1
00:04:10,452 --> 00:04:14,406
Ahora podemos decirlo, al regresar,
tenía la PCP o alguna otra mierda
2
00:04:15,523 --> 00:04:19,086
¡De modo que aunque eran seis
ninguno quería acercarse al tipo!
3
00:04:19,110 --> 00:04:21,400
¡Charlie fue el primero
en sacar la porra eléctrica!
4
00:04:21,424 --> 00:04:25,790
Se la aplicó al hijo de puta
que empezó a retorcerse y gemir.
5
00:04:28,725 --> 00:04:31,199
Nos reímos. El tío estaba.
6
00:04:34,915 --> 00:04:37,905
Luego Pete y Danny sacaron
también las porras eléctricas.
7
00:04:38,047 --> 00:04:39,976
- Disculpe.
- ¡Para cuando terminamos
8
00:04:40,000 --> 00:04:43,725
todos teníamos las porras eléctricas
apuntadas al tío que no se vino abajo.
9
00:04:43,749 --> 00:04:45,783
Estaba allí de pie haciendo...
10
00:04:48,867 --> 00:04:51,526
Siento interrumpir estos
divertidos recuerdos.
11
00:04:51,730 --> 00:04:54,874
¿Alguno de ustedes
podría ayudarme?
12
00:04:55,948 --> 00:04:59,276
Depende, joven, del tipo
de ayuda que necesite.
13
00:05:00,419 --> 00:05:02,654
Estoy aquí para
denunciar una desaparición.
14
00:05:03,576 --> 00:05:06,144
- ¿Y quién es usted?
- Mi nombre es Larissa Morgan y
15
00:05:06,168 --> 00:05:08,964
estoy buscando a mi hermana
pequeña. Vivimos juntas.
16
00:05:09,257 --> 00:05:13,813
- ¿Cuándo tiempo lleva desaparecida?
- Hace casi tres días ahora.
17
00:05:14,645 --> 00:05:16,217
¿Tuvieron una pelea?
18
00:05:16,630 --> 00:05:19,170
No. Nada de eso.
19
00:05:19,194 --> 00:05:24,036
Salió a correr hace dos noches
antes de cenar y no ha vuelto.
20
00:05:25,717 --> 00:05:28,041
Se llama Annie. Esta es su foto.
21
00:05:29,731 --> 00:05:31,206
Bonitas tetas.
22
00:05:32,368 --> 00:05:34,674
¿Eso es todo lo que puede decir?
23
00:05:35,216 --> 00:05:38,670
Una chica joven ha desaparecido,
quién sabe lo que puede haberle ocurrido
24
00:05:38,694 --> 00:05:41,318
¿y lo único que se le ocurre
es una estupidez sexista?
25
00:05:43,245 --> 00:05:45,909
Por favor, cálmese señorita.
El Inspector sólo quería...
26
00:05:46,156 --> 00:05:48,830
Sé lo que quería
decir y no me gusta.
27
00:05:50,003 --> 00:05:52,672
Están apoyándose
entre sí, ¿verdad?
28
00:05:53,190 --> 00:05:56,432
¿Qué es exactamente
lo que para mi hermana?
29
00:05:57,960 --> 00:06:00,848
Entonces, ¿dónde, supuestamente,
se perdió su hermana?
30
00:06:02,971 --> 00:06:07,000
Salió del apartamento en Lincoln
Heights alrededor de las 18:00 del martes.
31
00:06:08,123 --> 00:06:10,579
Fue la última vez que la vi.
32
00:06:11,871 --> 00:06:19,871
Bien. Quiero estar seguro de que incluye
todo eso cuando rellene el formulario.
33
00:06:20,403 --> 00:06:22,257
Y lo deje en el
despacho de fuera.
34
00:06:28,790 --> 00:06:30,218
Bonito culo.
35
00:06:31,010 --> 00:06:33,665
Inspector ¿cree que puede
estar relacionado con los otros?
36
00:06:36,301 --> 00:06:38,226
- Srta. Morgan, espere.
37
00:06:38,250 --> 00:06:40,081
¿Ha olvidado mi
dirección de correo?
38
00:06:40,105 --> 00:06:41,305
No.
39
00:06:41,724 --> 00:06:44,915
Quiero disculparme por la manera
en que el inspector la ha tratado.
40
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
A veces puede ser grosero.
41
00:06:46,443 --> 00:06:49,011
¿Grosero,
insensible, gilipollas?
42
00:06:50,651 --> 00:06:54,387
Sí, puede decirlo.
Desgraciadamente también es mi jefe.
43
00:06:55,438 --> 00:06:59,498
Bien. Lo siento. Pero tengo mis propios
problemas. ¿O no se ha dado cuenta?
44
00:06:59,522 --> 00:07:02,257
Lo sé. Quiero decir que por
eso quería hablar con usted.
45
00:07:03,742 --> 00:07:06,237
Es que ha habido otras
desapariciones en su área.
46
00:07:06,261 --> 00:07:07,878
¿Desapariciones?
47
00:07:08,224 --> 00:07:10,457
Todas las otras
chicas vivían allí.
48
00:07:10,801 --> 00:07:13,070
El refugio María Magdalena
para Chicas con Problemas.
49
00:07:13,094 --> 00:07:15,562
Cada mes informan
de otra desaparición.
50
00:07:16,714 --> 00:07:20,482
Puede que se limiten a escapar. Quiero
decir que no parece exactamente un club.
51
00:07:20,506 --> 00:07:21,969
Eso es lo que
piensa el inspector.
52
00:07:21,993 --> 00:07:24,557
Lo bueno es que no ha
salido nada en los medios.
53
00:07:24,890 --> 00:07:28,156
- ¿Usted piensa algo más?
- "No.
54
00:07:28,968 --> 00:07:31,337
Hasta que oí lo de su
hermana, Srta. Morgan.
55
00:07:32,241 --> 00:07:36,839
- Llámame Larissa. ¿Y tú eres?
- Sargento Sheen. Dick Sheen.
56
00:07:37,306 --> 00:07:40,676
Y supongo que le gusta
tener el arma bonita y limpia.
57
00:07:41,223 --> 00:07:43,179
- ¿Cómo dices?
- Olvídalo.
58
00:07:44,467 --> 00:07:47,116
¿Por qué no vamos
a ver lo que saben?
59
00:07:47,140 --> 00:07:50,253
Espera. No puede uno ir allí
y empezar a hacer preguntas.
60
00:07:50,834 --> 00:07:52,034
¿Y por qué no?
61
00:07:53,216 --> 00:07:55,782
La gente que controla ese
lugar no va a dar información.
62
00:07:55,806 --> 00:07:57,287
A alguien que venga de la calle.
63
00:07:57,558 --> 00:07:59,558
Se apiñan los de tipo religioso.
64
00:07:59,798 --> 00:08:01,948
- Pero, yo soy su hermana.
- Sí, y yo un poli.
65
00:08:01,972 --> 00:08:03,949
Mi trabajo es investigar.
66
00:08:04,716 --> 00:08:06,742
Eso no es lo que piensa tu jefe.
67
00:08:06,994 --> 00:08:08,744
¿Y...?
68
00:08:09,326 --> 00:08:10,935
Es un gilipollas.
69
00:08:22,452 --> 00:08:23,696
Buenos días, hermana.
70
00:08:32,070 --> 00:08:33,031
¿Sí?
71
00:08:33,055 --> 00:08:35,607
Buenas tardes seño... hermana.
72
00:08:35,823 --> 00:08:38,287
Soy el sargento Sheen. De
la división de Lincoln Heights.
73
00:08:38,331 --> 00:08:39,602
¿Está el Padre Fogerty?
74
00:08:40,379 --> 00:08:43,115
Sí, pero está
confesando a las chicas.
75
00:08:43,615 --> 00:08:47,549
- Puede llevarle horas.
- Espero pueda decirme algo, hermana.
76
00:08:48,861 --> 00:08:50,069
Hermana Cecilia.
77
00:08:50,921 --> 00:08:53,947
¿Han tenido más chicas
huidas, desaparecidas?
78
00:08:54,128 --> 00:08:58,120
No, gracias al cielo. Habríamos
informado si hubiera ocurrido.
79
00:08:58,240 --> 00:09:00,836
¿Y ha regresado alguna
de las otras chicas?
80
00:09:00,862 --> 00:09:06,326
No. Aún no. Vivimos con la constante
esperanza de que las pobres vuelvan.
81
00:09:07,288 --> 00:09:11,438
Estoy seguro. Aprovechando la
ocasión ¿ha visto a esta chica?
82
00:09:13,656 --> 00:09:16,930
No es de las nuestras.
Recordaría seguramente su cara.
83
00:09:18,784 --> 00:09:22,478
- ¿Quién es esta niña?
- Se llama Annie. Es de la zona.
84
00:09:22,502 --> 00:09:24,365
También han informado
de su desaparición.
85
00:09:24,807 --> 00:09:31,110
Yo rogaré al convertir segura.
86
00:09:31,277 --> 00:09:34,479
Y estaré muy feliz de mostrarle
esto al padre Fogerty, si usted quiere.
87
00:09:35,484 --> 00:09:38,159
No. Supongo que no es necesario.
88
00:09:38,271 --> 00:09:41,384
Después de todo si hubiera venido
aquí usted lo sabría probablemente.
