44:58,112
y sacarme de quicio?
775
00:45:00,781 --> 00:45:02,033
Oye, esa Kang Dan
776
00:45:02,116 --> 00:45:04,869
o Erica Shin. ¿Encontraste su número?
777
00:45:04,952 --> 00:45:05,870
Sí, señor.
778
00:45:08,080 --> 00:45:09,165
Ese es.
779
00:45:22,303 --> 00:45:23,638
SOLO PERSONAL
780
00:45:28,225 --> 00:45:29,310
Por favor por ahí.
781
00:45:45,409 --> 00:45:46,577
¿Y el preliminar?
782
00:45:46,661 --> 00:45:47,578
JUICIO PENAL
783
00:45:47,662 --> 00:45:48,537
FEBRERO 2021
784
00:45:49,997 --> 00:45:51,415
ACUSADO DE DIFAMACIÓN...
785
00:45:51,499 --> 00:45:53,000
¡Bien! Difamación.
786
00:45:53,084 --> 00:45:54,710
En lo que soy buena.
787
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Esto es muy complicado.
788
00:45:59,340 --> 00:46:01,592
Por eso quería un caso penal.
789
00:46:01,676 --> 00:46:04,428
Quiero ser fiscal.
¿Por qué tomaste uno civil?
790
00:46:04,512 --> 00:46:07,223
Tomando el caso penal,
nos enfrentaríamos a Joon-hwi.
791
00:46:07,306 --> 00:46:09,475
¿Y qué si lo enfrentamos?
792
00:46:09,558 --> 00:46:10,851
Puedo ganar sin ti.
793
00:46:10,935 --> 00:46:12,812
- ¿Solo eso puedes decir?
- Sí.
794
00:46:13,562 --> 00:46:16,440
Temo a hablar en micrófonos.
795
00:46:17,066 --> 00:46:19,902
¿Por qué la competencia
no puede ser en papel?
796
00:46:19,986 --> 00:46:22,405
¿Cómo estarás ante la corte como abogado?
797
00:46:23,781 --> 00:46:24,991
Supéralo con esto.
798
00:46:27,201 --> 00:46:29,328
¿Podemos hacerlo en una semana?
799
00:46:29,412 --> 00:46:32,748
Más tiempo no será un mejor,
pero necesitamos un premio.
800
00:46:33,457 --> 00:46:35,251
Así el presidente no será tan duro.
801
00:46:35,334 --> 00:46:37,378
Tienes razón. Confié en ti, Ji-ho.
802
00:46:40,006 --> 00:46:43,009
Como sea, ¿por qué nos trajo
el profesor Yang?
803
00:46:43,092 --> 00:46:44,135
No es escena de crimen.
804
00:46:44,218 --> 00:46:46,512
No tengo más que decir.
805
00:46:46,595 --> 00:46:48,055
¿Cómo pagó la fianza?
806
00:46:48,639 --> 00:46:50,016
Aquí la tierra es cara,
807
00:46:50,099 --> 00:46:52,643
esta cafetería debió costarle mucho.
808
00:46:52,727 --> 00:46:55,229
Algo le pasó a un amigo,
809
00:46:55,312 --> 00:46:57,231
así que me la dio barata.
810
00:46:57,732 --> 00:47:00,317
¿Su amigo era chofer de Cho Tae-yeong?
811
00:47:00,901 --> 00:47:04,071
Cho Tae-yeong,
el CEO de la juguetera I-bit.
812
00:47:07,742 --> 00:47:09,118
Debo hacer algo.
813
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
El día que vine...
814
00:47:17,835 --> 00:47:21,047
estaba en casa de Lee Man-ho
con su rastreador.
815
00:47:21,130 --> 00:47:22,757
¿A dónde fue Lee Man-ho?
816
00:47:27,595 --> 00:47:29,597
No tengo idea, ¿de acuerdo?
817
00:47:29,680 --> 00:47:32,183
¿Cómo diablos saber a dónde fue
y qué hizo?
818
00:47:32,767 --> 00:47:34,477
¿Y cómo terminó
819
00:47:35,227 --> 00:47:36,979
dándome todo esto?
820
00:47:37,063 --> 00:47:40,024
Hacía cosas raras
y sospechosas, así que...
821
00:47:42,777 --> 00:47:44,987
Hablé con la policía y la fiscalía.
822
00:47:45,905 --> 00:47:46,739
Lo agradezco.
