1 00:01:38,098 --> 00:01:39,141 Qué bien. 2 00:01:39,225 --> 00:01:41,143 Buen pase. 3 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Vamos. ¡Vamos! 4 00:02:03,541 --> 00:02:04,917 ¡Qué potencia! 5 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 -¡Falta! -Nada de eso. 6 00:02:08,712 --> 00:02:10,339 ¡Chuck! 7 00:02:11,131 --> 00:02:13,801 ¡Chuck! ¡Quiero hablar contigo! 8 00:02:14,176 --> 00:02:17,346 ¿Qué pasa, Darla? Suenas alterada. 9 00:02:17,429 --> 00:02:20,891 ¡El sábado te tiraste a mi hermana gemela! 10 00:02:20,975 --> 00:02:24,019 -¿Cómo sabes que no eras tú? -Porque yo no estaba. 11 00:02:24,103 --> 00:02:25,980 Parecía que eras tú. 12 00:02:26,063 --> 00:02:27,231 ¡Ay, está frito! 13 00:02:27,314 --> 00:02:30,442 Vamos a resolver esto. Está difícil. 14 00:02:30,526 --> 00:02:33,112 Di: "¡Ay, engrásame la tortita!" 15 00:02:33,195 --> 00:02:33,988 Vete al diablo. 16 00:02:34,071 --> 00:02:37,116 Quiero investigar la cosa. 17 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 ¡Es confusa! ¡Me siento ultrajado! 18 00:02:39,994 --> 00:02:44,164 Ay, Chuck, ¡engrásame la tortita! 19 00:02:44,540 --> 00:02:46,417 Es cierto, no eras tú. 20 00:02:46,500 --> 00:02:48,127 ¡Eres un desgraciado! 21 00:02:48,210 --> 00:02:51,046 -Olvídalo, Darla. -¡Mira! 22 00:02:51,130 --> 00:02:53,632 Chuck decidió subir de categoría. 23 00:02:53,716 --> 00:02:56,176 ¡Él ni sabía que eras tú! 24 00:02:56,260 --> 00:02:57,720 ¡Qué chiste! 25 00:02:57,803 --> 00:02:58,929 Lo sabía 26 00:02:59,013 --> 00:03:00,973 porque contigo no goza como goza conmigo. 27 00:03:01,056 --> 00:03:02,433 ¡No me digas que no lo hago gozar! 28 00:03:02,516 --> 00:03:05,019 ¡Cállate, culona! 29 00:03:07,521 --> 00:03:11,108 No se peleen. Son hermanas. Hagan las paces con un besito. 30 00:03:11,191 --> 00:03:14,320 Usen la lengua. 31 00:03:14,403 --> 00:03:18,282 -¿Nos retas? -Si a Darla no le parece muy cochino... 32 00:03:18,365 --> 00:03:23,078 Te sorprenderían las cochinadas que hago. 33 00:03:23,203 --> 00:03:26,332 Tendrás que probármelo. 34 00:03:26,415 --> 00:03:28,584 Acérquense. Eso mismo. 35 00:03:34,173 --> 00:03:35,841 Las salvó la campana. 36 00:03:36,175 --> 00:03:39,178 ¿Oyen la campana? ¡A ganarse el sueldo! 37 00:03:39,261 --> 00:03:41,472 ¡Hay un incendio! 38 00:03:47,269 --> 00:03:48,145 ¿Qué hay? 39 00:03:48,228 --> 00:03:51,190 Dos compañías. Avisaron por teléfono. 40 00:03:51,273 --> 00:03:54,777 ¡Vamos, Larry! Llámenle un taxi. 41 00:03:54,860 --> 00:03:56,236 Cállate. 42 00:04:01,241 --> 00:04:04,119 Chuck, ¡no me has firmado tu foto de Mr. Febrero! 43 00:04:04,286 --> 00:04:06,956 Es cierto, ¡pero voy a salvar a la ciudad! 44 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 ¡Te llamaré! 45 00:04:08,123 --> 00:04:10,626 -No, te llamo yo. -No. ¡Yo! 46 00:04:15,339 --> 00:04:17,091 ¿Quién es ése? 47 00:04:17,174 --> 00:04:20,427 Vino de la Compañía 12. Se llama Duncan. 48 00:04:20,511 --> 00:04:22,596 Dicen que noqueó a su capitán. 49 00:04:22,680 --> 00:04:25,891 -¿Por qué? -No sé, ni quiero saber. 50 00:04:25,975 --> 00:04:28,310 ¿Quieres un consejo? No le preguntes. 51 00:04:28,644 --> 00:04:30,020 ¡Oye! 52 00:04:30,813 --> 00:04:34,692 Karl dice que eres un sicópata asesino, ¿es verdad? 53 00:04:35,234 --> 00:04:38,028 ¿Ves? Te equivocas. Éste es Karl. 54 00:04:38,112 --> 00:04:41,824 Vive en la calle Rutland 845, Apt. 4C, ¿verdad? 55 00:04:56,880 --> 00:05:00,217 ¡Cuatro pisos en llamas! ¡Hacen falta más escaleras! 56 00:05:00,300 --> 00:05:03,220 -Entramos vivos. -Y saldremos vivos, ¡vamos! 57 00:05:03,554 --> 00:05:05,055 ¡Auxilio! 58 00:05:05,139 --> 00:05:08,100 ¡Por favor! ¡Mi hijo está allá arriba! 59 00:05:08,183 --> 00:05:09,226 ¡Mi bebito! 60 00:05:09,309 --> 00:05:10,728 Salvaremos a su bebé. 61 00:05:11,353 --> 00:05:13,480 -¡Ay, Bernie, mi hijito! -Cálmese. 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,651 Tienes las llaves, úsalas. 63 00:05:20,946 --> 00:05:22,573 Esto me jode. 64 00:05:24,783 --> 00:05:26,160 Está abierta. 65 00:05:26,243 --> 00:05:27,369 Fanfarrón. 66 00:05:30,164 --> 00:05:34,126 -¡Bernie! -¡Estoy aquí! 67 00:05:34,209 --> 00:05:36,795 -¡No te rindas, muchacho! -¡Apúrense! 68 00:05:36,879 --> 00:05:39,214 -¡Arriba! -¡Di algo! 69 00:05:39,298 --> 00:05:40,215 ¡Aquí estoy! 70 00:05:40,299 --> 00:05:42,051 ¡Mantén la calma! 71 00:05:48,599 --> 00:05:50,392 ¿Dónde estás, amigo? 72 00:05:50,476 --> 00:05:53,645 -¡Di algo! -¡Aquí! 73 00:05:58,275 --> 00:06:00,694 Busquemos otra entrada. 74 00:06:04,406 --> 00:06:05,616 ¡Auxilio! 75 00:06:07,785 --> 00:06:09,036 ¡Corran! 76 00:06:09,328 --> 00:06:10,913 Muy bien. 77 00:06:10,996 --> 00:06:12,915 ¡Gracias a Dios! 78 00:06:12,998 --> 00:06:15,042 ¡Vaya ballena! 79 00:06:15,125 --> 00:06:17,586 ¡No puedo salir de la cama! 80 00:06:17,669 --> 00:06:19,338 ¿Ahí hay una cama? 81 00:06:19,421 --> 00:06:22,925 -¿No te puedes levantar? -¡Hace 5 años que no camino! 82 00:06:23,008 --> 00:06:26,011 Podríamos amarrarlo a un cohete. 83 00:06:26,095 --> 00:06:28,889 Manos a la obra, hay quienes levantan autos. 84 00:06:28,972 --> 00:06:31,141 Sí, autos. Esto es un autobús. 85 00:06:31,225 --> 00:06:33,185 Te vamos a ayudar. 86 00:06:33,268 --> 00:06:34,436 Y ¿mi mamá? 87 00:06:34,520 --> 00:06:37,314 Si te pudo dar a luz, no hay quien la detenga. 88 00:06:37,397 --> 00:06:39,024 Agárralo, Chuck. 89 00:06:39,399 --> 00:06:41,151 ¿Qué vamos a hacer? 90 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 No se mueve. 91 00:06:43,320 --> 00:06:45,322 Saquémoslo en trocitos. 92 00:06:45,405 --> 00:06:46,615 Estoy bromeando. 93 00:06:48,283 --> 00:06:49,326 Sujétate de nosotros. 94 00:06:49,409 --> 00:06:51,120 Vírate, Chuck. 95 00:06:51,203 --> 00:06:53,747 ¿Te tiraste un pedo y le pusiste un fósforo? 96 00:06:53,831 --> 00:06:54,873 ¡Qué cómico! 97 00:06:54,957 --> 00:06:56,458 -¡Sujétate! -¡Corre! 98 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 ¡Voy corriendo, mamá! 99 00:07:12,141 --> 00:07:15,435 -¡Voy como el viento! -¡Para! ¡Para! 100 00:07:35,873 --> 00:07:38,292 Chuck, ¿estás bien? 101 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Gracias a Dios. 102 00:07:52,264 --> 00:07:56,518 ¡Válgame Dios! ¡Huele a brócoli! ¡Ay, Dios mío! 103 00:07:58,937 --> 00:08:01,857 ¡Me salvaron! ¡Son mis héroes! 104 00:08:01,940 --> 00:08:03,233 ¡Cómo los quiero! 105 00:08:03,317 --> 00:08:06,195 ¡Ay, quiero un sándwich! ¡Me muero de hambre! 106 00:08:08,447 --> 00:08:09,656 ¿Cómo van los niños? 107 00:08:09,740 --> 00:08:14,203 Tori va muy bien. Está jugando fútbol y anotando goles. 108 00:08:14,620 --> 00:08:16,371 -¡Increíble! -Y ¿mi amigo Eric? 109 00:08:16,455 --> 00:08:17,873 ¿Va a jugar béisbol? 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,418 Lo dudo mucho. 111 00:08:21,752 --> 00:08:22,961 ¿Por qué? 112 00:08:28,175 --> 00:08:30,177 Eric, basta. 113 00:08:30,260 --> 00:08:32,971 Prepárate para comer. 114 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 Hueles a humo. ¿Apagaste un incendio? 115 00:08:36,934 --> 00:08:38,644 No es humo de cocina. 116 00:08:38,727 --> 00:08:41,438 -Qué genial. -Tú eres genial. 117 00:08:43,315 --> 00:08:45,442 Teresa, saca la salsa del microondas. 118 00:08:45,525 --> 00:08:47,986 No. Voy a perder el tren. 119 00:08:48,070 --> 00:08:51,657 Por favor, necesito ayuda. No sé qué hacer. 120 00:08:51,740 --> 00:08:54,451 El último tren sale en 15 minutos. 121 00:08:55,410 --> 00:08:58,413 Bueno, vete. 122 00:09:09,341 --> 00:09:12,177 A la boloñesa. 123 00:09:12,261 --> 00:09:14,304 Más bien parece mierda. 124 00:09:14,388 --> 00:09:16,974 Muchas gracias, Teresa. 125 00:09:17,057 --> 00:09:21,311 Pues, bien, ¿qué hay de nuevo? 126 00:09:21,395 --> 00:09:24,523 Voy a actuar en Pippin, una obra musical. 127 00:09:25,190 --> 00:09:29,736 Te gustan esas cosas, ¿verdad? Las obras musicales. 128 00:09:29,820 --> 00:09:32,489 ¡Las adoro! ¡Es mi vocación! 129 00:09:32,739 --> 00:09:34,574 Eso dijiste de la rayuela. 130 00:09:34,658 --> 00:09:37,744 Tienes celos porque me despatarro mejor que tú. 131 00:09:42,582 --> 00:09:45,669 -¿No se lastima los testículos? -Sí. 132 00:09:45,752 --> 00:09:46,753 No hables así. 133 00:09:46,878 --> 00:09:49,506 Siéntate y come la ensalada de salchicha. 134 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Quiere desaparecer la pelota. 135 00:09:51,967 --> 00:09:55,512 Ahí va, ¡y la dispara hacia la izquierda! 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,973 Dunn corre. ¡Y la voló! 137 00:09:58,056 --> 00:10:00,809 Los Mets van al frente, 6 a 2. 138 00:10:01,768 --> 00:10:03,645 Contribuciones y Requisitos 139 00:10:04,646 --> 00:10:05,480 ¡Están los bizcochos! 140 00:10:05,564 --> 00:10:09,026 -No uses mi horno. -Pero me encanta. 141 00:10:09,109 --> 00:10:10,152 No peleen. 142 00:10:10,235 --> 00:10:11,820 Eric, ¿por qué no ves el partido? 143 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 Personal Municipal. 144 00:10:13,739 --> 00:10:17,451 -Diga su nombre. -Larry Valentine. 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,120 Perdón. No entendí. 146 00:10:20,203 --> 00:10:22,706 La-rry Va-len-tine. 147 00:10:23,457 --> 00:10:26,585 Barry Schmalenpime, ¿correcto? 148 00:10:26,668 --> 00:10:30,255 -¿Schmalenpime? -Dijo "Schmalenpime", ¿correcto? 149 00:10:30,339 --> 00:10:34,718 -Estaba pronunciando. -Dijo "estaba pronunciando", ¿correcto? 150 00:10:35,886 --> 00:10:38,472 Dijo "¡uf!", ¿correcto? 151 00:10:38,555 --> 00:10:41,892 Papá, prueba los bizcochitos, ¡están fabulosos! 152 00:10:43,310 --> 00:10:46,229 ¡No sigas despatarrándote! ¡Ponte a ver béisbol! 153 00:10:49,816 --> 00:10:53,653 El robot me estuvo llamando "Dairy" por 45 minutos. 154 00:10:53,737 --> 00:10:56,281 Y me preguntó si vivía en "Gruklyn". 155 00:10:56,365 --> 00:10:59,826 Quiero quitar a mi esposa y dejar a mis hijos de beneficiarios. 156 00:10:59,910 --> 00:11:03,372 Tiene que llenar una solicitud. 157 00:11:03,914 --> 00:11:05,582 Estupendo. Hagámoslo. 158 00:11:06,249 --> 00:11:08,126 Tomará tiempo. 159 00:11:08,210 --> 00:11:12,339 No tengo tiempo. Soy bombero, podría morir mañana. 160 00:11:12,422 --> 00:11:15,467 De ser así, estaría frito. 161 00:11:16,093 --> 00:11:19,262 -¿Eso fue un chiste? -Más o menos. 162 00:11:20,055 --> 00:11:23,558 Los cambios sólo se permiten 163 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 por nacimientos, defunciones y bodas. 164 00:11:25,268 --> 00:11:28,563 Nos comunicamos con usted cuando murió su esposa. 165 00:11:28,647 --> 00:11:31,733 Ha pasado un año. Debió haber respondido. 166 00:11:32,359 --> 00:11:35,237 Mire qué locura, su muerte me dejó desconsolado. 167 00:11:36,279 --> 00:11:37,948 Extraoficialmente, 168 00:11:38,031 --> 00:11:40,200 le sugiero un método más sencillo 169 00:11:40,283 --> 00:11:43,370 y quizás más propicio para facilitar las cosas. 170 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Estupendo, ¿qué? 171 00:11:45,747 --> 00:11:46,998 Si vuelve a casarse, 172 00:11:47,082 --> 00:11:51,169 la nueva beneficiaria sería su nueva esposa. 173 00:11:51,253 --> 00:11:53,797 Pues, entonces, si hubiera alguna favorita, 174 00:11:53,880 --> 00:11:57,676 como digamos, alguien que acaba de conocer, 175 00:11:57,759 --> 00:12:02,514 y si usted decidiera comprometerse, éste sería el momento. 176 00:12:07,436 --> 00:12:08,854 Desenfrénese. 177 00:12:26,621 --> 00:12:28,665 ¡Qué bonita! 178 00:12:28,748 --> 00:12:30,292 -Entramos vivos. -Y saldremos vivos. 179 00:12:30,375 --> 00:12:32,752 Vamos. 180 00:12:36,756 --> 00:12:39,259 Levine, Valentine, ¿acabaremos para poder irme a casa 181 00:12:39,342 --> 00:12:41,303 y que me rechace mi mujer? 182 00:12:41,386 --> 00:12:43,597 Por supuesto. 183 00:12:47,017 --> 00:12:50,270 -¿Una obra musical? -Pippin. 184 00:12:50,687 --> 00:12:53,273 ¿Scottie Pippen, el jugador de baloncesto? 185 00:12:53,356 --> 00:12:55,984 Qué sé yo. Canta mucho. 186 00:12:56,067 --> 00:12:59,404 -Sinatra también cantaba. -Cierto. 187 00:12:59,488 --> 00:13:00,530 Es mejor que bailar. 188 00:13:00,614 --> 00:13:03,700 Cuando tenía su edad, me encantaban los deportes. 189 00:13:03,783 --> 00:13:06,745 Saltar la cuerda podría ser algo olímpico. 190 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 ¡Vamos! Tengo suficiente. 191 00:13:08,455 --> 00:13:10,290 Y ¿tragarse una batuta? 192 00:13:10,373 --> 00:13:13,668 -¡Qué idiota! -Te estoy jodiendo. 193 00:13:13,752 --> 00:13:16,546 Compañía 223, no hemos visto a nadie. 194 00:13:16,630 --> 00:13:18,298 Vamos a subir. 195 00:13:18,381 --> 00:13:21,134 Menos mal que lo de la pensión te ha salido bien. 196 00:13:21,551 --> 00:13:25,096 ¿Quieres que te meta esto por el culo? 197 00:13:25,180 --> 00:13:26,765 ¿Te refieres a mí o a tu hijo? 198 00:13:26,848 --> 00:13:29,476 ¡Qué jodida paliza te voy a dar! 199 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 ¡Te vas a joder! 200 00:13:35,106 --> 00:13:38,485 ¡Mira, Larry, te encontré algo de comer! 201 00:13:38,944 --> 00:13:41,738 Magnífico. La voy a devorar. 202 00:13:41,821 --> 00:13:43,907 Te doy mil dólares si te comes la cabeza. 203 00:13:43,990 --> 00:13:47,202 Por mil dólares, me como del culo a la cabeza. 204 00:13:47,285 --> 00:13:49,746 ¡Hay que verlo! 