1
00:00:07,010 --> 00:00:08,465
[Ultimo episodio]
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,395
Disculpa.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,755
¿Eres Kim Hye-yoon en
Periodismo y Comunicación?
4
00:00:20,740 --> 00:00:22,985
Soy Yeo Jun, estudiante de primer
año en administración de empresas.
5
00:00:23,510 --> 00:00:26,375
Yeo Jun? Sí, he oído hablar de ti.
6
00:00:26,410 --> 00:00:28,665
Hay algo que nos gustaría preguntar.
7
00:00:28,830 --> 00:00:30,955
Entonces, ¿podrías darnos algo de tiempo?
8
00:00:34,900 --> 00:00:37,019
Seguro. Vamos a oírlo.
9
00:00:37,020 --> 00:00:38,434
[Sin embargo, ¿por qué Kim Hye-yoon?]
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,249
Me recuerda a ti cuando nos conocimos.
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,235
- ¿Qué?
- ¿Ella también es una psicópata?
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,455
Quiero decir, ¿es ella también un alma única?
13
00:00:51,980 --> 00:00:53,655
¿Ella estuvo de acuerdo con eso?
14
00:00:53,820 --> 00:00:56,109
A ella le gusta conocer el concepto primero.
15
00:00:56,110 --> 00:00:58,749
El concepto será una
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,289
juventud brillante y vibrante.
17
00:01:00,290 --> 00:01:02,359
¿Funcionaría exhibir una fantasía?
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,719
Solo parecerá poco realista.
19
00:01:03,720 --> 00:01:06,415
También estoy de acuerdo
en que debería ser más realista.
20
00:01:07,020 --> 00:01:09,399
Entonces, ¿quieres apostar por el hiperrealismo?
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,949
Este es un video de relaciones públicas, no un documental.
22
00:01:11,950 --> 00:01:14,995
La dura realidad no es lo que deseamos
ver en las campañas publicitarias.
23
00:01:15,030 --> 00:01:17,815
Eso podría ser cierto para un anuncio comercial.
24
00:01:17,890 --> 00:01:20,845
Estaríamos en lo correcto al
resaltar solo la alegría de la juventud.
25
00:01:21,900 --> 00:01:23,259
Pero esta es una tarea escolar.
26
00:01:23,260 --> 00:01:25,419
Sin embargo, ¿debe ser oscuro y pesado?
27
00:01:25,420 --> 00:01:28,539
Tengamos en cuenta las
lecciones del profesor Park.
28
00:01:28,540 --> 00:01:31,095
Destacaría el lado
positivo de la juventud.
29
00:01:31,400 --> 00:01:32,629
hablar con él?
30
00:01:32,630 --> 00:01:35,539
Solo tiene que ser divertido
y exudar energía positiva.
31
00:01:35,540 --> 00:01:37,999
No es necesario considerar
la preferencia del profesor.
32
00:01:38,000 --> 00:01:39,895
Pero nuestras calificaciones están en juego.
33
00:01:40,420 --> 00:01:42,749
Aunque como estudiante de primer
año, probablemente no le importaría.
34
00:01:42,750 --> 00:01:44,695
¿Qué tiene que ver ser un
estudiante de primer año con esto?
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,365
El líder del equipo tiene razón, lo sabes.
36
00:01:46,620 --> 00:01:50,235
Como todos saben, dejé
mi última asignación grupal.
37
00:01:51,159 --> 00:01:54,195
Necesito una buena puntuación para compensarlo.
38
00:01:54,240 --> 00:01:55,345
Yo también.
39
00:01:56,170 --> 00:01:58,859
Todavía. Lo que es divertido de
40
00:01:58,860 --> 00:02:01,195
hacer conduce a
un buen resultado.
41
00:02:02,550 --> 00:02:04,275
Veo que no podemos estar en la misma página.
42
00:02:04,530 --> 00:02:06,035
Bueno, tengo una clase a la que llegar.
43
00:02:10,600 --> 00:02:12,009
Llegaré tarde a casa después de mi turno.
44
00:02:12,010 --> 00:02:13,555
De todos modos, no estaré en casa.
45
00:02:25,300 --> 00:02:27,155
¿Hay algo entre tú y Soo-hyun?
46
00:02:28,420 --> 00:02:31,245
No, estamos tan bien como siempre.
47
00:02:33,530 --> 00:02:38,195
Jun, deberías reconsiderar
la opinión de Soo-hyun.
48
00:02:39,120 --> 00:02:42,685
Espera. ¿No te pusiste de mi lado antes?
49
00:02:43,780 --> 00:02:45,985
Por supuesto que estoy de tu lado.
50
00:02:46,640 --> 00:02:47,925
Pero...
51
00:02:49,240 --> 00:02:51,265
Tambien creo que es mejor
52
00:02:52,010 --> 00:02:55,275
para que refleje nuestra realidad
y no solo los aspectos positivos.
53
00:02:56,280 --> 00:02:59,935
Incluso en mi caso, solo
soy feliz cuando estoy contigo.
54
00:03:03,490 --> 00:03:06,095
Mi vida también es oscura. De hecho,
55
00:03:06,660 --> 00:03:07,855
así es como solía ser.
56
00:03:08,510 --> 00:03:12,165
¿Pero no querríamos solo
recordar recuerdos felices?
57
00:03:12,600 --> 00:03:15,685
cuando miramos hacia atrás en este tiempo?
58
00:03:15,900 --> 00:03:17,665
Pero el que sufre sigue siendo tú también.
59
00:03:18,760 --> 00:03:20,705
Prefiero descartarlo en alguna parte.
60
00:03:22,240 --> 00:03:25,715
Luego lo recogeré y
lo llevaré en mi bolsillo.
61
00:03:31,700 --> 00:03:34,295
¿No será incómodo
en casa con Soo-hyun?
62
00:03:35,740 --> 00:03:37,905
Sabes que no dejo que las cosas me afecten.
63
00:03:38,470 --> 00:03:42,615
Además, Soo-hyun puede ser quisquilloso,
pero no es de los que se enojan.
64
00:04:26,910 --> 00:04:28,065
Deberías ir primero.
65
00:04:28,150 --> 00:04:29,379
No, adelante.
66
00:04:29,380 --> 00:04:30,965
No estoy tan desesperado, sabes.
67
00:04:31,180 --> 00:04:33,345
- Yo tampoco.
- Ancianos primero.
68
00:04:33,560 --> 00:04:35,285
No se extiende a orinar.
69
00:04:36,150 --> 00:04:39,939
Cierto. Como soy más
joven, iré primero entonces.
70
00:04:39,940 --> 00:04:41,085
No.
71
00:04:41,700 --> 00:04:42,985
Iré primero.
72
00:04:49,620 --> 00:04:52,525
Solo para que lo sepas, realmente necesito irme.
73
00:05:09,510 --> 00:05:11,275
Estoy deseando un bocadillo tarde en la noche.
74
00:05:14,170 --> 00:05:16,115
Estoy deseando un bocadillo tarde en la noche.
75
00:05:17,510 --> 00:05:20,955
¿Quizás pizza? ¿O pollo frito?
76
00:05:22,270 --> 00:05:23,505
Tteokbokki?
77
00:05:36,700 --> 00:05:38,679
Dios, esto se ve bien.
78
00:05:38,680 --> 00:05:41,065
Me pregunto hasta dónde llegará el olor.
79
00:05:45,190 --> 00:05:46,605
Es demasiado para una sola persona.
80
00:05:46,950 --> 00:05:49,425
Supongo que no tengo elección.
Lo arrojaré.
81
00:05:54,210 --> 00:05:56,285
¿Qué? Esto es solo para mi.
82
00:05:56,760 --> 00:05:58,079
Es solo una porción.
83
00:05:58,080 --> 00:06:00,995
¿Una porción?
A la gente le encanta desperdiciar comida.
84
00:06:04,990 --> 00:06:06,275
Toma algo.
85
00:06:11,060 --> 00:06:13,265
Si no hubiera comida,
fingirías estar dormido.
86
00:06:18,590 --> 00:06:20,299
¿Por qué estás tan preocupado por la tarea?
87
00:06:20,300 --> 00:06:21,359
Yo no soy.
88
00:06:21,360 --> 00:06:24,535
¿Es la asignación o hay
resentimientos hacia mí?
89
00:06:25,100 --> 00:06:27,615
Estoy en contra de ese
concepto oscuro que sugieres.
90
00:06:27,690 --> 00:06:30,109
Es extraño que estés
tan involucrado en eso.
91
00:06:30,110 --> 00:06:31,355
Supongo que es cierto.
92
00:06:32,050 --> 00:06:33,865
¿Pero no estás harto de eso?
93
00:06:34,120 --> 00:06:35,749
Ya ha sido bastante difícil para nosotros.
94
00:06:35,750 --> 00:06:37,019
¿Por qué la asignación...
95
00:06:37,020 --> 00:06:38,739
Deberíamos ver la realidad tal como es.
96
00:06:38,740 --> 00:06:40,499
¿No podemos escapar de eso?
97
00:06:40,500 --> 00:06:41,819
Una vez que huimos de él, un
98
00:06:41,820 --> 00:06:44,149
día veremos que lo escapamos.
99
00:06:44,150 --> 00:06:45,999
Uno debería intentar superar las dificultades.
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,629
Aunque no quiero hacerlo ahora mismo.
101
00:06:47,630 --> 00:06:49,339
¿Posponerlo lo mejorará?
102
00:06:49,340 --> 00:06:50,489
Podria.
103
00:06:50,490 --> 00:06:51,759
Como su mayor, sé...
104
00:06:51,760 --> 00:06:53,299
¿Estás jugando la carta de la edad?
105
00:06:53,300 --> 00:06:55,719
- Eres un estudiante de primer año...
- Como si eso importara,
106
00:06:55,720 --> 00:06:56,779
anciano.
107
00:06:56,780 --> 00:06:59,069
Algunas personas no pueden
escapar de la realidad aunque quieran.
108
00:06:59,070 --> 00:07:01,129
Ya estamos al borde de un acantilado.
109
00:07:01,130 --> 00:07:03,819
¿Me estás desafiando a
ver quién lo tiene peor?
110
00:07:03,820 --> 00:07:05,404
- ¿Deberíamos hacerlo?
- ¡Dale!
111
00:07:22,300 --> 00:07:23,805
¿Qué pasa con ustedes dos hoy?
112
00:07:25,290 --> 00:07:26,395
¿Qué quieres decir?
113
00:07:26,700 --> 00:07:28,775
¿Me veo quizás más guapo?
114
00:07:30,260 --> 00:07:31,585
Qué narcisista.
115
00:07:32,420 --> 00:07:34,839
¿Cómo me acabas de llamar?