823
00:47:47,573 --> 00:47:50,034
Por usted me exoneraron del cargo falso.
824
00:47:50,117 --> 00:47:52,620
Entonces no debería obstruir mi deber...
825
00:47:52,703 --> 00:47:53,537
¿Su deber?
826
00:47:57,416 --> 00:48:00,628
¿Qué no sería obstrucción de negocio
en una cafetería?
827
00:48:02,671 --> 00:48:05,758
¿Cuál es el deber del que lo apartamos?
828
00:48:07,343 --> 00:48:08,302
Otra pregunta.
829
00:48:09,553 --> 00:48:11,514
El día que no vimos a Ki Du-seong.
830
00:48:12,139 --> 00:48:13,557
No sé quién es.
831
00:48:15,267 --> 00:48:16,268
DETENCIÓN BUKBU
832
00:48:16,352 --> 00:48:18,312
Sé quién es.
833
00:48:18,854 --> 00:48:20,439
A las 11 a. m. el 15 de diciembre,
834
00:48:21,065 --> 00:48:22,316
¿con quién hablaba?
835
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
El 15 de diciembre, 11 a. m.
836
00:48:31,826 --> 00:48:33,953
Vea las llamadas de Choi Jae-cheol.
837
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
INVESTIGADOR JUNG TAE-HUN
838
00:48:48,968 --> 00:48:51,178
¿Halló llamadas de Choi Jae-cheol?
839
00:48:51,929 --> 00:48:52,763
Mándemelas.
840
00:48:57,017 --> 00:49:01,063
DICIEMBRE 15, 2020,
11:00:13, SEÚL, 010-765-3395
841
00:49:01,856 --> 00:49:03,065
3395.
842
00:49:03,149 --> 00:49:04,942
TÍA
843
00:49:05,025 --> 00:49:05,860
TÍA
844
00:49:05,943 --> 00:49:07,236
TÍA
845
00:49:07,319 --> 00:49:08,529
3395.
846
00:49:09,989 --> 00:49:10,990
¡Maldición!
847
00:49:11,073 --> 00:49:12,283
FIRELOL: ¡CALUMNIA!
848
00:49:12,366 --> 00:49:13,576
FIRELOL: DEBO EXPONERLO
849
00:49:13,659 --> 00:49:16,787
HOT PINK CHILI: SU HIJO ES VÍCTIMA
HOT PINK CHILI: IMPOSIBLE, KANG SOL
850
00:49:17,872 --> 00:49:19,331
Los de esos nombres
851
00:49:19,957 --> 00:49:22,459
solo hablan bien de Ko y su hijo.
852
00:49:23,002 --> 00:49:25,129
Deben ser sus ávidos seguidores.
853
00:49:25,212 --> 00:49:26,881
Los políticos tienen fans.
854
00:49:26,964 --> 00:49:28,507
Podría ser presidente.
855
00:49:29,091 --> 00:49:31,177
¿Y si es manipulado, disfrazado de fans?
856
00:49:31,844 --> 00:49:32,970
¿Comentarios falsos?
857
00:49:34,597 --> 00:49:36,432
Ye-bum, ¿puede subir ese video?
858
00:49:37,600 --> 00:49:39,810
KO SE DISCULPA CON LÁGRIMAS,
PERO ¿FALSAS?
859
00:49:40,477 --> 00:49:42,313
Mi clienta, la profesora Kim Eun-suk,
860
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
decidió retirarse de la legislación
861
00:49:44,648 --> 00:49:46,984
sobre violencia en pareja
con el asambleísta Ko.
862
00:49:47,067 --> 00:49:49,987
Descubrió que Ko fingió sus lágrimas
863
00:49:50,070 --> 00:49:51,822
en el video de disculpa.
864
00:49:54,491 --> 00:49:56,869
Maldición. En el ojo, ¿quieres?
865
00:49:57,828 --> 00:49:58,662
Ahí.
866
00:49:58,746 --> 00:50:00,915
Ponle más.
867
00:50:00,998 --> 00:50:02,625
- Son demasiadas.
- Más.
868
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Pondré esto aquí.
869
00:50:06,962 --> 00:50:08,172
Debes ponerte ahí.
870
00:50:09,131 --> 00:50:10,382
- En el piso.
- Sí.
871
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
- ¿Y esa letra?
- Quédate quieto.
872
00:50:13,594 --> 00:50:15,095
Está muy largo.