205 00:13:49,829 --> 00:13:52,165 -¡Zámpamela directa! -¡Ahí va! 206 00:13:57,712 --> 00:14:01,049 ¡Auxilio, auxilio! ¡Compañía 223! 207 00:14:01,132 --> 00:14:05,887 ¡Mierda! ¡Solté la rata! ¡Habrá que buscar otra ocasión! 208 00:14:05,971 --> 00:14:08,890 Tranquilo, cálmate. 209 00:14:10,559 --> 00:14:13,103 ¡Esto se va a caer! ¡Lárgate de aquí! 210 00:14:13,186 --> 00:14:16,940 ¡Entramos vivos y saldremos vivos! 211 00:14:19,192 --> 00:14:20,527 ¡Te tengo! 212 00:14:22,696 --> 00:14:24,698 ¡Vamos! 213 00:14:25,824 --> 00:14:27,117 ¡Chuck! ¡Vamos, hombre! 214 00:14:27,200 --> 00:14:28,660 ¡Cuidado! 215 00:14:31,913 --> 00:14:34,916 ¡Urgente! ¡Urgente! ¡Hay dos heridos! 216 00:14:40,338 --> 00:14:41,798 ¿Sr. Levine? 217 00:14:43,383 --> 00:14:44,718 ¿Sr. Levine? 218 00:14:46,136 --> 00:14:48,179 ¿Sabe dónde está? 219 00:14:48,763 --> 00:14:51,850 ¿En un video de Mötley Crüe? Qué bombón. 220 00:14:53,393 --> 00:14:56,062 -Muñeca, ¿cómo está mi amigo? -¿Muñeca? 221 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 Se va a recuperar. 222 00:15:01,026 --> 00:15:04,154 Y dígame "doctora", Sr. Levine. 223 00:15:04,946 --> 00:15:07,365 Doctora Muñeca. De acuerdo. 224 00:15:09,451 --> 00:15:12,454 Chuck. ¿Qué ha pasado? 225 00:15:13,163 --> 00:15:15,040 Prepárate. 226 00:15:15,624 --> 00:15:18,293 Porque te va a doler. 227 00:15:18,960 --> 00:15:22,505 Te extirparon todo el cuerpo. 228 00:15:23,340 --> 00:15:25,634 Sólo te dejaron la cabeza. 229 00:15:27,469 --> 00:15:31,014 Pero de la grasa que tenías en la cabeza, te han hecho un cuerpo 230 00:15:31,097 --> 00:15:33,850 y están acabándolo en el cuarto de al lado. 231 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Qué cabrón eres. 232 00:15:37,228 --> 00:15:40,231 Lo que ha pasado es que me salvaste. 233 00:15:40,315 --> 00:15:42,525 Sin ti, habría muerto. 234 00:15:42,609 --> 00:15:46,863 -No seas melodramático. -Estoy en deuda. Ésa es la regla. 235 00:15:46,946 --> 00:15:50,867 Pídeme lo que quieras, cuando quieras. 236 00:15:51,117 --> 00:15:52,827 ¿Lo que quiera? 237 00:15:52,911 --> 00:15:56,122 Dame la rata, estoy muerto de hambre. 238 00:15:56,206 --> 00:15:57,999 -Hola, papá. -¡Eric! 239 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 ¡Tori! Entren. 240 00:16:00,168 --> 00:16:01,461 Me sacaron de clase, 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,340 y nadie me decía qué pasaba. 242 00:16:05,423 --> 00:16:08,259 -¿Te moriste? -No, estoy bien. 243 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 Podría irme si quisiera. 244 00:16:09,886 --> 00:16:14,265 Me quedo porque tío Chuck tiene miedo de dormir solo. 245 00:16:14,349 --> 00:16:17,519 Es cierto. Tendría que dormir con la Dra. Muñeca. 246 00:16:17,602 --> 00:16:20,980 Y ¡quién sabe qué ánimo tendría! 247 00:16:21,064 --> 00:16:22,607 ¿Cuántos años tienes? ¿6? 248 00:16:22,691 --> 00:16:25,360 ¿Adónde vas? ¡Acuéstate aquí! 249 00:16:25,443 --> 00:16:27,737 ¡Vamos a tomar un sedante! 250 00:16:27,821 --> 00:16:29,739 ¡Coquetona! 251 00:16:31,825 --> 00:16:34,661 Mi cielo, ¿qué? No pasa nada. 252 00:16:34,744 --> 00:16:38,039 Es el mismo hospital, tú sabes, de mamá. 253 00:16:44,504 --> 00:16:49,008 No los voy a dejar, ¿me oyen? Jamás los dejaré. 254 00:16:53,304 --> 00:16:55,849 -Voy a renunciar. -No fastidies. 255 00:16:55,932 --> 00:16:59,519 El primo de Renaldo tiene un negocio de autos. 256 00:16:59,602 --> 00:17:02,856 -¿Vas a vender Acuras? -No es que quiera. 257 00:17:02,939 --> 00:17:05,859 Pero cada vez que hay un incendio, pienso en mis hijos. 258 00:17:05,942 --> 00:17:08,820 Si me muero... 259 00:17:10,530 --> 00:17:12,115 No quiero dejarlos sin nada. 260 00:17:12,198 --> 00:17:14,784 Tu padre era bombero, y su padre también. 261 00:17:16,870 --> 00:17:20,957 Y tú eres uno de los mejores bomberos de Brooklyn. No lo puedes dejar. 262 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 No hay más remedio. 263 00:17:22,709 --> 00:17:25,879 Ya se nos ocurrirá. Te lo prometo. 264 00:17:25,962 --> 00:17:28,840 Pobrecito Chuck. 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,050 -¿Cómo te sientes? -Me duele la pierna. 266 00:17:33,094 --> 00:17:34,804 Llevamos vidas distintas. 267 00:17:34,888 --> 00:17:37,307 Necesito una ayudita. 268 00:17:38,475 --> 00:17:40,852 ¿Quién me da un masaje en los glúteos? 269 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 ¿Larry? 270 00:18:11,633 --> 00:18:13,593 -¿Qué hora es? -Son las 4. 271 00:18:13,676 --> 00:18:16,095 Dijiste que estabas en deuda conmigo. 272 00:18:16,179 --> 00:18:17,180 Me salvaste la vida 273 00:18:17,263 --> 00:18:18,848 y me despertaste a las 4, 274 00:18:18,932 --> 00:18:20,016 se canceló la deuda. 275 00:18:20,099 --> 00:18:21,726 Voy a proponerte una cosa. 276 00:18:21,810 --> 00:18:23,228 Es algo medio loco. 277 00:18:23,311 --> 00:18:25,104 -Vas a reducirte los senos. -Cállate. 278 00:18:25,188 --> 00:18:27,106 ¡No tengo que renunciar 279 00:18:27,190 --> 00:18:28,900 para resolver lo de la pensión! 280 00:18:28,983 --> 00:18:30,026 Genial, ¿cómo? 281 00:18:30,109 --> 00:18:32,487 Si te pongo de heredero, 282 00:18:32,570 --> 00:18:35,657 tú te encargarías de Eric y Tori. 283 00:18:35,740 --> 00:18:37,909 Genial, ¿cómo hacemos? 284 00:18:37,992 --> 00:18:40,954 Por unión civil. 285 00:18:41,037 --> 00:18:42,580 Nueva York permite la unión civil 286 00:18:44,374 --> 00:18:46,042 -¿Como los maricones? -¡No! 287 00:18:46,125 --> 00:18:48,044 Bueno, sí...pero no. 288 00:18:48,127 --> 00:18:51,089 En papel nada más. 289 00:18:51,172 --> 00:18:52,590 ¿Maricones en papel? 290 00:18:52,674 --> 00:18:56,135 La palabra preferida es "gay", pero sí. 291 00:18:56,261 --> 00:18:59,097 Voy a buscar un trago. 292 00:19:12,026 --> 00:19:13,987 -Paso. -¡No puedes! 293 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Págale a una hembra para que se case. 294 00:19:17,156 --> 00:19:19,033 ¿A quién? 295 00:19:19,117 --> 00:19:20,910 Conozco a muchas que necesitan plata. 296 00:19:20,994 --> 00:19:22,662 Rubias, puertorriqueñas, 297 00:19:22,745 --> 00:19:25,039 gorditas, para que no te sientas mal. 298 00:19:25,123 --> 00:19:27,917 No tengo plata para eso. 299 00:19:28,001 --> 00:19:30,003 Eres mi único amigo de confianza. 300 00:19:30,086 --> 00:19:32,589 Y ¿Teresa, la empleada? 301 00:19:32,672 --> 00:19:36,050 -¡Me roba! -Y ¿no la despides? 302 00:19:36,134 --> 00:19:38,052 Tengo miedo. Creo que es santera. 303 00:19:38,136 --> 00:19:39,929 Es la única manera 304 00:19:40,013 --> 00:19:43,099 que tengo de proteger a mis hijos. 305 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 Larry, ¡míranos! ¡No somos gay! 306 00:19:46,019 --> 00:19:47,145 Si fuéramos, 307 00:19:47,228 --> 00:19:49,439 ¿no tendría a alguien más sexy que tú? 308 00:19:49,522 --> 00:19:51,691 Soy Mr. Febrero. 309 00:19:51,774 --> 00:19:55,945 Sería como el rey de la promoción con alguien que toca la tuba. 310 00:19:56,029 --> 00:19:57,155 ¡Ya! Toco la tuba. 311 00:19:57,238 --> 00:19:58,948 Larry, te quiero, 312 00:19:59,032 --> 00:20:01,451 pero no estoy enamorado de ti. 313 00:20:01,534 --> 00:20:03,161 Sigamos como amigos. 314 00:20:03,244 --> 00:20:05,914 Hazme un favor. Imagínate esto. 315 00:20:05,997 --> 00:20:07,540 Vas a mi velorio. 316 00:20:07,624 --> 00:20:09,876 Buscas a mis hijos y no los encuentras. 317 00:20:09,959 --> 00:20:11,711 Porque los mandaron a Bangladesh, 318 00:20:11,794 --> 00:20:14,339 a trabajar en una fábrica. 319 00:20:15,089 --> 00:20:18,801 Vas a tu casa a cogerte a una que conociste en mi entierro. 320 00:20:18,885 --> 00:20:22,096 Alzas la vista, y ves a mis hijos en la ventana. 321 00:20:24,265 --> 00:20:26,476 Están tocando en el vidrio 322 00:20:26,559 --> 00:20:30,188 mientras les corren las lágrimas. 323 00:20:30,271 --> 00:20:34,817 Imagínatelo y piensa, y ahora dime qué contestas. 324 00:20:36,569 --> 00:20:38,988 ¿No estaban en Bangladesh? 325 00:20:39,072 --> 00:20:41,783 ¡Dios mío! No me has entendido. 326 00:20:41,866 --> 00:20:43,618 En serio. 327 00:20:43,701 --> 00:20:46,037 ¿Hay algo de tomar? 328 00:20:46,120 --> 00:20:48,623 Hay refrescos. 329 00:20:48,957 --> 00:20:52,335 Aquí están las muchachas. Quieren refrescos. 330 00:20:52,418 --> 00:20:54,212 Tienen sed. 331 00:20:54,295 --> 00:20:55,505 Mira esto. 332 00:20:55,588 --> 00:20:58,800 Muchachas, los refrescos están abajo. 333 00:21:00,259 --> 00:21:01,970 No puedo ser gay. 334 00:21:02,053 --> 00:21:04,597 Si quieres, soy lesbiana, pero nada más. 335 00:21:04,681 --> 00:21:08,935 Me siento muy sola. Apúrate, Chuck. 336 00:21:09,018 --> 00:21:11,104 La Dra. Muñeca. 337 00:21:11,604 --> 00:21:13,064 Ya nos conocemos. 338 00:21:13,564 --> 00:21:15,817 ¿Cómo se siente? 339 00:21:15,900 --> 00:21:18,653 -Un poco tieso. -Eso es normal. 340 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 ¿Quién te soltó? 341 00:21:22,031 --> 00:21:25,243 ¿Cómo? ¡Hay que obedecer las reglas! 342 00:21:25,326 --> 00:21:27,328 ¡Di órdenes clarísimas! 343 00:21:27,412 --> 00:21:30,081 ¡Ahora les voy a dar tuntún! 344 00:21:30,164 --> 00:21:34,293 Usa el bastón. ¡Úsalo! ¡Castígalas! 345 00:21:35,003 --> 00:21:39,173 -Qué bestia eres. -No soy bestia, soy putón. 346 00:21:39,424 --> 00:21:42,468 No te cases con la puta del pueblo. 347 00:21:42,552 --> 00:21:46,681 No es nada complicado, es como hacerse socio de un gimnasio. 348 00:21:46,764 --> 00:21:48,307 Y ¿si acaso nos descubren? 349 00:21:48,391 --> 00:21:51,185 Las leyes son sumamente estrictas. 350 00:21:51,269 --> 00:21:54,272 Remitimos tu correo a mi casa por un tiempo. 351 00:21:54,355 --> 00:21:57,066 -¡Y se acabó! -No sé. 352 00:21:57,150 --> 00:21:59,235 Te salvé la vida, cabrón. 353 00:22:01,696 --> 00:22:03,031 ¿Compañeros? 354 00:22:04,157 --> 00:22:06,200 -Compañeros. -¿Nos damos la mano? 355 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 Ojalá hubieses dejado que me muriera. 356 00:22:20,715 --> 00:22:22,467 SOLICITUD DE UNIÓN CIVIL 357 00:22:27,346 --> 00:22:29,640 Son compañeros domésticos. 358 00:22:37,398 --> 00:22:41,319 Teresa entró el correo. ¡Primera vez! Para mí. 359 00:22:41,402 --> 00:22:43,571 Para Chuck. Para mí. 360 00:22:43,863 --> 00:22:45,740 PORNO 361 00:22:46,949 --> 00:22:48,159 Para Chuck. 362 00:22:49,160 --> 00:22:50,203 Para Chuck. 363 00:22:50,286 --> 00:22:51,287 PORNO 364 00:22:58,336 --> 00:22:59,295 MAXICONDONES 365 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 ¿Será una broma? ¿Las mandan infladas? 366 00:23:02,465 --> 00:23:07,178 -¿Es para mí? -No, cielo, es para mí. 367 00:23:07,261 --> 00:23:11,015 Para practicar métodos de respiración artificial. 368 00:23:12,100 --> 00:23:13,601 ¿Te acuerdas de cuando tomé el examen? 369 00:23:13,684 --> 00:23:18,231 Hay que despejar la tráquea para ver que respiren. 370 00:23:18,314 --> 00:23:20,191 Anda a tu cuarto. 371 00:23:20,274 --> 00:23:23,277 Es para mí. Está bien. Estamos bailando. 372 00:23:27,281 --> 00:23:30,660 Todo bajo control. Atención, todas las unidades. 373 00:23:30,743 --> 00:23:33,955 -Me alegro de verte, Larry. -Yo también, Capitán. 374 00:23:34,038 --> 00:23:39,127 ¡Capitán! Encontré el origen del fuego, un tabaco de marihuana. 375 00:23:39,210 --> 00:23:42,296 Oiga, eso es mío. ¿Me lo devuelven? 376 00:23:42,380 --> 00:23:44,006 ¿Lo quieres? 377 00:23:44,090 --> 00:23:48,219 No puedo dártelo, pero tengo algo mejor. 378 00:23:54,851 --> 00:23:57,603 -Hazlo otra vez. -Le gusta. 379 00:24:01,149 --> 00:24:03,442 Parece una rosca empolvada. 380 00:24:14,078 --> 00:24:16,330 ¿Sr. Valentine? 381 00:24:16,414 --> 00:24:19,625 Soy Glen Aldrich, de Pensiones y Beneficios. 382 00:24:19,709 --> 00:24:22,753 Vine a hablar de su unión civil. 383 00:24:30,136 --> 00:24:31,804 ¿Está bien? 384 00:24:31,888 --> 00:24:36,058 Sí, siempre bajo así porque es más fácil. Hay menos peldaños. 385 00:24:36,142 --> 00:24:39,020 ¿Se encuentra su compañero? ¿Charles Levine? 386 00:24:39,103 --> 00:24:40,354 Pues, no. 387 00:24:41,105 --> 00:24:43,649 ¿Cómo se enteró de que éramos...? 388 00:24:43,733 --> 00:24:44,984 Es rutina. 389 00:24:45,067 --> 00:24:47,695 Cada vez que hay un cambio de expediente 390 00:24:47,778 --> 00:24:50,406 a una unión civil, 391 00:24:50,489 --> 00:24:54,785 verificamos que no haya habido un error. 392 00:24:54,869 --> 00:24:57,455 ¿Por qué? ¿Era secreto? 393 00:24:57,538 --> 00:24:59,290 ¡Qué me dice! ¡Claro que no! 394 00:24:59,373 --> 00:25:00,958 ¡Se lo hemos dicho a todos! 395 00:25:01,042 --> 00:25:04,170 -¿Qué les han dicho? -Lárgate, Ron. 396 00:25:07,506 --> 00:25:10,551 No hay motivo para dudar de su situación, 397 00:25:10,635 --> 00:25:16,182 pero lamentablemente hay personas que tratan de estafar. 398 00:25:18,392 --> 00:25:22,188 -¿Quién es ella? -Paula. Mi difunta esposa. 399 00:25:22,605 --> 00:25:28,236 -¿No ha sido gay siempre? -No. Soy recientemente gay. 400 00:25:29,070 --> 00:25:32,323 Supe que nunca hallaría otra mujer 401 00:25:32,406 --> 00:25:37,578 que me hiciera feliz. Fue entonces que decidí montarme al tren. 402 00:25:38,621 --> 00:25:41,374 ¿Me permite? 403 00:25:42,291 --> 00:25:44,835 Oye, loca, ¡mira qué melones! 404 00:25:44,919 --> 00:25:47,296 Están a punto de desbordarse. 405 00:25:47,380 --> 00:25:50,049 Chuck, mi vida, ¿volviste a perder tu llave? 406 00:25:50,132 --> 00:25:51,217 ¿Qué llave? 407 00:25:51,300 --> 00:25:55,388 ¡Preciosa! ¡Mándanos un regalito! ¡Menéalas! 