89
00:09:41,408 --> 00:09:43,841
Sí. Finalmente no queda
mucho que hacer aquí.
90
00:09:49,425 --> 00:09:52,249
Bueno. Que tenga
un buen día, sargento.
91
00:09:55,740 --> 00:09:58,580
Si saben algo, estoy seguro que
no lo van a decir voluntariamente.
92
00:09:59,904 --> 00:10:01,104
Pero...
93
00:10:01,912 --> 00:10:03,163
Es más fácil entrar.
94
00:10:05,086 --> 00:10:06,618
Pero ¿decías en el informe
95
00:10:06,642 --> 00:10:09,037
que tu hermana llevaba
auriculares amarillos y negros?
96
00:10:10,472 --> 00:10:13,280
Sí. Los llevaba puestos
la última vez que la vi.
97
00:10:13,685 --> 00:10:15,212
Los llevaba a todas partes.
98
00:10:16,088 --> 00:10:20,786
Bueno. Está ese tío, el de
mantenimiento, conserje o algo así.
99
00:10:20,810 --> 00:10:22,210
Un tipo raro.
100
00:10:22,267 --> 00:10:23,467
¿Y...?
101
00:10:24,304 --> 00:10:27,257
Puede no significar nada.
Llevaba auriculares del mismo tipo.
102
00:10:27,783 --> 00:10:30,903
Dick, tenemos que ir allí de
nuevo. Tienen que ser los suyos.
103
00:10:31,922 --> 00:10:34,523
Un momento. No tan rápido.
104
00:10:34,547 --> 00:10:37,920
¿Es que no lo ves? Es
demasiada coincidencia.
105
00:10:37,944 --> 00:10:40,050
Esta gente podría
haberle hecho algo a Annie.
106
00:10:41,188 --> 00:10:43,889
No puedo entrar ahí y ponerme
a buscar sin orden judicial.
107
00:10:44,138 --> 00:10:47,194
- Consíguela.
- Ya pero esta vez con evidencias.
108
00:10:47,218 --> 00:10:48,752
Y conseguiré una
medalla por ello.
109
00:10:48,776 --> 00:10:50,673
¿Qué vas a hacer entonces?
110
00:10:52,039 --> 00:10:55,155
Voy a hablar con el
inspector. Me escuchará.
111
00:10:55,260 --> 00:10:57,193
¿Estás mal de la puta cabeza?
112
00:10:57,238 --> 00:10:59,262
¿Te planteas siquiera
esperar un ascenso
113
00:10:59,286 --> 00:11:02,653
si sigues con esas estupideces
sobre corazonadas de burro?
114
00:11:02,910 --> 00:11:04,411
No estás siendo profesional.
115
00:11:04,435 --> 00:11:07,864
Deberías estar más al tanto
para que alguna fulana histérica.
116
00:11:07,888 --> 00:11:10,989
No te lleve al huerto
a hacer el amor total.
117
00:11:11,013 --> 00:11:13,184
Deja de pensar
con la polla, Dick.
118
00:11:13,222 --> 00:11:14,730
Y ¿qué hay de los auriculares?
119
00:11:14,801 --> 00:11:17,467
Basura circunstancial,
eso es lo que es.
120
00:11:17,491 --> 00:11:20,906
¿Me estás diciendo que
jóvenes bajo el cuidado protector
121
00:11:20,930 --> 00:11:24,571
del Refugio de María Magdalena
están siendo secuestradas
122
00:11:24,595 --> 00:11:26,938
y posiblemente lesionadas.
123
00:11:26,962 --> 00:11:29,963
Y los representantes
de la Iglesia Católica.
124
00:11:29,987 --> 00:11:31,833
Están, de alguna
manera, intentando taparlo.
125
00:11:31,857 --> 00:11:35,245
Ahora. ¿Quién lo aguanta?
Coño, ¿quién se lo cree?
126
00:11:36,211 --> 00:11:38,816
Ahora fuera de mi oficina
antes de que suspenda del cargo.
127
00:11:38,840 --> 00:11:41,498
Por ser tan idiota.
128
00:11:50,412 --> 00:11:52,092
Supongo que ahora
me he quedado sola.
129
00:11:52,116 --> 00:11:54,660
Lo siento de verdad.
Me siento un idiota.
130
00:11:54,684 --> 00:11:58,060
Por lo menos lo intentaste. Es
más de lo que ha hecho nadie.
131
00:11:58,084 --> 00:12:02,133
Sí, pero ojalá pudiera
compensarlo de alguna manera.
132
00:12:11,322 --> 00:12:12,915
Un detalle que
me hayas invitado.
133
00:12:13,262 --> 00:12:15,510
Sí, es que necesitaba compañía.
134
00:12:16,863 --> 00:12:19,794
Echarás de menos mucho a
tu hermana. Vaya tonto que soy.
135
00:12:20,441 --> 00:12:23,052
Vivíamos juntas en casa
desde que nuestra madre murió.
136
00:12:24,140 --> 00:12:27,101
De alguna forma ocupo el lugar de
mi padre. No hace nada por nosotras.
137
00:12:40,507 --> 00:12:44,457
Tenemos que encontrarla.
Vas a ayudarme.
138
00:12:44,892 --> 00:12:46,829
Estoy deseándolo, pero ¿cómo?
139
00:12:48,776 --> 00:12:50,546
Tenemos que entrar en ese sitio.
140
00:12:50,570 --> 00:12:53,427
Puedes hacerme pasar
por una chica con problemas.
141
00:12:53,451 --> 00:12:54,983
De eso nada. Es
demasiado arriesgado.
142
00:12:55,007 --> 00:12:56,292
Es la única manera.
143
00:12:57,873 --> 00:13:00,249
Una vez dentro, a cubierto
el final estará en marcha.
144
00:13:02,229 --> 00:13:04,777
¿Y qué pasa si
sé que quieres...?
145
00:13:06,098 --> 00:13:07,913
¿Descender un nivel?
Sigue ayudándome.
146
00:13:08,290 --> 00:13:10,976
¿Y si no? No, no puedo
dejar que lo hagas.
147
00:13:13,441 --> 00:13:17,480
- Sí, lo harás.
- No, no lo haré.
148
00:13:19,168 --> 00:13:23,022
- Por favor...
- No. No puede ser.
149
00:13:24,236 --> 00:13:26,537
Lo haré con o sin tu ayuda.
150
00:13:26,561 --> 00:13:32,495
Así que, ¿sí o no? Sí...
151
00:13:33,474 --> 00:13:34,783
O no.
152
00:13:38,128 --> 00:13:40,470
Vale. Te ayudaré a hacerlo.
153
00:13:42,355 --> 00:13:44,339
Gracias.
154
00:13:51,475 --> 00:13:53,960
Hola de nuevo, sargento.
¿Qué le trae de vuelta aquí?
155
00:13:54,082 --> 00:13:57,514
Asuntos oficiales, hermana.
Esta joven tiene problemas.
156
00:13:57,538 --> 00:14:00,765
- Oh, bien. ¿Qué problemas?
- La misma vieja historia, me temo.
157
00:14:01,219 --> 00:14:05,501
Lejos de casa, en un sitio
extraño, sin dinero, sin amigos.
158
00:14:05,525 --> 00:14:07,966
La pillamos mendigando junto
a una estación de autobuses.
159
00:14:08,122 --> 00:14:10,564
Eso no es un delito, pero
es solo cuestión de tiempo...
160
00:14:10,588 --> 00:14:14,968
Antes de que empiece con las drogas,
la prostitución, el robo a mano armada.
161
00:14:15,459 --> 00:14:17,818
La policía dice, hermana,
¿vale la pena salvar esta vida?
162
00:14:17,842 --> 00:14:21,357
Claro. Cuidaremos
bien de... Larissa.
163
00:14:21,381 --> 00:14:23,807
Bien Larissa. Pasa por aquí.
164
00:14:24,425 --> 00:14:27,863
Gracias, hermana. Pasaré en un par de
días para asegurarme de que está bien..
165
00:14:28,182 --> 00:14:31,544
Oh, no será necesario.
Todo va a ir bien. Así.
166
00:14:31,568 --> 00:14:34,093
Por aquí. Te
mostraré la oficina.
167
00:14:42,258 --> 00:14:43,631
¿Y cuál es tu apellido?
168
00:14:43,973 --> 00:14:46,598
Morgan. Larissa Morgan.
169
00:14:47,414 --> 00:14:50,451
Estoy segura de que encontrará
aquí una vida mejor que la de la calle.
170
00:14:51,112 --> 00:14:52,583
Estoy completamente segura.
171
00:14:53,024 --> 00:14:57,220
Bien, porque si la cagas aquí,
desearás no haber entrado.
172
00:15:00,892 --> 00:15:02,086
Sí.
173
00:15:02,110 --> 00:15:03,490
Soy Sor Cecilia.
174
00:15:03,514 --> 00:15:05,325
- ¿Qué pasa?
- Tenemos una nueva invitada.
175
00:15:05,349 --> 00:15:06,549
Adelante.
176
00:15:18,881 --> 00:15:20,384
Ah. Padre.
177
00:15:20,408 --> 00:15:23,647
Bienvenida. ¿Un caramelo?
178
00:15:23,671 --> 00:15:24,871
No.
179
00:15:25,960 --> 00:15:29,661
Este refugio lleva el nombre
de Sta. María Magdalena...
180
00:15:29,685 --> 00:15:34,123
Una adúltera convertida por
la completa dedicación a Cristo.