873
00:50:15,179 --> 00:50:18,015
Cuando mi clienta descubrió
que eran lágrimas de cocodrilo,
874
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
se sintió traicionada
875
00:50:19,516 --> 00:50:22,937
y decidió retirarse
de todo el proceso legislativo.
876
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
Es lo que quería la profesora Kim.
877
00:50:26,190 --> 00:50:27,024
PARK GEUN-TAE
878
00:50:27,107 --> 00:50:30,903
Ko Hyeong-su y su hijo
armaron un enorme montaje.
879
00:50:30,986 --> 00:50:32,947
Mire esos comentarios.
880
00:50:33,864 --> 00:50:37,451
Es verdad. Parecen sospechosos.
881
00:50:38,202 --> 00:50:39,870
Oye, mira los comentarios.
882
00:50:40,829 --> 00:50:41,914
Este.
883
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
Vean cómo entran como a la espera.
884
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
Es sospechoso.
885
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
PERO TRABAJÓ DURO
886
00:50:47,169 --> 00:50:49,380
Todos apoyan a Ko y su hijo,
887
00:50:49,463 --> 00:50:50,631
pero nos critican.
888
00:50:50,714 --> 00:50:53,259
Manipulan los comentarios.
889
00:50:53,968 --> 00:50:55,803
Kim quería confirmarlo.
890
00:50:55,886 --> 00:50:58,222
Este fenómeno no puede ser evidencia
891
00:50:58,305 --> 00:51:00,391
de que lo tramó Ko Hyeong-su.
892
00:51:00,474 --> 00:51:02,977
Creo que Yang vino por un indicio.
893
00:51:03,060 --> 00:51:03,978
¿Aquí?
894
00:51:09,775 --> 00:51:11,193
Si no contestas, cuelga.
895
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
Si no cuelgas, contesta.
896
00:51:22,913 --> 00:51:23,914
LLAMADA PERDIDA
897
00:51:26,500 --> 00:51:28,585
SOLO PERSONAL
898
00:51:30,212 --> 00:51:33,382
ÁREA RESTRINGIDA
899
00:51:33,465 --> 00:51:35,217
LLAMADAS RECIENTES
900
00:51:35,301 --> 00:51:36,552
LLAMANDO
901
00:51:43,600 --> 00:51:44,643
No lo provoques.
902
00:51:46,228 --> 00:51:47,730
Ko Hyeong-su no es tu lucha.
903
00:51:48,522 --> 00:51:49,565
¿Qué?
904
00:51:49,648 --> 00:51:51,859
Es sencillo destruirte.
905
00:51:51,942 --> 00:51:53,027
Solo te dañará.
906
00:51:56,155 --> 00:51:57,573
¿Y qué? Tú...
907
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
¿Qué fue eso?
908
00:52:01,160 --> 00:52:03,329
- Mire dónde está.
- ¿Qué?
909
00:52:03,412 --> 00:52:04,830
Solo personal.
910
00:52:05,789 --> 00:52:06,749
¿No sabe leer?
911
00:52:07,666 --> 00:52:09,168
Ni siquiera entré.
912
00:52:10,502 --> 00:52:11,378
¿Qué hay aquí?
913
00:52:13,130 --> 00:52:14,214
Apártate.
914
00:52:17,676 --> 00:52:19,303
SOLO PERSONAL
915
00:52:19,386 --> 00:52:21,722
TERRENO GRATIS
832-12 YEONSEO-RO, EUNPYEONG-GU, SEÚL
916
00:52:21,805 --> 00:52:24,016
PARK JUNG-GIL
ABUSA DE SU HIJA ADOPTIVA
917
00:52:24,600 --> 00:52:27,936
Son noticias falsas y comentarios
que llevaron al rival de Ko Hyeong-su
918
00:52:28,020 --> 00:52:29,313
a la muerte hace tres años.
919
00:52:30,022 --> 00:52:33,525
Los nombres son los mismos
de los comentarios de los videos.
920
00:52:34,193 --> 00:52:36,445
Apoyo a Ko, crítica al rival.
921
00:52:36,528 --> 00:52:37,571
FIRELOL
922
00:52:41,575 --> 00:52:44,119
Se especializa en manipular
noticias falsas.