408 00:25:55,471 --> 00:25:58,766 Te refieres al cartero, Ron, ¡estupendo! 409 00:25:58,849 --> 00:26:01,143 Qué lindos melones, ¡menéalos! 410 00:26:01,227 --> 00:26:03,562 Chuck, ven acá. 411 00:26:04,272 --> 00:26:08,276 Éste es Glen Aldrich, de Penes... De Pensiones y Beneficios. 412 00:26:08,359 --> 00:26:10,236 Pensiones y Beneficios. 413 00:26:15,241 --> 00:26:18,911 Ha venido a verificar nuestra unión civil 414 00:26:18,995 --> 00:26:23,082 para asegurarse de que no estemos estafando. 415 00:26:23,416 --> 00:26:26,544 ¿Hay gente que hace eso? ¡Qué barbaridad! 416 00:26:26,627 --> 00:26:29,422 Me pone tan triste 417 00:26:29,505 --> 00:26:32,466 y tan gay 418 00:26:32,550 --> 00:26:33,968 pensar en esas cosas. 419 00:26:35,011 --> 00:26:39,015 Me dan ganas de acostarme y oír a Boy George. 420 00:26:40,266 --> 00:26:43,853 Sus relaciones han pasado a otro nivel, ¿cómo van? 421 00:26:43,936 --> 00:26:49,400 Genial. Estamos teniendo sexo constantemente. 422 00:26:49,525 --> 00:26:52,153 -Montones de sexo. -Locamente, sexo gay. 423 00:26:52,236 --> 00:26:54,488 Hombre a hombre, ¡nos encanta! 424 00:26:54,572 --> 00:26:57,533 Nada más que bolas y salchichas, ¡chócala! 425 00:26:58,743 --> 00:27:02,705 -Pues no les robaré más tiempo. -Qué ritmo fabuloso. 426 00:27:03,664 --> 00:27:05,416 Bueno, gracias. 427 00:27:05,666 --> 00:27:06,542 ¿Eso es todo? 428 00:27:06,625 --> 00:27:09,545 ¿No tiene otras preguntas...? 429 00:27:09,628 --> 00:27:12,423 No trabajamos así. 430 00:27:12,506 --> 00:27:15,801 Si algo me pareciera extraño, 431 00:27:15,885 --> 00:27:18,304 el departamento enviaría a un investigador. 432 00:27:18,387 --> 00:27:20,264 Y él, o ella, vendría de vez en cuando, 433 00:27:20,348 --> 00:27:24,226 sin avisar, por un par de meses. 434 00:27:24,310 --> 00:27:29,106 ¿Hubo algo que pareciera extraño? 435 00:27:29,607 --> 00:27:31,984 No les puedo decir. Que pasen buen día. 436 00:27:32,068 --> 00:27:33,569 ¡No lo dude! 437 00:27:36,530 --> 00:27:37,823 Mucho gusto. 438 00:27:37,907 --> 00:27:39,075 Mucho gusto. 439 00:27:39,158 --> 00:27:42,411 -¡Qué lindos pantalones! -¿No se arrugan? 440 00:27:42,495 --> 00:27:44,830 -¡Estupendos! -¡Fabulosos! 441 00:27:44,914 --> 00:27:47,458 ¡Nadie se iba a enterar! 442 00:27:49,502 --> 00:27:51,045 Es muy fogoso. 443 00:27:52,380 --> 00:27:54,507 Me lo prometiste. 444 00:27:54,590 --> 00:27:56,884 ¡Ahora vamos a tener sexo! 445 00:27:56,967 --> 00:27:58,844 ¡Ahora mismo! 446 00:28:01,555 --> 00:28:03,516 ¿Para qué es este abogado? 447 00:28:03,599 --> 00:28:05,810 Quiero saber en qué lío estamos metidos. 448 00:28:05,893 --> 00:28:09,897 Este tipo nos dirá. 449 00:28:09,980 --> 00:28:12,608 Dame la mano. 450 00:28:12,691 --> 00:28:14,568 Acurrúcate. 451 00:28:14,652 --> 00:28:17,071 -¿Para aparentar...? -Sí, un poco. 452 00:28:17,154 --> 00:28:20,783 -Bueno. -¿Esto también? ¡Aléjate! 453 00:28:57,361 --> 00:29:00,406 Soy Alex McDonough. 454 00:29:00,656 --> 00:29:02,950 Mucho gusto. 455 00:29:08,164 --> 00:29:11,041 -Mucho gusto. -Gusto mucho. 456 00:29:11,792 --> 00:29:14,545 -¿Eso es japonés? -¿Cómo? 457 00:29:14,628 --> 00:29:17,756 -"Gusto mucho." -Yo no dije eso. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,676 -Lo dijo. -Es cierto. 459 00:29:21,927 --> 00:29:25,139 Pasen adelante. 460 00:29:27,266 --> 00:29:30,478 Me dicen que el municipio está disputando 461 00:29:30,561 --> 00:29:32,146 su unión civil. 462 00:29:32,229 --> 00:29:36,066 Bueno, todavía no, pero andan husmeando. 463 00:29:36,150 --> 00:29:37,902 ¿Fueron a la casa? 464 00:29:37,985 --> 00:29:40,654 -Están indagando. -¿Indagando? 465 00:29:40,738 --> 00:29:43,199 Como una pesquisa. ¿Quién fue? 466 00:29:43,282 --> 00:29:45,618 Un tal Glen. 467 00:29:45,701 --> 00:29:47,411 El primer investigador. 468 00:29:47,495 --> 00:29:50,831 Si llegara otro tipo llamado Clint Fitzer, 469 00:29:50,915 --> 00:29:52,666 ¡grave problema! 470 00:29:52,750 --> 00:29:55,878 Están investigando mucho desde el caso de Bensley. 471 00:29:55,961 --> 00:29:57,046 ¿Bensley? 472 00:29:57,129 --> 00:30:02,635 Fue un empleado municipal heterosexual que se casó con un amigo gay 473 00:30:02,718 --> 00:30:06,597 para obtener seguro médico. 474 00:30:06,680 --> 00:30:07,806 El gobierno se enteró, 475 00:30:07,890 --> 00:30:10,684 lo despidieron y lo acusaron de fraude. 476 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 -¿De veras? -Sí. 477 00:30:12,853 --> 00:30:15,523 Hay que hacer ejemplo de personas así. 478 00:30:15,606 --> 00:30:20,528 Los gays no han luchado en vano por sus derechos. 479 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 No se preocupen, 480 00:30:21,737 --> 00:30:24,323 ustedes son legítimos. 481 00:30:24,406 --> 00:30:27,409 ¡Oh, sí! Somos mariquísimos. 482 00:30:28,827 --> 00:30:31,872 Yo era luchador cuando era estudiante, y me encantaba. 483 00:30:34,750 --> 00:30:36,877 Me mata la curiosidad... 484 00:30:37,628 --> 00:30:40,714 ¿Qué pena recibieron esos desgraciados heterosexuales? 485 00:30:41,840 --> 00:30:45,427 A Bensley le dieron 5 años, y a su amigo le dieron 3. 486 00:30:46,136 --> 00:30:48,931 Y a un colega le dieron 18 meses. 487 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 ¿Por qué? 488 00:30:50,849 --> 00:30:54,311 Porque Bensley se lo había dicho, y él no lo informó. 489 00:30:54,395 --> 00:30:59,066 Lo hallaron culpable de ser cómplice del fraude. 490 00:31:00,109 --> 00:31:01,694 Muy severo, ¿no? 491 00:31:02,111 --> 00:31:06,865 A veces, cuando trepaba una cuerda, deseaba que fuese un hombre. 492 00:31:09,493 --> 00:31:13,998 Hay un arma secreta que podría ayudarles. 493 00:31:14,081 --> 00:31:15,833 Nos encantan los secretos. 494 00:31:15,916 --> 00:31:17,918 Tenemos muchísimos. 495 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Ni una palabra. 496 00:31:21,714 --> 00:31:24,383 Cerró y tiró la llave. 497 00:31:24,466 --> 00:31:25,634 Dejen un rastro. 498 00:31:25,718 --> 00:31:27,136 La mejor manera 499 00:31:27,219 --> 00:31:29,763 de poder demostrar una unión civil 500 00:31:29,847 --> 00:31:34,476 es yendo a Canadá para legitimarla. 501 00:31:34,560 --> 00:31:36,770 -¿Legitimarla? -Casándose. 502 00:31:37,938 --> 00:31:39,231 ¿Casándome con Larry? 503 00:31:49,658 --> 00:31:51,827 ¿Dónde se casan dos hombres? 504 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 ¿Qué es esto? "Bodas de bolas". 505 00:31:55,039 --> 00:31:57,333 "¡Ay sí, ay sí!" 506 00:31:57,416 --> 00:31:59,627 Gran comienzo. "Gran final." 507 00:32:00,044 --> 00:32:02,046 "Hasta que los penes nos separen." 508 00:32:02,129 --> 00:32:04,798 ¿Dónde, meloncito? 509 00:32:04,882 --> 00:32:06,216 ¿Qué? ¿Se te helaron las bolas? 510 00:32:06,300 --> 00:32:10,054 Paula quería ir a las cataratas del Niágara. 511 00:32:10,888 --> 00:32:12,681 Nunca la pude llevar. 512 00:32:12,765 --> 00:32:15,768 Fuiste un amor con ella. Han pasado tres años, viejo. 513 00:32:15,851 --> 00:32:18,437 Ella querría que fueras feliz, 514 00:32:18,520 --> 00:32:22,191 pasa la página, busca algo nuevo. 515 00:32:22,274 --> 00:32:26,320 ¿Sabes qué? Ya hallé algo nuevo, y hoy me caso con él. 516 00:32:26,403 --> 00:32:28,739 Qué afortunada. 517 00:32:29,323 --> 00:32:30,699 Maricas. 518 00:32:30,783 --> 00:32:32,409 ¿Qué dijiste? 519 00:32:32,493 --> 00:32:36,747 Dije, "me pica". Se tienen tanto cariño que me pican los ojos. 520 00:32:36,830 --> 00:32:38,290 Menos mal. 521 00:32:38,374 --> 00:32:40,918 Ten cuidado. 522 00:32:41,001 --> 00:32:42,252 ¿Qué te has creído? 523 00:32:42,336 --> 00:32:43,837 ¿Quieres una paliza, cretino? 524 00:32:43,921 --> 00:32:45,756 ¿Quieres tunda? 525 00:32:45,839 --> 00:32:48,342 -Cállate. -Por favor. 526 00:32:50,552 --> 00:32:51,679 Maricones. 527 00:32:53,764 --> 00:32:54,932 Aguántalo. 528 00:32:55,015 --> 00:32:57,142 ¡Me quito la camisa! 529 00:32:57,226 --> 00:32:59,311 ¡Manejamos nosotros! 530 00:32:59,395 --> 00:33:00,854 Chuck, ¡sujétalo! 531 00:33:05,859 --> 00:33:07,444 2 Corazones - Capilla Matrimonial 532 00:33:18,914 --> 00:33:21,208 ¡Suki! ¡Vaca estúpida! Perdón. 533 00:33:21,625 --> 00:33:25,754 -Díganme. -Pues... Nosotros somos... 534 00:33:26,255 --> 00:33:27,715 ¿Gay? 535 00:33:27,798 --> 00:33:30,008 Nos queremos casar. 536 00:33:30,092 --> 00:33:33,846 -Gay. ¿Por lo civil o religioso? -Religioso. 537 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 Soy judío y no quiero enojar a mi madre. 538 00:33:37,057 --> 00:33:39,852 Y yo soy católico y no quiero enojar a Mel Gibson. 539 00:33:40,978 --> 00:33:44,064 Las bodas religiosas cuestan más. Hay que traer a un ministro. 540 00:33:44,148 --> 00:33:46,275 Pues una boda civil. 541 00:33:46,358 --> 00:33:48,402 Ponte gorrito. 542 00:33:48,485 --> 00:33:50,904 -Es importante. -Está bien. 543 00:33:50,988 --> 00:33:55,451 Queremos una boda tradicional, con muchas fotos como evidencia. 544 00:33:56,618 --> 00:33:58,829 Evidencia para los hijos, 545 00:33:58,912 --> 00:34:00,956 para que vean qué linda capilla. 546 00:34:02,875 --> 00:34:04,042 Qué amable. 547 00:34:04,126 --> 00:34:05,878 El gordi necesita un vestido. 548 00:34:05,961 --> 00:34:07,755 -Estoy bien. -Vamos. 549 00:34:07,838 --> 00:34:09,965 ¿Qué talla? ¿Extra enorme? 550 00:34:10,883 --> 00:34:12,718 No, está bien. 551 00:34:12,801 --> 00:34:15,554 Me pondré un esmoquin. Como el de Liza Minnelli 552 00:34:15,637 --> 00:34:17,014 cuando fue a los Oscars. 553 00:34:17,097 --> 00:34:19,057 Ponte una faja. 554 00:34:20,100 --> 00:34:24,188 Necesitarán un testigo. Tengo uno por cien dólares. 555 00:34:24,271 --> 00:34:27,065 ¿Cien dolores? Son demasiados dolores. 556 00:34:27,566 --> 00:34:30,486 -¿Cómo? -¿Cuántos dolores dijo? 557 00:34:30,569 --> 00:34:33,155 -Dolores. Como dólares. -¿Dolores? 558 00:34:34,782 --> 00:34:37,493 Le gustó. 559 00:34:39,036 --> 00:34:41,163 Nunca lo había oído. 560 00:34:43,874 --> 00:34:47,878 Perdón, ¿lo puedo anotar? 561 00:34:48,921 --> 00:34:52,382 Olvídalo, traeremos nuestro propio testigo. 562 00:34:52,466 --> 00:34:54,259 ¿Necesitarán cuarto? 563 00:34:54,343 --> 00:34:55,594 ¿Cualto? 564 00:34:55,677 --> 00:34:58,138 Para pasar un rato romántico. 565 00:35:01,725 --> 00:35:03,727 Eso no hará falta. 566 00:35:03,811 --> 00:35:07,606 -Queremos 2 cualtos. -Creemos a la antigua. 567 00:35:08,398 --> 00:35:09,983 Qué bien. 568 00:35:11,485 --> 00:35:14,863 Les daré llaves por si quieren visitarse. 569 00:35:14,947 --> 00:35:16,615 No hará falta. 570 00:35:17,032 --> 00:35:19,034 Pero les daré llaves. 571 00:35:19,743 --> 00:35:22,037 ¿Tienen anillos? 572 00:35:22,204 --> 00:35:25,707 Los anillos simbolizan la eternidad, 573 00:35:25,791 --> 00:35:30,128 porque un anillo no tiene principio ni final, 574 00:35:31,046 --> 00:35:32,506 porque es un círculo. 575 00:35:32,589 --> 00:35:33,715 Qué bien. 576 00:35:33,799 --> 00:35:37,803 No un triángulo. Un triángulo tiene esquinas. 577 00:35:37,886 --> 00:35:39,763 Esto es un círculo. 578 00:35:39,847 --> 00:35:42,099 -De acuerdo. -Tres esquinas. 579 00:35:42,182 --> 00:35:43,934 Intercambien anillos. 580 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Toma. 581 00:35:45,978 --> 00:35:47,271 Gracias. 582 00:35:47,980 --> 00:35:49,940 Una promesa de amor eterno... 583 00:35:50,023 --> 00:35:52,109 Bellísimo. 584 00:35:52,568 --> 00:35:54,611 -...porque es un círculo. -Ya lo oímos. 585 00:35:54,695 --> 00:35:57,155 Eso lo sabemos. 586 00:35:58,156 --> 00:36:01,493 Los declaro marido y marido. 587 00:36:01,577 --> 00:36:03,579 Se pueden dar un beso. 588 00:36:13,630 --> 00:36:16,425 Hay que hacerlo. 589 00:36:16,508 --> 00:36:18,635 ¿Qué? 590 00:36:18,719 --> 00:36:21,263 -Besen al marido. -Sí, ya lo oímos. 591 00:36:24,433 --> 00:36:27,185 Va a tomar fotos. Es necesario. 592 00:36:32,691 --> 00:36:35,777 Ya sabes quién manda, bebé. 593 00:36:41,825 --> 00:36:43,160 ¿Ahora a mí? 594 00:36:44,494 --> 00:36:47,122 Sería mucho para ti. 595 00:36:50,167 --> 00:36:52,628 El testigo se orinó. 596 00:37:01,386 --> 00:37:06,725 Estamos rodeados de agentes que intervienen los teléfonos. 597 00:37:08,477 --> 00:37:11,104 El gobierno chino lo sabe. 598 00:37:11,271 --> 00:37:15,108 Y Elizabeth Taylor es el Yeti. 599 00:37:17,361 --> 00:37:19,112 Voy a apagar el cerebro. 600 00:37:19,321 --> 00:37:20,822 ¡Bravo, bravo! 601 00:37:23,450 --> 00:37:26,036 ¡Hay un micrófono en la torta! 602 00:37:29,247 --> 00:37:30,916 Se lo llevaron. 603 00:37:32,918 --> 00:37:35,379 Apesta a búfalo podrido. 604 00:37:41,259 --> 00:37:43,053 ¡Eso! ¡Muy judío! 605 00:37:57,275 --> 00:37:58,902 ¡Me dispararon! 606 00:38:01,279 --> 00:38:02,823 ¡Se partió la pierna! 607 00:38:04,783 --> 00:38:06,743 ¿Tu empleada no ayuda? 608 00:38:06,827 --> 00:38:09,705 Está haciendo otra cosa. 609 00:38:10,122 --> 00:38:11,373 Sí, claro. 610 00:38:11,498 --> 00:38:14,209 ¿Cómo estás, Phil Collins? 611 00:38:14,292 --> 00:38:17,504 ¡800 dólares! ¡El precio es 800 dólares! 612 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 ...el precio al por menor es... 613 00:38:19,214 --> 00:38:21,216 ¡Cómo trabaja! 614 00:38:21,299 --> 00:38:23,593 No le gusta hablar cuando ve TV. 615 00:38:23,677 --> 00:38:26,555 ¡Cojones! ¡Eso es muy poco! 616 00:38:26,638 --> 00:38:29,891 ¡Oye, machorra! Te huelo los pies. Qué rico. 617 00:38:31,852 --> 00:38:33,812 Cree que mis pies apestan. 