181
00:15:34,147 --> 00:15:37,868
Tu puedes hacer lo mismo, si
nos pones en nuestras manos.
182
00:15:37,892 --> 00:15:41,696
- ¿Cómo lo hago?
- Con confianza y fe, querida.
183
00:15:41,720 --> 00:15:44,859
Y a cambio nos ocuparemos
de todas tus necesidades.
184
00:15:46,136 --> 00:15:49,174
El Señor es mi
pastor no querré...
185
00:15:49,198 --> 00:15:53,240
Sí querida. Eso es exactamente.
Este es un sitio en el mundo.
186
00:15:53,264 --> 00:15:55,884
Donde siempre
puedes estar a salvo.
187
00:15:56,721 --> 00:15:57,921
Gracias, padre.
188
00:15:58,047 --> 00:16:00,594
Ahora vuelve con Sor
Cecilia y ella te enseñará todo.
189
00:16:02,467 --> 00:16:04,417
Oh, y que Dios
esté contigo, mi niña.
190
00:16:09,041 --> 00:16:11,041
{\an8}DULCES CACHETES.
191
00:16:17,332 --> 00:16:20,906
Esta es la sala de recreo. Es donde
pasarás la mayor parte del tiempo.
192
00:16:21,064 --> 00:16:24,423
Cuando no estés en
la Iglesia o en clase o.
193
00:16:24,447 --> 00:16:25,954
Haciendo tareas domésticas.
194
00:16:40,669 --> 00:16:45,259
Bueno, dejaré que te presentes
tú misma y hagas nuevas amigas.
195
00:16:59,386 --> 00:17:00,657
¿Quién coño eres tú?
196
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
¿Quién coño quiere saberlo?
197
00:17:02,419 --> 00:17:04,642
Estaba contenta de ser la
puta número uno por aquí.
198
00:17:04,666 --> 00:17:05,899
Ya lo veo.
199
00:17:05,923 --> 00:17:09,772
Eres una bocazas. Tal
vez debiera cerrarte la boca.
200
00:17:09,796 --> 00:17:12,576
- Tú y tu ejército.
- Yo y mis chicas.
201
00:17:12,600 --> 00:17:15,184
¿Cómo quieres que
te dejemos la cara?
202
00:17:15,208 --> 00:17:19,352
- Eh, ¿dando la bienvenida a la nueva?
- ¿Qué te pica a ti?
203
00:17:19,376 --> 00:17:22,198
Veo que cuando empiezas a
jugar al rugby tienes mal perder.
204
00:17:22,222 --> 00:17:26,502
Después de todo, Angelina, podías olvidar
donde naciste y ampliar tu horizonte.
205
00:17:26,526 --> 00:17:28,873
- Vete tú...
- Cállate.
206
00:17:31,097 --> 00:17:35,723
Haz lo que quieras, por ahora. Ten
cuidado al agacharte en la ducha.
207
00:17:35,747 --> 00:17:37,111
Sí. ¿Y eso por qué?
208
00:17:37,135 --> 00:17:41,350
Porque nunca se sabe cuando una
lesbiana se te va a echar encima. ¡Bollera!
209
00:17:48,374 --> 00:17:51,845
Gracias por pararlas así, pero
probablemente habría podido arreglarlo.
210
00:17:52,275 --> 00:17:54,022
Parece que podrías sola.
211
00:17:54,094 --> 00:17:58,570
Angelina juega sucio y además
siempre va con Shelby y Sheila.
212
00:17:58,594 --> 00:18:02,520
- ¿Cómo te llamas?
- Larissa. ¿Y tú?
213
00:18:02,953 --> 00:18:07,060
Mis amigas me llaman Cherry-pie.
Espero que seamos amigas.
214
00:18:09,084 --> 00:18:12,828
- Y esta es Edwina.
- Eddie. Eddie estará bien.
215
00:18:12,852 --> 00:18:15,087
Sabes que tienes que
vigilarte el culo por aquí.
216
00:18:15,111 --> 00:18:17,392
Puede que no haya nadie
para ayudarte la próxima vez.
217
00:18:19,184 --> 00:18:20,451
Nos vemos más tarde.
218
00:18:26,014 --> 00:18:29,783
Asegúrense de hacer un trabajo minucioso
señoras, y el almuerzo es en media hora.
219
00:18:29,807 --> 00:18:33,614
Y recuerden, la limpieza
acerca a la divinidad.
220
00:18:50,038 --> 00:18:52,038
Te falta un lugar.
221
00:20:01,249 --> 00:20:03,552
Que viejo verde.
222
00:20:19,407 --> 00:20:22,415
Supongo que no
sabes lo que pasa, ¿no?
223
00:20:34,226 --> 00:20:38,384
- ¿Va a confesar, padre Fogerty?
- Hoy no. Puede que mañana.
224
00:21:05,495 --> 00:21:06,695
¿Qué...?
225
00:21:30,444 --> 00:21:32,362
¡Hora de irse la cama, señoras!
226
00:21:32,903 --> 00:21:35,476
Venga, ¡todo el
mundo a su habitación!
227
00:21:36,441 --> 00:21:37,775
Vamos.
228
00:21:41,261 --> 00:21:43,044
- Buenas noches, Sor Cecilia.
- Buenas noches.
229
00:21:43,068 --> 00:21:44,909
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches.
230
00:21:49,385 --> 00:21:50,585
Buenas noches.
231
00:21:56,436 --> 00:22:00,393
Buenas noches. No
olvidéis vuestras oraciones.
232
00:22:19,143 --> 00:22:20,343
¡Un momento!
233
00:22:22,382 --> 00:22:23,582
Adelante.
234
00:22:25,595 --> 00:22:28,433
Soy yo. Sólo quería
darte las buenas noches.
235
00:22:29,571 --> 00:22:33,481
No olvides apagar la luz.
Sor Cecilia viene a controlar.
236
00:22:33,593 --> 00:22:35,577
Que las ventanas estén cerradas.
237
00:22:36,593 --> 00:22:39,355
No tenemos mucha
intimidad por aquí, ¿verdad?
238
00:22:39,405 --> 00:22:41,314
No mucha, no. Buenas noches.
239
00:23:06,300 --> 00:23:06,946
Hola.
240
00:23:06,970 --> 00:23:08,170
Soy yo.
241
00:23:08,200 --> 00:23:09,191
¿Estás bien?
242
00:23:09,215 --> 00:23:10,979
Sí, supongo que
puedo decir que sí.
243
00:23:11,003 --> 00:23:14,045
Este lugar tiene la calidez
de un campo de concentración.
244
00:23:14,575 --> 00:23:16,489
Te dije que no era buena idea.
245
00:23:16,596 --> 00:23:19,442
Pero nuestra intención es
averiguar que le pasó a Annie.
246
00:23:20,206 --> 00:23:24,004
Bueno, ¿puedes comprobar el
carácter de este padre Fogerty?
247
00:23:24,028 --> 00:23:25,363
¿Sospechas de él?
248
00:23:25,387 --> 00:23:29,636
Puedo decir que es muy retorcido
como para no votar por su santidad.
249
00:23:29,660 --> 00:23:31,332
Eso no prueba nada.
250
00:23:32,304 --> 00:23:34,920
Investiga sobre él, y
el resto del personal.
251
00:23:35,203 --> 00:23:38,151
Vale. Pero si la cosa se
pone mal hazme una llamada.
252
00:23:38,175 --> 00:23:39,908
Puedo hacer algo más.
253
00:23:39,982 --> 00:23:42,090
¿Cómo un caballero
de brillante armadura?
254
00:23:42,114 --> 00:23:43,464
¿Eh?
255
00:23:43,488 --> 00:23:45,059
Nada. Espera a que te llame.
256
00:23:46,712 --> 00:23:50,118
No se me permite el
contacto con el mundo exterior.
257
00:23:51,090 --> 00:23:52,194
¿Lo entiendes?
258
00:23:52,218 --> 00:23:53,418
Como digas.
259
00:23:54,624 --> 00:23:56,253
Buenas noches.
260
00:25:34,050 --> 00:25:36,033
Bueno niña, esto es lo que hay.
261
00:25:36,163 --> 00:25:38,464
¿Otra vez? Pero
si ya has terminado.
262
00:25:38,488 --> 00:25:42,104
He pasado una noche agradable.
Pero esto tiene que terminar.
263
00:25:42,151 --> 00:25:44,837
- ¿Lo dices en serio?
- Tan serio como un ataque al corazón.
264
00:25:45,207 --> 00:25:46,581
Y tú te vienes conmigo.
265
00:25:46,609 --> 00:25:49,116
No lo tengo claro.
¿Qué pasa si nos pillan?
266
00:25:49,140 --> 00:25:53,069
¿Vale la pena el riesgo por librarse de
ese Atila de los proverbios con sotana?
267
00:25:53,093 --> 00:25:56,600
¿Y ese mozo que intenta espiarnos
cuando estamos en las duchas?
268
00:25:56,624 --> 00:25:59,457
También de él. Es por eso
por lo que nos vamos a ir.
269
00:25:59,481 --> 00:26:00,988
¿Me sigues? Venga querida.
270
00:26:02,106 --> 00:26:05,319
- Te conozco bien, pero...
- Pero, ¿qué? Ven y ayúdame con esto.