116
00:07:34,840 --> 00:07:36,125
Aunque más tú que yo.
117
00:07:37,610 --> 00:07:40,215
No me digas que discutiste toda la noche.
118
00:07:42,800 --> 00:07:45,805
O tal vez bebiste toda la noche sin mí.
119
00:07:51,290 --> 00:07:52,485
Toda la noche,
120
00:07:54,110 --> 00:07:55,395
teníamos tteokbokki.
121
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
Tteokbokki?
122
00:08:06,820 --> 00:08:08,105
Oye, Koo-hyun.
123
00:08:10,740 --> 00:08:13,345
Con su hermano,
siempre es el más dulce.
124
00:08:14,390 --> 00:08:15,545
¿Estás celoso?
125
00:08:16,060 --> 00:08:17,615
Como si.
126
00:08:18,480 --> 00:08:20,555
Simplemente no hacemos clic.
127
00:08:22,310 --> 00:08:25,485
Dicen que las disputas
matrimoniales nunca duran mucho.
128
00:08:26,320 --> 00:08:27,595
¿Marital?
129
00:08:29,480 --> 00:08:32,135
¡Bruto!
130
00:08:37,100 --> 00:08:38,328
¿Por qué me pica tanto el oído?
131
00:08:38,329 --> 00:08:40,039
Alguien debe estar hablando mal de ti.
132
00:08:40,040 --> 00:08:41,499
Así que sé más amable
133
00:08:41,500 --> 00:08:44,015
¿Por qué estás aquí cuando
probablemente estás ocupado estudiando?
134
00:08:44,970 --> 00:08:46,164
¿Qué es el regalo?
135
00:08:46,420 --> 00:08:48,275
¿Mi regalo? ¡Soy yo!
136
00:08:49,680 --> 00:08:50,655
Dios.
137
00:08:51,000 --> 00:08:52,499
Espero que no hayas gastado demasiado.
138
00:08:52,500 --> 00:08:53,775
No lo hice.
139
00:08:58,260 --> 00:08:59,415
Aquí.
140
00:08:59,670 --> 00:09:02,315
Mamá lo envió por correo y
me dijo que te lo entregara.
141
00:09:02,840 --> 00:09:04,115
¿Qué es?
142
00:09:05,610 --> 00:09:06,895
Diario de papá.
143
00:09:09,660 --> 00:09:11,645
- Pero por qué...
- dijo mamá
144
00:09:12,430 --> 00:09:14,815
Querías ser policía como papá.
145
00:09:17,400 --> 00:09:18,635
No tenía ni idea.
146
00:09:19,340 --> 00:09:23,215
Trabajas turno tras turno solo para
poder financiar cualquier sueño que tenga.
147
00:09:24,220 --> 00:09:26,509
¿Por qué te dijo eso
cuando fue en el pasado?
148
00:09:26,510 --> 00:09:31,395
Soo-hyun, no envíe dinero para mi
alquiler o para que mamá lo gaste.
149
00:09:31,880 --> 00:09:33,735
Incluso pagaste la deuda de papá.
150
00:09:34,300 --> 00:09:35,885
¿Por qué estás diciendo esto?
151
00:09:36,720 --> 00:09:39,185
- Estoy bien.
- Bueno, no lo soy.
152
00:09:39,490 --> 00:09:41,655
Deberías hacer lo que quieras también.
153
00:09:42,040 --> 00:09:44,075
- Koo-hyun-- -
Ahora soy un adulto.
154
00:09:44,330 --> 00:09:46,135
Te aseguraste de que
creciera con una cara bonita.
155
00:09:46,880 --> 00:09:48,385
¿Quieres enviarme a un orfanato ahora?
156
00:10:00,260 --> 00:10:01,535
Bien, aquí vamos.
157
00:10:02,460 --> 00:10:05,145
No te quedes ahí parado así.
Saluda a la cámara.
158
00:10:05,360 --> 00:10:07,960
[Nam Yun-woo]
159
00:10:06,900 --> 00:10:08,179
Sí, luce bien.
160
00:10:08,180 --> 00:10:11,435
Lo tomaré ahora en uno, dos, tres.
161
00:10:12,530 --> 00:10:13,630
Está bien.
162
00:10:13,150 --> 00:10:15,040
[Nam Yun-woo]
163
00:10:13,980 --> 00:10:15,315
Vamos a ver.
164
00:10:15,830 --> 00:10:17,075
Mira.
165
00:10:18,650 --> 00:10:20,285
¡Te ves increíble!
166
00:10:20,500 --> 00:10:22,305
Dios, ¿cuándo te hiciste tan grande?
167
00:10:23,580 --> 00:10:26,835
En unos años, estaremos
en uniformes a juego.
168
00:10:27,010 --> 00:10:28,059
Seguro.
169
00:10:28,060 --> 00:10:30,935
Luego tomaremos una gran foto juntos.
170
00:10:32,420 --> 00:10:35,375
¿Por qué no lo colgamos en esta pared?
171
00:11:04,320 --> 00:11:09,785
[Nam Yun-woo]
172
00:11:26,360 --> 00:11:28,745
¿A dónde fue la Sra. Seol?
173
00:11:28,870 --> 00:11:31,435
Se ha tomado mucho tiempo libre
ya que va a renunciar pronto.
174
00:11:31,950 --> 00:11:33,759
¿Quién está renunciando?
175
00:11:33,760 --> 00:11:36,845
¿No lo sabías?
Ella se va a casar pronto.
176
00:11:38,020 --> 00:11:39,525
¿Ella se va a casar?
177
00:11:40,440 --> 00:11:41,719
¿Con quien?
178
00:11:41,720 --> 00:11:43,705
Su novio, supongo.
179
00:11:43,960 --> 00:11:45,375
Escuché que es más joven que ella.
180
00:11:48,010 --> 00:11:50,609
De todos modos, espero que me muestres un favor.
181
00:11:50,610 --> 00:11:51,799
¿Con que?
182
00:11:51,800 --> 00:11:53,785
Una vez que ella se va, pensé...
183
00:11:55,310 --> 00:11:57,559
¿Crees que tomarás su lugar?
184
00:11:57,560 --> 00:12:00,465
Por supuesto.
¿Quién más podría ayudarlo?
185
00:12:01,780 --> 00:12:03,589
- No tú.
- ¿Lo siento?
186
00:12:03,590 --> 00:12:05,919
No sé sobre qué mentirías a continuación.
187
00:12:05,920 --> 00:12:07,155
¿Qué quieres decir?
188
00:12:07,770 --> 00:12:10,105
Sabes exactamente a qué me refiero.
189
00:12:12,080 --> 00:12:14,545
¿Qué es ésto? No veo un nombre.
190
00:12:14,670 --> 00:12:16,705
Oh, es mio.
191
00:12:18,410 --> 00:12:20,575
Utilícelo como desee.
192
00:12:21,800 --> 00:12:22,949
Pero eso--
193
00:12:22,950 --> 00:12:25,725
Las mentiras solo conducen a más mentiras.
194
00:12:25,890 --> 00:12:28,889
Si así es como te las arreglas
en la vida, se quedará contigo.
195
00:12:28,890 --> 00:12:31,095
Cambie sus costumbres antes de que sea demasiado tarde.
196
00:12:49,920 --> 00:12:52,255
[Padre]
197
00:12:59,160 --> 00:13:01,625
Deberías entrar.
Primero tendré que atender esta llamada.
198
00:13:03,430 --> 00:13:05,895
No pasa nada, ¿verdad?
199
00:13:06,370 --> 00:13:08,755
No, no se preocupe.
200
00:13:11,040 --> 00:13:12,235
Cierto.
201
00:13:25,820 --> 00:13:27,065
Si padre.
202
00:13:48,700 --> 00:13:50,605
[2021 Cuerpo estudiantil de la Universidad de Myungil]
203
00:13:54,910 --> 00:13:57,285
Soo-hyun, ¿podemos hablar?
204
00:13:57,550 --> 00:13:59,089
Llegamos tarde a la reunión de nuestro equipo.
205
00:13:59,090 --> 00:14:00,585
No importará si llegamos tarde.
206
00:14:01,370 --> 00:14:03,659
Hicimos una promesa con
nuestros compañeros de
207
00:14:03,660 --> 00:14:05,205
equipo, así que, por
supuesto, es importante.
208
00:14:11,490 --> 00:14:13,965
- ¿Quieres fusionar ambos conceptos?
- Sí.
209
00:14:14,130 --> 00:14:17,429
Darkness será un personaje
que representará los lados oscuros
210
00:14:17,430 --> 00:14:20,509
de la juventud, mientras que
Light representará su belleza.
211
00:14:20,510 --> 00:14:21,749
Tendremos a Darkness
dándose cuenta de la
212
00:14:21,750 --> 00:14:24,485
luz dentro de ella
después de conocer a Light
213
00:14:24,960 --> 00:14:27,865
que vive en un mundo completamente diferente.
214
00:14:29,050 --> 00:14:30,285
¿Qué dices?
215
00:14:34,550 --> 00:14:36,089
Estamos fuera de tiempo, así que hagámoslo...
216
00:14:36,090 --> 00:14:37,979
Entonces todos deberíamos contar nuestras historias.
217
00:14:37,980 --> 00:14:39,795
Respecto a la luz y la sombra de la juventud.
218
00:14:51,360 --> 00:14:54,265
Es nuestro proyecto de equipo, por
lo que debería tratarse de nosotros.
219
00:14:54,530 --> 00:14:57,525
- ¿Estando sobrio?
- Mi vida solo conoce la oscuridad.
220
00:14:58,090 --> 00:14:59,595
No tengo nada que añadir.
221
00:15:03,370 --> 00:15:05,575
Entonces, comenzaremos con el líder del equipo.
222
00:15:06,190 --> 00:15:07,645
Cuéntanos sobre tus sombras.
223
00:15:09,000 --> 00:15:10,195
Bien...
224
00:15:12,130 --> 00:15:14,945
No ser financieramente
estable afectó mi vida.
225
00:15:16,350 --> 00:15:17,585
Y todavía lo hace.
226
00:15:18,950 --> 00:15:22,035
Estaba más deprimido
antes de servir en el ejército.
227
00:15:24,360 --> 00:15:27,045
Siempre que mi futuro parecía incierto
228
00:15:27,750 --> 00:15:29,645
Escapo de la realidad a través de los videojuegos.
229
00:15:30,080 --> 00:15:33,515
Tenía demasiados pensamientos
y preocupaciones que me llevaron
230
00:15:33,990 --> 00:15:35,625
falta de confianza.
231
00:15:36,590 --> 00:15:40,075
Es por eso que dejé las cosas sin intentarlo.
232
00:15:40,990 --> 00:15:42,275
Hye-ji, ¿qué hay de ti?