618 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 ¡Esto sí que apesta! 619 00:38:39,609 --> 00:38:42,904 Sabía que lo ibas a quemar. Te lo dije. 620 00:38:42,988 --> 00:38:45,991 Es carne molida. Se supone que quede negra. 621 00:38:46,074 --> 00:38:49,202 -¡Huele a caca! -Se supone. 622 00:38:49,578 --> 00:38:52,372 ¿Cómo puedes dárselo a tus hijos? Mierda. 623 00:38:52,456 --> 00:38:55,500 ¡Cuidado! "Mierda" es una mala palabra. 624 00:38:55,584 --> 00:38:59,504 No pienso comer esta porquería. Si voy a vivir aquí, ¡cocino! 625 00:38:59,588 --> 00:39:01,298 ¿Cuánto tiempo va a quedarse? 626 00:39:01,381 --> 00:39:04,468 Muy poco. Hasta que arreglen su apartamento. 627 00:39:04,551 --> 00:39:06,261 ¿Qué le pasó? 628 00:39:07,387 --> 00:39:10,599 Tiene cucarachas. Gigantescas. 629 00:39:10,682 --> 00:39:13,060 -Se comieron a mi perro. -¡Desgraciadas! 630 00:39:13,143 --> 00:39:14,102 ¡Cuidado! 631 00:39:14,186 --> 00:39:16,271 Las cucarachas son tan ¡huy! 632 00:39:17,355 --> 00:39:19,316 ¿Oíste? Son ¡huy! 633 00:39:19,399 --> 00:39:22,152 Esa palabra, "huy", tampoco se tolera. 634 00:39:22,235 --> 00:39:24,071 -A mí me gusta. -Cállate. 635 00:39:24,154 --> 00:39:26,198 Gracioso. 636 00:39:32,496 --> 00:39:35,123 De los Rojos ni hablaron. 637 00:39:35,207 --> 00:39:38,502 Han perdido cinco temporadas, 638 00:39:38,585 --> 00:39:41,797 lo peor desde la década de los 50... 639 00:39:52,933 --> 00:39:55,268 -Qué bien. -¿Qué pasó? 640 00:39:55,352 --> 00:39:58,355 ¡Rompiste el sillón de Tori! 641 00:39:58,438 --> 00:40:00,440 Estaba así. Fue ella. 642 00:40:00,524 --> 00:40:04,569 -¿Qué es eso? -Crema para exfoliar. Suaviza la piel. 643 00:40:04,653 --> 00:40:08,740 Estupendo, por si viene el inspector gay. 644 00:40:08,824 --> 00:40:11,368 Por eso lo hago. 645 00:40:12,327 --> 00:40:13,954 Papá, ¡auxilio! 646 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 Alguien lo dejó destapado. 647 00:40:21,336 --> 00:40:24,047 -¡Qué bien! -¿Qué? 648 00:40:24,131 --> 00:40:26,716 Estaba así. Fue ella. 649 00:40:27,676 --> 00:40:30,470 Tío Chuck no está acostumbrado a vivir con una señorita. 650 00:40:30,554 --> 00:40:31,888 Es cierto. 651 00:40:31,972 --> 00:40:35,308 Despacio, despacio. No le saques los intestinos. 652 00:40:39,437 --> 00:40:43,108 Tu papá está celoso porque él no cabe ahí. 653 00:40:43,191 --> 00:40:45,110 Una vez se le atascó el culo en un Jacuzzi. 654 00:40:45,193 --> 00:40:47,154 Basta. 655 00:40:48,363 --> 00:40:50,365 Tío Chuck, dejaste esto en la cocina. 656 00:40:50,448 --> 00:40:51,616 ¡No mires! 657 00:40:51,700 --> 00:40:53,034 Espera, quizás le convenga. 658 00:40:53,118 --> 00:40:54,661 ¡Basta, Chuck! 659 00:40:54,744 --> 00:40:57,414 ¡Espera! Es un experimento. 660 00:40:58,623 --> 00:41:01,168 Eric, dime qué sientes. 661 00:41:01,918 --> 00:41:03,378 Ábrela. 662 00:41:07,257 --> 00:41:09,426 No salió bien. 663 00:41:15,599 --> 00:41:18,518 ¿Hay tequila? Quiero dormirme enseguida. 664 00:41:18,602 --> 00:41:20,270 No tengo. 665 00:41:20,353 --> 00:41:22,397 ¿Qué? ¿Acaso tienes un perro? 666 00:41:22,480 --> 00:41:24,274 Es tu cama. Me costó trabajo. 667 00:41:24,357 --> 00:41:27,068 Eso no es una cama. Eso es una cama. 668 00:41:27,152 --> 00:41:31,656 No puedes. Ése era el lado de Paula. 669 00:41:31,740 --> 00:41:33,408 Cielo, estamos de luna de miel. 670 00:41:33,491 --> 00:41:35,619 Dormimos juntos. 671 00:41:35,702 --> 00:41:38,455 Y ¿si me pusiera los pijamas de Paula? 672 00:41:38,538 --> 00:41:41,958 ¡No te atrevas a tocarlos! 673 00:41:42,042 --> 00:41:45,086 Estás bromeando, ¿todavía los tienes? 674 00:41:45,170 --> 00:41:48,006 Eso es enfermizo, Larry. En serio. 675 00:41:48,089 --> 00:41:50,050 Llama al psiquiatra. 676 00:41:50,133 --> 00:41:52,052 Me voy a meter. 677 00:41:52,135 --> 00:41:54,846 ¡Mira, me hiciste un cenicero! 678 00:41:54,930 --> 00:41:57,057 Qué lindo. Mañana lo termino. 679 00:41:57,140 --> 00:41:59,267 Esto no me gusta. 680 00:41:59,351 --> 00:42:01,061 Y ¿si me pongo en pose? 681 00:42:01,144 --> 00:42:02,812 ¡No pises la cama! 682 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 ¡Respeta! 683 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 ¡Te respetaré! Ni te darás cuenta. 684 00:42:08,568 --> 00:42:10,612 Apaga la luz. Ni siquiera me verás. 685 00:42:10,695 --> 00:42:12,405 No estoy aquí, Larry. 686 00:42:12,489 --> 00:42:15,575 ¿Ves? Date la vuelta. 687 00:42:16,409 --> 00:42:20,038 Acomódate. Así mismo. 688 00:42:23,792 --> 00:42:27,462 -¿Tienes porno en la TV? -No. 689 00:42:27,545 --> 00:42:29,756 Entonces ¿qué hago con esto? 690 00:42:29,839 --> 00:42:33,969 Pues, aléjalo de mí. 691 00:42:34,469 --> 00:42:37,889 ¿Me das un pie? Es broma. 692 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 Larry. 693 00:42:46,147 --> 00:42:49,526 Me traicionaste, Larry. 694 00:42:51,069 --> 00:42:55,490 Me habías prometido que nadie dormiría de mi lado... 695 00:42:56,992 --> 00:42:58,952 -¡Te juro que te voy a dar! -No era yo. 696 00:42:59,035 --> 00:43:00,954 ¡Larry! 697 00:43:01,037 --> 00:43:05,041 -¡Basta ya! -Si fuera yo, pararía. 698 00:43:06,543 --> 00:43:08,295 Yo también me asusté. 699 00:43:12,549 --> 00:43:14,259 Buenos días, papá. 700 00:43:15,510 --> 00:43:18,346 -Hola, muchachos. -Buenas, tío Chuck. 701 00:43:18,930 --> 00:43:20,598 ¿Qué tal, chicos? 702 00:43:20,724 --> 00:43:23,476 -Buenos días, Teresa. -Buenos días. 703 00:43:28,606 --> 00:43:30,650 ¿Qué hace Teresa aquí? 704 00:43:31,943 --> 00:43:35,363 Pues estaba limpiando. Bravo, Teresa. 705 00:43:35,447 --> 00:43:37,907 Ni una mancha. 706 00:43:39,034 --> 00:43:40,535 Gracias. 707 00:43:41,328 --> 00:43:44,456 Por esto nos metimos en líos. 708 00:43:45,582 --> 00:43:47,500 Vamos a desayunar, muchachos. 709 00:43:47,584 --> 00:43:49,419 ¡Vengan, vamos! 710 00:43:49,502 --> 00:43:52,505 -Vas a ir al infierno. -Compra porno. 711 00:43:52,589 --> 00:43:53,965 ¿Conmigo en la cama? 712 00:43:54,049 --> 00:43:56,468 No estabas rendido. 713 00:43:56,551 --> 00:43:58,553 -Hiciste tus cositas. -¡Mentira! 714 00:43:58,636 --> 00:44:00,722 Huélete el dedo gordo. 715 00:44:08,813 --> 00:44:10,607 ¡Huele a plástico! 716 00:44:19,699 --> 00:44:21,451 ¡Grandulón! 717 00:44:21,826 --> 00:44:25,455 ¿Qué estás buscando en mi basura? 718 00:44:25,538 --> 00:44:30,001 Si está en la calle, es propiedad pública. 719 00:44:30,835 --> 00:44:33,380 -¿Lawrence Valentine? -Soy yo. 720 00:44:33,463 --> 00:44:36,424 Clint Fitzer, de Finanzas. 721 00:44:37,175 --> 00:44:39,969 Es curioso que tengan cajones de mudanza 722 00:44:40,053 --> 00:44:44,391 cuando llevan tanto tiempo viviendo juntos. 723 00:44:44,974 --> 00:44:47,477 Y su basura, Sr. Valentine, 724 00:44:47,560 --> 00:44:50,772 no es muy homosexual que digamos. 725 00:44:51,022 --> 00:44:55,360 -¿Me permite su identificación? -En un instante. 726 00:44:57,612 --> 00:44:59,239 DETECTOR DE FRAUDES 727 00:45:00,657 --> 00:45:05,745 Sr. Valentine, la ley desaprueba a los que roban del tesoro público. 728 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 Desaprueba muchísimo, "grandulón". 729 00:45:10,625 --> 00:45:11,668 TE AGARRÉ 730 00:45:12,794 --> 00:45:13,920 Mierda. 731 00:45:20,176 --> 00:45:22,554 -¿Qué haces? -Poniendo una funda. 732 00:45:22,637 --> 00:45:25,807 Es mi calzoncillo, idiota. 733 00:45:27,517 --> 00:45:29,018 ¡Basta! 734 00:45:29,102 --> 00:45:32,522 Acabo de toparme con Clint Fitzer, el investigador. 735 00:45:32,605 --> 00:45:34,441 ¿El que dijo la hembra abogada? 736 00:45:34,524 --> 00:45:36,776 -Tenemos que hacer esto más gay. -¿Más gay? 737 00:45:36,860 --> 00:45:39,362 La basura no le pareció gay. 738 00:45:39,446 --> 00:45:40,738 ¡Pues hagamos todo gay! 739 00:45:40,822 --> 00:45:42,782 Basura gay. 740 00:45:43,074 --> 00:45:47,412 Basura gay... Basura gay... 741 00:45:50,665 --> 00:45:52,792 Veamos. ¿Qué más? 742 00:45:58,590 --> 00:46:00,341 Perfecto. 743 00:46:00,884 --> 00:46:03,178 ¿Ésos son tus zapatos de púas? 744 00:46:03,261 --> 00:46:06,097 Tío Chuck los convirtió en zapatos de tap. 745 00:46:06,181 --> 00:46:07,265 Como no le dieron el papel de Pippin, 746 00:46:07,348 --> 00:46:11,019 está ensayando tap. 747 00:46:12,687 --> 00:46:14,939 Dale. Sinatra lo hacía. Vamos. 748 00:46:15,023 --> 00:46:17,275 ¡Bravo! El gran final. 749 00:46:17,609 --> 00:46:20,570 ¿Lo echo a la basura? 750 00:46:21,196 --> 00:46:22,405 Fue una broma. 751 00:46:23,865 --> 00:46:26,451 Piensa como gay. Somos gay. 752 00:46:27,243 --> 00:46:29,329 Champú para permanentes. Eso es gay. 753 00:46:29,412 --> 00:46:30,622 Échalo. 754 00:46:30,705 --> 00:46:33,166 -Vendas. -Muy rudo. 755 00:46:33,249 --> 00:46:34,709 ¡Trae hisopos! 756 00:46:34,792 --> 00:46:38,129 Les gusta tener las orejas limpias para que se las chupen y eso. 757 00:46:38,213 --> 00:46:40,548 Toallas higiénicas. 758 00:46:40,632 --> 00:46:42,717 ¿Acaso tenemos vaginas? 759 00:46:42,800 --> 00:46:45,845 Trae algo de Barbra Streisand. Vete. 760 00:46:46,095 --> 00:46:50,058 Gay. Muy gay. Supergay. 761 00:46:50,141 --> 00:46:52,560 El más gay. Y la nave capitana. 762 00:47:03,446 --> 00:47:07,158 Larry me dijo que Fitzer los había visitado. 763 00:47:07,242 --> 00:47:10,662 El tipo es como una infección, pero me encargaré. 764 00:47:10,745 --> 00:47:13,873 Está bien, todo es gay, hasta lo último. 765 00:47:15,667 --> 00:47:19,254 -¿Tienen algo el sábado? -No, ¿por qué? 766 00:47:19,337 --> 00:47:22,799 Hay un baile a beneficio de un grupo donde trabajo. 767 00:47:22,882 --> 00:47:24,425 Es última hora... 768 00:47:24,509 --> 00:47:29,222 No, no, no. Vamos. ¡Vámonos de fiesta! 769 00:47:29,305 --> 00:47:30,682 Estupendo. ¡Estupendo! 770 00:47:30,765 --> 00:47:33,142 Será divertido. 771 00:47:33,226 --> 00:47:35,061 -Aquí tienes la información. -¡Qué bueno! 772 00:47:35,144 --> 00:47:38,189 Trae a tu marido. 773 00:47:38,273 --> 00:47:42,777 ¿A mi marido? ¡Sí, claro! No salgo sin él. 774 00:47:42,860 --> 00:47:45,822 También es como una infección. 775 00:47:47,782 --> 00:47:52,036 ¿Vas a ir con tu compañero o compañera? 776 00:47:52,620 --> 00:47:57,875 Yo no soy gay, y acabo de romper con mi novio, así que... 777 00:47:58,668 --> 00:47:59,836 Es decir... 778 00:48:00,837 --> 00:48:03,798 Está bien. Entonces ¿nos veremos? 779 00:48:04,007 --> 00:48:06,175 Allí estaré. 780 00:48:06,259 --> 00:48:08,761 ¿Quieres pasar? 781 00:48:08,845 --> 00:48:10,555 Hasta luego. 782 00:48:12,974 --> 00:48:14,934 ¡Eso! 783 00:48:15,935 --> 00:48:18,146 ¿Qué dijiste? 784 00:48:18,229 --> 00:48:23,484 Tienen lubricante, a dos por un dólar. ¡Eso! 785 00:48:31,492 --> 00:48:33,202 Sí, esto sirve. 786 00:48:37,582 --> 00:48:39,208 El correo, Sr. Valentine. 787 00:48:39,292 --> 00:48:42,128 Gracias, Ron. 788 00:48:44,380 --> 00:48:45,590 ¿Dígame? 789 00:48:45,673 --> 00:48:51,596 Lo escuché hablando con el Sr. Levine sobre su arreglo. 790 00:48:51,679 --> 00:48:55,433 Ah, sí. Pues, somos pareja... 791 00:48:55,516 --> 00:49:00,021 Correcto. También escuché algo que dijo de mí. 792 00:49:00,146 --> 00:49:01,189 ¿Qué? 793 00:49:01,272 --> 00:49:05,652 Me parece que dijo que le gustaban mis melones. 794 00:49:05,735 --> 00:49:09,405 Le habrá sonado un poco extraño, perdone. 795 00:49:09,739 --> 00:49:14,744 No se preocupe, señor. No muerdo. 796 00:49:17,914 --> 00:49:18,956 Y usted sabe, 797 00:49:19,040 --> 00:49:23,127 si una de estas tardes está aquí solo, yo entrego a domicilio. 798 00:49:23,878 --> 00:49:26,547 -Ay, caray. -Y siempre reparto. 799 00:49:26,631 --> 00:49:29,217 ¿Sabe qué? Le soy fiel a Chuck. 800 00:49:29,300 --> 00:49:32,011 Comprendo, pero si alguna vez quisiera 801 00:49:32,095 --> 00:49:35,848 explorar, es el mismo franqueo. 802 00:49:35,973 --> 00:49:38,142 De primera clase. 803 00:49:38,226 --> 00:49:41,062 Muy bien, ¿algo más? 804 00:49:41,145 --> 00:49:42,313 Trato todo con cuidado. 805 00:49:42,397 --> 00:49:43,815 Bueno, Ron. Gracias. 806 00:49:43,898 --> 00:49:45,900 Si quiere, entro por atrás. 807 00:49:45,983 --> 00:49:47,860 No lo dudo. 808 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Estoy acostumbrado a paquetes grandes. 809 00:49:49,821 --> 00:49:52,031 COALICIÓN CONTRA EL SIDA 810 00:49:57,453 --> 00:50:01,874 La vamos a pasar bien, hombre. No es más que una fiesta gay. 811 00:50:04,085 --> 00:50:06,838 ¡Qué indecente soy! ¿Quién más? 812 00:50:09,382 --> 00:50:11,718 ¡Dios mío! ¡Es un festival de maricas! 813 00:50:18,224 --> 00:50:21,227 Busca a Alex, salúdala, y nos largamos. 814 00:50:21,310 --> 00:50:24,647 -Voy a mear. -¿Vas al baño? ¿Aquí? 815 00:50:24,856 --> 00:50:28,317 -¿Por qué no? -Yo oriné tres veces antes de venir. 816 00:50:28,401 --> 00:50:30,570 -No pasará nada. -¿Un martini? 817 00:50:43,166 --> 00:50:45,334 Ahí está mi abogada. 818 00:50:52,550 --> 00:50:54,385 Miren eso. Qué perfección. 819 00:50:56,763 --> 00:50:59,182 Quiero chuparte la sangre. 820 00:51:00,600 --> 00:51:02,185 ¿Quieres chuparme qué? 821 00:51:03,561 --> 00:51:06,981 -Nada. -Está bien. Quieres chupar algo. 822 00:51:07,315 --> 00:51:12,320 -No era contigo. -¡No te vayas, perra! 823 00:51:13,404 --> 00:51:17,158 ¡No seas paraverga! ¡Puta! 824 00:51:30,129 --> 00:51:31,839 ¿Hay alguien? 825 00:51:34,383 --> 00:51:35,802 CONDONES 826 00:51:36,093 --> 00:51:39,388 Hagámoslo. 