271
00:26:27,297 --> 00:26:30,429
Ahora. Vamos a hacer que
esto salte abajo, hasta la calle.
272
00:26:31,363 --> 00:26:33,152
Estaremos libres, en casa.
273
00:26:33,647 --> 00:26:34,428
Tú primero.
274
00:26:34,452 --> 00:26:36,534
No puedo. Me dan
miedo las alturas.
275
00:26:36,558 --> 00:26:38,693
Bueno, voy a ir yo primero.
276
00:26:39,587 --> 00:26:41,308
Asegúrate de que el
nudo no se deshace.
277
00:26:41,435 --> 00:26:45,164
- ¿Y luego?
- Luego saltas detrás de mí.
278
00:26:45,963 --> 00:26:47,751
Estaré allí para
engancharte si te caes.
279
00:26:47,775 --> 00:26:49,804
- No sé.
- Oh. Venga.
280
00:26:50,762 --> 00:26:52,620
¿Quién es mi dulce putilla?
281
00:26:52,737 --> 00:26:54,042
- Yo.
- Eso es.
282
00:26:55,002 --> 00:26:57,081
Ahora, basta de
dudas y adelante.
283
00:27:26,721 --> 00:27:28,261
¡Qué coño!
284
00:27:44,430 --> 00:27:46,046
¡Oh, mierda!
285
00:28:50,069 --> 00:28:51,269
¡No!
286
00:30:24,518 --> 00:30:26,750
¿Qué coño estás haciendo?
287
00:30:27,503 --> 00:30:28,983
¡Suéltame, pervertido!
288
00:30:29,007 --> 00:30:31,107
Esa es la mierda
llamada hervidero negro.
289
00:30:31,131 --> 00:30:37,061
Tus deseos desviados no pueden
ser tenidos en cuenta. Ya no.
290
00:30:37,785 --> 00:30:43,002
¿Sor Cecilia? ¿Qué está haciendo
aquí? ¿Qué hace vestida así?
291
00:30:43,026 --> 00:30:45,630
Todos tenemos pequeños secretos.
292
00:30:46,053 --> 00:30:51,796
Mire. Intentaba escapar
y me ha pillado. ¿Verdad?
293
00:30:51,820 --> 00:30:54,589
Aceptaré cualquier castigo.
294
00:30:55,870 --> 00:30:58,242
Oh, vas a ser
castigada. Tienes razón.
295
00:30:59,196 --> 00:31:00,460
¡Así!
296
00:31:07,077 --> 00:31:08,749
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
297
00:31:12,220 --> 00:31:13,691
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
298
00:31:19,070 --> 00:31:21,272
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
299
00:31:21,296 --> 00:31:23,216
Tu Dios no te salvará ahora.
300
00:31:40,358 --> 00:31:43,580
Este tipo de comportamiento
es completamente inaceptable.
301
00:31:46,226 --> 00:31:50,655
Me gustaría que cualquiera
que tenga alguna información...
302
00:31:50,679 --> 00:31:55,615
Por favor, que dé un
paso adelante, ahora.
303
00:32:04,067 --> 00:32:07,729
Dije... cualquiera...
304
00:32:10,899 --> 00:32:12,410
Muy bien.
305
00:32:15,218 --> 00:32:17,245
Se suspenden
todos los privilegios
306
00:32:17,915 --> 00:32:19,953
y... esta noche no habrá postre.
307
00:32:23,824 --> 00:32:27,588
Señorita, ¿puedo verla
en mi oficina, por favor?
308
00:32:28,949 --> 00:32:30,149
Ahora.
309
00:32:43,704 --> 00:32:46,035
¿Cuántos le caerán por esto?
310
00:32:46,059 --> 00:32:49,446
Después de que el padre Fogerty
acabe con ella no le quedará nada libre.
311
00:32:49,901 --> 00:32:53,297
Oh. Va a ser solo un calentamiento
para lo que tengo en mente.
312
00:33:20,417 --> 00:33:22,930
Estoy seguro de que
sabe más de lo que cuenta.
313
00:33:22,954 --> 00:33:24,708
No importa lo que sepa o no.
314
00:33:25,187 --> 00:33:26,785
No se pueden dejar las
chicas hasta el amanecer.
315
00:33:26,809 --> 00:33:31,008
- Sí. Lo sé.
- ¿Va a llamar a la policía otra vez?
316
00:33:31,344 --> 00:33:33,637
Tenemos que informar, como
hicimos con todas las otras.
317
00:33:33,661 --> 00:33:36,933
¿Y para qué? No han
podido encontrar a ninguna.
318
00:33:37,269 --> 00:33:38,667
Esa no es la cuestión.
319
00:33:38,691 --> 00:33:42,493
- ¿Y cuál es entonces?
- Esto aumenta nuestra responsabilidad.
320
00:33:43,430 --> 00:33:45,294
Tenemos un deber que cumplir.
321
00:33:46,098 --> 00:33:48,304
Todo lo que podamos.
322
00:33:54,266 --> 00:33:55,466
¡Mierda!
323
00:33:57,212 --> 00:33:59,860
¿Otra? ¿Cuándo?
324
00:34:04,978 --> 00:34:07,347
Bien, deme el nombre
y una descripción.
325
00:34:15,096 --> 00:34:19,413
Oh. Pero echaremos
un vistazo. De nada.
326
00:34:22,958 --> 00:34:24,319
Sheen está todavía ahí fuera.
327
00:34:24,441 --> 00:34:25,780
Sí, está aquí.
328
00:34:25,831 --> 00:34:27,056
Mándamelo.
329
00:34:34,415 --> 00:34:35,615
¿Me mandó llamar?
330
00:34:37,836 --> 00:34:41,625
Recuerda la chica del otro día.
La que buscaba a su hermana.
331
00:34:43,623 --> 00:34:46,538
- Se refiere a la Srta. Morgan.
- Le interesaba.
332
00:34:47,853 --> 00:34:50,072
¿Por qué no? Me gusta.
333
00:34:51,517 --> 00:34:53,784
También me vinieron
con alguna cosa.
334
00:34:55,266 --> 00:34:58,963
Sí. Acudió a mí para que
investigara en el refugio de chicas.
335
00:34:59,893 --> 00:35:02,326
Pero usted encontró que sus
sospechas eran infundadas.
336
00:35:02,350 --> 00:35:03,853
O algo por el estilo.
337
00:35:04,190 --> 00:35:06,001
Yo dije eso, ¿verdad?
338
00:35:08,010 --> 00:35:10,358
Después de todo
es algo descabellado.
339
00:35:10,474 --> 00:35:11,674
Sí señor.
340
00:35:12,895 --> 00:35:16,045
- ¿Es todo?
- Sí. Al menos por ahora.
341
00:38:55,578 --> 00:38:57,163
¡Vaya tetas!
342
00:39:01,078 --> 00:39:03,265
¡Qué buena está!
343
00:39:16,509 --> 00:39:20,936
¡Vaya! ¿Qué te ha hecho?
344
00:39:22,027 --> 00:39:24,919
Me hizo algunas
preguntas. Eso es todo.
345
00:39:25,420 --> 00:39:29,670
- Bueno, debe haber usado
un lenguaje bastante duro.
346
00:39:29,856 --> 00:39:33,950
- ¿Qué pasó con Eddie?
- Se ha ido.
347
00:39:38,032 --> 00:39:40,237
¿Qué le pasó de verdad a Eddie?
348
00:39:40,773 --> 00:39:45,151
Se ha ido. Se ha ido como
las otras. Es todo lo que sé.
349
00:39:54,240 --> 00:39:56,570
Hablamos más tarde.
350
00:39:58,713 --> 00:40:01,181
¿Encontró algo sobre
las chicas perdidas?
351
00:40:01,690 --> 00:40:04,095
Todavía no. Tenemos
que preguntar por aquí.
352
00:40:04,377 --> 00:40:06,288
Ya le dije lo que
sabía por teléfono.
353
00:40:06,861 --> 00:40:08,729
Otra chica desaparece de aquí.
354
00:40:08,785 --> 00:40:10,938
Esto hace seis
chicas hasta ahora.
355
00:40:10,962 --> 00:40:12,135
Cinco.
356
00:40:12,159 --> 00:40:13,196
¿Cómo?
357
00:40:13,220 --> 00:40:16,266
Solo se han perdido cinco
chicas. Usted ha dicho seis.
358
00:40:16,290 --> 00:40:18,885
Debo estar pensando
en esa otra chica.
359
00:40:19,100 --> 00:40:21,340
Desapareció no
muy lejos de aquí.
360
00:40:21,440 --> 00:40:23,470
¿Te has enterado?
361
00:40:23,627 --> 00:40:25,716
Lo siento. Me temo que no.
362
00:40:28,486 --> 00:40:31,649
Vaya. Y sobre las otras, ya
sabe, las que eran de aquí.
363
00:40:32,516 --> 00:40:35,755
¿Cree que alguien de
aquí sabe algo sobre ellas?
364
00:40:35,779 --> 00:40:38,977
Bueno. Naturalmente cada cierto
tiempo preguntamos a las chicas,
365
00:40:39,001 --> 00:40:42,157
pero siempre insisten
en que no saben nada.
366
00:40:44,448 --> 00:40:45,714
¿Y se lo creen?
367
00:40:45,738 --> 00:40:47,926
¿Qué otra cosa podemos
hacer? Quiero decir...