233
00:15:43,410 --> 00:15:46,985
La vida no ha sido difícil para mí, pero
he estado estancado recientemente.
234
00:15:47,190 --> 00:15:48,735
Sin embargo, no está completamente oscuro.
235
00:15:54,230 --> 00:15:56,085
- Yo...
- No fuerces una historia triste.
236
00:15:56,430 --> 00:15:58,285
Como si lo hubiera tenido difícil.
237
00:15:58,540 --> 00:16:00,485
- Todos hablamos, así que...
- Aún no lo he hecho.
238
00:16:01,270 --> 00:16:05,065
No tienes que hacerlo, ya que estás muy en
contra de las sombras de nuestra juventud.
239
00:16:05,280 --> 00:16:07,519
- Respeto la opinión de todos.
- ¿Ahora hazlo tú?
240
00:16:07,520 --> 00:16:08,935
Estoy de acuerdo.
241
00:16:09,460 --> 00:16:11,485
Veo que no has leído el
artículo sobre mi padre.
242
00:16:12,450 --> 00:16:15,095
¿Se publicó un artículo?
¿Respecto a su riqueza y fama?
243
00:16:17,110 --> 00:16:19,089
Viví muchos años en la oscuridad
244
00:16:19,090 --> 00:16:21,345
debido al abuso
físico de mi padre.
245
00:16:30,000 --> 00:16:31,285
Jun...
246
00:16:33,830 --> 00:16:37,885
No se preocupe, ya que estoy
mejor ahora. Estoy en la luz.
247
00:16:48,570 --> 00:16:51,355
¿Vez? Dije que deberíamos quedarnos
con el lado positivo de la juventud.
248
00:16:58,690 --> 00:17:01,735
Oye, no tenías que mencionarlo abiertamente.
249
00:17:02,170 --> 00:17:03,455
¿Por qué no?
250
00:17:04,150 --> 00:17:06,395
- Ya no me desconcierta.
- Tómalo con calma.
251
00:17:07,450 --> 00:17:09,745
Las cicatrices no se curan instantáneamente.
252
00:17:11,229 --> 00:17:14,314
Todo lo que se me ocurre son
los lados oscuros de la juventud.
253
00:17:17,920 --> 00:17:19,425
Empezaremos a trabajar en ello.
254
00:17:24,390 --> 00:17:26,285
¡Trabajemos juntos en ello!
255
00:17:34,990 --> 00:17:37,155
¿Qué? Increíble.
256
00:17:47,530 --> 00:17:48,855
¿A quién estás engañando?
257
00:17:49,560 --> 00:17:51,275
¡Devolvérsela!
258
00:17:52,280 --> 00:17:54,129
¿Por qué debería?
259
00:17:54,130 --> 00:17:57,085
- Dámelo.
- No.
260
00:18:23,000 --> 00:18:25,375
¿Debe Darkness ser así de cruel?
261
00:18:25,810 --> 00:18:27,005
¿Qué quieres decir?
262
00:18:27,260 --> 00:18:30,265
"Piérdete" es un
poco duro, ¿no crees?
263
00:18:30,700 --> 00:18:32,155
Duele escuchar eso.
264
00:18:32,500 --> 00:18:35,365
Luego elegí las palabras adecuadas.
Agitaron la emoción.
265
00:18:35,840 --> 00:18:38,315
Entonces Light debería llorar al escucharlos.
266
00:18:38,840 --> 00:18:40,199
¿Por qué lloraría Light?
267
00:18:40,200 --> 00:18:42,049
¿Quién no lo haría?
268
00:18:42,050 --> 00:18:43,629
¿Lloraste cuando te lo dije?
269
00:18:43,630 --> 00:18:45,665
Por supuesto que no. No soy Luz, ¿verdad?
270
00:18:46,270 --> 00:18:47,955
Eres el único como tu personaje.
271
00:18:48,780 --> 00:18:50,579
No soy tan malo como Darkness.
272
00:18:50,580 --> 00:18:53,935
Como si. Eres oscuridad en la carne.
273
00:18:54,850 --> 00:18:56,755
¿Por qué no cambiamos su nombre por el tuyo?
274
00:18:57,230 --> 00:18:58,645
¿Crees que soy Darkness?
275
00:18:58,900 --> 00:19:00,665
Pero esto fue escritura creativa.
276
00:19:01,890 --> 00:19:03,339
Mira estas líneas.
277
00:19:03,340 --> 00:19:05,905
Son lo que me dijiste.
278
00:19:06,470 --> 00:19:07,705
Increíble.
279
00:19:08,670 --> 00:19:10,469
Mi pobre y viejo yo.
280
00:19:10,470 --> 00:19:13,035
¿Qué me gustó de ti?
281
00:19:13,990 --> 00:19:15,755
Estoy molesto con solo mirarte.
282
00:19:18,520 --> 00:19:20,419
- Vamos a someterlo a votación.
- ¿Poner qué a votación?
283
00:19:20,420 --> 00:19:22,445
¿Qué piensas?
Por supuesto, se trata de Darkness.
284
00:19:22,480 --> 00:19:24,679
Actúas exactamente como lo haría Darkness.
285
00:19:24,680 --> 00:19:26,579
No soy como Darkness.
286
00:19:26,580 --> 00:19:27,899
Tú también lo eres.
287
00:19:27,900 --> 00:19:30,365
No eres Luz ni Oscuridad.
Eres el Sr. Ambiguo.
288
00:19:42,200 --> 00:19:46,075
¿A quién crees que es Darkness?
289
00:19:51,520 --> 00:19:52,675
¿Yo?
290
00:19:54,950 --> 00:19:57,069
¿No deberías jugar este papel?
291
00:19:57,070 --> 00:19:59,225
Serías un asesino en
él, ya que es como tú.
292
00:20:01,950 --> 00:20:03,709
¿No son mejores las líneas de Light?
293
00:20:03,710 --> 00:20:06,095
Me encantan las bromas
entre la oscuridad y la luz.
294
00:20:06,610 --> 00:20:08,335
Tal vez sea porque
peleas todo el tiempo.
295
00:20:08,770 --> 00:20:10,315
Hice un buen trabajo en el guión.
296
00:20:10,620 --> 00:20:12,549
Quizás debería ser novelista.
297
00:20:12,550 --> 00:20:14,585
No sabía que tenía este talento.
298
00:20:16,340 --> 00:20:18,895
No pierdas tu tiempo y
sueña con hacer otra cosa.
299
00:20:19,330 --> 00:20:20,779
Solo digo esto por tu bien.
300
00:20:20,780 --> 00:20:22,685
De ninguna manera. Seré un gran novelista.
301
00:20:22,940 --> 00:20:24,135
Por qué tú...
302
00:20:25,890 --> 00:20:28,485
Publicaré la mejor novela de la historia.
303
00:20:33,150 --> 00:20:36,325
- Lo siento. Llego tarde, ¿no?
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
304
00:20:50,000 --> 00:20:51,455
- Lindo. - ¡Soo-hyun!
305
00:20:52,330 --> 00:20:54,405
- Esto es genial.
- ¿Cierto?
306
00:20:54,750 --> 00:20:56,989
- Jung-ho, aquí tienes.
- No, toma uno primero.
307
00:20:56,990 --> 00:20:58,935
- Estoy bien.
- Soy bueno también.
308
00:20:59,630 --> 00:21:02,049
- Estoy bien.
- Deberías beber uno.
309
00:21:02,050 --> 00:21:04,435
- Adelante.
- Ya tengo uno.
310
00:21:07,910 --> 00:21:09,579
So-bin, Kim Hye-yoon pregunta por ti.
311
00:21:09,580 --> 00:21:11,215
Está bien, estaré enseguida.
312
00:21:11,470 --> 00:21:13,009
Primero termine su comida.
313
00:21:13,010 --> 00:21:14,825
No estás a su entera disposición.
314
00:21:15,170 --> 00:21:17,849
Ella se está sacando un tiempo de su agenda
para estar en nuestro video de forma gratuita.
315
00:21:17,850 --> 00:21:19,885
Deberíamos atenderla. Nos vemos.
316
00:21:20,450 --> 00:21:22,475
Siempre la Sra. Goody Two Shoes.
317
00:21:25,510 --> 00:21:26,785
Oye, Ki-sun.
318
00:21:27,490 --> 00:21:30,355
- ¿Quieres un gimbap?
- Pero ya comí.
319
00:21:31,270 --> 00:21:34,795
Es solo que te gustan los que
tienen kimchi fermentado y atún.
320
00:21:35,890 --> 00:21:37,045
Está bien, está bien.
321
00:21:43,940 --> 00:21:45,089
Es un regalo.
322
00:21:45,090 --> 00:21:46,409
- ¿Un regalo?
- Sí.
323
00:21:46,410 --> 00:21:48,299
- ¿Fluidos saludables?
- Por supuesto.
324
00:21:48,300 --> 00:21:49,969
Debes mantenerte hidratado.
325
00:21:49,970 --> 00:21:51,565
Esto me hizo el día.
326
00:21:52,700 --> 00:21:55,745
- Perdón por no hacer frío.
- Está bien.
327
00:21:56,260 --> 00:21:57,545
¿Lo es?
328
00:22:05,280 --> 00:22:06,745
Tienes indigestión, ¿no?
329
00:22:07,570 --> 00:22:08,895
¿Como supiste?
330
00:22:09,150 --> 00:22:11,219
Hay malestar en mi pecho.
331
00:22:11,220 --> 00:22:13,125
Lo sé por experiencia.
332
00:22:16,240 --> 00:22:17,475
Toma esto.
333
00:22:21,470 --> 00:22:23,189
¿De dónde has sacado esto?
334
00:22:23,190 --> 00:22:25,085
La farmacia, por supuesto.
335
00:22:27,720 --> 00:22:29,095
Gracias, Hye-ji.
336
00:22:29,750 --> 00:22:31,205
Entonces hice mi parte.
337
00:22:40,000 --> 00:22:42,955
"Los dos que representan la
luz y las tinieblas de la juventud"
338
00:22:43,210 --> 00:22:45,415
"son diferentes en todos los aspectos".
339
00:22:46,160 --> 00:22:48,839
"Su origen, preferencia por la comida",
340
00:22:48,840 --> 00:22:50,655
"y todo en general".
341
00:22:51,130 --> 00:22:54,085
"No poder entenderse los
tiene siempre en conflicto".
342
00:22:55,180 --> 00:22:57,909
¿Debes actuar como si hubieras
trabajado solo en este proyecto?
343
00:22:57,910 --> 00:23:00,369
¿Debo olvidar mis líneas
y depositar el proyecto?
344
00:23:00,370 --> 00:23:02,135
Apuesto a que ya ha memorizado sus líneas.