827 00:51:53,986 --> 00:51:57,532 Qué bueno que viniste. 828 00:51:58,157 --> 00:52:01,577 -¿Alex? Eres tú, ¿verdad? -Soy Catwoman. 829 00:52:04,163 --> 00:52:08,543 ¡No sabía que Drácula fuera tan feroz! 830 00:52:08,709 --> 00:52:10,628 Prefiero la mariposa. 831 00:52:10,711 --> 00:52:14,090 ¡Stevie! ¡Bobby! ¡Sarah! 832 00:52:14,173 --> 00:52:15,967 Es mi hermano, Kevin. 833 00:52:16,050 --> 00:52:18,469 ¿Tu hermano? ¿Son parientes? 834 00:52:18,553 --> 00:52:20,888 Dile que es hora de salir del clóset. Da lástima. 835 00:52:20,972 --> 00:52:23,683 ¡Cómo debe sentirse por dentro! 836 00:52:23,766 --> 00:52:25,059 Calla. 837 00:52:28,688 --> 00:52:31,399 Tengo los calzoncillos enterrados. 838 00:52:32,024 --> 00:52:34,026 Y creo que están manchados. 839 00:52:34,110 --> 00:52:36,571 ¡Qué ganas de hacer esa lavada! 840 00:52:36,654 --> 00:52:38,197 Hola, pastelito. 841 00:52:38,281 --> 00:52:41,367 ¿Cómo? ¿Quién eres? 842 00:52:41,450 --> 00:52:44,036 Kevin, el hermano de Alex. 843 00:52:46,163 --> 00:52:48,457 Soy Larry, la media naranja de Chuck. 844 00:52:48,541 --> 00:52:50,668 Las tres cuartas partes. 845 00:52:50,960 --> 00:52:52,962 Me muero por hacerles una pregunta, 846 00:52:53,045 --> 00:52:55,006 ¡y la voy a hacer! 847 00:52:55,089 --> 00:52:57,008 ¿Quién lanza y quién agarra? 848 00:52:57,091 --> 00:53:00,303 ¿Quién es la hembra y quién es el macho? 849 00:53:00,386 --> 00:53:03,264 No tienen que contestar, no es asunto nuestro. 850 00:53:03,347 --> 00:53:04,473 Pero nos divierte enterarnos. 851 00:53:04,557 --> 00:53:07,310 Un experimento, 852 00:53:07,393 --> 00:53:09,437 ¿cuál de nosotros creen que es la chica? 853 00:53:09,520 --> 00:53:12,023 Uno, dos, tres. ¡Chuck! 854 00:53:12,106 --> 00:53:13,733 Es obvio. 855 00:53:13,816 --> 00:53:18,821 ¿Cómo que Chuck? ¿Por qué creen que soy yo? 856 00:53:18,905 --> 00:53:22,825 Él vino de manzana. Muy masculino, muy sólido. 857 00:53:22,909 --> 00:53:26,037 Y tú estás tomando cerveza con pajita. 858 00:53:26,120 --> 00:53:29,415 No quiero que se me borre la pintura de labios. 859 00:53:29,498 --> 00:53:32,126 ¡Ay, empeoré el asunto! 860 00:53:32,209 --> 00:53:35,755 Y además tienes una mirada muy dulce. 861 00:53:35,838 --> 00:53:39,050 Eso es raro en los hombres. 862 00:53:39,133 --> 00:53:41,928 Tú también tienes una mirada dulce. 863 00:53:42,011 --> 00:53:44,430 -¿Yo? -Las chicas siempre unidas. 864 00:53:44,513 --> 00:53:46,140 Cuidado. 865 00:53:46,223 --> 00:53:49,936 Las chicas mandan, y los chicos se babean. 866 00:53:50,394 --> 00:53:53,314 -¡Ay, Dios mío! -¿Estás bien? 867 00:53:53,606 --> 00:53:54,649 ¡Respira! 868 00:53:54,732 --> 00:53:57,610 ¡Ésa es mi canción! ¡Mi canción! ¡Cuídenme el trago! 869 00:54:00,196 --> 00:54:01,322 ¿Entonces? 870 00:54:02,114 --> 00:54:04,158 ¿Vas a enseñarme cómo te mueves? 871 00:54:05,284 --> 00:54:09,580 -Ay, Dios, sacó las banderas. -No sé bailar. Y ¿tú? 872 00:54:09,664 --> 00:54:10,998 No, carajo. 873 00:54:15,127 --> 00:54:18,172 ¡Estos tipos parecen Travoltas! 874 00:54:20,007 --> 00:54:23,970 Los gays son buenos bailarines. Parece que es la ley. 875 00:54:26,847 --> 00:54:29,809 -¡Entren al círculo! -¡Qué divertido! 876 00:54:29,892 --> 00:54:33,104 ¡Qué estupendo! 877 00:54:33,896 --> 00:54:35,439 Mira esto. 878 00:54:35,523 --> 00:54:38,776 Volvió a dejar el capullo. 879 00:54:40,611 --> 00:54:42,196 ¡Mi hermano! 880 00:54:42,279 --> 00:54:44,532 ¡Su canción! ¡Su canción! 881 00:54:48,160 --> 00:54:50,663 -¡Cómo goza! -¡No quería verlo! 882 00:54:51,539 --> 00:54:52,957 ¡Voy volando! 883 00:54:54,208 --> 00:54:56,419 ¡Ahora les toca! 884 00:54:57,837 --> 00:55:00,131 -¡Perdón! -¡Es la coreografía! 885 00:55:00,214 --> 00:55:03,676 Larry, levántate. Eso. 886 00:55:06,887 --> 00:55:11,100 -Nos descubrieron, tipo. -Hagamos como en la escuela. 887 00:55:11,225 --> 00:55:15,229 ¿La escuela? Vamos. 888 00:55:29,744 --> 00:55:31,162 ¿Funcionó? 889 00:55:31,245 --> 00:55:36,125 -No sé. No quiero mirar. -Creo que sí. 890 00:55:48,220 --> 00:55:53,017 Dios mío, nos salvamos por un pelo del culo. 891 00:55:53,100 --> 00:55:57,229 Esa frase no me gusta, Larry, no me gusta. 892 00:56:01,275 --> 00:56:03,778 Jugamos baloncesto todos los martes. 893 00:56:03,861 --> 00:56:06,155 La mariposa tiene el número. 894 00:56:06,238 --> 00:56:08,908 Gracias. Los llamaremos. 895 00:56:08,991 --> 00:56:10,242 Mucho gusto, chicos. 896 00:56:10,326 --> 00:56:14,288 ¡Pecadores y fornicadores! ¡No venimos indignados! 897 00:56:14,371 --> 00:56:17,208 ¡Venimos a salvarlos del fuego eterno! 898 00:56:18,459 --> 00:56:19,543 ¡Oye, amigo! 899 00:56:19,627 --> 00:56:22,171 Esto es una fiesta particular. 900 00:56:22,254 --> 00:56:23,589 Sigue tu camino. 901 00:56:23,672 --> 00:56:27,301 ¿No les preocupa dónde van a morar eternamente? 902 00:56:27,426 --> 00:56:29,303 ¿A esto se dedican los sábados? 903 00:56:29,386 --> 00:56:32,014 Quieren amargarnos como ellos. 904 00:56:32,098 --> 00:56:36,977 ¡El buen camino no es gay! ¡El buen camino no es gay! 905 00:56:37,436 --> 00:56:38,771 Calma, muñeco. 906 00:56:40,731 --> 00:56:45,402 Ya lo oyeron, es una fiesta particular. Lárguense. 907 00:56:45,486 --> 00:56:48,739 ¡La acera es pública! ¡Tenemos derecho de estar aquí! 908 00:56:48,823 --> 00:56:51,700 ¡Como tenemos derecho de ser maricas! 909 00:56:53,619 --> 00:56:58,415 La homosexualidad es abominable. 910 00:56:58,624 --> 00:57:02,419 Última noticia. Esa chaqueta es abominable. 911 00:57:02,920 --> 00:57:06,257 -¡El buen camino es ser gay! -¡El buen camino no es gay! 912 00:57:06,632 --> 00:57:10,845 ¿Qué derecho tienen de decirnos cómo vivir? 913 00:57:10,928 --> 00:57:13,889 Soy ministro. Puedo predicar. 914 00:57:13,973 --> 00:57:15,391 Y yo soy bombero, 915 00:57:15,474 --> 00:57:18,227 y están bloqueando la salida, así que adiós. 916 00:57:18,310 --> 00:57:20,896 ¿Eres bombero? 917 00:57:20,980 --> 00:57:25,651 -¡Eres un infame! -Eres un pervertido. 918 00:57:25,776 --> 00:57:27,820 No puedes razonar con ellos. 919 00:57:27,903 --> 00:57:30,197 Olvídalo. Olvídalo. 920 00:57:30,281 --> 00:57:32,241 Déjalos. 921 00:57:32,324 --> 00:57:34,201 Que se diviertan. 922 00:57:34,285 --> 00:57:35,494 Maricones. 923 00:57:36,412 --> 00:57:40,374 -Perdóname. ¿Qué me dijiste? -Te dije maricón. 924 00:57:41,542 --> 00:57:42,918 Maricón. 925 00:57:46,672 --> 00:57:50,676 Para que lo sepas, la palabra aceptada es "gay". 926 00:57:53,679 --> 00:57:57,766 Maricas, uno. Chiflados, cero. Ésa es la puntuación. 927 00:58:04,773 --> 00:58:06,734 Para mí, 928 00:58:06,817 --> 00:58:08,652 cada cual puede meterse por el culo lo que quiera. 929 00:58:08,736 --> 00:58:10,321 -Capitán... -Silencio. 930 00:58:10,404 --> 00:58:14,408 No suelo meterme en la vida privada de mis bomberos. 931 00:58:14,491 --> 00:58:15,618 Y si he dado 932 00:58:15,701 --> 00:58:19,413 la impresión de que somos amigos, perdónenme. 933 00:58:19,496 --> 00:58:24,168 Pero tengo serias dudas de que ustedes se estén cogiendo. 934 00:58:24,251 --> 00:58:27,671 Tú y Paula, la pareja más bonita que jamás he visto. 935 00:58:27,755 --> 00:58:31,926 Y tú, si mi sacapuntas usara falda, tendría que esconderlo. 936 00:58:32,760 --> 00:58:37,139 ¿Se dan cuenta del estrés de mi puesto administrativo? 937 00:58:37,223 --> 00:58:39,266 Tengo la próstata del tamaño de un melón. 938 00:58:39,350 --> 00:58:40,601 Y ahora, payasos, 939 00:58:40,684 --> 00:58:43,270 tengo encima a Pensiones y Beneficios. 940 00:58:43,354 --> 00:58:45,272 ¡Sin contar a todos los maricas 941 00:58:45,356 --> 00:58:48,651 que quieren deslizarse por el palo! 942 00:58:48,734 --> 00:58:50,486 -Digámosle la verdad. -Está bien. 943 00:58:50,569 --> 00:58:52,279 ¡No quiero chis-sa chi-ber! 944 00:58:52,363 --> 00:58:53,989 No quiero oír. 945 00:58:54,073 --> 00:58:56,075 Si ha sido un invento 946 00:58:56,158 --> 00:58:59,495 para arreglar la pensión, no me mezclen. 947 00:58:59,578 --> 00:59:01,288 Los denunciaré. Irán presos. 948 00:59:01,372 --> 00:59:04,124 Allí no tendrían que fingir, 949 00:59:04,208 --> 00:59:06,835 tendrían el culo muy solicitado. 950 00:59:10,172 --> 00:59:13,008 Gracias por lo que hiciste en la fiesta. 951 00:59:13,092 --> 00:59:15,511 Vamos, no es para tanto. 952 00:59:15,594 --> 00:59:17,805 Suenas deprimido, ¿dónde está Larry? 953 00:59:17,888 --> 00:59:21,392 En el colegio, con los niños. 954 00:59:21,475 --> 00:59:24,270 ¿Quieres que pasemos el día juntos? 955 00:59:24,353 --> 00:59:25,354 ¿Las chicas solas? 956 00:59:25,437 --> 00:59:27,815 Necesito zapatos, ropa interior. 957 00:59:27,898 --> 00:59:29,441 ¡Las chicas solas! 958 00:59:32,486 --> 00:59:35,072 ¡Las chicas solas! Claro. 959 00:59:36,532 --> 00:59:38,158 Iré por ti. 960 01:00:57,279 --> 01:01:02,368 Y de esa manera, negociando bonos precotizados, 961 01:01:02,451 --> 01:01:06,246 nuestros clientes se benefician de arbitrios impositivos. 962 01:01:07,498 --> 01:01:08,999 ¿Hay preguntas? 963 01:01:11,877 --> 01:01:13,837 Nunca hay. 964 01:01:13,921 --> 01:01:17,966 Gracias, Sr. Auerbach, por la amena charla sobre la Bolsa. 965 01:01:18,050 --> 01:01:21,720 El próximo es Larry Valentine, el papá de Tori. 966 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 ¡Buenos días a todos! Soy bombero, 967 01:01:25,099 --> 01:01:31,605 y a mucha honra, porque mi labor es proteger a toda la comunidad. 968 01:01:31,688 --> 01:01:34,358 ¡Caramba! ¡Ya hay preguntas! 969 01:01:38,028 --> 01:01:41,990 A mí tampoco me gustan las niñas, ¿seré gay? 970 01:01:44,701 --> 01:01:46,745 Pues, no. 971 01:01:47,955 --> 01:01:51,250 -Usted estaba casado con una mujer, ¿no? -Sí. 972 01:01:51,625 --> 01:01:54,169 Entonces ¿es medio lesbiana? 973 01:01:54,253 --> 01:01:58,173 Niños, el Sr. Valentine vino a hablar de su trabajo. 974 01:01:58,257 --> 01:02:00,676 Sr. Valentine, usted dijo que era bombero. 975 01:02:00,759 --> 01:02:03,512 -Cierto. -¿Tiene dos trabajos? 976 01:02:03,595 --> 01:02:06,682 Papá dice que también es bujarrón. 977 01:02:12,479 --> 01:02:14,606 -¡Larry! -¡Steve! 978 01:02:15,482 --> 01:02:16,567 ¡Qué público! 979 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 Son niños. 980 01:02:18,026 --> 01:02:21,697 Ya nos organizamos para la noche de niños exploradores de este mes. 981 01:02:21,780 --> 01:02:23,407 Genial, ¿todo listo? 982 01:02:24,241 --> 01:02:27,578 Ya está todo, no necesitamos más padres. 983 01:02:27,661 --> 01:02:30,414 Bueno, nos veremos jugando béisbol. 984 01:02:30,497 --> 01:02:32,791 ¿Sabes qué? Está bien. 985 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 -Estamos bien. -No, "estamos" no. 986 01:02:36,712 --> 01:02:39,173 Tampoco te necesitamos. Ya está todo. 987 01:02:39,256 --> 01:02:43,135 ¿Qué está pasando? Me apunté en la lista hace tres meses. 988 01:02:43,218 --> 01:02:46,972 No quiero discutirlo aquí. 989 01:02:47,055 --> 01:02:50,601 Steve, estás empezando a enojarme. 990 01:02:50,684 --> 01:02:53,270 Quiero interesar a Eric en béisbol. 991 01:02:53,353 --> 01:02:55,689 ¿Ese niño jugando béisbol? 992 01:02:55,772 --> 01:02:59,318 Sería más fácil pedirle peras al olmo. 993 01:03:04,281 --> 01:03:06,575 ¡Pelea! ¡Pelea! 994 01:03:09,786 --> 01:03:12,164 Tu papá es gay y tú también. 995 01:03:20,756 --> 01:03:22,466 ¡Ay, el pelo, el pelo! 996 01:03:22,549 --> 01:03:25,385 ¡Se me está rizando! 997 01:03:25,469 --> 01:03:30,182 ¡Cabrón! ¡Vuelve a Nueva Jersey! 998 01:03:30,265 --> 01:03:33,810 ¡Vamos, cariño! ¡Abre la puerta! 999 01:03:37,022 --> 01:03:40,817 -¡Qué lindo! -Gracias. 1000 01:03:41,860 --> 01:03:45,030 Estás ensopado. ¿Quieres una sudadera? 1001 01:03:45,197 --> 01:03:49,826 -No, estoy bien. Gracias. -Yo me estoy congelando... 1002 01:03:54,414 --> 01:03:57,000 -¿Qué haces? -Está mojada. 1003 01:04:04,841 --> 01:04:07,261 Te acepto la sudadera. 1004 01:04:21,984 --> 01:04:25,404 Pues, tienes un cuerpo increíble. 1005 01:04:26,280 --> 01:04:28,490 El mejor que he visto en mi vida. 1006 01:04:28,574 --> 01:04:31,868 -Cállate. -Sin contar a Larry. 1007 01:04:33,453 --> 01:04:36,081 Pero tú tienes unas nalgas musculosas, 1008 01:04:36,164 --> 01:04:38,667 las de Larry parecen hechas de flan y manteca 1009 01:04:38,750 --> 01:04:40,627 y sabe Dios qué. 1010 01:04:40,711 --> 01:04:43,088 Éstas son de verdad, a propósito. 1011 01:04:43,171 --> 01:04:45,716 Todo el mundo cree que son falsas. 1012 01:04:45,799 --> 01:04:49,886 Alex, no me tienes que engañar. Soy una chica como tú. 1013 01:04:49,970 --> 01:04:52,848 No son de silicón, te lo juro. 1014 01:04:52,931 --> 01:04:55,642 Eso no tiene importancia. 1015 01:04:55,726 --> 01:04:58,145 No te miento. Tócalas. 1016 01:04:58,812 --> 01:05:00,772 -¿Que las toque? -Tócalas. 1017 01:05:01,231 --> 01:05:02,941 Digo, yo... 1018 01:05:06,945 --> 01:05:11,199 Preferiría tocar un pecho de hombre fofo, francamente, 1019 01:05:11,283 --> 01:05:14,036 pero en nombre de la ciencia, si quieres que te toque 1020 01:05:14,119 --> 01:05:16,622 tus mamas pechugonas, 1021 01:05:16,705 --> 01:05:18,874 o como les digan, pues de acuerdo. 1022 01:05:18,957 --> 01:05:20,792 Adelante. 1023 01:05:23,629 --> 01:05:26,923 Son de verdad. 1024 01:05:27,758 --> 01:05:30,677 -Te lo dije. -Y muy cremosas. 1025 01:05:33,597 --> 01:05:34,931 Y divertidas. 