368
00:40:48,183 --> 00:40:51,589
Después de todo ¿Quién sabe
lo que piensan las jóvenes...
369
00:40:51,613 --> 00:40:53,596
especialmente las
que tienen problemas?
370
00:40:55,054 --> 00:40:59,055
Si no le importa, Padre, voy
a echar un vistazo por aquí.
371
00:40:59,182 --> 00:41:00,933
¿Investigar en
las instalaciones?
372
00:41:00,957 --> 00:41:02,605
Oh, nada oficial. ¿Lo entiende?
373
00:41:04,303 --> 00:41:11,128
Y... prometo no entrometerme
en nada de lo que hacen aquí.
374
00:41:11,249 --> 00:41:12,894
Oh. Confío en que no lo hará.
375
00:41:14,048 --> 00:41:18,261
Adelante inspector,
y Dios le guiará.
376
00:42:12,241 --> 00:42:13,441
¿Hola?
377
00:42:41,251 --> 00:42:42,451
¿Hola?
378
00:44:23,427 --> 00:44:25,879
¿Qué? ¿Qué pasa?
379
00:44:57,696 --> 00:44:59,892
Adiós, inspector.
380
00:45:09,377 --> 00:45:10,476
¿Hola?
381
00:45:10,500 --> 00:45:11,983
Larissa, soy yo.
382
00:45:12,132 --> 00:45:14,998
Dick, te dije que no me llamaras
aquí. Ya hablaremos luego.
383
00:45:15,023 --> 00:45:16,689
Tenía que hacerlo.
Algo le ha pasado
384
00:45:16,713 --> 00:45:18,225
al inspector Hinds.
385
00:45:18,589 --> 00:45:20,971
¿Ese gilipollas? ¿Por
qué iba a importarme?
386
00:45:21,049 --> 00:45:22,788
Escucha. He
encontrado algo anotado.
387
00:45:22,812 --> 00:45:26,085
Aparentemente da cuenta de
una desaparición en el refugio.
388
00:45:26,352 --> 00:45:27,303
Lo sé.
389
00:45:27,327 --> 00:45:29,447
¿En serio? ¿Qué pasó?
390
00:45:30,631 --> 00:45:32,213
No sé. Solo que desapareció.
391
00:45:32,237 --> 00:45:33,711
Ahora queremos hablar de algo.
392
00:45:33,735 --> 00:45:34,667
De aquí.
393
00:45:34,691 --> 00:45:36,787
Creo que el Inspector
fue allí para investigar.
394
00:45:36,811 --> 00:45:38,167
¿Lo has visto?
395
00:45:38,191 --> 00:45:39,043
No.
396
00:45:39,067 --> 00:45:40,142
Salió para investigar.
397
00:45:40,166 --> 00:45:42,355
En lugar de llamarles.
Eso es impropio.
398
00:45:42,379 --> 00:45:44,515
¿Qué has encontrado
sobre el resto del personal?
399
00:45:44,547 --> 00:45:48,239
Hice alguna comprobación sobre el
padre Fogerty. Hasta ahora está limpio.
400
00:45:48,349 --> 00:45:49,992
Esa es mi opinión.
401
00:45:50,660 --> 00:45:52,894
¿Qué hay sobre Sor
Cecilia y el operario?
402
00:45:52,918 --> 00:45:54,502
Después de todo él llevaba
403
00:45:54,602 --> 00:45:55,953
los auriculares de mi hermana.
404
00:45:55,977 --> 00:45:57,242
Estoy en ello.
405
00:45:57,266 --> 00:45:59,808
Recuerda. Estoy haciendo
todo esto de forma no oficial.
406
00:46:00,562 --> 00:46:03,869
Me tengo que ir. Y espera a
que yo te llame la próxima vez.
407
00:46:09,437 --> 00:46:10,423
¿Qué pasa?
408
00:46:10,447 --> 00:46:13,417
No te pones tan chula sin esa
bollera grande que te protege.
409
00:46:13,441 --> 00:46:17,115
¿Qué queréis de mí?
- Queremos vengarnos de ti.
410
00:46:17,139 --> 00:46:18,300
¿Por qué?
411
00:46:18,324 --> 00:46:19,873
Perdimos nuestros privilegios.
412
00:46:19,897 --> 00:46:21,556
Sí. Y los postres.
413
00:46:21,921 --> 00:46:25,853
- Pero, ¿por qué es culpa mía?
- Escuchad a la Srta. Inocencia.
414
00:46:27,355 --> 00:46:31,360
- ¿Dónde ha ido tu última novia?
- Se ha ido.
415
00:46:33,047 --> 00:46:34,894
Si insistes. ¡Sujetadla!
416
00:46:38,878 --> 00:46:44,089
Oh, no está aquí ¿Dónde
más podría esconderse?
417
00:46:48,693 --> 00:46:53,109
Bien, bien, bien. Ya sé
por qué la llaman Cherry.
418
00:46:54,676 --> 00:46:58,576
- ¿Nunca lo ha hecho?
- No sabe lo que se pierde.
419
00:46:58,826 --> 00:47:01,197
¿Por qué no la enseñamos?
420
00:47:01,839 --> 00:47:04,936
Es una buena idea.
Sujetadla mejor.
421
00:47:04,960 --> 00:47:07,790
Esta cereza está
a punto de estallar.
422
00:47:09,947 --> 00:47:11,672
¡Mira lo que encontré!
423
00:47:11,702 --> 00:47:13,949
Tamaño económico.
424
00:47:13,973 --> 00:47:17,111
Eh, Cherry. ¿Te gustaría
una cita con Madonna?
425
00:47:17,236 --> 00:47:19,714
¡Madonna! ¿Conoces
a la cantante?
426
00:47:20,392 --> 00:47:22,569
No es esa Madonna, ¡estúpida!
427
00:47:40,232 --> 00:47:44,226
Abre bien, ya viene...
428
00:47:49,004 --> 00:47:50,966
Esa no es manera
de tratar a una virgen.
429
00:47:50,990 --> 00:47:54,033
- ¿Qué coño haces aquí?
- Sí, esto no es cosa tuya.
430
00:47:54,057 --> 00:47:56,502
Tal vez debiera serlo.
431
00:47:58,611 --> 00:48:02,844
¡No! Esta perra es
mía. Vigila la puerta.
432
00:48:05,976 --> 00:48:07,859
Me gustaría probar tu sangre.
433
00:48:08,062 --> 00:48:10,343
Tal vez puedas decírme como
sabe cuando acabe contigo.
434
00:48:14,983 --> 00:48:16,885
¡Ven! ¡Ven!
435
00:48:22,126 --> 00:48:24,273
Dale, Angelina. Dale.
436
00:48:26,705 --> 00:48:28,711
Silencio. Viene
el padre Fogerty.
437
00:48:39,141 --> 00:48:40,341
Vale, se ha ido.
438
00:48:49,211 --> 00:48:50,779
¡Alto! Vuelve.
439
00:49:02,630 --> 00:49:04,195
Vale. Despejado.
440
00:49:38,703 --> 00:49:41,449
Ellas... ellas...
ellas trataron...
441
00:49:43,219 --> 00:49:46,450
Ya está. Ya está.
Ahora estoy aquí.
442
00:49:48,702 --> 00:49:50,509
Me has salvado.
443
00:49:52,483 --> 00:49:54,782
No sé cómo pagártelo.
444
00:50:14,219 --> 00:50:15,874
¿Qué estás haciendo?
445
00:50:16,592 --> 00:50:20,282
Todo esto, todo esto se ha
debido meter en mis cosas.
446
00:50:20,345 --> 00:50:21,686
No quiero oírte.
447
00:50:22,892 --> 00:50:26,410
Ya está oscuro. Es hora de
deshacerse del cadáver de ese detective.
448
00:50:26,741 --> 00:50:28,060
Sí, Ama.
449
00:50:30,152 --> 00:50:33,585
Quiero que lo lleves lo más
lejos posible. ¿Entendido?
450
00:50:39,117 --> 00:50:40,317
Bien.
451
00:50:57,409 --> 00:50:58,864
¿Queréis estaros quietas?
452
00:50:59,977 --> 00:51:02,006
¿Qué te pasa Angelina?
¿Te duele la cabeza?
453
00:51:02,030 --> 00:51:03,877
No, está rabiosa.
454
00:51:03,901 --> 00:51:05,586
Porque te han zurrado.
455
00:51:05,745 --> 00:51:08,198
Sí, supongo que no
era eso lo que pensaba.
456
00:51:08,222 --> 00:51:10,435
No puedo soportar
ni siquiera veros.
457
00:51:10,459 --> 00:51:11,826
Sí, tienes razón.
458
00:51:12,873 --> 00:51:16,102
Callaos de una vez, o tal
vez me busque otras chicas.
459
00:51:16,439 --> 00:51:18,456
No encontrarás a nadie
que quiera ese empleo.
460
00:51:19,369 --> 00:51:20,918
¡Que os jodan a las dos!
461
00:51:21,011 --> 00:51:23,169
Tengo mucho que hacer para
quedarme aquí con las dos.
462
00:51:23,193 --> 00:51:25,520
Puedo quedar con
mi hombre de verdad.
463
00:51:54,125 --> 00:51:57,193
¡Vaya, Spider! ¿Qué
coño pasa contigo?
464
00:52:01,236 --> 00:52:04,891
Conducción peligrosa, culo
dulce. Estoy practicando.