345
00:23:02,570 --> 00:23:03,979
Por lo que vi en el festival,
346
00:23:03,980 --> 00:23:05,909
claramente no tienes
miedo escénico.
347
00:23:05,910 --> 00:23:08,385
Nací para tomar el centro del escenario
348
00:23:08,950 --> 00:23:12,689
pero saber que el destino de nuestro
equipo está en mis manos me pone nervioso.
349
00:23:12,690 --> 00:23:14,635
¿Por qué el destino de nuestro equipo está en tus manos?
350
00:23:15,110 --> 00:23:17,089
¿Qué tal si discutimos
de quién está en manos
351
00:23:17,090 --> 00:23:18,855
el destino de nuestro
equipo esta noche?
352
00:23:19,160 --> 00:23:20,479
Vete a la cama, ¿quieres?
353
00:23:20,480 --> 00:23:22,245
Estar cansado conduce a un bajo rendimiento.
354
00:23:30,330 --> 00:23:33,465
"Nuestros mayores a menudo dicen que deberíamos"
355
00:23:33,900 --> 00:23:36,545
"romper los lazos con aquellos
con quienes no nos llevamos bien".
356
00:23:36,850 --> 00:23:39,315
"No pierdas el tiempo en las relaciones".
357
00:23:47,670 --> 00:23:49,785
"No importará cuando seas mayor".
358
00:23:50,350 --> 00:23:53,795
"Ya se trate de familiares o
amigos, el dinero tiene prioridad".
359
00:23:54,490 --> 00:23:56,249
"Cuando seamos mayores"
360
00:23:56,250 --> 00:23:58,985
"Probablemente también
les diremos esto a los demás".
361
00:23:59,110 --> 00:24:01,920
[Universidad de Myungil]
362
00:24:00,430 --> 00:24:03,385
Solo tenemos un equipo más para escuchar.
363
00:24:03,680 --> 00:24:05,145
¿Se presentará el presentador?
364
00:24:09,320 --> 00:24:10,955
Estaré haciendo la presentación.
365
00:24:12,130 --> 00:24:13,505
¿Está seguro?
366
00:24:14,070 --> 00:24:15,355
Pero eres un novato.
367
00:24:16,490 --> 00:24:18,605
Aunque, supongo que no importa.
368
00:24:19,000 --> 00:24:20,545
Bien, comencemos.
369
00:24:30,040 --> 00:24:33,429
[MM, Centro comercial para
veinteañeros: ¿Qué es la juventud? ]
370
00:24:33,430 --> 00:24:40,560
[Nam Soo-hyun, Kim So-bin, Yeo Jun,
Park Hye-ji, Oh Chun-guk, Han Jung-ho]
371
00:24:37,340 --> 00:24:40,559
Hemos creado un video de relaciones públicas para MM,
372
00:24:40,560 --> 00:24:43,995
el centro comercial para los
veinteañeros que respetan varios estilos.
373
00:24:44,870 --> 00:24:46,455
Así es como va la historia.
374
00:24:46,850 --> 00:24:49,839
Los dos que representan
la luz y la oscuridad de
375
00:24:49,840 --> 00:24:52,045
la juventud son diferentes
en todos los aspectos.
376
00:24:53,050 --> 00:24:56,005
Su origen, preferencia en la comida,
377
00:24:56,920 --> 00:24:58,295
y todo en general.
378
00:24:59,120 --> 00:25:02,345
No poder entenderse los
tiene siempre en conflicto.
379
00:25:03,300 --> 00:25:04,675
Pero luego se dan cuenta
380
00:25:05,500 --> 00:25:08,985
que el otro solo es diferente.
No equivocado ni desertado.
381
00:25:10,520 --> 00:25:13,605
Dos personas muy diferentes
se encuentran en un mundo,
382
00:25:14,220 --> 00:25:16,375
discutir, lastimarse unos a otros,
383
00:25:16,860 --> 00:25:18,755
pero terminas enamorándote.
384
00:25:20,460 --> 00:25:21,835
Disfruten el video.
385
00:25:27,150 --> 00:25:28,565
[Esos son los buenos tiempos.]
386
00:25:28,820 --> 00:25:30,765
[No hables como si no te quedara futuro.]
387
00:25:31,110 --> 00:25:32,745
Haz que esto suceda también para ti.
388
00:25:33,360 --> 00:25:34,685
[Nunca sucederá.]
389
00:25:35,160 --> 00:25:36,615
[¿Está seguro?]
390
00:25:37,100 --> 00:25:39,745
No te encuentras con
gente decente tan fácilmente.
391
00:25:40,180 --> 00:25:42,205
Estoy seguro de que habrá alguien para ti.
392
00:25:42,950 --> 00:25:45,849
- ¿Estás seguro?
- Porque eres un tipo decente.
393
00:25:45,850 --> 00:25:47,439
Porque eres un chico decente.
394
00:25:47,440 --> 00:25:49,899
- Solo di lo que quieres decir.
- Entiendo.
395
00:25:49,900 --> 00:25:51,355
[Solo di lo que quieres decir.]
396
00:25:51,880 --> 00:25:54,135
[Si lo hago, ¿me escucharías?]
397
00:25:56,370 --> 00:25:58,005
¿La persona decente a tu lado?
398
00:25:59,180 --> 00:26:00,555
Ese seré yo.
399
00:26:01,340 --> 00:26:02,575
¿Qué?
400
00:26:02,920 --> 00:26:04,769
[Te intrigo, ¿no?]
401
00:26:04,770 --> 00:26:06,529
[De todos modos, soy el estudiante de primer año Yeo Jun.]
402
00:26:06,530 --> 00:26:08,565
Solo quiero conocerte mejor.
403
00:26:08,690 --> 00:26:10,855
Soy más decente de lo que piensas.
404
00:26:11,060 --> 00:26:13,569
No tengo la intención de
conocerte, así que ponte en marcha.
405
00:26:13,570 --> 00:26:15,915
- ¿De verdad me odias tanto?
- Sí.
406
00:26:16,080 --> 00:26:17,935
Eso fue rápido.
407
00:26:20,440 --> 00:26:23,519
Supongo que estás siendo pegajoso porque no
estoy reaccionando de la manera que quieres.
408
00:26:23,520 --> 00:26:26,115
Pero ya ves, no puedes
controlar todo en la vida.
409
00:26:29,810 --> 00:26:32,675
[Aquí, esto es lo que hago en un día.]
410
00:26:33,060 --> 00:26:34,875
Es menos de lo que cuesta la cena.
411
00:26:35,350 --> 00:26:37,515
Tú y yo no podemos ser amigos.
412
00:26:38,340 --> 00:26:39,935
No es necesario que seamos amigos.
413
00:26:40,060 --> 00:26:42,169
[Nunca podrás entenderme.]
414
00:26:42,170 --> 00:26:44,555
Estar en quiebra no es la única
razón por la que terminas en la cuneta.
415
00:26:45,430 --> 00:26:47,499
Espero que no seas
uno de esos patéticos
416
00:26:47,500 --> 00:26:49,259
perdedores que
atacan a gente inocente
417
00:26:49,260 --> 00:26:51,815
porque piensan que nadie
más es más miserable que ellos
418
00:26:52,380 --> 00:26:54,269
cuando ni siquiera conocen
la situación de los demás.
419
00:26:54,270 --> 00:26:55,939
¿Cómo me pagará por
420
00:26:55,940 --> 00:26:57,715
pisotear mi sincera generosidad?
421
00:26:58,280 --> 00:27:01,049
Ese era el precio por ser pegajoso.
422
00:27:01,050 --> 00:27:02,939
Voy a hacer lo que se me da
423
00:27:02,940 --> 00:27:04,535
bien para que tú hagas lo mismo.
424
00:27:04,790 --> 00:27:06,375
En qué eres bueno?
425
00:27:06,900 --> 00:27:08,185
Ser pegajoso.
426
00:27:08,750 --> 00:27:10,995
[¿Sabes qué es realmente miserable?]
427
00:27:12,620 --> 00:27:14,125
Estar tan arruinado
428
00:27:15,700 --> 00:27:17,685
que no puedes proteger
a tus seres queridos.
429
00:27:17,860 --> 00:27:20,725
¿Qué tal si convertimos mi mentira en realidad?
430
00:27:21,160 --> 00:27:23,455
Vivamos juntos.
431
00:27:27,670 --> 00:27:30,095
[Si alguien te dice
cosas horribles,]
432
00:27:30,620 --> 00:27:32,335
[significa que esa persona está sufriendo por dentro.]
433
00:27:32,820 --> 00:27:34,455
[No te lo tomes a pecho,]
434
00:27:35,370 --> 00:27:36,565
[incluso si es algo]
435
00:27:38,090 --> 00:27:39,465
[dijeron tus padres.]
436
00:27:58,770 --> 00:28:00,805
[Gracias.]
437
00:28:01,990 --> 00:28:04,365
Nuestros mayores suelen decir esto.
438
00:28:05,510 --> 00:28:07,625
"No pierdas el tiempo en las relaciones".
439
00:28:08,500 --> 00:28:10,525
"Corta los lazos con personas
con las que no haces clic".
440
00:28:11,270 --> 00:28:12,685
"No te dediques".
441
00:28:13,380 --> 00:28:15,285
"No importará cuando seas mayor".
442
00:28:15,980 --> 00:28:19,855
"Ya se trate de familiares o
amigos, el dinero tiene prioridad".
443
00:28:21,260 --> 00:28:22,805
Cuando seamos mayores
444
00:28:23,330 --> 00:28:25,755
probablemente también les diremos esto a los demás.
445
00:28:27,590 --> 00:28:31,645
Pero incluso ellos valoraban
mucho las relaciones en su juventud.
446
00:28:32,790 --> 00:28:35,875
lo que llevó a noches de
insomnio al estar enamorado,
447
00:28:36,880 --> 00:28:39,565
luego con el corazón roto, enamorado,
448
00:28:40,530 --> 00:28:42,205
y luego otra vez con el corazón roto.
449
00:28:45,060 --> 00:28:48,895
Así es como definimos a la juventud.
Un tiempo en nuestra vida
450
00:28:49,240 --> 00:28:52,245
cuando somos lo suficientemente valientes
como para hacernos amigos de cualquiera.
451
00:28:53,380 --> 00:28:55,145
Aunque algún día nos arrepentiremos,
452
00:28:56,280 --> 00:28:58,265
tomaremos el centro del escenario en nuestra juventud
453
00:28:59,140 --> 00:29:01,705
amar, ser lastimado,
454
00:29:03,230 --> 00:29:05,355
y luego volver a amar
con todo nuestro corazón.