923
00:52:44,203 --> 00:52:45,329
CAFETERÍA RITA
924
00:52:47,623 --> 00:52:48,791
CAFETERÍA RITA
925
00:52:50,084 --> 00:52:51,585
TERRENO GRATIS, 832-12 YEONSEO-RO
926
00:52:52,378 --> 00:52:56,090
Es muy posible que sea su escondite.
927
00:52:56,173 --> 00:52:57,800
CAFETERÍA RITA: 832-12 YEONSEO-RO
928
00:53:01,470 --> 00:53:04,890
Esa cafetería se hizo en el terreno
que le regaló Ko Hyeong-su a mi tío.
929
00:53:05,599 --> 00:53:07,976
Se la vendió al chofer de Cho Tae-yeong,
930
00:53:08,602 --> 00:53:09,895
pero es de Cho.
931
00:53:11,021 --> 00:53:12,940
¿Por qué no fue policía?
932
00:53:17,945 --> 00:53:18,904
Abogado Park.
933
00:53:20,572 --> 00:53:21,407
¿Qué dijo?
934
00:53:22,032 --> 00:53:23,700
¿Song de Hyeongseol me demandó?
935
00:53:28,455 --> 00:53:30,040
HOT PINK CHILI: IMPOSIBLE, KANG SOL
936
00:53:35,379 --> 00:53:36,797
SU MAMÁ FUE ACOMPAÑANTE, LOL
937
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
¿QUIÉN ES TU MAMÁ, YE-SEUL?
938
00:53:41,135 --> 00:53:42,261
DIFUNDAMOS ESTE VIDEO
939
00:53:42,344 --> 00:53:43,512
QUIERO DECIR LA VERDAD
940
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
LA ESPOSA DE SEO GI-YEOL LO MATÓ
941
00:53:45,305 --> 00:53:46,557
¿Y DICE ESTUDIAR DERECHO?
942
00:53:46,640 --> 00:53:48,475
Diablos, ¡imbéciles funestos!
943
00:53:48,559 --> 00:53:50,727
¿Cómo pueden ir tras todos?
944
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
Es terrorismo.
945
00:53:52,187 --> 00:53:54,314
Es homicidio, no difamación.
946
00:53:54,398 --> 00:53:55,816
Deja de leerlos.
947
00:53:55,899 --> 00:53:56,859
Olvídalo.
948
00:53:56,942 --> 00:53:59,778
No podemos perder la razón
con malos comentarios.
949
00:53:59,862 --> 00:54:01,905
Moriremos antes de atrapar a Ko.
950
00:54:02,531 --> 00:54:03,991
El público nos odia.
951
00:54:04,074 --> 00:54:06,493
Así ha mantenido su poder.
952
00:54:06,577 --> 00:54:08,787
Y mi papá fue una víctima.
953
00:54:08,871 --> 00:54:10,622
Eliminemos esta manipulación.
954
00:54:10,706 --> 00:54:11,915
¡Maldita sea!
955
00:54:11,999 --> 00:54:14,501
¡Debemos entregar un argumento
en dos días!
956
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
Tápense las orejas.
957
00:54:16,378 --> 00:54:17,588
¡Maldición!
958
00:54:23,218 --> 00:54:24,595
CHARLA DE ERICA SHIN
959
00:54:24,678 --> 00:54:26,263
Es la gemela de Kang Sol.
960
00:54:26,930 --> 00:54:28,765
Son idénticas,
961
00:54:28,849 --> 00:54:30,642
pero en distintos niveles.
962
00:54:30,726 --> 00:54:32,728
¿Escándalo sexual con Yangcrates?
963
00:54:32,811 --> 00:54:34,646
No lo puedo creer.
964
00:54:39,693 --> 00:54:41,236
¿Por qué venir?
965
00:54:41,320 --> 00:54:43,071
Tu hermana perderá el ánimo.
966
00:54:43,155 --> 00:54:44,406
CHARLA DE ERICA SHIN
967
00:54:47,743 --> 00:54:49,536
No se desanimará tan fácil.
968
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
CHARLA DE ERICA SHIN
969
00:55:03,133 --> 00:55:04,843
PROYECTO CONTRA VIOLENCIA EN PAREJA
970
00:55:04,927 --> 00:55:06,595
INTENCIÓN DE PROPUESTA
971
00:55:06,678 --> 00:55:07,763
Adelante.
972
00:55:08,430 --> 00:55:09,348
Oigan.
973
00:55:12,851 --> 00:55:13,685
Hola.
974
00:55:16,271 --> 00:55:17,689
¿Está Kang Sol?