465
00:52:04,915 --> 00:52:07,629
¿Practicas como si
jugaras? Déjate de chorradas.
466
00:52:08,776 --> 00:52:12,993
Muy graciosa. Si no te
gusta ¿por qué has venido?
467
00:52:13,848 --> 00:52:15,683
Olvídalo. Vayámonos de aquí.
468
00:52:17,248 --> 00:52:18,975
Pero vas por mal camino.
469
00:52:19,120 --> 00:52:21,842
Prometiste sacarme de
este jodido agujero de mierda.
470
00:52:21,866 --> 00:52:23,407
- ¿Tienes dinero para gasolina?
- No.
471
00:52:23,431 --> 00:52:25,714
Bien entonces.
Nos quedamos aquí.
472
00:52:27,298 --> 00:52:29,007
¿Tienes cerveza?
473
00:52:47,430 --> 00:52:49,973
- Que encanto.
- Prueba.
474
00:52:50,681 --> 00:52:53,415
¿No podías aparcar
un poco más lejos?
475
00:52:55,139 --> 00:53:00,376
Te estás portando como una bruja. Te
sientas en mi coche, bebes mi cerveza
476
00:53:00,440 --> 00:53:01,945
¿me vas a chupar la polla?
477
00:53:02,098 --> 00:53:08,879
¡Qué conversación tan dulce, señor
Delicado! ¿Crees que vas a conseguirlo así?
478
00:53:09,524 --> 00:53:15,089
Está bien. Vale. Por
favor, ¿me chupas la polla?
479
00:53:16,402 --> 00:53:17,602
De acuerdo.
480
00:53:29,863 --> 00:53:30,960
Vamos.
481
00:53:30,984 --> 00:53:32,303
Ponte encima.
482
00:53:32,939 --> 00:53:35,658
Vamos. Fóllame.
483
00:53:37,182 --> 00:53:40,554
Vamos. Hazlo. Hazlo.
484
00:53:43,957 --> 00:53:46,729
- ¡Eh! ¿Qué pasó en el ojo?
- Calla y folla.
485
00:53:52,812 --> 00:53:54,412
Bien. Hazlo.
486
00:53:55,278 --> 00:53:56,677
Hazlo. Hazlo.
487
00:53:58,291 --> 00:53:59,491
Oh, sí.
488
00:53:59,554 --> 00:54:00,754
No.
489
00:54:02,175 --> 00:54:05,639
- ¿Por qué te paras?
- Creo que he oído algo.
490
00:54:06,944 --> 00:54:10,641
Vas a oír como me
vuelvo loca si no sigues.
491
00:54:11,065 --> 00:54:13,045
Vale. Vale.
492
00:54:14,310 --> 00:54:15,510
- ¡Oh, sí!
493
00:54:24,996 --> 00:54:26,221
¡No me paro!
494
00:54:26,245 --> 00:54:30,231
- No me paro.
- ¡No! ¡No!
495
00:54:45,487 --> 00:54:48,485
Bien. Sabía que terminarías
aquí antes o después.
496
00:54:48,509 --> 00:54:50,520
¡Sois unos jodidos enfermos!
497
00:54:50,594 --> 00:54:56,757
- Ah, ah. Esa lengua querida.
- ¡Esa bestia le cortó la cabeza!
498
00:54:57,112 --> 00:55:02,804
Oh. ¿Tú último amigo? Su cabeza
no servía para nada donde estaba.
499
00:55:03,096 --> 00:55:06,587
Ahora tú también tienes
esperándote un glorioso futuro.
500
00:55:06,611 --> 00:55:08,487
-¿De qué coño estás hablando?
501
00:55:08,637 --> 00:55:10,862
Serás alimento
para nuestro Dios.
502
00:55:11,169 --> 00:55:15,548
Tu carne proporcionará sustento
a un ser claramente superior a ti.
503
00:55:16,622 --> 00:55:22,794
¡Sí! Es un honor que
mueras por ello. Adelante.
504
00:57:02,875 --> 00:57:05,983
Si sigue habiendo más fugadas
tendremos que ponerle a dieta.
505
00:57:11,425 --> 00:57:15,592
Hoy a todas os llamé a rezar...
506
00:57:17,190 --> 00:57:19,324
para las desaparecidas hermanas.
507
00:57:23,927 --> 00:57:26,224
Dos personas
fugadas ¿en dos días?
508
00:57:27,196 --> 00:57:29,878
Esto significa ¡una cada día!
509
00:57:30,888 --> 00:57:33,413
¡A ese ritmo en un par de
semanas se queda esto vacío!
510
00:57:34,621 --> 00:57:39,175
No. ¡No puedo creer que
ninguna de vosotras sepa nada!
511
00:57:41,299 --> 00:57:43,883
Primero desaparece Edwin.
512
00:57:45,060 --> 00:57:50,032
Después Angelina se va la
noche siguiente a reunirse con ella.
513
00:57:50,056 --> 00:57:51,983
¡Qué coño dice! ¡Se odiaban!
514
00:57:53,736 --> 00:57:55,019
¿Perdón?
515
00:57:57,333 --> 00:58:01,397
- Nada padre.
- Oh, no, no, no. Aparte de la blasfemia...
516
00:58:02,448 --> 00:58:05,932
He oído claramente que decías
algo de las chicas desparecidas.
517
00:58:06,099 --> 00:58:08,614
Lo que quería
decir ella era... Sí.
518
00:58:09,233 --> 00:58:12,478
Que Angelina y Edwin no
se soportaban. Eso es todo.
519
00:58:12,822 --> 00:58:15,047
Nunca hubiera huido juntas.
520
00:58:15,919 --> 00:58:22,873
¿En serio? Bien. Parece que
vosotras dos sabéis mucho de todo esto.
521
00:58:25,321 --> 00:58:29,900
Vosotras dos... A mi oficina,
¡ahora! Continúe, hermana.
522
00:58:37,259 --> 00:58:41,557
Todas de pie y vamos a
cantar. Holly, holly, holly...
523
00:59:31,015 --> 00:59:34,005
Oh Señor, humildemente te pedimos
que muestres a estas pecadoras...
524
00:59:36,893 --> 00:59:40,875
Que la verdad es el único
camino a la redención.
525
00:59:43,796 --> 00:59:46,288
¡Vamos! Repetid conmigo.
526
00:59:46,368 --> 00:59:48,980
El poder de Cristo está en mí.
527
00:59:49,055 --> 00:59:51,380
El poder de Cristo está en mí.
528
00:59:52,427 --> 00:59:53,627
Ahora tú.
529
00:59:53,697 --> 00:59:55,927
El poder de Cristo está en mí.
530
01:00:06,506 --> 01:00:08,896
El poder de Cristo está en mí.
531
01:00:11,316 --> 01:00:14,051
El poder de Cristo está en mí.
532
01:00:26,281 --> 01:00:27,295
Las dos juntas.
533
01:00:27,319 --> 01:00:30,045
El poder de Cristo está en mí.
534
01:00:30,146 --> 01:00:32,657
El poder de Cristo está en mí.
535
01:00:32,906 --> 01:00:35,469
El poder de Cristo está en mí.
536
01:00:35,493 --> 01:00:37,689
El poder de Cristo está en mí.
537
01:00:38,164 --> 01:00:40,649
El poder de Cristo está en mí.
538
01:00:42,678 --> 01:00:46,137
Sí. Sé lo de la otra desaparición.
Recibimos una llamada esta mañana.
539
01:00:46,161 --> 01:00:47,928
¿Has averiguado algo?
540
01:00:48,272 --> 01:00:50,638
No. Todavía nada. ¿Y tú?
541
01:00:50,735 --> 01:00:52,700
He encontrado algo interesante
542
01:00:52,724 --> 01:00:55,373
sobre Sor Cecilia y
su repugnante amigo.
543
01:00:55,397 --> 01:00:57,609
¿Podrías salir aunque
solo fuera una hora?
544
01:00:57,633 --> 01:01:01,329
- ¿Qué día es hoy?
- Miércoles. ¿Por qué?
545
01:01:50,144 --> 01:01:52,624
No puedo faltar mucho
tiempo. ¿Qué averiguaste?
546
01:01:52,780 --> 01:01:56,484
Todo indica que Sor Cecilia
vivió como una monja típica...
547
01:01:56,786 --> 01:01:58,306
Hasta hace 3 años.
548
01:01:58,330 --> 01:02:01,401
- ¿Qué pasó entonces?
- Daba clases en un colegio de chicos.
549
01:02:01,448 --> 01:02:03,969
Cuando fue violada en grupo
por algunos de sus estudiantes.
550
01:02:04,160 --> 01:02:05,478
Eran unos 13.
551
01:02:05,502 --> 01:02:07,275
- Qué desgracia.
- Aún hay más.
552
01:02:08,568 --> 01:02:11,996
Pasó una evaluación
psicológica pero luego se despidió.
553
01:02:12,309 --> 01:02:16,030
Se fue a Massachusetts en prácticas
y pasó buena parte del tiempo.
554
01:02:16,150 --> 01:02:18,340
En la biblioteca de la
Universidad Misketonik.
555
01:02:19,106 --> 01:02:22,215
¿Misketonik? Me
resulta familiar.
556
01:02:22,627 --> 01:02:26,040
No sé. Pero ¿sabes quién
trabajaba allí en la misma época?