455
00:29:18,079 --> 00:29:26,079
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
456
00:29:31,750 --> 00:29:32,985
Buen trabajo.
457
00:29:35,790 --> 00:29:38,265
¡Bien hecho!
458
00:29:41,430 --> 00:29:45,085
Entonces, ¿cómo fue trabajar
con tus excompañeros?
459
00:29:45,470 --> 00:29:46,969
¿Seguía siendo la peor experiencia?
460
00:29:46,970 --> 00:29:48,379
¿Crees que los humanos son malvados?
461
00:29:48,380 --> 00:29:50,405
- No.
- Me alegro.
462
00:29:50,840 --> 00:29:53,265
Disculpe, profesor.
463
00:29:53,390 --> 00:29:54,629
Sí, So-bin.
464
00:29:54,630 --> 00:29:57,845
¿Podría quizás reproducir otro video?
465
00:29:59,160 --> 00:30:00,395
¿De que?
466
00:30:10,030 --> 00:30:11,445
Lo llevaré por ti.
467
00:30:12,800 --> 00:30:14,035
Entrégalo.
468
00:30:15,700 --> 00:30:17,245
¡Chicos, déjenme ayudar!
469
00:30:21,680 --> 00:30:23,935
Te dije que te centraras en la Luz.
470
00:30:24,060 --> 00:30:26,395
Por favor no peleen.
471
00:30:27,580 --> 00:30:29,729
- ¿Memorizaste tus líneas?
- Sí.
472
00:30:29,730 --> 00:30:30,975
Aquí.
473
00:30:31,180 --> 00:30:34,095
- ¿Porque llegas tan tarde?
- Estaba atrapado en un atasco.
474
00:30:34,480 --> 00:30:35,765
¿Embotellamiento?
475
00:30:35,800 --> 00:30:37,575
Me gusta este ángulo.
476
00:30:37,960 --> 00:30:39,415
Aquí.
477
00:30:40,250 --> 00:30:41,789
Gracias.
478
00:30:41,790 --> 00:30:43,899
- Aquí.
- No, estoy bien.
479
00:30:43,900 --> 00:30:45,749
- Estoy bien.
- Toma esto.
480
00:30:45,750 --> 00:30:47,379
[¿Quieres otro?]
481
00:30:47,380 --> 00:30:49,535
[ - Sí. - Aquí. ]
482
00:30:50,810 --> 00:30:52,389
Tú también tienes uno.
483
00:30:52,390 --> 00:30:54,205
Ya tengo uno.
484
00:30:54,900 --> 00:30:56,355
Oh, esta es una buena foto.
485
00:31:27,590 --> 00:31:30,325
El grupo que ganó el primer
premio por este proyecto grupal es
486
00:31:34,410 --> 00:31:36,355
el grupo que fue el último.
El grupo de Nam Soo-hyun.
487
00:31:37,010 --> 00:31:38,375
¡Lindo!
488
00:31:48,970 --> 00:31:50,655
¿Cuál es la razón?
489
00:31:50,690 --> 00:31:52,579
Quiero saber en qué se
basaron sus puntuaciones.
490
00:31:52,580 --> 00:31:53,775
¿Tu quieres saber?
491
00:31:56,230 --> 00:31:59,325
Es su trabajo en equipo.
492
00:32:00,550 --> 00:32:04,205
Diferentes personas se unieron y
produjeron un resultado asombroso.
493
00:32:04,510 --> 00:32:08,029
Le di la puntuación más
alta al grupo que demostró
494
00:32:08,030 --> 00:32:09,745
lo que significa ser
el mejor en un equipo.
495
00:32:11,900 --> 00:32:13,185
¿Alguna objeción?
496
00:32:21,050 --> 00:32:22,335
Buen trabajo.
497
00:32:22,630 --> 00:32:23,965
Gracias.
498
00:32:28,966 --> 00:32:33,966
499
00:32:39,840 --> 00:32:42,305
Hay algo que quiero decirte.
500
00:32:42,430 --> 00:32:45,305
Sé que te vas a casar.
501
00:32:46,570 --> 00:32:47,855
Oh, lo tienes.
502
00:32:52,070 --> 00:32:53,445
Aquí tiene, profesor.
503
00:32:54,270 --> 00:32:56,345
Debes haber tenido
dificultades para ocultármelo.
504
00:32:57,220 --> 00:32:59,809
No solo estabas interesado en mí.
505
00:32:59,810 --> 00:33:02,465
Veo que está diciendo lo que
quiera, ahora que está renunciando.
506
00:33:03,240 --> 00:33:05,749
Sra. Seol, ¿cuántos años tiene?
507
00:33:05,750 --> 00:33:07,069
Tengo 28 años.
508
00:33:07,070 --> 00:33:08,395
28...
509
00:33:10,460 --> 00:33:11,655
Na Young.
510
00:33:12,130 --> 00:33:13,275
¿Sí?
511
00:33:14,720 --> 00:33:16,355
¡Sabes mi nombre!
512
00:33:16,700 --> 00:33:19,925
¿Por qué intentas casarte tan rápido?
513
00:33:21,680 --> 00:33:25,025
Solo me caso porque
amo a mi novio.
514
00:33:25,150 --> 00:33:29,385
Cierto. Me casé cuando tenía
tu edad por amor y fue un desastre.
515
00:33:32,940 --> 00:33:34,739
¿No puedes simplemente felicitarme?
516
00:33:34,740 --> 00:33:36,025
No.
517
00:33:38,180 --> 00:33:40,335
- Hola.
- Hola.
518
00:33:41,740 --> 00:33:44,515
Pareces emocionado. ¿Por
qué estás de tan buen humor hoy?
519
00:33:45,920 --> 00:33:49,795
Los niños entregaron su proyecto grupal y estoy
feliz porque todos hicieron un buen trabajo.
520
00:33:50,670 --> 00:33:52,739
Han crecido mucho.
521
00:33:52,740 --> 00:33:56,265
Envidio cómo puedes estar
feliz por una cosa tan pequeña.
522
00:33:56,610 --> 00:33:57,805
¿No eras así tú también?
523
00:33:58,240 --> 00:34:00,479
- ¿Yo?
- Cuando estabas en la escuela.
524
00:34:00,480 --> 00:34:02,509
Siempre estuviste
tan entusiasmado
525
00:34:02,510 --> 00:34:04,535
con todo y te
encargaste de todos.
526
00:34:04,800 --> 00:34:07,609
Eras uno de los niños populares.
527
00:34:07,610 --> 00:34:09,295
Siempre te admiré.
528
00:34:09,590 --> 00:34:11,135
Eso fue hace tanto tiempo.
529
00:34:11,480 --> 00:34:13,425
Has cambiado mucho.
530
00:34:13,680 --> 00:34:16,099
Claro que tengo.
531
00:34:16,100 --> 00:34:18,665
Ya no soy ese niño.
532
00:34:20,550 --> 00:34:22,534
Sigo siendo el mismo chico.
533
00:34:24,289 --> 00:34:26,405
Todavía tengo esperanza para ti
534
00:34:26,970 --> 00:34:30,364
Tengo la esperanza de que mi super cool senior
535
00:34:30,979 --> 00:34:31,989
Volverá.
536
00:34:31,990 --> 00:34:33,129
Eso no va a pasar.
537
00:34:33,130 --> 00:34:36,435
Eres mi modelo a seguir, así
que no me rendiré sin luchar.
538
00:34:37,140 --> 00:34:40,315
Quería convertirme en Song Soo-kyung.
539
00:34:43,740 --> 00:34:44,975
Park Si-jae.
540
00:34:47,170 --> 00:34:48,585
¿Qué haces después de clase?
541
00:34:50,200 --> 00:34:51,884
- ¿Por qué preguntas?
- Solo estaba pensando...
542
00:34:54,209 --> 00:34:55,445
¿Quieres cenar?
543
00:35:00,189 --> 00:35:01,295
No lo sé.
544
00:35:03,180 --> 00:35:04,995
No volveré a preguntar.
545
00:35:06,000 --> 00:35:08,255
Park Si-jae, vamos a cenar.
546
00:35:08,990 --> 00:35:11,595
Dije, vamos a cenar.
547
00:35:20,390 --> 00:35:22,499
Supongo que es posible
conseguir el primer lugar.
548
00:35:22,500 --> 00:35:24,349
Esta es la primera vez
que obtuve el primer lugar
549
00:35:24,350 --> 00:35:26,425
en proyectos grupales desde
que comenzó la escuela.
550
00:35:27,250 --> 00:35:30,335
Oh, ¿quién filmó la realización?
551
00:35:32,880 --> 00:35:33,945
Hye-yoon.
552
00:35:34,330 --> 00:35:35,795
Te lo envié a tí. Revisa tu teléfono.
553
00:35:38,560 --> 00:35:42,299
Cuando trabajaba en proyectos como
estos, siempre grababa marcas también.
554
00:35:42,300 --> 00:35:45,295
Cuando lo mire más tarde,
será un buen recuerdo para usted.
555
00:35:52,370 --> 00:35:53,779
Lo hicimos muy bien.
556
00:35:53,780 --> 00:35:56,419
Si haces tu mejor
esfuerzo mientras lo
557
00:35:56,420 --> 00:35:58,529
haces, el resultado
realmente no importa.
558
00:35:58,530 --> 00:36:00,305
Y, curiosamente, los
resultados son incluso mejores.
559
00:36:01,130 --> 00:36:02,235
Era para mi.
560
00:36:02,540 --> 00:36:04,175
Gracias.
561
00:36:05,050 --> 00:36:09,055
Siempre me preocupo demasiado, así
que realmente no pude disfrutar de nada.
562
00:36:09,530 --> 00:36:10,815
Yo también estoy agradecido.
563
00:36:11,030 --> 00:36:12,485
Me divertí haciendo esto.
564
00:36:12,880 --> 00:36:16,185
Supongo que nunca deberías
confiar en los rumores.
565
00:36:16,440 --> 00:36:17,945
Los rumores sobre Hye-yoon
566
00:36:19,480 --> 00:36:20,895
y no eras verdad.
567
00:36:23,170 --> 00:36:26,745
¿Entonces todos los rumores eran falsos?
568
00:36:27,530 --> 00:36:29,035
Algunas de ellas eran ciertas.
569
00:36:32,990 --> 00:36:35,489
Revelemos todos nuestros Secret Santas.
570
00:36:35,490 --> 00:36:36,735
Vas primero.
571
00:36:38,350 --> 00:36:39,635
¿De verdad no lo sabes?
572
00:36:39,850 --> 00:36:41,739
He hecho mucho por ti.
573
00:36:41,740 --> 00:36:43,775
¿Qué? ¿En serio?
574
00:36:45,170 --> 00:36:48,435
Vaya, pensé que no
tenía un Santa Secreto.