1026 01:05:35,807 --> 01:05:37,559 Para quien le guste algo así... 1027 01:05:37,643 --> 01:05:39,811 Pero para mí, ¡huy! 1028 01:05:40,646 --> 01:05:43,815 Siento vahídos. 1029 01:05:43,899 --> 01:05:45,400 ¿Quieres un mordisco? 1030 01:05:46,276 --> 01:05:49,905 No, me basta con tocarlas. A ver, otra vez. 1031 01:05:49,988 --> 01:05:53,200 Quería saber si tenías hambre. 1032 01:05:53,283 --> 01:05:57,954 Perdona. Sí, no... 1033 01:05:58,914 --> 01:06:00,374 Qué cómico. 1034 01:06:11,551 --> 01:06:12,886 Muy bien. 1035 01:06:15,806 --> 01:06:19,142 Eso mismo. Eso mismo. Esperen. Nootzie y yo contra ustedes. 1036 01:06:21,019 --> 01:06:22,646 ¿No quieren jugar? 1037 01:06:23,313 --> 01:06:25,440 Chuck, seré franco. 1038 01:06:25,524 --> 01:06:28,819 Nadie quiere que lo toquetees jugando, 1039 01:06:28,902 --> 01:06:31,988 ni que te estés frotando. 1040 01:06:32,072 --> 01:06:34,825 Ser gay no quiere decir que me quiera coger a todos. 1041 01:06:34,908 --> 01:06:37,285 ¿De veras? Porque cada vez que jugábamos, 1042 01:06:37,369 --> 01:06:39,287 me tocabas el culo. 1043 01:06:39,371 --> 01:06:42,999 Sí. Juega con las mujeres, ¡vámonos! 1044 01:06:44,000 --> 01:06:45,335 Bueno, váyanse. 1045 01:06:47,212 --> 01:06:48,964 Increíble. 1046 01:06:59,766 --> 01:07:01,059 Ay, Dios. 1047 01:07:01,852 --> 01:07:05,981 ¿Vienes a joderme también? ¿A joder al maricón? 1048 01:07:06,064 --> 01:07:08,859 Este maricón no se deja joder. 1049 01:07:08,942 --> 01:07:12,863 ¿Estás listo? ¡Soy bombero! ¡No le temo a nada! 1050 01:07:14,531 --> 01:07:16,241 Baja los puños. 1051 01:07:36,303 --> 01:07:37,596 Yo también. 1052 01:07:38,555 --> 01:07:41,224 ¿Tú también? ¿También qué? 1053 01:07:43,602 --> 01:07:44,895 Soy gay. 1054 01:07:47,856 --> 01:07:50,150 No lo creo, ¡por fin lo dije! 1055 01:07:52,110 --> 01:07:57,073 ¡Ay, Dios, qué alegría! Siento como una ola que me baña. 1056 01:07:59,618 --> 01:08:02,204 Me he liberado. 1057 01:08:04,956 --> 01:08:08,168 ¿Cuándo te lo dijiste por primera vez? 1058 01:08:08,835 --> 01:08:11,797 ¿La primera vez que me dije...? Ah, sí. 1059 01:08:11,880 --> 01:08:13,757 Estaba con Larry. 1060 01:08:13,840 --> 01:08:15,467 Tu amante. 1061 01:08:16,009 --> 01:08:20,472 -Que está buenísimo, a propósito. -Sí, gracias. 1062 01:08:20,555 --> 01:08:24,184 -Pero es mío, así que... -No, es tu hombre. 1063 01:08:26,686 --> 01:08:29,856 Estaba viviendo una mentira. 1064 01:08:29,940 --> 01:08:34,027 Pero tú y Larry me han dado el valor de ser quien soy. 1065 01:08:34,569 --> 01:08:36,613 "Sé fiel a ti mismo." 1066 01:08:38,698 --> 01:08:42,953 No hay nada peor que aparentar lo que no se es. 1067 01:08:43,036 --> 01:08:47,791 Es cierto. Bueno, me alegro de haber podido ayudarte, 1068 01:08:48,291 --> 01:08:51,044 y si hubiera algo más, pregúntanos. 1069 01:08:51,419 --> 01:08:55,131 ¿Me ayudarían a decírselo a mis padres? 1070 01:08:56,174 --> 01:08:58,301 Supongo. 1071 01:08:58,385 --> 01:09:02,889 ¡Ay, chica, sí, sí! 1072 01:09:04,182 --> 01:09:06,601 ¿Vieron el partido de béisbol anoche? 1073 01:09:06,685 --> 01:09:09,563 Salió mi cuñado tirando una cerveza. 1074 01:09:09,646 --> 01:09:12,148 No lo vi. Tuve que ir con mi hermana 1075 01:09:12,232 --> 01:09:16,027 a ver si podían depilarla. Dijeron que no valía la pena. 1076 01:09:17,821 --> 01:09:19,823 ¿De qué se ríen? 1077 01:10:04,784 --> 01:10:07,704 -Recógelo. -¡Recógelo tú! 1078 01:10:07,787 --> 01:10:10,457 ¿Quieres mi jabón, Renaldo? Toma. 1079 01:10:13,460 --> 01:10:17,005 -Tony, dame el tuyo. -Ni pensarlo. Hay gérmenes. 1080 01:10:17,088 --> 01:10:21,718 -¡Dámelo! -¡Déjame! 1081 01:10:27,807 --> 01:10:29,392 ¿Quién se atreve? 1082 01:10:51,790 --> 01:10:53,083 TIPO MALO 1083 01:10:57,295 --> 01:10:58,964 ¿Qué tal? 1084 01:11:01,299 --> 01:11:02,550 Hola, Duncan. 1085 01:11:04,219 --> 01:11:06,346 Después te cuento. 1086 01:11:10,350 --> 01:11:16,272 Porque yo soy todas las mujeres Lo tengo todo en mí 1087 01:11:16,481 --> 01:11:20,652 Lo que sea que desees, amor Lo haré naturalmente 1088 01:11:23,655 --> 01:11:25,448 Déjame oírte decirlo 1089 01:11:28,243 --> 01:11:30,328 Ah, un poco más fuerte 1090 01:11:32,664 --> 01:11:34,582 Ahora canten todos 1091 01:11:36,918 --> 01:11:39,170 No los oigo cantar 1092 01:11:48,388 --> 01:11:51,558 -El tuyo ya está. -El tuyo también. 1093 01:11:51,641 --> 01:11:53,059 A ver. 1094 01:11:53,143 --> 01:11:56,771 -"Las chicas mandan." -Está precioso. 1095 01:11:56,896 --> 01:11:59,357 -Ojalá te guste. -A ver. 1096 01:11:59,941 --> 01:12:01,985 AMIGAS PARA SIEMPRE 1097 01:12:02,986 --> 01:12:05,363 Me gusta todo lo que diga "para siempre" contigo. 1098 01:12:05,447 --> 01:12:08,158 Póntelo. 1099 01:12:08,241 --> 01:12:10,118 ¿Sabes qué me da rabia? 1100 01:12:10,201 --> 01:12:13,246 Esos tipos que no quisieron jugar contigo. 1101 01:12:13,329 --> 01:12:16,916 Podríamos pedir que los suspendan o... 1102 01:12:17,000 --> 01:12:19,294 ¿Que los suspendan? No, son buena gente. 1103 01:12:19,377 --> 01:12:24,090 Pero se les hace difícil ajustarse. Cálmate. Acaba el vino. 1104 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Tienes razón. 1105 01:12:33,516 --> 01:12:36,436 ¿Sabes qué me tranquilizaría mucho? 1106 01:12:38,521 --> 01:12:40,273 Un masaje en los pies. 1107 01:12:40,648 --> 01:12:44,444 ¿Por favor? Serías mi mejor amiga. 1108 01:12:45,236 --> 01:12:48,656 Ay, qué lindos. Sí, cómo no. Dámelos acá. 1109 01:12:49,741 --> 01:12:52,827 Me gusta que seas un cazagordito. 1110 01:12:52,911 --> 01:12:56,289 -¿Un caza qué? -Tú sabes, Larry es gordito. 1111 01:12:56,372 --> 01:12:59,751 ¿Siempre te han gustado así? 1112 01:13:00,835 --> 01:13:03,713 Pues, no... Es mi primer gordiflón. 1113 01:13:04,339 --> 01:13:08,176 Se ve que sienten mucha atracción sexual. 1114 01:13:08,259 --> 01:13:10,887 Yo le floto el barco, y él me hunde. 1115 01:13:11,221 --> 01:13:16,643 Nunca he sentido nada así, por nadie. 1116 01:13:16,726 --> 01:13:19,229 Ni siquiera sé si lo hago bien. 1117 01:13:19,312 --> 01:13:22,315 -¿Qué? -En serio. Vamos. 1118 01:13:23,650 --> 01:13:27,028 Enséñame. ¿Cómo excitas a Larry? 1119 01:13:27,112 --> 01:13:29,364 ¿Cómo excito a Larry? 1120 01:13:31,032 --> 01:13:35,370 Para meterlo en la cama, le pongo una pizza, 1121 01:13:35,453 --> 01:13:36,871 y viene corriendo. 1122 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 De veras. En serio. 1123 01:13:39,582 --> 01:13:45,463 Le gusta que le frote su enorme lóbulo de la oreja. 1124 01:13:45,880 --> 01:13:47,173 Se vuelve loco. 1125 01:13:47,257 --> 01:13:50,468 -¿De veras? -Es uno de sus puntos. 1126 01:13:51,052 --> 01:13:53,638 -Pruébalo. -¿Contigo? 1127 01:13:53,721 --> 01:13:57,392 -Bueno, sí. -Lo tomo y... 1128 01:13:58,268 --> 01:14:02,814 Cuando se lo hago, Larry responde enseguida, ¡pum! Tú sabes. 1129 01:14:03,565 --> 01:14:05,275 -Me encanta. -¿Sí? 1130 01:14:05,358 --> 01:14:06,651 ¿Así? 1131 01:14:06,734 --> 01:14:09,404 Con ambas manos. Qué rico. 1132 01:14:09,487 --> 01:14:12,448 Entonces le puedes tirar del pelo. 1133 01:14:13,449 --> 01:14:15,618 Para que sepa que estás ahí. 1134 01:14:15,702 --> 01:14:19,789 -Y una palmadita, de sorpresa. -Eso me gustó. 1135 01:14:20,373 --> 01:14:23,168 Pero no como si fuera una pelea a muerte. 1136 01:14:23,251 --> 01:14:25,962 Suavecita y lujuriosa. 1137 01:14:26,045 --> 01:14:31,593 -¿Cómo has aprendido tantas cosas? -No sé. Practicando, supongo. 1138 01:14:31,676 --> 01:14:35,096 Yo era medio tonto. 1139 01:14:35,180 --> 01:14:39,267 Pero un buen día conoces a alguien 1140 01:14:39,350 --> 01:14:42,228 y decides dejar de ser tonto. 1141 01:14:42,312 --> 01:14:47,734 Te dan ganas de entregarte plenamente a esa persona. 1142 01:14:51,529 --> 01:14:54,532 Muchas mujeres dicen que todos los buenos 1143 01:14:54,616 --> 01:14:56,826 son gay o están casados. 1144 01:14:56,910 --> 01:15:00,371 Ando con uno que cae en ambas categorías. 1145 01:15:00,455 --> 01:15:05,126 Quiero que conste, 1146 01:15:05,210 --> 01:15:08,546 si yo no fuera tan cargagorditos 1147 01:15:08,630 --> 01:15:10,715 o monogorditos... 1148 01:15:10,798 --> 01:15:13,176 Cazagorditos. 1149 01:15:14,886 --> 01:15:19,724 -Te hubiese caído encima. -Qué va, imposible. 1150 01:15:19,807 --> 01:15:21,559 ¿Estás bromeando? 1151 01:15:21,643 --> 01:15:27,440 Eres preciosa, y lista y apasionada. Eres tan simpática. 1152 01:15:30,235 --> 01:15:34,072 Cuánto me alegro de conocerte. 1153 01:15:35,281 --> 01:15:37,867 Amigas. Amigas para siempre. 1154 01:15:56,511 --> 01:15:58,388 ¡Dios mío! ¿Qué estamos haciendo? 1155 01:16:01,224 --> 01:16:05,520 Alex, ninguna mujer me había hecho sentir así. 1156 01:16:05,603 --> 01:16:06,938 Eres gay. 1157 01:16:07,021 --> 01:16:10,316 Y estás casado y eres mi cliente, ¡esto está muy mal! 1158 01:16:10,400 --> 01:16:12,610 No es cuestión de bien o mal, 1159 01:16:12,694 --> 01:16:16,030 ni de gay, ni duro o blando... 1160 01:16:22,036 --> 01:16:26,332 No te puedo ver. Sólo como cliente. 1161 01:16:26,416 --> 01:16:28,543 No digas eso. 1162 01:16:28,626 --> 01:16:31,462 Creo en el matrimonio y en lo que representa. 1163 01:16:31,546 --> 01:16:36,801 Te traicioné y traicioné a Larry. ¡Ay, Dios, pobre Larry! 1164 01:16:36,884 --> 01:16:41,597 Larry es una gran persona, pero francamente, el matrimonio... 1165 01:16:42,307 --> 01:16:46,477 Lo único que hace es ver béisbol. ¡Ya no existo para él! 1166 01:16:46,561 --> 01:16:50,189 -Tienes que irte, lo siento. -Él me pega. 1167 01:16:50,273 --> 01:16:53,609 Cuánto lo siento. Por favor. Vete, por favor. 1168 01:17:04,704 --> 01:17:07,457 ¿Qué es esto? 1169 01:17:08,124 --> 01:17:11,419 Nada. Aquí, jugando con Eric y Tori, 1170 01:17:11,502 --> 01:17:14,589 y conversando un poco. 1171 01:17:14,672 --> 01:17:16,632 Su marido debería pasar más tiempo con su familia. 1172 01:17:16,716 --> 01:17:19,177 ¿Dónde está? ¿Atacando a heterosexuales? 1173 01:17:19,260 --> 01:17:21,471 No, está con su mamá. 1174 01:17:21,554 --> 01:17:24,474 No. Está con esa jugosa abogada 1175 01:17:24,557 --> 01:17:26,809 de la que siempre habla cuando tú no estás. 1176 01:17:26,893 --> 01:17:28,478 ¿Está con ella? 1177 01:17:32,023 --> 01:17:35,735 ¡Siento un aire, Sr. Valentine! 1178 01:17:35,818 --> 01:17:38,696 Un aire que sopla hacia las salas de justicia. 1179 01:17:50,583 --> 01:17:53,544 Hay un ladrón atascado en un respiradero. 1180 01:17:53,628 --> 01:17:57,465 Anoche vino a robar y se quedó trabado. 1181 01:17:57,548 --> 01:17:59,050 Son los del periódico. 1182 01:17:59,133 --> 01:18:01,052 -Sí, somos. -Pues se salvaron. 1183 01:18:01,135 --> 01:18:05,431 El tipo está patas para arriba, así que anda con el culo afuera. 1184 01:18:05,515 --> 01:18:07,725 Qué gracioso. ¿El bigote es parte del chiste? 1185 01:18:07,809 --> 01:18:10,603 Perdonen, no hablo mariquense. 1186 01:18:13,523 --> 01:18:16,317 ¡Socorro! ¡Sáquenme! 1187 01:18:16,401 --> 01:18:18,528 ¡Me acabo de mear en la cara! 1188 01:18:18,611 --> 01:18:21,614 Calma, amigo, venimos a ayudarte. 1189 01:18:22,073 --> 01:18:25,535 Contrario a los que sólo se ayudan a sí mismos. 1190 01:18:25,618 --> 01:18:27,495 -¿Quién? -Tú. 1191 01:18:27,578 --> 01:18:28,788 ¿Por qué? 1192 01:18:28,871 --> 01:18:30,665 Tori le contó a Fitzer 1193 01:18:30,748 --> 01:18:32,458 tu obsesión por la jugosa abogada. 1194 01:18:32,542 --> 01:18:34,752 ¿Obsesión? ¿De qué habla? 1195 01:18:34,836 --> 01:18:37,630 No me vengas con eso, ¡Voy a casa de mamá! 1196 01:18:37,713 --> 01:18:39,090 Si hubieses estado, 1197 01:18:39,173 --> 01:18:41,384 Fitzer creería que, no sé, ¿que te gusto? 1198 01:18:41,467 --> 01:18:45,763 ¡He tenido que mentirte! Gracias a ti, le miento a todo el mundo. 1199 01:18:45,847 --> 01:18:49,100 ¡Sobre todo a Alex! ¡No puedo ser franco! 1200 01:18:49,183 --> 01:18:51,894 ¡No puedo acercarme! ¡Ni siquiera puedo gozar! 1201 01:18:51,978 --> 01:18:55,148 ¿Por qué no gozas conmigo? Como hacíamos antes. 1202 01:18:55,231 --> 01:18:58,943 ¡Porque cambiaste! ¡Desde que me obligaste a casarme, 1203 01:18:59,026 --> 01:19:00,486 eres un mandón! 1204 01:19:00,570 --> 01:19:03,489 ¡Pareces mi jefe, no mi marido! 1205 01:19:03,573 --> 01:19:06,826 "¡No hagas esto!" "¿Cuándo vuelves?" 1206 01:19:06,909 --> 01:19:09,454 ¡Me estás sofocando! 1207 01:19:09,537 --> 01:19:12,498 -¡Báñense con jabón de burbujas! -¡Cállate! 1208 01:19:12,582 --> 01:19:16,419 Idiota, te sientes atrapado, 1209 01:19:16,502 --> 01:19:20,798 -¡eso pasa en los matrimonios! -Culón, ¡no estamos casados de verdad! 1210 01:19:20,882 --> 01:19:23,259 ¡Estoy en una pesadilla gay! 1211 01:19:23,342 --> 01:19:25,761 ¡No te atas a nada! ¡No te atas a nadie! 1212 01:19:25,845 --> 01:19:29,098 ¡Soy el único que suda por salvar esto! 1213 01:19:29,182 --> 01:19:32,852 ¡Sudor! ¡Eso mismo! ¡Esta relación requiere sudor! 1214 01:19:32,935 --> 01:19:38,608 No deberíamos estar juntos. Encontré a alguien. 1215 01:19:38,691 --> 01:19:40,735 En vez de ponerte celoso, haz lo mismo. 1216 01:19:40,818 --> 01:19:44,947 -Aún quiero a mi mujer. -¡No te quedes encallado! 1217 01:19:45,031 --> 01:19:48,159 ¡Tu casa parece un altar dedicado a Paula! 1218 01:19:48,242 --> 01:19:51,078 Necesitas una esposa de verdad. 1219 01:19:51,162 --> 01:19:53,539 Una que tus hijos no tengan que tapar. 1220 01:19:53,623 --> 01:19:55,750 ¡Estamos fregados 1221 01:19:55,833 --> 01:19:57,627 por culpa de tu pipí galopante! 