975
00:55:17,773 --> 00:55:19,566
¿Eres Erica Shin?
976
00:55:22,110 --> 00:55:23,195
¿Y mi hermana?
977
00:55:25,072 --> 00:55:27,407
Fue a la biblioteca por material.
978
00:55:27,908 --> 00:55:30,410
¡JUICIO SIMULADO EN 5 DÍAS!
979
00:55:30,494 --> 00:55:31,328
Han Joon-hwi.
980
00:55:39,127 --> 00:55:41,922
¿Hiciste la declaración
por constitucionalidad?
981
00:55:42,589 --> 00:55:44,633
Sí, fui yo.
982
00:55:45,842 --> 00:55:46,969
La disfruté.
983
00:55:50,264 --> 00:55:52,933
Yo disfruté tu versión
de inconstitucional.
984
00:55:54,393 --> 00:55:55,978
Eres la compañera de mi hermana.
985
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Sé que son equipo para un concurso.
986
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
Sí.
987
00:56:00,691 --> 00:56:02,359
Tu hermana lo escribió. Ve.
988
00:56:17,624 --> 00:56:20,210
Soy el abogado de la profesora Kim,
Park Geun-tae.
989
00:56:22,754 --> 00:56:26,508
Demandó a mi clienta, la profesora Kim,
990
00:56:27,259 --> 00:56:30,679
por calumniarlo durante el juicio
de Mala FaMa.
991
00:56:31,722 --> 00:56:34,349
¿Ha pagado su manutención?
992
00:56:37,102 --> 00:56:39,688
Perdón. Me da curiosidad.
993
00:56:40,272 --> 00:56:41,523
¿A usted no?
994
00:56:43,108 --> 00:56:45,152
Demándeme cuanto quiera.
995
00:56:45,235 --> 00:56:46,820
¿Eso quería decirme?
996
00:56:46,903 --> 00:56:47,779
No.
997
00:56:49,698 --> 00:56:51,950
Quería decir que retire su demanda.
998
00:56:58,498 --> 00:57:01,960
Anote que no lo hará y lo certificaremos.
999
00:57:07,424 --> 00:57:08,925
Parece agotado.
1000
00:57:11,428 --> 00:57:13,013
Tiene sentido.
1001
00:57:13,096 --> 00:57:14,514
Lo inculparon de homicidio,
1002
00:57:15,766 --> 00:57:18,602
y se involucró en un escándalo sexual
con una estudiante.
1003
00:57:19,311 --> 00:57:21,396
Vaya, profesor Yang.
1004
00:57:23,565 --> 00:57:24,775
Es decir,
1005
00:57:24,858 --> 00:57:29,029
me acostumbré a lidiar
con rumores tan absurdos.
1006
00:57:29,112 --> 00:57:30,530
¿Por qué quería verme?
1007
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
No quería verlo.
1008
00:58:12,489 --> 00:58:13,824
APAGAR
1009
00:58:15,575 --> 00:58:17,703
APAGAR
1010
00:58:32,300 --> 00:58:33,510
Ha pasado mucho.
1011
00:58:34,636 --> 00:58:36,263
No sabía por qué eras Erica Shin
1012
00:58:36,346 --> 00:58:38,849
y descubrí que fuiste a EE. UU.,
con tu padre.
1013
00:58:38,932 --> 00:58:40,767
No es realmente un padre.
1014
00:58:40,851 --> 00:58:42,936
Ese casado estuvo con mi mamá
1015
00:58:43,020 --> 00:58:45,897
y emigró antes de saber de su embarazo.
1016
00:58:45,981 --> 00:58:48,191
Pero te dio otra vida.
1017
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Es mejor que ese padrastro de porquería.
1018
00:58:51,194 --> 00:58:54,197
Al grano, ¿por qué estamos aquí los tres?.
1019
00:58:54,281 --> 00:58:55,323
Permítame decírselo.
1020
00:58:55,991 --> 00:58:57,492
Lo llamé, fiscal...
1021
00:58:58,285 --> 00:59:00,912
Digo, profesor, yo le pedí llamarlo.
1022
00:59:07,627 --> 00:59:09,546
Debe tener otro celular.
1023
00:59:09,629 --> 00:59:11,089
Creo que le llaman.
1024
00:59:14,843 --> 00:59:15,844
Maldición.
1025
00:59:18,138 --> 00:59:20,432
Debo ver los videos de vigilancia.