575
00:36:49,710 --> 00:36:51,035
¿Qué?
576
00:36:52,300 --> 00:36:54,059
Cuando tenías clases por la mañana
577
00:36:54,060 --> 00:36:55,565
Te desperté tres veces.
578
00:36:57,490 --> 00:36:59,345
- ¡Por favor!
- Sin embargo, no te despertaste.
579
00:37:00,440 --> 00:37:01,725
Cuando te fuiste...
580
00:37:02,860 --> 00:37:04,405
Dios mio...
581
00:37:11,880 --> 00:37:13,729
Limpié el baño.
582
00:37:13,730 --> 00:37:16,645
Fue muy difícil, pero no lo demostré.
583
00:37:17,650 --> 00:37:21,655
Y recé para que So-bin y tú tuvieran
una buena relación como pareja.
584
00:37:21,780 --> 00:37:23,685
[Villa Juvenil]
585
00:37:26,890 --> 00:37:29,535
[Villa Juvenil]
586
00:37:32,520 --> 00:37:35,419
Te dije formas de sacar buenas
587
00:37:35,420 --> 00:37:38,865
notas, pero apenas
estabas escuchando.
588
00:37:39,030 --> 00:37:41,849
Jun, si quieres buenas notas,
necesitas aprender lo básico.
589
00:37:41,850 --> 00:37:44,349
Anote todo lo que diga el profesor.
590
00:37:44,350 --> 00:37:46,329
Y revíselos cuando llegue a casa.
591
00:37:46,330 --> 00:37:48,089
Verifique las partes
importantes y cuando las vuelva a
592
00:37:48,090 --> 00:37:51,609
verificar antes de los exámenes,
obtendrá buenas calificaciones.
593
00:37:51,610 --> 00:37:52,945
Y...
594
00:37:53,900 --> 00:37:56,369
Y te guardé un asiento
en la sala de conferencias.
595
00:37:56,370 --> 00:37:57,645
Sin embargo, no te sentaste ahí.
596
00:38:04,730 --> 00:38:06,055
Gracias.
597
00:38:11,370 --> 00:38:14,015
No tenía idea de que fueras tan hablador.
598
00:38:14,140 --> 00:38:17,095
Soo-hyun, hablabas muy en
serio todo esto del Santa Secreto.
599
00:38:18,670 --> 00:38:22,555
Entonces, saludos a mi Santa
Secreto, la felicidad de Soo-hyun.
600
00:38:22,810 --> 00:38:24,309
¡Salud!
601
00:38:24,310 --> 00:38:26,019
- ¡Salud!
- ¡Salud!
602
00:38:26,020 --> 00:38:28,715
- ¡Salud!
- ¡Salud!
603
00:38:35,660 --> 00:38:40,285
No te odié porque quisiera.
604
00:38:41,380 --> 00:38:44,645
Te odié porque quería ser amado.
605
00:38:47,320 --> 00:38:50,315
Hye-ji, bebe un poco de agua.
606
00:38:52,990 --> 00:38:57,095
Comencé mi propio canal de YouTube porque
quería convertirme en productor de cine.
607
00:38:57,260 --> 00:39:00,705
Pero no tengo suscriptores y
tengo muchos comentarios de odio.
608
00:39:01,440 --> 00:39:04,135
No tengo el dinero ni la habilidad.
609
00:39:04,650 --> 00:39:08,659
Estaba viviendo una vida normal.
610
00:39:08,660 --> 00:39:11,869
Pero estabas viviendo con tanta diligencia.
611
00:39:11,870 --> 00:39:16,055
Me molestó, pero
también envidia.
612
00:39:16,310 --> 00:39:18,305
Me sentí tan patético.
613
00:39:19,350 --> 00:39:21,685
Fue mi complejo de inferioridad.
614
00:39:22,160 --> 00:39:24,455
Lo siento mucho.
615
00:39:24,800 --> 00:39:26,045
Lo siento.
616
00:39:32,810 --> 00:39:35,155
¿Qué?
617
00:39:35,580 --> 00:39:37,525
Bueno.
618
00:39:38,580 --> 00:39:41,299
¿Tipo?
619
00:39:41,300 --> 00:39:44,965
¿Por qué nadie me
habla de sus problemas?
620
00:39:45,570 --> 00:39:49,579
¡Jun! Simplemente no
tengo ganas de hablar contigo.
621
00:39:49,580 --> 00:39:51,249
Estás demasiado acomodado.
622
00:39:51,250 --> 00:39:53,675
Jung-ho, puedes hablar conmigo.
623
00:39:53,710 --> 00:39:56,355
Soo-hyun realmente no puede
empatizar con otras personas.
624
00:39:56,750 --> 00:39:58,205
No es de extrañar que la gente lo llame "ARRIBA".
625
00:40:00,800 --> 00:40:02,255
- ¿Qué?
- ¿Qué?
626
00:40:02,420 --> 00:40:03,535
¿Cierto?
627
00:40:04,100 --> 00:40:05,775
No dije nada malo.
628
00:40:23,100 --> 00:40:24,295
Chan-ki.
629
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
¿Qué pasa con esa mirada?
630
00:40:29,090 --> 00:40:30,195
So-bin.
631
00:40:31,510 --> 00:40:33,095
¿Qué vas a decir esta vez?
632
00:40:34,280 --> 00:40:35,515
Me voy.
633
00:40:51,000 --> 00:40:52,375
Me estoy alistando en el ejército.
634
00:40:54,830 --> 00:40:56,945
- ¿Cuando te vas?
- Pronto.
635
00:40:58,700 --> 00:41:00,685
Esto es demasiado repentino.
636
00:41:01,650 --> 00:41:02,795
¿Estas triste?
637
00:41:06,840 --> 00:41:09,265
Nunca nos hemos separado.
638
00:41:11,990 --> 00:41:13,275
Cierto.
639
00:41:15,240 --> 00:41:16,525
Gracias, So-bin.
640
00:41:17,840 --> 00:41:19,875
Me di cuenta de que nunca te había dado las gracias.
641
00:41:21,890 --> 00:41:24,315
Gracias, So-bin.
642
00:41:27,610 --> 00:41:29,685
¿Por qué habla como
si se fuera para siempre?
643
00:41:30,200 --> 00:41:34,965
Soy un perdedor, pero siempre
me escuchaste y me consolaste.
644
00:41:35,840 --> 00:41:39,715
Gracias a ti, siempre me sentí
cuidado y nunca me sentí solo.
645
00:41:39,880 --> 00:41:41,735
Solo me di cuenta después
de que te volviste distante.
646
00:41:42,960 --> 00:41:44,465
Porque pensé
647
00:41:45,250 --> 00:41:46,975
¿Podría darte por sentado?
648
00:41:48,730 --> 00:41:52,825
Era como un niño inmaduro que jugaba
en el césped que me habías dejado.
649
00:41:55,770 --> 00:41:58,595
Ahora que estoy solo
en un campo estéril...
650
00:42:00,830 --> 00:42:03,475
Para ser honesto, todavía
no he descubierto qué hacer,
651
00:42:06,640 --> 00:42:09,765
pero descubriré cómo
ser yo mismo sin ti.
652
00:42:11,300 --> 00:42:12,625
voy a encontrar
653
00:42:14,470 --> 00:42:15,705
mi verdadero yo.
654
00:42:16,670 --> 00:42:18,435
Puedes hacerlo.
655
00:42:19,660 --> 00:42:23,139
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.
656
00:42:23,140 --> 00:42:24,505
Eso es correcto.
657
00:42:25,470 --> 00:42:27,325
Tú me conoces mejor que yo.
658
00:42:27,580 --> 00:42:30,969
No empaques y te vayas.
Tienes que avisarme cuando te vas.
659
00:42:30,970 --> 00:42:32,425
¿Harás una fiesta de despedida?
660
00:42:33,480 --> 00:42:35,725
Te llevaré a comer
panceta de cerdo, tu favorita.
661
00:42:40,430 --> 00:42:41,625
Sólo una vez...
662
00:42:43,510 --> 00:42:46,195
¿Puedo recibir un solo abrazo
de mi amiga, Kim So-bin?
663
00:43:04,940 --> 00:43:07,579
- So-bin, cierra los ojos.
- ¿Qué?
664
00:43:07,580 --> 00:43:11,985
Me daré la vuelta y
correré a la cuenta de tres
665
00:43:13,740 --> 00:43:16,255
así que no me mires a la cara pase lo que pase.
666
00:43:17,340 --> 00:43:19,595
- ¿Por qué no?
- Solo prométeme que no mirarás.
667
00:43:23,110 --> 00:43:26,235
Uno dos...
668
00:43:30,450 --> 00:43:31,735
Tres.
669
00:43:53,200 --> 00:43:54,355
Oye, Soo-hyun.
670
00:43:55,400 --> 00:43:57,565
Siento que algo es
un poco diferente hoy.
671
00:44:00,460 --> 00:44:03,905
Mira quién está hablando. Bebiste?
672
00:44:05,650 --> 00:44:06,845
Si.
673
00:44:07,280 --> 00:44:08,695
Después de la presentación grupal.
674
00:44:11,020 --> 00:44:14,505
- Soo-hyun.
- Has llamado mi nombre casi diez veces.
675
00:44:16,960 --> 00:44:21,285
Sabes que tengo sentimientos por ti
676
00:44:23,210 --> 00:44:25,685
y sin embargo no dices nada.
677
00:44:26,330 --> 00:44:28,715
Yo se lo que eso significa.
678
00:44:29,500 --> 00:44:30,785
yo sabía
679
00:44:32,490 --> 00:44:34,125
pero todavía no podía rendirse.
680
00:44:38,350 --> 00:44:40,115
Sin embargo, he decidido rendirme.
681
00:44:42,830 --> 00:44:44,605
Creo que se convirtió en un hábito.
682
00:44:46,620 --> 00:44:51,245
Los hábitos son difíciles de romper,
así que seguí posponiéndolos.
683
00:44:53,170 --> 00:44:55,995
Parece que estás diciendo
que nunca me volverás a ver.
684
00:44:57,930 --> 00:45:00,225
No puedo sacarte de mi vida, idiota.
685
00:45:02,460 --> 00:45:04,265
Corta los lazos con un perdedor como yo.
686
00:45:05,540 --> 00:45:06,825
Eres demasiado bueno para mí.
687
00:45:09,500 --> 00:45:10,865
Lo sé.
688
00:45:12,530 --> 00:45:13,815
Pero Soo-hyun.
689
00:45:16,670 --> 00:45:18,435
Si alguna vez te enamoras de alguien otra vez
690
00:45:19,350 --> 00:45:22,005
cuando absolutamente no puede permitírselo,
691
00:45:24,460 --> 00:45:26,665
no la dejes ir pase lo que pase.