1222 01:19:57,710 --> 01:20:00,755 Un momento, ¡estamos fregados 1223 01:20:00,838 --> 01:20:02,798 porque no abrías tus cartas! 1224 01:20:02,882 --> 01:20:05,635 ¡Todo lo que viene a nombre de Paula 1225 01:20:05,718 --> 01:20:07,637 se archiva como algo doloroso! 1226 01:20:07,720 --> 01:20:10,640 ¿No podrían llamar a otros bomberos? 1227 01:20:10,723 --> 01:20:13,309 ¿Para qué tanta prisa? ¡Vas a la cárcel! 1228 01:20:13,392 --> 01:20:16,312 No puedo dormir contigo, 1229 01:20:16,395 --> 01:20:19,148 -así que ni se te ocurra entrar. -Ni soñarlo, mi vida. 1230 01:20:19,232 --> 01:20:22,693 ¡Eres un mal amigo y un marido de mierda! 1231 01:20:22,777 --> 01:20:25,947 Cuando me reía de tus chistes, 1232 01:20:26,030 --> 01:20:27,990 ¡estaba fingiendo! 1233 01:20:28,115 --> 01:20:29,659 ¡Eres un monstruo! 1234 01:20:35,164 --> 01:20:40,670 ¡Dios mío! ¡Es Mr. Febrero! ¡Te adoro, te adoro! 1235 01:20:42,547 --> 01:20:44,382 AMIGAS PARA SIEMPRE 1236 01:20:45,925 --> 01:20:50,429 ¡Caray! Un brazalete gay. Ojalá que Fitzer lo vea. 1237 01:20:51,847 --> 01:20:53,266 Cállate. 1238 01:21:03,818 --> 01:21:06,362 -¿Quería vernos? -Cierra. 1239 01:21:08,573 --> 01:21:11,033 Este mes por primera vez, 1240 01:21:11,117 --> 01:21:14,078 pude mear sin mojar los otros orinales. 1241 01:21:14,161 --> 01:21:18,291 Estaba de buen humor. Hasta que recibí esto. 1242 01:21:22,295 --> 01:21:25,840 Los muchachos quieren que los traslade de aquí. 1243 01:21:25,923 --> 01:21:27,550 ¿Va a hacerles caso? 1244 01:21:27,633 --> 01:21:30,720 No, pero tengo que mantener la paz. 1245 01:21:30,803 --> 01:21:32,430 Falta poco para que los descubran, 1246 01:21:32,513 --> 01:21:35,266 en el ínterin los voy a separar. 1247 01:21:35,349 --> 01:21:36,392 ¿Separar? 1248 01:21:36,475 --> 01:21:37,977 ¡Somos compañeros! 1249 01:21:38,060 --> 01:21:40,479 Como mis cojones, ahora tengo uno. 1250 01:21:41,731 --> 01:21:44,108 Valentine, a trabajar. Levine, a casa. 1251 01:21:52,116 --> 01:21:58,331 ¡Muchachos! ¡Oigan! Me dicen que circularon una petición. 1252 01:21:59,749 --> 01:22:03,002 ¿Me permiten echarle un vistazo? 1253 01:22:03,711 --> 01:22:08,841 ¡Qué les parece! Aquí está. Admirable. Cuántos nombres. 1254 01:22:09,383 --> 01:22:11,719 Veamos quiénes son. 1255 01:22:12,553 --> 01:22:17,224 ¡Nootzie! ¿Te acuerdas de esa fábrica de donde Chuck y yo 1256 01:22:17,308 --> 01:22:19,352 te sacamos desmayado, 1257 01:22:19,435 --> 01:22:22,772 aunque Chuck tenía tres fracturas en la pierna? 1258 01:22:22,855 --> 01:22:26,192 Qué cosa tan gay de parte de Chuck, ¿no? 1259 01:22:26,275 --> 01:22:31,447 Caramba, ¡Renaldo! Me acuerdo del día que llegaste. 1260 01:22:31,864 --> 01:22:35,034 Del miedo que tenías, te cagaste. 1261 01:22:35,117 --> 01:22:36,786 Chuck y yo lo limpiamos 1262 01:22:36,869 --> 01:22:38,913 para que nadie supiera. 1263 01:22:38,996 --> 01:22:42,458 Rogaste que no dijéramos nada. 1264 01:22:42,583 --> 01:22:45,419 A ver, ¿quién sabía ese cuento? ¡Levanten la mano! 1265 01:22:45,503 --> 01:22:49,006 -No, pero qué jocoso. -Sí, muy jocoso. 1266 01:22:50,883 --> 01:22:53,886 ¡Tony! Qué linda firma. 1267 01:22:53,969 --> 01:22:56,889 ¿Es la misma con que endosaste el cheque que te dio Chuck 1268 01:22:56,972 --> 01:22:59,767 para que pagaras tu hipoteca? 1269 01:22:59,850 --> 01:23:02,228 La plata no era muy gay 1270 01:23:02,311 --> 01:23:04,480 para impedir que tu mujer se fuera otra vez. 1271 01:23:04,563 --> 01:23:05,940 ¿Otra vez? 1272 01:23:06,732 --> 01:23:08,317 Parece que Chuck no es 1273 01:23:08,401 --> 01:23:11,112 suficientemente macho para trabajar con ustedes. 1274 01:23:11,987 --> 01:23:13,823 ¡Ay, un fuego! 1275 01:23:13,906 --> 01:23:15,574 Ojalá no sea malo, 1276 01:23:15,658 --> 01:23:17,535 porque el marica que los protegía 1277 01:23:17,618 --> 01:23:20,996 ahora tiene otro turno, gracias a ustedes. ¡Vámonos! 1278 01:23:23,874 --> 01:23:25,918 "Y entonces Sadie dijo: 1279 01:23:26,001 --> 01:23:29,130 "'Mediante el amor, hallarán el camino.'" 1280 01:23:30,464 --> 01:23:33,134 Dormida. Dormido. 1281 01:23:36,429 --> 01:23:37,847 Qué fácil. 1282 01:24:13,507 --> 01:24:15,676 Paula, sabes que te quiero. 1283 01:24:18,095 --> 01:24:19,305 Tengo que... 1284 01:24:42,036 --> 01:24:45,706 -Lo siento. -Yo también. 1285 01:24:46,791 --> 01:24:49,084 -Todo lo que dije... -Lo sé. 1286 01:24:51,754 --> 01:24:54,089 ¿Puedo dormir en la cama? 1287 01:24:56,008 --> 01:24:57,676 Sería estupendo. 1288 01:25:13,484 --> 01:25:15,027 Trato con cuidado. 1289 01:25:16,487 --> 01:25:17,947 Larry... 1290 01:25:19,448 --> 01:25:23,994 No dejes que vuelva a dormir de mi lado, Larry. 1291 01:25:24,078 --> 01:25:26,705 Si vuelves a hablar así, te mato, lo juro. 1292 01:25:27,623 --> 01:25:31,001 ¿Listo para el gran día? 1293 01:25:32,253 --> 01:25:35,798 Hoy es la prueba. Tío Chuck y yo llevamos semanas ensayando. 1294 01:25:35,881 --> 01:25:39,009 Quería hacerlo contigo, pero estaba yo. 1295 01:25:39,093 --> 01:25:43,180 Un último ensayo, para que te vea tu padre. 1296 01:25:43,264 --> 01:25:45,516 ¡Fabuloso! ¡Voy a buscar la música! 1297 01:25:45,599 --> 01:25:47,393 ¿Oíste? ¡Fabuloso! 1298 01:25:47,476 --> 01:25:49,144 Vamos. 1299 01:26:04,660 --> 01:26:06,453 ¡Sí, puede! ¡Dale! 1300 01:26:07,580 --> 01:26:09,081 ¡Nace una estrella! 1301 01:26:09,164 --> 01:26:13,544 Dale vuelta y gira, gira y un brinquito. 1302 01:26:14,169 --> 01:26:15,421 ¡Acelera! 1303 01:26:21,051 --> 01:26:24,889 ¡Un salto ruso! ¡Perfecto! 1304 01:26:24,972 --> 01:26:26,265 Mi hijo es fenomenal. 1305 01:26:26,348 --> 01:26:28,434 Sólo hay uno mejor. 1306 01:26:28,517 --> 01:26:30,644 El tipo testigo de la boda. 1307 01:26:32,104 --> 01:26:34,481 Qué gran bailarín. 1308 01:26:37,484 --> 01:26:39,069 Bolas y salchichas. 1309 01:26:39,153 --> 01:26:41,655 -¿Es verdad? -¿Alex? 1310 01:26:44,408 --> 01:26:45,576 Mira esto. 1311 01:26:45,910 --> 01:26:48,954 Dieciséis mujeres dicen que se acostaron contigo 1312 01:26:49,038 --> 01:26:51,957 -en los últimos 18 meses. -¿Dieciséis? 1313 01:26:52,041 --> 01:26:54,126 Gracias a Dios que las otras 500 no saben escribir. 1314 01:26:54,209 --> 01:26:57,546 Espera, ¿tú sabías de estas mujeres? 1315 01:26:57,630 --> 01:27:00,299 Alex, ya hemos pasado por esto. 1316 01:27:00,382 --> 01:27:04,053 Chuck... Tiene problemas. 1317 01:27:04,136 --> 01:27:07,222 Se acuesta con mujeres porque 1318 01:27:08,432 --> 01:27:10,976 se avergüenza de ser gay. 1319 01:27:11,060 --> 01:27:13,312 ¿Eres tan egoísta 1320 01:27:13,437 --> 01:27:16,148 que no consideras a los demás? 1321 01:27:16,231 --> 01:27:18,984 No. Soy un grandísimo tonto gay. 1322 01:27:22,071 --> 01:27:24,073 -¿Qué haces? -Eso te gusta. 1323 01:27:24,156 --> 01:27:28,160 Chicos, el asunto es serio. Para defenderlos, 1324 01:27:28,243 --> 01:27:30,204 debo saber la verdad. 1325 01:27:30,287 --> 01:27:33,999 Mírenme a los ojos y díganme que son gay 1326 01:27:34,083 --> 01:27:35,668 y que el matrimonio es legítimo. 1327 01:27:35,751 --> 01:27:38,587 Somos gay, ¿de acuerdo? 1328 01:27:38,671 --> 01:27:41,090 Y estamos casados. 1329 01:27:45,219 --> 01:27:46,679 Es cierto. 1330 01:27:48,764 --> 01:27:51,725 ¿Nos puedes ayudar? 1331 01:27:53,519 --> 01:27:57,314 Las cosas se pondrán feas. Investigarán 1332 01:27:57,439 --> 01:28:01,485 cada detalle de sus vidas y de su relación. 1333 01:28:01,568 --> 01:28:06,115 Pero como están diciendo la verdad, todo saldrá bien. 1334 01:28:07,658 --> 01:28:10,953 Para aclarar, yo creía que ésta era un hombre, 1335 01:28:11,036 --> 01:28:13,372 ¿eso ayuda? 1336 01:28:20,587 --> 01:28:25,092 -Vamos a repasar. ¿Cuándo naciste? -Abril 26. Tauro. 1337 01:28:25,175 --> 01:28:26,343 Listo. 1338 01:28:26,427 --> 01:28:28,846 -Y ¿tú? -Septiembre 9. Virgo. 1339 01:28:29,638 --> 01:28:31,306 ¿Calzoncillos favoritos? 1340 01:28:31,390 --> 01:28:35,728 Calvin Klein. Puedo decirte cuáles son los que odio. 1341 01:29:03,338 --> 01:29:05,215 ¡Te quiero, Mr. Febrero! 1342 01:29:12,389 --> 01:29:14,391 ¡Ay, me quemo! ¡Auxilio! 1343 01:29:30,532 --> 01:29:32,910 Bueno, Mr. Febrero, 1344 01:29:32,993 --> 01:29:35,662 vamos a demostrarles que somos un matrimonio. 1345 01:29:35,746 --> 01:29:37,206 ¿Por qué no? 1346 01:29:50,803 --> 01:29:52,179 ¿Qué hacen aquí? 1347 01:29:52,262 --> 01:29:56,600 Venimos a disculparnos y a apoyarlos como siempre han hecho ustedes. 1348 01:29:56,683 --> 01:30:00,270 Hemos perdido a muchos compañeros que nunca volverán. 1349 01:30:00,354 --> 01:30:03,273 No queremos perder a otros por bruta terquedad. 1350 01:30:03,357 --> 01:30:08,195 Somos compañeros para siempre. No como son ustedes, 1351 01:30:08,278 --> 01:30:11,406 pero ustedes me entienden. 1352 01:30:12,282 --> 01:30:15,285 Los quiero mucho. 1353 01:30:15,369 --> 01:30:19,206 ¡Aprovéchate de él! Estoy bromeando, Nootzie. Bromeando. 1354 01:30:24,002 --> 01:30:26,213 Quiero preguntarte una cosa. 1355 01:30:26,296 --> 01:30:32,052 ¿Por qué Larry? Digo, yo voy al gimnasio, me saco las cejas. 1356 01:30:32,386 --> 01:30:34,763 ¿No me consideras guapo? 1357 01:30:34,847 --> 01:30:37,099 No, Renaldo, es que no eres mi tipo. 1358 01:30:37,182 --> 01:30:41,979 Eres un 10. Pero a mí me gustan gorditos. Soy así. 1359 01:30:44,481 --> 01:30:48,986 ¡Soy un 10! ¿Lo oyeron? ¡Soy un 10! 1360 01:30:49,069 --> 01:30:50,696 En la escala del 1 al 100. 1361 01:30:51,238 --> 01:30:54,366 Estás celoso, porque yo le gusto a los gays. 1362 01:30:56,243 --> 01:30:59,371 Buenos días. Soy Daniel Banks, el presidente del Concejo 1363 01:30:59,454 --> 01:31:02,457 y director de esta sesión. 1364 01:31:02,541 --> 01:31:05,961 La audiencia será larga, 1365 01:31:06,044 --> 01:31:09,715 así que vamos a comenzar. Sr. Fitzer. 1366 01:31:14,595 --> 01:31:16,763 Gracias, Su Concejería. 1367 01:31:23,353 --> 01:31:25,022 Para después. 1368 01:31:26,315 --> 01:31:30,444 Sr. Valentine, ¿por qué se casó con el Sr. Levine? 1369 01:31:33,572 --> 01:31:34,698 Por amor. 1370 01:31:34,781 --> 01:31:37,159 ¡Así se habla! ¡Amor gay! 1371 01:31:37,242 --> 01:31:39,494 -Siéntese, por favor. -Perdón. 1372 01:31:41,997 --> 01:31:43,999 Sr. Levine, 1373 01:31:44,708 --> 01:31:47,878 hay 16 mujeres que dicen haber tenido 1374 01:31:47,961 --> 01:31:52,174 relaciones sexuales con usted hasta mediados de abril pasado, 1375 01:31:52,257 --> 01:31:58,138 entre ellas cuatro desnudistas canadienses la misma mañana de su "boda". 1376 01:32:00,515 --> 01:32:05,145 Es cierto. Tuve relaciones sexuales con ellas, 1377 01:32:06,563 --> 01:32:12,653 pero fue porque estaba teniendo problemas con Larry. 1378 01:32:13,528 --> 01:32:15,739 Él me ha perdonado. Y eso es todo lo que cuenta. 1379 01:32:15,822 --> 01:32:19,826 -Fitzer, ¡eres un asco! -Una más y lo expulso. 1380 01:32:19,910 --> 01:32:23,163 Perdón, usted es genial, él da asco. 1381 01:32:25,624 --> 01:32:27,125 Señores. 1382 01:32:27,209 --> 01:32:30,337 Queremos entrevistarlos por separado. 1383 01:32:30,420 --> 01:32:32,589 Sr. Levine, por favor, pase afuera. 1384 01:32:34,341 --> 01:32:35,884 Claro, no hay problema. 1385 01:32:39,513 --> 01:32:42,432 -Te voy a extrañar. -Y yo a ti. 1386 01:32:43,141 --> 01:32:45,894 -¡Así me gusta! -Una de despedida. 1387 01:32:45,978 --> 01:32:47,688 Así me gusta. 1388 01:32:48,605 --> 01:32:53,235 Yo cocinaba hasta que vino Chuck. El inodoro lo agradeció. 1389 01:32:53,318 --> 01:32:57,489 No es muy buen chef. Comparado con él, soy Wolfgang Puck. 1390 01:32:57,572 --> 01:33:00,951 Nos conocimos en la academia en el 1987. 1391 01:33:01,034 --> 01:33:02,661 Yo era el mejor de la clase. 1392 01:33:02,744 --> 01:33:05,330 Se quemó las cejas el primer día. 1393 01:33:05,414 --> 01:33:08,542 Larry trató de comerse las llamas, me acuerdo. 1394 01:33:08,625 --> 01:33:12,129 Su favorita, Don't Fear The Reaper, de Blue Oyster Cult. 1395 01:33:12,212 --> 01:33:15,841 You're Beautiful, de James Blunt. ¡Y dicen que yo soy la chica! 1396 01:33:17,759 --> 01:33:20,387 Siempre me emociono. 1397 01:33:23,140 --> 01:33:24,850 Es una linda canción. 1398 01:33:25,809 --> 01:33:29,438 Lo que más le gusta debe de ser mis masitas. 1399 01:33:29,896 --> 01:33:31,231 Todas ellas. 1400 01:33:31,315 --> 01:33:35,527 Yo diría que mis ojos claros, serenos, como los de un minino. 1401 01:33:37,863 --> 01:33:39,865 ¿El peor día en el trabajo? 1402 01:33:39,948 --> 01:33:43,160 El día que un niño se cayó en una piscina. 1403 01:33:43,493 --> 01:33:45,412 Chuck llegó primero. 1404 01:33:45,495 --> 01:33:47,622 -Me tiré al agua. -Lo sacó. 1405 01:33:47,706 --> 01:33:51,460 -Traté... -Trató y trató, pero... 1406 01:33:52,669 --> 01:33:58,467 Larry se quedó toda la noche. No podía olvidarme del niño. 1407 01:34:01,762 --> 01:34:03,638 Cuando murió mi esposa... 1408 01:34:03,722 --> 01:34:05,640 Fue lo peor. 1409 01:34:06,641 --> 01:34:07,934 ...me desplomé. 1410 01:34:08,018 --> 01:34:09,478 Él lo esperaba, pero... 1411 01:34:09,561 --> 01:34:12,689 Lo nuestro es más que amistad. 1412 01:34:13,357 --> 01:34:15,525 No conozco a nadie mejor que él. 1413 01:34:15,609 --> 01:34:17,694 Haría cualquier cosa por él. 1414 01:34:17,944 --> 01:34:20,614 -Lo amo. -Lo amo. 1415 01:34:24,451 --> 01:34:27,579 -¿Cómo te fue? -Ni un problema. 1416 01:34:27,662 --> 01:34:29,581 ¿Te las vuelvo a tocar? 