557
01:02:26,807 --> 01:02:28,007
El mozo.
558
01:02:28,279 --> 01:02:31,982
Exacto. Se fue cuando Charles
Dexter dejó su trabajo de conserje.
559
01:02:33,065 --> 01:02:36,236
Estupendo, pero
explica el por qué.
560
01:02:36,260 --> 01:02:40,227
Está esta otra cosa. Poco antes
de que dejaran Massachusetts.
561
01:02:40,251 --> 01:02:42,812
Fue robado un libro raro de
la biblioteca de la Universidad.
562
01:02:43,393 --> 01:02:46,864
- Un libro. ¿Y qué?
- Ese libro se conoce como Necronomicon.
563
01:02:46,888 --> 01:02:49,595
Se cree que contiene
conjuros místicos de poder.
564
01:02:49,899 --> 01:02:52,850
Los profesores de allí dicen
que sólo existía esa copia.
565
01:02:53,685 --> 01:02:57,052
Veo que crees que Sor
Cecilia practica la magia negra.
566
01:02:57,251 --> 01:02:59,181
¿Y qué más?
¿Sacrificios humanos?
567
01:03:00,803 --> 01:03:05,024
- Sé que es una idea loca pero...
- Que explica muchas cosas.
568
01:03:06,166 --> 01:03:07,451
Tengo que volver.
569
01:03:07,948 --> 01:03:11,620
Espera. Si es todo cierto
puedes estar en serio peligro.
570
01:03:11,644 --> 01:03:14,310
Tengo que volver. Cherry
me echará de menos.
571
01:03:14,931 --> 01:03:18,580
No importa. Averigua lo que
puedas sobre ese "Necro lo que sea".
572
01:03:18,604 --> 01:03:20,124
Puede que nos
ofrezca más respuestas.
573
01:03:20,148 --> 01:03:21,886
- Pero...
- Te llamo en un par de horas.
574
01:03:21,910 --> 01:03:24,519
De acuerdo.
575
01:03:55,462 --> 01:03:58,852
¿Dónde estabas?
Responde. ¿Dónde estabas?
576
01:03:58,876 --> 01:04:02,792
- Estaba en el patio.
- Has salido fuera, está claro.
577
01:04:02,816 --> 01:04:04,049
Pero no he salido.
578
01:04:04,245 --> 01:04:06,378
No lo hagas peor
para ti mintiendo.
579
01:04:06,402 --> 01:04:11,401
¿Y qué hacía esto
en tu habitación?
580
01:04:12,380 --> 01:04:15,727
¡Temía tener que informar a
la policía de otra desaparición!
581
01:04:16,252 --> 01:04:19,083
No me he escapado.
Solo salí un momento.
582
01:04:19,107 --> 01:04:21,402
Eso aún no me
dice a dónde has ido.
583
01:04:21,805 --> 01:04:23,011
No quiero decirlo.
584
01:04:24,858 --> 01:04:27,003
Probablemente se escapó
para verse con un chico...
585
01:04:27,027 --> 01:04:27,898
No es cierto.
586
01:04:27,922 --> 01:04:30,274
Para entregarse a placeres
carnales pecaminosos.
587
01:04:30,298 --> 01:04:32,952
- Padre, no lo entiende.
- ¡Silencio!
588
01:04:33,728 --> 01:04:35,691
No importa por qué
hayas dejado la casa.
589
01:04:35,715 --> 01:04:41,609
El hecho es que has cometido una
seria infracción y debes ser castigada.
590
01:04:42,070 --> 01:04:44,539
Espere, por favor.
Tiene que escucharme.
591
01:04:44,563 --> 01:04:46,872
Aquí está pasando algo terrible.
592
01:04:46,896 --> 01:04:49,103
Y Sor Cecilia tiene
que ver en ello.
593
01:04:49,569 --> 01:04:51,315
¡Sor Cecilia!
594
01:04:51,403 --> 01:04:53,953
Sí. Sé que parece
difícil de entender pero...
595
01:04:55,786 --> 01:04:58,452
No es lo que parece.
Es muy extraña.
596
01:04:58,650 --> 01:05:00,587
Realmente es más de
lo que puedo admitir.
597
01:05:00,611 --> 01:05:02,904
Sí. Es cierto. Ella y el mozo...
598
01:05:04,182 --> 01:05:07,599
Se entregan a prácticas
contra Dios y la Iglesia Católica.
599
01:05:08,172 --> 01:05:11,770
Ya veo. Así que ahora el mozo
también está metido en esto.
600
01:05:12,018 --> 01:05:15,446
Sí Padre. Es la verdad y
debería hacer algo al respecto.
601
01:05:15,470 --> 01:05:18,192
Oh. Tengo intención
de hacer algo.
602
01:05:20,577 --> 01:05:27,511
Ahora, inclínate sobre
la mesa y repite conmigo.
603
01:05:35,919 --> 01:05:39,217
- Larissa.
- Cherry, vas a ayudarme.
604
01:05:39,241 --> 01:05:40,441
¿Qué te ha pasado?
605
01:05:40,914 --> 01:05:44,749
Unas 110 rondas con el puto
padre acaban con todo el culo.
606
01:05:45,839 --> 01:05:47,039
Siéntate.
607
01:05:47,208 --> 01:05:49,368
No creo que pueda
sentarme en un rato.
608
01:05:51,210 --> 01:05:55,661
Escucha Cherry...
Voy a decirte algo.
609
01:05:56,543 --> 01:05:59,169
- No soy como las otras chicas.
- Ya lo sé.
610
01:06:01,134 --> 01:06:05,492
No me refiero a eso.
Estoy en una misión.
611
01:06:05,986 --> 01:06:07,756
¿Eres policía o algo así?
612
01:06:07,935 --> 01:06:09,824
No. No. Pero trabajo con uno.
613
01:06:11,129 --> 01:06:13,515
Para intentar averiguar
qué le pasó a mi hermana.
614
01:06:13,791 --> 01:06:16,126
Creo que hay conexión
entre su desaparición.
615
01:06:16,150 --> 01:06:17,220
Y las que ocurren aquí.
616
01:06:17,244 --> 01:06:19,151
¿Te refieres a mi amiga?
617
01:06:19,797 --> 01:06:21,528
Pensaba que sólo
se había escapado.
618
01:06:21,707 --> 01:06:26,101
Creo que Sor Cecilia y el mozo
tienen algo que ver en todo esto.
619
01:06:26,292 --> 01:06:29,204
- ¿Puedo ayudar?
- Necesito buscar en su habitación.
620
01:06:29,228 --> 01:06:33,615
Y quiero que vigiles.
No quiero que nos pillen.
621
01:06:43,492 --> 01:06:47,276
- Con que facilidad has abierto.
- Es uno de mis muchos talentos.
622
01:06:50,508 --> 01:06:51,789
Guárdalo para más adelante.
623
01:06:51,813 --> 01:06:56,059
Quiero que te quedes en la
puerta y me avisas si viene alguien.
624
01:06:56,083 --> 01:06:57,283
De acuerdo.
625
01:07:23,966 --> 01:07:25,379
La ha quitado.
626
01:07:25,403 --> 01:07:26,992
¿De qué hablas?
627
01:07:27,016 --> 01:07:31,649
Solía haber una cruz aquí. Me
pregunto cuando la habrá retirado.
628
01:07:31,673 --> 01:07:34,137
Probablemente se cayó
en la cabeza de esa bruja.
629
01:07:34,161 --> 01:07:35,725
Podría parecerlo.
630
01:07:49,952 --> 01:07:51,608
Dios mío.
631
01:08:09,192 --> 01:08:10,392
Hola. ¿Larissa?
632
01:08:10,435 --> 01:08:13,702
Soy yo. Encontré mucho
más sobre el Necronomicon.
633
01:08:16,437 --> 01:08:18,150
Hola. ¿Estás ahí?
634
01:08:20,478 --> 01:08:22,783
Larissa ¿Qué es lo que pasa?
635
01:08:24,379 --> 01:08:27,109
Hola. ¡Hola!
636
01:08:45,093 --> 01:08:46,404
Aquí está.
637
01:08:55,781 --> 01:08:58,284
- Viene alguien.
- ¿Quién es?
638
01:08:59,388 --> 01:09:01,376
Es... Sor Cecilia.
639
01:09:01,500 --> 01:09:04,183
Siento no haber vigilado
bien. Intentaré hacerlo mejor.
640
01:09:04,207 --> 01:09:05,587
No habrá próxima vez.
641
01:09:05,611 --> 01:09:07,441
Deme ese libro, Srta. Morgan.
642
01:09:07,497 --> 01:09:08,979
Démelo, por favor.
643
01:09:09,003 --> 01:09:13,397
Mire. No sé lo que hace con él,
pero no soy la única que lo sabe.
644
01:09:13,454 --> 01:09:19,365
Oh, sí. Tu amigo, el policía.
Espero que venga a buscarte.
645
01:09:19,389 --> 01:09:21,820
Es una pena que no
vaya a encontrarte nunca.
646
01:09:22,285 --> 01:09:23,855
¡Larissa!
647
01:09:28,777 --> 01:09:30,910
- ¿Serán dos esta noche?
- No. Ésta no.
648
01:09:32,825 --> 01:09:36,278
Tienen que encontrarla lejos de
aquí y que parezca un accidente.
649
01:09:36,302 --> 01:09:38,253
Yo no quiero levantar
ninguna sospecha más.