692
00:45:30,840 --> 00:45:34,675
Una oportunidad perdida nunca regresa.
693
00:45:43,070 --> 00:45:44,835
Suena como si estuviera
yendo a algún lugar lejano.
694
00:45:46,850 --> 00:45:49,065
Me voy a alejar de ti,
695
00:45:49,850 --> 00:45:52,005
pero no sé si quiero
cortar todo contacto.
696
00:45:52,710 --> 00:45:54,159
Déjame la decisión a mí.
697
00:45:54,160 --> 00:45:56,495
Si decido seguir siendo tu amigo
698
00:45:57,110 --> 00:45:58,565
no puedes ir a ninguna parte.
699
00:46:01,020 --> 00:46:02,305
¿A dónde iría yo?
700
00:46:02,690 --> 00:46:05,205
Espere y tenga su mejor comportamiento.
701
00:46:27,200 --> 00:46:28,485
Eh, tú.
702
00:46:29,360 --> 00:46:31,785
- ¿Otra coincidencia?
- ¿O es este el destino?
703
00:46:32,130 --> 00:46:34,955
Quería salir a correr, así
que vine aquí y te vi corriendo.
704
00:46:35,560 --> 00:46:37,065
Te golpearé.
705
00:46:37,500 --> 00:46:38,989
Soy un atleta.
706
00:46:38,990 --> 00:46:42,695
Y soy un criminal buscado.
¡Soy un profesional en huir!
707
00:47:00,030 --> 00:47:01,575
¿Por qué correr en medio de la noche?
708
00:47:02,580 --> 00:47:03,815
¿Y usted?
709
00:47:04,380 --> 00:47:06,015
Porque prefiero correr que llorar.
710
00:47:06,270 --> 00:47:08,435
¿Entonces puedes decir que
estás sudando, no llorando?
711
00:47:08,560 --> 00:47:09,715
¿Tú también?
712
00:47:11,640 --> 00:47:14,899
Seguí corriendo en una
pista sin línea de meta.
713
00:47:14,900 --> 00:47:16,175
Nunca me di la vuelta ni una vez.
714
00:47:16,660 --> 00:47:20,225
- Suena agotador.
- Sí, yo mismo tracé una línea de meta.
715
00:47:21,280 --> 00:47:22,645
Voy a tomarme un descanso ahora.
716
00:47:22,680 --> 00:47:23,835
Bien.
717
00:47:24,880 --> 00:47:26,515
Descansa para que puedas volver a correr.
718
00:47:27,660 --> 00:47:29,645
¿Puedo correr de nuevo?
719
00:47:30,210 --> 00:47:32,595
Por supuesto que puede.
720
00:47:33,770 --> 00:47:36,855
Si este es el final, es
demasiado desgarrador.
721
00:47:38,260 --> 00:47:41,649
Verá, voy a esculpir un camino
722
00:47:41,650 --> 00:47:43,415
fresco y caminar
solo por el camino.
723
00:47:44,200 --> 00:47:47,595
- ¿Solo?
- Necesitas dominar el caminar solo
724
00:47:49,260 --> 00:47:51,425
poder caminar con cualquiera.
725
00:47:52,380 --> 00:47:54,635
De hecho, puedes decir algunas cosas útiles.
726
00:47:55,420 --> 00:47:56,615
¿No lo sabías?
727
00:47:58,980 --> 00:48:00,755
Asi que mirame
728
00:48:02,150 --> 00:48:04,699
y levántate y corre.
729
00:48:04,700 --> 00:48:06,775
¿En serio? Entonces, ¿qué tal una carrera?
730
00:48:07,390 --> 00:48:08,675
Las bebidas están en el perdedor.
731
00:48:27,670 --> 00:48:29,705
¿Salió bien la conversación con Young-ran?
732
00:48:31,060 --> 00:48:32,295
Si.
733
00:48:33,390 --> 00:48:35,465
¿Te llevaste a So-bin a casa?
734
00:48:35,680 --> 00:48:37,535
Sí, claro que lo hice.
735
00:48:37,660 --> 00:48:40,395
¿Qué tal si tomamos otra copa?
736
00:48:42,370 --> 00:48:44,535
Entra. Iré a comprar unas cervezas.
737
00:48:44,700 --> 00:48:46,595
¿Qué? Solo estaba bromeando.
738
00:48:47,300 --> 00:48:49,195
¿Vas a beber más?
739
00:48:49,630 --> 00:48:51,395
¡Nam Soo-hyun va por otra ronda!
740
00:48:52,220 --> 00:48:53,465
Tranquilizate.
741
00:48:53,900 --> 00:48:56,365
- Debería haber algunas cervezas en la nevera.
- No, no hay ninguno.
742
00:48:56,980 --> 00:48:59,699
Bien, me olvidé de decírtelo antes.
743
00:48:59,700 --> 00:49:01,295
Limpié profundamente la nevera.
744
00:49:01,860 --> 00:49:04,589
Estaba lleno de sobras de los
alimentos que había pedido en exceso.
745
00:49:04,590 --> 00:49:06,795
Los tiré con mis propias manos.
746
00:49:11,100 --> 00:49:13,215
Gracias a Dios jugamos a Secret Santa.
747
00:49:13,700 --> 00:49:15,155
Deberíamos seguir haciéndolo.
748
00:49:15,540 --> 00:49:17,219
¿Por qué no ampliamos el acuerdo?
749
00:49:17,220 --> 00:49:19,595
- No, no quiero.
- ¿Por qué no?
750
00:49:20,210 --> 00:49:21,755
Entonces, ¿serás mi Santa Secreto?
751
00:49:22,670 --> 00:49:24,700
No, no quiero eso.
752
00:49:23,680 --> 00:49:29,140
[Villa Juvenil]
753
00:49:24,780 --> 00:49:26,195
¿Vez? Sabía que dirías eso.
754
00:49:34,420 --> 00:49:38,655
Mi madre me dio el diario de
mi padre de cuando era joven.
755
00:49:39,300 --> 00:49:40,635
¿Su diario?
756
00:49:43,000 --> 00:49:45,295
Supongo que mi madre lo encontró
mientras organizaba las cosas.
757
00:49:46,560 --> 00:49:48,059
Leí todo.
758
00:49:48,060 --> 00:49:50,045
¿Es el diario secreto de tu padre?
759
00:49:50,740 --> 00:49:53,615
Entonces no puedes
leerlo incluso si eres su hijo.
760
00:49:54,660 --> 00:49:56,115
Supongo que podrías llamarlo secreto.
761
00:49:56,510 --> 00:49:58,455
Porque es algo que no sabía.
762
00:50:05,000 --> 00:50:06,765
Descubrí que mi padre
763
00:50:07,640 --> 00:50:09,675
también me preocupé y luché mucho
764
00:50:10,980 --> 00:50:13,325
y también resultó herido cuando tenía mi edad.
765
00:50:15,300 --> 00:50:18,165
Y quería ser un gran padre.
766
00:50:19,560 --> 00:50:22,255
Lo he resentido toda mi vida,
767
00:50:24,800 --> 00:50:26,085
pero para decirte la verdad,
768
00:50:28,010 --> 00:50:30,395
pero en realidad quería
ser policía como mi padre.
769
00:50:31,580 --> 00:50:33,125
Intenté imaginarte como un policía.
770
00:50:33,470 --> 00:50:36,375
Serás demasiado justo y
justo para tu propio bien.
771
00:50:37,250 --> 00:50:40,475
El oficial de policía Nam Soo-hyun nunca
dejará en paz a quienes violen la ley.
772
00:50:42,750 --> 00:50:45,045
Así era exactamente mi padre.
773
00:50:46,180 --> 00:50:48,695
Siempre hizo sacrificios por los demás.
774
00:50:50,450 --> 00:50:52,045
y murió en un accidente.
775
00:50:54,460 --> 00:50:56,225
Por eso tuve que renunciar a mi sueño.
776
00:50:57,050 --> 00:50:58,245
¿Por qué renunciar a ella?
777
00:50:58,770 --> 00:51:01,285
Puedes escribir tu
propio final para tu historia.
778
00:51:01,630 --> 00:51:02,955
Alguien ha madurado.
779
00:51:03,920 --> 00:51:06,119
¿No digo cosas interesantes de vez en cuando?
780
00:51:06,120 --> 00:51:08,145
"Dios, que molesto."
781
00:51:09,810 --> 00:51:11,705
Eso es todo lo que recuerdo.
782
00:51:14,080 --> 00:51:15,665
Supongo que eso te lastimó
783
00:51:16,890 --> 00:51:18,615
viendo como aun lo recuerdas.
784
00:51:19,310 --> 00:51:22,265
Lo siento. Por favor perdoname.
785
00:51:26,000 --> 00:51:27,465
¿Hay algo que quieras hacer?
786
00:51:29,830 --> 00:51:31,375
No estoy seguro.
787
00:51:32,290 --> 00:51:33,969
Siempre que lo estaba pasando mal
788
00:51:33,970 --> 00:51:36,925
Traté de hacer las cosas que pensé que
quería hacer en ese momento para aguantar,
789
00:51:37,750 --> 00:51:40,305
pero ninguno de ellos era lo
que realmente quería hacer.
790
00:51:40,430 --> 00:51:42,155
No es demasiado tarde para encontrarlo.
791
00:51:42,810 --> 00:51:44,355
Eres bueno en muchas cosas.
792
00:51:44,830 --> 00:51:46,555
Correcto, eso es cierto.
793
00:51:49,150 --> 00:51:50,645
¿Qué debo hacer primero?
794
00:51:51,390 --> 00:51:52,985
Cuando empiecen las vacaciones de verano...
795
00:51:55,130 --> 00:51:56,759
Durante el recreo--
796
00:51:56,760 --> 00:51:59,185
¿Por qué no hacemos algo divertido?
Deberíamos ir a acampar juntos.
797
00:52:00,500 --> 00:52:03,985
Pasaré el verano en casa de mi tío.
Mi madre está ahí.
798
00:52:04,900 --> 00:52:06,315
Quiero cuidarla.
799
00:52:09,250 --> 00:52:10,755
¿Solo durante el verano?
800
00:52:12,550 --> 00:52:14,895
Podría volver con mi
madre y vivir con ella.
801
00:52:20,340 --> 00:52:21,755
Gracias por todo.
802
00:52:26,810 --> 00:52:28,315
Me siento tonto, esto es todo lo que puedo decir.
803
00:52:30,860 --> 00:52:32,275
¿Se supone que debo llorar ahora?
804
00:52:33,370 --> 00:52:35,869
¿Vamos a dejar de
ser amigos si me mudo?
805
00:52:35,870 --> 00:52:37,685
Nada es para siempre.