¿Por qué no?
1026
00:59:22,309 --> 00:59:23,143
Bueno.
1027
00:59:23,769 --> 00:59:25,020
Escucha.
1028
00:59:25,103 --> 00:59:27,981
Si no me deja,
tendré que llamar a la policía.
1029
00:59:28,065 --> 00:59:29,775
Es una memoria importante.
1030
00:59:29,858 --> 00:59:31,234
No es que no quiera.
1031
00:59:31,318 --> 00:59:33,862
Será peor con la policía, ¡muéstrenos!
1032
00:59:34,863 --> 00:59:35,864
Dios.
1033
00:59:35,947 --> 00:59:37,199
SOLO PERSONAL
1034
00:59:43,997 --> 00:59:45,290
¿Ahora qué?
1035
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
SOLO PERSONAL
1036
00:59:47,042 --> 00:59:48,460
CASILLEROS
1037
00:59:56,009 --> 00:59:58,303
SOLO PERSONAL
1038
01:00:02,140 --> 01:00:03,850
SOLO PERSONAL
1039
01:00:06,061 --> 01:00:07,104
SOLO PERSONAL
1040
01:00:21,034 --> 01:00:21,868
Vaya.
1041
01:00:28,750 --> 01:00:30,585
SOLO PERSONAL
1042
01:00:35,882 --> 01:00:37,884
SE RENTA
1043
01:00:47,477 --> 01:00:49,104
No utilice a mi hermana.
1044
01:00:50,147 --> 01:00:53,024
Déjela centrarse en sus estudios
y graduarse.
1045
01:00:53,108 --> 01:00:55,026
No la quiero vinculada con usted
1046
01:00:55,110 --> 01:00:57,946
como molestia para el asambleísta Ko.
1047
01:01:03,994 --> 01:01:07,205
Pídale usted a Sol que borre el video.
1048
01:01:08,623 --> 01:01:09,541
¿Y si me niego?
1049
01:01:09,624 --> 01:01:11,710
Yo subiré un video
1050
01:01:12,294 --> 01:01:15,255
de que acusar a Ko
fue un malentendido y error,
1051
01:01:16,047 --> 01:01:17,549
que la carta era falsa.
1052
01:01:22,554 --> 01:01:24,264
Con su amplia perspectiva,
1053
01:01:24,848 --> 01:01:27,684
al fin entiende cómo funciona el mundo.
1054
01:01:29,477 --> 01:01:31,938
No se violó la Ley de Elección.
1055
01:01:34,566 --> 01:01:36,026
¿Por qué vas tan lejos?
1056
01:01:37,944 --> 01:01:40,030
Fue a la correccional por mí.
1057
01:01:41,865 --> 01:01:44,451
Lo que la llevó al escándalo con usted.
1058
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
No puedo lastimarla.
1059
01:01:48,580 --> 01:01:50,332
No tengo por qué quedarme.
1060
01:01:59,424 --> 01:02:01,635
Borre sus fotos de la correccional.
1061
01:02:03,970 --> 01:02:07,641
Borre los comentarios negativos
como lo prometió.
1062
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
Y el escándalo sexual.
1063
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Arregle todo.
1064
01:02:16,650 --> 01:02:20,570
ASAMBLEÍSTA KO HYEONG-SU
1065
01:02:21,238 --> 01:02:22,322
Háganlo.
1066
01:02:22,405 --> 01:02:24,199
No. No podemos.
1067
01:02:24,282 --> 01:02:26,534
Si borramos sus comentarios, será obvio.
1068
01:02:27,744 --> 01:02:28,912
Oye,
1069
01:02:28,995 --> 01:02:30,288
haz lo que te dicen.
1070
01:02:30,372 --> 01:02:32,123
¿Quieres terminar como Lee?
1071
01:02:34,668 --> 01:02:36,044
Bien, lo haré.
1072
01:02:37,128 --> 01:02:39,547
Ya nos dijeron qué hacer. Hagámoslo.
1073
01:02:39,631 --> 01:02:40,548
Muy bien.
1074
01:02:44,427 --> 01:02:45,595
BORRAR, EDITAR
1075
01:02:46,554 --> 01:02:47,639
BORRAR, EDITAR
1076
01:02:49,683 --> 01:02:51,726
BORRAR
1077
01:02:51,810 --> 01:02:52,852
BORRAR
1078
01:02:52,936 --> 01:02:53,853
BORRAR
1079
01:02:53,937 --> 01:02:55,188
EXPONIENDO A KO
1080
01:02:55,272 --> 01:02:56,773
¡HAY EVIDENCIA! ¿ENCUBIERTO?