650
01:09:38,277 --> 01:09:40,924
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
- ¿Contigo, querida?
651
01:09:41,168 --> 01:09:43,031
Te voy a invitar a la cena.
652
01:09:43,142 --> 01:09:45,459
¿A mí? ¿Qué vamos a tomar?
653
01:09:58,038 --> 01:10:01,725
No llevará mucho tiempo. En
cuanto Luktus dé cuenta de tu amiga.
654
01:10:01,749 --> 01:10:03,121
Será tu turno.
655
01:10:04,306 --> 01:10:08,270
Sor Cecilia. Tiene
un aspecto diferente.
656
01:10:10,490 --> 01:10:12,982
Oh. Espero que este
idiota no tarde toda la noche.
657
01:10:20,704 --> 01:10:21,904
¿Qué?
658
01:10:24,353 --> 01:10:26,617
- ¿Estás bien?
- Estoy viva.
659
01:10:26,832 --> 01:10:29,447
Tenías razón sobre
Sor Cecilia y el libro.
660
01:10:29,494 --> 01:10:30,694
¡Mierda!
661
01:10:30,829 --> 01:10:34,726
Según he sabido, guarda los secretos
para traer de vuelta a los Antiguos.
662
01:10:34,750 --> 01:10:35,817
¿Los Antiguos?
663
01:10:35,841 --> 01:10:37,297
Es una raza de monstruos.
664
01:10:38,615 --> 01:10:40,358
Y controlaban el planeta
antes de los hombres.
665
01:10:40,382 --> 01:10:42,800
Se supone que ahora
están en otra dimensión.
666
01:10:42,882 --> 01:10:45,437
Realizando los rituales que
se describen en ese libro.
667
01:10:45,461 --> 01:10:49,121
Se abrirá un puerta y podrán
volver a entrar en nuestro mundo.
668
01:10:49,145 --> 01:10:50,426
¿Qué nos pasará a nosotros?
669
01:10:50,844 --> 01:10:52,450
Seremos destruidos.
670
01:10:53,522 --> 01:10:54,767
Tenemos que detenerlos.
671
01:10:54,791 --> 01:10:57,039
- ¿Dónde está ella ahora?
- No lo sé.
672
01:10:57,188 --> 01:10:59,141
Pero sé de alguien que lo sabe.
673
01:11:03,621 --> 01:11:04,821
¿Dónde está Sor Cecilia?
674
01:11:05,236 --> 01:11:06,945
No te lo diré.
675
01:11:06,969 --> 01:11:08,729
No sé.
676
01:11:10,779 --> 01:11:11,979
De acuerdo.
677
01:11:13,654 --> 01:11:16,049
- Aquí abajo.
- Eso es muy grande.
678
01:11:18,984 --> 01:11:20,809
Se me ha desatado el zapato.
679
01:11:28,103 --> 01:11:32,956
No puedo creer que
te haya engañado.
680
01:12:31,960 --> 01:12:33,256
Todo este tiempo...
681
01:12:35,214 --> 01:12:37,969
estaba tratando de protegerte
para que no te hicieran daño.
682
01:12:40,305 --> 01:12:42,779
Voy a llamar para pedir ayuda.
683
01:12:44,878 --> 01:12:46,844
No hay tiempo para eso.
684
01:12:48,566 --> 01:12:50,026
Podrías detenerlos...
685
01:13:07,228 --> 01:13:08,695
Lo siento...
686
01:13:14,918 --> 01:13:17,301
¡Aléjate de ella, perra!
687
01:13:17,634 --> 01:13:20,380
Larissa. ¡Has venido a salvarme!
688
01:13:20,430 --> 01:13:23,565
¿Qué coño está pasando aquí?
689
01:13:24,670 --> 01:13:28,516
Ya que eres tan persistente,
creo que te lo diré.
690
01:13:29,381 --> 01:13:31,914
Detrás de esa puerta, alienta
el dios es una nueva era...
691
01:13:34,047 --> 01:13:37,545
Que el hombre será reemplazado
como especie dominante del planeta.
692
01:13:39,223 --> 01:13:41,597
¿Por qué coño
quieres hacer esto?
693
01:13:41,665 --> 01:13:45,831
Porque el hombre no es
más que una vulgar criatura
694
01:13:45,855 --> 01:13:51,160
gobernada por su propia lujuria. No
merece ni tocar la santidad de la mujer.
695
01:13:51,242 --> 01:13:53,970
Me había elevado por encima
de esas pasiones animales.
696
01:13:54,745 --> 01:13:56,571
Pero no fue suficiente.
697
01:13:56,745 --> 01:14:01,657
Fui violada. Profanada por criaturas
que la iglesia me decía que amara.
698
01:14:02,446 --> 01:14:07,216
Pero entonces descubrí una
fe más verdadera y antigua.
699
01:14:07,727 --> 01:14:12,314
La creencia de que la repugnante
humanidad podía ser eliminada
700
01:14:12,338 --> 01:14:14,648
por una raza superior.
701
01:14:15,232 --> 01:14:18,494
Bueno, eso lo he oído antes. Y
¿cómo va a conseguir todo esto?
702
01:14:19,466 --> 01:14:22,499
Descubrí los secretos
del Necronomicon...
703
01:14:22,666 --> 01:14:27,173
Y he traído aquí a un ser que
apadrinará un nuevo mundo.
704
01:14:27,369 --> 01:14:30,810
Y yo seré la madre.
705
01:14:30,868 --> 01:14:34,484
Así que ¿planea follar con
un monstruo del más allá?
706
01:14:34,508 --> 01:14:36,869
¿Y tener sus hijos?
707
01:14:37,095 --> 01:14:39,259
Está más enferma
de lo que pensaba.
708
01:14:39,283 --> 01:14:42,513
He comprometido mi cuerpo
con el futuro regidor del planeta.
709
01:14:45,268 --> 01:14:48,077
¿Y qué pasa con mi hermana?
¿Y las otras? ¿Qué les ha ocurrido?
710
01:14:48,101 --> 01:14:52,900
Alimento. Necesitaba
comer para cobrar fuerza...
711
01:14:52,924 --> 01:14:56,378
Para hacer un puente en la
brecha entre su mundo y el nuestro.
712
01:14:56,580 --> 01:14:59,797
Incluso el futuro regidor
del planeta necesita comer.
713
01:15:00,066 --> 01:15:02,539
¡Ya he oído suficiente!
714
01:15:02,904 --> 01:15:07,675
Sor Cecilia, estoy conmocionado
con lo que he visto aquí.
715
01:15:07,699 --> 01:15:14,042
Primero, al descubrir que permitió a esas
chicas salir después de apagar las luces.
716
01:15:14,066 --> 01:15:20,165
Segundo, he oído extrañas creencias
contrarias a la Santa Madre Iglesia.
717
01:15:20,189 --> 01:15:24,611
Y tercero, ¡no
lleva su uniforme!
718
01:15:24,635 --> 01:15:31,146
No podría esperar que su débil mente
entendiera y menos que abrazara su futuro.
719
01:15:31,170 --> 01:15:36,396
Tú y tu impotente
Dios será destruido
720
01:15:36,420 --> 01:15:38,198
como todos los demás.
721
01:15:38,222 --> 01:15:41,570
¡Ya basta! ¡La excomulgo!
722
01:15:44,998 --> 01:15:47,160
En el nombre de Dios ¿qué es eso?
723
01:15:47,479 --> 01:15:49,111
Oh, eso. Es su destino...
724
01:15:50,454 --> 01:15:54,202
El suyo y el de los otros
nefastos miembros de su raza.
725
01:15:54,226 --> 01:15:56,518
In nomini Patris
et Filii et Spiritus...
726
01:16:22,141 --> 01:16:24,305
Se acabó. Se ha terminado.
727
01:16:38,354 --> 01:16:40,709
No puedes hacer eso.
728
01:16:40,733 --> 01:16:43,247
Sí, puedo y lo haré.
729
01:16:46,115 --> 01:16:48,241
¿Piensa que su
religión es mejor?
730
01:16:48,331 --> 01:16:51,936
Seguro que sí. Pero no creo
que los vecinos piensen lo mismo.
731
01:16:56,164 --> 01:16:59,329
Condena a la Iglesia
a causa de esos tíos.
732
01:17:03,403 --> 01:17:08,096
La Iglesia tendrá que pagar.
Tengo planes para eliminarlos.
733
01:17:09,287 --> 01:17:11,510
Primero tendrá que pasar por mí.
734
01:17:56,110 --> 01:17:57,630
¡No! ¡No! ¡Soy tu esposa!
735
01:18:07,360 --> 01:18:09,368
Parece que anuló el matrimonio.
736
01:18:31,206 --> 01:18:33,494
¡Basta! ¡Basta!
737
01:18:48,745 --> 01:18:52,848
- Vayámonos de aquí.
- No, todavía no. Tengo que acabar con él.
738
01:19:00,261 --> 01:19:02,250
¡Hijo de puta!
739
01:19:14,718 --> 01:19:17,325
¡Lo lograste! Me
has vuelto a salvar.
740
01:19:27,110 --> 01:19:30,514
Vayámonos de aquí.
741
01:20:18,100 --> 01:20:21,081
{\an8}Subtítulos traducidos por GGG.
742
01:20:21,105 --> 01:20:28,863
{\an8}Corregidos y completados @labed31445