1417 01:34:29,664 --> 01:34:32,250 Digo, ¿ya se acabó? 1418 01:34:32,334 --> 01:34:35,003 Todavía no. Quieren hablar con los niños. 1419 01:34:35,837 --> 01:34:39,549 Cuéntanos dónde duerme cada uno. 1420 01:34:39,633 --> 01:34:41,802 Papá y tío Chuck duermen juntos. 1421 01:34:41,885 --> 01:34:45,305 -¿Por qué? -Porque todo lo hacen juntos, 1422 01:34:45,389 --> 01:34:47,391 como Will y Grace. 1423 01:34:51,853 --> 01:34:55,107 Es una situación algo extraña, ¿no? 1424 01:34:55,857 --> 01:34:59,319 -¿Tener dos papás? -Yo no tengo dos papás. 1425 01:35:02,197 --> 01:35:03,532 Tengo un solo papá. 1426 01:35:03,615 --> 01:35:06,993 Tío Chuck es como una mamá, porque es más niña. 1427 01:35:08,537 --> 01:35:11,164 ¿Por qué yo? No lo entiendo. 1428 01:35:11,790 --> 01:35:14,668 -Es todo, gracias. -Los delfines, 1429 01:35:15,335 --> 01:35:19,339 las orcas, las ballenas grises, las focas y los manatíes antillanos. 1430 01:35:20,632 --> 01:35:23,552 A veces se aparean con el mismo sexo. 1431 01:35:23,760 --> 01:35:28,557 Los delfines, orcas, ballenas grises, focas y manatíes antillanos. 1432 01:35:29,307 --> 01:35:32,310 No lo sabía, pero me alegro de saberlo. 1433 01:35:32,436 --> 01:35:34,062 Gracias, cariño. 1434 01:35:37,482 --> 01:35:41,570 Jamás me bañaré desnudo con un delfín. 1435 01:35:45,157 --> 01:35:50,245 Quiero decir, como bombero gay... 1436 01:35:50,996 --> 01:35:54,040 Es cierto, soy gay. 1437 01:35:54,458 --> 01:35:56,501 ¿Hay algún problema? 1438 01:35:56,585 --> 01:35:59,713 Como quieras. 1439 01:36:01,256 --> 01:36:06,470 Chuck y Larry, me han inspirado a buscar mi pareja, 1440 01:36:07,762 --> 01:36:11,808 -dondequiera que esté. -Oye, soy un 10. 1441 01:36:11,892 --> 01:36:13,935 No eres mi tipo, lo siento. 1442 01:36:14,936 --> 01:36:17,189 Fitzer, ¿podemos concluir? 1443 01:36:17,272 --> 01:36:20,859 Sólo me queda una pregunta, 1444 01:36:20,942 --> 01:36:23,528 si los señores me permiten. 1445 01:36:23,612 --> 01:36:25,530 Claro, Sr. Fitzer. 1446 01:36:26,281 --> 01:36:27,991 Chuck, Larry, 1447 01:36:28,658 --> 01:36:33,163 ¿dirían que el amor que sienten es un amor apasionado? 1448 01:36:33,705 --> 01:36:36,625 -Por supuesto. -No hay duda, amigo. 1449 01:36:36,708 --> 01:36:38,084 Maravilloso. 1450 01:36:38,710 --> 01:36:42,047 Pues, ¿serían tan amables de darse un beso? 1451 01:36:42,130 --> 01:36:43,757 ¿Qué? ¿Cómo? 1452 01:36:43,840 --> 01:36:46,885 Concejal Banks, mis clientes han sido transigentes, 1453 01:36:46,968 --> 01:36:51,139 pero lo que están pidiéndoles es humillante. 1454 01:36:51,223 --> 01:36:53,808 Estoy de acuerdo. Hemos pasado 1455 01:36:53,892 --> 01:36:57,896 de una audiencia a una caza de brujas. 1456 01:36:59,022 --> 01:37:01,483 Lo que digo, Su Excelegancia, 1457 01:37:01,566 --> 01:37:04,486 es que si estos hombres se quieren, como dicen, 1458 01:37:04,569 --> 01:37:06,571 no veo cuál es el problema. 1459 01:37:06,655 --> 01:37:08,907 No es más que un beso. 1460 01:37:08,990 --> 01:37:12,369 ¡Eso! ¡Enséñenles cómo se besan los machos! 1461 01:37:12,452 --> 01:37:16,581 ¡Esto es intolerable! ¡Es increíble! 1462 01:37:16,665 --> 01:37:20,377 Lo dijo el Concejal, es humillante. 1463 01:37:20,460 --> 01:37:24,422 Y no queremos que les dé lujuria. Podría calentarse la cosa. 1464 01:37:24,506 --> 01:37:29,344 ¡Un beso! ¡Un beso! ¡Un beso! 1465 01:37:29,427 --> 01:37:30,804 ¡Orden! 1466 01:37:31,680 --> 01:37:32,722 ¡Orden! 1467 01:37:33,765 --> 01:37:35,392 ¡Un beso! ¡Un beso! 1468 01:37:35,475 --> 01:37:38,895 ¿Saben qué? Háganlo. 1469 01:37:39,813 --> 01:37:41,314 ¿Y bien? 1470 01:37:43,441 --> 01:37:45,318 Vamos a empezar la función. 1471 01:37:46,903 --> 01:37:50,615 -Entramos heteros... -Y salimos, ¿gay? 1472 01:38:20,562 --> 01:38:24,649 ¡Basta! Prefiero cambiar los pañales de mi padre 1473 01:38:24,733 --> 01:38:26,318 que ver esta farsa. 1474 01:38:26,401 --> 01:38:30,905 -No es farsa. -¡Somos gay, Capitán! 1475 01:38:31,906 --> 01:38:34,784 ¡Si éstos son gay, yo soy una cotorra coja! 1476 01:38:34,868 --> 01:38:38,747 ¿Me han visto con galleta y muletas? Lo sabía. 1477 01:38:38,830 --> 01:38:42,792 -¿Quién es usted? -El capitán Phineas J. Tucker. 1478 01:38:42,876 --> 01:38:45,795 He recibido menciones 1479 01:38:45,879 --> 01:38:49,549 de los alcaldes Dinkins, Koch y del gran Giuliani, por supuesto. 1480 01:38:49,633 --> 01:38:52,886 Estos hombres han violado las reglas, definitivamente. 1481 01:38:52,969 --> 01:38:55,847 Han declarado en falso, 1482 01:38:55,930 --> 01:38:57,641 y eso es algo abominable. 1483 01:38:57,974 --> 01:39:01,770 Sin embargo, interesantemente, Su Excelencia, 1484 01:39:01,853 --> 01:39:03,855 aunque fueron engañosos, 1485 01:39:03,938 --> 01:39:06,691 creo que acabaron haciendo un bien. 1486 01:39:06,775 --> 01:39:08,610 ¿Qué bien, Capitán? 1487 01:39:08,693 --> 01:39:10,320 Primero, 1488 01:39:10,403 --> 01:39:12,822 nos enseñaron que cuando un amigo nos necesita, 1489 01:39:12,906 --> 01:39:15,742 se toman todas las medidas para ayudarlo. 1490 01:39:15,825 --> 01:39:18,370 Cuando sea, donde sea, es la regla. 1491 01:39:18,453 --> 01:39:21,081 Luego, inspiraron al bombero Duncan 1492 01:39:21,164 --> 01:39:23,833 a salir de su enorme clóset, 1493 01:39:23,917 --> 01:39:25,627 neutralizando así su rabia 1494 01:39:25,710 --> 01:39:29,214 e impidiendo una inevitable matanza. 1495 01:39:32,676 --> 01:39:34,511 Y aún más importante, 1496 01:39:34,594 --> 01:39:37,430 demostraron que el sexo de la persona amada, 1497 01:39:37,514 --> 01:39:42,060 seamos heterosexuales, homosexuales, asexuales, bisexuales, trisexuales, 1498 01:39:42,143 --> 01:39:44,437 pansexuales, transexuales, 1499 01:39:44,521 --> 01:39:49,401 o de esos que se amarran una correa al pescuezo, 1500 01:39:51,361 --> 01:39:55,657 ¡no tiene nada que ver con quiénes somos como personas! 1501 01:40:09,462 --> 01:40:12,090 Es cierto, concejal Banks. 1502 01:40:15,051 --> 01:40:17,971 No somos gay. 1503 01:40:21,558 --> 01:40:24,728 Desafortunadamente, causamos daño. 1504 01:40:24,811 --> 01:40:29,149 Hemos herido a quienes jamás hubiésemos querido herir. 1505 01:40:30,608 --> 01:40:34,571 Que conste, la palabra "maricón" es una palabra horrible. 1506 01:40:34,654 --> 01:40:37,532 No la usen. Yo la usé más que nadie 1507 01:40:37,615 --> 01:40:42,704 por ignorante. Es nociva. Es como decirme "jodío judío". 1508 01:40:43,329 --> 01:40:45,165 O "gordo culón" a mí. 1509 01:40:47,250 --> 01:40:48,835 Me duele que te burles. 1510 01:40:48,918 --> 01:40:50,545 No lo sabía. 1511 01:40:50,628 --> 01:40:52,505 Lo hacía porque tú lo hacías. 1512 01:40:52,589 --> 01:40:55,675 ¿Qué es esto? ¿Un culebrón de telenovela? 1513 01:40:56,092 --> 01:40:58,136 ¿Traemos los violines? 1514 01:40:59,095 --> 01:41:01,014 No es un concierto folklórico, es una audiencia. 1515 01:41:01,097 --> 01:41:06,436 Y lo que oigo es el sonido de rejas en la cárcel. 1516 01:41:07,020 --> 01:41:09,856 ¡Han estafado a la ciudad de Nueva York! 1517 01:41:09,939 --> 01:41:12,984 Dígame qué hemos robado. ¡Nada! 1518 01:41:13,985 --> 01:41:19,324 Por una falla de un sistema deficiente, mi amigo Larry se vio obligado a mentir. 1519 01:41:19,741 --> 01:41:22,577 El sistema tendrá fallas, Mr. Febre-cero. 1520 01:41:22,660 --> 01:41:24,788 "¡Soy modelo de almanaque!" 1521 01:41:25,914 --> 01:41:28,958 Pero es la ley. Y todos tenemos que cumplirla. 1522 01:41:32,754 --> 01:41:36,299 Lo siento, pero violaron la ley. 1523 01:41:36,382 --> 01:41:37,675 ¡Papá! 1524 01:41:38,968 --> 01:41:41,012 ¡Concejal Banks! 1525 01:41:41,971 --> 01:41:46,309 Ojalá tengan tres pares de esposas. Porque voy con ellos. 1526 01:41:46,392 --> 01:41:48,019 ¿Por qué? 1527 01:41:48,102 --> 01:41:50,730 Soy cómplice. Estaba enterado de la treta 1528 01:41:50,814 --> 01:41:52,857 y no dije nada. 1529 01:41:52,941 --> 01:41:54,359 -¡No, Capitán! -Él no sabía. 1530 01:41:54,442 --> 01:41:57,987 Pues me llevaré a los tres. 1531 01:41:59,823 --> 01:42:04,077 Y a mí también. Yo ayudé en la boda. 1532 01:42:04,160 --> 01:42:07,247 -Yo fui el chofer. -Yo escogí el vestido de Chuck. 1533 01:42:08,456 --> 01:42:10,917 ¿Por qué piensan que soy la mujer? 1534 01:42:11,000 --> 01:42:13,086 ¿Por la forma de caminar? ¿Qué? 1535 01:42:13,169 --> 01:42:16,422 ¡Y yo agarré el ramo! Con la boca. Me encantó. 1536 01:42:18,341 --> 01:42:20,677 Así somos los bomberos. 1537 01:42:20,760 --> 01:42:23,638 Si uno entra al fuego, los demás lo siguen. 1538 01:42:24,347 --> 01:42:28,643 Si uno va a la cárcel, los demás también. 1539 01:42:28,726 --> 01:42:31,187 ¿Entonces? ¿Qué decide? 1540 01:42:34,232 --> 01:42:36,484 Nada de esto hubiera pasado 1541 01:42:36,568 --> 01:42:40,280 si nos hubiese dejado besar. Y para rematar, ¡un discurso! 1542 01:42:40,363 --> 01:42:43,199 Soy tu capitán, no me hables así. 1543 01:42:43,283 --> 01:42:45,493 ¡Aquí no, cabeza de puercoespín! 1544 01:42:45,577 --> 01:42:47,704 Estamos aquí por culpa tuya. 1545 01:42:47,787 --> 01:42:49,163 ¡Mereces una paliza! 1546 01:42:53,167 --> 01:42:55,962 Chuck. 1547 01:42:56,045 --> 01:43:01,009 ¡Suelten a Chuck y Larry! ¡Suelten a Chuck y Larry! 1548 01:43:01,634 --> 01:43:05,138 ¡Oigan, idiotas! Tienen visita. 1549 01:43:08,808 --> 01:43:11,728 Bueno, señores, ¡vaya audiencia! 1550 01:43:11,811 --> 01:43:14,439 Sr. Levine, Sr. Valentine. 1551 01:43:15,064 --> 01:43:17,859 Queremos ofrecerles un trato. 1552 01:43:17,942 --> 01:43:20,945 Quedarán libres y mantendrán los beneficios, 1553 01:43:21,029 --> 01:43:25,992 con dos condiciones. Aceptarán que son culpables de declarar en falso. 1554 01:43:26,075 --> 01:43:29,037 Es un delito menor, el castigo es leve, 1555 01:43:29,120 --> 01:43:30,830 pero la ciudad se salva. 1556 01:43:30,914 --> 01:43:31,956 -De acuerdo. -Seguro. 1557 01:43:32,040 --> 01:43:35,293 Y luego, son famosos en la comunidad gay. 1558 01:43:35,877 --> 01:43:38,087 No sólo han aceptado sus disculpas, 1559 01:43:38,171 --> 01:43:40,715 los consideran héroes. 1560 01:43:40,798 --> 01:43:44,928 La tarea de recaudar fondos para el sida sigue siendo ardua. 1561 01:43:45,428 --> 01:43:49,098 La comunidad gay ha pensado en la manera en que pueden ayudar. 1562 01:43:49,182 --> 01:43:50,183 Ayudaremos como sea. 1563 01:43:50,266 --> 01:43:51,851 ¿Qué hay que hacer? 1564 01:44:27,303 --> 01:44:30,848 DOS MESES DESPUÉS 1565 01:44:32,183 --> 01:44:35,269 Esta ceremonia es algo importante para estos dos. 1566 01:44:35,353 --> 01:44:39,524 Van a jurar amarse eternamente. 1567 01:44:39,607 --> 01:44:43,945 Antes, existían en la sombra, viviendo una mentira. 1568 01:44:45,196 --> 01:44:50,827 Ahora, la mentira es como un círculo. Sin fin ni principio. 1569 01:44:51,536 --> 01:44:54,414 No es como un rectángulo. 1570 01:44:54,497 --> 01:44:57,250 Ése tiene muchas paradas. 1571 01:44:57,333 --> 01:44:58,334 Esto es como un gran círculo... 1572 01:44:58,418 --> 01:45:00,128 Bueno, basta de círculos. 1573 01:45:00,211 --> 01:45:03,798 -¡Próximo tema! -Ahora iré más rápido. 1574 01:45:04,716 --> 01:45:07,260 Kevin "Mariposa" McDonough, 1575 01:45:07,343 --> 01:45:12,181 ¿tomas a Fred G. Duncan como legítima pareja? 1576 01:45:13,141 --> 01:45:14,434 Simón. 1577 01:45:15,393 --> 01:45:17,645 Y tú, Fred G. Duncan, 1578 01:45:17,729 --> 01:45:21,315 ¿tomas a este tipo como legítima pareja? 1579 01:45:21,399 --> 01:45:24,318 -Sí. -Mediante la autoridad que me otorga 1580 01:45:24,402 --> 01:45:27,113 el país de Canadá, 1581 01:45:27,196 --> 01:45:31,117 que siempre ha sido pro gay, no como el retrógrado vecino al sur, 1582 01:45:31,200 --> 01:45:35,538 los declaro marido y marido, compañeros de toda la vida. 1583 01:46:09,405 --> 01:46:11,699 Ahí está mi abogada. 1584 01:46:11,783 --> 01:46:15,661 -No quieres bailar, ¿verdad? -No creo. 1585 01:46:16,746 --> 01:46:19,123 Tu hermano me perdonó, ¿por qué tú no? 1586 01:46:19,207 --> 01:46:24,337 A mi hermano no lo engañaste para poder toquetearlo. 1587 01:46:24,420 --> 01:46:28,216 ¿Dejaste que te tocara las tetas sólo porque era gay? ¡Sexista! 1588 01:46:28,299 --> 01:46:32,136 Podría entablar demanda. Podrías ser mi abogada. 1589 01:46:34,555 --> 01:46:39,060 Mira a Larry. Está siguiendo mis consejos. 1590 01:46:39,185 --> 01:46:43,272 Pero ahora no tengo con quién pasar el rato. 1591 01:46:43,356 --> 01:46:47,610 Estos brazaletes dicen "Amigas para siempre". 1592 01:46:49,946 --> 01:46:53,825 No me lo he quitado desde que los hicimos, y ¿tú? 1593 01:46:56,244 --> 01:46:58,412 Me lo imaginaba. 1594 01:47:13,136 --> 01:47:16,389 Tienes como 30 segundos antes de que recobre la razón. 1595 01:47:18,516 --> 01:47:20,351 ¿De veras? 1596 01:47:20,434 --> 01:47:23,771 ¡Y ésta es mi canción! 1597 01:47:24,564 --> 01:47:29,527 Vamos. ¡Qué sabrosa se ve esa torta! Tal vez Tori quiera probarla. 1598 01:47:30,403 --> 01:47:32,738 Qué bien. Tú eres gay y eres su papá. 1599 01:47:32,822 --> 01:47:35,241 No soy gay. Ella es la hija de Larry, Tori. 1600 01:47:35,324 --> 01:47:37,743 Está bien, sal de la sombra. 1601 01:47:37,827 --> 01:47:39,579 ¿Para qué? Estoy casado. 1602 01:47:39,662 --> 01:47:41,289 ¿Cuál es tu marido? 1603 01:47:41,372 --> 01:47:43,082 ¡No! Esa mujer. 1604 01:47:43,166 --> 01:47:45,334 -¿Qué tipo? -Ninguno. 1605 01:47:45,418 --> 01:47:48,212 La mentira es un círculo. 1606 01:47:48,296 --> 01:47:49,672 ¡No es mentira!