1081
01:03:09,327 --> 01:03:10,245
Qué asombroso.
1082
01:03:14,791 --> 01:03:16,001
¿Qué hacen todos?
1083
01:03:16,876 --> 01:03:19,462
Están arrestados
por manipular comentarios.
1084
01:03:19,546 --> 01:03:21,006
- Espósenlos.
- Sí.
1085
01:03:21,089 --> 01:03:22,757
- No te muevas.
- Alto.
1086
01:03:22,841 --> 01:03:23,967
- Dejen todo.
- Manos.
1087
01:03:24,050 --> 01:03:26,011
- Manos arriba.
- ¿Qué ocurre?
1088
01:03:26,094 --> 01:03:27,137
- Alto.
- Bien.
1089
01:03:27,220 --> 01:03:28,638
- Con cuidado.
- Quieto.
1090
01:03:28,722 --> 01:03:29,973
Saldré solo. Suelta.
1091
01:03:30,056 --> 01:03:32,183
Las noticias falsas deben considerarse
1092
01:03:32,809 --> 01:03:35,437
parte de la libertad de expresión.
1093
01:03:36,271 --> 01:03:38,565
Kang Dan, arrasas como Erica Shin
1094
01:03:38,648 --> 01:03:41,359
gracias a mí, ¿no?
1095
01:03:45,488 --> 01:03:47,490
Ojalá lo recuerde Yang Jong-hoon.
1096
01:03:49,326 --> 01:03:50,744
Lo recordaré.
1097
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
KO HYEONG-SU
1098
01:03:51,995 --> 01:03:53,371
ASAMBLEÍSTA KO HYEONG-SU
1099
01:03:59,085 --> 01:04:01,421
- Iniciaremos el registro.
- ¿Qué pasa?
1100
01:04:07,886 --> 01:04:11,306
Muy bien. Soy Park Geun-tae, abogado.
1101
01:04:11,389 --> 01:04:13,683
Llámeme si le parece injusto.
1102
01:04:13,767 --> 01:04:15,894
Llame, ¿sí? Vaya.
1103
01:04:15,977 --> 01:04:18,355
Tome uno. Me conoce. Soy Park Geun-tae.
1104
01:04:18,438 --> 01:04:19,731
LLAMADAS RECIENTES
1105
01:04:19,814 --> 01:04:21,191
Aquí está.
1106
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
Park, abogado.
1107
01:04:23,401 --> 01:04:25,111
LLAMADA ENTRANTE
1108
01:04:27,030 --> 01:04:28,782
- ¿Hola?
- ¿Detective Jang?
1109
01:04:31,785 --> 01:04:33,453
Kang Dan, tú.
1110
01:04:33,536 --> 01:04:35,413
¡Pagarás por esto!
1111
01:04:35,497 --> 01:04:36,664
Claro.
1112
01:04:36,748 --> 01:04:40,001
Se reventó el apéndice de Kang Dan,
nunca subió al avión.
1113
01:04:41,002 --> 01:04:41,878
¿Qué?
1114
01:05:33,972 --> 01:05:36,391
Estamos en el mismo barco.
1115
01:05:36,474 --> 01:05:38,435
¿Me dice que destruya evidencia?
1116
01:05:38,935 --> 01:05:41,604
¿Cree que me desmoronaré así?
1117
01:05:41,688 --> 01:05:42,689
¿Qué?
1118
01:05:42,772 --> 01:05:45,024
Todo es evidencia circunstancial.
1119
01:05:45,108 --> 01:05:46,651
Requerimos su confesión.
1120
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
Hay un modo.
1121
01:05:47,861 --> 01:05:49,779
Ko Hyeong-su no confía fácil.
1122
01:05:49,863 --> 01:05:51,990
Ko tiene aliados, pero también
1123
01:05:52,073 --> 01:05:54,742
- muchos enemigos.
- Seré su representante.
1124
01:05:55,201 --> 01:05:56,244
¿Seguro?
1125
01:05:56,327 --> 01:05:59,622
La ley... castigará a Ko Hyeong-su
por sus actos, ¿verdad?
1126
01:06:03,084 --> 01:06:05,086
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.