806
00:52:39,220 --> 00:52:40,889
Como dicen, "Fuera de la vista, fuera de la mente".
807
00:52:40,890 --> 00:52:42,215
Puedes alejarme.
808
00:52:44,230 --> 00:52:45,605
Pero incluso si lo haces
809
00:52:47,310 --> 00:52:48,905
Vendré y te molestaré.
810
00:52:54,440 --> 00:52:56,909
Seré tan frío contigo.
Espera y verás.
811
00:52:56,910 --> 00:52:58,139
No te pases.
812
00:52:58,140 --> 00:53:00,525
Tú deseas.
Me vengaré de ti por completo.
813
00:53:02,050 --> 00:53:03,385
¿Qué?
814
00:53:10,240 --> 00:53:13,235
[Me he convertido en un adulto que puede
compartir sus verdaderos sentimientos,]
815
00:53:15,250 --> 00:53:17,815
[gracias a las personas que
me aman por lo que soy. ]
816
00:53:18,380 --> 00:53:20,145
- ¿Qué?
- Vamos.
817
00:53:22,340 --> 00:53:23,969
Dios mio.
818
00:53:23,970 --> 00:53:25,685
- ¿Qué?
- ¿Cual es tu problema?
819
00:53:31,530 --> 00:53:34,355
[Dos meses despues]
820
00:53:50,540 --> 00:53:51,735
Despierta.
821
00:53:53,670 --> 00:53:54,865
Jun.
822
00:54:03,430 --> 00:54:04,675
Lo siento.
823
00:54:06,160 --> 00:54:07,445
Lo haré.
824
00:54:10,170 --> 00:54:12,905
- ¿Acabas de sonreír?
- ¿No estaba demasiado frío?
825
00:54:13,640 --> 00:54:15,365
Obviamente. El hielo está frío, no caliente.
826
00:54:16,110 --> 00:54:18,225
- Es un alivio.
- ¿Qué?
827
00:54:19,270 --> 00:54:21,169
Quiero decir, no me alivia
que esto haya sucedido.
828
00:54:21,170 --> 00:54:23,985
De todos modos, lo siento.
Primero debes lavar tu ropa.
829
00:54:24,690 --> 00:54:25,885
Esta bien.
830
00:54:28,030 --> 00:54:29,575
No estoy de acuerdo con esto.
831
00:54:31,420 --> 00:54:32,705
Entonces págame 600.000 wones.
832
00:54:33,570 --> 00:54:35,109
- ¿Qué?
- Solo la tarifa de limpieza en seco.
833
00:54:35,110 --> 00:54:37,139
Y 40.000 wones para
el viaje y mi tiempo.
834
00:54:37,140 --> 00:54:39,525
- Luego 550.000 wones por un nuevo par de pantalones.
- ¿Qué? 550.000?
835
00:54:40,530 --> 00:54:41,979
Crees que el dinero crece en los árboles.
836
00:54:41,980 --> 00:54:45,285
Oh, me enfría fácilmente, así que esta
agua helada es realmente mala para mí.
837
00:54:45,850 --> 00:54:47,395
Debería obtener un certificado médico.
838
00:54:47,870 --> 00:54:50,785
Piensa que te tomaste una ducha fría.
De todos modos, es un día sofocante.
839
00:54:51,480 --> 00:54:54,485
- Eres malo.
- ¿Qué? Mira quién está hablando.
840
00:54:56,010 --> 00:54:57,639
¿Pelearon ustedes dos de nuevo?
841
00:54:57,640 --> 00:54:59,365
Creo que ustedes vienen a la escuela a pelear.
842
00:55:02,220 --> 00:55:03,725
Aquí, Soo-hyun.
843
00:55:04,590 --> 00:55:06,005
Gracias, So-bin.
844
00:55:06,660 --> 00:55:08,295
Mi café se acabó, gracias a alguien.
845
00:55:16,600 --> 00:55:18,765
Soo-hyun derramó su café sobre mí.
846
00:55:21,490 --> 00:55:23,385
- Debería convertirme en juez.
- ¿Qué?
847
00:55:24,130 --> 00:55:26,419
- ¿Decidiste tu trayectoria profesional?
- Ustedes dos pelean todos los días
848
00:55:26,420 --> 00:55:29,009
y pídeme que juzgue quién está equivocado.
Ya no puedo hacer esto.
849
00:55:29,010 --> 00:55:31,699
Esta vez, Soo-hyun tiene
un poco más de culpa.
850
00:55:31,700 --> 00:55:33,905
- Pequeño...
- ¿Qué?
851
00:55:38,340 --> 00:55:39,535
["Estrategia de marketing
de ventaja competitiva"]
852
00:55:42,480 --> 00:55:44,245
Queda uno. ¿Lo quieres?
853
00:55:47,540 --> 00:55:49,615
He comprado café So-bin varias veces,
854
00:55:50,400 --> 00:55:53,085
- así que me lo merezco.
- Pero soy mayor que tú.
855
00:55:55,280 --> 00:55:57,005
Puedes tener esto. No lo he tocado.
856
00:55:58,270 --> 00:55:59,549
¿Está seguro?
857
00:55:59,550 --> 00:56:02,505
Este café es precioso.
Soo-hyun me lo compró.
858
00:56:04,430 --> 00:56:05,675
Gracias.
859
00:56:12,750 --> 00:56:13,985
Gracias.
860
00:56:18,030 --> 00:56:19,665
El segundo semestre ya ha comenzado.
861
00:56:20,140 --> 00:56:22,175
El tiempo vuela, ¿no?
862
00:56:22,380 --> 00:56:23,625
- Sí.
- Sí.
863
00:56:23,970 --> 00:56:25,459
Siempre los regañaba
para que fueran
864
00:56:25,460 --> 00:56:28,155
más disciplinados
cada vez que los veía.
865
00:56:28,980 --> 00:56:30,575
Me siento mal porque
866
00:56:30,740 --> 00:56:33,249
creo que nunca te lo dije
867
00:56:33,250 --> 00:56:36,295
para pensar y reflexionar sobre ti mismo.
868
00:56:36,550 --> 00:56:39,465
Me he dado cuenta de que
es lo más importante en la vida.
869
00:56:40,120 --> 00:56:42,055
Aprender más sobre ti mismo.
870
00:56:43,150 --> 00:56:45,789
Te lleva al tipo de
personas que te agradan
871
00:56:45,790 --> 00:56:48,135
y te ayuda a descubrir
lo que quieres hacer.
872
00:56:49,140 --> 00:56:50,465
Habiendo dicho eso...
873
00:56:50,760 --> 00:56:52,699
Ahora va a hablar
sobre una tarea.
874
00:56:52,700 --> 00:56:53,985
O tal vez no.
875
00:56:54,240 --> 00:56:55,915
Tu tarea para este semestre es...
876
00:56:57,500 --> 00:56:59,045
Solo escucharé a mi novia.
877
00:57:00,400 --> 00:57:02,339
Esto le ayudará con su búsqueda de trabajo.
878
00:57:02,340 --> 00:57:04,895
También te ayudará a explorarte
a ti mismo en profundidad.
879
00:57:08,410 --> 00:57:12,460
[portafolio]
880
00:57:09,900 --> 00:57:12,375
Quiero que hagan
su propio portafolio.
881
00:57:13,510 --> 00:57:16,595
No hay un formato establecido, por
lo que puede escribir lo que quiera.
882
00:57:18,310 --> 00:57:19,765
- Profesor.
- Sí.
883
00:57:20,110 --> 00:57:22,929
Entonces, ¿podemos pensar en ello como
una biografía personal de estilo libre?
884
00:57:22,930 --> 00:57:24,695
Freestyle personal bio...
885
00:57:25,300 --> 00:57:28,835
Se escribe una biografía para promocionarse.
886
00:57:29,260 --> 00:57:31,859
Bueno, estaré leyendo esto,
887
00:57:31,860 --> 00:57:35,069
pero esto es más como... Llamemos a
esto un ensayo sobre autoexploración.
888
00:57:35,070 --> 00:57:37,539
Quiero que se
exploren en profundidad.
889
00:57:37,540 --> 00:57:39,909
Tus gustos y disgustos.
890
00:57:39,910 --> 00:57:43,355
En qué eres bueno y a quién te gusta.
891
00:57:46,820 --> 00:57:48,855
El profesor Song tiene un lado muy humano.
892
00:57:49,500 --> 00:57:51,845
Estoy sorprendido.
¿Está pasando por algo?
893
00:57:55,880 --> 00:57:58,829
[Tablón de anuncios de la asociación de estudiantes]
894
00:57:58,830 --> 00:58:01,299
[Se busca servidor en un restaurante
cerca de la Universidad de Myungil]
895
00:58:01,300 --> 00:58:03,579
[Se busca diseñador para
un puesto a corto plazo]
896
00:58:03,580 --> 00:58:05,395
[Tablón de anuncios de la asociación de estudiantes]
897
00:58:13,750 --> 00:58:16,215
[¿Tener una cita? ¿Ocio?]
898
00:58:18,500 --> 00:58:20,265
[Todavía no tengo
tiempo para cosas así. ]
899
00:58:22,020 --> 00:58:23,255
[Sin embargo,]
900
00:58:24,310 --> 00:58:25,945
[Ahora puedo respirar, al menos.]
901
00:58:38,870 --> 00:58:44,025
["Guía para el examen de certificado de maestro"]
902
00:58:49,390 --> 00:58:51,335
[Bebida vitamínica]
903
00:59:04,830 --> 00:59:06,905
[Bebe esto y sal a correr.]
904
00:59:07,650 --> 00:59:09,945
[No es fácil convertirse en profesor de educación física.]
905
00:59:21,550 --> 00:59:25,125
[No tengo nada nuevo que
agregar a mi currículum,]
906
00:59:26,610 --> 00:59:30,665
[pero me gusta cómo están las cosas ahora.
Estoy realmente feliz. ]
907
01:00:07,270 --> 01:00:08,945
[La juventud es como un manantial verde y exuberante.]
908
01:00:09,510 --> 01:00:11,185
[A la distancia, la primavera es verde.]
909
01:00:12,370 --> 01:00:15,765
[Míralo de cerca y verás que es
más exuberante y deslumbrante. ]
910
01:00:18,440 --> 01:00:21,665
[Nuestra verdadera primavera comienza ahora.]
911
01:02:01,750 --> 01:02:03,655
[A distancia, la primavera es verde]
912
01:02:33,740 --> 01:02:36,605
[A distancia, la primavera es verde]
913
01:02:42,720 --> 01:02:46,725
[El fin]
914
01:02:47,430 --> 01:02:49,945
[Gracias por ver At a
Distance, Spring is Green. ]